1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,880
EM 13 DE JANEIRO DE 2012,
O COSTA CONCORDIA BATEU NUMA ROCHA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,720
E NAUFRAGOU
COM MAIS DE 4.000 PESSOAS A BORDO.

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,280
ESTE FILME INCLUI IMAGENS DE ARQUIVO,

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,480
TRADUÇÕES DE ANÚNCIOS AOS PASSAGEIROS

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,600
E GRAVAÇÕES DA CAIXA-PRETA
DO COSTA CONCORDIA.

8
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
Está entrando água?

9
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
E muita. Estou descendo lá.

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,520
Não tirávamos férias
desde o nascimento da bebê.

11
00:00:36,720 --> 00:00:39,320
Falei pro John que era uma boa hora

12
00:00:39,400 --> 00:00:43,160
pra fazermos a viagem incrível
que queríamos há muito tempo,

13
00:00:44,680 --> 00:00:47,120
e que era muito importante pra nós.

14
00:00:56,000 --> 00:01:00,560
Na sexta-feira, 13, eu estava a bordo
como dançarina há quatro meses.

15
00:01:01,960 --> 00:01:04,640
Eu não fazia ideia
de que algo iria acontecer.

16
00:01:08,640 --> 00:01:12,760
Num momento, você está comemorando
e relaxando com a sua família.

17
00:01:18,520 --> 00:01:22,000
No momento seguinte, você se sente

18
00:01:23,240 --> 00:01:24,120
impotente.

19
00:01:33,840 --> 00:01:39,040
Parecia que o chão
se abria sob nossos pés.

20
00:01:40,640 --> 00:01:44,120
As pessoas se agarravam
às paredes e umas às outras.

21
00:01:45,280 --> 00:01:48,920
Parece uma cena do Titanic. Sério.

22
00:01:49,840 --> 00:01:54,200
Histórias de medo e pânico
no navio Costa Concordia.

23
00:01:54,880 --> 00:01:55,720
Sinceramente,

24
00:01:55,800 --> 00:01:59,080
todos pensam sempre que entram
em um avião, ou navio:

25
00:01:59,160 --> 00:02:01,200
"E se acontecer algo ruim?"

26
00:02:01,280 --> 00:02:02,480
Bem, aconteceu.

27
00:02:04,880 --> 00:02:09,240
Toda vez que você fecha os olhos,
vê algo daquela noite.

28
00:02:10,760 --> 00:02:14,320
Você volta pro momento mais aterrorizante

29
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
que já viveu com sua família.

30
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
Deus, o que eu fiz?

31
00:02:21,040 --> 00:02:24,880
NAUFRÁGIO:
O PESADELO DO COSTA CONCORDIA

32
00:02:32,400 --> 00:02:34,920
Já tínhamos ido à Europa,
mas nunca juntos.

33
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
JANEIRO DE 2012

34
00:02:36,080 --> 00:02:39,840
Seria nossa viagem mais longa
e mais distante juntos.

35
00:02:39,920 --> 00:02:43,200
Nossa filha, Lila, tinha 14 meses,

36
00:02:43,720 --> 00:02:48,640
então achamos que era uma boa oportunidade
pra fazermos uma viagem grande juntos.

37
00:02:48,720 --> 00:02:52,320
Levamos uma mala de brinquedos, fraldas,

38
00:02:52,400 --> 00:02:55,280
lenços umedecidos, tudo.
Levamos tanta coisa.

39
00:02:56,280 --> 00:03:01,400
A gente iria para Paris,
Suíça, Veneza, Barcelona.

40
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
E terminaria num cruzeiro.

41
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
Acho que foi por isso
que escolhemos essa viagem.

42
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
Tiramos milhares de fotos, vídeos,

43
00:03:10,800 --> 00:03:13,040
e criamos muitas lembranças incríveis.

44
00:03:15,040 --> 00:03:17,080
Eu sempre quis ir à Itália.

