1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,920
IL 13 GENNAIO 2012,
LA COSTA CONCORDIA URTÒ UNO SCOGLIO

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,680
E NAUFRAGÒ CON OLTRE 4000 PERSONE A BORDO.

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,360
SONO INCLUSE
RIPRESE D'ARCHIVIO RAPPRESENTATIVE,

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,040
TRADUZIONI DI ANNUNCI AI PASSEGGERI

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,680
E REGISTRAZIONI DELLA SCATOLA NERA
DELLA COSTA CONCORDIA.

8
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
Ma ci sta rientrata d'acqua?

9
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
Hai voglia, hai voglia.
Mo' sto andando giù.

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,600
Non facevamo una vacanza
da quando era nata la piccola.

11
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
Dissi a John
che sarebbe stato un ottimo momento

12
00:00:39,600 --> 00:00:43,160
per fare quel magnifico viaggio
di cui parlavamo da tanto.

13
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
E che era molto importante per noi.

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,520
La notte di venerdì 13,

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,560
ero a bordo da quattro mesi
come ballerina.

16
00:01:01,960 --> 00:01:04,840
Non avevo idea
che sarebbe successo qualcosa.

17
00:01:08,640 --> 00:01:12,760
Un attimo prima, festeggiavi
e ti rilassavi con la tua famiglia.

18
00:01:18,520 --> 00:01:22,160
Quello dopo, eri lì,

19
00:01:23,120 --> 00:01:24,120
impotente.

20
00:01:33,840 --> 00:01:39,040
Sembrava che si stesse aprendo
la terra sotto i nostri piedi.

21
00:01:40,640 --> 00:01:44,120
Le persone si aggrappavano alle pareti
e le une alle altre.

22
00:01:44,760 --> 00:01:49,080
Sembra una scena di Titanic. Senza dubbio.

23
00:01:49,840 --> 00:01:54,200
Storie di paura e panico
dalla nave da crociera Costa Concordia.

24
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
Siamo sinceri.

25
00:01:55,960 --> 00:01:59,080
Ci pensiamo quando saliamo su un aereo
o una nave da crociera.

26
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
"E se qualcosa andasse storto?"

27
00:02:01,320 --> 00:02:02,480
Beh, è successo.

28
00:02:04,880 --> 00:02:09,240
Ogni volta che chiudi gli occhi,
vedi le immagini di quella notte.

29
00:02:11,120 --> 00:02:16,600
Torni al momento più terrificante
che hai vissuto con la tua famiglia.

30
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
Maro', e c'agg cumbinat?

31
00:02:21,440 --> 00:02:24,760
COSTA CONCORDIA: INCUBO IN MARE

32
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
GENNAIO 2012

33
00:02:33,160 --> 00:02:35,480
Eravamo già stati in Europa,
ma mai insieme.

34
00:02:35,560 --> 00:02:38,200
Sarebbe stata la nostra vacanza
più lunga e lontana.

35
00:02:38,280 --> 00:02:39,840
PASSEGGERI COSTA CONCORDIA

36
00:02:39,920 --> 00:02:43,640
Nostra figlia Lila aveva 14 mesi,

37
00:02:43,720 --> 00:02:48,640
quindi ci sembrava un'ottima occasione
per fare un grande viaggio insieme.

38
00:02:48,720 --> 00:02:53,120
Preparammo una valigia
con giocattoli, pannolini, salviette,

39
00:02:53,200 --> 00:02:55,560
tutto il necessario: traboccava.

40
00:02:56,280 --> 00:03:01,400
Saremmo andati a Parigi,
in Svizzera, a Venezia, a Barcellona.

41
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
E infine avremmo fatto una crociera.

42
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
Avevamo scelto quella vacanza
soprattutto per la crociera.

43
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
Facemmo tantissime foto e video,

44
00:03:10,800 --> 00:03:13,040
creando molti ricordi incredibili.

45
00:03:15,040 --> 00:03:17,080
Volevo andare in Italia da sempre.

46
00:03:19,120 --> 00:03:21,800
Era in cima alla mia lista dei desideri.

47
00:03:22,840 --> 00:03:25,680
Ma non sapevo
che avremmo fatto una crociera.

48
00:03:25,760 --> 00:03:27,320
PASSEGGERI COSTA CONCORDIA

49
00:03:27,400 --> 00:03:30,200
Non gliel'avevo detto.
Sapeva solo che andavamo in Italia.

50
00:03:30,280 --> 00:03:33,400
La crociera sarebbe stata
una sorpresa speciale.

51
00:03:35,560 --> 00:03:39,920
Ci frequentavamo da circa tre anni,
in quel periodo.

52
00:03:40,000 --> 00:03:44,160
A un certo punto,
le avrei chiesto di sposarmi.

53
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
Per fare la proposta,

54
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
serve il posto più romantico del mondo.

55
00:03:49,000 --> 00:03:52,600
E, durante quel viaggio,
avevo l'imbarazzo della scelta.

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
Sarebbe stato un momento perfetto.

57
00:03:59,040 --> 00:04:02,120
Non può dire no,
se glielo chiedi nel posto perfetto.

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,080
Lo pensa chiunque voglia provarci.

59
00:04:06,640 --> 00:04:08,000
Quando arrivai,

60
00:04:08,080 --> 00:04:13,440
rimasi davvero sbalordita
da quanto fosse enorme la nave.

61
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
All'epoca, avevo 17 anni.

62
00:04:17,560 --> 00:04:21,240
Mia madre voleva festeggiare
il suo cinquantesimo compleanno.

63
00:04:21,320 --> 00:04:23,000
PASSEGGERA COSTA CONCORDIA

64
00:04:25,720 --> 00:04:28,880
Prenotò per me,
per il mio ragazzo di allora

65
00:04:28,960 --> 00:04:32,040
e per Luisa,
la sua migliore amica d'infanzia.

66
00:04:33,680 --> 00:04:37,720
Fin da quando ero piccolissima,
facevamo tutto insieme.

67
00:04:38,360 --> 00:04:43,320
Avevo circa sette anni,
quando le fu diagnosticato un tumore.

68
00:04:44,920 --> 00:04:47,840
Ma, pochi mesi prima della partenza,

69
00:04:47,920 --> 00:04:50,360
il cancro era in remissione.

70
00:04:50,440 --> 00:04:54,960
Era sicuramente un altro grande motivo
per festeggiare il suo compleanno.

71
00:04:58,080 --> 00:05:01,920
Per prima cosa, esplorammo la nave.

72
00:05:05,000 --> 00:05:08,800
Sapevo che sarebbe stata
la nave più grande che avessi mai visto.

73
00:05:09,400 --> 00:05:12,600
Ricordo ancora la prima volta che ci salii

74
00:05:12,680 --> 00:05:16,480
e la sensazione travolgente
che mi dava tutta quella sontuosità.

75
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
C'era molta opulenza. Lampadari ovunque.

76
00:05:22,520 --> 00:05:25,920
Sembrava che tutto fosse fatto
di oro, vetro o marmo.

77
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
In stile "vecchia Italia".

78
00:05:27,840 --> 00:05:31,040
Tutto era brillante e perfetto.

79
00:05:32,960 --> 00:05:35,880
Non sapevo esattamente
quale cabina avessi prenotato.

80
00:05:36,840 --> 00:05:40,800
Il viaggio era piuttosto costoso
e io ero uno studente.

81
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
Ma si assicurò
che fosse la miglior cabina possibile.

82
00:05:49,800 --> 00:05:53,680
Ero felicissimo perché avevamo il balcone
e una bellissima vista.

83
00:05:53,760 --> 00:05:58,040
Uscimmo sul balcone
e Nick disse indicando:

84
00:05:58,120 --> 00:06:04,040
"Ehi, guarda, un ponte o due sotto di noi
ci sono le scialuppe di salvataggio".

85
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
Le scialuppe.

86
00:06:06,080 --> 00:06:08,400
E pensai: "Faccio una foto".

87
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
Non ero mai stata in crociera

88
00:06:14,760 --> 00:06:19,320
e pensai:
"E se finissimo come il Titanic?"

89
00:06:19,400 --> 00:06:24,800
Risposi: "Non finiremo come il Titanic.
Sono già stato in crociera. Ti piacerà".

90
00:06:25,320 --> 00:06:30,080
VENERDÌ 13 GENNAIO

91
00:06:33,080 --> 00:06:37,160
MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO:
Passeggeri a bordo: 3208.

92
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
Membri dell'equipaggio: 1023.

93
00:06:42,280 --> 00:06:46,880
Appena saliti a bordo,
trovammo tutto fantastico.

94
00:06:46,960 --> 00:06:50,680
Ci chiesero cosa volevamo fare
per il resto della settimana.

95
00:06:50,760 --> 00:06:55,280
Organizzammo una giornata alla spa.
Era emozionante, era tutto velocissimo.

96
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
Eravamo in cabina, poi a fare un giro.

97
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
Mentre camminavamo, fotografavo ogni cosa.

98
00:07:04,440 --> 00:07:10,560
Una delle cose incredibili delle crociere
è che ti forniscono tutto.

99
00:07:10,640 --> 00:07:15,160
E a me, soprattutto da neomamma,
rese le cose molto facili.

100
00:07:15,240 --> 00:07:18,000
C'erano infiniti ristoranti di ogni tipo,

101
00:07:18,080 --> 00:07:20,800
teatri, spettacoli, casinò.

102
00:07:20,880 --> 00:07:25,320
L'unica difficoltà era scegliere
come passare il tempo, vista la varietà.

103
00:07:25,400 --> 00:07:29,640
Ricordo una postazione per i gelati
dove potevi prepararti la tua coppetta,

104
00:07:29,720 --> 00:07:31,560
e credo fosse aperta 24 ore su 24.

105
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
Potevi mangiare solo gelato, volendo.

106
00:07:36,600 --> 00:07:41,080
Era l'epoca di The Walking Dead,
quindi facevamo sempre un gioco.

107
00:07:41,160 --> 00:07:46,680
"Se uno zombie ti attacca, dove vai
e quale arma usi per lottare o scappare?"

108
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
Dicevamo: "Usciresti da qui o da lì?

109
00:07:49,440 --> 00:07:53,200
Se è uno zombie lento,
dov'è l'arma che puoi usare per fermarlo?"

110
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
Quando me lo chiese,

111
00:07:55,320 --> 00:07:59,440
la prima volta gli risposi:
"Non lo so, non ero molto attenta".

112
00:07:59,520 --> 00:08:01,880
- E lui: "Sbagliato!"
- Esatto.

113
00:08:01,960 --> 00:08:04,040
"È quello l'errore. Proprio quello."

114
00:08:04,120 --> 00:08:09,680
E poi iniziai a prestare attenzione
a ciò che mi circondava.

115
00:08:15,160 --> 00:08:19,320
CAPO COMMISSARIO COSTA CONCORDIA

116
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
La notte di venerdì 13 gennaio,

117
00:08:48,480 --> 00:08:52,440
ero a bordo da quattro mesi
come ballerina.

118
00:08:52,520 --> 00:08:55,120
Era ormai diventato
il lavoro dei miei sogni.

119
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
Era letteralmente il paradiso in terra.

120
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
Esploravo il mondo.
Ero in forma smagliante.

121
00:09:01,800 --> 00:09:03,320
Avevo grandi amici.

122
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
Era magico.

123
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
Incontrai Schettino un paio di volte.

124
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
La prima, nell'ascensore dell'equipaggio.

125
00:09:21,680 --> 00:09:26,280
Di lui sapevo soltanto
che era il nuovo comandante della nave.

126
00:09:26,360 --> 00:09:27,760
Buona crociera.

127
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
Una volta, mia madre
venne a trovarmi a bordo.

128
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
Lui si mise a parlare con lei

129
00:09:35,320 --> 00:09:39,920
e le disse che sarebbe andato
a pescare sull'isola con un amico,

130
00:09:40,000 --> 00:09:43,800
ma di mantenere il segreto
perché non gli era permesso.

131
00:09:43,880 --> 00:09:49,440
Quindi era chiaro
che stesse aggirando il sistema.

