Downloaded from YTS.BZ
2012年１月13日 コスタ･コンコルディアは
Official YIFY movies site: YTS.BZ
岩に衝突し4000人以上を 乗せたまま座礁した
本作品には記録映像や 船内放送の音声翻訳⸺
ブラックボックスの 音声記録が含まれる
水は侵入してるか？
大量です 今 下へ向かってます
子供が生まれてから 初めての休暇だった
ジョンに提案したの
念願の旅行に行く いいチャンスだとね
家族にとって 大イベントだった
１月13日 金曜日の夜
船のダンサーになって ４ヵ月経っていた
事故に遭うとは 思っていなかった
私たちは家族で 楽しくお祝いしていた
次の瞬間⸺
何もできない自分がいた
まるで足元の床が 割れたような感覚だった
人々が壁や近くの人に つかまっていた
「タイタニック」の ワンシーンみたい
コスタ･コンコルディアに 悲劇が起きました
皆さんも飛行機や船に 乗る度に考えますよね
“問題が起きたら？”と
起きたんです
目を閉じる度に あの夜の光景がよみがえるの
家族と体験した 最も恐ろしい瞬間に
戻ったような感覚になる
私は何をしたのか？
イタリア豪華客船の悲劇: コスタ･コンコルディア号座礁事故
２０１２年１月
一緒にヨーロッパに 行くのは初めてで
これまでで一番長く 遠くへ行く旅行だった
ジョン＆メーガン･ シモーネ 乗客
娘のライラは 生後14ヵ月だった
家族で大きな旅行をするのに
いい機会だと思ったの
おもちゃやオムツ おしり拭きなどを詰め
荷物がたくさんあった
パリ スイス ベネチア バルセロナを巡る予定だった
客船に乗ることにしたの
この旅行を選んだ 決め手が客船だった
写真や動画を撮りまくって
最高の思い出を作った
イタリアに憧れてたの
いつか行ってみたい 場所だった
客船に乗ることは 知らなかった
Ｎ･タリアフェロ Ｐ･サンドバル 乗客
イタリアに行くとは 伝えていたけど
Ｎ･タリアフェロ Ｐ･サンドバル 乗客
客船のことは 内緒だったんだ
当時は付き合ってから ３年ほど経った頃だった
旅の途中で プロポーズするつもりだった
プロポーズするなら
ロマンチックな場所がいい
この旅行では 候補地がいくつもあった
ここだって場所を求めてた
完璧な場所で求婚したら 断れない
誰もがそう考える
到着した時は
船があまりにも 大きくて圧倒された
当時 私は17歳だった
母が50歳の誕生日を 祝いたいと言った
ステファニア･ ビンチェンツィ 乗客
母が招待したのは 私と当時の私の恋人⸺
そして母の幼なじみの ルイザだった
私は幼い頃から いつも母と一緒だった
私が７歳の頃 母はガンと診断された
でも出発の数ヵ月前に
ガンが寛解したの
それで誕生日を祝いたいと 思ったんだと思う
乗船したら まずは船内を探検した
巨大な船だということは 知っていた
初めて乗船した時のことを 覚えている
とにかく豪華で圧倒された
ぜいたくで シャンデリアだらけ
すべてが金かガラスか 大理石製で⸺
イタリア風だった
何もかもがピカピカで 完璧に見えた
予約時に 部屋は指定できなかった
学生だった私にとって 旅費は かなり高かった
でも彼は いい部屋を 取ろうと頑張ってくれた
バルコニーがあり 眺めがすばらしかった
バルコニーに出ると
ニックが言った
“見てよ 何階か下に 救命ボートがある”
そうなんだ
私は写真を撮ることにした
客船に乗るのは初めてで
私は“タイタニックみたいに なったらどうする？”と
“それはない”と答えた
“前にも乗ったけど 君も気に入るはず”
１月13日 金曜日
〈ねえ 遠くに 行かないで！〉
乗組員: 3208に宿泊のお客様
乗組員1023
乗船した時は すばらしさに感動した
係の人に 今週は 何をしたいか聞かれて
スパの予約をした
部屋に着いたら すぐに船内を探検した
歩きながら すべてを写真に収めた
客船の魅力の１つは
必要なものが すべてそろっていること
母親になりたてだった私は
すごく助かったわ
いろんなレストランがあって
演劇やショー カジノもあった
唯一の悩みは 選択肢が多すぎることだった
サンデーを作れる アイスクリームバーがあって
24時間 開いてた
いつでも食べられたの
「ウォーキング･デッド」が 流行していた頃で
ゾンビに襲われたら どうするかって話を
よくしていたんだ
“どっちに逃げる？”とかね
“鈍いゾンビなら どんな武器で倒せる？”
最初に彼に聞かれた時は “知らない”って思った
そんな視点で見てない
すると“ハズレ”と
それじゃ やられてしまう
それで少しずつ周りの状況に 目を向けるようになったの
〈美しい夜だった〉
〈晴れていて １月だから寒かった〉
マンリコ･ ジャンペドローニ
〈いつもどおり 静かな夜だった〉
ホテル支配人
〈コスタ社には 43年ほど勤めた〉
〈休みは なかった〉
〈クリスマスも 年末年始も週末も〉
〈自宅より船の方が くつろげた〉
〈コスタ･コンコルディア には800人ほど部下がいた〉
１月13日 金曜日の夜
船のダンサーになって ４ヵ月経っていた
当時の私には理想の仕事で
ローズ･メトカーフ ダンサー
当時の私には理想の仕事で
まさに天国だったの
世界中を冒険でき 自分史上最高の体型で
友達にも恵まれた
夢の世界ね
〈乗組員全員を 代表して⸺〉
フランチェスコ･ スケッティーノ 船長
〈皆さんを 歓迎いたします〉
船長とは何度か会った
初めて会ったのは 乗務員用エレベーター
私が知っていたのは
彼が最近来た 船長だということ
よい旅を
母が私に会うために 船に来た時⸺
彼と話をしていた
