1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,200
2012. JANUÁR 13-ÁN A COSTA CONCORDIA
SZIKLÁNAK ÜTKÖZVE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,280 --> 00:00:12,720
HAJÓTÖRÉST SZENVEDETT
TÖBB MINT 4000 UTASSAL A FEDÉLZETÉN.

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,400
FILMÜNK EREDETI ARCHÍV FELVÉTELEKET,

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,400
UTASTÁJÉKOZTATÁSI BEJELENTÉSEKET

7
00:00:17,480 --> 00:00:19,600
ÉS A FEKETE DOBOZ
FELVÉTELEIT IS TARTALMAZZA.

8
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
KAPITÁNY: De víz jut be?

9
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
FŐMÉRNÖK:
Nem bejut, ömlik. Most megyek le.

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,520
Nem voltunk nyaralni,
mióta megszületett a gyerekünk.

11
00:00:36,720 --> 00:00:41,400
Mondtam Johnnak, hogy itt az ideje
a csodás utazásnak,

12
00:00:41,480 --> 00:00:43,160
amiről régóta beszélgettünk.

13
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
Számunkra ez nagy dolog volt.

14
00:00:56,000 --> 00:01:00,560
Január 13-án, pénteken este már
négy hónapja voltam a hajón táncosként.

15
00:01:01,960 --> 00:01:04,840
Nem is sejtettem,
hogy történni fog valami.

16
00:01:08,640 --> 00:01:12,760
Az ember az egyik percben ünnepel
a családdal, kellemesen érzi magát.

17
00:01:18,520 --> 00:01:22,160
A következő pillanatban ott van, és…

18
00:01:23,240 --> 00:01:24,120
tehetetlen.

19
00:01:33,840 --> 00:01:39,040
Olyan érzés volt, mintha megnyílt volna
a föld a lábunk alatt.

20
00:01:40,640 --> 00:01:44,120
Az emberek a falba, egymásba kapaszkodtak.

21
00:01:44,760 --> 00:01:49,080
Mintha a Titanic
egyik jelenete lenne. Teljesen.

22
00:01:50,360 --> 00:01:54,360
A Costa Concordia utasai félelemről
és pánikról számolnak be.

23
00:01:54,880 --> 00:01:59,080
Legyünk őszinték, mindig eszünkbe jut,
ha repülőre vagy hajóra szállunk…

24
00:01:59,160 --> 00:02:02,480
„Mi lesz, ha valami baj történik?”
Nos, itt megtörtént.

25
00:02:04,880 --> 00:02:09,240
Ha behunyom a szemem, mindig az éjszaka
valamelyik perce jön vissza.

26
00:02:11,120 --> 00:02:14,240
Újra átéljük a legrémületesebb perceket,

27
00:02:14,320 --> 00:02:16,600
amiken átmentünk a családdal.

28
00:02:19,560 --> 00:02:21,360
KAPITÁNY: Istenem, mit tettem?

29
00:02:21,440 --> 00:02:24,920
COSTA CONCORDIA: RÉMÁLOM A TENGEREN

30
00:02:32,440 --> 00:02:35,040
Jártunk már Európában, de nem együtt.

31
00:02:35,560 --> 00:02:38,000
Ez volt a leghosszabb közös nyaralásunk,

32
00:02:38,080 --> 00:02:39,840
a legmesszebb otthontól.

33
00:02:39,920 --> 00:02:43,200
A lányunk, Lila 14 hónapos volt.

34
00:02:43,720 --> 00:02:48,640
Úgy éreztük, eljött a pillanat,
hogy nagy utazást tegyünk együtt.

35
00:02:48,720 --> 00:02:53,120
Egy egész bőröndöt telepakoltunk
játékkal, pelenkával, popsitörlővel,

36
00:02:53,200 --> 00:02:55,560
mindennel. Rengeteg holmink volt.

37
00:02:56,280 --> 00:03:01,400
Párizs, Svájc, Velence,
Barcelona volt az úti terv.

38
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
A végén pedig a hajóút.

39
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
Igen, azt hiszem,
főleg ezért választottuk ezt az utat.

40
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
Rengeteg fotót és videót készítettünk,

41
00:03:10,800 --> 00:03:13,040
sok csodás emléket szereztünk.

42
00:03:15,040 --> 00:03:17,080
Mindig is Olaszországba vágytam.

43
00:03:19,120 --> 00:03:21,320
Első helyen volt a bakancslistámon.

44
00:03:21,400 --> 00:03:22,240
VOLT UTASOK

45
00:03:22,320 --> 00:03:26,120
Viszont nem tudtam, hogy hajóútra megyek.

46
00:03:26,680 --> 00:03:30,200
Nem árultam el neki,
csak azt, hogy Olaszországba megyünk.

47
00:03:30,280 --> 00:03:32,960
Az üdülőhajó volt a különleges meglepetés.

48
00:03:35,560 --> 00:03:39,920
Akkor már nagyjából
három éve voltunk együtt.

49
00:03:40,000 --> 00:03:44,160
Az volt a tervem,
hogy ezen az úton kérem meg a kezét.

50
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
Ha lánykérésre készül az ember,

51
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
a legromantikusabb helyet
akarja választani,

52
00:03:49,000 --> 00:03:52,600
és ezen az úton
jó néhány hely közül választhattam.

53
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
A tökéletes pillanatot kerestem.

54
00:03:58,880 --> 00:04:02,200
Ha a tökéletes helyen kéred meg,
nem mondhat nemet, igaz?

55
00:04:02,280 --> 00:04:04,680
Szerintem mindenki ezt gondolja.

56
00:04:06,640 --> 00:04:13,440
Amikor megérkeztem, lenyűgözött,
hogy mennyire hatalmasnak néz ki a hajó.

57
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
Akkor voltam 17 éves.

58
00:04:17,560 --> 00:04:23,000
Anya akarta a hajóúttal
megünnepelni az 50. születésnapját.

59
00:04:25,720 --> 00:04:28,880
Nekem vett még hajójegyet,
az akkori barátomnak,

60
00:04:28,960 --> 00:04:32,040
és a gyerekkori
legjobb barátnőjének, Luisának.

61
00:04:33,680 --> 00:04:37,560
Kicsi korom óta mindent együtt csináltunk.

62
00:04:38,360 --> 00:04:43,320
Hétéves lehettem,
amikor rákot diagnosztizáltak nála.

63
00:04:44,920 --> 00:04:47,840
De néhány hónappal az indulás előtt

64
00:04:47,920 --> 00:04:50,360
a rákja visszahúzódott.

65
00:04:50,440 --> 00:04:54,960
Ez is fontos ok volt arra,
hogy megünnepeljük a születésnapját.

66
00:04:58,080 --> 00:05:01,920
Az első dolgunk a hajó felfedezése volt.

67
00:05:05,000 --> 00:05:08,800
Tudtam, hogy ez lesz
a legnagyobb hajó, amit valaha láttam.

68
00:05:08,880 --> 00:05:12,600
Még mindig emlékszem arra,
amikor először a fedélzetre léptünk,

69
00:05:12,680 --> 00:05:16,480
és lenyűgözött minket,
hogy mennyire fényűző minden.

70
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
Pazar volt. Csillárok mindenhol.

71
00:05:22,520 --> 00:05:25,920
Ránézésre minden aranyból,
üvegből vagy márványból volt.

72
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
A régi olaszos stílust hozta.

73
00:05:27,840 --> 00:05:31,040
Minden csillogott és tökéletes volt.

74
00:05:32,960 --> 00:05:35,880
Nem tudtam pontosan előre,
milyen szobát kapunk.

75
00:05:36,840 --> 00:05:38,760
Akkoriban ez elég drága út volt,

76
00:05:38,840 --> 00:05:40,800
én pedig egyetemre jártam.

77
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
De így is a lehető legjobb szobát
szerezte meg.

78
00:05:49,800 --> 00:05:53,680
Boldog voltam, mert erkélyt is
kaptunk, gyönyörű kilátással.

79
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Kiléptünk az erkélyre,

80
00:05:56,200 --> 00:05:59,400
és Nick azt mondta, nézd!

81
00:05:59,480 --> 00:06:04,040
Egy-két emelettel lejjebb voltak
a mentőcsónakok.

82
00:06:04,120 --> 00:06:05,080
Igen.

83
00:06:06,080 --> 00:06:08,400
Gondoltam, ezt lefényképezem.

84
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
Sosem voltam még üdülőhajón.

85
00:06:14,760 --> 00:06:19,320
Azt gondoltam, tegyük fel,
hogy megismétlődik a Titanic esete.

86
00:06:19,400 --> 00:06:21,760
Azt mondtam, nem lesz olyan.

87
00:06:21,840 --> 00:06:25,240
„Voltam már ilyen hajón,
fantasztikus lesz, imádni fogod.”

88
00:06:25,320 --> 00:06:30,080
JANUÁR 13., PÉNTEK

89
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
Gyerekek, ne merjetek elfutni!

90
00:06:33,080 --> 00:06:37,160
LEGÉNYSÉG TAGJA:
Az utasok száma a fedélzeten 3208 fő.

91
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
A legénység létszáma 1023 fő.

92
00:06:42,280 --> 00:06:46,880
Amikor felszálltunk,
eléggé le voltunk nyűgözve.

93
00:06:46,960 --> 00:06:50,680
Valaki odalépett megkérdezni,
mit szeretnénk csinálni a héten.

94
00:06:50,760 --> 00:06:53,840
Bejelentkeztünk a spába.
Izgalmas volt az egész.

95
00:06:53,920 --> 00:06:57,520
Pörgős volt. Beköltöztünk,
és máris felfedezőútra indultunk.

96
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
Ezen a sétán mindent lefényképeztem.

97
00:07:04,280 --> 00:07:06,640
A hajóutak egyik csodás tulajdonsága az,

98
00:07:06,720 --> 00:07:10,560
hogy mindent biztosítanak.

99
00:07:10,640 --> 00:07:15,160
Friss anyukaként
ez nagyon megkönnyítette a dolgom.

100
00:07:15,240 --> 00:07:18,000
Végtelen számú étterem
mindenféle konyhával,

101
00:07:18,080 --> 00:07:20,800
színházak, előadások, kaszinó.

102
00:07:20,880 --> 00:07:24,800
Egyedül választani nehéz
a sok lehetőség közül.

103
00:07:24,880 --> 00:07:29,640
Emlékszem egy fagyizóra,
ahol magadnak készíthettél fagyikelyhet,

104
00:07:29,720 --> 00:07:31,560
és éjjel-nappal nyitva volt.

105
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
Bármikor ehettél fagyit.

106
00:07:36,600 --> 00:07:42,400
Akkor volt a csúcson a The Walking Dead.
Mindig azt játszottuk: ha jönnek a zombik,

107
00:07:42,480 --> 00:07:46,680
hova mennél és milyen fegyvert használnál
a harchoz vagy a meneküléshez?

108
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
Jött a kérdés: „Arra menekülnél vagy arra?

109
00:07:49,440 --> 00:07:53,200
És ha lassú zombi,
hol a fegyver, amivel megállíthatod?”

110
00:07:53,280 --> 00:07:57,640
Amikor elkezdte ezt csinálni,
azt mondtam, nem tudom.

111
00:07:57,720 --> 00:07:59,440
Nem figyeltem igazán.

112
00:07:59,520 --> 00:08:01,880
- Erre ő: „Tévedés!”
- Pontosan.

113
00:08:01,960 --> 00:08:04,040
- „Tévedés!”
- Ezt elszúrtad.

114
00:08:04,120 --> 00:08:09,680
Aztán lassan elkezdtem
tényleg odafigyelni a környezetemre.

115
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Gyönyörű este volt.

116
00:08:13,680 --> 00:08:16,240
Tiszta idő,
kicsit hideg, mert január volt.

117
00:08:16,320 --> 00:08:17,280
SZÁLLODAVEZETŐ

118
00:08:17,360 --> 00:08:19,320
De szokásosan kellemes este volt.

119
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
Körülbelül 43 évet dolgoztam a Costánál.

120
00:08:25,920 --> 00:08:28,160
A hajón mindig dolgozik az ember.

121
00:08:28,240 --> 00:08:32,000
Karácsonykor, újévkor,
húsvétkor, szombaton és vasárnap is.

122
00:08:33,080 --> 00:08:35,640
A hajón éreztem igazán otthon magam.

123
00:08:39,320 --> 00:08:43,880
A Costa Concordián körülbelül
800 ember dolgozott alattam.

124
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
Január 13-án, pénteken este

125
00:08:48,480 --> 00:08:52,440
már négy hónapja
voltam a hajón táncosként.

126
00:08:52,520 --> 00:08:55,120
Az volt álmaim állása, ez nem is kérdés.

127
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
Szó szerint a földi mennyország.

128
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
Bejárhattam a világot.
Életem legjobb formájában voltam.

129
00:09:01,800 --> 00:09:04,920
Nagyszerű barátaim voltak. Varázslat.

130
00:09:09,760 --> 00:09:12,520
A Costa vezetősége és a legénység nevében

131
00:09:12,600 --> 00:09:15,080
örömteli és megtisztelő köszönteni önöket.

132
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
Párszor találkoztam a kapitánnyal.

133
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Először a legénységi liftben.

134
00:09:21,680 --> 00:09:23,400
Csak annyit tudtam róla,

135
00:09:23,480 --> 00:09:26,280
hogy nem olyan régen kapitány a hajón.

136
00:09:26,360 --> 00:09:27,680
Kellemes utat!

137
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
Egyszer az anyám
meglátogatott a fedélzeten,

138
00:09:33,400 --> 00:09:35,720
és a kapitánnyal is beszélgetett,

139
00:09:35,800 --> 00:09:39,920
aki elmesélte neki, hogy horgászni megy
a szigetre az egyik barátjával,

140
00:09:40,000 --> 00:09:43,800
de ezt ne adja tovább,
mert igazából nem lenne szabad.

141
00:09:43,880 --> 00:09:49,440
Szóval lehetett tudni róla,
hogy szereti kihasználni a kiskapukat.

142
00:09:53,120 --> 00:09:57,000
Aznap este, nem sokkal kilenc előtt,
a kapitány hívott telefonon.

143
00:09:58,640 --> 00:10:04,120
Pár nappal korábban
a főpincér megkérdezte a kapitányt,

144
00:10:04,200 --> 00:10:07,800
hogy a hajó üdvözölné-e
a Giglio-szigetet közeli elhaladással,

145
00:10:07,880 --> 00:10:11,440
mert ott lakik a húga és az édesanyja.

146
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
A PARANCSNOKI HÍD

147
00:10:15,480 --> 00:10:20,480
Megkérdezte, csatlakozom-e hozzá
a hídon az elhajózásra.

148
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
Számomra kissé szokatlanul hangzott,

149
00:10:24,600 --> 00:10:28,680
mert éjszaka volt, sötét,
és nem lehetett sok mindent látni.