132
00:10:06,680 --> 00:10:10,760
ISOLA DEL GIGLIO

133
00:10:12,920 --> 00:10:16,760
LA PLANCIA

134
00:10:34,720 --> 00:10:37,600
- COMANDANTE: Pronto?
- PLANCIA: Comandante, Ciro, sei miglia.

135
00:10:37,680 --> 00:10:40,360
COMANDANTE: Sei miglia.
Sei miglia. Ok, vabbuo', ok.

136
00:10:40,440 --> 00:10:44,360
PLANCIA: Siamo quasi
al traverso del Giglio. Alle 21:44.

137
00:10:48,920 --> 00:10:55,480
Quella sera, io e il mio ragazzo, Andrea,
salimmo sul ponte della piscina.

138
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Quando aprii la porta,

139
00:10:58,520 --> 00:11:01,560
sentii la brezza fresca.

140
00:11:04,560 --> 00:11:06,520
Era tutto buio,

141
00:11:06,600 --> 00:11:10,040
ma qualche luce illuminava il ponte.

142
00:11:11,600 --> 00:11:15,240
I riflessi si riflettevano sull'acqua.

143
00:11:16,640 --> 00:11:17,840
Mi sporsi.

144
00:11:17,920 --> 00:11:19,840
Stavo guardando il mare,

145
00:11:19,920 --> 00:11:25,200
e Andrea, che era dietro di me,
mi abbracciava.

146
00:11:25,720 --> 00:11:29,360
Disse: "Sembra il Titanic".

147
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
In quel momento, io…

148
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
In realtà,

149
00:11:34,880 --> 00:11:36,760
avevo una sensazione strana.

150
00:11:37,360 --> 00:11:44,200
Ma è assurdo, no?
E scacciai dalla mente quel pensiero.

151
00:11:45,640 --> 00:11:49,520
Poi mia madre mi telefonò.

152
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
Disse: "Siamo qui al ristorante.

153
00:11:52,240 --> 00:11:56,240
Cominciano a servire la cena.
Forza, venite anche voi".

154
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
Era una cena importante,

155
00:12:00,920 --> 00:12:02,880
perché, a mezzanotte,

156
00:12:02,960 --> 00:12:05,240
sarebbe stato il suo compleanno.

157
00:12:09,160 --> 00:12:11,320
Quella cena fu molto piacevole.

158
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
Saluta papà.

159
00:12:12,920 --> 00:12:16,840
Ma Lila aveva un anno
ed era ora di andare a letto.

160
00:12:16,920 --> 00:12:19,280
Tornammo alla cabina
e la mettemmo a dormire.

161
00:12:20,840 --> 00:12:23,240
Facemmo la nostra routine serale.

162
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
Mi misi il pigiama.

163
00:12:25,440 --> 00:12:29,040
Io uscii dalla doccia,
mi misi i boxer e andai a letto.

164
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
Ricordo di essermi sdraiata.

165
00:12:31,520 --> 00:12:35,800
Dissi ad alta voce: "Sono esausta".
Era stata una lunga giornata.

166
00:12:41,040 --> 00:12:44,440
COMANDANTE:
Prendo il comando. Che velocità facciamo?

167
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
PLANCIA: Quindici e tre.

168
00:12:47,520 --> 00:12:49,240
COMANDANTE: Metti a 16 nodi.

169
00:13:12,760 --> 00:13:17,320
Quella sera, con i miei amici,
avevamo la solita pausa di mezz'ora.

170
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
Uscivo con un barman peruviano

171
00:13:21,840 --> 00:13:26,680
che lavorava al Salone Londra,
all'estremità del ponte 5, a poppa.

172
00:13:26,760 --> 00:13:29,640
Volevo vederlo,
così dissi a tutti gli altri:

173
00:13:29,720 --> 00:13:33,280
"Vi va di prendere un cappuccino
al Salone Londra?"

174
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
Loro risposero: "Sì, volentieri".

175
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
COMANDANTE:
Tre cinque zero.

176
00:13:39,600 --> 00:13:41,120
TIMONIERE:
Tre quattro zero.

177
00:13:41,200 --> 00:13:43,560
COMANDANTE:
Tre cinque zero. A dritta.

178
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
TIMONIERE:
Ok.

179
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
COMANDANTE:
Altrimenti finiamo sugli scogli.

180
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
COMANDANTE:
Tutta a dritta.

181
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
TIMONIERE:
Tutta a dritta.

182
00:14:15,760 --> 00:14:18,080
MANRICO:
Ma vuole andare a terra?

183
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
Porca miseria.

184
00:14:46,240 --> 00:14:51,000
Udii e avvertii
un rumore e una vibrazione.

185
00:14:51,080 --> 00:14:55,480
La stanza che iniziava a muoversi
era incredibilmente inquietante.

186
00:14:57,440 --> 00:15:01,960
Il mio corpo si irrigidì
e capii che c'era qualcosa di grave.

187
00:15:02,560 --> 00:15:05,040
Sentimmo un forte rumore stridulo,

188
00:15:06,280 --> 00:15:11,320
che poi si trasformò
in un suono raschiante.

189
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
Era un rumore davvero spaventoso.

190
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
Immaginate mille piatti
che si rompono all'unisono.

191
00:15:23,240 --> 00:15:27,040
Ebbi molta paura
perché il rumore era fortissimo.

192
00:15:30,520 --> 00:15:35,280
E iniziò a cadere
tutta l'acqua bollente dalle brasiere.

193
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
Ero uno dei 180 chef.

194
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
Nessuno sapeva nulla.

195
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Credevo che ci fosse mare mosso
e che sarebbe passato.

196
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
Dopo pochi secondi…

197
00:15:48,720 --> 00:15:51,400
No, c'era qualcosa che non andava.

198
00:15:53,600 --> 00:15:54,960
PLANCIA:
Ma che ha combinato?

199
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
COMANDANTE:
Chiudete le porte stagne a poppa.

200
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
PLANCIA:
Chiudere le porte stagne a poppa.

201
00:16:04,600 --> 00:16:06,240
COMANDANTE:
Maro', e c'agg cumbinat?

202
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
COMANDANTE:
Ma dove abbiamo toccato?

203
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
MANRICO:
Uno scoglio, e pure a pelo d'acqua.

204
00:16:31,280 --> 00:16:32,680
COMANDANTE:
A metà nave.

205
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
PLANCIA:
A metà nave.

206
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
No, è meglio se vi sedete.

207
00:16:45,120 --> 00:16:46,120
- Davvero?
- Sì?

208
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
Sì.

209
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
Tutti erano nel panico.

210
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Io guardavo mia madre,
che era proprio davanti a me.

211
00:16:57,560 --> 00:17:03,560
Mi guardò e disse:
"Va tutto bene. È tutto a posto".

212
00:17:05,440 --> 00:17:07,360
Cercava di fare di tutto

213
00:17:07,440 --> 00:17:11,240
per convincermi
che non stava succedendo nulla di grave,

214
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
ma sapevo che non era così.

215
00:17:18,560 --> 00:17:22,160
Ce ne stavamo lì in piedi,
a cercare di capire cosa fare.

216
00:17:23,600 --> 00:17:27,480
Misi subito le mie emozioni da parte,

217
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
guardai Nicholas e lui disse:

218
00:17:30,840 --> 00:17:34,240
"Dobbiamo andarcene da qui,
e dobbiamo farlo in fretta".

219
00:17:36,360 --> 00:17:39,080
Lui disse: "Hai sentito? L'hai avvertito?"

220
00:17:39,600 --> 00:17:40,880
Sentii il panico.

221
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
Il mio corpo entrò
in modalità di risposta alla crisi.

222
00:17:46,920 --> 00:17:49,720
Mi hanno accusato
di essere una persona fredda,

223
00:17:50,280 --> 00:17:53,000
ma, in quel momento,
volevo solo sopravvivere

224
00:17:53,080 --> 00:17:55,720
e portare la mia famiglia in salvo.

225
00:17:57,960 --> 00:18:01,280
Gridai a Meghan:
"Prendi la bambina. Dobbiamo andare".

226
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
Vederlo reagire in quel modo

227
00:18:05,760 --> 00:18:08,080
mi provocò subito un terrore profondo.

228
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
Presi Lila dalla culla
mentre stava dormendo profondamente.

229
00:18:12,200 --> 00:18:14,440
Non avevo preso il ciuccio.

230
00:18:15,040 --> 00:18:17,880
Lei iniziò a piangere subito.

231
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
Indossai solo i jeans.

232
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Non avevo la camicia.
Meghan aveva Lila in braccio.

233
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
E corremmo fuori dalla porta.

234
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
COMANDANTE: Mi fate parlare
con il direttore, per favore.

235
00:18:54,960 --> 00:18:59,400
PLANCIA: Passami un attimo il direttore.
Il comandante vuole parlare di emergenza.

236
00:19:00,520 --> 00:19:02,000
SALA MACCHINE

237
00:19:02,080 --> 00:19:03,920
DIR. DI MACCHINA:
Metti in moto le pompe!

238
00:19:06,280 --> 00:19:09,080
PLANCIA: Comandante, il direttore.

239
00:19:09,160 --> 00:19:10,960
COMANDANTE:
Ma ci sta rientrata d'acqua?

240
00:19:11,040 --> 00:19:13,840
DIR. DI MACCHINA: Hai voglia, hai voglia.
Mo' sto andando giù.

241
00:19:13,920 --> 00:19:14,960
COMANDANTE:
Ma dove?

242
00:19:15,040 --> 00:19:17,680
DIR. DI MACCHINA: Lato dritto.
Sto scendendo a controllare.

243
00:19:17,760 --> 00:19:20,760
- COMANDANTE: Ma lato dritto dove?
- DIR. DI MACCHINA: In macchina.

244
00:19:20,840 --> 00:19:22,280
COMANDANTE:
Ma è assai l'acqua?

245
00:19:22,360 --> 00:19:25,000
DIR. DI MACCHINA:
C'è acqua, non si può scendere.

246
00:19:25,080 --> 00:19:26,400
Scendiamo dall'altra parte.

247
00:19:26,480 --> 00:19:30,200
Un attimo che mettiamo in moto le pompe.
Ti faccio sapere, comanda'!

248
00:19:30,280 --> 00:19:31,360
COMANDANTE:
Ok, ok.

249
00:19:31,440 --> 00:19:34,160
DIR. DI MACCHINA: Vieni!
Metti in moto le pompe d'emergenza!

250
00:19:35,520 --> 00:19:37,880
C'è l'acqua fino all'officina.

251
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
PONTE 0

252
00:19:39,040 --> 00:19:41,560
COMANDANTE: E allora?
Stamm jenn a ffunn, praticamente.

253
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
Uscimmo di corsa nel corridoio.

254
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
Credevo che la nave
si sarebbe lentamente capovolta

255
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
e, nella mia testa,
dovevamo correre alle scialuppe.

256
00:19:57,600 --> 00:20:02,000
Così iniziammo a salire le scale
il più velocemente possibile.

257
00:20:02,080 --> 00:20:04,240
Meghan e la bambina mi seguivano.

258
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
L'adrenalina iniziò ad aumentare.
Il panico ci attanagliava.

259
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
Lila pianse per tutto il tempo.

260
00:20:16,040 --> 00:20:17,920
Facevamo due gradini alla volta.

261
00:20:18,000 --> 00:20:20,320
Cercavo di stargli dietro
con la bambina in braccio.

262
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Ero in difficoltà.

263
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
Mi sentivo male fisicamente.

264
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
Dissi: "Credo che vomiterò".

265
00:20:28,040 --> 00:20:31,480
John rispose: "Fallo e continua a correre.
Non fermarti. Continua".

266
00:20:37,240 --> 00:20:40,720
Arrivammo al ponte 4,
dove c'erano le scialuppe.

267
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
Una coppia distribuiva
giubbotti di salvataggio.

268
00:20:44,400 --> 00:20:46,840
In quel momento, c'erano poche persone.

269
00:20:46,920 --> 00:20:51,560
C'era una sensazione raggelante di ansia
perché nessuno dava informazioni.

270
00:20:52,080 --> 00:20:55,360
Nessuno ci diceva cosa fare.

271
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
Poi, in quel momento, si spensero le luci.

272
00:21:07,800 --> 00:21:09,320
Era buio pesto.

273
00:21:12,160 --> 00:21:15,320
All'improvviso,
fui separato da Meghan e Lila.

