1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,400
DEN 13. JANUAR 2012
TRAFF COSTA CONCORDIA EN STEIN

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,720
OG FORLISTE
MED OVER 4000 MENNESKER OM BORD.

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,720
FILMEN INNEHOLDER
REPRESENTATIVE ARKIVOPPTAK

6
00:00:15,800 --> 00:00:20,000
SAMT STEMMEOVERSETTELSER AV ANNONSERINGER
OG SKIPETS FERDSSKRIVEROPPTAK.

7
00:00:26,840 --> 00:00:31,720
-Kommer det inn vann?
-Visst faen. Jeg er på vei ned.

8
00:00:32,240 --> 00:00:35,520
Vi hadde ikke hatt ferie
siden vi fikk barn.

9
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
Jeg sa til John at det passet bra for oss

10
00:00:39,600 --> 00:00:43,160
å ta den fantastiske turen
vi hadde snakket om så lenge,

11
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
som betydde mye for oss.

12
00:00:56,000 --> 00:01:00,560
På kvelden fredag den 13. hadde jeg
vært om bord i fire måneder som danser.

13
00:01:01,960 --> 00:01:04,840
Jeg hadde ingen anelse om
at noe skulle skje.

14
00:01:08,640 --> 00:01:12,760
I det ene øyeblikket feirer du
og slapper av med familien.

15
00:01:18,520 --> 00:01:22,160
I det neste øyeblikket står du bare der,

16
00:01:23,240 --> 00:01:24,120
maktesløs.

17
00:01:33,840 --> 00:01:39,040
Det føltes som om bakken
åpnet seg under oss.

18
00:01:40,640 --> 00:01:44,120
Folk grep tak i veggene
og grep tak i hverandre.

19
00:01:44,760 --> 00:01:49,080
Dette er som en scene fra Titanic.

20
00:01:50,360 --> 00:01:54,360
Historier om frykt og panikk
fra cruiseskipet Costa Concordia.

21
00:01:54,880 --> 00:01:59,280
Vær ærlig. Du tenker på det hver gang
du går om bord i et fly eller skip.

22
00:01:59,360 --> 00:02:01,200
Hva skjer hvis noe går galt?

23
00:02:01,280 --> 00:02:02,480
Vel, det gjorde det.

24
00:02:04,880 --> 00:02:09,240
Hver gang en lukker øynene,
ser en noe fra den kvelden.

25
00:02:11,120 --> 00:02:14,240
En går tilbake til
det mest skremmende øyeblikket

26
00:02:14,320 --> 00:02:16,600
man har opplevd med familien sin.

27
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
Gud, hva har jeg gjort?

28
00:02:21,440 --> 00:02:24,920
FORLIS: MARERITT TIL SJØS

29
00:02:32,440 --> 00:02:35,040
Vi hadde vært i Europa før,
men aldri sammen.

30
00:02:35,560 --> 00:02:38,000
Det var vår lengste ferie sammen,

31
00:02:38,080 --> 00:02:39,840
så langt vekk vi hadde vært.

32
00:02:39,920 --> 00:02:43,200
Datteren vår, Lila, var 14 måneder.

33
00:02:43,720 --> 00:02:48,640
Vi følte det var en god anledning
til å ta en skikkelig stortur sammen.

34
00:02:48,720 --> 00:02:53,120
Vi pakket en koffert
med leker, bleier, våtservietter.

35
00:02:53,200 --> 00:02:55,560
Alt mulig. Vi hadde så mye.

36
00:02:56,280 --> 00:03:01,400
Vi skulle til Paris, Sveits,
Venezia og Barcelona.

37
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
Til slutt skulle vi på et cruiseskip.

38
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
Det var en stor del av
hvorfor vi valgte denne ferien.

39
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
Vi tok uendelig med bilder og videoer,

40
00:03:10,800 --> 00:03:13,040
og fikk mange utrolige minner.

41
00:03:14,880 --> 00:03:17,080
Jeg har alltid villet dra til Italia.

42
00:03:19,120 --> 00:03:21,800
Det sto øverst på ønskelista mi,

43
00:03:22,320 --> 00:03:25,760
men jeg visste ikke
at jeg skulle på cruiseskip.

44
00:03:25,840 --> 00:03:26,680
PASSASJERER

45
00:03:26,760 --> 00:03:30,200
Jeg hadde ikke fortalt henne det,
bare Italia-delen.

46
00:03:30,280 --> 00:03:33,400
Cruiseskipet skulle være
en spesiell overraskelse.

47
00:03:35,560 --> 00:03:39,920
Vi hadde vært sammen i tre år da.

48
00:03:40,000 --> 00:03:44,160
Tanken var at jeg skulle fri til henne.

49
00:03:44,240 --> 00:03:48,920
Når man frir, vil man gjøre det
på mest mulig romantisk sted.

50
00:03:49,000 --> 00:03:52,600
På denne reisen var det mange steder
å velge mellom.

51
00:03:53,720 --> 00:03:56,200
Det skulle være øyeblikket da alt klaffet.

52
00:03:59,040 --> 00:04:02,120
Hun kan ikke si nei
hvis du spør på et perfekt sted?

53
00:04:02,200 --> 00:04:04,920
Alle tenker det,
hvis du skal gjøre det riktig.

54
00:04:06,640 --> 00:04:08,000
Da jeg ankom,

55
00:04:08,080 --> 00:04:13,440
ble jeg overrasket over
hvor stort og enormt skipet så ut.

56
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
Jeg var 17 år.

57
00:04:17,560 --> 00:04:23,000
Moren min ville feire 50-årsdagen sin.

58
00:04:25,720 --> 00:04:28,880
Hun bestilte for meg,
kjæresten min på den tiden,

59
00:04:28,960 --> 00:04:32,040
og barndomsvenninnen sin, Luisa.

60
00:04:33,680 --> 00:04:37,560
Vi har alltid gjort alt sammen.

61
00:04:38,360 --> 00:04:43,320
Jeg var sju år gammel
da hun fikk kreftdiagnosen.

62
00:04:44,920 --> 00:04:50,360
Men noen måneder før vi dro,
var hun uten symptomer.

63
00:04:50,440 --> 00:04:54,960
Det var nok en stor grunn
til å feire bursdagen hennes.

64
00:04:58,080 --> 00:05:01,920
Det første vi gjorde,
var å utforske skipet.

65
00:05:05,000 --> 00:05:08,920
Jeg visste at det kom til å være
det største skipet jeg hadde sett.

66
00:05:09,000 --> 00:05:12,600
Jeg husker fortsatt
da jeg gikk om bord for første gang

67
00:05:12,680 --> 00:05:16,480
og ble overveldet
over hvor ekstravagant alt var.

68
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
Veldig overdådig. Lysekroner overalt.

69
00:05:22,520 --> 00:05:25,920
Alt var laget av gull, glass eller marmor.

70
00:05:26,000 --> 00:05:31,040
Veldig gammel italiensk stil.
Alt bare skinte og var perfekt.

71
00:05:32,960 --> 00:05:36,280
Jeg visste ikke hvilket rom
jeg ville få da jeg bestilte.

72
00:05:36,840 --> 00:05:38,760
Reisen var ganske dyr,

73
00:05:38,840 --> 00:05:40,800
og jeg var student.

74
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
Men han sørget for
at vi fikk det beste rommet vi kunne få.

75
00:05:49,800 --> 00:05:53,680
Jeg var så glad,
for vi fikk balkong og en nydelig utsikt.

76
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Vi gikk ut på balkongen,

77
00:05:56,200 --> 00:05:58,040
og Nick påpekte:

78
00:05:58,120 --> 00:06:04,040
"Se, livbåtene står
et dekk eller to under oss "

79
00:06:04,120 --> 00:06:05,080
Livbåtene.

80
00:06:06,080 --> 00:06:08,400
Jeg tenkte: "Jeg tar et bilde av det."

81
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
Jeg hadde aldri vært på et cruiseskip,

82
00:06:14,760 --> 00:06:19,320
og jeg tenkte: "Hva om noe
som Titanic skulle skje…"

83
00:06:19,400 --> 00:06:21,760
Jeg sa: "Det blir ikke som Titanic.

84
00:06:21,840 --> 00:06:25,240
Jeg har vært på cruise før.
Det blir flott. Du vil elske det."

85
00:06:25,320 --> 00:06:30,080
FREDAG 13. JANUAR

86
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
Unger, ikke våg. Hold dere unna!

87
00:06:33,080 --> 00:06:37,160
FRA MANNSKAPET:
Passasjerer om bord, 3208-3208.

88
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
Mannskap, 1023-1023.

89
00:06:42,280 --> 00:06:46,880
Da vi først kom om bord,
var det helt utrolig.

90
00:06:46,960 --> 00:06:50,680
Vi ble møtt av noen som spurte oss
hva vi ville gjøre den uka.

91
00:06:50,760 --> 00:06:53,840
Vi bestilte en spa-dag,
og det var så spennende.

92
00:06:53,920 --> 00:06:57,960
Alt skjedde så fort. Vi hadde
nettopp ankommet. Så gikk vi litt rundt.

93
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
Mens vi gikk, tok jeg bilder av alt.

94
00:07:04,280 --> 00:07:06,640
Noe av det flotte med å dra på cruise

95
00:07:06,720 --> 00:07:10,560
er at en får alt en trenger.

96
00:07:10,640 --> 00:07:13,160
For meg, spesielt som nybakt mor,

97
00:07:13,240 --> 00:07:15,160
gjorde det det veldig enkelt.

98
00:07:15,240 --> 00:07:20,800
Det var uendelig med restauranter
av alle slag, teatre, show, kasino.

99
00:07:20,880 --> 00:07:25,320
Det eneste er hvordan man skal bruke
tiden, med tanke på alle valgene.

100
00:07:25,400 --> 00:07:29,640
Jeg husker en iskrembar
der man kunne lage sin egen iskrem,

101
00:07:29,720 --> 00:07:31,560
som jeg tror alltid var åpen.

102
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
En kunne spise is når en ville.

103
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
Dette var da The Walking Dead var stort,

104
00:07:39,360 --> 00:07:43,240
så vi pleide å leke en lek.
Hvis zombier angrep, hvor ville du gått,

105
00:07:43,320 --> 00:07:46,680
og hva ville du brukt
for å kjempe eller komme deg ut?

106
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
Hvor ville du gått? Den eller den veien?

107
00:07:49,440 --> 00:07:53,200
Om zombien er treg,
hvor er våpenet som kan stoppe det?

108
00:07:53,280 --> 00:07:55,200
Da han gjorde dette mot meg

109
00:07:55,280 --> 00:07:59,440
første gang, sa jeg:
"Jeg vet ikke. Jeg fulgte ikke med."

110
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
Og han sa: "Feil!"

111
00:08:01,240 --> 00:08:04,040
Ja. "Det var der du gjorde feil."

112
00:08:04,120 --> 00:08:09,680
Så jeg begynte å følge med
på omgivelsene mine.

113
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Det var en vakker kveld.

114
00:08:13,680 --> 00:08:16,640
Det var opphold,
litt kaldt fordi det var januar.

115
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
HOTELLDIREKTØR

116
00:08:18,000 --> 00:08:20,320
Men det var en stille kveld som vanlig.

117
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
Jeg jobbet for Costa i 43 år.

118
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
Man jobber alltid på et skip.

119
00:08:28,240 --> 00:08:32,000
Jul, nyttår, påske, lørdag og søndag.

120
00:08:33,080 --> 00:08:35,640
Jeg følte meg
mer hjemme om bord enn hjemme.

121
00:08:39,320 --> 00:08:43,880
Rundt 800 personer jobbet for meg
på Costa Concordia.

122
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
Så om kvelden fredag den 13. januar

123
00:08:48,480 --> 00:08:52,440
hadde jeg jobbet om bord
i fire måneder som danser.

124
00:08:52,520 --> 00:08:55,120
Det var absolutt drømmejobben min.

125
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
Det var bokstavelig talt paradis på jord.

126
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
Jeg fikk utforske verden.
Jeg var i mitt livs beste form.

127
00:09:01,800 --> 00:09:04,920
Jeg hadde flotte venner.
Det var helt magisk.

128
00:09:09,760 --> 00:09:12,400
På vegne av Costas ledelse
og hele mannskapet,

129
00:09:12,480 --> 00:09:15,080
er det en glede og ære
å ønske dere velkommen.

130
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Jeg møtte kaptein Schettino av og til.

131
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Første gang jeg møtte ham,
var i mannskapsheisen.

132
00:09:21,680 --> 00:09:23,400
Det eneste jeg visste om ham,

133
00:09:23,480 --> 00:09:26,280
var at han var ny kaptein på skipet.

134
00:09:26,360 --> 00:09:27,680
Nyt cruiset.

135
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
En gang kom moren min på besøk,

136
00:09:33,400 --> 00:09:36,640
og han snakket med henne og sa

137
00:09:36,720 --> 00:09:39,920
at han skulle fiske på øya
med en venn av seg,

138
00:09:40,000 --> 00:09:43,960
men at hun ikke måtte si det til noen,
for han hadde ikke lov til det.

139
00:09:44,040 --> 00:09:49,440
Så det var litt utnyttelse av systemet.

140
00:09:53,120 --> 00:09:57,000
Den kvelden, rundt klokka ni,
ringer kapteinen meg.

141
00:09:58,640 --> 00:10:04,120
Noen dager tidligere
hadde hovmesteren spurt kapteinen

142
00:10:04,200 --> 00:10:07,680
om skipet kunne gjøre en salutt
nær øya Giglio

143
00:10:07,760 --> 00:10:11,440
siden både søsteren og moren hans
bodde på øya.

144
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
BROEN

145
00:10:15,480 --> 00:10:20,480
Han spurte om jeg ville bli med ham
på broen for å se forbiseilingen.

146
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
For meg hørtes det litt uvanlig ut, for

147
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
det var kveld, mørkt, og ikke mye å se.

148
00:10:28,760 --> 00:10:33,560
Men siden det var kapteinens beslutning,
fulgte vi den.

149
00:10:34,640 --> 00:10:35,560
KAPTEIN:
Hallo?

150
00:10:35,640 --> 00:10:40,360
-BROEN: Kaptein, det er Ciro, seks miles.
-KAPTEIN: Seks miles. Ok, greit.