彼は友人と島で 釣りをする予定だけど
内緒にしてと言ったらしい
本来は禁止されてるからと
その時 ルールの抜け穴を 利用するタイプだと感じた
21時
〈その夜の９時頃 船長から電話があった〉
〈数日前 給仕長が船長に お願いをしていた〉
〈彼の母親と姉妹が ジリオ島在住だから⸺〉
ジリオ島
〈近くを通って 挨拶(あいさつ)をしたいと〉
ブリッジ
〈島のそばを通り過ぎるから ブリッジに来いと誘われた〉
〈私は少し変だと思った〉
〈夜は暗くて 周りがよく見えない〉
〈でも船長が決めたことに 我々は従った〉
船長: もしもし
乗組員: チロです 約10キロです
船長: 10キロだな 分かった
乗組員: もうすぐジリオ島です
21時44分には着くかと
あの夜 恋人のアンドレアと プールデッキに行った
ドアを開けると
新鮮な風が入ってきた
外は真っ暗だったけど
ライトアップされていた
光が水面に反射し キラキラと輝いていた
私が身を乗り出して 海を眺めていると
後ろにいたアンドレアが 私をハグして言った
“タイタニックみたいだね”
その時 私は…
実は 少し嫌な予感がしたの
でも あり得ないでしょ
だから… それ以上 考えないことにした
その後 母から電話があった
“レストランにいる”
“ディナーが始まるから あなたたちも来て”
特別なディナーだった
夜中の12時を回ったら
母の誕生日になるからよ
あの夜は夕食を楽しんだ
パパに手を振って
夕食後は１歳だった娘が 寝る時間になり
部屋に戻って寝かせた
いつもどおり 寝る準備をして
パジャマに着替えた
私はシャワーから出て ベッドに入った
ベッドに横になって
“もうクタクタ”と 口に出して言った
長い１日だった
船長: 私が指揮を執る 現在の速度は？
乗組員: 15.３です
船長: 16ノットまで 上げろ
〈島に接近しすぎてることに 気づいた〉
〈隣にいた給仕長に そのことを伝えた〉
〈“近づきすぎだ”と〉
〈突然 岸が ハッキリと見えた〉
あの夜 友人たちと私は 30分の休憩をもらった
当時の恋人は ペルー人のバーテンダーで
彼は船の後部にある ロンドラ･バーで働いていた
私は彼に会いたくて 皆を誘った
“ロンドラ･バーで コーヒーを飲まない？”
皆 喜んで来てくれた
船長: ３ ５ ０
操舵手: ３ ４ ０
船長: ３ ５ ０ 面かじ
操舵手: 了解
船長: でないと岩に突っ込む
〈船は島に 近づいていったが〉
〈速度を落とさないことに 私は驚いた〉
21時46分
21時47分
〈その瞬間 パニックになった〉
船長: 面かじ一杯
操舵手: 面かじ一杯
マンリコ: 船を座礁させる気か？
マンリコ: ウソだろ
〈給仕長が言った〉
〈“船長は分かって 行動してると…”〉
〈そして途中で遮られた〉
何かに衝突した音が聞こえて 振動を感じた
部屋がゆっくり傾き始めて とても不安になった
体がこわばり マズい状況だと感じた
きしむような爆音が聞こえた
そして きしむ音が 削る音に変わったんだ
恐ろしい音だった
一気に1000枚もの皿が 割れた
マノイ･シン シェフ
かなり高音だったから 怖くなった
コンロ上の熱湯が入った鍋が 下に落ち始めた
私は180人いたシェフの １人だった
状況が読めず
私は海が荒れているだけだと 思った
数秒後に気づいた
何かが おかしいと
乗組員: 彼は何をした？
船長: 後ろの防水扉を閉めろ
乗組員: 後ろの防水扉をすべて閉めろ
船長: 私は何をしたのか？
〈振り返ると船が岩の左側に 衝突していた〉
〈そして海水が船体に 流入しているのが見えた〉
船長: どこに当たった？
マンリコ: 岩です しかも水面上の岩に
船長: かじを中央に
乗組員: かじを中央に
〈皆 ショックを受けて 動けなくなった〉
〈落ち着いて〉
座った方がいい
座る？
そうだ
皆が恐怖で動揺していた
私は目の前にいる 母を見ていた
すると母は私を見て言った
“大丈夫よ 心配ない”
母は何とかして⸺
私を安心させようと 必死だった
でも私は 嫌な予感がしていた
どうしたらいいのかと 立ち尽くしていた
私は すぐに感情を抑えて ニコラスを見た
すると彼は言った
“すぐに ここから出なきゃ”
“聞こえた？ 感じたよね”
私はパニックになり 体が危機対応モードに入った
私は感情が薄いと言われるが
あの時は 生き残ることだけを考え
家族を守ろうとしていた
私は妻に叫んだ “ライラを抱いて逃げるぞ”
夫の反応を見て
私は恐怖を感じた
私は深い眠りの中にいた 娘を抱き上げた
おしゃぶりを忘れて
娘はすぐに泣き出した
ジーンズをはいたが 上半身は裸だった
妻は娘を抱いていた
３人で部屋を飛び出した
〈大きな衝撃を受け⸺〉
〈何が起きたか 見に行こうと思った〉
〈機械室の近くにいると⸺〉
〈動揺した機関長が 出てきて言った〉
〈下は大惨事で 大量に浸水していると〉
〈私は途方に暮れた〉
船長: 機関長と話がしたい
乗組員: 機関長を呼んで
緊急事態で 船長が話がしたいと
機関室
機関長: ポンプを起動しろ
機関室
乗組員: 船長 機関長と つながりました
船長: 水は侵入してるか？
機関長: 大量です 今 下へ向かってます
船長: どこへ？
機関長: 左舷の様子を 見に行くんです
船長: 左舷のどこだ？
機関長: 機関室です
船長: 大量の水なのか？
機関長: 浸水して 下に行けません
反対側へ行ってみます
ポンプを稼働させ 連絡します
船長: 了解
機関長: 来てくれ 非常用ポンプを起動しろ
機関長: 工作室まで浸水してます
デッキ０
船長: 沈んでるって ことか？ 理解できない
私たちは廊下に飛び出た
船がゆっくり傾いていくと 予想して