274
00:21:18,480 --> 00:21:20,800
Che fossero a tre
o a tredici scalini da me,

275
00:21:20,880 --> 00:21:22,520
non mi erano più accanto.

276
00:21:23,880 --> 00:21:27,120
Avevo paura e lo chiamai gridando.

277
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
"John!"

278
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
Gridavamo, seguendo le nostre voci.

279
00:21:35,720 --> 00:21:37,480
Sembrò un'eternità.

280
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
Quando ci ritrovammo, dissi:

281
00:21:42,960 --> 00:21:46,600
"Afferra i miei jeans alla vita
e non lasciarli".

282
00:21:47,360 --> 00:21:51,480
Avevo Lila in braccio
e salivo due gradini alla volta.

283
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
COMANDANTE: Ma dove stava
'sto scoglio del cazzo.

284
00:22:14,520 --> 00:22:15,880
Non batteva niente.

285
00:22:23,160 --> 00:22:26,160
RISTORANTE MILANO
PONTE 3

286
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
PLANCIA:
Ponte?

287
00:22:37,360 --> 00:22:39,880
SALONE LONDRA:
Sono Jose del Salone Londra.

288
00:22:39,960 --> 00:22:44,360
Potete fare un annuncio
per dire che è tutto sotto controllo?

289
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
I passeggeri si stanno preoccupando.

290
00:22:51,400 --> 00:22:56,640
PLANCIA: Possiamo fa' gli annunci.
Intanto diciamo che c'è stato un blackout.

291
00:22:57,200 --> 00:22:59,040
PLANCIA:
Ok, dite pure blackout.

292
00:23:02,960 --> 00:23:06,800
Signore e signori, attenzione, prego.
Parlo a nome del comandante.

293
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
Al momento siamo in blackout
a causa di un guasto elettrico.

294
00:23:10,320 --> 00:23:12,480
La situazione è sotto controllo

295
00:23:12,560 --> 00:23:15,160
e i tecnici stanno lavorando
per risolvere il problema.

296
00:23:15,240 --> 00:23:18,560
Vi forniremo ulteriori informazioni
non appena saranno disponibili.

297
00:23:19,800 --> 00:23:25,120
Continuavano a dire cose come:
"Non preoccupatevi. Va tutto bene.

298
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
- Tornate in cabina".
- "Tornate in cabina."

299
00:23:28,200 --> 00:23:31,240
Abbiamo fatto un annuncio
a nome del nostro comandante.

300
00:23:31,320 --> 00:23:34,880
Vi preghiamo gentilmente
di tornare nelle vostre cabine.

301
00:23:34,960 --> 00:23:39,120
- Continuavo a pensare: "Io non ci torno".
- Assolutamente no.

302
00:23:39,200 --> 00:23:41,600
- No.
- Impossibile.

303
00:23:41,680 --> 00:23:44,920
Non sapevo neanche
se sarei riuscito a trovarla.

304
00:24:06,200 --> 00:24:08,040
PONTE 0

305
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
Non sapevamo cosa stesse succedendo.

306
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
Credevamo a ogni annuncio che ascoltavamo.

307
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Dicevano che c'era un piccolo guasto.

308
00:24:24,480 --> 00:24:28,320
Il comandante aveva l'ultima parola,
qualunque cosa avesse detto.

309
00:24:29,400 --> 00:24:34,160
Sentii uno chef dire: "Nessuno si muova.

310
00:24:34,240 --> 00:24:39,040
Restate dove siete
e preparatevi per il servizio serale".

311
00:24:44,760 --> 00:24:48,560
Prima che tornasse la luce,
sembrò che fosse passata un'eternità.

312
00:24:49,080 --> 00:24:51,520
Stavamo ancora salendo le scale di corsa.

313
00:24:52,280 --> 00:24:56,680
Poi, finalmente, arrivammo
al ponte dove si trovavano le scialuppe.

314
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
PONTE 4

315
00:25:02,120 --> 00:25:04,800
Centinaia di persone
una accanto all'altra.

316
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
Ti colpiva un muro di panico.

317
00:25:09,600 --> 00:25:13,520
La gente urlava, litigava,
voleva capire cosa fare, cosa succedeva.

318
00:25:15,520 --> 00:25:17,120
L'equipaggio diceva:

319
00:25:17,200 --> 00:25:20,400
"C'è stato un guasto elettrico.
Non stiamo evacuando".

320
00:25:22,120 --> 00:25:25,120
Lila era tra le mie braccia
e continuava a piangere.

321
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Ero una neomamma,

322
00:25:28,120 --> 00:25:34,360
e la perdita di controllo,
il non poterla aiutare…

323
00:25:35,320 --> 00:25:40,240
Il mio obiettivo principale
era nutrire e confortare mia figlia.

324
00:25:42,480 --> 00:25:46,000
Era molto difficile
sentire e vedere Meghan in difficoltà.

325
00:25:50,120 --> 00:25:54,800
A quel punto, ricordo
di aver guardato John negli occhi

326
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
e di aver detto: "Voglio scendere".

327
00:25:59,520 --> 00:26:01,560
PLANCIA:
Al momento due, no?

328
00:26:01,640 --> 00:26:03,360
Due compartimenti allagati.

329
00:26:15,320 --> 00:26:16,880
COMANDANTE A UNITÀ DI CRISI COSTA:

330
00:26:16,960 --> 00:26:19,160
I compartimenti sono allagati.
Ho fatto un guaio.

331
00:26:19,240 --> 00:26:22,520
E si è allagata tutta la nave.
Cioè, non andiamo a fondo, non c'andiamo.

332
00:26:23,400 --> 00:26:25,680
Tra poco darò fondo l'ancora
e ci mettiamo qua.

333
00:26:25,760 --> 00:26:29,200
E bisogna chiamare qualche rimorchiatore,
qualcuno che ci porti via.

334
00:26:44,280 --> 00:26:49,840
RISTORANTE MILANO
PONTE 4

335
00:26:55,680 --> 00:26:57,320
All'interno del ristorante,

336
00:26:57,400 --> 00:27:03,480
guardavamo i membri dell'equipaggio
affinché ci dicessero cosa fare,

337
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
ma sembravano in preda al panico.

338
00:27:13,800 --> 00:27:18,080
Alla fine, i camerieri ci dissero
di raggiungere il ponte della piscina.

339
00:27:18,160 --> 00:27:21,720
Tutti si agitavano,

340
00:27:21,800 --> 00:27:24,480
perché erano nel panico.

341
00:27:27,520 --> 00:27:30,280
Uscite dall'altra parte, per favore.

342
00:27:34,040 --> 00:27:37,880
C'erano molti piatti e bicchieri rotti
sul pavimento,

343
00:27:37,960 --> 00:27:40,800
e noi eravamo vestite eleganti
per la cena,

344
00:27:40,880 --> 00:27:43,240
quindi avevamo i tacchi alti.

345
00:27:44,760 --> 00:27:48,000
Ma, finalmente, raggiungemmo la piscina.

346
00:27:48,760 --> 00:27:52,440
Ricordo che, guardando oltre le finestre,

347
00:27:52,520 --> 00:27:54,280
vidi l'Isola del Giglio.

348
00:28:02,640 --> 00:28:05,240
Si vedevano le luci.

349
00:28:05,320 --> 00:28:08,240
Si vedeva il porto.

350
00:28:09,320 --> 00:28:15,080
Così dissi: "Ok, siamo vicini alla costa.

351
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
Quindi va bene. Andrà tutto bene".

352
00:28:19,480 --> 00:28:21,480
Molte persone si rilassarono

353
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
e fu questo il problema.

354
00:28:24,200 --> 00:28:26,560
Abbassammo la guardia.

355
00:28:27,800 --> 00:28:30,960
- DIR. DI MACCHINA: Mettere il diesel!
- PLANCIA: Alimentazione persa.

356
00:28:31,040 --> 00:28:34,080
DIR. DI MACCHINA:
Il quadro del diesel è indipendente.

357
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
Allora qua abbiamo perso tutto.

358
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
Il quadro elettrico, tutto.

359
00:28:38,000 --> 00:28:42,440
Il diesel non parte e mo'
vado a vedere sopra perché non parte.

360
00:28:48,400 --> 00:28:49,800
C'erano tre chef.

361
00:28:49,880 --> 00:28:51,920
Erano bloccati nell'ascensore.

362
00:28:52,000 --> 00:28:56,440
Gridavano e bussavano
alle porte dell'ascensore.

363
00:28:59,440 --> 00:29:01,040
Andammo in quattro.

364
00:29:01,680 --> 00:29:05,400
Poi forzammo le porte e li tirammo fuori.

365
00:29:10,880 --> 00:29:12,080
SALONE LONDRA
PONTE 5

366
00:29:12,160 --> 00:29:14,960
In fondo al ponte 5,
la nave sbandava sempre di più.

367
00:29:17,040 --> 00:29:18,600
Ricordo che pensai:

368
00:29:18,680 --> 00:29:22,360
"Non posso restare qui.
Devo scendere dalla nave".

369
00:29:25,800 --> 00:29:30,200
Mentre percorrevo il corridoio,
vidi il mio superiore.

370
00:29:30,280 --> 00:29:32,680
Lei mi chiese: "Dove stai andando?"

371
00:29:32,760 --> 00:29:34,720
Risposi: "Al punto di raduno".

372
00:29:34,800 --> 00:29:40,320
E lei: "Scordatelo.
Torna al bar e intrattieni i passeggeri".

373
00:29:40,400 --> 00:29:44,080
Non credevo alle mie orecchie,

374
00:29:44,160 --> 00:29:46,080
così dissi: "Mi licenzio".

375
00:29:47,320 --> 00:29:49,080
Andai subito al punto di raduno

376
00:29:49,160 --> 00:29:52,040
e non aspettai alcun codice,
alcun segnale,

377
00:29:52,120 --> 00:29:53,400
alcun mayday, niente.

378
00:29:56,800 --> 00:29:59,080
Ero sul ponte 4, a prua.

379
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
Noi, l'equipaggio,

380
00:30:00,480 --> 00:30:03,360
eravamo in un'area
del tutto separata e diversa.

381
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
Sarebbe dovuto venire
il mio ufficiale superiore,

382
00:30:09,840 --> 00:30:11,600
ma, quando arrivò,

383
00:30:12,960 --> 00:30:17,840
fu come vedere un fantasma:
era completamente bianco.

384
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
Aveva lo sguardo vuoto.
Mi sembrava di vedere uno zombie.

385
00:30:21,440 --> 00:30:26,360
Aveva la tuta da ingegnere,
che assomiglia a una tutina da bambini.

386
00:30:26,440 --> 00:30:30,640
Era una tuta integrale
ed era completamente fradicia.

387
00:30:30,720 --> 00:30:34,360
Quando arrivò, non riusciva a comunicare.

388
00:30:34,880 --> 00:30:38,880
Fu a quel punto che pensai:
"Ok, non abbiamo più un leader.

389
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
La responsabilità è mia".

390
00:31:08,600 --> 00:31:12,760
Il livello dell'acqua
si avvicinava sempre di più

391
00:31:12,840 --> 00:31:14,440
a dove eravamo noi.

392
00:31:14,520 --> 00:31:18,120
Ciò che sembrava così lontano
dalle scialuppe di salvataggio

393
00:31:18,200 --> 00:31:21,440
si avvicina sempre di più
al luogo in cui ci trovavamo.

394
00:31:21,520 --> 00:31:27,480
Iniziai a lasciarmi prendere
dal panico e dalla paura,

395
00:31:27,560 --> 00:31:30,880
così cominciai a filmare
tutto quello che potevo.

396
00:31:33,120 --> 00:31:39,000
Dobbiamo aggrapparci alle pareti
per non scivolare verso il lato inclinato.

397
00:31:40,600 --> 00:31:43,440
Nessuno ci diceva cosa fare.

398
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
E poi Nicholas disse…

399
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
"Saliamo sulla scialuppa
e andiamocene da qui."

400
00:31:48,360 --> 00:31:51,760
Aspetta. Suo marito.

401
00:31:51,840 --> 00:31:54,360
Così la aprimmo e, una volta saliti,

402
00:31:54,440 --> 00:31:57,800
studiammo il sistema di carrucole
e poi anche i motori.