45
00:03:19,120 --> 00:03:21,800
Estava no topo da minha lista de desejos,

46
00:03:22,320 --> 00:03:25,520
mas eu não sabia que ia fazer um cruzeiro.

47
00:03:25,600 --> 00:03:26,600
PASSAGEIROS

48
00:03:26,680 --> 00:03:30,200
Eu não tinha contado essa parte pra ela,
só a da Itália,

49
00:03:30,280 --> 00:03:32,960
mas o cruzeiro seria
uma surpresa especial.

50
00:03:35,560 --> 00:03:39,920
A gente namorava há uns três anos
naquela época.

51
00:03:40,000 --> 00:03:44,160
A ideia era que, em algum momento,
eu a pediria em casamento.

52
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
Se vai pedir alguém em casamento,

53
00:03:46,240 --> 00:03:48,840
você quer o lugar mais romântico
que achar,

54
00:03:48,920 --> 00:03:52,240
e, nessa viagem,
havia vários lugares pra escolher.

55
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
Esse seria o momento perfeito.

56
00:03:59,040 --> 00:04:02,120
Ela não pode negar,
se você pedir no lugar perfeito.

57
00:04:02,200 --> 00:04:04,680
Quem quer fazer direito pensa assim.

58
00:04:06,640 --> 00:04:08,000
Quando eu cheguei,

59
00:04:08,080 --> 00:04:13,440
fiquei impressionada
com o tamanho do navio.

60
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
Na época, eu tinha 17 anos.

61
00:04:17,560 --> 00:04:22,040
Minha mãe queria comemorar
o aniversário dela de 50 anos.

62
00:04:22,120 --> 00:04:23,000
PASSAGEIRA

63
00:04:25,680 --> 00:04:28,880
Ela pagou a viagem pra mim,
pro meu namorado, na época,

64
00:04:28,960 --> 00:04:32,040
e pra melhor amiga de infância dela,
a Luisa.

65
00:04:33,680 --> 00:04:37,560
Desde que eu era pequena,
fazíamos tudo juntas.

66
00:04:38,360 --> 00:04:43,320
Eu tinha uns sete anos
quando ela foi diagnosticada com câncer.

67
00:04:44,920 --> 00:04:47,840
Mas, alguns meses antes da viagem,

68
00:04:47,920 --> 00:04:50,360
o câncer dela entrou em remissão.

69
00:04:50,440 --> 00:04:54,960
Esse foi mais um grande motivo
pra comemorar o aniversário dela.

70
00:04:58,080 --> 00:05:01,920
A primeira coisa que fizemos
foi explorar o navio.

71
00:05:05,000 --> 00:05:08,920
Eu sabia que seria o maior navio
que eu veria na vida.

72
00:05:09,000 --> 00:05:12,600
Ainda me lembro de pisar no navio
pela primeira vez

73
00:05:12,680 --> 00:05:16,160
e ficar impressionado
com toda a extravagância.

74
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
Tudo muito opulento.
Lustres por toda parte.

75
00:05:22,520 --> 00:05:25,920
Parecia que tudo era feito
de ouro, vidro, ou mármore.

76
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
Estilo Itália antiga.

77
00:05:27,840 --> 00:05:30,680
Tudo brilhando e perfeito.

78
00:05:32,960 --> 00:05:35,680
Eu não sabia qual cabine seria
quando reservei.

79
00:05:36,840 --> 00:05:38,760
A viagem foi muito cara,

80
00:05:38,840 --> 00:05:40,800
e eu era estudante.

81
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
Mas ele fez questão de conseguir
a melhor cabine possível.

82
00:05:49,800 --> 00:05:53,680
Fiquei muito feliz, porque tínhamos
a varanda e uma bela vista.

83
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Fomos pra varanda,

84
00:05:56,200 --> 00:05:58,040
e Nick disse:

85
00:05:58,120 --> 00:06:04,040
"Olha, um ou dois andares abaixo
estão os botes salva-vidas."