救命ボートがある デッキに急いだ
私は階段を 全速力で駆け上がり
妻と娘も後ろから ついてきた
アドレナリンが出て パニックになった
娘はずっと泣いてたわ
娘を抱いて 一段飛ばしで 必死に駆け上がった
かなりキツくて 私は具合が悪くなった
“吐きそう”と言うと
夫は“吐いて走れ”
“止まるな”と
救命ボートのある 第４デッキに着いた
救命胴衣を配布する カップルがいた
その時は人が少なくて
何も情報がないことに対する 不安が立ち込めていた
誰も指示を 出してくれなかった
その時 照明が消えた
真っ暗になった
私は妻と娘と はぐれてしまった
何段上ったか分からないが
隣にはいなかった
私は怖くなり 夫の名前を叫んだ
“ジョン！”
叫んで お互いの声を 頼りに進んだ
すごく長く感じた
再会した時に言った
“ジーンズのウエストを つかんで離すな”と
娘を抱きながら一段飛ばしで 階段を上り続けた
〈機関長と私で ブリッジに戻った〉
〈スケッティーノ船長と 船の図面を開き⸺〉
〈実際の被害状況を 把握しようとした〉
船長: 岩がどこに あったのかを知りたい
警報は鳴ってない
〈ブリッジでは衝突音が ほとんど聞こえなかった〉
〈後方のレストランに いた人たちは⸺〉 ミラノ･レストラン 第３デッキ
〈後方のレストランに いた人たちは⸺〉
〈衝突による衝撃を 強く感じたようだ〉
乗組員: ブリッジだ
ロンドラ･バー: ロンドラ･バーのホセです
ロンドラ･バー 第５デッキ
ロンドラ･バー: もう大丈夫だと⸺
アナウンスしてもらえますか
乗客が不安がってます
乗組員: 乗客にアナウンスしよう
とりあえず停電ということに
乗組員: 了解 停電だ
皆様 船長に代わって⸺
お伝えいたします
現在 電気系統が故障し 停電しています
問題の解決に努めており
事態は収束に 向かっています
また情報が入り次第 お知らせします
彼らは“心配ない 大丈夫”と 言い続けた
“部屋に戻れ”と
そうだね
船長に代わって 状況をお伝えしました
乗客の皆様は 部屋にお戻りください
私は“部屋に戻れるわけない” と思った
絶対に無理だ
あり得ないわ
部屋を見つける 自信もなかった
〈船内に下りていくと〉
〈乗客は 非常におびえていて〉
〈私に状況を聞いてきた〉
〈私は船長の発言を 否定したくなかった〉
〈船長と別のことを言えば 混乱を招くだけだからね〉
〈何も行動できなかった〉
デッキ０
状況が分からなかった
皆 アナウンスを うのみにした
大した問題じゃないと言う⸺
船長の言葉を 信じるしかなかった
料理長が言った “全員 動くな”
“この場にいろ”
“夕食の準備を 開始できるように”
電気が復旧するまで すごく長く感じた
私たちは階段を上り続けた
ついに救命ボートのある デッキに出た
デッキ４
何百人もの人が密集していた
パニックが広がった
人々が途方に暮れ 叫び 言い争っていた
どの乗組員も“電気系統の 故障で避難はしない”と
私は泣き続ける娘を 抱いていた
私は新米ママで
娘を助ける方法がない 無力感に襲われた
最優先事項は 娘を守り 安心させることだった
妻の苦しむ姿を 見るのはつらかった
その時 私は ジョンの目を見て言った
“早く船から降りたい”と
乗組員: 今のところ ２区画に浸水してますね
〈終わりが見えない 混乱が続く中⸺〉
〈船長は危機管理担当者と 何度も電話で話していた〉
船長: 船内に浸水してる 私の失態だな
船全体に浸水してるが 沈むことはない
船長: もうすぐ いかりを下ろす
引いてくれる タグボートが必要だ
〈彼らが真実を隠したのは〉
〈おそらく船長が パニック状態に陥り〉
〈事態を把握できて いなかったからだ〉
ミラノ･レストラン 第４デッキ
レストランでは
乗客が乗組員の指示を 待っていた
でも彼らも パニック状態だった
やっとプールデッキに 移動するよう言われた
皆がパニック状態に陥り
先を争って大混乱だった
反対側から出てください あっちです
割れたお皿とグラスが 床に散乱していた
私たちはディナーのために
ハイヒールを履いていた
やっとプールデッキに着いた
よく覚えている
窓の外を見たら
ジリオ島が見えたの
〈岸が見える もう大丈夫だ〉
〈アリス 岸を見て 到着したよ〉
島の明かりが見えて
港も見えた
私は言った “岸は すぐそこなのね”
“もう大丈夫 心配ないわ”
多くの人が安心した
でも それが問題だった
警戒心を下げてしまったの
機関長: ディーゼルエンジン起動
乗組員: 停電しました
機関長: エンジンの点火に
電気は不要だ
機関長: 何も動かない
配電盤も ディーゼルエンジンも
上に行って 原因を調べてくる
３人のシェフが
エレベーターに 閉じ込められた
彼らは叫び エレベーターの ドアをたたいた
４人が助けに行き⸺
無理やりドアを開けて 彼らを救出した
ロンドラ･バー 第５デッキ
第５デッキでは どんどん船が傾いていた
“ここにはいられない” と思った
“船から降りなきゃ”と
廊下を歩いていると 上司に会って聞かれた
“どこへ行くの？”と
私は“集合場所”と答えた
彼女は“ダメよ”
“ラウンジに戻って 乗客を楽しませて”
私は自分の耳を疑って言った
“辞めます”
私は暗号や合図 避難信号も待たずに
集合場所に直行した
船前方の第４デッキにいた
乗組員がいたのは 乗客とは別のエリアだった
私は高級船員を待っていた
でも 現れた彼は⸺
幽霊みたいだった
顔面蒼白(そうはく)だったの
目がうつろで ゾンビのようだった
彼は機関士の作業着を 着ていた
つなぎみたいな服よ
その作業着が びしょぬれだった