150
00:10:28,760 --> 00:10:31,040
De mivel a kapitány rábólintott,

151
00:10:31,120 --> 00:10:33,560
követtük a parancsot.

152
00:10:34,600 --> 00:10:35,560
KAPITÁNY: Halló?

153
00:10:35,640 --> 00:10:37,600
MATRÓZ: Kapitány, itt Ciro, 9,5 km.

154
00:10:37,680 --> 00:10:40,360
KAPITÁNY: Rendben, 9,5 km, jó.

155
00:10:40,440 --> 00:10:44,360
MATRÓZ: Majdnem a Giglio-szigetnél
vagyunk. 21:44-re érünk oda.

156
00:10:48,920 --> 00:10:51,520
Aznap este a barátommal, Andreával

157
00:10:51,600 --> 00:10:55,480
úgy döntöttük,
felmegyünk a medencés fedélzetre.

158
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Amikor kinyitottam az ajtót,

159
00:10:58,520 --> 00:11:01,560
friss szellőt éreztem.

160
00:11:04,560 --> 00:11:06,520
Koromsötét volt,

161
00:11:06,600 --> 00:11:10,040
de a néhány égő mégis fényessé tette.

162
00:11:11,600 --> 00:11:15,240
A fények a vízen is tükröződtek.

163
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Kihajoltam, a tengert néztem,

164
00:11:20,080 --> 00:11:23,120
és Andrea, aki mögöttem állt,

165
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
megölelt.

166
00:11:25,720 --> 00:11:29,320
Azt mondta, pont olyan, mint a Titanic.

167
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
Abban a pillanatban…

168
00:11:32,920 --> 00:11:36,760
Igazából furcsa érzés fogott el.

169
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
De őrültség, igaz?

170
00:11:38,280 --> 00:11:44,200
Úgyhogy az ember elhessegeti a gondolatot.

171
00:11:45,640 --> 00:11:49,560
Aztán felhívott az anyám.

172
00:11:49,640 --> 00:11:56,240
Azt mondta, hogy az étteremben vannak,
hozzák a vacsorát, menjünk le.

173
00:11:56,320 --> 00:11:58,200
MILÁNÓ ÉTTEREM

174
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
Fontos vacsora volt,

175
00:12:00,920 --> 00:12:05,240
mert éjfélkor volt a születésnapja.

176
00:12:09,200 --> 00:12:11,320
Aznap este kellemeset vacsoráztunk.

177
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
Köszönsz apának?

178
00:12:12,920 --> 00:12:16,840
De a vacsora után ideje volt
lefektetni az egyéves Lilát.

179
00:12:16,920 --> 00:12:19,280
Visszamentünk a kabinba, és lefektettük.

180
00:12:20,840 --> 00:12:23,240
A szokásos esti rutint követtük.

181
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
Felvettem a pizsamámat.

182
00:12:25,280 --> 00:12:29,040
Visszajöttem a zuhanyzásból,
bokszert vettem, lefeküdtem.

183
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
Emlékszem, lefeküdtem,

184
00:12:31,000 --> 00:12:34,120
és még ki is mondtam, hogy kimerültem.

185
00:12:34,640 --> 00:12:35,800
Hosszú nap volt.

186
00:12:41,040 --> 00:12:44,440
KAPITÁNY: Átveszem a hidat.
Mi a sebességünk?

187
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
MATRÓZ: 15,3 csomó.

188
00:12:47,520 --> 00:12:49,200
KAPITÁNY: Vigyük fel 16-ra!

189
00:12:54,320 --> 00:12:58,640
Ahogy közeledtünk a szigethez,
láttam, hogy túl közel vagyunk.

190
00:12:58,720 --> 00:13:02,560
Ezt mondtam is
a mellettem álló főpincérnek.

191
00:13:02,640 --> 00:13:05,200
„Nekem úgy tűnik, túl közel vagyunk.”

192
00:13:07,360 --> 00:13:10,360
Hirtelen jól kivehetővé vált a part.

193
00:13:12,760 --> 00:13:17,320
Azon az estén a barátaimmal
éppen fél óra szünetünk volt.

194
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
Az egyik perui pultossal randiztam,

195
00:13:21,840 --> 00:13:26,720
aki a Londra bárban dolgozott
az 5. fedélzet végén, a hajó hátuljánál.

196
00:13:26,800 --> 00:13:29,640
Látni akartam,
ezért azt mondtam a többieknek,

197
00:13:29,720 --> 00:13:33,280
mi lenne, ha innánk
egy cappuccinót a Londra bárban?

198
00:13:33,360 --> 00:13:36,160
Mindenki azt mondta: „Igen, menjünk oda!”

199
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
KAPITÁNY: Három, öt, nulla.

200
00:13:39,600 --> 00:13:41,320
KORMÁNYOS: Három, négy, nulla.

201
00:13:41,400 --> 00:13:43,560
KAPITÁNY: Három, öt, nulla! Jobbra.

202
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
KORMÁNYOS: Rendben.

203
00:13:45,480 --> 00:13:48,000
KAPITÁNY: Különben a szikláknak ütközünk.

204
00:13:52,200 --> 00:13:56,440
Az egyik dolog, ami egy kicsit…
Amikor megközelítettük a partot,

205
00:13:57,200 --> 00:14:01,600
egy kicsit meglepett,
hogy a hajó nem lassított.

206
00:14:04,960 --> 00:14:07,280
Abban a pillanatban elfogott a pánik.

207
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
KAPITÁNY: Élesen jobbra!

208
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
KORMÁNYOS: Élesen jobbra.

209
00:14:15,760 --> 00:14:18,080
MANRICO: Zátonyra akarja futtatni a hajót?

210
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
MANRICO: A fenébe!

211
00:14:24,440 --> 00:14:29,200
A főpincér azt mondta, nem, meglátod,
hogy a kapitány tudja, mit csinál.

212
00:14:29,280 --> 00:14:31,320
Még be sem fejezte a mondatot…

213
00:14:46,240 --> 00:14:51,000
Hallottam és éreztem is
egy hangot és a rezgést.

214
00:14:51,080 --> 00:14:55,480
Számomra nagyon nyugtalanító volt,
hogy a szoba lassan elmozdult.

215
00:14:57,440 --> 00:15:01,960
Megfeszült a testem, és tudtam,
hogy valami nagyon nincs rendben.

216
00:15:02,560 --> 00:15:05,040
Hangos csikorgást hallottunk,

217
00:15:06,280 --> 00:15:11,320
aztán a csikorgás átment
recsegő dörzsölődésbe,

218
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
és ezt ijesztő hallani.

219
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
El tudják képzelni?
Ezer tányér tört össze egyszerre.

220
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
SZAKÁCS

221
00:15:24,200 --> 00:15:27,040
Rettenetesen megijedtem,
mert nagyon hangos volt.

222
00:15:30,520 --> 00:15:35,280
A forró víz kiömlött a párolóedényekből.

223
00:15:37,680 --> 00:15:42,360
A 180 szakács egyike voltam.
Senki sem tudta, mi történik.

224
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Azt hittem,
csak viharos a tenger, és nem lesz gond.

225
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
Aztán pár másodperc múlva…

226
00:15:48,720 --> 00:15:51,400
Nem, valami nem stimmel.

227
00:15:53,600 --> 00:15:54,960
MATRÓZ: Mit művelt?

228
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
KAPITÁNY: Vízzáró ajtókat bezárni hátul!

229
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
MATRÓZ:
Minden vízzáró ajtót bezárni hátul.

230
00:16:04,600 --> 00:16:06,160
KAPITÁNY: Istenem, mit tettem?

231
00:16:12,320 --> 00:16:14,040
Amikor megfordultam láttam,

232
00:16:14,120 --> 00:16:18,040
hogy a hajó
a szikláknak ütközött a bal oldalával.

233
00:16:19,120 --> 00:16:24,000
Jól lehetett látni,
hogyan áramlik be a víz a hajótestbe.

234
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
KAPITÁNY: Minek mentünk neki?

235
00:16:27,920 --> 00:16:30,760
MANRICO: Egy sziklának,
ráadásul vízvonal felett.

236
00:16:31,280 --> 00:16:32,680
KAPITÁNY: Középen.

237
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
MATRÓZ: Középen.

238
00:16:35,440 --> 00:16:39,720
Mindenki sokkot kapott,
mozdulni sem bírtunk.

239
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
Nyugalom!

240
00:16:43,560 --> 00:16:46,080
- Nem, jobb leülni.
- Leülni?

241
00:16:46,160 --> 00:16:47,200
Igen.

242
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
Mindenki kikészült.

243
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Ránéztem anyára, aki ott volt előttem.

244
00:16:57,560 --> 00:17:02,280
Rám nézett, és azt mondta: „Semmi baj.

245
00:17:02,360 --> 00:17:03,560
Minden rendben.”

246
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
Mindent megpróbált megtenni azért,

247
00:17:07,440 --> 00:17:11,240
hogy úgy érezzem,
nem történik semmi rossz.

248
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
De tudtam, hogy baj van.

249
00:17:18,560 --> 00:17:22,160
Ott álltunk azon gondolkodva,
hogy mit tegyünk most.

250
00:17:23,600 --> 00:17:27,480
Gyorsan visszanyertem a nyugalmam.

251
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Ránéztem Nicholasra, ő pedig azt mondta,

252
00:17:30,840 --> 00:17:34,240
el kell tűnnünk innen, mégpedig azonnal.

253
00:17:36,360 --> 00:17:39,080
Azt mondta: „Hallottad? Érezted?”

254
00:17:39,600 --> 00:17:40,880
Pánikba estem,

255
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
és a testem
vészhelyzeti üzemmódba kapcsolt.

256
00:17:46,920 --> 00:17:49,720
Vádoltak már azzal,
hogy nincsenek érzelmeim,

257
00:17:50,280 --> 00:17:53,000
de akkor és ott
a puszta túlélés volt a cél,

258
00:17:53,080 --> 00:17:55,720
hogy megmentsem a családomat.

259
00:17:57,960 --> 00:18:01,280
Odakiáltottam Meghannek:
„Fogd a kicsit! Mennünk kell!”

260
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
A reakcióját látva

261
00:18:05,760 --> 00:18:08,080
azonnal megrémültem.

262
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
Kikaptam Lilát a kiságyból,
miközben mélyen aludt.

263
00:18:12,200 --> 00:18:14,440
A cumiját sem vettem fel.

264
00:18:15,040 --> 00:18:17,880
Azonnal sírni kezdett.

265
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
Magamra kaptam egy farmert, de ennyi.

266
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Nem volt rajtam póló.
Meghan a karjában tartotta Lilát.

267
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
Kirohantunk az ajtón.

268
00:18:31,680 --> 00:18:34,160
Az ütközés után

269
00:18:34,240 --> 00:18:37,720
az első gondolatom az volt,
hogy megnézem, mi történt lent.

270
00:18:37,800 --> 00:18:40,080
Éppen odaértem a gépteremhez,

271
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
amikor halálra rémülve kijött a főmérnök.

272
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
Azt mondta,
katasztrofális a helyzet, dől be a víz.

273
00:18:47,960 --> 00:18:50,080
Tehetetlennek éreztem magam.

274
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
KAPITÁNY: A főmérnökkel akarok beszélni.

275
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
MATRÓZ: Kérem a főmérnököt,

276
00:18:56,800 --> 00:18:59,880
a kapitány egyeztetni akarja
a vészhelyzeti eljárást.

277
00:19:00,520 --> 00:19:02,000
GÉPHÁZ

278
00:19:02,080 --> 00:19:04,040
FŐMÉRNÖK: Szivattyúkat aktiválni!

279
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
MATRÓZ: Kapitány,
a főmérnök van a vonalban.

280
00:19:09,200 --> 00:19:10,920
KAPITÁNY: De víz jut be?

281
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
FŐMÉRNÖK:
Nem bejut, ömlik. Most megyek le.

282
00:19:13,920 --> 00:19:15,200
KAPITÁNY: De hol tör be?

283
00:19:15,280 --> 00:19:17,640
FŐMÉRNÖK: A bal oldalon,
most megyek le megnézni.

284
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
KAPITÁNY: De ott hol?

285
00:19:19,240 --> 00:19:20,680
FŐMÉRNÖK: A gépháznál.

286
00:19:20,760 --> 00:19:22,680
KAPITÁNY: De sok víz?

287
00:19:22,760 --> 00:19:27,480
FŐMÉRNÖK: Áll a víz. Nem lehet lejutni.
Megpróbáljuk a másik oldalon, egy perc.

288
00:19:27,560 --> 00:19:30,200
Beindítjuk a szivattyúkat. Jelentkezem.

289
00:19:30,280 --> 00:19:31,440
KAPITÁNY: Rendben.

290
00:19:31,520 --> 00:19:34,160
FŐMÉRNÖK:
Indítsátok be a vészhelyzeti szivattyúkat!

291
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
FŐMÉRNÖK: A műhelyig mindenhol víz van.

292
00:19:39,040 --> 00:19:41,560
KAPITÁNY:
Akkor most süllyedünk? Nem értem.

293
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
Kirohantunk a folyosóra.

294
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
Úgy becsültem,
hogy a hajó lassan felborul,

295
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
és az járt a fejemben,
hogy rohannunk kell a mentőcsónakokhoz.

296
00:19:57,600 --> 00:20:02,000
És elkezdtünk felfelé rohanni
a lépcsőn, ahogy csak bírtunk.

297
00:20:02,080 --> 00:20:04,240
Meghan és a baba mögöttem volt.

298
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
Beindult az adrenalin,
eluralkodott rajtunk a pánik.

299
00:20:12,960 --> 00:20:17,920
Lila végig sírt.
Kettesével szedtük a lépcsőfokokat.

300
00:20:18,000 --> 00:20:22,160
A babával a kezemben próbáltam
tartani a lépést. Küszködtem.

301
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
Rosszul lettem.

302
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
Mondtam, hogy mindjárt hányok.

303
00:20:28,040 --> 00:20:31,480
Erre John:
„Hányj, de ne állj meg! Menj tovább!”

304
00:20:37,240 --> 00:20:40,720
A negyedik fedélzetre mentünk,
ahol a mentőcsónakok voltak.

305
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
Egy pár mentőmellényeket osztogatott.

306
00:20:44,280 --> 00:20:46,840
Akkor még csak páran voltak ott.

307
00:20:46,920 --> 00:20:49,560
Mindenkit jeges szorongás öntött el,

308
00:20:49,640 --> 00:20:52,000
és senki sem adott információkat.

309
00:20:52,080 --> 00:20:55,360
Senki nem mondta meg, mit tegyünk.

310
00:20:57,400 --> 00:21:00,160
És pont ebben a pillanatban
kiment a világítás.

311
00:21:07,800 --> 00:21:09,320
Koromsötét volt.

312
00:21:12,160 --> 00:21:15,320
Hirtelen elszakadtam Meghantől és Lilától.