86
00:06:04,120 --> 00:06:05,360
Os botes salva-vidas.

87
00:06:06,080 --> 00:06:08,400
E pensei: "Vou tirar uma foto deles."

88
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
Eu nunca tinha feito um cruzeiro,

89
00:06:14,760 --> 00:06:19,320
e pensei: "Se acontecer algo
como no Titanic…"

90
00:06:19,400 --> 00:06:21,720
Eu disse: "Não vai ser como no Titanic.

91
00:06:21,800 --> 00:06:24,800
Já fiz cruzeiros.
Será fantástico, você vai adorar."

92
00:06:25,320 --> 00:06:30,080
SEXTA-FEIRA, 13 DE JANEIRO

93
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
Crianças, nem pensem nisso. Saiam daí!

94
00:06:33,080 --> 00:06:37,000
TRIPULANTE -
Passageiros a bordo, 3208. 3208.

95
00:06:37,680 --> 00:06:40,360
Tripulação, 1023. 1023.

96
00:06:42,280 --> 00:06:46,880
Quando embarcamos, foi incrível.

97
00:06:46,960 --> 00:06:50,680
Alguém nos perguntou
o que queríamos fazer naquela semana.

98
00:06:50,760 --> 00:06:53,840
Marcamos um dia no spa,
e foi muito empolgante.

99
00:06:53,920 --> 00:06:55,280
Tudo acontecia rápido.

100
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
Da cabine, fomos dar uma volta.

101
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
Eu tirava fotos de tudo.

102
00:07:04,280 --> 00:07:06,640
Uma das coisas incríveis em cruzeiros

103
00:07:06,720 --> 00:07:10,560
é que eles fornecem tudo pra você.

104
00:07:10,640 --> 00:07:13,160
E, pra mim, mãe de primeira viagem,

105
00:07:13,240 --> 00:07:15,160
isso facilitou muito.

106
00:07:15,240 --> 00:07:18,000
Havia vários restaurantes
de todos os tipos,

107
00:07:18,080 --> 00:07:20,800
teatros, shows, cassino.

108
00:07:20,880 --> 00:07:23,720
A única dificuldade
era como passar o tempo

109
00:07:23,800 --> 00:07:25,320
com tantas opções.

110
00:07:25,400 --> 00:07:29,640
Tinha um bufê de sorvete,
onde você podia fazer seu próprio sundae,

111
00:07:29,720 --> 00:07:33,440
e você podia tomar sorvete
24 horas por dia se quisesse.

112
00:07:36,600 --> 00:07:39,200
Na época, The Walking Dead era um sucesso,

113
00:07:39,280 --> 00:07:43,240
e a gente sempre brincava:
"Se zumbis atacassem, pra onde iríamos

114
00:07:43,320 --> 00:07:46,680
e que arma usaríamos pra lutar ou fugir?

115
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
Pra onde você iria? Por aqui ou por ali?

116
00:07:49,440 --> 00:07:53,200
Se for um zumbi lento,
cadê a arma que você usaria pra detê-lo?"

117
00:07:53,280 --> 00:07:55,200
Quando ele fez isso comigo,

118
00:07:55,280 --> 00:07:59,440
na primeira vez, eu disse: "Não sei."
Eu não estava prestando atenção.

119
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
E ele: "Errado!"

120
00:08:01,240 --> 00:08:04,040
Exatamente. Foi aí que você errou.

121
00:08:04,120 --> 00:08:09,320
Então, aos poucos,
comecei a prestar atenção ao meu redor.

122
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Era uma noite linda.

123
00:08:13,680 --> 00:08:16,800
O tempo estava claro,
um pouco frio, pois era janeiro.

124
00:08:16,880 --> 00:08:17,920
GERENTE DO HOTEL

125
00:08:18,000 --> 00:08:19,920
Mas era uma noite tranquila.

126
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
Eu trabalhava na Costa há uns 43 anos.

127
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
O trabalho não para num navio.