そして来た時は 会話もできなかった
その時 私は察した “指揮を執る人がいない”
“私に懸かってる”
〈私はブリッジにいる 乗組員に警告した〉
〈“船はすでに 20度傾いてるぞ”〉
〈彼らは目を 覚ましたようだった〉
〈船が傾けば傾くほど 安定性が失われると⸺〉
〈彼らは分かって いたからだ〉
自分たちがいる場所に 海面がどんどん近づいてきた
救命ボートから 距離があった海面が
どんどん迫ってきていた
私の中で 焦りと恐怖が増した
そして できる限り 周りを撮影した
どこかに つかまらないと 全員が片側に滑ってしまう
誰も指示を出す人がいなくて
ニコラスは言った
“船が沈む 脱出しなきゃ”
待って 彼女の夫よ
カバーを外し ボートに乗って
滑車やモーターを確認した
押さないで
救命胴衣を着た シェフらしき人が現れた
彼は“勝手に ボートに触るな”と言って
ゲートを閉めた
おい １人ずつだ
何が言いたいんだ？
私は興奮し “納得がいかない”
“脱出しなきゃ”と
私たちは冷静さを失っていた
〈明らかに分かった〉
〈ただの停電ではない〉
〈乗客たちは疑い始め⸺〉
〈警察に電話をし始めた〉
警察官: 〈グロッセートです〉
乗客:〈さっき電話した 者だが〉
〈船はどんどん傾いていて… 大勢の子供が乗ってるんだ〉
警察官:〈落ち着いて 対処中です〉
警察官: 〈グロッセートです〉
乗客: 〈コスタ社の船の乗客よ〉
警察官: 〈事態は把握してます〉
乗客: 〈船は傾き続けてるのに⸺〉
〈何も教えてくれないの〉
〈赤ちゃんを ２人抱えてて⸺〉
〈どうしたらいいか 分からない〉
22時25分 衝突の40分後
乗組員: リボルノ沿岸警備隊 どうぞ
沿岸警備隊: コスタ･コンコルディア
船内に問題があれば 報告してください
乗組員: はい
船内は停電していて 状況を確認中です
沿岸警備隊: 救助を必要としますか？
ジリオ島付近に とどまりますか？
乗組員: この付近にとどまります
〈停電だと言って 実際の状況を隠していた〉
〈船長は責任を 回避したかったのだろう〉
〈それは間違った行動だ〉
あるシェフが来て こう言った
“大変なことが起きた”
“Ｃデッキに浸水してる”
その言葉を聞いて 頭が真っ白になった
走って下の階に下りた
もらった給料を
ベッドの下に 保管していたからだ
私は借金を抱えていた
家族に迷惑をかけた
毎日 自分に 言い聞かせていた
“十分なお金を稼いで 借金を返す”と
苦労して ためたお金は すべてベッドの下にあった
私はＢデッキにある部屋に⸺
置いてあるお金を 取りに行きたかった
Ｂデッキ Ｃデッキ
警備主任が 立っているのが見えた
私は彼に止められた
彼は言った “Ｂデッキには行けない”
“このエリアは 立ち入り禁止だ”
私が“大事なものが 置いてある”と言うと
彼は“命ほど 大事なものはない”と
彼は正しかった
私は救命ボートに 向かうことにした
沿岸警備隊: コスタ 事態に進展は？
乗組員: 現在 浸水の原因を 調べています
沿岸警備隊: 停電だけでなく 浸水もしてるんですか？
乗組員: はい 浸水しています
沿岸警備隊: どんなサポートが
必要ですか？
乗組員: タグボートを要請します
すでに乗客は全員 救命胴衣を着ています
沿岸警備隊: 死傷者はいますか？
浸水の原因は？
乗組員: 浸水による死傷者は
出ていません
22時32分 衝突から47分後
〈ブリッジは混乱していた〉
〈他の乗組員たちも無言で 途方に暮れていた〉
〈この時点では 一般非常警報が発動され⸺〉
〈警報が鳴り響いていた〉
突然 最初の警報音が 聞こえた
その瞬間 皆が静かになった
１回目の警報に続き ２回目が鳴った
その時に思った
この警報をずっと待ってたと
あの夜見た中で 最も醜い光景だった
何百人もの人が 押し合いながら
救命ボートに殺到していた
おい！
父親と同年代の人たちに 小突き回された
乗客の皆様へ お知らせします
第４デッキの集合場所へ 移動してください
〈船には軍隊の精神が 浸透している〉
〈ヒエラルキーが重要で 各自が役割を担う〉
〈なぜ非常事態だと 知らせるのに⸺〉
〈45分もかかったのか〉
〈船長は状況を 見極めたかったのだろう〉
〈本来なら 衝突が起きた ５分後に告知すべきだった〉
〈第４デッキに移動した〉
〈なるべく多くの人の 避難を誘導するためだ〉
船は傾いていて
母はハイヒールで歩くことに 苦戦していた
彼女は私の手を強く握って こう言った
“離さないで”
その時⸺
彼と無言で目を合わせ
やるべきことを確認し合った
１人ずつ乗って
子供たちを乗せて 早く あなたよ
救命ボートに人々を誘導した
自分がどんな人間かは 分からない
逃げる人か 戦う人か
その場に 立ち尽くす人なのか⸺
行動を起こす人なのかは
自分でも分からない
早く乗って
警察官: カラビニエリです
乗客: 乱闘騒ぎが起きてる 誰か助けに来て
〈子供たちを こっちへ渡して〉
救命ボートの定員は150人だ
定員を越えてはいけない
〈ダメだ 転覆するぞ〉
〈転覆する 乗るな！〉
〈乗るな！〉
〈やめろ！〉
すでに大勢が乗り込み 定員に近づいていた
乗るために
お金を差し出す人がいて 悲しくなった
年配の人もいて やりきれない思いだったね
名前は？
ニコラス
出身は？
サンディエゴだ
助かるわ
私は救命ボートで待っていた
人々がカメラに向かって 自分の名前を告げていた
ミシガンから来た スティーブとキャシー
マリーとメリッサよ
みんな 離れないでね
ええ 離れちゃダメよ
異様な空気だった
皆 死を覚悟してたの
私たちは船の高い側にいた
何十人もの人が
金属の容器みたいなものに 乗り込んだ