151
00:10:40,440 --> 00:10:42,400
BROEN:
Vi er nesten ved Giglio.

152
00:10:42,480 --> 00:10:44,360
Vi er der klokken 21:44.

153
00:10:48,920 --> 00:10:55,480
Den kvelden bestemte typen min, Andrea,
og jeg oss for å gå opp på bassengdekket.

154
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Idet jeg åpnet døra,

155
00:10:58,520 --> 00:11:01,560
kjente jeg en frisk bris.

156
00:11:04,560 --> 00:11:06,520
Alt var mørkt,

157
00:11:06,600 --> 00:11:10,040
men det var opplyst av noen få lys.

158
00:11:11,600 --> 00:11:15,240
Vannet bare glitret.

159
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Jeg lente meg ut og så på havet,

160
00:11:20,080 --> 00:11:25,200
og Andrea, som sto bak meg, klemte meg.

161
00:11:25,720 --> 00:11:29,320
Han sa: "Det føles som Titanic."

162
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
I det øyeblikket…

163
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
…faktisk…

164
00:11:34,880 --> 00:11:38,200
…følte jeg meg litt rar.
Men det er sprøtt, ikke sant?

165
00:11:38,280 --> 00:11:44,200
Så man bare legger den tanken bak seg.

166
00:11:45,640 --> 00:11:49,520
Så ble jeg oppringt av mamma.

167
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
Hun sa: "Vi er på restauranten.

168
00:11:52,240 --> 00:11:56,240
De begynner å servere middag,
så kom og bli med oss."

169
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
Det var en viktig middag,

170
00:12:00,920 --> 00:12:02,880
for ved midnatt

171
00:12:02,960 --> 00:12:05,240
var det bursdagen hennes.

172
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
Den kvelden hadde vi en fin middag.

173
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
Kan du si hei til pappa?

174
00:12:12,920 --> 00:12:16,840
Etter middag, siden Lila var ett,
var det leggetid.

175
00:12:16,920 --> 00:12:19,280
Vi gikk tilbake til lugaren og la henne.

176
00:12:20,840 --> 00:12:23,240
Vi gjorde vår faste leggetidrutine.

177
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
Jeg tok på pysjen.

178
00:12:25,280 --> 00:12:29,040
Jeg kom ut av dusjen,
tok på bokseren og la meg.

179
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
Jeg husker jeg la meg

180
00:12:31,000 --> 00:12:35,800
og sa: "Jeg er utslitt."
Det hadde vært en lang dag.

181
00:12:41,040 --> 00:12:43,160
KAPTEIN:
Jeg tar kontrollen.

182
00:12:43,240 --> 00:12:44,440
Hva er vår fart?

183
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
BROEN: 15,3.

184
00:12:47,520 --> 00:12:49,320
KAPTEIN: Sett den til 16 knop.

185
00:12:54,320 --> 00:12:58,640
Da vi nærmet oss øya,
så jeg at vi gikk for nær.

186
00:12:58,720 --> 00:13:02,560
Jeg nevnte det for hovmesteren
som sto ved siden av meg.

187
00:13:02,640 --> 00:13:05,200
Jeg sa: "Jeg tror vi går for nærme."

188
00:13:07,360 --> 00:13:10,360
Plutselig ble kysten klart synlig.

189
00:13:12,760 --> 00:13:17,320
Den kvelden hadde jeg
og mine venner en halvtimes pause.

190
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
Jeg datet en av bartenderne fra Peru,

191
00:13:21,840 --> 00:13:25,720
som jobbet i Londra Bar bak på dekk 5,

192
00:13:25,800 --> 00:13:29,640
bak på skipet. Jeg ville se ham,
så jeg sa til de andre:

193
00:13:29,720 --> 00:13:33,280
"Vil dere ta en cappuccino i Londra Bar?"

194
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
Alle sa: "Ja, la oss gjøre det."

195
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
KAPTEIN:
Tre fem null.

196
00:13:39,600 --> 00:13:41,120
STYRMANN:
Tre fire null.

197
00:13:41,200 --> 00:13:43,560
KAPTEIN:
Tre fem null. Styrbord.

198
00:13:43,640 --> 00:13:47,400
-Ok.
-Ellers går vi på skjærene!

199
00:13:52,200 --> 00:13:56,440
Da skipet nærmet seg øya,

200
00:13:57,200 --> 00:14:01,600
ble jeg overrasket over
at skipet ikke senket farten.

201
00:14:04,960 --> 00:14:07,280
Jeg begynte å kjenne panikken komme.

202
00:14:11,160 --> 00:14:14,240
-KAPTEIN: Hardt styrbord.
-STYRMANN: Hardt styrbord.

203
00:14:15,760 --> 00:14:18,320
MANRICO: Prøver han
å kjøre skipet på grunn?

204
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
Faen heller.

205
00:14:24,440 --> 00:14:26,120
Hovmesteren sa: "Nei, hør,

206
00:14:26,200 --> 00:14:29,200
kapteinen vet veldig godt hva han gjør."

207
00:14:29,280 --> 00:14:31,320
Så fullførte han ikke setningen.

208
00:14:46,240 --> 00:14:51,000
Jeg hørte og kjente
en lyd og en vibrasjon.

209
00:14:51,080 --> 00:14:55,480
For meg var det utrolig urovekkende
at rommet begynte å krenge.

210
00:14:57,440 --> 00:15:01,960
Kroppen min spente seg,
og jeg visste at noe var fryktelig galt.

211
00:15:02,560 --> 00:15:05,040
Vi hørte en høy, skjærende lyd,

212
00:15:06,280 --> 00:15:11,320
og så endret lyden seg
fra en skjærende til en skrapende lyd,

213
00:15:12,680 --> 00:15:14,760
og det er en skremmende lyd å høre.

214
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
Kan du tenke deg
tusen fat som knuses samtidig?

215
00:15:23,200 --> 00:15:24,640
KOKK

216
00:15:24,720 --> 00:15:27,040
Jeg var redd fordi lyden var så høy.

217
00:15:30,520 --> 00:15:35,280
Og det begynte å renne mengder
med kokende vann fra platene.

218
00:15:37,680 --> 00:15:42,360
Jeg var en av 180 kokker.
Ingen visste hva som skjedde.

219
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Jeg trodde det var høy sjø
og at det ville gå bra.

220
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
Og etter noen sekunder…

221
00:15:48,720 --> 00:15:51,400
Nei, noe er galt.

222
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
BROEN:
Hva har han gjort?

223
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
KAPTEIN:
Lukk de vanntette dørene bak.

224
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
BROEN:
Lukk alle vanntette dører bak.

225
00:16:04,600 --> 00:16:06,520
KAPTEIN:
Gud, hva har jeg gjort?

226
00:16:12,320 --> 00:16:13,240
Jeg snudde meg

227
00:16:13,320 --> 00:16:18,040
og så at skipet hadde krasjet
oppi skjæret på venstre side.

228
00:16:19,120 --> 00:16:24,000
Man kunne bokstavelig talt se
vannet komme inn i skipets skrog.

229
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
KAPTEIN:
Men hvor traff vi?

230
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
MANRICO:
En stein. Over vannet også.

231
00:16:31,280 --> 00:16:32,680
KAPTEIN:
Midtskips.

232
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
BROEN:
Midtskips.

233
00:16:35,440 --> 00:16:39,720
Vi var helt skrekkslagne
og ute av stand til å bevege oss.

234
00:16:41,920 --> 00:16:45,040
Ro ned. Det er bedre om du setter deg.

235
00:16:45,120 --> 00:16:46,080
Setter meg?

236
00:16:46,160 --> 00:16:47,200
Ja.

237
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
Alle fikk panikk.

238
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Jeg så på moren min
som var rett foran meg.

239
00:16:57,560 --> 00:17:02,280
Hun så på meg og sa: "Det går bra.

240
00:17:02,360 --> 00:17:03,560
Alt er i orden."

241
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
Hun prøvde å gjøre alt

242
00:17:07,440 --> 00:17:11,240
for å få meg fra å føle
at det var noe galt,

243
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
men jeg visste at det var det.

244
00:17:18,560 --> 00:17:22,160
Vi sto der og lurte på
hva vi skulle gjøre.

245
00:17:23,600 --> 00:17:27,480
Jeg sluttet raskt å føle noe,

246
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
og jeg så på Nicholas, og han sa:

247
00:17:30,840 --> 00:17:34,240
"Vi må komme oss ut herfra,
og vi må komme oss ut nå."

248
00:17:36,360 --> 00:17:39,080
Han sa: "Hørte du det? Kjente du det?"

249
00:17:39,600 --> 00:17:40,880
Jeg følte panikk,

250
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
og kroppen min gikk inn
i en slags kriseresponsmodus.

251
00:17:46,920 --> 00:17:49,720
Jeg har blitt anklaget
for å være følelsesløs,

252
00:17:50,200 --> 00:17:53,000
men akkurat da
gikk det over til ren overlevelse

253
00:17:53,080 --> 00:17:55,720
og det å prøve
å føre familien min ut av det.

254
00:17:57,960 --> 00:18:01,280
Jeg ropte til Meghan:
"Ta babyen. Vi må dra."

255
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
Da jeg så reaksjonen hans,

256
00:18:05,760 --> 00:18:08,080
ble jeg umiddelbart redd.

257
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
Jeg tok Lila ut av sengen
midt i den dypeste søvn.

258
00:18:12,200 --> 00:18:14,440
Jeg hadde ikke tatt smokken ennå.

259
00:18:15,040 --> 00:18:17,880
Hun begynte å gråte med en gang.

260
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
Jeg tok på meg jeans, men det var alt.

261
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Jeg hadde ikke på meg skjorte.
Meghan hadde Lila i armene.

262
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
Og vi løp ut døra.

263
00:18:31,680 --> 00:18:34,320
Så snart kollisjonen skjedde,

264
00:18:34,400 --> 00:18:37,720
var min første tanke å se
hva som hadde skjedd der nede.

265
00:18:37,800 --> 00:18:40,080
Og nær maskinrommet

266
00:18:40,160 --> 00:18:43,280
kommer maskinsjefen ut,
veldig oppskaket og redd.

267
00:18:43,360 --> 00:18:47,360
Han sa det var katastrofe der nede,
vann strømmer inn med full styrke.

268
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Jeg følte meg hjelpeløs.

269
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
KAPTEIN:
La meg snakke med maskinsjefen.

270
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
BROEN:
Få tak i maskinsjefen.

271
00:18:56,800 --> 00:18:59,400
Kapteinen vil diskutere nødprosedyrer.

272
00:19:00,520 --> 00:19:02,000
MASKINROM

273
00:19:02,080 --> 00:19:03,720
MASKINSJEF:
Start pumpene!

274
00:19:06,280 --> 00:19:08,920
BROEN:
Kaptein, maskinsjefen er på tråden.

275
00:19:09,000 --> 00:19:10,920
KAPTEIN:
Men kommer det inn vann?

276
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
MASKINSJEF:
Visst faen. Jeg er på vei ned.

277
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
KAPTEIN:
Men hvor?

278
00:19:15,120 --> 00:19:17,600
MASKINSJEF:
Babord, jeg skal ned og sjekke.

279
00:19:17,680 --> 00:19:20,800
KAPTEIN: Men hvor på babord?
MASKINSJEF: Maskinrommet.

280
00:19:20,880 --> 00:19:24,120
-KAPTEIN: Er det mye vann?
-MASKINSJEF: Det er vann.

281
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
Man kan ikke gå ned. Vi går rundt.

282
00:19:26,480 --> 00:19:28,680
Vent litt. Vi må starte pumpene.

283
00:19:28,760 --> 00:19:30,200
Jeg sier ifra, kaptein.

284
00:19:30,280 --> 00:19:34,160
-KAPTEIN: Ok.
-MASKINSJEF: Kom hit. Start nødpumpene!

285
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
Det er vann helt til verkstedet.

286
00:19:39,040 --> 00:19:41,680
KAPTEIN:
Så da synker vi? Jeg skjønner ikke.

287
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
Vi stormet ut i gangen.

288
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
Jeg tenkte at skipet
kom til å kantre sakte,

289
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
og for meg var det et kappløp
for å komme til livbåtdekket.

290
00:19:57,600 --> 00:20:02,000
Vi begynte å løpe opp trappene
så fort vi kunne,

291
00:20:02,080 --> 00:20:04,240
Meghan og babyen bak meg.

292
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
Adrenalinet begynte å pumpe.
Panikk slo inn.

293
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
Lila hadde grått hele tiden.

294
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
Vi tok to trinn om gangen.
Jeg bar babyen og prøvde å holde følge.

295
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Jeg slet.

296
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
Jeg følte meg fysisk dårlig.

297
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
Jeg sa: "Jeg tror jeg må spy."

298
00:20:28,040 --> 00:20:31,480
John sa: "Bare spy og løp videre.
Ikke stopp. Bare fortsett."

299
00:20:37,240 --> 00:20:40,720
Vi kom til fjerde dekk, der livbåtene er.

300
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
Et par sto og delte ut redningsvester.

301
00:20:44,280 --> 00:20:46,840
Det var bare noen få som var der,

302
00:20:46,920 --> 00:20:49,560
og det var den angsten man føler

303
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
når man ikke får informasjon.

304
00:20:52,080 --> 00:20:55,360
Ingen fortalte oss hva vi skulle gjøre.

305
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
Og akkurat da gikk lyset.

306
00:21:07,800 --> 00:21:09,320
Det ble bekmørkt.

307
00:21:12,160 --> 00:21:15,320
Plutselig ble jeg skilt
fra Meghan og Lila.

308
00:21:18,320 --> 00:21:20,800
Jeg vet ikke
om det var tre eller 13 trinn,

309
00:21:20,880 --> 00:21:22,520
men de var ikke der.

310
00:21:23,880 --> 00:21:27,120
Jeg var redd,
og jeg husker at jeg ropte på ham.

311
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
"John!"

312
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
Vi ropte og fulgte hverandres stemmer.

313
00:21:35,720 --> 00:21:37,480
Det føltes som en evighet.

314
00:21:40,800 --> 00:21:42,880
Da vi fant hverandre igjen, sa jeg:

315
00:21:42,960 --> 00:21:46,600
"Hold meg i bukselinningen og ikke slipp."