403
00:31:57,880 --> 00:31:59,680
Mi stanno spingendo!

404
00:32:00,880 --> 00:32:04,200
Apparve quello che sembrava uno chef,

405
00:32:04,280 --> 00:32:06,920
che indossava un giubbotto di salvataggio.

406
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Venne da noi e ci disse:
"Non potete toccare niente".

407
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
E chiuse il cancello.

408
00:32:14,280 --> 00:32:18,000
- EQUIPAGGIO: Uno alla volta.
- NICK: Aspetti. Cosa sta dicendo?

409
00:32:18,080 --> 00:32:22,240
Iniziai ad alzare la voce: "Non ha senso.
Dobbiamo scendere da questa nave".

410
00:32:22,320 --> 00:32:25,360
Iniziavamo a farci prendere dal panico.

411
00:33:14,320 --> 00:33:17,640
40 MINUTI DOPO LA COLLISIONE

412
00:33:21,000 --> 00:33:24,440
PLANCIA: Compamare Livorno,
Costa Concordia, avanti.

413
00:33:25,640 --> 00:33:27,640
GUARDIA COSTIERA:
Buonasera, Costa Concordia.

414
00:33:27,720 --> 00:33:30,880
Cortesemente,
avete dei problemi a bordo voi?

415
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
PLANCIA:
Affermativo.

416
00:33:32,680 --> 00:33:35,760
Abbiamo un blackout a bordo
e stiamo verificando le condizioni.

417
00:33:36,440 --> 00:33:38,360
GUARDIA COSTIERA:
Necessitate di assistenza

418
00:33:38,440 --> 00:33:41,880
o per il momento rimanete solamente lì
in zona Isola del Giglio?

419
00:33:44,400 --> 00:33:47,080
PLANCIA: Sì, affermativo.
Rimaniamo qua in zona.

420
00:34:06,840 --> 00:34:10,680
Arrivò uno chef, che disse:

421
00:34:10,760 --> 00:34:13,240
"È successo qualcosa di grave

422
00:34:13,320 --> 00:34:17,160
e il ponte C ha una falla".

423
00:34:18,080 --> 00:34:21,400
Quando disse della falla,
dimenticai ogni cosa.

424
00:34:21,480 --> 00:34:23,320
Corsi di sotto

425
00:34:23,960 --> 00:34:25,760
perché, a ogni stipendio,

426
00:34:25,840 --> 00:34:29,480
mettevo i soldi sotto il letto.

427
00:34:30,480 --> 00:34:32,560
Avevo molti debiti.

428
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
Avevo messo la mia famiglia nei guai.

429
00:34:36,320 --> 00:34:38,920
Ogni giorno pensavo:

430
00:34:39,000 --> 00:34:42,480
"Avrò abbastanza soldi
per estinguere il mio debito".

431
00:34:44,360 --> 00:34:47,640
Tutto il mio duro lavoro,
tutti i miei risparmi

432
00:34:48,160 --> 00:34:49,160
erano sotto il letto.

433
00:34:51,360 --> 00:34:58,000
Quindi dovevo recuperare i soldi,
che erano nella mia cabina sul ponte B.

434
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
PONTE B
PONTE C

435
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
Vidi il capo della sicurezza lì in piedi,

436
00:35:06,120 --> 00:35:08,440
che mi fermò e disse:

437
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
"Non puoi andare al ponte B.

438
00:35:11,720 --> 00:35:15,400
Nessuno può entrare in quest'area".

439
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
Risposi: "Ho delle cose importanti
da recuperare".

440
00:35:19,400 --> 00:35:22,240
E lui: "Niente conta più della tua vita".

441
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Aveva ragione.

442
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
Dovevo raggiungere la scialuppa.

443
00:35:30,640 --> 00:35:33,720
GUARDIA COSTIERA DI LIVORNO:
Costa, ci fa un aggiornamento?

444
00:35:33,800 --> 00:35:37,360
PLANCIA: Sì, Compamare Livorno,
stiamo valutando la via d'acqua…

445
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
GUARDIA COSTIERA: Non si tratta
solo di un blackout, avete una falla?

446
00:35:43,240 --> 00:35:46,560
PLANCIA: Sì, abbiamo una falla.
Sì, abbiamo una falla.

447
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
GUARDIA COSTIERA:
Che tipo di assistenza richiedete?

448
00:35:51,920 --> 00:35:54,160
PLANCIA:
Richiediamo un rimorchiatore,

449
00:35:54,240 --> 00:35:57,960
e tutti i passeggeri hanno già indossato
i giubbotti di salvataggio.

450
00:35:58,040 --> 00:36:01,960
GUARDIA COSTIERA: Ci sono mica feriti?
E la causa della falla?

451
00:36:02,040 --> 00:36:05,960
PLANCIA: Nessun ferito
a causa della falla. Nessun ferito.

452
00:36:08,040 --> 00:36:12,040
47 MINUTI DOPO LA COLLISIONE

453
00:36:31,680 --> 00:36:36,000
All'improvviso, sentimmo la prima sirena.

454
00:36:37,200 --> 00:36:40,960
In quel momento, tutti si zittirono.

455
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
Sentimmo una sirena
e poi una seconda sirena.

456
00:36:46,720 --> 00:36:48,440
E in quel momento pensai:

457
00:36:48,520 --> 00:36:51,640
"Finalmente, lo aspettavamo
da tutta la sera".

458
00:36:53,160 --> 00:36:56,960
Quello fu probabilmente
uno dei momenti più indegni della serata,

459
00:36:57,040 --> 00:37:01,080
perché centinaia di persone
si facevano strada tra la folla

460
00:37:01,160 --> 00:37:03,800
e si spingevano
per arrivare alle scialuppe.

461
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
Ehi!

462
00:37:05,640 --> 00:37:09,160
Mi spingevano persone
dell'età di mio padre.

463
00:37:11,800 --> 00:37:14,520
Signore e signori, attenzione, prego.

464
00:37:14,600 --> 00:37:18,560
Mantenete la calma e raggiungete
il punto di raduno sul ponte 4…

465
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
La nave era inclinata

466
00:37:55,000 --> 00:37:58,680
e mia madre iniziò
ad avere difficoltà con i tacchi.

467
00:37:59,920 --> 00:38:03,120
Mi strinse la mano molto forte

468
00:38:03,200 --> 00:38:05,920
e disse: "Non lasciarmi".

469
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
In quel momento,

470
00:38:18,160 --> 00:38:20,360
noi due, senza dire una parola,

471
00:38:20,440 --> 00:38:22,960
ci guardammo e capimmo cosa dovevamo fare.

472
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
NICK:
Uno alla volta.

473
00:38:27,080 --> 00:38:30,120
PATTY:
Prendi i bambini, vai. Tu.

474
00:38:30,200 --> 00:38:32,480
E iniziammo a far salire tutti
sulla scialuppa.

475
00:38:33,000 --> 00:38:35,800
Non sai mai che tipo di persona sei.

476
00:38:35,880 --> 00:38:38,120
Se fuggi o combatti.

477
00:38:38,200 --> 00:38:41,040
Non sai mai se sarai la persona

478
00:38:41,120 --> 00:38:43,400
che resta immobile

479
00:38:43,480 --> 00:38:45,240
o quella che entra in azione.

480
00:38:46,040 --> 00:38:47,600
PATTY:
Vai tu.

481
00:39:08,040 --> 00:39:10,320
Le scialuppe potevano ospitare
solo 150 persone,

482
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
quindi dovevamo assicurarci
che non fossero di più.

483
00:39:32,240 --> 00:39:36,040
Facemmo salire molte persone,
avvicinandoci al massimo di 150.

484
00:39:37,520 --> 00:39:42,280
C'era chi offriva soldi per salire.
Una cosa davvero triste.

485
00:39:43,800 --> 00:39:47,560
C'era una persona un po' più anziana,
e io mi dissi: "Cavolo".

486
00:39:49,680 --> 00:39:51,840
- Come ti chiami?
- Nicholas Taliaferro.

487
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
- Da dove vieni?
- Da San Diego, California.

488
00:39:54,600 --> 00:39:55,720
È molto utile.

489
00:39:55,800 --> 00:39:58,560
Ero seduta ad aspettare sulla scialuppa.

490
00:39:59,640 --> 00:40:06,320
A un certo punto, tutti volevano dire
il proprio nome alla telecamera.

491
00:40:06,840 --> 00:40:10,160
Siamo Steve e Kathy,
da Port Huron, Michigan.

492
00:40:11,680 --> 00:40:13,320
Siamo Marie e Melissa.

493
00:40:13,400 --> 00:40:15,960
- Ok. Restiamo insieme.
- Ci stiamo divertendo.

494
00:40:16,040 --> 00:40:18,120
Sì, restiamo insieme.

495
00:40:19,520 --> 00:40:21,800
Era davvero agghiacciante,

496
00:40:21,880 --> 00:40:24,680
perché pensavano che sarebbero morti.

497
00:40:30,480 --> 00:40:32,600
Eravamo nella parte alta nella nave.

498
00:40:32,680 --> 00:40:38,400
Decine e decine di persone si ammassavano
dentro un'enorme scatola di latta.

499
00:40:38,480 --> 00:40:41,880
Poi arrivò il nostro turno
di salire sulla scialuppa.

500
00:40:41,960 --> 00:40:45,080
Dovevamo farla scendere in acqua.

501
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
Tutti, una volta a bordo,
non aspettavano altro.

502
00:40:49,280 --> 00:40:51,200
Forse siamo pronti a scendere.

503
00:40:51,280 --> 00:40:53,920
Guardai le persone sulle scialuppe

504
00:40:54,000 --> 00:40:56,680
e vidi che avevano paura.

505
00:40:56,760 --> 00:41:01,680
Aspettavano il segnale
dell'abbandono nave.

506
00:41:20,760 --> 00:41:24,480
Notai che tutti indossavano
il giubbotto di salvataggio,

507
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
ma noi non l'avevamo trovato.

508
00:41:27,400 --> 00:41:31,120
E ricordo che Luisa guardò mia madre

509
00:41:31,640 --> 00:41:33,640
e disse: "Non so nuotare".

510
00:41:33,720 --> 00:41:35,800
Era molto spaventata.

511
00:41:36,840 --> 00:41:41,680
Mia madre disse: "Devo andare in cabina

512
00:41:41,760 --> 00:41:44,280
a prendere il giubbotto di Luisa.

513
00:41:44,360 --> 00:41:49,160
Mi cambio anche le scarpe,
perché non riesco più a camminare".

514
00:41:49,240 --> 00:41:51,360
Io le dissi: "No.

515
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
È un'idea davvero stupida.

516
00:41:54,640 --> 00:42:00,240
Non voglio tornare in cabina.
È due ponti più in basso".

517
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
Lei rispose: "Andiamo noi.

518
00:42:04,080 --> 00:42:06,600
Se non vuoi venire,

519
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
puoi aspettare qui con Andrea".

520
00:42:12,880 --> 00:42:16,520
71 MINUTI DOPO LA COLLISIONE

521
00:42:17,720 --> 00:42:19,960
PLANCIA:
Comanda', se mettiamo in mare le zattere,

522
00:42:20,040 --> 00:42:22,280
posso comunicare
che stiamo abbandonando la nave?

523
00:42:22,360 --> 00:42:24,640
COMANDANTE:
Stiamo evacuando i passeggeri a terra.

524
00:42:24,720 --> 00:42:29,040
È diverso.
Dobbiamo evacuare i passeggeri a terra.

525
00:42:58,360 --> 00:43:01,080
Appena salita sulla scialuppa,

526
00:43:01,160 --> 00:43:02,920
telefonai a mia madre.

527
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
Le chiesi: "Dove sei?"

528
00:43:08,920 --> 00:43:13,560
E lei mi rispose
che stava per salire su una scialuppa.

529
00:43:19,200 --> 00:43:23,880
Essere sulla scialuppa
non ci fece sentire sollevati.

530
00:43:26,640 --> 00:43:31,280
Mentre veniva calata lentamente
per raggiungere l'acqua,

531
00:43:31,360 --> 00:43:35,640
iniziammo a tenerci per mano
e a recitare il Padre nostro.