そして私たちが 乗る番になった
ボートを 海に下ろせという指示を
乗船した人たちは 待ちわびていた
そろそろ出発だ
救命ボートの人たちを見た
彼らは おびえていた
“船を放棄しろ”という 合図を待っていたの
〈なぜ救命ボートを 降下させないんだ？〉
〈“船を放棄しろ”という 合図を待っていた〉
〈でも なぜか なかなか合図がなかった〉
私たちだけ 救命胴衣を 着ていないことに気づいた
ルイザが母に こう言ったのを覚えてる
“私は泳げない”と
彼女は おびえていた
母は言った
“ルイザの救命胴衣を取りに 部屋に行かなくちゃ”
“ついでに靴も替えてくる”
“もう歩けないから”
私は言った “ダメよ”
“そんなことしちゃダメ”
“部屋に戻るなんて あり得ない”
“２階も下なのよ”
それでも母は“私たちは行く”
“一緒に来るのが嫌なら⸺”
“アンドレアと待ってて”
22時56分 衝突から71分後
乗組員: 救命ボートを出したら
船を放棄すると 宣言しますか？
船長: 乗客を岸に 避難させるのは放棄とは違う
〈救命ボートは？〉
〈下りてくる〉
救命ボートに乗った瞬間に
母に電話をかけた
“どこなの？”と聞いた
その時 母も救命ボートに 乗るところだと言った
〈降下するぞ〉
救命ボートに乗ったあとも 安心できなかった
ボートが ゆっくりと 海面へ下ろされる時⸺
私たちは手をつないで 主の祈りを唱え始めた
何度も何度も 繰り返し祈ったわ
皆で生き残るんだと 心に誓った
救命ボートが固定されてた 場所より⸺
上階にあった私たちの部屋が
その時点で海面と 同じレベルにあった
見て かなり傾いてる
ウソでしょ 船が沈んでるわ
静かに 大声で言わないで
自分が船にいたら怖くなる
やっと脱出できた
乗組員が救命ボートを下ろす 合図をもらってるのを見て
ほっとしたのを覚えてるわ
ようやく船を 降りられると思った
私たちは高い側にいて
私は娘を抱いていた
そして数秒後に
ジェットコースターで 体が浮くような感覚がした
落下後 爆音がして ひっくり返った
〈怖くてたまらない〉
救命ボートが傾き 80人が片側に押し寄せた
人々がぶつかり合って
体がもつれ合い 悲鳴や泣き声が響いていた
船が傾いていたから
救命ボートが 船の側面にぶつかったんだ
私たちは 救命ボートの高い側にいて
足で体を支えていた
足から出血していた
娘の鳴き声が 妻を苦しめていた
私はジョンに叫んで言った “もうライラを抱けない”と
そして娘を夫に渡した
すごく危険な状況だった
海面からは距離があり 落ちるのかも分からなかった
ボートには助けを必要な 人々がいたけど…
頭の中は家族を守ることで いっぱいだった
脱出方法が分からなかった
その時 私は思わず言った “私たち 死ぬの？”
船長: こっちへ来て さあ 行くぞ
無線機を持って一緒に来い
この階段でデッキへ
乗組員: ブリッジを放棄
船長: 放棄しろとは 言ってない 一緒に来い
〈“放棄”という言葉は 聞いてない〉
〈船長が“船を放棄しろ”と 指示するのは簡単じゃない〉
〈船を見捨てることに なるからだ〉
人々が船から脱出する中⸺
私は苦境に立たされていた
泳げない私は 動揺しきっていた
客船の乗組員になるには
水泳の研修を 受ける必要がある
研修では 救命胴衣を着せられ
プールに落とされた
浮かんでいたら すぐにプールから出されて
“研修は終了だ”と 言われた
私は途方に暮れた
船は急速に傾いていた
死を覚悟した
すると同僚が 涙目の私を見て言った
“一緒に来て”と
海面は第３デッキの高さで
同僚が逆側の第４デッキまで 先導してくれた
到着して 救命ボートに乗った
出発の時 まだ残ってる人が たくさん見えた
彼らは必死に 助けを求めていた
現実だと思えなかった
その時もまだ 悪い夢だと思っていた
同僚だった友人が言った
“なあ あれを見て”
“船長がボートに乗ってる”
私は驚いた
なぜ私より船長が先に？
〈傾いてるぞ〉
〈どんどん傾いてる〉
〈見てよ〉
船は沈みながら どんどん傾いていた
立てなくなり
船の片側で体制を整え 居場所を確保した
船の高くなった側から 救命ボートを
下ろそうとしているのが 見えた
船の角度のせいで 救命ボートが激しく揺れて
海に落ちる人が見えた
助けて！
私たちがいた場所には 両開きのドアがあって
その先に幅が広い廊下が あったの
片側には手すりがついていた
船の傾斜が激しすぎて 廊下は通りづらくなっていた
何とか そこを通り抜けて 救命ボートまで行くか⸺
海に飛び込むかの 二択だった
私は同僚たちに叫んだ
“乗客が手すりを つかめるように⸺”
“思いきり投げ飛ばして”
“そしたら手すりをたどって 海面に近い方に行ける”
私が片側に 男性が反対側に立ち
乗客の腕をつかんで 投げ飛ばした
何とか全員を移動させると
私たち５人は そこから動けなくなった
傾斜が激しすぎて まるで エレベーターの昇降路だった
移動するのは無理だった
その時 辺りは 不気味なほど平和になり
無人島に置き去りにされた 気分だった
ボートから出たかった
近くにハッチがあって
脱出するなら そこからだと思った
下敷きになっていなかった 私たちは
そのハッチから 脱出しようとした
１人ずつ登って外に出た
救命ボートの上に出たら
上の方に見える客船に 乗り移る必要があった
かなりの距離があったわ
人間の鎖を作ったけど
娘を抱えて登るのは 不可能だった
娘を他人に託した
真っ暗な地中海が下に見え⸺
１歩間違えれば 落ちてしまう状況で
海面までの距離も 分からなかった
私は高所恐怖症で
指先だけで船の側面を よじ登るのは恐怖だった