316
00:21:47,360 --> 00:21:51,480
Jeg hadde Lila i armene
og fortsatte opp to trinn om gangen.

317
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
Maskinsjefen ble med meg til broen.

318
00:21:58,960 --> 00:22:01,880
Sammen med kaptein Schettino
åpner de skipsplanene

319
00:22:01,960 --> 00:22:07,360
og prøver å forstå
hvilke skader skipet har fått.

320
00:22:09,440 --> 00:22:12,560
KAPTEIN: Jeg vil bare vite
hvor den jævla steinen var.

321
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
Det var ingen alarm.

322
00:22:18,000 --> 00:22:21,880
På broen merket man knapt kollisjonen…

323
00:22:24,320 --> 00:22:27,160
…mens de som var
i restauranten i akterenden

324
00:22:27,240 --> 00:22:32,640
merket hele kollisjonens kraft.

325
00:22:35,760 --> 00:22:37,080
Broen?

326
00:22:37,160 --> 00:22:41,680
Ja, dette er Jose fra Londra Bar.
Kan dere annonsere

327
00:22:41,760 --> 00:22:44,360
at alt er under kontroll og greit?

328
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
Passasjerene er nervøse her.

329
00:22:51,400 --> 00:22:56,640
BROEN: Vi kan komme med en kunngjøring.
Vi sier at det var strømbrudd.

330
00:22:57,200 --> 00:22:59,040
OK, kjør på. Strømbrudd.

331
00:23:03,000 --> 00:23:06,800
Mine damer og herrer.
Jeg snakker på vegne av kapteinen.

332
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
Vi har strømbrudd
på grunn av en elektrisk feil.

333
00:23:10,320 --> 00:23:12,240
Situasjonen er under kontroll,

334
00:23:12,320 --> 00:23:15,160
og teknikerne våre
jobber med å løse situasjonen.

335
00:23:15,240 --> 00:23:18,640
Vi gir dere mer informasjon
når den blir tilgjengelig.

336
00:23:19,800 --> 00:23:25,120
De fortsatte å si ting som:
"Ikke bekymre dere, alt er i orden.

337
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
-Gå tilbake til rommet."
-Ja.

338
00:23:28,040 --> 00:23:31,240
Vi har kommet med en kunngjøring
på vegne av kapteinen.

339
00:23:31,320 --> 00:23:34,440
Vi ber dere vennligst
gå tilbake til lugaren deres.

340
00:23:34,960 --> 00:23:38,520
Jeg tenkte: "Jeg skal ikke
tilbake til rommet mitt."

341
00:23:38,600 --> 00:23:41,400
-Absolutt ikke.
-Helt utenkelig.

342
00:23:41,480 --> 00:23:44,920
Jeg vet ikke om jeg hadde funnet rommet
på det tidspunktet.

343
00:23:45,640 --> 00:23:51,120
Da jeg gikk ned,
så jeg at passasjerene var redde,

344
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
og de spurte meg hva som skjedde.

345
00:23:54,640 --> 00:23:58,080
Og for ikke å gå imot
det kapteinen hadde sagt,

346
00:23:58,160 --> 00:24:03,080
kunne jeg ikke gi dem en annen versjon,
for det ville gjort mer skade.

347
00:24:03,760 --> 00:24:06,120
Handlingslammelse. Det er problemet.

348
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
Vi vet ikke hva som skjer.

349
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
Vi trodde på kunngjøringene.

350
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Vi hørte at det var en mindre feil.

351
00:24:24,480 --> 00:24:28,200
Kapteinen, uansett hva han sa,
hadde det endelige ordet.

352
00:24:29,400 --> 00:24:34,160
Og jeg hørte kokken si: "Ingen rører seg.

353
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Bare bli der dere er,

354
00:24:35,800 --> 00:24:38,920
og gjør dere klare
til middagsserveringen."

355
00:24:44,760 --> 00:24:48,480
Det føltes som en evighet
før lyset kom tilbake.

356
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
Vi løp fortsatt opp trappa.

357
00:24:52,280 --> 00:24:56,680
Endelig kom vi ut på dekket
der livbåtene var.

358
00:25:02,120 --> 00:25:04,800
Hundrevis av mennesker sto tett i tett.

359
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
Man blir truffet av en vegg av panikk.

360
00:25:09,600 --> 00:25:13,520
Folk ropte, kranglet,
prøvde å finne ut hva de skulle gjøre.

361
00:25:15,520 --> 00:25:17,120
Alle i mannskapet sa:

362
00:25:17,200 --> 00:25:20,400
"Det er et elektrisk problem.
Vi evakuerer ikke."

363
00:25:22,120 --> 00:25:25,000
Lila er i armene mine og gråter fortsatt.

364
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Jeg var nybakt mor,

365
00:25:28,120 --> 00:25:34,360
og å ikke ha kontroll
og ikke kunne hjelpe henne…

366
00:25:35,320 --> 00:25:40,240
Mitt hovedfokus var
å gi næring og trøst til barnet mitt.

367
00:25:42,480 --> 00:25:46,000
Det var vanskelig
å se og høre Meghan slite.

368
00:25:50,120 --> 00:25:54,360
På det tidspunktet husker jeg
at jeg så John i øynene

369
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
og sa: "Jeg vil av skipet."

370
00:25:59,520 --> 00:26:03,360
BROEN: Det er to nå, ikke sant?
To oversvømte rom.

371
00:26:04,320 --> 00:26:09,200
I denne endeløse perioden
med generell forvirring

372
00:26:09,280 --> 00:26:14,560
snakket kapteinen jevnlig i telefonen
med selskapets krisekoordinator.

373
00:26:15,320 --> 00:26:16,880
KAPTEINEN TIL COSTA CRUISES:

374
00:26:16,960 --> 00:26:19,560
Rommene er oversvømte.
Jeg har rotet det til.

375
00:26:19,640 --> 00:26:22,520
Hele skipet er oversvømt,
men vi synker ikke.

376
00:26:23,400 --> 00:26:25,840
Jeg dropper anker snart. Vi stanser her,

377
00:26:25,920 --> 00:26:29,200
og så må vi få tak i slepebåter
som kan føre oss vekk.

378
00:26:30,280 --> 00:26:33,120
Jeg tror at de ikke
sa sannheten fordi kapteinen,

379
00:26:33,200 --> 00:26:38,600
etter min mening, var grepet av panikk.

380
00:26:38,680 --> 00:26:42,720
Han forsto ikke hva som hadde skjedd.

381
00:26:44,280 --> 00:26:49,840
RESTAURANT MILANO
DEKK 4

382
00:26:55,680 --> 00:26:57,320
På restauranten

383
00:26:57,400 --> 00:27:03,480
så vi til mannskapet for å få veiledning
om hva vi skulle gjøre,

384
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
men de virket panikkslagne.

385
00:27:13,800 --> 00:27:17,640
Til slutt ba servitørene oss
gå til bassengdekket.

386
00:27:18,160 --> 00:27:21,720
Alle slo om seg

387
00:27:21,800 --> 00:27:24,680
fordi alle ble grepet av panikk.

388
00:27:27,120 --> 00:27:30,280
Gå ut på den andre siden, takk.

389
00:27:34,040 --> 00:27:37,880
Det var mange knuste fat
og glass på gulvet,

390
00:27:37,960 --> 00:27:40,800
og vi hadde pyntet oss til middag,

391
00:27:40,880 --> 00:27:43,240
så vi hadde på høye hæler.

392
00:27:44,760 --> 00:27:48,000
Men endelig kom vi oss til bassengdekket,

393
00:27:48,760 --> 00:27:52,000
og jeg husker at jeg så ut av vinduene.

394
00:27:52,520 --> 00:27:54,280
Jeg så øya Giglio.

395
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Se, der er kysten. Dette går bra.

396
00:27:57,720 --> 00:28:01,560
Se, der er land, Alice. Vi er fremme!

397
00:28:02,640 --> 00:28:05,240
Vi kunne se lysene.

398
00:28:05,320 --> 00:28:08,240
Vi kunne se havna.

399
00:28:09,320 --> 00:28:15,080
Så jeg sa: "Ok, vi er rett ved land,

400
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
så det går bra. Det går fint."

401
00:28:19,480 --> 00:28:21,240
Mange slappet av,

402
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
og det var problemet.

403
00:28:24,200 --> 00:28:26,560
Vi senket garden.

404
00:28:27,280 --> 00:28:30,840
MASKINSJEF: Slå på dieselen!
BROEN: Vi har mistet strømmen.

405
00:28:30,920 --> 00:28:34,080
MASKINSJEF:
Dieselen tennes uavhengig av alt.

406
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
Vi har mistet alt her.

407
00:28:35,880 --> 00:28:39,240
Det elektriske panelet, alt.
Dieselen starter ikke.

408
00:28:39,320 --> 00:28:42,440
Jeg skal sjekke oppe
hvorfor den ikke starter.

409
00:28:48,400 --> 00:28:49,800
Det var tre kokker.

410
00:28:49,880 --> 00:28:51,920
De satt fast i heisen.

411
00:28:52,000 --> 00:28:56,440
De ropte og banket på heisdøra.

412
00:28:59,440 --> 00:29:00,880
Fire personer gikk dit.

413
00:29:01,680 --> 00:29:05,400
Så tvang vi døra åpen og fikk dem ut.

414
00:29:11,520 --> 00:29:14,960
Bak på dekk 5 krengte skipet mer og mer.

415
00:29:17,040 --> 00:29:20,120
Jeg husker at jeg tenkte:
"Jeg kan ikke bli her.

416
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
Jeg må komme meg av skipet."

417
00:29:25,800 --> 00:29:29,760
Mens jeg går langs korridoren,
ser jeg min overordnede.

418
00:29:30,280 --> 00:29:32,680
Hun ser meg og sier: "Hvor skal du?"

419
00:29:32,760 --> 00:29:36,040
Jeg sa: "Til min mønstringsstasjon."
Hun sa: "Nei da.

420
00:29:36,120 --> 00:29:40,320
Du skal tilbake til salongen
og underholde passasjerene."

421
00:29:40,400 --> 00:29:44,080
Jeg trodde ikke mine egne ører

422
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
og sa: "Jeg slutter."

423
00:29:46,840 --> 00:29:49,080
Jeg gikk rett til mønstringsstasjonen.

424
00:29:49,160 --> 00:29:53,400
Jeg ventet ikke på noen koder,
signal, nødmelding, ingenting.

425
00:29:56,800 --> 00:29:59,080
Jeg er på dekk 4, foran på skipet.

426
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
Vi i mannskapet

427
00:30:00,480 --> 00:30:03,360
er i et helt adskilt område.

428
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
Min overordnede skulle komme,

429
00:30:09,840 --> 00:30:14,280
men da han kom,
var det som å se et spøkelse.

430
00:30:14,360 --> 00:30:17,840
Han var helt kritthvit.

431
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
Det var ingenting bak øynene hans.
Han var som en zombie.

432
00:30:21,440 --> 00:30:23,320
Han hadde på seg ingeniørdrakt,

433
00:30:23,400 --> 00:30:26,360
som er som en onesie eller heldrakt.

434
00:30:26,440 --> 00:30:30,640
Det er som en alt-i-ett,
og den var helt gjennomvåt av vann.

435
00:30:30,720 --> 00:30:34,360
Da han kom, klarte han ikke å kommunisere.

436
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
Da tenkte jeg:

437
00:30:36,240 --> 00:30:40,440
"Ok, vi har ingen ledelse.
Det faller på meg."

438
00:30:46,880 --> 00:30:50,920
Jeg er på broen,
og jeg sier til offiserene:

439
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
"Se, skipet krenger allerede 20 grader."

440
00:30:54,320 --> 00:30:57,520
Så en varsellampe burde ha gått av,

441
00:30:57,600 --> 00:31:01,600
siden det er jobben deres,
og de burde vite at jo mer skipet krenger,

442
00:31:01,680 --> 00:31:04,440
jo mer stabilitet går tapt.

443
00:31:08,600 --> 00:31:14,440
Vannlinjen kom nærmere
og nærmere der vi var.

444
00:31:14,520 --> 00:31:18,120
Det som virket så langt unna livbåtene,

445
00:31:18,200 --> 00:31:21,440
kom nærmere og nærmere der vi var.

446
00:31:21,520 --> 00:31:27,480
Jeg ble mer og mer panisk og redd,

447
00:31:27,560 --> 00:31:30,880
og jeg begynte å filme alt jeg kunne.

448
00:31:33,120 --> 00:31:34,760
Folk måtte holde seg fast

449
00:31:34,840 --> 00:31:39,000
for å unngå å skli til siden av båten.

450
00:31:40,600 --> 00:31:43,440
Ingen sa hva vi skulle gjøre,

451
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
og så sa Nicholas:

452
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
"Båten synker. Vi må komme oss av."

453
00:31:48,360 --> 00:31:51,760
Vent. Mannen hennes.

454
00:31:51,840 --> 00:31:54,360
Vi åpnet livbåten, og da vi kom inn,

455
00:31:54,440 --> 00:31:57,800
så vi på trinsesystemet og motorene.

456
00:31:57,880 --> 00:31:59,400
Jeg blir dyttet.

457
00:32:00,880 --> 00:32:04,200
Vi så det som så ut som en kokk,

458
00:32:04,280 --> 00:32:06,920
og han hadde på seg en redningsvest.

459
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Han kommer og sier:
"Dere skal ikke røre disse greiene."

460
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
Han lukker døra.

461
00:32:14,280 --> 00:32:18,000
-ANSATT: En om gangen.
-NICK: Vent, hva vil du si?

462
00:32:18,080 --> 00:32:22,240
Jeg blir mer høylytt: "Dette er tull.
Vi må av denne båten."

463
00:32:22,320 --> 00:32:25,360
Vi begynte å bli redde.

464
00:32:26,080 --> 00:32:28,080
Det var tydelig

465
00:32:28,160 --> 00:32:33,880
at det ikke bare var et strømbrudd,
at passasjerene ikke trodde på det mer

466
00:32:34,440 --> 00:32:38,240
og begynte å ringe politiet.

467
00:32:41,960 --> 00:32:45,600
POLITI: Carabinieri Grosseto.
PASSASJER: Jeg ringte nettopp.