313
00:21:18,480 --> 00:21:22,520
Nem tudom, hogy 3 vagy 13
lépcsőfok volt, de nem voltak mellettem.

314
00:21:23,880 --> 00:21:27,120
Megijedtem, és emlékszem,
hogy a nevét kiabáltam.

315
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
„John!”

316
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
Kiabáltunk, a hang irányába mentünk.

317
00:21:35,720 --> 00:21:37,480
Egy örökkévalóságnak tűnt.

318
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
Amikor meglettek, azt mondtam:

319
00:21:42,960 --> 00:21:46,600
„Fogd meg a farmerem derekát,
és ne engedd el!”

320
00:21:47,360 --> 00:21:51,480
Lilát a karomban tartottam,
és kettesével szedtem a lépcsőfokokat.

321
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
Visszamentem a hídra a főmérnökkel.

322
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
A kapitánnyal elővették a hajó tervrajzát,

323
00:22:01,880 --> 00:22:07,360
és megpróbáltak rájönni,
mekkora károsodás érte valójában a hajót.

324
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
KAPITÁNY: Tudni akarom,
hol volt az a rohadt szikla.

325
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
Nem volt riasztás.

326
00:22:18,000 --> 00:22:21,880
Ugyanis a parancsnoki hídon
alig lehetett érzékelni az ütközést,

327
00:22:23,160 --> 00:22:27,160
miközben az étteremben levők
a hajó hátsó részén,

328
00:22:27,240 --> 00:22:32,640
pontosan érzékelték
az ütközés valódi erejét.

329
00:22:35,760 --> 00:22:36,720
MATRÓZ: Híd.

330
00:22:36,800 --> 00:22:37,840
LONDRA BÁR
5. FEDÉLZET

331
00:22:37,920 --> 00:22:39,880
LONDRA BÁR:
Igen, itt José a Londra bárból.

332
00:22:39,960 --> 00:22:44,360
LONDRA BÁR: Bemondanátok,
hogy minden rendben van?

333
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
Az utasok nagyon feszültek.

334
00:22:51,400 --> 00:22:54,280
LEGÉNYSÉG TAGJA:
Addig is bemondhatunk valamit.

335
00:22:54,360 --> 00:22:56,640
Mondjuk azt, hogy áramszünet volt!

336
00:22:57,200 --> 00:22:59,040
MATRÓZ: Jó, legyen így. Áramszünet.

337
00:23:02,800 --> 00:23:05,040
Hölgyeim és uraim! Figyelmet kérek,

338
00:23:05,120 --> 00:23:06,800
a kapitány üzenetét hallják.

339
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
Elektronikus meghibásodás miatt
áramszünet lépett fel.

340
00:23:10,320 --> 00:23:12,400
Urai vagyunk a helyzetnek,

341
00:23:12,480 --> 00:23:15,160
a szerelők már dolgoznak a hiba javításán.

342
00:23:15,240 --> 00:23:18,640
Ha lesz új információnk,
azonnal megosztjuk.

343
00:23:19,800 --> 00:23:25,000
Folyamatosan azt hajtogatták,
hogy nem kell aggódni, minden rendben.

344
00:23:25,080 --> 00:23:27,400
- Menjenek vissza a szobájukba!
- Igen.

345
00:23:28,200 --> 00:23:31,240
HANGOSBEMONDÓ:
A kapitány üzenetét hallották.

346
00:23:31,320 --> 00:23:34,400
Kérjük, térjenek vissza a kabinjaikba!

347
00:23:34,920 --> 00:23:38,520
Folyton az járt a fejemben,
hogy nem megyek vissza a szobámba.

348
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
- Kizárt.
- Szó sem lehet róla.

349
00:23:41,680 --> 00:23:44,920
Igazából azt sem tudom,
visszataláltam volna-e.

350
00:23:45,640 --> 00:23:47,560
Amikor lementem a lépcsőn,

351
00:23:47,640 --> 00:23:51,120
láttam, hogy az utasok
nagyon meg vannak ijedve,

352
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
és azt kérdezték, mi történt.

353
00:23:54,640 --> 00:23:58,080
Nem akartam megcáfolni azt,
amit a kapitány mondott,

354
00:23:58,160 --> 00:24:03,080
nem mondhattam mást,
mert az csak még több kárt okozott volna.

355
00:24:03,760 --> 00:24:06,120
A gond az volt, hogy nem cselekedhettem.

356
00:24:06,200 --> 00:24:08,040
0. FEDÉLZET

357
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
Nem tudtuk, mi történik.

358
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
Mindent elhittünk, amit bemondtak.

359
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Azt mondták be, hogy kisebb meghibásodás.

360
00:24:24,480 --> 00:24:28,200
Mindig a kapitány szava dönt,
bármit is mond.

361
00:24:29,400 --> 00:24:34,160
A főszakács azt mondta,
senki se mozduljon.

362
00:24:34,240 --> 00:24:38,920
„Maradjatok ott, ahol vagytok,
és álljatok készen a vacsoráztatásra!”

363
00:24:44,760 --> 00:24:48,480
Úgy tűnt, nagyon sokára
jött vissza a világítás.

364
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
Még mindig a lépcsőn rohantunk felfelé.

365
00:24:52,280 --> 00:24:56,680
Aztán végül kiértünk
a mentőcsónakok fedélzetére.

366
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
4. FEDÉLZET

367
00:25:02,120 --> 00:25:04,800
Több száz ember, összezsúfolódva.

368
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
Érezni lehetett a pánikot.

369
00:25:09,600 --> 00:25:13,520
Az emberek kiabáltak, vitatkoztak,
próbálták kitalálni, mi legyen.

370
00:25:15,440 --> 00:25:17,120
A személyzet azt hajtogatta,

371
00:25:17,200 --> 00:25:21,000
hogy elektromos meghibásodás történt,
és nem evakuálnak.

372
00:25:22,120 --> 00:25:25,000
Lila a karomban volt, még mindig sírt.

373
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Nemrég lettem anya,

374
00:25:28,120 --> 00:25:34,360
és a kontroll elvesztése,
hogy nem tudtam segíteni neki…

375
00:25:35,320 --> 00:25:40,240
A legfontosabb az volt, hogy ellássam
és megvédjem a gyerekemet.

376
00:25:42,480 --> 00:25:46,000
Nagyon nehéz volt látni
Meghan szenvedését.

377
00:25:50,120 --> 00:25:54,360
Emlékszem, hogy John szemébe néztem,

378
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
és azt mondtam: „Le akarok szállni.”

379
00:25:59,520 --> 00:26:01,560
MATRÓZ: Jelenleg kettő van, ugye?

380
00:26:01,640 --> 00:26:03,360
Két elárasztott rekesz.

381
00:26:04,320 --> 00:26:09,200
A végtelennek tűnő
általános zűrzavar ideje alatt

382
00:26:09,280 --> 00:26:14,560
a kapitány folyamatosan egyeztetett
telefonon a cég biztonsági felelősével.

383
00:26:15,320 --> 00:26:19,120
KAPITÁNY: A rekeszeket elárasztotta a víz.
Elszúrtam, rendben?

384
00:26:19,200 --> 00:26:22,520
Az egész hajót elöntötte a víz,
de nem süllyedünk.

385
00:26:23,400 --> 00:26:25,680
Hamarosan lehorgonyozunk. Megállunk,

386
00:26:25,760 --> 00:26:29,200
és kell majd pár vontatóhajó,
hogy elvigyenek.

387
00:26:30,280 --> 00:26:32,920
Nem mondta el az igazat,

388
00:26:33,000 --> 00:26:38,600
mert a kapitány szerintem
teljesen pánikba esett,

389
00:26:38,680 --> 00:26:42,720
és ő maga sem értette, hogy mi történik.

390
00:26:44,280 --> 00:26:49,840
MILÁNÓ ÉTTEREM
4. FEDÉLZET

391
00:26:55,680 --> 00:26:57,320
Az étteremben

392
00:26:57,400 --> 00:27:03,480
a legénységtől vártuk a tájékoztatást,
hogy megmondják, mit csináljunk,

393
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
de úgy tűnt, pánikba estek.

394
00:27:13,800 --> 00:27:18,080
Végül a pincérek azt kérték,
hogy menjünk fel a medence fedélzetére.

395
00:27:18,160 --> 00:27:21,720
Mindenki tülekedni kezdett,

396
00:27:21,800 --> 00:27:24,480
mert mindenki pánikban volt.

397
00:27:27,120 --> 00:27:30,280
A másik oldalon menjenek ki!
A másik oldalon!

398
00:27:34,040 --> 00:27:37,880
A padló tele volt üvegcserepekkel,

399
00:27:37,960 --> 00:27:40,800
mi pedig vacsorához voltunk öltözve,

400
00:27:40,880 --> 00:27:43,240
vagyis magas sarkú volt rajtunk.

401
00:27:44,760 --> 00:27:48,000
Végül csak felértünk,

402
00:27:48,760 --> 00:27:54,280
és emlékszem, az ablakon kinézve
megláttam a Giglio-szigetet.

403
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Nézd, ott a part! Nincs baj.

404
00:27:57,720 --> 00:28:01,560
Alice, nézd!
Látod a szárazföldet? Megérkeztünk.

405
00:28:02,640 --> 00:28:05,240
Láttuk a fényeket,

406
00:28:05,320 --> 00:28:08,240
láttuk a kikötőt.

407
00:28:09,320 --> 00:28:15,080
Azt mondtam,
rendben, itt vagyunk a szárazföld mellett.

408
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
Semmi baj. Minden rendben lesz.

409
00:28:19,480 --> 00:28:21,480
Sokan megnyugodtak,

410
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
és pont ez volt a baj.

411
00:28:24,200 --> 00:28:26,560
Csökkent az éberségünk.

412
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
FŐMÉRNÖK: Dízelgenerátort bekapcsolni!

413
00:28:29,880 --> 00:28:30,960
MATRÓZ: Nincs áram.

414
00:28:31,040 --> 00:28:34,080
FŐMÉRNÖK: A dízelgenerátor gyújtása
mindentől független.

415
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
FŐMÉRNÖK: Itt semmi sem működik.

416
00:28:35,880 --> 00:28:39,240
A kapcsolótábla, semmi.
Nem indul a dízelgenerátor.

417
00:28:39,320 --> 00:28:42,440
Ellenőrzöm fent, miért nem indul be.

418
00:28:48,400 --> 00:28:49,800
Volt három szakács.

419
00:28:49,880 --> 00:28:51,920
A liftben ragadtak.

420
00:28:52,000 --> 00:28:56,440
Kiabáltak, a lift ajtaját ütötték.

421
00:28:59,440 --> 00:29:00,880
Négyen mentünk oda.

422
00:29:01,680 --> 00:29:05,400
Felfeszítettük az ajtót,
és kimentettük őket.

423
00:29:11,320 --> 00:29:14,960
Az ötödik fedélzet hátuljánál
a hajó egyre jobban megdőlt.

424
00:29:17,040 --> 00:29:20,120
Emlékszem, azt gondoltam:
„Nem maradhatok itt.

425
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
Le kell szállnom a hajóról.”

426
00:29:25,800 --> 00:29:30,200
A folyosón voltam,
amikor megláttam a főnökömet.

427
00:29:30,280 --> 00:29:32,680
Meglátott, és azt kérdezte: „Hova mész?”

428
00:29:32,760 --> 00:29:36,040
„A vészhelyzeti gyülekezőhelyre.”
Erre ő: „Kizárt.

429
00:29:36,120 --> 00:29:40,320
Visszamész a társalgóba,
és szórakoztatod az utasokat.”

430
00:29:40,400 --> 00:29:44,080
El sem hittem, amit hallottam.

431
00:29:44,160 --> 00:29:49,080
Azt válaszoltam: „Felmondok.”
Egyenesen a gyülekezőhelyre mentem,

432
00:29:49,160 --> 00:29:53,400
nem vártam kódra, jelre,
SOS-jelzésre, semmire.

433
00:29:56,800 --> 00:29:59,080
A 4. fedélzeten álltam, a hajó elején.

434
00:29:59,160 --> 00:30:03,360
Mi, a legénység tagjai,
teljesen elkülönített helyen voltunk.

435
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
A felettesemnek kellett volna jönnie,

436
00:30:09,840 --> 00:30:11,600
de amikor megérkezett,

437
00:30:12,960 --> 00:30:17,840
olyan volt, mintha kísértetet
láttam volna. Holtsápadt volt.

438
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
Teljesen üres volt a tekintete.
Úgy éreztem, zombit látok.

439
00:30:21,440 --> 00:30:26,360
A szerelőruhája volt rajta,
ami olyan, mint egy felnőtt rugdalózó,

440
00:30:26,440 --> 00:30:30,640
egy kezeslábas, és teljesen át volt ázva.

441
00:30:30,720 --> 00:30:34,360
És amikor megérkezett,
nem volt kommunikációképes.

442
00:30:34,880 --> 00:30:38,880
Ekkor gondoltam azt,
hogy oké, itt már senki sem irányít,

443
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
nekem kell megoldanom.

444
00:30:46,880 --> 00:30:50,920
A parancsnoki hídon voltam,
és azt mondtam a tiszteknek,

445
00:30:51,000 --> 00:30:54,240
figyeljenek, mert a hajó
már 20%-os megdőlésnél tart.

446
00:30:54,320 --> 00:30:57,520
Az ő agyukban is
meg kellett szólalni a vészjelzésnek,

447
00:30:57,600 --> 00:31:01,520
hiszen szakemberként tudták,
minél nagyobb a dőlés,

448
00:31:01,600 --> 00:31:04,440
annál jobban veszik el a stabilitás.

449
00:31:08,600 --> 00:31:14,440
A víz szintje egyre közelebb jött
ahhoz a ponthoz, ahol álltunk.

450
00:31:14,520 --> 00:31:18,120
Eleinte nagyon távolinak tűnt
a mentőcsónakoktól,

451
00:31:18,200 --> 00:31:21,440
de most egyre közelebb került hozzánk.

452
00:31:21,520 --> 00:31:27,480
Egyre jobban megijedtem,
egyre jobban bepánikoltam,

453
00:31:27,560 --> 00:31:30,880
és elkezdtem mindent lefilmezni,
amit csak tudtam.

454
00:31:33,120 --> 00:31:39,000
Az embereknek kapaszkodniuk kell,
hogy ne csússzanak a hajó oldalához.

455
00:31:40,600 --> 00:31:43,440
Senki sem mondta meg, mit tegyünk,

456
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
és akkor Nicholas azt mondta…

457
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
„Ez a hajó el fog süllyedni.
Le kell lépnünk.”

458
00:31:48,360 --> 00:31:51,760
Várj! A férje.

459
00:31:51,840 --> 00:31:54,360
Kinyitottuk a mentőhajót, beszálltunk,

460
00:31:54,440 --> 00:31:57,800
és elkezdtük vizsgálni
a csörlőket és a motorokat.

461
00:32:00,880 --> 00:32:06,920
Ekkor tűnt fel egy szakácsnak
kinéző, mentőmellényes fickó.