128
00:08:28,240 --> 00:08:32,000
Natal, Ano Novo, Páscoa, sábado e domingo.

129
00:08:33,080 --> 00:08:35,640
Eu me sentia mais em casa a bordo
do que em casa.

130
00:08:39,320 --> 00:08:43,640
Cerca de 800 pessoas
trabalhavam pra mim no Costa Concordia.

131
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
Na noite de sexta-feira, 13 de janeiro,

132
00:08:48,480 --> 00:08:52,440
eu trabalhava no navio
como dançarina há quatro meses.

133
00:08:52,520 --> 00:08:55,120
Era o emprego dos meus sonhos.

134
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
Era o paraíso na Terra.

135
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
Eu explorava o mundo,
estava na melhor forma da minha vida,

136
00:09:01,800 --> 00:09:03,320
tinha ótimos amigos…

137
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
Era mágico.

138
00:09:09,760 --> 00:09:12,400
Em nome da gerência
e da tripulação do Costa,

139
00:09:12,480 --> 00:09:15,080
tenho o prazer e a honra
de lhes dar as boas-vindas.

140
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
Vi o capitão Schettino algumas vezes.

141
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
A primeira vez,
foi no elevador de tripulantes.

142
00:09:21,680 --> 00:09:26,280
A única coisa que eu sabia sobre ele
é que era o novo capitão daquele navio.

143
00:09:26,360 --> 00:09:27,800
Aproveitem seu cruzeiro.

144
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
Um dia, minha mãe foi me visitar no navio,

145
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
e, conversando com ela,

146
00:09:35,320 --> 00:09:36,640
ele disse

147
00:09:36,720 --> 00:09:41,200
que ia pescar na ilha com um amigo,
mas ela não podia contar a ninguém,

148
00:09:41,280 --> 00:09:43,800
pois ele não tinha permissão
pra fazer isso.

149
00:09:43,880 --> 00:09:46,040
Então eu entendi

150
00:09:46,120 --> 00:09:49,440
que ele sabia tirar vantagem do sistema.

151
00:09:49,520 --> 00:09:52,520
21H

152
00:09:53,120 --> 00:09:57,000
Naquela noite, por volta das nove,
o capitão me ligou.

153
00:09:58,640 --> 00:10:02,960
Uns dias antes,
o maître tinha perguntado ao capitão

154
00:10:03,040 --> 00:10:07,520
se o navio faria uma saudação de passagem
perto da Ilha de Giglio,

155
00:10:07,600 --> 00:10:11,160
pois sua irmã e sua mãe moravam na ilha.

156
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
PONTE DE COMANDO

157
00:10:15,480 --> 00:10:20,160
Ele me perguntou se eu gostaria
de ir à Ponte para a saudação.

158
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
Para mim, soou um pouco incomum,

159
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
pois, como era noite, escuro,
não havia muito o que ver.

160
00:10:28,760 --> 00:10:31,040
Mas, como era uma decisão do capitão,

161
00:10:31,120 --> 00:10:33,560
nós obedecemos.

162
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
CAPITÃO - Alô?

163
00:10:35,640 --> 00:10:37,600
PONTE - Capitão, é o Ciro, seis milhas.

164
00:10:37,680 --> 00:10:40,280
CAPITÃO - Seis milhas. Tudo bem.

165
00:10:40,360 --> 00:10:44,360
PONTE - Estamos quase na Ilha de Giglio.
Chegaremos lá às 21h44.

166
00:10:48,920 --> 00:10:55,480
Naquela noite, eu e meu namorado, Andrea,
decidimos subir ao convés da piscina.

167
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Quando abri a porta,

168
00:10:58,520 --> 00:11:01,560
senti uma brisa fresca.

169
00:11:04,560 --> 00:11:06,520
Estava escuro,

170
00:11:06,600 --> 00:11:10,040
mas havia algumas luzes iluminando.

171
00:11:11,600 --> 00:11:15,240
O brilho delas refletia na água.