468
00:32:45,680 --> 00:32:47,400
Skipet krenger mer og mer.

469
00:32:47,480 --> 00:32:50,400
Det er mange barn om bord.

470
00:32:50,480 --> 00:32:53,200
POLITI:
Bare ta det rolig. Vi tar oss av det.

471
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
Carabinieri Grosseto, hallo.

472
00:32:56,160 --> 00:32:59,840
PASSASJER: Hei, jeg er
på et Costa-skip, Costa Concordia.

473
00:32:59,920 --> 00:33:02,360
POLITI: Ja, vi er klare over situasjonen.

474
00:33:02,440 --> 00:33:05,080
PASSASJER: Skipet krenger mer og mer,

475
00:33:05,160 --> 00:33:08,200
og de forteller oss ingenting.

476
00:33:08,280 --> 00:33:13,520
Jeg har to små babyer, og jeg vet
ærlig talt ikke hva jeg skal gjøre.

477
00:33:14,320 --> 00:33:17,640
22:25 - 40 MINUTTER ETTER KOLLISJONEN

478
00:33:21,000 --> 00:33:24,440
BROEN: Kystvakten, vær så god.

479
00:33:25,640 --> 00:33:27,400
LIVORNO KYSTVAKT: God kveld.

480
00:33:27,480 --> 00:33:30,880
Kan du fortelle meg
om dere har problemer om bord?

481
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
BROEN: Korrekt.

482
00:33:32,680 --> 00:33:35,760
Vi har strømbrudd om bord,
og vi sjekker forholdene.

483
00:33:36,440 --> 00:33:41,880
LIVORNO KYSTVAKT: Trenger dere hjelp,
eller blir dere ved Giglio?

484
00:33:44,400 --> 00:33:47,080
BROEN:
Ja, bekreftet. Vi blir i dette området.

485
00:33:48,680 --> 00:33:50,400
De sa at det var strømbrudd,

486
00:33:50,480 --> 00:33:53,280
men de sa ikke
hva den reelle situasjonen var.

487
00:33:53,800 --> 00:33:59,600
Kapteinen ville nok
frita seg skyld for det som skjedde.

488
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
Noe som var en tabbe, etter min mening.

489
00:34:06,840 --> 00:34:10,680
En kokk kom og sa:

490
00:34:10,760 --> 00:34:13,240
"Vet du hva? Noe stort har skjedd,

491
00:34:13,320 --> 00:34:17,160
og det er lekkasje på C-dekket."

492
00:34:18,080 --> 00:34:21,400
Da han sa det, glemte jeg alt.

493
00:34:21,480 --> 00:34:23,320
Jeg løp ned,

494
00:34:23,960 --> 00:34:25,760
for når jeg fikk lønn,

495
00:34:25,840 --> 00:34:29,480
pleide jeg å oppbevare
pengene under senga.

496
00:34:30,480 --> 00:34:32,560
Jeg hadde mye gjeld.

497
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
Jeg hadde gitt familien min problemer.

498
00:34:36,320 --> 00:34:42,480
Jeg tenkte hver dag at jeg skal skaffe
nok penger til å betale all gjelden min.

499
00:34:44,360 --> 00:34:49,160
Alt jeg har jobbet for,
alt jeg har spart, ligger under senga.

500
00:34:51,360 --> 00:34:53,880
Så jeg må hente pengene mine,

501
00:34:53,960 --> 00:34:58,000
som jeg har i lugaren min på B-dekket.

502
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
Jeg ser sikkerhetssjefen stå der,

503
00:35:06,120 --> 00:35:08,440
og han stoppet meg og sa:

504
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
"Du får ikke lov til å gå på B-dekket."

505
00:35:11,720 --> 00:35:15,400
Han sa: "Ingen har lov til å gå inn her."

506
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
Jeg sa: "Men jeg
har kjempeviktige ting jeg må hente."

507
00:35:19,400 --> 00:35:22,240
Han sa:
"Ingenting er viktigere enn ditt liv."

508
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Han hadde rett.

509
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
Jeg måtte komme meg til livbåten min.

510
00:35:30,560 --> 00:35:33,800
LIVORNO KYSTVAKT: Costa,
kan dere gi oss en oppdatering?

511
00:35:33,880 --> 00:35:37,360
BROEN: Ja, Livorno kystvakt,
vi vurderer lekkasjen.

512
00:35:39,160 --> 00:35:43,160
KYSTVAKT: Så det er ikke bare strømbrudd.
Dere har også lekkasje?

513
00:35:43,240 --> 00:35:46,560
BROEN:
Ja, vi har lekkasje.

514
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
LIVORNO KYSTVAKT:
Hva slags assistanse trenger dere?

515
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
BROEN:
Vi ber om assistanse fra en slepebåt,

516
00:35:54,240 --> 00:35:57,960
og alle passasjerene
har allerede på seg redningsvester.

517
00:35:58,040 --> 00:36:01,960
LIVORNO KYSTVAKT:
Er det noen skadde? Hva er årsaken?

518
00:36:02,040 --> 00:36:05,960
BROEN:
Ingen sårede på grunn av lekkasjen.

519
00:36:08,120 --> 00:36:12,120
22:32 - 47 MINUTTER ETTER KOLLISJONEN

520
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
På broen er det fullt kaos.

521
00:36:16,080 --> 00:36:20,920
De andre offiserene er målløse.
De vet ikke hva de skal gjøre.

522
00:36:21,800 --> 00:36:26,080
På det tidspunktet
trykker de på nødknappen,

523
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
og sirenene utløses.

524
00:36:31,680 --> 00:36:36,000
Plutselig hørte vi den første sirenen.

525
00:36:37,200 --> 00:36:40,960
I det øyeblikket ble alle stille.

526
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
Vi hørte ett horn, og så ett til.

527
00:36:46,720 --> 00:36:48,440
Og da tenkte jeg:

528
00:36:48,520 --> 00:36:51,640
"Endelig, det er dette
vi har ventet på hele kvelden."

529
00:36:53,160 --> 00:36:56,960
Dette var nok et av de verste
øyeblikkene den kvelden,

530
00:36:57,040 --> 00:37:00,920
for hundrevis av folk
kjempet for å komme seg forbi

531
00:37:01,000 --> 00:37:03,800
og over hverandre
for å komme seg til livbåtene.

532
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
Hei!

533
00:37:05,640 --> 00:37:09,160
Jeg ble dyttet rundt
av folk på min fars alder.

534
00:37:11,800 --> 00:37:14,520
Mine damer og herrer, hør etter.

535
00:37:14,600 --> 00:37:18,560
Forhold dere rolige og gå
til mønstringsstasjonen på dekk 4.

536
00:37:18,640 --> 00:37:22,440
Militær mentalitet råder på skipet.

537
00:37:22,520 --> 00:37:26,120
Hierarki er avgjørende,
og alle har en rolle å fylle.

538
00:37:27,040 --> 00:37:31,720
Hvorfor tok det dem 45 minutter
å erklære en generell nødssituasjon?

539
00:37:32,480 --> 00:37:36,200
Jeg tror kapteinen ville se
hvordan situasjonen utviklet seg.

540
00:37:36,800 --> 00:37:41,200
Det burde ha blitt gjort
maksimalt fem minutter etter kollisjonen.

541
00:37:42,920 --> 00:37:45,000
Jeg gikk ned til dekk 4

542
00:37:45,080 --> 00:37:47,760
for å prøve å redde så mange som mulig

543
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
og lede redningsoperasjonene.

544
00:37:53,360 --> 00:37:58,680
Skipet lå på skrå,
og moren min begynte å slite med hælene.

545
00:37:59,920 --> 00:38:05,920
Hun holdt meg hardt i hånden
og sa: "Ikke slipp meg."

546
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
I det øyeblikket

547
00:38:18,160 --> 00:38:22,960
så vi på hverandre uten å si noe
og visste hva vi måtte gjøre.

548
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
NICK: En av gangen.

549
00:38:27,080 --> 00:38:30,120
PATTY: Ta barna, gå. Du, du, du.

550
00:38:30,200 --> 00:38:32,480
Vi begynte å få folk inn i livbåten.

551
00:38:33,000 --> 00:38:35,800
Man vet aldri hva slags person man er,

552
00:38:35,880 --> 00:38:38,120
om man flykter eller kjemper.

553
00:38:38,200 --> 00:38:41,040
Man vet aldri om man er den personen

554
00:38:41,120 --> 00:38:43,400
som bare står der

555
00:38:43,480 --> 00:38:45,240
eller strider til handling.

556
00:38:46,040 --> 00:38:47,600
PATTI: Du går, du går.

557
00:38:52,440 --> 00:38:53,560
POLITI:
Carabinieri.

558
00:38:53,640 --> 00:38:57,440
PASSASJER: Vi slakter hverandre
som kveg, dere må sende noen!

559
00:39:02,760 --> 00:39:06,760
Kom hit med barna.

560
00:39:08,040 --> 00:39:13,400
Livbåtene har kun plass til 150 personer,
så du må sørge for at det ikke er flere.

561
00:39:13,480 --> 00:39:16,000
Stopp. Vi kommer til å kantre.

562
00:39:16,080 --> 00:39:18,240
Vi kommer til å kantre. Stopp!

563
00:39:19,760 --> 00:39:21,080
Stopp!

564
00:39:22,400 --> 00:39:23,520
Stopp!

565
00:39:32,240 --> 00:39:36,040
Vi har ganske mange i båten,
nærmer oss maksgrensen på 150.

566
00:39:37,520 --> 00:39:42,280
Folk tilbydde penger for å komme om bord.
Det var veldig trist.

567
00:39:43,800 --> 00:39:47,560
En av dem var litt eldre,
og jeg tenkte bare "huff a meg".

568
00:39:49,680 --> 00:39:51,840
-Hva heter du?
-Nicholas Taliaferro.

569
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
-Hvor er du fra?
-San Diego i California.

570
00:39:54,600 --> 00:39:55,720
Det er nyttig.

571
00:39:55,800 --> 00:39:58,560
Jeg satt og ventet i livbåten.

572
00:39:59,640 --> 00:40:06,320
Så ville folk
si navnene sine til kameraet.

573
00:40:06,840 --> 00:40:10,160
Vi er Steve og Kathy
fra Port Huron i Michigan.

574
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
Vi er Marie og Melissa.

575
00:40:13,480 --> 00:40:15,960
-Vi skal holde sammen.
-Vi koser oss.

576
00:40:16,040 --> 00:40:18,120
Ja, vi skal holde sammen.

577
00:40:19,520 --> 00:40:21,800
Det er så uhyggelig,

578
00:40:21,880 --> 00:40:24,680
for de trodde de skulle dø.

579
00:40:30,480 --> 00:40:34,320
Vi var på den høye siden av skipet.
Det var mye folk

580
00:40:34,400 --> 00:40:38,400
som presset seg inn i det som
i bunn og grunn er en metallbeholder.

581
00:40:38,480 --> 00:40:41,880
Så var det vår tur til å gå i livbåten.

582
00:40:41,960 --> 00:40:45,080
La oss få denne livbåten ned i vannet.

583
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
Alle som var om bord,
ventet på den ordren.

584
00:40:49,280 --> 00:40:51,200
Jeg tror vi er klare.

585
00:40:51,280 --> 00:40:53,920
Jeg så på folkene i livbåtene,

586
00:40:54,000 --> 00:40:56,240
og de var redde.

587
00:40:56,760 --> 00:41:01,680
De ventet på signalet
for å forlate skipet.

588
00:41:03,960 --> 00:41:07,320
REDNINGSBÅT: Ja, men hvorfor
sender de ikke ned livbåtene?

589
00:41:12,320 --> 00:41:15,640
Vi ventet på signalet om å forlate skipet.

590
00:41:16,560 --> 00:41:19,920
Men det kom ikke,
og det var uklart hvorfor.

591
00:41:20,760 --> 00:41:24,480
Jeg la merke til
at alle hadde på seg redningsvest,

592
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
men vi fant ingen.

593
00:41:27,400 --> 00:41:31,120
Og jeg husker at Luisa så på moren min

594
00:41:31,640 --> 00:41:33,640
og sa: "Jeg kan ikke svømme."

595
00:41:33,720 --> 00:41:35,800
Hun var ganske redd.

596
00:41:36,840 --> 00:41:41,680
Moren min sa: "Jeg må gå til lugaren.

597
00:41:41,760 --> 00:41:44,280
Jeg må hente Luisas redningsvest,

598
00:41:44,360 --> 00:41:49,160
og jeg må bytte sko,
for jeg kan ikke gå lenger."

599
00:41:49,240 --> 00:41:51,360
Jeg sa: "Nei.

600
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
Det er den verste ideen noensinne.

601
00:41:54,640 --> 00:41:58,840
Det er ikke snakk om
at jeg går tilbake til lugaren.

602
00:41:58,920 --> 00:42:04,000
Den er to dekk under oss."
Og hun sa: "Vi går."

603
00:42:04,080 --> 00:42:06,600
Hvis du ikke vil bli med oss,

604
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
kan du vente her med Andrea."

605
00:42:12,880 --> 00:42:16,520
22:56 - 71 MINUTTER ETTER KOLLISJONEN

606
00:42:17,720 --> 00:42:22,280
BROEN: Kaptein, hvis vi setter ut flåtene,
kan jeg annonsere at vi forlater skipet?

607
00:42:22,360 --> 00:42:24,920
KAPTEIN:
Vi evakuerer passasjerene til land.

608
00:42:25,000 --> 00:42:29,040
Det er noe annet.
Vi evakuerer passasjerene.

609
00:42:30,760 --> 00:42:35,280
REDNINGSBÅT: -Gjør de klar livbåtene?
-Ja, de kommer ned. Jeg ser dem.

610
00:42:58,360 --> 00:43:01,080
Så snart jeg kom i livbåten,

611
00:43:01,160 --> 00:43:02,920
ringte jeg moren min

612
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
og spurte: "Hvor er dere?"

613
00:43:08,920 --> 00:43:13,560
Hun sa at hun også
holdt på å gå om bord i en livbåt.

614
00:43:14,640 --> 00:43:17,200
Vi går ned.

615
00:43:19,200 --> 00:43:23,840
Det at vi var i livbåten,
fikk oss ikke til å føle oss bedre.