おそらく６階分の高さを 暗闇の中登るんだ
でも それしか 方法はなかった
こうして 船に戻ることになり⸺
最悪の瞬間を味わった
他に救命ボートがないかと 考えた
でも すべて出払っていると すぐに分かった
私はジョンに言ったの “泳げば助かる”
具体的にどうするか 真剣に話し合った
落下する距離や 娘が飛び込みに耐えられるか
この水温の中で 娘を抱いて泳げるか
船に残る場合と どちらが生き残れるか考えた
その時 より深く 現実が突き刺さった
船を降りられないかもと
神と取引するなと 教わってきたが⸺
そうしたくなる
私は神に祈った “船から出してくれたら⸺”
“娘にイエスの存在を教え 正しく育てます”
“助けてください”
船が傾いて 私たちは高い側にいた
そこに乗組員らしき人がいた
彼は白い制服のようなものを 着ていて…
彼は娘を見て 私たちを見た
そして言った “船の反対側に行け”
“きっと泳ぐことになる”
“生き残るには それしかない”
〈船の前方を見ると〉
〈数名の乗客が じっと立っていた〉
〈大丈夫か気になった〉
〈“なぜ避難しない？”〉
〈彼らの方に向かったが 壁と床の区別がつかず⸺〉
〈結局 壁を 歩くしかなかった〉
〈まずは足を使って⸺〉
〈ドアが体重を 支えられるか確認した〉
〈不運にも １つのドアが ハッチのように開いた〉
〈私は暗闇に投げ出され⸺〉
〈気を失った〉
ジリオ島
私たちは島に到着した
これから どうすればいいのか⸺
指示を出してくれる人は 誰もいなかった
私は耐えかねて叫んだ
“誰か助けてくれる人は いないの？”
すると“教会へ行って”と かすかな声が聞こえた
まずは母に電話をした
でも電話が鳴らなかった
救命ボートに乗ると 言ってたから
どこかにいるはずだと思った
私たちは母とルイザを 捜し始めた
島は人であふれていて
この中で見つけるのは 無理だと感じた
店という店を回り⸺
教会の中も捜した
乗組員は何も知らないし 船は沈み続けてる
船に人がいるかは不明よ
教会に避難所を見つけた
皆 不安で おびえながら 寒さに震えていた
アルミのブランケットを 見つけて教会に持ち帰った
誰かが家族の名前を呼んでも 返事がない状況が続いた
ジュディ！
スティーブ！
キャシー！
私たちは母を捜し回った
私は途方に暮れて
船を見ていた人たちの そばに立った
母が乗ったボートは 着いていないのかもと思った
時間の経過とともに
船が さらに傾いていくのが 分かった
「タイタニック」の ワンシーンみたい
島の方から見ていると 本当に怖かった
船に残された人たちが 手を振って
助けを求めてるのが見えた
無残な光景だった
自分たちは無事でも
残された人たちを思うと 心が痛んだ
開けた廊下が見えた
船を通り抜ける廊下よ
反対側に行くには そこを通るしかなかった
廊下は60メートルもある 滑り台のようだった
一度 座り込んだら 立つことはできなかったの
船は動き続けていて 少し傾く度に
家具が廊下を 転がっていった
私は娘を胸にくくりつけ 手で押さえて⸺
そのまま滑り落ちた
変な体制で転がりながら
背中を下にして 滑り落ちた
家具や物と一緒にね
時速30キロは あったと思う
その時 娘が 何かに頭をぶつけた
かなり激しく打ったので すごく心配だった
もう娘は助からないと思った
滑り台の下に着いた時 夫が私に言ったのを覚えてる
まるで告白するように “ライラが頭を強打した”と
つらそうな表情をしてた
私は すぐ娘の様子を見て
泣いてるのを確認し “進もう”と思った
〈意識が戻り 自分の体を確認すると〉
〈足の骨が折れていた〉
〈周りを見ると レストランだった〉
〈私は“助けて！”と叫んだ〉
〈でも私の声は 誰にも届かなかった〉
〈横にフライパンが あって⸺〉
〈それを地面に たたきつけた〉
第５デッキに 置き去りにされていた時⸺
ノックの音がした
機械の音ではなかった
誰かが そこにいるのを 知らせているような音だった
でも助けには行けなかった
船の低い側に到着すると 海面が見えた
ついに ここまで来た
救命ボートの注意を引こうと 声を出した
救命ボートに乗ってる 人の顔が見えた
女性と目が合った
ほんの一瞬だったと思う
私は娘を見せながら “この子をお願い”と叫んだの
でも彼女は首を横に振った
助けたいけど 無理だという感じだった
この時の私は 精神的にボロボロだった
頭の中で祈り続けた
そして突然 船の周りを漂っている⸺
空の救命ボートが 何隻か目の前に現れた
希望が見えた
戻ってきた 救命ボートだと思って
２人で助けを求めた
すると救命ボートの 船長が私たちに気づき⸺
私たちのところに 来ようとしてくれた
果てしなく長く 待ったように感じた
その間も船は ゆっくりと傾き続けていた
死と隣り合わせの状況だった
救命ボートは ３～４メートル下にあった
海は荒れていて
ボートが船にぶつかっていた
救命ボートに 乗り込むのも危険だった
でも私たちは 何とか乗り込み⸺
ほっとした
船の下から出た
救命ボートの開口部から 見上げると
空は見えなかった
見えたのは客船の側面だった
娘が泣きやんだ
私は娘を抱きしめながら
何も問題がないことを 祈っていた
私は孤独感に襲われ 助けは来ないと思った
するとヘリコプターの 音がした
でも私たちの上には 船が覆っていた
彼らから見えない
海面までは下りられず 船内には戻れなかった
船は沈み続けた
その時⸺
私の人生が 走馬灯のように見えた
父の言葉を思い出した
子供は親より先に 死ぬべきじゃないと
その瞬間 闘志が湧いてきた
生き延びなきゃと思った
気づいてもらう方法を考えた