462
00:32:07,000 --> 00:32:08,960
Közölte velünk,

463
00:32:09,040 --> 00:32:11,000
hogy ehhez nem nyúlhatunk,

464
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
és bezárta a kaput.

465
00:32:14,280 --> 00:32:18,000
- Egyesével!
- Várjon, mit akar?

466
00:32:18,080 --> 00:32:22,240
Felemeltem a hangom. „Ennek semmi
értelme. El kell hagynunk a hajót.”

467
00:32:22,320 --> 00:32:25,360
Kezdtünk rendesen kiborulni.

468
00:32:26,080 --> 00:32:28,080
Teljesen egyértelmű volt,

469
00:32:28,160 --> 00:32:31,360
hogy ez nem egyszerű áramszünet.

470
00:32:31,440 --> 00:32:33,880
Már az utasok sem hitték el.

471
00:32:34,440 --> 00:32:38,240
Valójában sok utas
elkezdte a rendőrséget hívni.

472
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Csendőrség, Grosseto.

473
00:32:43,640 --> 00:32:45,600
UTAS: Nézze, nemrég telefonáltam,

474
00:32:45,680 --> 00:32:50,400
a hajó egyre jobban megdől.
Sok gyerek van a hajón.

475
00:32:50,480 --> 00:32:53,520
CSENDŐRSÉG: Őrizzük meg
a nyugalmunkat! Intézkedünk.

476
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
CSENDŐRSÉG: Csendőrség, Grosseto.

477
00:32:56,160 --> 00:32:59,840
UTAS: A Costa Cruises
egyik hajóján vagyok, a Costa Concordián.

478
00:32:59,920 --> 00:33:02,320
CSENDŐRSÉG: Igen. Milyen a helyzet?

479
00:33:02,400 --> 00:33:08,200
UTAS: A hajó egyre jobban megdől.
Nem mondanak semmit.

480
00:33:08,280 --> 00:33:13,520
Két újszülöttel vagyok itt,
és őszintén szólva nem tudom, mit tegyek.

481
00:33:14,320 --> 00:33:17,640
22:25
40 PERCCEL AZ ÜTKÖZÉS UTÁN

482
00:33:20,800 --> 00:33:24,560
MATRÓZ: Livornói parti őrség,
itt a Costa Concordia, hallgatlak.

483
00:33:25,640 --> 00:33:27,960
PARTI ŐRSÉG: Jó estét, Costa Concordia!

484
00:33:28,040 --> 00:33:30,880
Megerősítenéd,
vannak-e valamilyen problémáitok?

485
00:33:31,600 --> 00:33:36,360
MATRÓZ: Igen, megerősítve. Áramszünet van
a fedélzeten, ellenőrzést végzünk.

486
00:33:36,440 --> 00:33:41,880
PARTI ŐRSÉG: Segítségre van szükség,
vagy csak megálltatok a Giglio-szigetnél?

487
00:33:44,280 --> 00:33:47,200
MATRÓZ: Igen, megerősítve,
megálltunk a térségben.

488
00:33:48,680 --> 00:33:50,400
Azt mondták, áramszünet volt,

489
00:33:50,480 --> 00:33:53,280
de nem számoltak be a valós helyzetről.

490
00:33:53,800 --> 00:33:57,600
A kapitány valószínűleg
„mentesíteni akarta magát”

491
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
a történtek felelőssége alól.

492
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
Szerintem ez hatalmas hiba volt.

493
00:34:06,840 --> 00:34:10,680
Odajött az egyik szakács,

494
00:34:10,760 --> 00:34:13,240
hogy valami nagy dolog történt,

495
00:34:13,320 --> 00:34:17,160
és a C fedélzetre szivárog a víz.

496
00:34:18,080 --> 00:34:21,400
Amikor kimondta ezt,
mindent elfelejtettem,

497
00:34:21,480 --> 00:34:23,320
Lefutottam,

498
00:34:23,960 --> 00:34:29,480
mert amikor csak fizetést kaptam,
a pénzt mindig beraktam az ágy alá.

499
00:34:30,480 --> 00:34:33,000
Rengeteg adósságom volt.

500
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
Bajba sodortam a családomat.

501
00:34:36,320 --> 00:34:38,920
Állandóan azon járt az eszem,

502
00:34:39,000 --> 00:34:42,480
hogy elég pénzt gyűjtök össze
az adósságaim kifizetéséhez.

503
00:34:44,360 --> 00:34:48,080
A kemény munkám eredménye,
az összes megtakarításom,

504
00:34:48,160 --> 00:34:49,760
az ágyam alatt volt.

505
00:34:51,360 --> 00:34:53,880
El kellett hoznom a pénzemet,

506
00:34:53,960 --> 00:34:58,000
ami a kabinomban volt a B fedélzeten.

507
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
Ott állt a biztonsági őrök vezetője,

508
00:35:06,120 --> 00:35:08,440
és megállított.

509
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
Azt mondta:
„Nem mehetsz le a B fedélzetre.

510
00:35:11,720 --> 00:35:15,400
Senki sem léphet be erre a területre.”

511
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
Erre én: „Nagyon fontos
dolgot kell elhoznom.”

512
00:35:19,400 --> 00:35:22,240
Mire ő:
„Semmi sem fontosabb az életednél.”

513
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Igaza volt.

514
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
El kell jutnom a mentőcsónakomhoz.

515
00:35:30,640 --> 00:35:33,800
PARTI ŐRSÉG: Costa,
kaphatnánk egy helyzetjelentést?

516
00:35:33,880 --> 00:35:37,360
MATRÓZ: Igen, parti őrség,
vizsgáljuk a vízbetörést.

517
00:35:39,160 --> 00:35:43,160
PARTI ŐRSÉG: Tehát nemcsak
áramszünet van, hanem víz is betört?

518
00:35:43,240 --> 00:35:46,560
MATRÓZ: Igen, betört a víz. Igen, betört.

519
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
PARTI ŐRSÉG:
Szóval milyen segítségre van szükség?

520
00:35:51,400 --> 00:35:57,960
MATRÓZ: Kérünk egy vontatót,
és már minden utason mentőmellény van.

521
00:35:58,040 --> 00:36:01,960
PARTI ŐRSÉG: Vannak áldozatok,
és mi okozta a vízbetörést?

522
00:36:02,040 --> 00:36:05,960
MATRÓZ:
A vízbetörés miatt nincsenek áldozatok.

523
00:36:08,120 --> 00:36:12,280
22:32
47 PERCCEL AZ ÜTKÖZÉS UTÁN

524
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
A hídon nagy volt a káosz.

525
00:36:16,080 --> 00:36:21,720
A többi tiszt gyakorlatilag megnémult.
Nem tudták, mit tegyenek.

526
00:36:21,800 --> 00:36:26,000
És ekkor végre megnyomták
az általános vészhelyzet gombját,

527
00:36:26,080 --> 00:36:28,480
és megszólaltak a szirénák.

528
00:36:31,680 --> 00:36:36,000
Hirtelen megszólalt az első sziréna.

529
00:36:37,200 --> 00:36:40,960
Abban a pillanatban mindenki elhallgatott.

530
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
Egy kürtöt hallottunk,
aztán megszólalt egy második.

531
00:36:46,720 --> 00:36:48,440
Akkor gondoltam azt,

532
00:36:48,520 --> 00:36:51,640
hogy: „Csak nem?
Egész éjjel erre vártunk.”

533
00:36:53,160 --> 00:36:56,960
Talán az volt az este
legocsmányabb pillanata,

534
00:36:57,040 --> 00:37:00,960
mert emberek százai kezdték
ellökdösni egymást,

535
00:37:01,040 --> 00:37:03,800
átgázolni egymáson,
hogy elérjék a csónakokat.

536
00:37:05,640 --> 00:37:09,160
Apám korabeli emberek lökdöstek.

537
00:37:11,800 --> 00:37:14,520
Hölgyeim és uraim, a figyelmüket kérem!

538
00:37:14,600 --> 00:37:18,560
Őrizzék meg nyugalmukat, menjenek
a gyülekezőhelyre a 4. fedélzeten!

539
00:37:18,640 --> 00:37:22,440
A hajókon katonás rend uralkodik.

540
00:37:22,520 --> 00:37:26,120
Nagyon fontos a hierarchia.
Mindenkinek megvan a szerepe.

541
00:37:27,040 --> 00:37:31,720
Miért tartott 45 percig
a vészhelyzet életbe léptetése?

542
00:37:32,480 --> 00:37:36,200
Szerintem a kapitány
látni akarta, hogy alakul a helyzet.

543
00:37:36,800 --> 00:37:41,200
Szerintem maximum öt perccel
az ütközés után el kellett volna rendelni.

544
00:37:42,920 --> 00:37:44,880
Lementem a negyedik fedélzetre,

545
00:37:44,960 --> 00:37:47,760
hogy megpróbáljak
minél több embert megmenteni,

546
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
és hogy irányítsam az evakuálást.

547
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
A hajó megdőlt,

548
00:37:55,000 --> 00:37:58,680
és anya egyre nehezebben
tudott járni a magas sarkúban.

549
00:37:59,920 --> 00:38:03,120
Erősen szorította a kezem, és azt mondta…

550
00:38:03,200 --> 00:38:05,920
„Ne engedj el!”

551
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
Ebben a pillanatban,

552
00:38:18,160 --> 00:38:20,360
egyetlen szó nélkül,

553
00:38:20,440 --> 00:38:22,960
egymásra néztünk, és tudtuk, mi a dolgunk.

554
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
Egyesével.

555
00:38:27,080 --> 00:38:30,120
Fogja a gyereket, menjen! Maga!

556
00:38:30,200 --> 00:38:32,480
Elkezdtük a beszállítást a csónakokba.

557
00:38:33,000 --> 00:38:35,800
Nem tudhatod előre, milyen ember vagy.

558
00:38:35,880 --> 00:38:38,120
Hogy reagálsz vészhelyzetben.

559
00:38:38,200 --> 00:38:41,040
Nem tudhatod előre, hogy az leszel,

560
00:38:41,120 --> 00:38:43,400
aki megbénul,

561
00:38:43,480 --> 00:38:45,240
vagy aki cselekszik.

562
00:38:46,040 --> 00:38:47,600
Menjen!

563
00:38:52,480 --> 00:38:53,560
Csendőrség.

564
00:38:53,640 --> 00:38:57,440
UTAS: Lemészároljuk egymást,
mint a birkákat, küldjenek valakit!

565
00:39:02,760 --> 00:39:04,440
Hozzák a gyerekeket!

566
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
Hozzák a gyerekeket!

567
00:39:07,880 --> 00:39:10,320
A mentőcsónakokban csak 150 ember fér el,

568
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
szóval figyelni kell a létszámra.

569
00:39:13,480 --> 00:39:16,000
Ennyi, vagy fel fogunk borulni.

570
00:39:16,080 --> 00:39:18,240
Felborulunk, állj!

571
00:39:19,760 --> 00:39:21,080
Állj!

572
00:39:22,400 --> 00:39:23,520
Állj!

573
00:39:32,240 --> 00:39:36,040
Sokan voltak a mentőcsónakban,
közel jártunk a 150-es maximumhoz.

574
00:39:37,520 --> 00:39:42,280
Az emberek pénzt ajánlottak,
hogy beszállhassanak. Nagyon szomorú volt.

575
00:39:43,800 --> 00:39:47,560
Az egyikük kicsit idősebb volt.
Azt gondoltam, istenem.

576
00:39:49,680 --> 00:39:51,840
- Hogy hívják?
- Nicholas Taliaferro.

577
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
- Honnan jött?
- San Diegóból, Kaliforniából.

578
00:39:54,600 --> 00:39:55,720
Sokat segített.

579
00:39:55,800 --> 00:39:58,560
A mentőcsónakban ültem és vártam.

580
00:39:59,640 --> 00:40:06,320
Egy idő után az emberek elkezdték
bemondani a nevüket a kamerába.

581
00:40:06,840 --> 00:40:10,160
Steve és Kathy, a michigani Port Huronból.

582
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
A nevünk Maria és Melissa…

583
00:40:13,480 --> 00:40:18,120
- Oké, együtt maradunk.
- Igen, együtt maradunk.

584
00:40:19,520 --> 00:40:21,800
Kísérteties az egész,

585
00:40:21,880 --> 00:40:24,680
mert azt hitték, meg fognak halni.

586
00:40:30,480 --> 00:40:34,320
A hajó magasabbik oldalán voltunk.
Sok tucat ember volt ott

587
00:40:34,400 --> 00:40:38,400
gyakorlatilag
egy fémkapszulába bezsúfolódva.

588
00:40:38,480 --> 00:40:41,880
Aztán ránk került a sor,
hogy beszálljunk a mentőcsónakba.

589
00:40:41,960 --> 00:40:45,080
„Engedjük már le a vízre!”

590
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
Mindenki azt várta,
hogy elhangozzon a parancs.

591
00:40:49,280 --> 00:40:51,200
Szerintem indulhatunk.

592
00:40:51,280 --> 00:40:53,920
Végignéztem a mentőcsónakban ülőkön,

593
00:40:54,000 --> 00:40:56,680
és meg voltak rémülve.

594
00:40:56,760 --> 00:41:01,680
A „hajót elhagyni” jelzésre vártak.

595
00:41:03,960 --> 00:41:07,320
Igen, de miért nem engedik le
a mentőcsónakokat?

596
00:41:12,320 --> 00:41:15,640
A „hajót elhagyni” jelzésre vártunk.

597
00:41:16,560 --> 00:41:19,920
De késlekedtek vele,
és nem értettük az okát.

598
00:41:20,760 --> 00:41:26,520
Észrevettem, hogy mindenkin
mentőmellény van, de mi nem találtunk.

599
00:41:27,400 --> 00:41:31,120
Emlékszem, Luisa az anyámra nézett,

600
00:41:31,640 --> 00:41:33,640
és azt mondta: „Nem tudok úszni.”

601
00:41:33,720 --> 00:41:35,800
Nagyon meg volt ijedve.

602
00:41:36,840 --> 00:41:41,680
Anya azt mondta,
vissza kell mennie a kabinba.

603
00:41:41,760 --> 00:41:44,280
„El kell hozni Luisa mentőmellényét,

604
00:41:44,360 --> 00:41:49,160
és átveszem a cipőmet is,
mert ebben már járni sem tudok.”

605
00:41:49,240 --> 00:41:51,360
Azt mondtam: „Nem!

606
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
Ez a lehető legrosszabb ötlet.

607
00:41:54,640 --> 00:42:00,240
Kizárt, hogy visszamenjek a kabinunkba.
Két fedélzettel lejjebb van.”

608
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
Azt válaszolta, hogy ők mennek.

609
00:42:04,080 --> 00:42:06,600
„Ha nem akarsz velünk jönni,

610
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
megvárhatsz minket itt Andreával.”