532
00:43:36,240 --> 00:43:41,040
Ripetemmo la preghiera più e più volte.

533
00:43:42,560 --> 00:43:45,280
Ce l'avremmo fatta insieme.

534
00:43:50,200 --> 00:43:53,680
Quella che era la nostra cabina,

535
00:43:53,760 --> 00:43:57,600
che si trovava al di sopra
delle scialuppe di salvataggio,

536
00:43:57,680 --> 00:44:02,400
in quel momento
era proprio al livello dell'acqua.

537
00:44:03,960 --> 00:44:06,280
Quanto si è inclinata. Porca puttana!

538
00:44:07,840 --> 00:44:10,840
Oddio, la nave sta affondando.

539
00:44:12,760 --> 00:44:14,160
Non gridatelo.

540
00:44:14,240 --> 00:44:16,840
Mi spaventerebbe a morte, se fossi lassù.

541
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Sono felice di essere qui.

542
00:44:19,840 --> 00:44:24,880
Vidi un membro dell'equipaggio
ricevere l'ordine di calare la scialuppa,

543
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
e ricordo che pensai: "Grazie a Dio".

544
00:44:28,120 --> 00:44:31,960
Eravamo finalmente vicini
a scendere dalla nave.

545
00:44:32,840 --> 00:44:35,040
Eravamo sul lato alto, a quel punto.

546
00:44:35,560 --> 00:44:37,240
Avevo Lila in braccio

547
00:44:37,320 --> 00:44:39,880
e poi, nel giro di pochi secondi,

548
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
ebbi allo stomaco la stessa sensazione
di una corsa sulle montagne russe.

549
00:44:53,240 --> 00:44:56,440
Precipitò per qualche metro,
fece un rumore e s'inclinò.

550
00:45:01,920 --> 00:45:05,600
La scialuppa si inclinò
e scagliò 80 persone a terra.

551
00:45:07,960 --> 00:45:10,440
Si schiantavano le une sulle altre.

552
00:45:10,520 --> 00:45:15,240
Era un groviglio di corpi
e persone che urlavano e piangevano.

553
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
Con la nave inclinata,

554
00:45:19,680 --> 00:45:22,640
avevano calato la scialuppa
contro la fiancata.

555
00:45:29,520 --> 00:45:33,320
Eravamo su quella che era diventata
la parte alta della scialuppa

556
00:45:33,840 --> 00:45:37,240
e ci tenevamo in posizione eretta
con i piedi.

557
00:45:37,760 --> 00:45:39,600
Che sanguinavano.

558
00:45:41,720 --> 00:45:44,520
Il pianto di Lila distruggeva Meghan.

559
00:45:45,040 --> 00:45:50,560
Ricordo di aver gridato a John:
"Non riuscirò a tenere Lila".

560
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
E la passai a te.

561
00:45:54,480 --> 00:45:56,720
Era una situazione davvero precaria.

562
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
Non sapevo se la scialuppa
sarebbe precipitata.

563
00:46:01,520 --> 00:46:03,680
Perché l'acqua era ancora lontana.

564
00:46:04,520 --> 00:46:08,160
Sotto di noi, sulla scialuppa,
c'era chi aveva bisogno di aiuto.

565
00:46:08,680 --> 00:46:10,680
Ma io…

566
00:46:10,760 --> 00:46:13,480
Il mio scopo era salvare la mia famiglia.

567
00:46:15,920 --> 00:46:18,680
Non sapevamo come uscirne.

568
00:46:21,600 --> 00:46:24,880
A quel punto, mi sentii dire:

569
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
"Moriremo?"

570
00:46:33,640 --> 00:46:36,520
COMANDANTE:
Venite di qua. Andiamo di qua.

571
00:46:37,040 --> 00:46:38,840
Pigliate le radio e venite con me.

572
00:46:38,920 --> 00:46:41,760
Prendiamo le scale.
Andiamo sul ponte esterno.

573
00:46:41,840 --> 00:46:43,280
PLANCIA: Abbandonare il ponte.

574
00:46:43,360 --> 00:46:46,520
COMANDANTE: Non ho detto:
"Abbandonare il ponte". Venite con me.

575
00:47:05,600 --> 00:47:10,400
Le persone stavano lasciando la nave,
ma, per me, si metteva male.

576
00:47:10,480 --> 00:47:11,840
Ero ancora a bordo.

577
00:47:11,920 --> 00:47:14,360
Avevo molta paura,
perché non sapevo nuotare.

578
00:47:16,040 --> 00:47:18,200
Per entrare nella compagnia,

579
00:47:18,280 --> 00:47:21,920
devi aver imparato a nuotare.

580
00:47:22,800 --> 00:47:27,560
A me misero un giubbotto di salvataggio
e mi spinsero in piscina.

581
00:47:27,640 --> 00:47:29,440
Stavo a galla,

582
00:47:29,520 --> 00:47:34,520
quindi mi tirarono fuori dall'acqua
e dissero: "Addestramento finito".

583
00:47:35,160 --> 00:47:37,000
Non sapevo cosa fare.

584
00:47:37,080 --> 00:47:39,520
La nave si stava capovolgendo
molto in fretta.

585
00:47:40,040 --> 00:47:41,280
Sarei morto.

586
00:47:44,120 --> 00:47:48,840
Poi uno dei miei colleghi mi vide piangere
e disse: "Vieni con me".

587
00:47:50,120 --> 00:47:52,440
L'acqua aveva raggiunto il ponte 3

588
00:47:52,520 --> 00:47:56,240
e lui mi guidò al ponte 4,
dall'altro lato.

589
00:47:58,040 --> 00:48:01,760
Raggiunsi l'altro lato
e salii sulla scialuppa.

590
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
Quando me ne andai,
vidi molte persone ancora all'interno.

591
00:48:10,240 --> 00:48:13,240
Lottavano per essere salvate.

592
00:48:14,800 --> 00:48:17,240
Non riuscivo a crederci.

593
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
Pensavo ancora che fosse un sogno.

594
00:48:22,320 --> 00:48:27,440
Uno dei miei amici che lavorava con me
mi disse: "Ehi, lo vedi?

595
00:48:29,040 --> 00:48:31,400
Il comandante è sulla scialuppa".

596
00:48:32,680 --> 00:48:34,040
E la cosa mi stupì.

597
00:48:34,120 --> 00:48:38,000
Perché poteva andarsene prima di me?

598
00:48:49,680 --> 00:48:53,240
Mentre la nave affondava,
noi ci inclinavamo sempre di più.

599
00:48:53,320 --> 00:48:54,640
Non stavamo in piedi,

600
00:48:54,720 --> 00:48:58,520
così ci sistemammo sul fianco della nave.

601
00:48:59,400 --> 00:49:03,160
Vedevamo anche,
dalla parte alta della nave,

602
00:49:04,240 --> 00:49:07,520
che stavano cercando
di calare una scialuppa.

603
00:49:07,600 --> 00:49:11,600
A causa dell'angolazione della nave,
la scialuppa si stava inclinando

604
00:49:11,680 --> 00:49:14,440
e alcune persone caddero in acqua.

605
00:49:27,080 --> 00:49:28,160
Aiuto!

606
00:49:31,960 --> 00:49:34,200
Nell'area aperta in cui ci trovavamo,

607
00:49:34,280 --> 00:49:36,080
c'era una doppia porta

608
00:49:36,160 --> 00:49:39,240
e, dietro, un corridoio orizzontale,

609
00:49:39,320 --> 00:49:40,720
che era molto ampio.

610
00:49:40,800 --> 00:49:43,920
Dall'altra parte c'era una ringhiera,

611
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
ma, data la forte inclinazione,
stava diventando impraticabile.

612
00:49:49,920 --> 00:49:54,320
Dovevamo attraversare quel baratro
e arrivare a una scialuppa,

613
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
o almeno tuffarci in acqua.

614
00:49:59,760 --> 00:50:02,320
Gridai a tutti i membri dell'equipaggio:

615
00:50:02,400 --> 00:50:06,280
"Dobbiamo lanciare le persone
dall'altra parte,

616
00:50:06,360 --> 00:50:08,880
così che possano aggrapparsi
alla ringhiera

617
00:50:08,960 --> 00:50:13,640
e poi scendere
sul lato della nave più vicino all'acqua".

618
00:50:14,240 --> 00:50:17,400
Io ero su un lato.
Un uomo era dall'altra parte.

619
00:50:17,480 --> 00:50:20,280
Prendevamo le persone sotto le braccia
e le lanciavamo.

620
00:50:23,560 --> 00:50:26,920
Dopo essere riusciti a far passare tutti,

621
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
cinque di noi,
a quel punto, erano bloccati.

622
00:50:31,760 --> 00:50:36,640
Ci eravamo inclinati così tanto
che era diventato un vano ascensore.

623
00:50:36,720 --> 00:50:39,040
Era impossibile arrivare dall'altra parte.

624
00:50:41,400 --> 00:50:45,000
A quel punto,
l'atmosfera si fece stranamente tranquilla

625
00:50:45,600 --> 00:50:48,880
e ci sembrò di essere stati abbandonati
su un'isola deserta.

626
00:50:58,480 --> 00:51:00,520
Dovevamo uscire dalla scialuppa.

627
00:51:02,200 --> 00:51:06,040
C'era un portello non troppo lontano
che era aperto,

628
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
e quella era chiaramente la via di fuga.

629
00:51:08,960 --> 00:51:12,200
I pochi di noi
che non erano rimasti schiacciati

630
00:51:12,280 --> 00:51:15,600
iniziarono ad arrampicarsi fuori
attraverso il portello.

631
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
Uno a uno, riuscimmo a uscire.

632
00:51:20,920 --> 00:51:26,120
Una volta in cima alla scialuppa,
dovevamo salire sulla nave da crociera,

633
00:51:26,200 --> 00:51:28,480
che in quel momento era sopra di noi, e…

634
00:51:28,560 --> 00:51:31,000
C'era un varco da superare.

635
00:51:32,120 --> 00:51:34,120
Dovevamo creare una catena umana,

636
00:51:34,200 --> 00:51:38,200
ma non sarei riuscito a passare
con Lila in braccio.

637
00:51:39,000 --> 00:51:41,120
Dovetti affidarla a uno sconosciuto.

638
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
Penzolando sul Mediterraneo al buio.

639
00:51:45,440 --> 00:51:48,240
Un passo falso e saresti finito in acqua,

640
00:51:48,320 --> 00:51:51,280
che era a chissà quanti metri da noi,
a quel punto.

641
00:51:53,160 --> 00:51:54,800
Ho sempre avuto paura delle altezze.

642
00:51:54,880 --> 00:51:59,080
L'idea di arrampicarmi
sul fianco di una nave con le dita,

643
00:51:59,160 --> 00:52:03,280
probabilmente sei ponti più su,
nel buio sul Mediterraneo, era folle.

644
00:52:05,800 --> 00:52:08,480
Ma era l'unico modo
per far scendere me, Lila e Meghan.

645
00:52:12,240 --> 00:52:14,800
Alla fine fummo costretti
a tornare a bordo.

646
00:52:16,040 --> 00:52:18,280
Fu un momento terribile per noi.

647
00:52:23,520 --> 00:52:26,560
Il nostro primo pensiero fu:
"C'è un'altra scialuppa?"

648
00:52:27,080 --> 00:52:32,240
Ma fu subito evidente
che non ne erano rimaste altre.

649
00:52:35,800 --> 00:52:39,720
Dicevo a John:
"Nuotiamo. Possiamo farcela".

650
00:52:41,440 --> 00:52:45,320
Iniziammo a discutere seriamente
di cosa avrebbe comportato.

651
00:52:45,920 --> 00:52:47,640
L'altezza del salto.

652
00:52:48,400 --> 00:52:50,680
Lila sarebbe sopravvissuta?

653
00:52:51,720 --> 00:52:55,760
Saremmo riusciti a nuotare con Lila
in quelle acque gelide?

654
00:52:56,800 --> 00:52:59,040
Valutammo la probabilità
di sopravvivere al salto

655
00:52:59,120 --> 00:53:01,280
contro quella di restare sulla nave.

656
00:53:03,040 --> 00:53:09,480
Fu allora che iniziammo a realizzare
che forse non saremmo mai scesi.