172
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Eu me debrucei, estava olhando o mar,

173
00:11:20,080 --> 00:11:25,200
e o Andrea, que estava atrás de mim,
me abraçou.

174
00:11:25,720 --> 00:11:29,320
Ele disse: "É como no Titanic."

175
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
Naquele momento, eu…

176
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
Na verdade,

177
00:11:34,880 --> 00:11:36,760
me senti um pouco estranha.

178
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
Mas isso é loucura, né?

179
00:11:38,280 --> 00:11:44,200
E eu acabei afastando o pensamento.

180
00:11:45,640 --> 00:11:49,160
Então recebi uma ligação da minha mãe.

181
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
Ela disse: "Estamos no restaurante.

182
00:11:52,240 --> 00:11:56,240
Estão começando a servir o jantar,
venham se juntar a nós."

183
00:11:56,320 --> 00:11:58,200
RESTAURANTE MILÃO

184
00:11:58,800 --> 00:12:02,880
Era um jantar importante,
porque, à meia-noite,

185
00:12:02,960 --> 00:12:05,240
seria o aniversário dela.

186
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
Naquela noite, o jantar foi agradável.

187
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
Pode dar oi pro papai?

188
00:12:12,920 --> 00:12:15,200
Depois do jantar, Lila com um ano,

189
00:12:15,280 --> 00:12:18,680
tinha que dormir. Voltamos à cabine
e a colocamos na cama.

190
00:12:20,840 --> 00:12:23,240
Fizemos a nossa rotina de dormir.

191
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
Vesti meu pijama.

192
00:12:25,280 --> 00:12:29,040
Saí do banho, coloquei meu short,
fui para a cama.

193
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
Me lembro de me deitar

194
00:12:31,520 --> 00:12:35,800
e dizer: "Estou exausta."
Tinha sido um dia bem longo.

195
00:12:41,040 --> 00:12:43,160
CAPITÃO - Eu assumo o controle.

196
00:12:43,240 --> 00:12:44,440
Qual é a velocidade?

197
00:12:45,120 --> 00:12:46,240
PONTE - 15,3.

198
00:12:47,520 --> 00:12:49,200
CAPITÃO - Passe para 16 nós.

199
00:12:54,320 --> 00:12:58,640
Quando nos aproximamos da ilha,
vi que estávamos perto demais.

200
00:12:58,720 --> 00:13:02,560
Mencionei isso ao maître,
que estava ao meu lado.

201
00:13:02,640 --> 00:13:05,200
Eu disse: "Estamos perto demais."

202
00:13:07,360 --> 00:13:10,360
De repente, a costa ficou visível.

203
00:13:12,760 --> 00:13:17,320
Naquela noite, eu e meus amigos
tivemos uma folga de meia hora.

204
00:13:17,840 --> 00:13:23,880
Eu estava namorando um barman peruano,
que trabalhava no Bar Londres,

205
00:13:23,960 --> 00:13:26,720
na parte de trás do convés 5,
na traseira do navio.

206
00:13:26,800 --> 00:13:30,160
Eu queria vê-lo, então perguntei a todos:

207
00:13:30,240 --> 00:13:33,280
"Querem tomar um cappuccino
no Bar Londres?"

208
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
Todos disseram: "Sim, vamos."

209
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
CAPITÃO - Três, cinco, zero.

210
00:13:39,600 --> 00:13:41,120
TIMONEIRO - Três, quatro, zero.

211
00:13:41,200 --> 00:13:43,560
CAPITÃO - Três, cinco, zero. Estibordo.

212
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
TIMONEIRO - Ok.

213
00:13:45,400 --> 00:13:47,480
CAPITÃO - Senão batemos nas pedras.

214
00:13:52,200 --> 00:13:56,320
À medida que nos aproximávamos da ilha,

215
00:13:57,200 --> 00:14:01,600
o navio não diminuiu a velocidade,
e isso me surpreendeu bastante.