611
00:42:12,880 --> 00:42:16,520
22:56
71 PERCCEL AZ ÜTKÖZÉS UTÁN

612
00:42:17,720 --> 00:42:22,280
Kapitány, a mentőcsónakok leengedésével
bejelenthetem, hogy elhagyjuk a hajót?

613
00:42:22,360 --> 00:42:25,600
KAPITÁNY: Az utasokat evakuáljuk
a partra, és az más.

614
00:42:25,680 --> 00:42:29,040
Az utasokat evakuáljuk a partra.

615
00:42:30,760 --> 00:42:35,280
- Előkészítik a mentőcsónakokat?
- Igen, mennek le.

616
00:42:58,320 --> 00:43:01,080
Amikor beszálltunk a mentőcsónakba,

617
00:43:01,160 --> 00:43:02,920
felhívtam anyát.

618
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
Megkérdeztem, hol van.

619
00:43:08,920 --> 00:43:13,560
Azt válaszolta,
ő is mindjárt beszáll egy mentőcsónakba.

620
00:43:14,640 --> 00:43:17,200
Ereszkedünk.

621
00:43:19,200 --> 00:43:23,840
Csak mert a mentőcsónakban voltunk,
még egyáltalán nem voltunk nyugodtabbak.

622
00:43:26,640 --> 00:43:31,280
Lassan eresztettek le a víz felszíne felé.

623
00:43:31,360 --> 00:43:35,640
Megfogtuk egymás kezét,
és a Miatyánkot kezdtük imádkozni.

624
00:43:36,240 --> 00:43:41,040
Folyamatosan imádkoztunk,
újra és újra elmondtuk.

625
00:43:42,560 --> 00:43:45,280
Együtt sikerülni fog.

626
00:43:50,200 --> 00:43:53,680
Láttuk, hogy a szobánk fedélzete,

627
00:43:53,760 --> 00:43:57,600
amely a mentőcsónakok felett volt,

628
00:43:57,680 --> 00:44:02,400
már a víz szintjére került.

629
00:44:03,960 --> 00:44:06,280
Nézd, mennyire megdőlt! Úristen!

630
00:44:07,840 --> 00:44:10,840
Istenem, süllyed a hajó.

631
00:44:11,680 --> 00:44:14,160
Csend, ne kiabáljatok ilyeneket!

632
00:44:14,240 --> 00:44:16,840
Nagyon megijesztene, ha ott lennék.

633
00:44:17,360 --> 00:44:18,960
Örülök, hogy kimenekültünk.

634
00:44:19,840 --> 00:44:24,880
Láttam, hogy a matróz megkapta
az engedélyt a csónak leeresztésére,

635
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
és azt gondoltam: „Hála Istennek!”

636
00:44:28,120 --> 00:44:31,960
Végre közel kerültünk ahhoz,
hogy elhagyjuk a hajót.

637
00:44:32,840 --> 00:44:35,040
A magasan levő oldalon voltunk.

638
00:44:35,560 --> 00:44:37,240
Én fogtam Lilát,

639
00:44:37,320 --> 00:44:39,880
és akkor másodperceken belül

640
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
olyan érzésem volt, mint mikor
a hullámvasúton lezuhan a gyomrod.

641
00:44:53,760 --> 00:44:56,440
Nagy zuhanás, nagy csattanás, aztán dőlés.

642
00:44:57,040 --> 00:45:00,440
Istenem, most már félek!

643
00:45:01,920 --> 00:45:05,600
A mentőcsónak megdőlt,
és 80 ember esett el benne.

644
00:45:07,960 --> 00:45:10,440
Az emberek egymásnak csapódtak.

645
00:45:10,520 --> 00:45:15,240
Mindenki egymás hegyén-hátán volt,
az emberek sikoltoztak és sírtak.

646
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
A hajó meg volt dőlve,

647
00:45:19,680 --> 00:45:23,240
ezért gyakorlatilag
az oldalára dobták le a mentőcsónakot.

648
00:45:29,520 --> 00:45:33,320
A mentőcsónak magasabbik oldalán voltunk,

649
00:45:33,840 --> 00:45:37,240
és a lábunkkal tartottuk magunkat.

650
00:45:37,760 --> 00:45:39,600
Véreztem. Vérzett a lábunk.

651
00:45:41,720 --> 00:45:44,520
Meghan összeomlott Lila sírása miatt.

652
00:45:45,040 --> 00:45:50,560
Emlékszem, hogy odakiáltottam Johnnak:
„John, nem bírom tartani Lilát!”

653
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
Átadtam neked a kicsit.

654
00:45:54,480 --> 00:45:56,720
Rendkívül veszélyes helyzet volt.

655
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
Nem tudtam, hogy le fog-e zuhanni,

656
00:46:01,520 --> 00:46:03,800
mert jóval a vízvonal felett voltunk.

657
00:46:04,520 --> 00:46:08,160
Alattunk láthatóan voltak
segítségre szoruló emberek,

658
00:46:08,680 --> 00:46:13,480
de csak a családom
megmentésére tudtam koncentrálni.

659
00:46:15,920 --> 00:46:18,680
Tényleg nem tudtuk, hogy jutunk ki onnan.

660
00:46:21,600 --> 00:46:24,880
Emlékszem, hogy hangosan kimondtam:

661
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
„Meg fogunk halni?”

662
00:46:33,640 --> 00:46:36,520
KAPITÁNY: Gyertek, erre! Menjünk, emberek!

663
00:46:37,040 --> 00:46:38,840
Fogjátok a rádiót, és gyertek!

664
00:46:38,920 --> 00:46:41,760
A lépcsőn. Menjünk a külső fedélzetre!

665
00:46:41,840 --> 00:46:43,280
MATRÓZ: Hidat elhagyni!

666
00:46:43,360 --> 00:46:46,520
KAPITÁNY: Ezt nem mondtam! Gyertek velem!

667
00:46:50,440 --> 00:46:52,880
Nem hangzott el a hajót elhagyni parancs.

668
00:46:52,960 --> 00:46:57,880
A kapitánynak nehezére esett kimondani,
mert nyilván abban az esetben,

669
00:46:57,960 --> 00:47:01,440
ha ezt a parancsot adja,
ezzel azt mondja, a hajónak vége.

670
00:47:05,600 --> 00:47:10,400
Elindult az evakuálás, én viszont
nagyon rossz helyzetbe kerültem.

671
00:47:10,480 --> 00:47:11,840
Még a hajón voltam.

672
00:47:11,920 --> 00:47:14,480
Nagyon féltem, mert nem tudok úszni.

673
00:47:16,040 --> 00:47:21,920
A hajótársaságnál az alkalmazásnak
feltétele a részvétel az úszásoktatáson.

674
00:47:22,800 --> 00:47:25,440
Viszont rám csak
feladtak egy mentőmellényt,

675
00:47:25,520 --> 00:47:27,560
és belöktek a medencébe.

676
00:47:27,640 --> 00:47:32,040
Lebegtem, aztán egy perc múlva
már ki is halásztak,

677
00:47:32,120 --> 00:47:34,520
és azt mondták, meg is volt az oktatás.

678
00:47:35,120 --> 00:47:37,000
Nem tudtam, mit tegyek.

679
00:47:37,080 --> 00:47:39,520
A hajó nagyon gyorsan dőlt.

680
00:47:40,040 --> 00:47:41,280
Meg fogok halni.

681
00:47:44,120 --> 00:47:48,840
Aztán az egyik kollégám meglátta,
hogy sírok, és azt mondta: „Gyere velem!”

682
00:47:50,120 --> 00:47:52,440
A víz elérte a 3. fedélzetet.

683
00:47:52,520 --> 00:47:56,240
A kollégám felvezetett
a 4. fedélzetre a másik oldalon.

684
00:47:58,040 --> 00:48:01,760
Odaértünk, és be tudtam szállni
az egyik mentőcsónakba.

685
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
Ahogy távolodtunk,
még sok embert láttam bent.

686
00:48:10,240 --> 00:48:13,240
A menekülésért küzdöttek.

687
00:48:14,800 --> 00:48:17,240
Nem hittem el, hogy ez történik.

688
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
Még mindig azt hittem, álmodom.

689
00:48:22,320 --> 00:48:27,440
Aztán az egyik barátom
és munkatársam azt mondta, látod azt ott?

690
00:48:29,040 --> 00:48:31,400
„A kapitány a mentőcsónakban ül.”

691
00:48:32,680 --> 00:48:34,040
Ez meglepett.

692
00:48:34,120 --> 00:48:38,000
Miért kellett a kapitánynak
előttem elmenekülnie?

693
00:48:42,120 --> 00:48:43,800
Megdől.

694
00:48:43,880 --> 00:48:48,920
- Egyre jobban megdől.
- Nézd!

695
00:48:49,680 --> 00:48:53,240
Ahogy a hajó süllyedt,
egyre erősebben dőlt meg.

696
00:48:53,320 --> 00:48:58,520
Nem tudtunk egyenesen állni,
ezért a hajó oldalába kapaszkodtunk.

697
00:48:59,400 --> 00:49:03,160
Erről a magasan levő részről
azt is láttuk,

698
00:49:04,240 --> 00:49:07,520
hogy volt egy csónak,
amit megpróbáltak leengedni,

699
00:49:07,600 --> 00:49:11,600
de a hajó szöge miatt lassan átfordult,

700
00:49:11,680 --> 00:49:14,440
és láttuk, hogy emberek esnek a vízbe.

701
00:49:27,080 --> 00:49:28,160
Segítség!

702
00:49:31,960 --> 00:49:34,200
A nyitott területen, ahol álltunk,

703
00:49:34,280 --> 00:49:36,080
volt egy dupla ajtó,

704
00:49:36,160 --> 00:49:40,720
mögötte pedig egy nagyon széles,
vízszintes folyosó.

705
00:49:40,800 --> 00:49:43,920
A másik oldalán volt korlát,

706
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
de az erős dőlés miatt járhatatlanná vált.

707
00:49:49,880 --> 00:49:52,160
Át kellett jutnunk a szakadékon,

708
00:49:52,240 --> 00:49:54,320
és beszállni egy mentőcsónakba,

709
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
vagy legalább beugrani a vízbe.

710
00:49:59,760 --> 00:50:02,320
Azt kiabáltam a legénység tagjainak,

711
00:50:02,400 --> 00:50:06,280
hogy át fogjuk dobni az embereket,

712
00:50:06,360 --> 00:50:08,880
hogy el tudják kapni a korlátot,

713
00:50:08,960 --> 00:50:13,640
és aztán lemászhassanak arra az oldalra,
amelyik közelebb van a vízhez.

714
00:50:14,240 --> 00:50:17,400
Én álltam az egyik oldalon,
egy kollégám a másikon,

715
00:50:17,480 --> 00:50:20,280
és a hónuk alá nyúlva
átdobtuk az embereket.

716
00:50:23,560 --> 00:50:26,920
Miután mindenki átjutott,

717
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
öten maradtunk ott csapdába esve.

718
00:50:31,760 --> 00:50:36,640
A hajó annyira megdőlt,
hogy a folyosóból liftakna lett.

719
00:50:36,720 --> 00:50:39,040
Már képtelenség lett volna átjutni.

720
00:50:41,400 --> 00:50:45,000
Ezen a ponton
minden kísértetiesen békéssé vált,

721
00:50:45,600 --> 00:50:48,880
és olyan volt,
mintha egy lakatlan szigeten lennénk.

722
00:50:58,480 --> 00:51:00,440
Ki kellett jutnunk a csónakból.

723
00:51:02,200 --> 00:51:06,040
Nem messze volt egy fedélzeti nyílás,

724
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
amin át nyilvánvalóan
ki lehetett menekülni.

725
00:51:08,960 --> 00:51:12,200
Mi néhányan,
akik nem zuhantunk a csónak aljára,

726
00:51:12,280 --> 00:51:15,600
azon a nyíláson át próbáltunk kimenekülni.

727
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
Egyesével másztunk ki.

728
00:51:20,920 --> 00:51:26,120
Aztán a mentőcsónak tetejéről
át kellett jutni a hajóra,

729
00:51:26,200 --> 00:51:28,480
ami most már felettünk volt.

730
00:51:28,560 --> 00:51:31,000
És nem értek egymáshoz, át kellett jutni.

731
00:51:32,120 --> 00:51:34,120
Élőláncot alkottunk,

732
00:51:34,200 --> 00:51:38,200
de nem tudtam volna kimászni úgy,
hogy Lila a karomban van.

733
00:51:39,040 --> 00:51:41,120
Át kellett adnom egy idegennek.

734
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
A sötétben, a tenger felett lógva.

735
00:51:45,440 --> 00:51:48,240
Egy rossz mozdulat,
és a vízben köt ki az ember,

736
00:51:48,320 --> 00:51:51,200
ami ki tudja, mennyivel volt alattunk.

737
00:51:53,160 --> 00:51:54,800
Mindig is tériszonyom volt.

738
00:51:54,880 --> 00:51:59,080
Az, hogy felmásszak a hajó oldalán,

739
00:51:59,160 --> 00:52:03,280
hat emelet magasan, a sötétben,
a tenger felett, őrültségnek tűnt.

740
00:52:05,800 --> 00:52:08,480
De csak így tudtunk kijutni.

741
00:52:12,240 --> 00:52:18,280
Aztán vissza kellett mászni a hajóra,
és ez az éjszaka legsötétebb pontja volt.

742
00:52:23,520 --> 00:52:27,000
Az első kérdésünk az volt,
hogy van-e még mentőcsónak.

743
00:52:27,080 --> 00:52:32,240
De nagyon gyorsan kiderült,
hogy egy sem maradt.

744
00:52:35,800 --> 00:52:39,720
Azt mondtam Johnnak,
hogy ússzunk ki, túlélhetjük.

745
00:52:41,440 --> 00:52:45,320
Komolyan átbeszéltük, hogy mivel járna.

746
00:52:45,920 --> 00:52:47,640
A magasság, ahonnan ugrunk.

747
00:52:48,400 --> 00:52:50,680
Túlélné egyáltalán Lila az ugrást?

748
00:52:51,720 --> 00:52:55,760
Tudunk úszni Lilával ennyire hideg vízben?

749
00:52:56,800 --> 00:52:59,040
Mérlegeltük, hogy túlélhetjük-e,

750
00:52:59,120 --> 00:53:01,280
vagy jobb a hajón maradni.

751
00:53:03,040 --> 00:53:07,240
Akkor kezdett
komolyan tudatosulni bennünk,

752
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
hogy talán nem jutunk ki élve.

753
00:53:12,760 --> 00:53:16,080
A keresztény tanítás az,
hogy ne alkudozzunk Istennel.

754
00:53:16,920 --> 00:53:18,920
De automatikusan jön.

755
00:53:19,520 --> 00:53:23,000
Azt mondtam: „Istenem,
csak juttass le erről a hajóról,

756
00:53:23,080 --> 00:53:27,840
és megmutatom Lilának, ki Jézus.
Helyesen fogom felnevelni,

757
00:53:28,520 --> 00:53:30,480
de segítened kell lejutni.”