616
00:43:26,640 --> 00:43:31,280
Da den sakte begynte
å senkes til vannlinjen,

617
00:43:31,360 --> 00:43:35,640
begynte vi å holde hender og si Fadervår.

618
00:43:36,240 --> 00:43:41,040
Vi sa det om og om og om igjen.

619
00:43:42,560 --> 00:43:45,280
Vi skal gjøre dette sammen.

620
00:43:50,200 --> 00:43:53,680
Vi så at det som hadde vært rommet vårt,

621
00:43:53,760 --> 00:43:57,600
som var over der livbåtene var,

622
00:43:57,680 --> 00:44:02,400
var rett ved vannoverflaten
på det tidspunktet.

623
00:44:03,960 --> 00:44:06,280
Se på den hellingen. Fy faen!

624
00:44:07,840 --> 00:44:10,840
Herregud, båten synker.

625
00:44:11,680 --> 00:44:14,160
Hysj! Vi vil ikke rope det høyt.

626
00:44:14,240 --> 00:44:17,280
Det ville skremt vettet av meg
om jeg var der oppe.

627
00:44:17,360 --> 00:44:18,800
Bare glad vi slapp unna.

628
00:44:19,840 --> 00:44:24,880
Jeg så at mannskapet fikk klarsignal
til å sette ut livbåten,

629
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
og jeg husker at jeg tenkte: "Gudskjelov."

630
00:44:28,120 --> 00:44:31,960
Vi holdt endelig på å komme oss av båten.

631
00:44:32,840 --> 00:44:35,040
Vi sto der det var høyest da.

632
00:44:35,560 --> 00:44:39,880
Jeg holdt Lila, og på bare noen sekunder

633
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
fikk jeg følelsen av
en berg-og-dal-bane der magen faller.

634
00:44:53,760 --> 00:44:56,440
Det var et stort fall og et stort smell.

635
00:44:57,040 --> 00:45:00,440
Gud, nå er jeg redd!

636
00:45:01,920 --> 00:45:05,600
Livbåten veltet,
og 80 mennesker ble kastet rundt.

637
00:45:07,960 --> 00:45:10,440
Folk ble slått mot hverandre.

638
00:45:10,520 --> 00:45:15,240
Det var en blanding av kropper,
og folk som skrek og gråt.

639
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
Siden skipet var på skrå,

640
00:45:19,680 --> 00:45:23,240
traff livbåten
rett inn i siden på cruiseskipet.

641
00:45:29,520 --> 00:45:33,320
Vi var på det som nå
var den høye siden av livbåten

642
00:45:33,840 --> 00:45:37,240
og holdt oss oppe med føttene.

643
00:45:37,760 --> 00:45:39,600
Jeg blødde. Føttene våre blødde.

644
00:45:41,720 --> 00:45:44,520
Lilas gråt knuste Meghan.

645
00:45:45,040 --> 00:45:50,560
Jeg ropte til John:
"Jeg klarer ikke å holde Lila."

646
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
Og jeg ga Lila til deg.

647
00:45:54,480 --> 00:45:56,720
Det var en ekstremt prekær situasjon.

648
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
Jeg visste ikke om den ville falle ned.

649
00:46:01,520 --> 00:46:03,680
Vi var høyt over vannlinjen.

650
00:46:04,520 --> 00:46:08,200
Under oss i livbåten var det
tydeligvis folk som trengte hjelp,

651
00:46:08,680 --> 00:46:10,680
men jeg…

652
00:46:10,760 --> 00:46:13,480
Hele fokuset mitt
var på å redde familien min.

653
00:46:15,920 --> 00:46:18,680
Vi visste ikke
hvordan vi skulle komme oss av.

654
00:46:21,600 --> 00:46:24,880
Da hørte jeg meg selv si:

655
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
"Dør vi nå?"

656
00:46:33,640 --> 00:46:36,520
KAPTEIN:
Kom denne veien. Kom, gutter.

657
00:46:37,040 --> 00:46:38,840
Ta radioene og kom med meg.

658
00:46:38,920 --> 00:46:41,760
Ta trappen der. Vi går ut på dekk.

659
00:46:41,840 --> 00:46:43,280
BROEN:
Forlat broen.

660
00:46:43,360 --> 00:46:46,520
KAPTEIN:
Det var ikke det jeg sa. Kom med meg.

661
00:46:50,440 --> 00:46:52,760
Jeg hørte aldri "forlat skipet".

662
00:46:52,840 --> 00:46:55,640
Kapteinen hadde vanskelig for å gi ordren,

663
00:46:55,720 --> 00:47:01,440
for når kapteinen sier "forlat skipet",
er skipet tapt.

664
00:47:05,600 --> 00:47:08,400
Folk forlot skipet, men for meg

665
00:47:08,480 --> 00:47:11,840
var det en dårlig situasjon.
Jeg var fortsatt om bord.

666
00:47:11,920 --> 00:47:14,480
Jeg var livredd,
for jeg kunne ikke svømme.

667
00:47:16,040 --> 00:47:18,200
For å kunne jobbe på cruiseskipet

668
00:47:18,280 --> 00:47:21,920
må man ha svømmeopplæring.

669
00:47:22,800 --> 00:47:25,440
Men instituttet mitt
ga meg en redningsvest

670
00:47:25,520 --> 00:47:27,560
og dyttet meg i bassenget.

671
00:47:27,640 --> 00:47:34,520
Jeg fløt, og så tok de meg ut av bassenget
og sa: "Treningen er over."

672
00:47:35,160 --> 00:47:39,520
Så jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Skipet kantret veldig raskt.

673
00:47:40,040 --> 00:47:41,280
Jeg kommer til å dø.

674
00:47:44,120 --> 00:47:46,440
Så så en kollega meg

675
00:47:46,520 --> 00:47:48,840
med våte øyne og sa: "Bli med meg."

676
00:47:50,120 --> 00:47:52,440
Vannet hadde nådd dekk 3,

677
00:47:52,520 --> 00:47:56,240
og han førte meg til dekk 4
på den andre siden.

678
00:47:58,040 --> 00:48:01,760
Jeg kom meg over på den andre siden
og gikk om bord i båten.

679
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
Da jeg dro, så jeg
at det fortsatt var mange inne.

680
00:48:10,240 --> 00:48:13,240
De kjempet for å bli reddet.

681
00:48:14,800 --> 00:48:17,240
Jeg trodde ikke det kunne skjedde.

682
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
Jeg tenkte fortsatt
at det måtte være en drøm.

683
00:48:22,320 --> 00:48:27,440
En av vennene mine som jobbet med meg,
sa bare til meg: "Ser du?

684
00:48:29,040 --> 00:48:31,400
Kapteinen sitter i livbåten."

685
00:48:32,680 --> 00:48:34,040
Det overrasket meg.

686
00:48:34,120 --> 00:48:38,000
Hvorfor måtte kapteinen vekk før meg?

687
00:48:42,120 --> 00:48:43,800
Det krenger.

688
00:48:43,880 --> 00:48:48,920
-Se, det krenger mer!
-Se på det!

689
00:48:49,680 --> 00:48:53,240
Mens skipet sank,
fortsatte vi å krenge mer og mer.

690
00:48:53,320 --> 00:48:58,520
Vi kunne ikke stå oppreist, så vi
stilte oss opp på siden av skipet.

691
00:48:59,400 --> 00:49:03,160
På den høye delen av skipet

692
00:49:04,240 --> 00:49:07,520
var det en livbåt som prøvde
å bli utløst og gå ned,

693
00:49:07,600 --> 00:49:11,600
men på grunn av vinkelen på skipet
rullet livbåten rundt,

694
00:49:11,680 --> 00:49:14,440
og vi så folk bli kastet ut i vannet.

695
00:49:27,080 --> 00:49:28,160
Hjelp meg!

696
00:49:31,960 --> 00:49:36,080
På det åpne området vi er i,
er det et sett med doble dører,

697
00:49:36,160 --> 00:49:39,240
og bak det er det en horisontal korridor,

698
00:49:39,320 --> 00:49:40,720
og den er veldig bred.

699
00:49:40,800 --> 00:49:43,920
På den andre siden er det et rekkverk,

700
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
men fordi vi krengte så mye,
var det umulig å komme forbi.

701
00:49:49,920 --> 00:49:54,320
Vi må komme oss over kløften
og komme oss til en livbåt,

702
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
eller i det minste hoppe i vannet.

703
00:49:59,760 --> 00:50:02,320
Jeg ropte til mannskapet

704
00:50:02,400 --> 00:50:06,280
at vi skulle kaste folk over

705
00:50:06,360 --> 00:50:08,880
så de kunne ta tak i rekkverket

706
00:50:08,960 --> 00:50:13,640
og klatre ned til den siden av skipet
som lå nærmere vannet.

707
00:50:14,240 --> 00:50:17,400
Jeg står på den ene siden,
en mann står på den andre,

708
00:50:17,480 --> 00:50:20,320
og vi tar folk under armene og kaster dem.

709
00:50:23,560 --> 00:50:26,920
Etter at vi fikk alle over,

710
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
var det fem av oss
som på det tidspunktet sto fast.

711
00:50:31,760 --> 00:50:36,640
Vi hadde tippet så mye
at det nå var en heissjakt.

712
00:50:36,720 --> 00:50:39,040
Vi kom oss bare ikke over.

713
00:50:41,400 --> 00:50:45,000
På det tidspunktet
ble alt uhyggelig fredelig,

714
00:50:45,600 --> 00:50:48,880
og det føltes som
å være strandet på en øde øy.

715
00:50:58,480 --> 00:51:00,440
Vi må ut av livbåten.

716
00:51:02,200 --> 00:51:06,040
Det var en luke
som ikke var langt unna, som var åpen,

717
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
og det var den klare rømningsveien.

718
00:51:08,960 --> 00:51:12,200
De få av oss som ikke
var i bunnen av haugen

719
00:51:12,280 --> 00:51:15,600
begynte å klatre ut gjennom luka.

720
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
En etter en klatret vi ut.

721
00:51:20,920 --> 00:51:26,120
Da vi var på toppen av livbåten,
måtte vi komme oss over på cruiseskipet,

722
00:51:26,200 --> 00:51:28,480
som nå var over oss, og vi…

723
00:51:28,560 --> 00:51:31,000
Det var et gap vi måtte komme oss over.

724
00:51:32,120 --> 00:51:34,120
Vi måtte lage en menneskekjede,

725
00:51:34,200 --> 00:51:36,440
men jeg kunne ikke klatre ut

726
00:51:36,520 --> 00:51:38,200
mens jeg holdt Lila.

727
00:51:39,040 --> 00:51:41,120
Jeg måtte gi Lila til en fremmed.

728
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
Hengende over Middelhavet i mørket.

729
00:51:45,440 --> 00:51:48,240
Ett feiltrinn, og du er i vannet,

730
00:51:48,320 --> 00:51:51,200
som var langt under oss på det punktet.

731
00:51:52,880 --> 00:51:54,800
Jeg har alltid hatt høydeskrekk.

732
00:51:54,880 --> 00:51:59,080
Så tanken på å klatre opp
siden av et skip med fingertuppene,

733
00:51:59,160 --> 00:52:03,280
seks etasjer opp,
i mørket over Middelhavet, er galskap.

734
00:52:05,800 --> 00:52:08,480
Men det var den eneste måten
å komme vekk på.

735
00:52:12,240 --> 00:52:14,760
Så måtte vi til slutt tilbake på skipet,

736
00:52:16,040 --> 00:52:18,720
noe som var et svart punkt for oss.

737
00:52:23,520 --> 00:52:26,560
Første tanke var: "Er det flere livbåter?"

738
00:52:27,080 --> 00:52:32,240
Men det ble raskt klart
at det ikke var flere livbåter.

739
00:52:35,800 --> 00:52:39,720
Jeg sa til John:
"La oss svømme. Vi kan overleve."

740
00:52:41,440 --> 00:52:45,320
Vi begynte å snakke alvorlig
om hva det ville innebære.

741
00:52:45,920 --> 00:52:47,640
Høyden på hoppet.

742
00:52:48,400 --> 00:52:50,680
Kunne Lila overleve det hoppet?

743
00:52:51,720 --> 00:52:55,760
Kunne vi svømme med Lila
i den vanntemperaturen?

744
00:52:56,800 --> 00:53:01,280
Vi vurderte sjansen
for å overleve det mot å bli på skipet.

745
00:53:03,040 --> 00:53:07,240
Det var da en annen erkjennelse
begynte å synke inn.

746
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
Vi kommer kanskje ikke av båten.

747
00:53:12,760 --> 00:53:15,640
Som kristen skal man ikke
forhandle med Gud.

748
00:53:16,920 --> 00:53:18,920
Men det er der tankene går.

749
00:53:19,520 --> 00:53:23,000
Og jeg sa:
"Gud, hvis du får meg av skipet,

750
00:53:23,080 --> 00:53:27,840
skal jeg vise Lila hvem Jesus er.
Jeg skal oppdra barnet riktig.

751
00:53:28,520 --> 00:53:30,480
Men du må få oss av skipet."

752
00:53:35,080 --> 00:53:38,800
Skipet hadde tippet så mye,
vi var på den høye siden.

753
00:53:42,520 --> 00:53:45,360
Så ser jeg det som så ut
som et besetningsmedlem.

754
00:53:45,440 --> 00:53:50,240
Han var kledd i hvitt.
Han så offisiell ut i en slags uniform.

755
00:53:50,320 --> 00:53:53,000
Han så på Lila. Han så på oss.

756
00:53:54,800 --> 00:53:57,680
Han sa: "Gå ned
på den andre siden av skipet.

757
00:53:57,760 --> 00:54:00,080
Dere må nok svømme."

758
00:54:01,120 --> 00:54:04,200
Det er der dere har
størst sjanse til å overleve."

759
00:54:06,640 --> 00:54:08,240
Jeg ser mot baugen

760
00:54:08,320 --> 00:54:11,280
og ser en liten gruppe passasjerer
som står stille.

761
00:54:11,360 --> 00:54:13,360
Jeg tenkte: "Er de i trøbbel?"

762
00:54:14,320 --> 00:54:16,440
Hvorfor har de ikke kommet til oss?