216
00:14:01,680 --> 00:14:03,320
21H46

217
00:14:03,400 --> 00:14:04,880
21H47

218
00:14:04,960 --> 00:14:07,280
Comecei a entrar em pânico.

219
00:14:11,040 --> 00:14:14,240
- CAPITÃO - Tudo a estibordo.
- TIMONEIRO - Tudo a estibordo.

220
00:14:15,760 --> 00:14:17,880
MANRICO - Ele quer encalhar o navio?

221
00:14:21,000 --> 00:14:22,240
Caramba!

222
00:14:24,440 --> 00:14:25,880
O maître me disse: "Não,

223
00:14:25,960 --> 00:14:29,200
o capitão sabe muito bem
o que está fazendo."

224
00:14:29,280 --> 00:14:30,720
Ele não acabou a frase.

225
00:14:46,240 --> 00:14:51,000
Eu ouvi e senti um barulho e uma vibração.

226
00:14:51,080 --> 00:14:55,480
Pra mim, a cabine se inclinando
foi muito perturbador.

227
00:14:57,440 --> 00:15:01,960
Meu corpo ficou tenso,
e eu soube que algo estava muito errado.

228
00:15:02,560 --> 00:15:05,040
Ouvimos um guincho alto,

229
00:15:06,280 --> 00:15:11,320
e o barulho mudou de um guincho
pra um som de raspagem,

230
00:15:12,680 --> 00:15:14,520
que é um barulho aterrorizante.

231
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
Pode imaginar mil pratos
quebrando de uma vez?

232
00:15:23,240 --> 00:15:27,040
Fiquei com medo, o barulho foi muito alto.

233
00:15:30,440 --> 00:15:35,280
E toda a água fervente da panela derramou.

234
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
Eu era um dos 180 chefs.

235
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
Ninguém sabia de nada.

236
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Achei que fosse o mar agitado,
mas tudo ficaria bem.

237
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
E, depois de alguns segundos…

238
00:15:48,720 --> 00:15:51,400
Não, tinha algo errado.

239
00:15:53,600 --> 00:15:54,960
PONTE - O que ele fez?

240
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
CAPITÃO -
Feche as portas estanques traseiras.

241
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
PONTE - Fechar todas
as portas estanques traseiras.

242
00:16:04,600 --> 00:16:06,160
CAPITÃO - Deus, o que eu fiz?

243
00:16:12,320 --> 00:16:13,400
Quando me virei,

244
00:16:13,480 --> 00:16:18,040
vi que o navio tinha batido
nas rochas do lado esquerdo.

245
00:16:19,120 --> 00:16:24,000
Dava pra ver a água entrando
pelo casco do navio.

246
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
CAPITÃO - Mas onde batemos?

247
00:16:28,000 --> 00:16:30,480
MANRICO - Numa rocha. Acima da superfície.

248
00:16:31,280 --> 00:16:32,680
CAPITÃO - Meia-nau.

249
00:16:32,760 --> 00:16:33,920
PONTE - Meia-nau.

250
00:16:35,520 --> 00:16:39,720
Estávamos todos chocados,
sem conseguir nos mexer.

251
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
Tenham calma.

252
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
- Não, é melhor se sentar.
- Sentar?

253
00:16:45,720 --> 00:16:46,960
- Sentar?
- Sim.

254
00:16:50,880 --> 00:16:52,920
Todos estavam surtando.

255
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Eu estava olhando pra minha mãe,
que estava na minha frente.

256
00:16:57,560 --> 00:17:02,280
Ela olhou pra mim e disse: "Tudo bem.

257
00:17:02,360 --> 00:17:03,560
Está tudo bem."

258
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
Ela estava tentando de tudo

259
00:17:07,440 --> 00:17:11,240
pra me fazer sentir
que nada de ruim estava acontecendo,

260
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
mas eu sabia que estava.

261
00:17:18,560 --> 00:17:22,160
Ficamos parados, pensando no que fazer.