758
00:53:35,080 --> 00:53:38,800
A hajó ennyire megdőlt,
és a magas oldalon voltunk.

759
00:53:42,520 --> 00:53:45,200
Aztán megláttam a személyzet egy tagját.

760
00:53:45,280 --> 00:53:46,560
Fehér ruhát viselt.

761
00:53:46,640 --> 00:53:50,240
Egyenruhában volt,
hivatalos személynek tűnt, és…

762
00:53:50,320 --> 00:53:53,000
Ránézett Lilára, aztán ránk.

763
00:53:54,800 --> 00:53:57,680
Azt mondta: „Menjenek
a hajó másik oldalára!

764
00:53:57,760 --> 00:54:00,080
Valószínűleg úszniuk kell majd.

765
00:54:01,120 --> 00:54:03,520
Ez a legjobb esély a túlélésre.”

766
00:54:06,640 --> 00:54:08,320
Elnéztem a hajó eleje felé,

767
00:54:08,400 --> 00:54:11,280
és láttam, hogy egy csapat utas megállt.

768
00:54:11,360 --> 00:54:14,200
Azon gondolkodtam, bajban vannak-e.

769
00:54:14,280 --> 00:54:16,280
„Miért nem csatlakoztak hozzánk?”

770
00:54:17,160 --> 00:54:18,680
Elindultam feléjük,

771
00:54:18,760 --> 00:54:22,000
és nehéz volt megkülönböztetni
a falat a padlótól,

772
00:54:22,080 --> 00:54:24,920
ezért kénytelen voltam a falon gyalogolni.

773
00:54:25,920 --> 00:54:31,920
Az első ajtóknál még megnéztem,
megbírják-e súlyomat,

774
00:54:32,640 --> 00:54:37,400
de aztán a következő sajnos befelé nyílt.

775
00:54:41,560 --> 00:54:43,880
bezuhantam a hajó belsejébe,

776
00:54:44,640 --> 00:54:46,720
és elájultam.

777
00:54:49,920 --> 00:54:54,280
GIGLIO-SZIGET

778
00:54:56,520 --> 00:54:58,760
Amikor kiértünk a szigetre…

779
00:54:59,400 --> 00:55:02,120
„Mit csináljunk most? Hova menjünk?”

780
00:55:02,200 --> 00:55:06,880
Senki sem adott útmutatást senkinek.

781
00:55:08,120 --> 00:55:11,560
Volt egy pillanat, amikor azt kiabáltam…

782
00:55:11,640 --> 00:55:15,400
„Tud segíteni nekünk bárki?”

783
00:55:18,800 --> 00:55:23,480
Meghallottam egy távoli, halk hangot.
„Menjenek a templomba!”

784
00:55:25,760 --> 00:55:29,160
Az első dolgom az volt,
hogy felhívtam anyát,

785
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
de már nem csöngött ki.

786
00:55:33,640 --> 00:55:39,040
De azt mondta, egy mentőcsónakban van,
szóval itt kellett lennie valahol.

787
00:55:40,360 --> 00:55:43,920
Elkezdtük keresni anyát és Luisát.

788
00:55:46,640 --> 00:55:49,080
A sziget rettenetesen zsúfolt volt,

789
00:55:49,600 --> 00:55:53,640
és lehetetlennek tűnt megtalálni bárkit.

790
00:55:54,160 --> 00:55:56,600
Bementünk az összes boltba.

791
00:55:56,680 --> 00:55:58,720
Bementünk a templomba.

792
00:56:01,200 --> 00:56:05,480
A legénység még mindig nem tud semmit,
és a hajó még mindig süllyed.

793
00:56:06,120 --> 00:56:08,280
Nem tudják, van-e még rajta valaki.

794
00:56:09,360 --> 00:56:13,200
Találtunk egy kis zugot a templomban.

795
00:56:13,280 --> 00:56:17,640
Mindenki nagyon aggódott,
meg voltunk ijedve, és fáztunk.

796
00:56:18,160 --> 00:56:22,560
Kimentem, és találtam fóliatakarókat.
Hoztam be belőlük a templomba.

797
00:56:23,200 --> 00:56:28,840
Emlékszem, hogy az emberek a családtagjaik
nevét kiabálták, és nem érkezett válasz.

798
00:56:29,840 --> 00:56:31,040
Judy!

799
00:56:32,640 --> 00:56:34,920
Steve!

800
00:56:35,960 --> 00:56:37,200
Kathy!

801
00:56:40,120 --> 00:56:42,800
Mindenhol kerestük az anyámat,

802
00:56:42,880 --> 00:56:48,600
és a végén ott álldogáltam
néhány emberrel,

803
00:56:49,600 --> 00:56:51,200
akik a hajót figyelték,

804
00:56:51,280 --> 00:56:56,200
mert arra gondoltam,
talán még nem futott be a mentőcsónakja.

805
00:56:59,280 --> 00:57:01,360
Ahogy telt az idő,

806
00:57:01,440 --> 00:57:07,280
észrevettük, hogy a hajó
még jobban megdől.

807
00:57:07,800 --> 00:57:11,640
Olyan, mint egy jelenet
a Titanicból. Teljesen olyan.

808
00:57:13,200 --> 00:57:19,160
Annyira ijesztő volt ebből
a szemszögből látni.

809
00:57:19,240 --> 00:57:25,040
Látszott, hogy a fedélzetről integetnek.
Látszott, hogy segítségért könyörögnek.

810
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
Szörnyű volt látni.

811
00:57:32,000 --> 00:57:33,920
Bár mi már biztonságban voltunk,

812
00:57:34,000 --> 00:57:37,520
tudtuk, hogy vannak,
akik még a hajó foglyai.

813
00:57:44,000 --> 00:57:46,200
Láttuk, hogy van egy nyitott folyosó,

814
00:57:46,280 --> 00:57:48,840
ami a hajó másik oldalára vezet,

815
00:57:48,920 --> 00:57:53,240
és egyértelmű volt,
hogy azon kell átmennünk a túloldalra.

816
00:57:54,800 --> 00:57:58,800
A folyosó gyakorlatilag
egy 60 méter hosszú csúszda volt.

817
00:57:59,480 --> 00:58:03,080
Tudtuk, hogy miután csúszni kezdünk,

818
00:58:03,160 --> 00:58:04,880
nem fogunk tudni felállni.

819
00:58:07,800 --> 00:58:11,640
A hajó még mindig annyira mozgott,
hogy minden fél fok dőlés után

820
00:58:11,720 --> 00:58:15,360
egy újabb bútor
száguldott végig a folyosón.

821
00:58:17,200 --> 00:58:21,520
Lila még mindig hozzám volt kötve,
a mellkasomhoz szorítottam,

822
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
és végigcsúsztunk a folyosón.

823
00:58:27,200 --> 00:58:29,560
Nagyon ügyetlenül bukdácsoltunk,

824
00:58:29,640 --> 00:58:32,200
a hátunkon száguldottunk le a folyosón.

825
00:58:35,040 --> 00:58:39,680
Bútorok és egyéb holmik mindenütt.
Olyan 30 km/órával csúszhatunk.

826
00:58:41,640 --> 00:58:44,880
Emlékszem egy rántásra.
Lila beverte a fejét.

827
00:58:50,480 --> 00:58:52,680
„Istenem, nagyon beverte a fejét.

828
00:58:52,760 --> 00:58:54,040
Jól van?”

829
00:58:54,120 --> 00:58:57,160
Biztos voltam benne, hogy nem éli túl.

830
00:58:58,400 --> 00:59:03,920
Emlékszem, hogy amikor leértünk
a csúszda aljára,

831
00:59:04,600 --> 00:59:06,320
szinte meggyónva mondta,

832
00:59:06,400 --> 00:59:08,600
hogy Lila nagyon beverte a fejét.

833
00:59:09,120 --> 00:59:11,440
Emlékszem a fájdalomra az arcán.

834
00:59:14,880 --> 00:59:17,160
Az volt a reakcióm, hogy megnéztem,

835
00:59:17,240 --> 00:59:18,360
hogy sír-e,

836
00:59:18,440 --> 00:59:21,320
és aztán azt mondtam,
jól van, menjünk tovább.

837
00:59:29,920 --> 00:59:31,680
Amikor magamhoz tértem,

838
00:59:32,480 --> 00:59:35,960
gyorsan ellenőriztem a testem,

839
00:59:36,040 --> 00:59:38,720
és rájöttem, hogy eltört az egyik lábam.

840
00:59:39,320 --> 00:59:42,520
Körülnéztem, és rájöttem,
hogy az étteremben vagyok.

841
00:59:43,040 --> 00:59:46,600
Kiabálni kezdtem. „Segítség!”

842
00:59:46,680 --> 00:59:49,680
De nyilván senki sem hallott.

843
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
Volt mellettem egy serpenyő.

844
00:59:52,560 --> 00:59:55,960
Megfogtam, és azzal ütöttem a padlót.

845
01:00:00,640 --> 01:00:05,760
Az ajtóban ragadtunk az 5. fedélzeten,
és hirtelen kopogást hallottam.

846
01:00:07,360 --> 01:00:10,520
Nem mechanikus zaj volt.

847
01:00:10,600 --> 01:00:15,360
Mintha emberek jelezték volna,
hogy hol vannak.

848
01:00:15,440 --> 01:00:18,120
De lehetetlen… Nem tudtunk volna odajutni.

849
01:00:22,640 --> 01:00:26,760
Amikor átértünk a másik oldalra,
már láttuk a vizet.

850
01:00:29,600 --> 01:00:31,480
Végre közel voltunk.

851
01:00:33,720 --> 01:00:38,040
Próbáltuk felhívni magunkra
a mentőcsónakok figyelmét.

852
01:00:39,400 --> 01:00:43,640
Láttam egy mentőcsónakot,
és benne az emberek arcát.

853
01:00:44,800 --> 01:00:46,520
Összenéztem egy nővel,

854
01:00:46,600 --> 01:00:50,520
és egy pillanatra elkaptuk
egymás tekintetét.

855
01:00:51,520 --> 01:00:56,000
Felemeltem Lilát, és azt mondtam:
„Bambino, vigyék el a kicsit!”

856
01:01:00,160 --> 01:01:03,360
De megrázta a fejét.

857
01:01:05,000 --> 01:01:08,440
Szerintem szeretett volna segíteni,
de nem tudott.

858
01:01:10,120 --> 01:01:13,520
Addigra már teljesen összetörtem lelkileg.

859
01:01:15,480 --> 01:01:18,440
Folyamatosan imádkoztam magamban.

860
01:01:30,560 --> 01:01:34,440
De hirtelen észrevettük,
hogy van néhány üres mentőcsónak,

861
01:01:34,520 --> 01:01:37,200
amelyek a hajó körül várnak.

862
01:01:37,880 --> 01:01:39,320
Életjeleket láttunk.

863
01:01:39,840 --> 01:01:45,240
Mindketten akcióba lendültünk.
„Jézusom, visszajönnek a többiekért?”

864
01:01:47,320 --> 01:01:52,240
Amikor sikerült felhívnunk magunkra
a mentőcsónak kapitányának a figyelmét,

865
01:01:53,000 --> 01:01:56,360
megpróbált eljutni oda, ahol álltunk.

866
01:01:56,880 --> 01:02:00,480
Úgy tűnt, mintha nagyon régóta
ácsorognánk már ott.

867
01:02:01,400 --> 01:02:06,000
Közben pedig a hajó lassan,
de folyamatosan dőlt.

868
01:02:06,080 --> 01:02:08,680
Úgy éreztük,
bármelyik perc az utolsó lehet.

869
01:02:09,200 --> 01:02:12,640
A mentőcsónakok
3-4 méterrel alattunk voltak.

870
01:02:12,720 --> 01:02:16,680
A tenger háborgott,
a csónak folyton nekicsapódott a hajónak.

871
01:02:17,680 --> 01:02:21,120
Így aztán bár a mentőcsónakba szállás is
kockázatos volt,

872
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
valahogy átmásztunk.

873
01:02:26,200 --> 01:02:27,720
Nagyon megkönnyebbültünk.

874
01:02:28,880 --> 01:02:30,520
Azonnal kinavigáltak alóla.

875
01:02:30,600 --> 01:02:34,080
Felnéztem a mentőcsónak nyílásán,

876
01:02:34,160 --> 01:02:36,320
és nem látszott az ég.

877
01:02:37,880 --> 01:02:40,800
Mindenhol a hajó borult fölénk.

878
01:02:45,320 --> 01:02:46,840
Lila elcsendesedett.

879
01:02:48,160 --> 01:02:54,280
Emlékszem, a karomban tartottam,
és reménykedtem, hogy jól van,

880
01:02:54,360 --> 01:02:55,720
hogy nem esett baja.

881
01:03:02,000 --> 01:03:05,960
Úgy éreztem, teljesen egyedül vagyok.
Senki sem jön megmenteni.

882
01:03:09,160 --> 01:03:12,200
Aztán meghallottuk a helikoptereket.

883
01:03:13,040 --> 01:03:15,800
De a hajó eltavkart minket,
mint egy esernyő.

884
01:03:16,920 --> 01:03:18,320
Nem látnak minket.

885
01:03:21,440 --> 01:03:25,520
Nem tudtam visszamenni
sem a vízhez, sem a hajó belsejébe.

886
01:03:25,600 --> 01:03:27,080
A hajó süllyedt.

887
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
Ez volt az a pillanat,

888
01:03:30,040 --> 01:03:34,320
amikor elkezdett
leperegni előttem az életem filmje.

889
01:03:42,000 --> 01:03:45,120
Emlékszem, az apám azt mondta,

890
01:03:46,240 --> 01:03:49,640
a gyerekeknek nem szabadna
a szüleik előtt meghalniuk.

891
01:04:03,160 --> 01:04:07,360
Abban a percben kapcsolt be bennem
az ösztön, hogy harcoljak.

892
01:04:08,440 --> 01:04:10,560
Rá kell jönnöm, hogy élhetem túl.

893
01:04:14,360 --> 01:04:17,240
Azon gondolkodtam,
hogy láthatnak meg minket.

894
01:04:18,760 --> 01:04:22,680
Rájöttem, hogy van nálam egy zseblámpa.

895
01:04:23,480 --> 01:04:28,160
Nem ismerem a Morse-kódot,
de elkezdtem villogtatni a közeli hajónak.

896
01:04:31,800 --> 01:04:34,480
Itt az IMA mentőhelikopter.

897
01:04:34,560 --> 01:04:36,440
Hallgatlak, IMA.

898
01:04:36,520 --> 01:04:40,720
Valaki jeleket ad. Elindulunk kimenteni.

899
01:04:41,240 --> 01:04:42,440
Rendben, tökéletes.

900
01:04:43,880 --> 01:04:49,600
És hirtelen leereszkedett egy férfi,
tisztára mint James Bond.