763
00:54:17,160 --> 00:54:18,680
Da jeg gikk mot gruppen,

764
00:54:18,760 --> 00:54:22,000
var det vanskelig å skille
mellom veggen og gulvet,

765
00:54:22,080 --> 00:54:24,920
så jeg måtte gå på veggene.

766
00:54:25,920 --> 00:54:31,920
Først sjekket jeg om dørene
kunne holde vekten min, med foten.

767
00:54:32,640 --> 00:54:37,400
Men så åpnet dessverre
en av de neste dørene seg som en luke.

768
00:54:41,560 --> 00:54:43,880
Jeg falt ned i det tomme mørket

769
00:54:44,640 --> 00:54:46,720
og besvimte.

770
00:54:49,920 --> 00:54:54,280
ØYA GIGLIO

771
00:54:56,520 --> 00:55:00,880
Da vi kom til øya,
visste vi ikke hva vi skulle gjøre.

772
00:55:00,960 --> 00:55:02,120
Hvor kan vi gå?

773
00:55:02,200 --> 00:55:06,880
Det var ingen som viste vei for andre.

774
00:55:08,120 --> 00:55:11,560
På et tidspunkt hylte jeg:

775
00:55:11,640 --> 00:55:15,400
"Er det noen som kan hjelpe oss?"

776
00:55:18,800 --> 00:55:23,480
Og svakt hørte jeg noen si:
"Gå til kirken!"

777
00:55:25,760 --> 00:55:29,160
Det første jeg gjorde,
var å ringe moren min,

778
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
men telefonen ringte ikke lenger.

779
00:55:33,640 --> 00:55:39,040
Men hun sa hun var i en livbåt,
så hun måtte være her et sted.

780
00:55:40,360 --> 00:55:43,920
Vi begynte å lete etter henne og Luisa.

781
00:55:46,640 --> 00:55:49,080
Øya var veldig full,

782
00:55:49,600 --> 00:55:53,640
og det virket umulig å finne noen.

783
00:55:54,160 --> 00:55:56,600
Vi gikk inn i alle butikker.

784
00:55:56,680 --> 00:55:58,720
Vi gikk inn i kirken.

785
00:56:01,200 --> 00:56:05,480
Mannskapet vet fortsatt ingenting,
og skipet synker fortsatt.

786
00:56:06,120 --> 00:56:08,280
De vet ikke om noen er om bord.

787
00:56:09,360 --> 00:56:13,200
Vi fant en liten krok i kirken.

788
00:56:13,280 --> 00:56:17,640
Alle var svært engstelige, redde og kalde.

789
00:56:18,160 --> 00:56:20,280
Jeg gikk og fant slike folietepper.

790
00:56:20,360 --> 00:56:22,560
Jeg tok dem med til kirken.

791
00:56:23,200 --> 00:56:28,840
Jeg husker fortsatt at folk ropte
på familiemedlemmer uten å få svar.

792
00:56:29,840 --> 00:56:31,040
Judy!

793
00:56:32,640 --> 00:56:34,920
Steve!

794
00:56:35,960 --> 00:56:37,200
Kathy!

795
00:56:40,120 --> 00:56:42,800
Vi lette overalt etter moren min,

796
00:56:42,880 --> 00:56:48,600
og til slutt sto jeg nærme noen folk

797
00:56:49,600 --> 00:56:51,200
som så på skipet,

798
00:56:51,280 --> 00:56:56,200
for jeg tenkte at livbåten hennes
kanskje ikke hadde kommet inn ennå.

799
00:56:59,280 --> 00:57:01,440
Etter hvert som tiden gikk,

800
00:57:01,960 --> 00:57:07,280
la vi merke til at skipet
begynte å krenge enda mer.

801
00:57:07,800 --> 00:57:11,640
Dette er skikkelig som
tatt ut av en scene fra Titanic.

802
00:57:13,200 --> 00:57:19,160
Å se det fra den vinkelen
var så skremmende.

803
00:57:19,240 --> 00:57:22,800
Man kunne se folk på båten
som vinket med hendene.

804
00:57:22,880 --> 00:57:25,040
Man kunne se dem be om hjelp.

805
00:57:30,360 --> 00:57:33,920
-Det var fælt å se.
-Selv om du visste at du var trygg,

806
00:57:34,000 --> 00:57:37,520
visste du at det fortsatt var folk
som var fanget på skipet.

807
00:57:44,000 --> 00:57:48,840
Vi så en åpen korridor som gikk
gjennom skipet til den andre siden,

808
00:57:48,920 --> 00:57:53,240
og det var åpenbart den beste måten
å komme til den andre siden på.

809
00:57:54,800 --> 00:57:58,800
Den gangen var i praksis
en 60 meter lang rutsjebane.

810
00:57:59,480 --> 00:58:03,080
Vi visste at når vi satte oss på rumpa,

811
00:58:03,160 --> 00:58:04,880
kom vi oss ikke opp igjen.

812
00:58:07,760 --> 00:58:11,960
Båten beveget seg fortsatt så mye
at for hver halv grad den beveget seg,

813
00:58:12,040 --> 00:58:15,360
raste et nytt møbel nedover gangen.

814
00:58:17,200 --> 00:58:21,520
Jeg hadde Lila festet til meg,
og jeg holdt henne mot brystet

815
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
og skled ned hele greia.

816
00:58:27,200 --> 00:58:29,560
Vi tumlet ned veldig klønete,

817
00:58:29,640 --> 00:58:32,200
og raste nedover korridoren på ryggen.

818
00:58:35,040 --> 00:58:40,200
Møbler og ting overalt.
Vi må ha vært oppi 30 km/t.

819
00:58:41,640 --> 00:58:44,880
Jeg husker at jeg kjente et rykk.
Lila slo hodet sitt.

820
00:58:50,480 --> 00:58:54,040
Herregud, hun slo hodet så hardt.
"Går det bra med henne?"

821
00:58:54,120 --> 00:58:57,160
Jeg trodde ikke hun ville overleve det.

822
00:58:58,400 --> 00:59:03,920
Jeg husker han sa til meg
da vi kom til bunnen av sklia,

823
00:59:04,600 --> 00:59:06,320
nesten som en tilståelse,

824
00:59:06,400 --> 00:59:08,600
at Lila slo hodet veldig hardt.

825
00:59:09,120 --> 00:59:11,440
Jeg husker smerten i ansiktet hans.

826
00:59:14,880 --> 00:59:17,160
Jeg tror jeg bare sjekket henne,

827
00:59:17,240 --> 00:59:21,320
og hun gråt, så jeg tenkte bare:
"Det går bra. Vi fortsetter."

828
00:59:29,920 --> 00:59:31,680
Da jeg våknet til,

829
00:59:32,480 --> 00:59:35,960
undersøkte jeg meg selv raskt

830
00:59:36,040 --> 00:59:38,720
og skjønte at jeg hadde brukket beinet.

831
00:59:39,320 --> 00:59:42,520
Jeg så meg rundt
og forsto at jeg var i restauranten.

832
00:59:43,040 --> 00:59:46,600
Jeg begynte å rope: "Hjelp, hjelp, hjelp!"

833
00:59:46,680 --> 00:59:49,680
Men selvsagt kunne ingen høre meg.

834
00:59:49,760 --> 00:59:52,480
Ved siden av meg lå det en stekepanne.

835
00:59:52,560 --> 00:59:55,960
Jeg tok tak i den
og prøvde å slå den i bakken.

836
01:00:00,640 --> 01:00:05,760
Mens vi satt strandet i denne døråpningen
på dekk 5, hørte jeg banking.

837
01:00:07,360 --> 01:00:10,520
Det var ikke en mekanisk banking.

838
01:00:10,600 --> 01:00:12,040
Det var nesten som om

839
01:00:12,120 --> 01:00:15,360
folk prøvde å gi oss beskjed
om hvor de var.

840
01:00:15,440 --> 01:00:18,120
Men vi kunne ikke komme oss dit.

841
01:00:22,640 --> 01:00:26,760
Da vi kom til den lave siden,
så vi vannet.

842
01:00:29,600 --> 01:00:31,480
Endelig nærmet vi oss.

843
01:00:33,720 --> 01:00:38,040
Vi prøvde å få oppmerksomheten
til livbåtene som kunne høre oss.

844
01:00:39,400 --> 01:00:43,640
Jeg så en livbåt med folk i.

845
01:00:44,800 --> 01:00:47,040
Jeg fikk øyekontakt med en kvinne,

846
01:00:47,120 --> 01:00:50,520
og vi holdt blikket
i sikkert bare et øyeblikk.

847
01:00:51,520 --> 01:00:56,000
Jeg holdt opp Lila og sa:
"Bambino, ta babyen min."

848
01:01:00,160 --> 01:01:03,360
Og hun bare… ristet på hodet.

849
01:01:05,000 --> 01:01:08,440
Jeg tror hun ønsket å hjelpe,
men kunne ikke.

850
01:01:10,120 --> 01:01:13,520
På det tidspunktet
var jeg helt ødelagt psykisk.

851
01:01:15,480 --> 01:01:18,440
Jeg ba mye i hodet.

852
01:01:30,560 --> 01:01:34,440
Men plutselig så vi
at et par livbåter var tomme

853
01:01:34,520 --> 01:01:37,200
og drev rundt båten.

854
01:01:37,880 --> 01:01:39,320
Vi så tegn til liv.

855
01:01:39,840 --> 01:01:41,320
Vi reagerte begge to.

856
01:01:41,400 --> 01:01:45,240
"Kommer livbåtene tilbake
for å hente flere?"

857
01:01:47,320 --> 01:01:52,240
Da vi fikk oppmerksomheten
til kapteinen på livbåten,

858
01:01:53,000 --> 01:01:56,360
prøvde han å komme seg
til åpningen der vi sto.

859
01:01:56,880 --> 01:02:00,480
Det føltes som om vi ventet
på dekket i en evighet.

860
01:02:01,400 --> 01:02:06,000
Og skipet tippet bare mer og mer over.

861
01:02:06,080 --> 01:02:12,640
-Hvert minutt kunne være vårt siste.
-Livbåtene var 500 meter under oss.

862
01:02:12,720 --> 01:02:14,040
Havet sto veldig høyt,

863
01:02:14,120 --> 01:02:16,680
så båten slo mot cruiseskipet.

864
01:02:17,680 --> 01:02:21,120
Det å komme seg
om bord i livbåten var en risiko.

865
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Men vi kom oss på båten.

866
01:02:26,200 --> 01:02:27,640
Vi var så letta.

867
01:02:28,840 --> 01:02:30,520
Vi kjørte ut rett under det.

868
01:02:30,600 --> 01:02:34,080
Vi så opp fra åpningen av livbåten,

869
01:02:34,160 --> 01:02:36,320
og vi så ikke himmelen.

870
01:02:37,880 --> 01:02:40,800
Hele himmelen var siden av cruiseskipet.

871
01:02:45,320 --> 01:02:46,840
Lila hadde stilnet.

872
01:02:48,160 --> 01:02:54,160
Jeg husker at jeg holdt henne i armene,
og jeg håpet at hun var ok,

873
01:02:54,240 --> 01:02:55,720
at det ikke var noe galt.

874
01:03:02,000 --> 01:03:05,960
Jeg følte meg helt alene.
Ingen kommer for å redde oss.

875
01:03:09,160 --> 01:03:12,200
Så hørte vi helikoptre over oss.

876
01:03:13,040 --> 01:03:15,800
Men skipet dekket oss som en paraply.

877
01:03:16,920 --> 01:03:18,320
De så oss ikke.

878
01:03:21,440 --> 01:03:25,520
Jeg kom meg ikke ned til vannet
eller inn i skipet igjen.

879
01:03:25,600 --> 01:03:27,080
Vi holdt på å synke.

880
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
Og det var da

881
01:03:30,040 --> 01:03:34,320
en liten snurr av livet mitt
begynte å danse foran øynene mine.

882
01:03:42,000 --> 01:03:45,120
Jeg husker at pappa sa at

883
01:03:46,240 --> 01:03:49,640
barn ikke burde dø før foreldrene.

884
01:04:03,160 --> 01:04:07,360
Det var da kampviljen slo inn.

885
01:04:08,320 --> 01:04:10,560
Jeg må finne ut hvordan jeg overlever.

886
01:04:14,360 --> 01:04:17,240
Da tenkte jeg: "Hvordan kan de se oss?"

887
01:04:18,760 --> 01:04:22,680
Så kom jeg på
at jeg hadde ei lommelykt i lomma.

888
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
Jeg kan ikke morse,

889
01:04:24,720 --> 01:04:28,160
men jeg begynte å blinke
mot båten foran oss.

890
01:04:31,800 --> 01:04:34,480
Redning India Mike Alpha.

891
01:04:34,560 --> 01:04:36,440
Kom, Redning India Mike Alpha.

892
01:04:36,520 --> 01:04:40,720
Vi ser et signal fra noen.
Vi skal hjelpe dem.

893
01:04:41,240 --> 01:04:42,440
Ok, flott.

894
01:04:43,880 --> 01:04:49,600
Og plutselig svever en mann ned
som James Bond.

895
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Vi ble heist opp i helikopteret,

896
01:04:56,800 --> 01:05:00,560
og så, en om gangen,
dro de ned igjen og hentet de andre fire.

897
01:05:02,600 --> 01:05:06,480
Ok, kjempebra.
Vi har mottatt tre personer i god form

898
01:05:06,560 --> 01:05:08,840
som blir brakt til Grosseto flyplass,

899
01:05:08,920 --> 01:05:12,480
der folk venter på å gi dem førstehjelp.

900
01:05:21,200 --> 01:05:22,880
Da jeg fløy bort,

901
01:05:23,400 --> 01:05:26,000
så jeg at alt jeg elsket,

902
01:05:26,080 --> 01:05:28,960
og alt som var min virkelighet, var borte.

903
01:05:30,040 --> 01:05:31,640
Men jeg var i live.

904
01:05:35,200 --> 01:05:37,960
ROMA

905
01:05:39,480 --> 01:05:41,400
Det var sent en fredagskveld.

906
01:05:42,160 --> 01:05:46,440
Nyhetsfeeden min lyste opp
av passasjerer på et cruiseskip

907
01:05:46,520 --> 01:05:49,400
utenfor kysten av Toscana på øya Giglio.