657
00:53:12,760 --> 00:53:16,080
Da cristiani, ci dicono
di non mercanteggiare con Dio.

658
00:53:16,920 --> 00:53:18,480
Ma è lì che va la testa.

659
00:53:19,520 --> 00:53:23,000
Allora dissi: "Dio,
se mi farai scendere da questa nave,

660
00:53:23,080 --> 00:53:27,840
mostrerò a Lila chi è Gesù,
crescerò questa bambina come si deve.

661
00:53:28,520 --> 00:53:30,480
Ma devi farci scendere da qui".

662
00:53:35,080 --> 00:53:38,800
La nave era così inclinata
che eravamo sul lato più alto.

663
00:53:42,520 --> 00:53:45,200
Poi vidi quello che sembrava
un membro dell'equipaggio.

664
00:53:45,280 --> 00:53:46,560
Era vestito di bianco.

665
00:53:46,640 --> 00:53:50,240
Sembrava un ufficiale,
con una specie di uniforme. E…

666
00:53:50,320 --> 00:53:53,000
Guardò Lila. Guardò noi.

667
00:53:54,800 --> 00:53:57,680
Disse: "Scendete a questo livello
dall'altra parte della nave.

668
00:53:57,760 --> 00:53:59,400
Probabilmente dovrete nuotare.

669
00:54:01,120 --> 00:54:03,520
Lì avrete più possibilità
di sopravvivere".

670
00:54:49,920 --> 00:54:54,280
ISOLA DEL GIGLIO

671
00:54:56,520 --> 00:54:58,760
Quando arrivammo sull'isola,

672
00:54:59,400 --> 00:55:02,120
non sapevamo cosa fare né dove andare.

673
00:55:02,200 --> 00:55:06,880
Nessuno ci dava indicazioni.

674
00:55:08,120 --> 00:55:11,560
A un certo punto, gridai:

675
00:55:11,640 --> 00:55:15,400
"C'è qualcuno che può aiutarci?"

676
00:55:18,800 --> 00:55:23,480
E sentii una flebile voce dire:
"Andate in chiesa".

677
00:55:25,760 --> 00:55:29,200
La prima cosa che feci
fu chiamare mia madre,

678
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
ma il telefono non squillava più.

679
00:55:33,640 --> 00:55:39,040
Aveva detto che era su una scialuppa,
quindi doveva essere lì da qualche parte.

680
00:55:40,360 --> 00:55:43,920
Iniziammo a cercare lei e Luisa.

681
00:55:46,640 --> 00:55:49,080
L'isola era molto affollata

682
00:55:49,600 --> 00:55:53,640
e sembrava impossibile trovare qualcuno.

683
00:55:54,160 --> 00:55:56,600
Entrammo in ogni negozio.

684
00:55:56,680 --> 00:55:58,720
Entrammo in chiesa.

685
00:56:01,200 --> 00:56:05,600
L'equipaggio non sa ancora niente
e la nave sta ancora affondando.

686
00:56:06,120 --> 00:56:08,280
Non sanno se c'è qualcuno a bordo.

687
00:56:09,360 --> 00:56:13,200
Trovammo un angolino in chiesa.

688
00:56:13,280 --> 00:56:17,640
Tutti erano molto in ansia,
spaventati e infreddoliti.

689
00:56:18,160 --> 00:56:22,560
Trovai delle coperte termiche
e riuscii a portarle in chiesa.

690
00:56:23,200 --> 00:56:25,400
Ricordo ancora le persone

691
00:56:25,480 --> 00:56:28,840
che chiamavano i familiari
senza ricevere risposta.

692
00:56:29,840 --> 00:56:31,040
Judy!

693
00:56:32,640 --> 00:56:34,920
Steve!

694
00:56:35,960 --> 00:56:37,200
Kathy!

695
00:56:40,120 --> 00:56:42,800
Cercammo mia madre dappertutto.

696
00:56:42,880 --> 00:56:48,600
E, alla fine,
mi misi vicino ad alcune persone

697
00:56:49,680 --> 00:56:51,200
che stavano guardando la nave,

698
00:56:51,280 --> 00:56:56,200
perché pensavo che forse la sua scialuppa
non fosse ancora arrivata.

699
00:56:59,280 --> 00:57:01,440
Col passare del tempo,

700
00:57:01,960 --> 00:57:07,280
notammo che la nave
si stava inclinando ancora di più.

701
00:57:07,800 --> 00:57:11,640
Sembra una scena di Titanic. Senza dubbio.

702
00:57:13,200 --> 00:57:19,160
Vederla da quella prospettiva
era davvero spaventoso.

703
00:57:19,240 --> 00:57:22,800
Sì, vedevamo persone sulla nave
che agitavano le braccia.

704
00:57:22,880 --> 00:57:25,040
Le vedevamo chiedere aiuto.

705
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
Fu uno spettacolo orribile.

706
00:57:32,000 --> 00:57:33,920
Anche se eravamo al sicuro,

707
00:57:34,000 --> 00:57:37,520
sapevamo che c'erano ancora
persone intrappolate sulla nave.

708
00:57:44,000 --> 00:57:46,200
Vedemmo un corridoio aperto

709
00:57:46,280 --> 00:57:48,840
che attraversava la nave
fino alla ringhiera opposta,

710
00:57:48,920 --> 00:57:53,240
e quella era la via più logica
per arrivare dall'altra parte.

711
00:57:54,800 --> 00:57:58,800
Quel corridoio trasversale
era praticamente uno scivolo di 60 metri.

712
00:57:59,480 --> 00:58:04,880
Quindi sapevamo che, una volta seduti,
non saremmo riusciti a rialzarci.

713
00:58:07,800 --> 00:58:11,640
La nave si muoveva ancora così tanto
che, a ogni mezzo grado,

714
00:58:11,720 --> 00:58:15,360
un nuovo mobile
scivolava giù per il corridoio.

715
00:58:17,200 --> 00:58:21,520
Avevo ancora Lila legata a me,
la tenevo sul petto,

716
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
e scivolammo giù.

717
00:58:27,200 --> 00:58:29,560
Rotolavamo in modo goffo,

718
00:58:29,640 --> 00:58:32,200
scivolando lungo il corridoio
sulla schiena.

719
00:58:35,040 --> 00:58:37,080
Mobili e oggetti ovunque.

720
00:58:37,680 --> 00:58:39,680
Scivolavamo a 30 km orari.

721
00:58:41,640 --> 00:58:44,880
Ricordo che sentii un sobbalzo.
Lila aveva sbattuto la testa.

722
00:58:50,480 --> 00:58:52,680
"Oddio, ha sbattuto forte la testa.

723
00:58:52,760 --> 00:58:54,040
Sta bene?"

724
00:58:54,120 --> 00:58:57,160
Ero sicuro che non sarebbe sopravvissuta.

725
00:58:58,400 --> 00:59:03,920
Ricordo che mi disse,
quando arrivammo in fondo allo scivolo,

726
00:59:04,600 --> 00:59:06,320
quasi confessandolo,

727
00:59:06,400 --> 00:59:09,040
che Lila aveva sbattuto forte la testa.

728
00:59:09,120 --> 00:59:11,440
E ricordo il dolore sul suo viso.

729
00:59:14,880 --> 00:59:18,360
La mia reazione fu controllarla,
stava piangendo,

730
00:59:18,440 --> 00:59:20,720
così dissi: "Sta bene. Proseguiamo".

731
01:00:00,640 --> 01:00:04,200
Mentre eravamo abbandonati
su questa entrata, al ponte 5,

732
01:00:04,280 --> 01:00:05,760
sentii bussare.

733
01:00:07,360 --> 01:00:10,520
E non erano dei colpi meccanici.

734
01:00:10,600 --> 01:00:15,360
Era quasi come se qualcuno
volesse farci sapere dove si trovava.

735
01:00:15,440 --> 01:00:18,120
Ma non c'era modo…
Non potevamo raggiungerlo.

736
01:00:22,640 --> 01:00:26,760
Una volta arrivati sul lato inferiore,
riuscivamo a vedere l'acqua.

737
01:00:29,600 --> 01:00:31,480
Finalmente eravamo vicini.

738
01:00:33,720 --> 01:00:38,040
Cercammo di attirare l'attenzione
delle scialuppe che potevano sentirci.

739
01:00:39,400 --> 01:00:43,640
Ne vidi una con delle persone a bordo.

740
01:00:44,800 --> 01:00:46,520
Incrociai lo sguardo di una donna.

741
01:00:46,600 --> 01:00:50,520
Ci guardammo negli occhi
per quello che fu un momento.

742
01:00:51,520 --> 01:00:56,000
Sollevai Lila e dissi: "Bambino".
"Prendete mia figlia."

743
01:01:00,160 --> 01:01:03,360
E lei… scosse la testa.

744
01:01:05,000 --> 01:01:08,440
Credo che avrebbe voluto aiutarmi,
ma non poteva.

745
01:01:10,120 --> 01:01:13,520
A quel punto,
ero psicologicamente distrutto.

746
01:01:15,480 --> 01:01:18,440
Nella mia mente, pregavo tanto.

747
01:01:30,560 --> 01:01:34,440
Poi, all'improvviso,
notammo un paio di scialuppe vuote

748
01:01:34,520 --> 01:01:37,200
che vagava intorno alla nave.

749
01:01:37,880 --> 01:01:39,320
C'erano segni di vita.

750
01:01:39,840 --> 01:01:41,320
Ci attivammo,

751
01:01:41,400 --> 01:01:45,240
pensando: "Oddio, stanno tornando
per portare altre persone?"

752
01:01:47,320 --> 01:01:52,240
Quando riuscimmo
ad attirare l'attenzione del capitano,

753
01:01:53,000 --> 01:01:56,360
cercò di avvicinarsi
all'apertura in cui ci trovavamo.

754
01:01:56,880 --> 01:02:00,480
Sembrava che fossimo su quel ponte
da un'eternità.

755
01:02:01,400 --> 01:02:06,000
Nel frattempo, la nave continuava
a inclinarsi sempre di più.

756
01:02:06,080 --> 01:02:08,680
Ogni minuto poteva essere l'ultimo.

757
01:02:09,200 --> 01:02:12,640
Le scialuppe erano
a tre, cinque metri sotto di noi.

758
01:02:12,720 --> 01:02:16,680
Il mare era molto agitato
e la scialuppa sbatteva contro la nave.

759
01:02:17,680 --> 01:02:21,120
Anche salire sulla scialuppa
era un rischio.

760
01:02:22,400 --> 01:02:25,600
Ma, in qualche modo,
ci arrampicammo all'interno.

761
01:02:26,200 --> 01:02:27,760
Eravamo davvero sollevati.

762
01:02:28,960 --> 01:02:30,520
Uscimmo da sotto la nave.

763
01:02:30,600 --> 01:02:34,080
Guardando fuori
dall'apertura della scialuppa,

764
01:02:34,160 --> 01:02:36,320
non riuscivamo a vedere il cielo.

765
01:02:37,880 --> 01:02:40,800
Il cielo era la fiancata della nave.

766
01:02:45,320 --> 01:02:46,840
Lila si era calmata.

767
01:02:48,160 --> 01:02:54,280
Ricordo che la tenevo in braccio
e speravo che stesse bene,

768
01:02:54,360 --> 01:02:55,720
che non avesse nulla.

769
01:03:02,000 --> 01:03:05,960
Mi sentivo sola.
Nessuno sarebbe venuto a salvarci.

770
01:03:09,160 --> 01:03:12,200
Poi iniziammo a sentire
gli elicotteri in volo.

771
01:03:13,040 --> 01:03:15,800
Ma la nave ci copriva come un ombrello.

772
01:03:16,920 --> 01:03:18,320
Non potevano vederci.

773
01:03:21,440 --> 01:03:25,520
Non potevo raggiungere l'acqua,
né rientrare all'interno della nave.

774
01:03:25,600 --> 01:03:27,080
Stavamo affondando.

775
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
E fu in quel momento

776
01:03:30,040 --> 01:03:34,320
che tutta la mia vita
mi passò davanti agli occhi.

777
01:03:42,000 --> 01:03:45,120
Ricordai mio padre dire

778
01:03:46,240 --> 01:03:49,640
che i figli non devono morire
prima dei genitori.