そして懐中電灯があることを 思い出した
モールス信号は知らないけど 前にいる船を照らした
〈インディア (Ｉ)マイク(Ｍ) アルファ (Ａ)救助する〉
〈向かってくれ〉
〈信号を送っている人を 救助しに行く〉
〈了解〉
すると突然 男性が
ジェームズ･ボンドみたいに 下りてきた
そしてヘリに引き上げられた
１人ずつ ５人全員が救出された
〈よくやった〉
〈ケガのない３人を グロッセート空港に送る〉
〈そこで治療を 受けてもらう〉
飛び去った時⸺
愛するものと 当たり前の日常が
消えたのを目の当たりにした
でも私は生き残った
ローマ
金曜の夜遅くだった
ジリオ島沖を航海中だった 客船の乗客が
ＳＮＳに続々と 投稿をし始めた
真相を知るためには 現地に行くしかないと思った
クルーズ船が 座礁して横転しました
乗客は「タイタニック」の ようだったと
70人ほどが 行方不明のようです
翌朝６時半頃に ジリオ島に着いた
バービー･ナドー ＣＮＮローマ特派員
１月14日 土曜日
その時に見た船の姿を 忘れることはない
巨大な岩が 船底から突き出し
思わず凝視してしまった
事故の経緯を伝えるのが 私の仕事だった
昨夜 イタリアの客船が 座礁しました
皆さんも飛行機や船に 乗る度に考えますよね
“問題が起きたら？”と
起きたんです
船は現在 浅瀬にいます
巨大な船が 岩場で横倒しになっており
イタリア沿岸警備隊の 何十人もの潜水士が
船の周辺と船内で 捜索活動を続けています
〈私は消防潜水士で〉
フランチェスコ･ ボアリア 消防潜水士
〈洞窟潜水を 専門としている〉
〈40分の潜水を２回行い〉
〈作業時間の合計は ２時間だ〉
母の誕生日だった
私はレストランで 「ハッピーバースデー」を
歌ってるはずだった
なのにジリオ島で 地面に座り⸺
母がどこにいるのかを 考えていた
私は自問した
“また母に会えることは あるのか”と
どんどん時間が経ち １月で水は冷たかった
事故の発生から 24時間を過ぎると
生存率は下がる
〈オーケー〉
〈外して〉
〈よし〉
〈かなり怖かった〉
〈海中で巨大な船の中に 閉じ込められる危険が⸺〉
〈大いにあったからだ〉
〈救助者が 被害者になり得る状況だ〉
身に着けた装置以外は 障害物だった
ワイヤーや とがったものなど⸺
あらゆるものが 危険物になり得る
１月15日 日曜日
〈長い夜が明けると 光が入ってきた〉
〈まだレストランにいた〉
〈時が経つと低体温になる〉
〈この状況で もうひと晩過ごして⸺〉
〈翌朝まで生き延びる 自信はなかった〉
〈私は考え始めた〉
〈もし この状況から 抜け出せたら…〉
〈家族を持つことを 考えよう〉
〈それが私の人生に 欠けているものだと思った〉
〈我々は48時間 寝ていなかった〉
〈休憩中 上司が来て言った〉
〈“もう１人いる 救助に向かうぞ”〉
ホテルの支配人 Ｍ(マンリコ)･ジャンペドローニを
目撃者が 最後に見かけた時⸺
彼は船内のホテルエリアで 乗客を救助していた
〈同僚たちは船内を回り…〉
〈生存者がいるか確認した〉
〈“消防隊です 誰かいますか？”〉
〈“誰か聞こえますか？”〉
〈すると⸺〉
〈返事があった〉
〈落ち着いて 焦るな〉
〈トンネルの奥深くまで 進んだため⸺〉
〈自然光は 入ってこなかった〉
〈光が届かず 洞窟の中にいるようだった〉
〈よし その調子だ〉
〈ゆっくりいけ〉
〈焦るな〉
〈そうだ〉
〈よくやった〉
〈すると捜していた人が 見えたんだ〉
〈私が“名前は？”と聞くと〉
〈彼は答えた“マンリコ･ ジャンペドローニだ”〉
〈彼は言った “フランチェスコだ”〉
〈“救助隊員だ”〉
〈彼は“もう大丈夫”〉
〈“救出する”と〉
〈13年経っても涙が出る〉
〈本当に奇跡だ〉
災害時は しばしば奇跡が起こります
閉じ込められていた乗組員を
各部屋を回っていた 救助隊が見つけたのです
足を骨折し ２日間も耐えていました
〈希望を失った？〉
〈ああ レストランで １人になった時にね〉
ショックとパニック そして混沌のあとの
安堵(あんど)の涙です
ダンサーの ローズ･メトカーフは
終盤に救出された１人です
ニック･タリーと友人たちも 無事でした
イタリア人家族が 震えながら子供を差し出し⸺
“この子を乗せて”と
ボートに乗るまで １時間半以上待たされた
私は２年間も待った
母の遺体は 最後の方に見つかった
母の遺体が見つかっても
慰めにはならなかった
コスタ･コンコルディアが 私の人生を中断した
母と私は お互いにとって⸺
なくてはならない存在だった
〈このかわいい子の 名前は？〉
〈ステファニアね 誰なのかしら〉
トスカーナの海岸に 座礁した客船の船長が
〝バービー･ナドー ＣＮＮ〞
トスカーナの海岸に 座礁した客船の船長が
〝サント･ ステーファノ港〞
当局に拘束されました
過失致死と操船放棄の疑いで 調べを受けています
どちらも 海事法における重罪です
あの夜 ５歳の子を含む 32人が亡くなった
事故が起きたあとは
コスタ社の広報が 唯一の情報提供者となった
彼らは誰の責任だったかを すでに決めていた
責任のなすりつけ合いが 始まり
船のオーナーは 船長の責任だと
人為的なミスが原因だと 考えています
Ｐ･Ｌ･フォスキ コスタ社ＣＥＯ
船長は許可されたルートを たどらなかった
事故と関連する 劇的な出来事が
１月17日に起きた
地元の記者が船長の車から ＵＳＢキーを見つけた
このＵＳＢには
沿岸警備隊と スケッティーノ船長の
会話の一部が入っていた
船長が船を離れたと言った あとの時間帯の会話よ
〈今は何を？〉
〈救助の調整中です〉
〈船上で調整してください〉