901
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Felhúztak minket a helikopterbe.

902
01:04:56,800 --> 01:05:00,560
Aztán visszament, és egyesével
a többi négy embert is felvitte.

903
01:05:02,600 --> 01:05:04,520
Rendben, bravó!

904
01:05:04,600 --> 01:05:08,840
Három ember jó állapotban,
a grossetói reptérre visszük őket,

905
01:05:08,920 --> 01:05:12,480
ahol elsősegélyben részesülnek.

906
01:05:21,200 --> 01:05:22,880
Ahogy távolodtunk,

907
01:05:23,400 --> 01:05:28,960
láttam, hogy mindennek vége lett,
amit szerettem, ami a világom volt.

908
01:05:30,040 --> 01:05:31,640
De életben maradtam.

909
01:05:35,200 --> 01:05:37,960
RÓMA

910
01:05:39,480 --> 01:05:41,400
Péntek késő este volt.

911
01:05:42,160 --> 01:05:46,440
A hírfolyamom tele lett
egy üdülőhajó utasaival,

912
01:05:46,520 --> 01:05:49,600
akik a toszkán partoknál,
a Giglio-szigetnél voltak.

913
01:05:50,960 --> 01:05:56,160
Tudtam, hogy csak a helyszínen
deríthetem ki, mi történt valójában.

914
01:06:01,160 --> 01:06:04,800
Egy zsúfolt üdülőhajó
zátonyra futott és felborult.

915
01:06:04,880 --> 01:06:07,840
Az utasok
a Titanic című filmhez hasonlítják.

916
01:06:07,920 --> 01:06:10,720
Akár 70 ember is eltűnhetett.

917
01:06:11,440 --> 01:06:16,440
Másnap reggel fél hét körül
érkeztem meg Giglióba.

918
01:06:17,040 --> 01:06:18,160
JANUÁR 14., SZOMBAT

919
01:06:18,240 --> 01:06:21,440
Sosem felejtem el
a Costa Concordia látványát.

920
01:06:21,520 --> 01:06:26,520
Nehéz volt nem az óriási sziklát bámulni,

921
01:06:26,600 --> 01:06:28,840
ami a hajó aljából állt ki.

922
01:06:31,320 --> 01:06:34,760
Meg kellett próbálnom
elmagyarázni, hogy történhetett.

923
01:06:37,560 --> 01:06:41,320
Tegnap egy olasz üdülőhajó
zátonyra futott a toszkán partoknál.

924
01:06:41,400 --> 01:06:45,880
Legyünk őszinték, mindig eszünkbe jut,
ha repülőre vagy hajóra szállunk…

925
01:06:45,960 --> 01:06:49,160
„Mi lesz, ha valami baj történik?”
Nos, itt megtörtént.

926
01:06:50,600 --> 01:06:53,000
A hajó nagyon sekély vízben van.

927
01:06:53,080 --> 01:06:58,640
Azonban a mérete és az elhelyezkedése
miatt a nagyon sziklás területen

928
01:06:58,720 --> 01:07:02,800
az olasz parti őrség
több tucat búvárt vet be,

929
01:07:02,880 --> 01:07:07,960
akik átfésülik a környéket
és a hajó belsejét túlélők után kutatva.

930
01:07:10,480 --> 01:07:17,440
A tűzoltóság búvára vagyok,
a szakterületem a barlangi búvárkodás.

931
01:07:19,400 --> 01:07:25,120
Két merülés, mindkettő 40 perces.
A művelet teljes időtartama két óra.

932
01:07:27,280 --> 01:07:29,080
Anya születésnapja volt.

933
01:07:29,600 --> 01:07:34,800
Azon gondolkodtam,
hogy az étteremben kellene lennem,

934
01:07:35,880 --> 01:07:38,120
a Boldog szülinapot énekelve.

935
01:07:39,160 --> 01:07:41,880
Ehelyett a Giglio-szigeten vagyok,

936
01:07:41,960 --> 01:07:43,280
a földön ülök,

937
01:07:44,080 --> 01:07:46,520
és azon tűnődöm: „Hol van?”

938
01:07:48,360 --> 01:07:55,000
Azt a kérdést tettem fel magamnak,
hogy: „Viszontlátom még valaha?”

939
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
Az idő múlásával,
és mivel január volt, és hideg volt a víz,

940
01:08:01,480 --> 01:08:07,800
a túlélés esélye az első 24 óra után
nyilván radikálisan csökkent.

941
01:08:08,800 --> 01:08:09,840
Rendben.

942
01:08:10,360 --> 01:08:11,720
Leválasztás.

943
01:08:12,840 --> 01:08:14,040
Rendben.

944
01:08:22,680 --> 01:08:24,880
Kifejezetten félelmetes helyzet volt,

945
01:08:25,400 --> 01:08:30,800
mert valós kockázata volt annak,
hogy a tenger fenekén végezzük

946
01:08:30,880 --> 01:08:33,280
az óriási hajó belsejében,

947
01:08:33,360 --> 01:08:37,840
és az áldozatok kimentői helyett
mi magunk is áldozattá válunk.

948
01:08:39,440 --> 01:08:42,400
Minden, ami nem volt lerögzítve,
akadállyá vált.

949
01:08:43,440 --> 01:08:47,640
Vezetékek. Éles felületek.

950
01:08:47,720 --> 01:08:50,760
Ezek a dolgok nyilván
mind veszélyesek a búvárokra.

951
01:08:53,000 --> 01:08:56,480
JANUÁR 15., VASÁRNAP

952
01:08:59,960 --> 01:09:03,520
Eljött a hajnal,
és ezzel végre világos lett.

953
01:09:04,400 --> 01:09:06,520
Még mindig az étteremben voltam.

954
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Telnek az órák, és jön a kihűlés.

955
01:09:11,120 --> 01:09:15,080
Ha még egy éjszakát
ott kellett volna töltenem,

956
01:09:15,160 --> 01:09:18,640
nem vagyok biztos benne,
hogy megéltem volna a reggelt.

957
01:09:25,160 --> 01:09:27,680
Kezdtem azt gondolni,

958
01:09:28,320 --> 01:09:33,800
ha egyszer kiszabadulok innen,

959
01:09:36,480 --> 01:09:39,480
fontolóra kell vennem a családalapítást.

960
01:09:42,280 --> 01:09:49,240
Talán a házasság hiányzott az életemből.

961
01:09:55,440 --> 01:09:59,320
Már 48 órája nem aludtunk.

962
01:10:00,520 --> 01:10:02,840
Kinyílik a furgon ajtaja,

963
01:10:02,920 --> 01:10:06,840
és a főnököm azt mondta:
„Van még bent valaki. Mennünk kell.”

964
01:10:10,040 --> 01:10:12,840
A szállodarészleg vezetője,
Manrico Giampedroni,

965
01:10:12,920 --> 01:10:15,480
akit több szemtanú is
akkor látott utoljára,

966
01:10:15,560 --> 01:10:19,960
amikor az embereket mentette
a hajó vendégeknek fenntartott részén.

967
01:10:21,480 --> 01:10:24,600
A kollégáim átkutatták a hajót.

968
01:10:27,640 --> 01:10:31,480
Az esetleges túlélőknek kiabáltak.

969
01:10:31,560 --> 01:10:34,840
„Itt a tűzoltóság!

970
01:10:34,920 --> 01:10:36,240
Van ott valaki?

971
01:10:39,320 --> 01:10:43,160
Van ott valaki? Hall engem valaki?”

972
01:10:44,840 --> 01:10:46,640
És egyszer csak

973
01:10:47,160 --> 01:10:48,880
válasz érkezett.

974
01:10:52,040 --> 01:10:55,400
Rendben, nyugodj meg! Nyugalom.

975
01:10:56,200 --> 01:11:02,960
Mélyen bent voltunk a hajóban,
egyfajta alagútban,

976
01:11:03,040 --> 01:11:08,800
vagyis nem volt természetes megvilágítás,

977
01:11:08,880 --> 01:11:13,120
mert oda nem ért el a napfény.
Olyan volt, mintha egy barlangban lennénk.

978
01:11:15,520 --> 01:11:17,360
Jól van, semmi baj. Lassan!

979
01:11:18,800 --> 01:11:20,400
Semmi baj. Lassan!

980
01:11:21,240 --> 01:11:22,320
Lassan!

981
01:11:23,680 --> 01:11:24,680
Lassan!

982
01:11:26,960 --> 01:11:28,120
Jól van.

983
01:11:33,280 --> 01:11:38,120
Aztán megláttam a keresett személyt.

984
01:11:39,960 --> 01:11:43,480
Azt kérdeztem: „Helló, hogy hívják?”

985
01:11:43,560 --> 01:11:48,200
Azt válaszolta:
„Manrico. Manrico Giampedroni.”

986
01:11:50,440 --> 01:11:53,000
Azt mondja: „Francesco vagyok…

987
01:11:57,320 --> 01:11:59,160
A mentőcsapat egyik tagja.”

988
01:11:59,680 --> 01:12:01,680
Azt mondta: „Már megnyugodhat.

989
01:12:04,600 --> 01:12:06,000
Kivisszük.”

990
01:12:17,760 --> 01:12:20,560
Tizenhárom év telt el,
és még mindig sírok.

991
01:12:21,600 --> 01:12:22,880
Hihetetlen.

992
01:12:28,040 --> 01:12:31,240
Úgy tűnik, a katasztrófák után
mindig történnek csodák.

993
01:12:31,320 --> 01:12:33,840
Ez alkalommal a legénység egyik tagját

994
01:12:33,920 --> 01:12:37,760
találták meg a mentőegységek
kabinról kabinra járva.

995
01:12:37,840 --> 01:12:40,720
Két napig volt bent, törött lábbal.

996
01:12:41,880 --> 01:12:44,600
- Eszébe jutott, hogy talán nem jut ki?
- Igen.

997
01:12:44,680 --> 01:12:49,400
Amikor egyedül voltam az étteremben, igen.

998
01:12:54,560 --> 01:12:58,120
A sokk, a pánik, a káosz után

999
01:12:58,200 --> 01:13:00,240
a megkönnyebbülés könnyei.

1000
01:13:00,920 --> 01:13:06,400
Rose Metcalf táncosnőt az utolsók közt
mentették ki a süllyedő hajóról.

1001
01:13:06,480 --> 01:13:10,920
Mások, köztük Nick Tally és
a barátai is biztonságban vannak.

1002
01:13:11,000 --> 01:13:13,800
Remegő olasz családok
nyújtották a gyerekeiket,

1003
01:13:13,880 --> 01:13:17,480
hogy emeljem be őket a mentőcsónakba.

1004
01:13:17,560 --> 01:13:21,280
Több mint 1,5 órát vártunk,
mire beszállhattunk a mentőcsónakba.

1005
01:13:31,200 --> 01:13:34,320
Két évig kellett várnom.

1006
01:13:35,680 --> 01:13:40,720
Az édesanyám holttestét
az utolsók közt találták meg.

1007
01:13:44,880 --> 01:13:47,480
Az, hogy megtalálták,

1008
01:13:48,320 --> 01:13:50,520
egyáltalán nem adott megnyugvást.

1009
01:13:52,840 --> 01:13:57,280
Olyan volt, mintha a Costa Concordia
kettévágta volna az életem.

1010
01:13:58,920 --> 01:14:03,840
Ő volt a mindenem,

1011
01:14:04,560 --> 01:14:05,680
és én is neki.

1012
01:14:07,200 --> 01:14:09,600
Hogy hívják ezt a gyönyörű kislányt?

1013
01:14:09,680 --> 01:14:14,360
Stefániának hívják. Kié ez a kislány?

1014
01:14:20,080 --> 01:14:24,720
A toszkán partoknál
zátonyra futott hajó kapitányát

1015
01:14:24,800 --> 01:14:26,800
letartóztatták az olasz hatóságok.

1016
01:14:26,880 --> 01:14:30,560
A vád gondatlanságból elkövetett
emberölés és a hajó elhagyása.

1017
01:14:30,640 --> 01:14:34,000
A tengerészeti jog szerint
nagyon súlyos bűncselekmények.

1018
01:14:34,080 --> 01:14:38,040
Aznap éjjel 32 ember halt meg,
köztük egy ötéves gyerek.

1019
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
A balesetet követő napokon

1020
01:14:41,400 --> 01:14:45,320
a Costa PR-csapata volt
az információk egyetlen forrása,

1021
01:14:46,160 --> 01:14:50,080
és egyértelmű volt,
hogy ők már eldöntötték, ki a felelős.

1022
01:14:50,160 --> 01:14:52,680
A vádaskodás ma szintet lépett:

1023
01:14:52,760 --> 01:14:56,120
a hajó tulajdonosa azt mondta,
a kapitányuk volt a hibás.

1024
01:14:56,200 --> 01:14:58,680
Úgy véljük, emberi hiba történt.

1025
01:14:58,760 --> 01:15:00,600
A COSTA CRUISES VEZÉRIGAZGATÓJA

1026
01:15:00,680 --> 01:15:04,080
A kapitány nem követte
a jóváhagyott útvonalat.

1027
01:15:09,360 --> 01:15:12,000
A történet egyik legdrámaibb fordulata

1028
01:15:12,080 --> 01:15:15,280
január 17-én jött.

1029
01:15:15,360 --> 01:15:20,760
Egy helyi újságíró egy USB-memóriát
talált a lezáratlan autójában.

1030
01:15:21,280 --> 01:15:24,760
Egy beszélgetés felvétele volt rajta

1031
01:15:24,840 --> 01:15:28,560
a livornói parti őrség
és Schettino kapitány között,

1032
01:15:28,640 --> 01:15:32,720
miután Schettino azt mondta,
elhagyta a hajót.

1033
01:15:32,800 --> 01:15:34,800
PARTI ŐRSÉG: Mit csinál, kapitány?

1034
01:15:34,880 --> 01:15:36,720
SCHETTINO: A mentést irányítom.

1035
01:15:36,800 --> 01:15:43,040
PARTI ŐRSÉG: Onnan? Menjen a fedélzetre,
onnan irányítsa! Megtagadja?

1036
01:15:43,560 --> 01:15:45,320
SCHETTINO: Ilyet nem mondtam.

1037
01:15:45,400 --> 01:15:47,880
PARTI ŐRSÉG:
Megtagadja, hogy visszamenjen?

1038
01:15:47,960 --> 01:15:50,200
Árulja el, miért nem megy a fedélzetre!

1039
01:15:50,280 --> 01:15:55,080
Ha valaki hallotta, ahogy a parancsnok
azt mondja, menjen vissza a hajóra,

1040
01:15:55,160 --> 01:15:56,240
nem felejti el.

1041
01:15:56,320 --> 01:16:00,000
PARTI ŐRSÉG: Menjen a fedélzetre!
Ez parancs! Nem mérlegelhet.

1042
01:16:00,080 --> 01:16:03,080
Elhagyta a hajót.
Mostantól én parancsolok.