779
01:04:03,160 --> 01:04:07,360
In quel momento,
scattò in me la voglia di lottare.

780
01:04:08,440 --> 01:04:10,560
Dovevo capire come sopravvivere.

781
01:04:14,360 --> 01:04:17,240
A quel punto, pensai:
"Come possono vederci?"

782
01:04:18,760 --> 01:04:22,680
E mi ricordai
che avevo una torcia in tasca.

783
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
Non so il codice Morse,

784
01:04:24,720 --> 01:04:28,160
ma iniziai a farla lampeggiare
in direzione della barca davanti a noi.

785
01:04:31,800 --> 01:04:34,480
Rescue India Mike Alpha.

786
01:04:43,880 --> 01:04:49,600
E poi, all'improvviso,
quest'uomo si calò giù come James Bond.

787
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Ci issarono sull'elicottero.

788
01:04:56,800 --> 01:05:00,120
E poi, uno alla volta,
presero gli altri quattro.

789
01:05:21,200 --> 01:05:22,880
Mentre ero in volo,

790
01:05:23,400 --> 01:05:28,960
vidi tutto quello che amavo
e tutto il mio mondo scomparire.

791
01:05:30,040 --> 01:05:31,640
Ma io ero viva.

792
01:05:35,200 --> 01:05:37,960
ROMA

793
01:05:39,480 --> 01:05:41,400
Era tardi, un venerdì sera.

794
01:05:42,160 --> 01:05:46,440
Il mio feed era pieno di passeggeri
che erano su una nave da crociera

795
01:05:46,520 --> 01:05:49,400
al largo della costa toscana,
sull'Isola del Giglio.

796
01:05:50,960 --> 01:05:54,160
Sapevo che l'unico modo
per scoprire cosa stesse succedendo

797
01:05:54,760 --> 01:05:56,160
era recarmi lì.

798
01:06:01,160 --> 01:06:04,800
Una nave da crociera si è incagliata
ed è sdraiata su un fianco.

799
01:06:04,880 --> 01:06:07,840
I passeggeri hanno descritto scene
degne del film Titanic.

800
01:06:07,920 --> 01:06:10,760
Fino a 70 persone
risultano al momento scomparse.

801
01:06:11,440 --> 01:06:14,760
Arrivai al Giglio il giorno dopo,
verso le 6:30 del mattino.

802
01:06:14,840 --> 01:06:16,440
CORRISPONDENTE DA ROMA PER LA CNN

803
01:06:17,040 --> 01:06:18,040
SABATO 14 GENNAIO

804
01:06:18,120 --> 01:06:21,440
Non dimenticherò mai
il momento in cui vidi la Costa Concordia.

805
01:06:21,520 --> 01:06:26,520
Era difficile non fissare l'enorme masso

806
01:06:26,600 --> 01:06:28,840
che fuoriusciva dallo scafo.

807
01:06:31,320 --> 01:06:34,760
Il mio compito era spiegare
come fosse potuto succedere.

808
01:06:37,560 --> 01:06:41,320
Una nave da crociera italiana
incagliata al largo della Toscana.

809
01:06:41,400 --> 01:06:42,400
Siamo sinceri.

810
01:06:42,480 --> 01:06:45,880
Ci pensiamo quando saliamo su un aereo
o una nave da crociera.

811
01:06:45,960 --> 01:06:47,880
"E se qualcosa andasse storto?"

812
01:06:47,960 --> 01:06:49,160
Beh, è successo.

813
01:06:50,600 --> 01:06:54,800
La nave è in acque poco profonde,
ma, a causa delle sue dimensioni

814
01:06:54,880 --> 01:06:58,640
e del suo posizionamento
in questa zona rocciosa,

815
01:06:58,720 --> 01:07:02,120
decine di sommozzatori
della Guardia costiera italiana

816
01:07:02,200 --> 01:07:05,640
stanno controllando il perimetro
e l'interno della nave

817
01:07:05,720 --> 01:07:07,960
in cerca di eventuali superstiti.

818
01:07:27,280 --> 01:07:29,080
Era il compleanno di mia madre

819
01:07:29,600 --> 01:07:34,800
e pensai che sarei dovuta essere
al ristorante

820
01:07:35,880 --> 01:07:38,120
a cantarle "Tanti auguri".

821
01:07:39,160 --> 01:07:41,880
Invece ero sull'Isola del Giglio,

822
01:07:41,960 --> 01:07:43,280
seduta per terra,

823
01:07:44,080 --> 01:07:46,520
a chiedermi: "Dov'è?"

824
01:07:48,360 --> 01:07:55,000
E mi chiesi: "Riuscirò mai a rivederla?"

825
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
Col passare del tempo
e considerando le acque gelide di gennaio,

826
01:08:01,480 --> 01:08:06,160
la possibilità di sopravvivenza
per chiunque dopo le prime 24 ore

827
01:08:06,240 --> 01:08:07,800
ovviamente si riduceva.

828
01:08:39,440 --> 01:08:42,400
Tutto ciò che non era fissato
diventava un ostacolo.

829
01:08:43,440 --> 01:08:45,320
C'erano cavi.

830
01:08:45,400 --> 01:08:47,640
C'erano margini taglienti.

831
01:08:47,720 --> 01:08:50,760
Tutte queste cose
erano un rischio per i sommozzatori.

832
01:08:53,000 --> 01:08:56,480
DOMENICA 15 GENNAIO

833
01:10:10,040 --> 01:10:12,600
Il capo commissario, Manrico Giampedroni,

834
01:10:12,680 --> 01:10:15,480
che era stato visto l'ultima volta
da diversi testimoni

835
01:10:15,560 --> 01:10:19,960
mentre cercava di salvare le persone
nell'area hospitality della nave.

836
01:12:28,040 --> 01:12:31,240
I disastri contemplano sempre
qualcosa di simile a un miracolo.

837
01:12:31,320 --> 01:12:34,920
Stavolta, un membro dell'equipaggio
è stato ritrovato dai soccorritori,

838
01:12:35,000 --> 01:12:37,760
che andavano di cabina in cabina
picchiettando sullo scafo.

839
01:12:37,840 --> 01:12:40,720
Due giorni intrappolato
con una gamba rotta.

840
01:12:54,560 --> 01:12:58,120
Dopo lo shock, il panico e il caos,

841
01:12:58,200 --> 01:13:00,240
lacrime di sollievo.

842
01:13:00,920 --> 01:13:03,680
La ballerina Rose Metcalf
è stata una delle ultime persone

843
01:13:03,760 --> 01:13:06,400
a essere salvata dalla nave che affondava.

844
01:13:06,480 --> 01:13:10,920
Altre persone sono al sicuro,
incluso Nick Talley e i suoi amici.

845
01:13:11,000 --> 01:13:13,800
Famiglie italiane tremavano,
mi passavano i figli

846
01:13:13,880 --> 01:13:17,480
e mi dicevano: "Prendi mio figlio.
Mettilo sulla scialuppa".

847
01:13:17,560 --> 01:13:21,280
Abbiamo dovuto aspettare
più di un'ora e mezza prima di salirci.

848
01:13:31,200 --> 01:13:34,320
Ho dovuto aspettare due anni.

849
01:13:35,680 --> 01:13:40,720
Il corpo di mia madre
fu uno degli ultimi a essere ritrovati.

850
01:13:44,880 --> 01:13:47,480
Trovare il suo corpo

851
01:13:48,320 --> 01:13:50,520
non è stato affatto di conforto.

852
01:13:52,840 --> 01:13:57,280
È come se la Costa Concordia
avesse interrotto la mia vita.

853
01:13:58,920 --> 01:14:03,840
Lei era tutto il mio mondo

854
01:14:04,560 --> 01:14:05,680
e io ero il suo.

855
01:14:20,080 --> 01:14:24,720
Il comandante della nave da crociera
incagliatasi qui sulla costa toscana

856
01:14:24,800 --> 01:14:26,760
è stato fermato dalle autorità italiane.

857
01:14:26,840 --> 01:14:30,440
È indagato per omicidio colposo
e abbandono della nave.

858
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Due reati molto gravi
nel diritto marittimo.

859
01:14:34,080 --> 01:14:38,040
In 32 morirono quella notte,
inclusa una bambina di cinque anni.

860
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Nei giorni successivi all'incidente,

861
01:14:41,400 --> 01:14:45,320
il team PR di Costa
era l'unico canale per le informazioni.

862
01:14:46,160 --> 01:14:50,080
Ed era chiaro che avevano già deciso
a chi addossare la colpa.

863
01:14:50,160 --> 01:14:52,680
Stasera, lo scaricabarile
si è intensificato,

864
01:14:52,760 --> 01:14:56,120
con la società armatrice
che dà la colpa al comandante.

865
01:14:56,200 --> 01:15:00,200
Crediamo che si sia trattato
di un errore umano.

866
01:15:00,280 --> 01:15:04,080
Il comandante non ha seguito
la rotta autorizzata.

867
01:15:09,360 --> 01:15:12,000
Uno degli aspetti
più drammatici della storia

868
01:15:12,080 --> 01:15:15,280
emerse il 17 gennaio.

869
01:15:15,360 --> 01:15:20,760
Un giornalista locale trovò
una chiavetta USB nel suo veicolo aperto.

870
01:15:21,280 --> 01:15:24,760
Conteneva l'intercettazione
di una conversazione

871
01:15:24,840 --> 01:15:28,560
tra la Guardia costiera di Livorno
e il comandante Schettino,

872
01:15:28,640 --> 01:15:32,720
dopo che lui aveva detto
di essere sceso dalla nave.

873
01:15:50,280 --> 01:15:55,080
Una volta sentito il capitano dire
al comandante Schettino: "Vada a bordo",

874
01:15:55,160 --> 01:15:56,240
non potemmo ignorarlo.

875
01:16:11,480 --> 01:16:13,120
Il risultato innegabile

876
01:16:13,200 --> 01:16:17,760
fu che chiunque, in tutto il mondo,
conosceva Schettino come capitan Codardo.

877
01:16:19,360 --> 01:16:24,400
Il comandante italiano Francesco Schettino
entra in tribunale stamattina

878
01:16:24,480 --> 01:16:28,120
con la stessa spavalderia
esibita a bordo della sua nave.

879
01:16:28,200 --> 01:16:30,760
Il comandante Schettino
era in tribunale oggi

880
01:16:30,840 --> 01:16:34,640
per rispondere delle accuse
di omicidio colposo, disastro marittimo

881
01:16:34,720 --> 01:16:37,720
e lesioni personali
nei confronti di 150 persone.

882
01:16:37,800 --> 01:16:40,000
Il processo durò diversi anni

883
01:16:40,080 --> 01:16:44,080
e si svolse in un teatro
della città di Grosseto.

884
01:16:44,160 --> 01:16:46,640
Partecipai a tutte le udienze.

885
01:16:47,200 --> 01:16:49,840
L'accusa afferma che la colpa del disastro

886
01:16:49,920 --> 01:16:52,360
ricade in modo netto
sul comandante Schettino.

887
01:16:52,440 --> 01:16:57,200
Al comando della propria nave,
è stato gravemente negligente,

888
01:16:57,280 --> 01:17:00,720
ma il comandante nega
tutte le accuse contro di sé

889
01:17:00,800 --> 01:17:05,280
e insiste che altri debbano condividere
la responsabilità di quanto accaduto.

890
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
Tutta l'attenzione era
sul comandante Schettino,

891
01:17:09,880 --> 01:17:13,200
ma una delle domande principali
che molti di noi si ponevano

892
01:17:13,280 --> 01:17:17,080
era se si fosse verificato o meno
un qualche guasto meccanico.

893
01:17:18,320 --> 01:17:21,600
Poco dopo l'incidente,
fu recuperata la scatola nera,

894
01:17:21,680 --> 01:17:23,160
ma era difettosa,

895
01:17:23,240 --> 01:17:27,400
e per un certo periodo sembrò
che non ci sarebbe stato modo di scoprire

896
01:17:27,480 --> 01:17:30,680
cosa fosse successo in plancia
la notte dell'incidente.

897
01:17:34,840 --> 01:17:37,760
Nel 2012, ero un giovane
ricercatore informatico.