908
01:05:50,960 --> 01:05:56,160
Jeg visste at eneste måte for å finne ut
hva som egentlig foregikk, var å dra dit.

909
01:06:01,160 --> 01:06:04,800
Et fullastet cruiseskip
har gått på grunn og kantret.

910
01:06:04,880 --> 01:06:07,840
Passasjerene beskriver det
som scener fra Titanic.

911
01:06:07,920 --> 01:06:10,720
Så mange som 70 personer kan være savnet.

912
01:06:11,440 --> 01:06:16,440
Jeg ankom Giglio dagen etter,
rundt klokka 06:30.

913
01:06:16,800 --> 01:06:17,840
LØRDAG 14. JANUAR

914
01:06:17,920 --> 01:06:21,440
Jeg glemmer aldri synet
av Costa Concordia.

915
01:06:21,520 --> 01:06:26,520
Det var vanskelig å ikke stirre
på den gigantiske steinen

916
01:06:26,600 --> 01:06:28,840
som stakk ut av bunnen.

917
01:06:31,320 --> 01:06:34,760
Jobben min er å prøve å forklare
hvordan dette kunne skje.

918
01:06:37,560 --> 01:06:41,320
Et italiensk cruiseskip
gikk på grunn i går kveld.

919
01:06:41,400 --> 01:06:45,840
Vær ærlig. Du tenker på det hver gang
du går om bord i et fly eller skip.

920
01:06:45,920 --> 01:06:47,880
Hva skjer hvis noe går galt?

921
01:06:47,960 --> 01:06:49,160
Vel, det gjorde det.

922
01:06:50,600 --> 01:06:54,800
Skipet er nå på grunt vann,
men på grunn av dets størrelse

923
01:06:54,880 --> 01:06:58,640
og plassering i et veldig steinete område

924
01:06:58,720 --> 01:07:02,120
er det flere titalls
italienske kystvaktdykkere

925
01:07:02,200 --> 01:07:05,640
som sjekker området rundt
og innsiden av skipet

926
01:07:05,720 --> 01:07:07,960
for å se om de kan finne noen der.

927
01:07:10,480 --> 01:07:12,640
Jeg er røykdykker…

928
01:07:12,720 --> 01:07:14,440
BRANNMANN OG DYKKEINSTRUKTØR

929
01:07:14,520 --> 01:07:17,440
…og spesialist på grottedykking.

930
01:07:19,400 --> 01:07:25,120
To enkelt-dykk, 40 minutter hver.
Total varighet for operasjonen, to timer.

931
01:07:27,280 --> 01:07:29,080
Det var min mors bursdag,

932
01:07:29,600 --> 01:07:34,800
og jeg tenkte
at jeg burde være på restauranten

933
01:07:35,880 --> 01:07:38,120
og synge gratulasjonssanger.

934
01:07:39,160 --> 01:07:41,880
Men nå er jeg på øya Giglio,

935
01:07:41,960 --> 01:07:43,280
sitter på bakken

936
01:07:44,080 --> 01:07:46,520
og lurer på: "Hvor er hun?"

937
01:07:48,360 --> 01:07:55,000
Og jeg spurte meg selv:
"Vil jeg få se henne igjen?"

938
01:07:57,560 --> 01:08:01,400
Etter som tiden gikk
og vannet var kaldt, dette var i januar,

939
01:08:01,480 --> 01:08:06,160
ble sjansen for å overleve
etter de første 24 timene

940
01:08:06,240 --> 01:08:07,800
åpenbart mindre.

941
01:08:08,800 --> 01:08:09,840
Ok.

942
01:08:10,360 --> 01:08:11,720
Koble fra.

943
01:08:12,840 --> 01:08:14,040
Greit!

944
01:08:22,720 --> 01:08:24,880
Vi var veldig redde,

945
01:08:25,400 --> 01:08:30,800
for det var en stor risiko
for å ende på havets bunn

946
01:08:30,880 --> 01:08:37,840
inne i dette gigantiske skipet,
og bli ofre i stedet for redningsmenn.

947
01:08:39,440 --> 01:08:42,400
Alt som ikke var festet, ble et hinder.

948
01:08:43,440 --> 01:08:47,640
Det var kabler. Det var skarpe kanter.

949
01:08:47,720 --> 01:08:50,760
Alt dette utgjorde en risiko for dykkerne.

950
01:08:53,000 --> 01:08:56,480
SØNDAG 15. JANUAR

951
01:08:59,960 --> 01:09:03,520
Endelig kom daggry, og med det, lys.

952
01:09:04,400 --> 01:09:06,520
Jeg var fortsatt i restauranten.

953
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Timene går og hypotermi inntreffer.

954
01:09:11,120 --> 01:09:14,640
Å måtte tilbringe en natt til
under de forholdene…

955
01:09:15,160 --> 01:09:18,640
Jeg visste ikke
om jeg kunne overleve til neste morgen.

956
01:09:25,160 --> 01:09:27,680
Jeg begynte å tenke at

957
01:09:28,320 --> 01:09:33,800
hvis jeg kom meg ut av denne situasjonen…

958
01:09:36,480 --> 01:09:39,480
…kunne jeg begynne å tenke på
å stifte familie.

959
01:09:42,280 --> 01:09:49,240
Det var kanskje det
som manglet i livet mitt.

960
01:09:55,440 --> 01:09:59,320
Vi hadde ikke sovet på 48 timer.

961
01:10:00,520 --> 01:10:02,840
Varebildøra åpnes,

962
01:10:02,920 --> 01:10:06,840
og sjefen min sier:
"Det er flere som må reddes. Vi må dra."

963
01:10:10,040 --> 01:10:12,680
Hotellsjefen, Manrico Giampedroni,

964
01:10:12,760 --> 01:10:15,480
ble sist sett av flere vitner

965
01:10:15,560 --> 01:10:19,960
mens han prøvde å redde folk
i hotellområdet på skipet.

966
01:10:21,480 --> 01:10:24,600
Kollegaene mine gjennomsøkte skipet…

967
01:10:27,640 --> 01:10:31,480
…og ropte etter overlevende.

968
01:10:31,560 --> 01:10:34,840
"Vi er fra brannvesenet!

969
01:10:34,920 --> 01:10:36,240
Er det noen der?"

970
01:10:39,320 --> 01:10:43,160
"Er det noen der?
Er det noen som kan høre meg?"

971
01:10:44,840 --> 01:10:46,640
Og på et tidspunkt

972
01:10:47,160 --> 01:10:48,880
fikk vi svar.

973
01:10:52,040 --> 01:10:55,400
Ok, vær rolig. Ta det rolig.

974
01:10:56,200 --> 01:11:02,960
Vi hadde kommet inn i en slags tunnel,

975
01:11:03,040 --> 01:11:08,800
så vi hadde ikke naturlig lys.

976
01:11:08,880 --> 01:11:10,760
Lyset nådde ikke inn dit.

977
01:11:10,840 --> 01:11:13,120
Det var som å være i ei grotte.

978
01:11:15,520 --> 01:11:17,360
Ok, det går bra. Rolig.

979
01:11:18,800 --> 01:11:20,400
Rolig. Det går bra.

980
01:11:21,240 --> 01:11:22,320
Rolig.

981
01:11:23,680 --> 01:11:24,680
Rolig.

982
01:11:26,960 --> 01:11:28,120
Sånn, ja!

983
01:11:33,280 --> 01:11:38,120
Så ser jeg personen vi leter etter.

984
01:11:39,960 --> 01:11:43,480
Jeg spurte: "Hei, hva heter du?"

985
01:11:43,560 --> 01:11:46,360
Og han svarer meg: "Manrico.

986
01:11:46,440 --> 01:11:48,200
Manrico Giampedroni."

987
01:11:50,440 --> 01:11:53,000
Han sier: "Hei, jeg er Francesco…

988
01:11:57,320 --> 01:11:59,160
…en av dine redningsfolk."

989
01:11:59,680 --> 01:12:01,680
Og han sier: "Ta det rolig.

990
01:12:04,600 --> 01:12:06,000
Vi skal få deg ut."

991
01:12:17,760 --> 01:12:20,560
Etter 13 år gråter jeg fortsatt.

992
01:12:21,600 --> 01:12:22,880
Helt utrolig.

993
01:12:28,000 --> 01:12:31,120
Det virker som det alltid er
et mirakel i katastrofer.

994
01:12:31,200 --> 01:12:33,520
Nå var en i mannskapet fanget der inne,

995
01:12:33,600 --> 01:12:38,160
funnet av redningspersonell som gikk
fra lugar til lugar og banket på skroget.

996
01:12:38,240 --> 01:12:40,720
Innesperret med brukket bein i to dager.

997
01:12:41,880 --> 01:12:48,880
-Tenkte du på om du ville overleve?
-Ja, da jeg var alene i restauranten.

998
01:12:54,560 --> 01:12:58,120
Etter sjokket, panikken og kaoset

999
01:12:58,200 --> 01:13:00,240
kom lettelsens tårer.

1000
01:13:00,920 --> 01:13:05,960
Danseren Rose Metcalf var en av de siste
som ble reddet fra det synkende skipet.

1001
01:13:06,480 --> 01:13:10,920
Andre, inkludert Nick Tally
og vennene hans, er også trygge.

1002
01:13:11,000 --> 01:13:13,800
Det var italienske familier
som ga meg barna sine

1003
01:13:13,880 --> 01:13:17,480
og sa: "Ta barnet mitt. Sett ham i båten."

1004
01:13:17,560 --> 01:13:21,280
Og vi måtte vente i over
en og en halv time på å gå i båten.

1005
01:13:31,200 --> 01:13:34,320
Jeg måtte vente i to år.

1006
01:13:35,680 --> 01:13:40,720
Min mors lik
var et av de siste som ble funnet.

1007
01:13:44,880 --> 01:13:47,480
Å finne liket hennes

1008
01:13:48,320 --> 01:13:50,520
var ikke noe trøst for meg.

1009
01:13:52,840 --> 01:13:57,280
Det er som om Costa Concordia
avbrøt livet mitt.

1010
01:13:58,920 --> 01:14:03,840
Hun var hele min verden,

1011
01:14:04,560 --> 01:14:05,680
og jeg var hennes.

1012
01:14:07,200 --> 01:14:09,600
Hva heter dette vakre barnet?

1013
01:14:09,680 --> 01:14:12,520
Denne jenta heter Stefania.

1014
01:14:12,600 --> 01:14:14,360
Hvem sitt barn er det?

1015
01:14:20,080 --> 01:14:23,080
Kapteinen på cruiseskipet
som gikk på grunn her

1016
01:14:23,160 --> 01:14:26,760
på kysten av Toscana,
har blitt stoppet av lokale myndigheter.

1017
01:14:26,840 --> 01:14:30,440
Han etterforskes for uaktsomt drap
og for å ha forlatt skipet.

1018
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Dette er to svært alvorlige lovbrudd
innen sjøretten.

1019
01:14:34,080 --> 01:14:38,040
Trettito mennesker døde den kvelden,
inkludert en femåring.

1020
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
I dagene etter ulykken

1021
01:14:41,400 --> 01:14:45,320
var Costas PR-team
den eneste informasjonskilden,

1022
01:14:46,160 --> 01:14:50,080
og det var tydelig
at de hadde avgjort hvem sin feil det var.

1023
01:14:50,160 --> 01:14:52,680
Og i kveld har skylden blitt plassert

1024
01:14:52,760 --> 01:14:56,120
av skipets eiere
som sier at kapteinen var ansvarlig.

1025
01:14:56,200 --> 01:14:58,680
Vi tror det har skjedd
en menneskelig feil.

1026
01:14:58,760 --> 01:15:00,200
ADMINISTRERENDE DIREKTØR

1027
01:15:00,280 --> 01:15:04,080
Kapteinen fulgte ikke
den offisielle fremgangsmåten.

1028
01:15:09,360 --> 01:15:15,280
Et av de mest dramatiske aspektene
av historien skjedde den 17. januar.

1029
01:15:15,360 --> 01:15:20,760
En lokal journalist
fant en USB-pinne i sin ulåste bil.

1030
01:15:21,280 --> 01:15:24,760
Denne USB-en inneholdt
et opptak av en samtale

1031
01:15:24,840 --> 01:15:28,560
mellom kystvakten i Livorno
og kaptein Schettino

1032
01:15:28,640 --> 01:15:32,720
i perioden etter at Schettino
sa han hadde forlatt skipet.

1033
01:15:32,800 --> 01:15:34,600
KYSTVAKT:
Hva gjør du, kaptein?

1034
01:15:34,680 --> 01:15:38,320
SCHETTINO:
Jeg koordinerer redningen.

1035
01:15:38,400 --> 01:15:43,040
KYSTVAKT: Koordiner redningen fra skipet.
Nekter du?

1036
01:15:43,560 --> 01:15:45,320
SCHETTINO:
Jeg nekter ikke.

1037
01:15:45,400 --> 01:15:47,880
KYSTVAKT:
Nekter du å gå om bord, kaptein?

1038
01:15:47,960 --> 01:15:50,200
Hvorfor går du ikke om bord?

1039
01:15:50,280 --> 01:15:55,080
Når man først hadde hørt et befal
be Schettino om å gå tilbake på skipet,

1040
01:15:55,160 --> 01:15:56,240
var det gjort.

1041
01:15:56,320 --> 01:16:00,000
KYSTVAKT: Gå om bord igjen.
Det er en ordre! Du har ingen valg.

1042
01:16:00,080 --> 01:16:03,240
Du har sagt man skal forlate skipet.
Nå bestemmer jeg!

1043
01:16:03,320 --> 01:16:04,560
Dra tilbake om bord!

1044
01:16:05,760 --> 01:16:08,440
Er det klart? Hører du meg?

1045
01:16:08,960 --> 01:16:11,400
SCHETTINO: Jeg drar tilbake.
KYSTVAKT: Dra!

1046
01:16:11,480 --> 01:16:13,120
Det ubestridelige resultatet

1047
01:16:13,200 --> 01:16:17,760
var at hele verden kjente
kaptein Schettino som kaptein Feiging.

1048
01:16:17,840 --> 01:16:19,320
Kan jeg få passere, takk?