1043
01:16:03,160 --> 01:16:04,560
Menjen a fedélzetre!

1044
01:16:05,760 --> 01:16:08,440
Világos? Nem hall?

1045
01:16:08,960 --> 01:16:11,400
- SCHETTINO: Visszamegyek.
- Menjen!

1046
01:16:11,480 --> 01:16:15,480
Ennek a vitathatatlan eredménye az lett,
hogy az egész világ

1047
01:16:15,560 --> 01:16:17,760
a gyáva kapitányként emlegette.

1048
01:16:17,840 --> 01:16:19,280
Átengednének, kérem?

1049
01:16:19,360 --> 01:16:22,640
Az olasz kapitány, Francesco Schettino,

1050
01:16:22,720 --> 01:16:28,120
ugyanolyan magabiztosan érkezett
a bíróságra, ahogy a hajón viselkedett.

1051
01:16:28,200 --> 01:16:32,960
Schettino kapitányt a bíróságon
több rendbeli emberöléssel vádolták meg,

1052
01:16:33,040 --> 01:16:37,720
tengeri katasztrófa okozása és 150 fő
személyi sérülésének okozása mellett.

1053
01:16:37,800 --> 01:16:40,000
A tárgyalás évekig tartott,

1054
01:16:40,080 --> 01:16:44,080
és egy színházban tartották
Grosseto városában.

1055
01:16:44,160 --> 01:16:46,640
Az összes meghallgatásra elmentem.

1056
01:16:47,200 --> 01:16:52,360
Az ügyészség a katasztrófáért egyértelműen
Schettino kapitányt teszi felelőssé.

1057
01:16:52,440 --> 01:16:57,200
Álláspontjuk szerint kapitányként
súlyos gondatlansággal járt el.

1058
01:16:57,280 --> 01:17:00,720
A kapitány viszont tagadja
az ellene felhozott vádakat,

1059
01:17:00,800 --> 01:17:05,280
és azt állítja, másoknak is viselniük kell
a felelősséget a történtekért.

1060
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
Mindenki Schettino kapitányra figyelt,

1061
01:17:09,880 --> 01:17:13,200
de sokunk számára
az egyik fő kérdés az volt,

1062
01:17:13,280 --> 01:17:17,080
hogy műszaki hiba okozta-e a balesetet.

1063
01:17:18,320 --> 01:17:21,600
Nem sokkal a baleset után
megtalálták a fekete dobozt,

1064
01:17:21,680 --> 01:17:23,160
de kiderült, hogy hibás,

1065
01:17:23,240 --> 01:17:25,200
ezért egy ideig úgy tűnt,

1066
01:17:25,280 --> 01:17:27,480
hogy nem lehet kideríteni,

1067
01:17:27,560 --> 01:17:30,680
mi is történt
a baleset éjszakáján a hídon.

1068
01:17:34,840 --> 01:17:37,760
2012-ben fiatal
informatikai kutató voltam.

1069
01:17:41,760 --> 01:17:45,440
Jó néhány, a Costa Concordiáról
származó lemezmeghajtót kaptam.

1070
01:17:45,520 --> 01:17:48,960
Két szakértő
már megpróbálta kinyerni az adatokat.

1071
01:17:49,840 --> 01:17:53,600
Mindketten kudarcot vallottak.
Ezért megszállottan dolgoztam.

1072
01:17:54,960 --> 01:18:00,080
Írtam egy szoftvert, amely leképezi
az éjszaka összes eseményét.

1073
01:18:00,160 --> 01:18:02,200
KAPITÁNY: Minek mentünk neki?

1074
01:18:02,280 --> 01:18:04,680
FŐMÉRNÖK: Teljesen elment az áram.

1075
01:18:05,760 --> 01:18:09,240
A hajó vészhelyzeti generátora
aznap este hibásan működött.

1076
01:18:09,760 --> 01:18:13,400
Egészen pontosan
többször be- és kikapcsolt,

1077
01:18:13,480 --> 01:18:19,400
és szinte sosem volt képes
rákapcsolódni a vészhelyzeti vezetékekre,

1078
01:18:19,480 --> 01:18:22,280
és energiát adni a berendezéseknek.

1079
01:18:23,600 --> 01:18:28,280
Lehetetlen egészen pontosan megmondani,
hogy haltak meg az áldozatok,

1080
01:18:28,360 --> 01:18:29,760
de azt tudjuk,

1081
01:18:29,840 --> 01:18:33,760
hogy a hajó felső részén
legalább két mentőcsónak meghibásodott

1082
01:18:33,840 --> 01:18:36,960
a vészhelyzeti generátor hibája miatt.

1083
01:18:37,040 --> 01:18:39,920
A bennük ülőknek ki kellett szállniuk,

1084
01:18:40,000 --> 01:18:44,280
és másik mentőcsónakot kellett
keresniük a 4. fedélzet másik oldalán.

1085
01:18:45,440 --> 01:18:50,040
Azt is tudjuk, hogy a vészhelyzeti
generátor meghibásodása miatt

1086
01:18:50,120 --> 01:18:52,200
nem működtek a liftek.

1087
01:18:54,200 --> 01:18:55,840
KAPITÁNY: Három, öt, nulla.

1088
01:18:55,920 --> 01:18:57,720
KORMÁNYOS: Három, négy, nulla.

1089
01:18:57,800 --> 01:19:00,240
KAPITÁNY: Három, öt, nulla! Jobbra.

1090
01:19:00,320 --> 01:19:04,120
Az összes adatot szinkronba hozó
szoftverem lefuttatása

1091
01:19:04,200 --> 01:19:05,720
nagy meglepetést hozott.

1092
01:19:05,800 --> 01:19:08,440
Közvetlenül a baleset előtt

1093
01:19:08,520 --> 01:19:15,200
eltérés volt aközött, amit a kapitány
parancsolt, és amit a kormányos csinált.

1094
01:19:15,280 --> 01:19:18,520
- KAPITÁNY: Élesen balra!
- KORMÁNYOS: Élesen jobbra.

1095
01:19:18,600 --> 01:19:20,120
KAPITÁNY: Élesen balra!

1096
01:19:23,240 --> 01:19:26,840
Halljuk, hogy Schettino parancsokat ad,

1097
01:19:26,920 --> 01:19:32,960
és a kormányos 13 másodpercen át
pontosan az ellenkezőjét csinálja.

1098
01:19:34,000 --> 01:19:38,080
Később Bruno Neri
és Paolo Neri független tanulmánya,

1099
01:19:38,160 --> 01:19:44,040
mely a Pisai Egyetemen készült, kimutatta,
hogy Schettino parancsát követve

1100
01:19:44,120 --> 01:19:48,240
az ütközés részleges lett volna,
vagy nem is következik be.

1101
01:19:56,360 --> 01:20:00,400
A 2000-es évek elején
az üdülőhajók népszerűsége berobbant,

1102
01:20:02,240 --> 01:20:05,960
és az olasz tulajdonú
Costa Cruise Line cég bajba került.

1103
01:20:06,040 --> 01:20:10,480
Nem voltak versenyképesek.
Csak úgy tudtak a piacon maradni,

1104
01:20:10,560 --> 01:20:13,400
hogy felvásárolta őket egy amerikai cég.

1105
01:20:15,560 --> 01:20:18,800
A Costa terjeszkedésével
személyzetet kellett találniuk,

1106
01:20:18,880 --> 01:20:22,480
és a lehető leggyorsabban és
leghatékonyabban kiképezni.

1107
01:20:23,000 --> 01:20:27,400
Fontos megjegyezni, hogy a kapitány
levelet írt a Costának arról,

1108
01:20:27,480 --> 01:20:30,920
hogy aggódik
a túl gyors előléptetések miatt,

1109
01:20:31,000 --> 01:20:32,920
hogy nem megfelelő a kiképzés,

1110
01:20:33,000 --> 01:20:36,840
és nem felelnek meg a szintnek,
amit a hajóján elvár.

1111
01:20:38,240 --> 01:20:43,120
Tudjuk, hogy a kormányost
gyorsan léptették elő,

1112
01:20:43,200 --> 01:20:45,800
és egyértelmű, hogy a válság pillanatában,

1113
01:20:45,880 --> 01:20:50,240
amikor nagyon fontos lett volna,
hogy megértse Schettino parancsait,

1114
01:20:50,320 --> 01:20:52,000
nyelvi akadály lépett fel,

1115
01:20:52,080 --> 01:20:55,360
és valószínűleg nem értette,
amit a kapitány mondott.

1116
01:21:02,840 --> 01:21:06,360
2015. FEBRUÁR 11.
AZ ÍTÉLETHIRDETÉS NAPJA

1117
01:21:07,680 --> 01:21:09,760
Az olasz nép nevében

1118
01:21:09,840 --> 01:21:16,200
a bíróság a vonatkozó törvénykönyv
533. és 535. bekezdése értelmében

1119
01:21:16,720 --> 01:21:21,160
Francesco Schettino vádlottat
bűnösnek mondja ki

1120
01:21:21,240 --> 01:21:23,240
A vádlott halmazati büntetése

1121
01:21:23,320 --> 01:21:27,000
16 év szabadságvesztés,
egy hónap előzetes letartóztatás.

1122
01:21:27,080 --> 01:21:31,080
A Costa Concordia kapitányát
ma elítélték emberölésért

1123
01:21:31,160 --> 01:21:34,560
és a hajó elhagyásáért,
és 16 év börtönt kapott.

1124
01:21:35,120 --> 01:21:38,040
A Costa Cruises
egymillió euró bírságot fizetett.

1125
01:21:38,120 --> 01:21:40,440
A cég ellen nem indult büntetőper.

1126
01:21:40,520 --> 01:21:43,520
Öt további alkalmazottat ítéltek el
emberölés miatt.

1127
01:21:43,600 --> 01:21:46,800
Manrico Giampedroni is köztük volt.
Egyikük sem került börtönbe.

1128
01:21:49,160 --> 01:21:52,440
Soha nem fogok üdülőhajón dolgozni.

1129
01:21:54,840 --> 01:21:59,920
És imádkozom,
hogy senki se kerüljön ilyen helyzetbe.

1130
01:22:02,280 --> 01:22:05,080
Az összes pénzemet elvesztettem.

1131
01:22:05,160 --> 01:22:10,080
De megtanultam,
hogy az élet fontosabb a pénznél.

1132
01:22:10,960 --> 01:22:17,800
Reggelenként, amikor felébredek,
az első, hogy köszönetet mondok.

1133
01:22:19,960 --> 01:22:21,360
Sokat tanultam.

1134
01:22:22,080 --> 01:22:23,760
Ma már tudok úszni.

1135
01:22:35,440 --> 01:22:38,200
Szeretnél újra énekelni? Oké, rajta!

1136
01:22:45,640 --> 01:22:47,520
Kettő, három…

1137
01:22:48,960 --> 01:22:52,120
Amikor hazaértünk, összetörtem.

1138
01:22:53,640 --> 01:22:58,480
PTSD-t állapítottak meg nálam.
Pánikrohamaim, rémálmaim voltak.

1139
01:22:59,480 --> 01:23:02,200
Aggódtunk Liláért

1140
01:23:02,280 --> 01:23:07,080
a fizikai és érzelmi
megrázkódtatások után.

1141
01:23:07,800 --> 01:23:11,480
Pár hétig meg kellett figyelnünk,
hogy minden rendben van-e.

1142
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
Ezt a nyelvet nézd!

1143
01:23:14,320 --> 01:23:16,280
Milyen vicces arc megy még?

1144
01:23:17,600 --> 01:23:21,480
Láttam, mit tett velem, de ő egyéves,
és még nem tud kommunikálni.

1145
01:23:21,560 --> 01:23:26,320
Emlékszem, pszichológusok
és szakorvosok véleményét kértük.

1146
01:23:26,400 --> 01:23:29,640
Szia! Jó szórakozást!

1147
01:23:30,840 --> 01:23:32,400
- Szia!
- Szia!

1148
01:23:33,640 --> 01:23:38,680
De végül
teljesen normális gyerekkora lett.

1149
01:23:39,520 --> 01:23:41,120
Gyakran kerül szóba.

1150
01:23:41,200 --> 01:23:45,760
Miért döntött úgy Isten,
hogy megment minket aznap éjjel?

1151
01:23:45,840 --> 01:23:47,080
Miért vagyunk itt?

1152
01:23:47,160 --> 01:23:50,320
Mit kezdjünk az idővel,
amit Istentől kaptunk?

1153
01:23:50,400 --> 01:23:53,600
Lila élete gyönyörű.

1154
01:23:54,200 --> 01:23:57,600
És Isten kegyelméből túléltük.

1155
01:23:59,440 --> 01:24:01,760
John, miattad élte túl.

1156
01:24:19,600 --> 01:24:21,520
Nagyon keményen küzdöttem,

1157
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
hogy megmentsem őket.

1158
01:24:24,880 --> 01:24:27,120
Volt, hogy azt hittem, nem jutunk ki.

1159
01:24:28,200 --> 01:24:30,120
De nagyon örülök, hogy sikerült.

1160
01:24:31,880 --> 01:24:35,240
Ha visszatekintek az elmúlt évtizedre,

1161
01:24:35,320 --> 01:24:38,120
nagyon szerencsésnek érezzük magunkat.

1162
01:24:40,280 --> 01:24:45,920
Lila a lehető legkiegyensúlyozottabb,
legcsodálatosabb 15 éves.

1163
01:24:47,080 --> 01:24:49,880
A legszebb balerina.

1164
01:24:51,320 --> 01:24:54,200
Istentől kapott szenvedélye a tánc.

1165
01:25:01,200 --> 01:25:03,360
Gyönyörű fiatal nő.

1166
01:25:04,160 --> 01:25:05,680
Övé a világ.

1167
01:25:06,360 --> 01:25:10,920
Hatással lesz a világra,
mert azon az éjszakán lejutott a hajóról.

1168
01:25:24,520 --> 01:25:28,760
Nem sokkal
a visszatérésünk után tudtuk meg,

1169
01:25:28,840 --> 01:25:30,520
hogy Meghan terhes.

1170
01:25:31,160 --> 01:25:35,360
Azon az éjszakán is terhes volt,
amikor az életünkért küzdöttünk.

1171
01:25:36,040 --> 01:25:42,000
Életem egyik legnagyobb ajándéka
az a terhesség volt.

1172
01:25:45,080 --> 01:25:49,440
Az a vicces,
hogy a terhességi ultrahang szerint

1173
01:25:49,520 --> 01:25:53,760
a fogantatás dátuma
a hajótörés éjszakája volt.

1174
01:25:53,840 --> 01:25:57,240
Mondtuk, hogy ha valamikor,
akkor biztos nem fogant, de…

1175
01:25:58,280 --> 01:26:00,840
Ezért nem volt időm pólót venni.

1176
01:27:28,440 --> 01:27:33,440
A feliratot fordította: Vass András