898
01:17:41,920 --> 01:17:45,440
Mi furono consegnati alcuni dischi rigidi
della Costa Concordia.

899
01:17:45,520 --> 01:17:48,960
Due esperti avevano già provato
a estrarre i dati.

900
01:17:49,840 --> 01:17:51,280
Entrambi avevano fallito.

901
01:17:51,800 --> 01:17:53,000
Divenne un'ossessione.

902
01:17:54,960 --> 01:18:00,080
Creai un software che descriveva
ciò che era successo quella notte.

903
01:18:00,160 --> 01:18:01,760
COMANDANTE:
Ma dove abbiamo toccato?

904
01:18:02,280 --> 01:18:04,680
DIR. DI MACCHINA:
Abbiamo perso l'alimentazione.

905
01:18:05,760 --> 01:18:07,880
Il generatore d'emergenza
della Costa Concordia

906
01:18:07,960 --> 01:18:09,680
ebbe un problema quella notte.

907
01:18:09,760 --> 01:18:13,400
In particolare,
si accese e si spense più volte

908
01:18:13,480 --> 01:18:17,760
e non fu quasi mai in grado di collegarsi
alle linee elettriche di emergenza…

909
01:18:17,840 --> 01:18:19,440
GENERATORE D'EMERGENZA
PONTE 11

910
01:18:19,520 --> 01:18:22,280
…né di alimentare
i dispositivi di emergenza.

911
01:18:23,600 --> 01:18:28,280
È impossibile sapere con certezza
come morirono le persone sulla nave,

912
01:18:28,360 --> 01:18:31,440
ma sappiamo che almeno due delle scialuppe

913
01:18:31,520 --> 01:18:33,840
sul lato superiore della nave
non funzionarono

914
01:18:33,920 --> 01:18:36,960
a causa del guasto al generatore.

915
01:18:37,040 --> 01:18:39,920
E sappiamo che le persone
dovettero scendere

916
01:18:40,000 --> 01:18:44,280
e cercare il modo di raggiungere
le altre scialuppe sullo stesso ponte 4.

917
01:18:45,440 --> 01:18:47,000
Sappiamo inoltre questo:

918
01:18:47,080 --> 01:18:50,040
a causa del malfunzionamento
del generatore d'emergenza,

919
01:18:50,120 --> 01:18:52,200
gli ascensori non funzionavano.

920
01:18:54,320 --> 01:18:55,840
COMANDANTE:
Tre, cinque, zero.

921
01:18:55,920 --> 01:18:57,280
TIMONIERE:
Tre, quattro, zero.

922
01:18:57,360 --> 01:19:00,240
- COMANDANTE: Tre, cinque, zero. A dritta.
- TIMONIERE: Ok.

923
01:19:00,320 --> 01:19:04,120
Mentre eseguivo il mio software
che avrebbe sincronizzato i dati,

924
01:19:04,200 --> 01:19:05,720
ci fu una grande sorpresa.

925
01:19:05,800 --> 01:19:08,440
Immediatamente prima dell'incidente,

926
01:19:08,520 --> 01:19:11,040
scoprimmo che ci fu una discrepanza

927
01:19:11,120 --> 01:19:15,200
tra l'ordine dato al timoniere
e le sue azioni.

928
01:19:15,800 --> 01:19:17,640
- COMANDANTE: Tutta a babordo.
- PLANCIA: Tutta a dritta.

929
01:19:17,720 --> 01:19:20,360
- TIMONIERE: Tutta a dritta.
- COMANDANTE: Tutta a babordo.

930
01:19:23,240 --> 01:19:26,840
Sentimmo Schettino
che dava delle istruzioni,

931
01:19:26,920 --> 01:19:32,960
e il timoniere, per 13 secondi,
fece l'esatto opposto.

932
01:19:34,000 --> 01:19:35,880
Più tardi, uno studio indipendente

933
01:19:35,960 --> 01:19:39,840
dei professori Bruno Neri e Paolo Neri
dell'Università di Pisa

934
01:19:39,920 --> 01:19:44,040
dimostrò che, se gli ordini di Schettino
fossero stati eseguiti correttamente,

935
01:19:44,120 --> 01:19:48,240
l'impatto sarebbe stato parziale
o inesistente.

936
01:19:56,360 --> 01:20:00,400
Nei primi anni 2000,
il settore crocieristico era in espansione

937
01:20:02,240 --> 01:20:05,960
e la compagnia italiana Costa Crociere
era nei guai.

938
01:20:06,040 --> 01:20:07,320
Non stava al passo.

939
01:20:07,400 --> 01:20:10,480
L'unico modo per sopravvivere
in quel mercato

940
01:20:10,560 --> 01:20:13,400
era farsi acquisire
da una società americana.

941
01:20:15,560 --> 01:20:17,040
Con l'espansione di Costa,

942
01:20:17,120 --> 01:20:20,240
dovevano trovare il personale
e cercare di addestrarlo

943
01:20:20,320 --> 01:20:22,480
nel modo più rapido
ed efficiente possibile.

944
01:20:23,000 --> 01:20:26,280
È importante notare
che Schettino in persona

945
01:20:26,360 --> 01:20:28,640
aveva scritto a Costa
di essere preoccupato

946
01:20:28,720 --> 01:20:30,920
per le promozioni troppo rapide,

947
01:20:31,000 --> 01:20:32,880
gli addestramenti inadeguati

948
01:20:32,960 --> 01:20:36,840
e l'equipaggio non all'altezza
del tipo di nave che voleva gestire.

949
01:20:38,240 --> 01:20:43,120
Sappiamo che il timoniere
era stato promosso in fretta,

950
01:20:43,200 --> 01:20:45,800
e sembra chiaro che,
nel momento più critico,

951
01:20:45,880 --> 01:20:50,240
quando era fondamentale che capisse
gli ordini del comandante Schettino,

952
01:20:50,320 --> 01:20:55,360
la barriera linguistica
gli abbia impedito di comprenderli.

953
01:21:02,840 --> 01:21:06,360
11 FEBBRAIO 2015
GIORNO DELLA PRONUNCIA DELLA PENA

954
01:21:27,080 --> 01:21:30,160
Oggi, il comandante della Costa Concordia
è stato condannato,

955
01:21:30,240 --> 01:21:34,560
per omicidio colposo e abbandono di nave,
a 16 anni di reclusione.

956
01:21:35,160 --> 01:21:38,040
Costa Crociere ha pagato
una multa di un milione di euro.

957
01:21:38,120 --> 01:21:40,440
L'azienda non ha affrontato
un processo penale.

958
01:21:40,520 --> 01:21:42,320
Cinque dipendenti sono stati condannati

959
01:21:42,400 --> 01:21:44,440
per omicidio colposo,
negligenza e naufragio,

960
01:21:44,520 --> 01:21:45,480
incluso Giampedroni.

961
01:21:45,560 --> 01:21:46,800
Nessuno è stato in carcere.

962
01:21:49,160 --> 01:21:52,440
Non lavorerò mai più
nel settore delle crociere.

963
01:21:54,840 --> 01:21:59,920
E prego che nessuno
debba affrontare una situazione simile.

964
01:22:02,280 --> 01:22:03,440
Tutti i miei soldi,

965
01:22:03,960 --> 01:22:05,080
li ho persi.

966
01:22:05,160 --> 01:22:09,640
Ma ho imparato
che la vita conta più dei soldi.

967
01:22:10,960 --> 01:22:13,880
E quindi ogni mattina, quando mi sveglio,

968
01:22:14,480 --> 01:22:15,960
la prima cosa che faccio

969
01:22:16,040 --> 01:22:17,800
è dire grazie.

970
01:22:19,960 --> 01:22:21,360
Ho imparato tanto.

971
01:22:22,080 --> 01:22:23,760
Ora so nuotare.

972
01:22:35,440 --> 01:22:38,200
Vuoi cantare di nuovo? Ok, vai.

973
01:22:45,640 --> 01:22:47,520
Due, tre…

974
01:22:48,960 --> 01:22:52,120
Quando tornammo a casa,
ero completamente distrutto.

975
01:22:53,640 --> 01:22:56,360
Mi fu diagnosticato
un disturbo da stress post-traumatico.

976
01:22:56,440 --> 01:22:58,480
Avevo attacchi di panico e incubi.

977
01:22:59,480 --> 01:23:02,200
Eravamo preoccupati per Lila,

978
01:23:02,280 --> 01:23:07,080
dopo tutto quello che aveva passato
sia fisicamente che emotivamente.

979
01:23:07,800 --> 01:23:11,920
La osservammo per un paio di settimane
per assicurarci che fosse tutto a posto.

980
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
Guarda quella linguaccia.

981
01:23:14,320 --> 01:23:16,280
Che altre facce buffe sai fare?

982
01:23:17,600 --> 01:23:19,080
Vidi cosa aveva fatto a me,

983
01:23:19,160 --> 01:23:21,480
ma lei aveva un anno
e non poteva comunicare.

984
01:23:21,560 --> 01:23:26,320
Ricordo che parlammo
con psicologi e specialisti.

985
01:23:26,400 --> 01:23:29,640
A dopo, ciao! Divertiti!

986
01:23:30,840 --> 01:23:32,680
- Ciao.
- Ciao.

987
01:23:33,640 --> 01:23:38,680
Ma alla fine ha avuto
un'infanzia perfettamente normale.

988
01:23:39,520 --> 01:23:41,120
Ne parliamo spesso.

989
01:23:41,200 --> 01:23:45,760
Ci chiediamo perché Dio
abbia scelto di salvarci quella notte.

990
01:23:45,840 --> 01:23:47,080
Perché siamo qui?

991
01:23:47,160 --> 01:23:50,320
Cosa dovremmo fare
con il tempo che ci ha concesso?

992
01:23:50,400 --> 01:23:53,600
Lila ha la sua vita,
la bellissima vita che sta vivendo.

993
01:23:54,200 --> 01:23:57,600
E, per grazia di Dio, siamo sopravvissuti.

994
01:23:59,440 --> 01:24:01,760
John, lei è sopravvissuta grazie a te.

995
01:24:19,600 --> 01:24:21,600
Quella notte ho lottato tanto

996
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
per cercare di salvarle.

997
01:24:24,880 --> 01:24:27,120
Ho anche pensato
che non ce l'avremmo fatta.

998
01:24:28,280 --> 01:24:30,000
Ma sono felice che siamo qui.

999
01:24:31,880 --> 01:24:35,240
Se ripenso a com'è stato
l'ultimo decennio,

1000
01:24:35,320 --> 01:24:38,120
alle vite che abbiamo vissuto,
ci sentiamo fortunati.

1001
01:24:40,280 --> 01:24:45,920
Lila è una quindicenne giudiziosa,
dalle mille risorse e incredibile.

1002
01:24:47,080 --> 01:24:49,880
Ed è la ballerina più bella del mondo.

1003
01:24:51,320 --> 01:24:54,640
Ha un'innata passione per la danza.

1004
01:25:01,200 --> 01:25:03,360
È una magnifica giovane donna.

1005
01:25:04,160 --> 01:25:05,680
Il mondo è ai suoi piedi.

1006
01:25:06,360 --> 01:25:08,440
Avrà un impatto sul mondo

1007
01:25:08,520 --> 01:25:11,000
perché quella notte
è scesa da quella nave.

1008
01:25:24,520 --> 01:25:28,320
Scoprimmo, poco dopo il nostro ritorno,

1009
01:25:28,840 --> 01:25:30,520
che Meghan era incinta.

1010
01:25:31,160 --> 01:25:35,360
Era incinta quella notte,
mentre lottavamo per sopravvivere.

1011
01:25:36,040 --> 01:25:42,000
Quella gravidanza è stata
tra i doni più belli che potessi ricevere.

1012
01:25:45,080 --> 01:25:49,440
La cosa buffa è che le mie ecografie
mostrano che la data del concepimento

1013
01:25:49,520 --> 01:25:53,760
è stata la notte
del disastro della crociera.

1014
01:25:53,840 --> 01:25:57,240
E noi: "Sicuramente
non è avvenuto allora", ma…

1015
01:25:58,280 --> 01:26:00,840
Ecco perché non ebbi il tempo
di mettermi la camicia.

1016
01:27:28,440 --> 01:27:33,440
Sottotitoli: Elisa Nolè