〈拒否する？〉
〈いいえ〉
〈乗船を拒否する？〉
〈乗船しない理由が 知りたい〉
沿岸警備隊が船長に出した “船に戻れ”という指示が
耳に残った
〈船に戻って〉
〈もう判断を下すな〉
〈船を放棄したなら 私が指揮を執る〉
〈船に戻れ！〉
〈聞こえてるのか？〉
〈戻ります〉
〈早く！〉
これを聞き 世界中の誰もが思った
スケッティーノ船長は 臆病者だと
〈通してください〉
イタリアの スケッティーノ船長が
今朝 出廷しました
船上で見せた自信ある態度は 健在でした
出廷した スケッティーノ船長は
過失致死と海難事故を起こし
150人を負傷させた罪に 問われています
裁判は数年にわたり
グロッセートの 劇場で行われた
私は全公判に出席した
検察当局は事故の責任は スケッティーノ船長にあり
船長が指揮を執ることを 怠ったと判断しました
しかし船長は 容疑を否認しており
事故の責任は他の人たちにも あると主張しています
裁判では船長に 注目が集まっていた
でも多くの人が 疑問に思っていたのは
機械の故障が原因では ないかということ
事故後にブラックボックスが 回収されたけど
壊れていた
しばらくの間は
事故の夜 ブリッジで 何が起きたのか
知るすべがなかった
２０１２年 私は若い研究者だった
コスタ･コンコルディアの ディスクを渡された
すでに２人の専門家が データ取得を試み⸺
失敗していた
私は必死だった
そして事故当夜の出来事を 解明するソフトを作った
船長: どこに当たった？
機関長: 完全に停電です
あの夜 非常用発電機に 問題があった
具体的には電源が オンとオフを繰り返し⸺
ほとんど非常用送電線に 接続することができず⸺
非常用発電機 デッキ11
緊急装置を起動できなかった
亡くなった状況を 知ることはできないけど
上部にあった２隻のボートが 機能しなかった
理由は非常用発電機が 起動しなかったから
２隻に乗っていた人々は 下船して
第４デッキにある 他のボートを探したらしい
さらに非常用発電機が 起動しなかったせいで
エレベーターが止まった
船長: ３ ５ ０
操舵手: ３ ４ ０
船長: ３ ５ ０ 面かじ
操舵手: 了解
作成したソフトで データを同期させると
大発見があった
事故が起きる直前に
操舵手が出された指示とは 違うことをしていたことが
発覚したんだ
船長: 取かじ一杯
乗組員と操舵手: 面かじ一杯
船長: 取かじ一杯
スケッティーノ船長の 指示が聞こえた
すると操舵手は13秒間 逆のことをしていた
後日 ピサ大学の Ｂ･ネリ教授とＰ･ネリ教授が
独自で検証した
彼らによると 船長の指示に従っていたら
衝突は軽く済んでいたか 起きなかったらしい
2000年代初頭に 客船業界は急速に成長し⸺
イタリアのコスタ社は 競争力がなく 危機に陥った
市場で生き残るための 唯一の手段は
米国の会社に 買収されることだった
コスタ社の拡大に伴い 人員を増やし
迅速かつ効率的に 研修を行う必要があった
注目すべきは
スケッティーノ船長が コスタ社に
乗組員の昇進が早すぎる と訴えていたこと
訓練が不十分で
彼が目指す客船の運営に 合っていないと
問題の操舵手は 短期間で昇進していた
彼は危機的な状況が訪れた時
船長の言葉を完璧に理解する 必要があったのに
言語の壁があった
おそらく指示を 理解できなかったのね
２０１５年２月11日 判決の日
〈イタリア国民の名において 裁判所は⸺〉
〈フランチェスコ･ スケッティーノを〉
〈彼が行ったとされる罪で 有罪とする〉
〈よって禁錮16年と 拘留１ヵ月を命ずる〉
コスタ社の船長が過失致死と 操船放棄で有罪となりました
〝有罪判決〞
禁錮16年の判決です
コスタ社は100万ユーロの 罰金を支払い
刑事裁判にかけられなかった
５人の社員が過失致死 過失 船を沈没させた罪で
有罪になったが 服役はしなかった
もう二度と客船業界で 働きたくない
今後 あんな経験をする人が いないことを願うばかりだ
私は貯金をすべて失った
でも命は お金より大事だと学んだ
だから私は毎朝 起きると
まず“ありがとう”と言う
私は多くを学んだ
泳げるようになった
また歌いたいの？ どうぞ
２ ３…
帰宅した時は 打ちのめされていた
ＰＴＳＤと診断され
パニック発作や 悪夢に苦しんだ
ライラのことも心配だった
娘は身体的にも精神的にも 大変な目に遭ったから
数週間は注意深く 見守る必要があった
舌が見えたよ
変な顔 できる？
私もつらかったが １歳の娘は話せなかった
心配して心理学者や専門家に 相談したのを覚えてる
またね 楽しんできて
バイバイ
結局 娘は何の問題もなく 育ってくれた
よく話をするんだ
なぜ神は あの夜 私たちを選んだのか
なぜ生き残ったのか
神に与えられた時間で 何をすべきか
娘はすばらしい人生を 送っている
神のおかげで 私たちは助かったんだ
あなたが彼女を救ったんです
あの夜 家族を守るために 必死に闘った
途中で諦めかけたけど⸺
助かってよかった
この10年間を振り返ると
私たちは恵まれていたと思う
ライラは多才で しっかりした15歳の少女だ
そして美しい バレリーナなんだ
ダンスへの情熱を 神から授かった
美しい女性に成長した
未来は明るい
あの夜 助かったおかげで 世界を変えられるんだ
帰国してすぐに メーガンの妊娠が分かった
あの夜は妊娠していながら 命懸けで闘っていた
妊娠は私にとって 最高の贈り物だった
超音波によると 赤ちゃんを授かったのは
あの事故が起きた夜だと いうことだった
それは あり得ないと 思ったけど…
だから上半身裸だったんだ
日本語字幕 筒井 菜緒