1049
01:16:19,400 --> 01:16:22,640
Den italienske kapteinen,
Francesco Schettino,

1050
01:16:22,720 --> 01:16:24,360
strente inn i retten i dag

1051
01:16:24,440 --> 01:16:28,120
med den samme selvsikkerheten
han viste om bord på skipet sitt.

1052
01:16:28,200 --> 01:16:30,560
Kaptein Schettino var i retten i dag

1053
01:16:30,640 --> 01:16:34,640
for å svare på anklager om drap,
forårsaking av en maritim katastrofe

1054
01:16:34,720 --> 01:16:37,720
og for å ha forårsaket
personskade på 150 personer.

1055
01:16:37,800 --> 01:16:40,000
Rettsaken varte i flere år,

1056
01:16:40,080 --> 01:16:44,080
og den ble holdt i et teater
i byen Grosseto.

1057
01:16:44,160 --> 01:16:46,640
Jeg var på hver eneste høring.

1058
01:16:47,200 --> 01:16:49,840
Aktoratet har lagt skylden for katastrofen

1059
01:16:49,920 --> 01:16:52,360
veldig bestemt på kaptein Schettino.

1060
01:16:52,440 --> 01:16:57,200
Det står at han var grovt uaktsom
i sin kommando av skipet,

1061
01:16:57,280 --> 01:17:00,720
men kapteinen nekter for
alle anklagene mot ham,

1062
01:17:00,800 --> 01:17:05,280
og han insisterer på at andre
må dele ansvaret for det som skjedde.

1063
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
Hele fokuset var på kaptein Schettino,

1064
01:17:09,880 --> 01:17:13,200
men et av de største spørsmålene
mange av oss hadde,

1065
01:17:13,280 --> 01:17:17,080
var om dette var en slags mekanisk svikt.

1066
01:17:18,320 --> 01:17:21,600
Kort tid etter ulykken
ble ferdsskriveren funnet,

1067
01:17:21,680 --> 01:17:23,160
men den var defekt,

1068
01:17:23,240 --> 01:17:25,200
og i en periode så det ut til

1069
01:17:25,280 --> 01:17:27,480
at det ikke var mulig å finne ut

1070
01:17:27,560 --> 01:17:30,680
hva som egentlig skjedde
på broen ulykkeskvelden.

1071
01:17:34,840 --> 01:17:37,760
I 2012 var jeg en ung informatiker.

1072
01:17:41,920 --> 01:17:45,440
Jeg fikk masse disketter
fra Costa Concordia.

1073
01:17:45,520 --> 01:17:48,960
To eksperter hadde allerede prøvd
å hente ut dataene,

1074
01:17:49,840 --> 01:17:51,280
men begge mislyktes.

1075
01:17:51,800 --> 01:17:53,000
Jeg ble besatt.

1076
01:17:54,960 --> 01:18:00,080
Jeg lagde programvaren
som beskriver alt som skjedde den kvelden.

1077
01:18:00,160 --> 01:18:01,760
KAPTEIN:
Hvor traff vi?

1078
01:18:02,280 --> 01:18:04,680
MASKINSJEF:
Vi har ingen strøm.

1079
01:18:05,760 --> 01:18:09,680
Nødgeneratoren på Costa Concordia
hadde problemer den kvelden.

1080
01:18:09,760 --> 01:18:13,400
Den slo seg av og på flere ganger

1081
01:18:13,480 --> 01:18:17,000
og klarte nesten aldri
å koble til nødstrømmen…

1082
01:18:17,080 --> 01:18:19,400
NØDGENERATOR
DEKK 11

1083
01:18:19,480 --> 01:18:22,280
…og gi strøm til nødutstyret.

1084
01:18:23,600 --> 01:18:28,280
Det er umulig å vite nøyaktig
hvordan folk døde på skipet,

1085
01:18:28,360 --> 01:18:31,440
men vi vet at minst to av livbåtene

1086
01:18:31,520 --> 01:18:33,760
på oversiden av skipet sviktet

1087
01:18:33,840 --> 01:18:36,960
på grunn av feilen i nødgeneratoren,

1088
01:18:37,040 --> 01:18:39,920
og vi vet at de måtte gå av

1089
01:18:40,000 --> 01:18:44,280
og prøve å finne veien
til andre livbåter på dekk 4.

1090
01:18:45,440 --> 01:18:47,000
Vi vet også at

1091
01:18:47,080 --> 01:18:50,040
på grunn av feilen på nødgeneratoren,

1092
01:18:50,120 --> 01:18:52,200
virket ikke heisene.

1093
01:18:54,320 --> 01:18:55,840
KAPTEIN:
Tre fem null.

1094
01:18:55,920 --> 01:18:57,280
STYRMANN:
Tre fire null.

1095
01:18:57,360 --> 01:19:00,240
-Tre fem null. Styrbord.
-Ok.

1096
01:19:00,320 --> 01:19:04,120
Da jeg kjørte programvaren
for å synkronisere dataene,

1097
01:19:04,200 --> 01:19:08,440
var det én stor overraskelse.
Rett før ulykken

1098
01:19:08,520 --> 01:19:13,680
fant vi ut at det var et misforhold
mellom ordren til styrmannen

1099
01:19:13,760 --> 01:19:15,200
og det han gjorde.

1100
01:19:15,680 --> 01:19:18,600
-KAPTEIN: Hardt babord.
-STYRMANN: Hardt styrbord.

1101
01:19:18,680 --> 01:19:20,120
KAPTEIN:
Hardt babord!

1102
01:19:23,240 --> 01:19:26,840
Vi hører Schettino gi noen instrukser.

1103
01:19:26,920 --> 01:19:32,960
Og styrmannen gjør det motsatte
i 13 sekunder.

1104
01:19:33,960 --> 01:19:35,880
Senere viste en uavhengig studie

1105
01:19:35,960 --> 01:19:39,840
av professor Bruno Neri
og Paolo Neri ved Universitetet i Pisa

1106
01:19:39,920 --> 01:19:44,040
at hvis Schettinos ordre
hadde blitt utført riktig,

1107
01:19:44,120 --> 01:19:48,240
ville kollisjonen vært delvis
eller ikke-eksisterende.

1108
01:19:56,360 --> 01:20:00,400
På begynnelsen av 2000-tallet
eksploderte cruiseindustrien,

1109
01:20:02,160 --> 01:20:05,960
og det italienskstyrte
Costa Cruise Line-selskapet var i trøbbel.

1110
01:20:06,040 --> 01:20:10,480
De var ikke konkurransedyktige.
Den eneste måten de kunne overleve på,

1111
01:20:10,560 --> 01:20:13,400
var å bli kjøpt opp
av et amerikansk selskap.

1112
01:20:15,560 --> 01:20:18,800
Med Costas ekspansjon
måtte de finne ansatte

1113
01:20:18,880 --> 01:20:22,480
og prøve å lære dem opp
så raskt og effektivt som mulig.

1114
01:20:23,000 --> 01:20:26,280
Det er viktig å merke seg
at kaptein Schettino selv

1115
01:20:26,360 --> 01:20:28,640
skrev til Costa og sa han var bekymret

1116
01:20:28,720 --> 01:20:32,920
for at folk ble forfremmet for raskt,
at de ikke fikk god nok opplæring,

1117
01:20:33,000 --> 01:20:36,840
og at de ikke passet inn
med typen skip han ville drive.

1118
01:20:38,240 --> 01:20:43,120
Vi vet at styrmannen
ble raskt forfremmet i jobben,

1119
01:20:43,200 --> 01:20:45,800
og det virker klart at i krisesituasjonen

1120
01:20:45,880 --> 01:20:50,120
da han trengte å forstå
ordrene fra kaptein Schettino,

1121
01:20:50,200 --> 01:20:52,440
var det en språkbarriere, og antagelig

1122
01:20:52,520 --> 01:20:55,360
forsto han ikke
hva kapteinen ba ham gjøre.

1123
01:21:02,840 --> 01:21:06,360
11. FEBRUAR 2015
DAGEN FOR DOMMEN

1124
01:21:07,680 --> 01:21:09,760
I det italienske folks navn

1125
01:21:09,840 --> 01:21:16,200
erklærer retten Francesco Schettino

1126
01:21:16,720 --> 01:21:21,160
skyldig i forbrytelsene
han er tiltalt for.

1127
01:21:21,240 --> 01:21:27,000
Den totale dommen er 16 års fengsel
og én måneds varetekt.

1128
01:21:27,080 --> 01:21:32,840
I dag ble kapteinen på Costa Concordia
dømt for uaktsomt drap og forlate skipet,

1129
01:21:32,920 --> 01:21:34,560
og fikk 16 års fengsel.

1130
01:21:34,640 --> 01:21:37,720
Costa Cruises godtok
en bot på én million euro.

1131
01:21:37,800 --> 01:21:40,320
Selskapet ble ikke straffeforfulgt.

1132
01:21:40,400 --> 01:21:43,520
Fem andre Costa-ansatte
ble dømt for uaktsomt drap og forlis,

1133
01:21:43,600 --> 01:21:46,800
inkludert Manrico Giampedroni.
De fikk ikke fengselsstraff.

1134
01:21:49,160 --> 01:21:52,440
Jeg kommer aldri til å jobbe
for cruiseindustrien igjen.

1135
01:21:54,840 --> 01:21:59,920
Og jeg ber om at ingen
får oppleve denne situasjonen.

1136
01:22:02,280 --> 01:22:03,280
Alle pengene mine

1137
01:22:03,960 --> 01:22:05,080
mistet jeg.

1138
01:22:05,160 --> 01:22:09,640
Men jeg lærte at livet
er viktigere enn penger.

1139
01:22:10,960 --> 01:22:13,880
Så hver morgen når jeg våkner,

1140
01:22:14,480 --> 01:22:15,960
er det første jeg gjør

1141
01:22:16,040 --> 01:22:17,800
å si takk.

1142
01:22:19,960 --> 01:22:21,360
Jeg lærte mye.

1143
01:22:22,080 --> 01:22:23,760
Nå kan jeg svømme.

1144
01:22:35,440 --> 01:22:38,200
Vil du synge igjen? Ok, syng.

1145
01:22:45,640 --> 01:22:47,520
To, tre…

1146
01:22:48,960 --> 01:22:52,120
Da vi kom hjem, var jeg helt knust.

1147
01:22:53,640 --> 01:22:58,480
Jeg fikk diagnosen PTSD.
Jeg hadde panikkanfall. Mareritt.

1148
01:22:59,480 --> 01:23:02,200
Vi var bekymret for Lila

1149
01:23:02,280 --> 01:23:07,080
etter alt hun hadde gjennomgått
både fysisk og følelsesmessig.

1150
01:23:07,800 --> 01:23:11,480
Vi måtte passe på henne i et par uker
for å se at alt gikk bra.

1151
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
Se på den tunga.

1152
01:23:14,320 --> 01:23:16,400
Hvilke andre grimaser kan du gjøre?

1153
01:23:17,600 --> 01:23:21,520
Det var tungt for meg, men hun var
bare ett og kunne ikke kommunisere.

1154
01:23:21,600 --> 01:23:26,320
Jeg husker at vi snakket
med psykologer og spesialister.

1155
01:23:26,400 --> 01:23:29,640
Vi ses senere. Ha det gøy!

1156
01:23:30,840 --> 01:23:32,400
-Ha det.
-Ha det.

1157
01:23:33,640 --> 01:23:38,680
Men hun fikk en helt normal barndom.

1158
01:23:39,520 --> 01:23:41,120
Så vi snakker ofte om det.

1159
01:23:41,200 --> 01:23:45,760
Hvorfor valgte Gud
å redde oss den kvelden?

1160
01:23:45,840 --> 01:23:47,080
Hvorfor er vi her?

1161
01:23:47,160 --> 01:23:50,320
Hva skal vi gjøre
med tiden han har gitt oss?

1162
01:23:50,400 --> 01:23:53,600
Lila har sitt liv,
det vakre livet hun har levd.

1163
01:23:54,200 --> 01:23:57,600
Og ved Guds nåde overlevde vi.

1164
01:23:59,440 --> 01:24:01,880
John, hun overlevde på grunn av dere.

1165
01:24:19,600 --> 01:24:21,520
Jeg kjempet så hardt den kvelden

1166
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
for å prøve å redde dem.

1167
01:24:24,880 --> 01:24:27,120
Jeg trodde ikke vi ville komme oss av.

1168
01:24:28,280 --> 01:24:30,640
Men jeg er så glad for at vi klarte det.

1169
01:24:31,760 --> 01:24:35,000
Jeg ser tilbake på
hvordan det siste tiåret har vært,

1170
01:24:35,080 --> 01:24:38,120
livene vi har fått leve,
og vi føler oss så heldige.

1171
01:24:40,280 --> 01:24:45,920
Lila er en velbalansert,
jordnær, flott 15-åring.

1172
01:24:47,080 --> 01:24:49,880
Og hun er en vakker ballerina.

1173
01:24:51,320 --> 01:24:54,200
Hun har en gudegitt lidenskap for dans.

1174
01:25:01,200 --> 01:25:05,680
Hun er en så vakker ung kvinne.
Hun har hele verden for sine føtter.

1175
01:25:06,360 --> 01:25:08,440
Hun kommer til å gjøre en forskjell

1176
01:25:08,520 --> 01:25:10,920
som følge av at hun kom seg av skipet.

1177
01:25:24,520 --> 01:25:28,320
Vi fikk vite kort tid etter at vi kom hjem

1178
01:25:28,840 --> 01:25:30,520
at Meghan var gravid.

1179
01:25:31,160 --> 01:25:35,360
Hun var gravid den kvelden
da vi kjempet for livet.

1180
01:25:36,040 --> 01:25:42,000
En av de største gavene jeg kunne fått,
var den graviditeten.

1181
01:25:45,080 --> 01:25:49,440
Det morsomme er at ultralyden viser

1182
01:25:49,520 --> 01:25:53,760
at unnfangelsen var den kvelden.

1183
01:25:53,840 --> 01:25:57,240
Vi sa: "Det var garantert ikke da
han ble unnfanget."

1184
01:25:58,280 --> 01:26:01,400
Nå vet dere hvorfor
jeg ikke rakk å få på meg skjorta.

1185
01:27:26,800 --> 01:27:30,320
Tekst: Anniken Einan