262
00:17:23,600 --> 00:17:27,480
Eu rapidamente parei de sentir
qualquer emoção,

263
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
olhei pro Nicholas, e ele disse:

264
00:17:30,840 --> 00:17:34,240
"Precisamos sair daqui,
e precisamos sair agora."

265
00:17:36,360 --> 00:17:38,880
Ele perguntou: "Ouviu isso? Sentiu isso?"

266
00:17:39,600 --> 00:17:40,880
Eu entrei em pânico,

267
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
e meu corpo entrou no modo
de reação à crise.

268
00:17:46,920 --> 00:17:49,520
Já me acusaram de ser frio,

269
00:17:50,280 --> 00:17:53,000
mas, naquele momento,
era pura sobrevivência

270
00:17:53,080 --> 00:17:55,720
e eu só queria tirar minha família dali.

271
00:17:57,960 --> 00:18:01,280
Gritei pra Meghan:
"Pega a bebê. Temos que ir."

272
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
Ao vê-lo reagir daquela forma,

273
00:18:05,760 --> 00:18:08,080
senti pavor.

274
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
Tirei a Lila do berço
no meio de um sono profundo.

275
00:18:12,200 --> 00:18:14,440
Eu não tinha pegado a chupeta.

276
00:18:15,040 --> 00:18:17,880
Ela chorou na hora.

277
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
Eu vesti uma calça jeans, só isso.

278
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Eu estava sem camisa.
Meghan estava com Lila nos braços.

279
00:18:26,000 --> 00:18:28,240
E saímos correndo pela porta.

280
00:18:31,680 --> 00:18:34,320
Assim que o impacto ocorreu,

281
00:18:34,400 --> 00:18:37,720
meu primeiro pensamento
foi ver o que tinha acontecido.

282
00:18:37,800 --> 00:18:40,080
E, perto da sala de máquinas,

283
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
aparece o engenheiro-chefe
alarmado e assustado.

284
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
Falou que estava um desastre lá embaixo,
a água entrava com força total.

285
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Eu me senti impotente.

286
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
CAPITÃO - Chame o engenheiro-chefe,
por favor.

287
00:18:54,960 --> 00:18:56,480
PONTE - Chame o engenheiro-chefe.

288
00:18:56,560 --> 00:18:59,400
O capitão quer discutir
os procedimentos de emergência.

289
00:19:00,520 --> 00:19:01,920
SALA DE MÁQUINAS

290
00:19:02,000 --> 00:19:03,640
ENGENHEIRO-CHEFE - Liguem as bombas.

291
00:19:06,280 --> 00:19:09,000
PONTE - Capitão,
o engenheiro-chefe está na linha.

292
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
CAPITÃO - Está entrando água?

293
00:19:10,920 --> 00:19:13,840
ENGENHEIRO-CHEFE - E muita.
Estou descendo lá.

294
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
CAPITÃO - Mas onde?

295
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
ENGENHEIRO-CHEFE - A bombordo.
Vou lá verificar.

296
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
CAPITÃO - Onde a bombordo?

297
00:19:19,240 --> 00:19:22,480
- ENGENHEIRO-CHEFE - Na sala de máquinas.
- CAPITÃO - Tem muita água?

298
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
ENGENHEIRO-CHEFE - Sim.

299
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
Não dá pra descer.
Vamos descer pelo outro lado.

300
00:19:26,480 --> 00:19:28,560
Aguarde. Vamos ligar as bombas.

301
00:19:28,640 --> 00:19:30,200
Te informo, capitão.

302
00:19:30,280 --> 00:19:31,440
CAPITÃO - Está bem.

303
00:19:31,520 --> 00:19:34,160
ENGENHEIRO-CHEFE - Venha.
Ligue as bombas de emergência!

304
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
A água vai até a oficina.

305
00:19:38,120 --> 00:19:38,960
CONVÉS 0

306
00:19:39,040 --> 00:19:41,560
CAPITÃO - Então vamos afundar?
Não entendo.

307
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
Saímos correndo pro corredor.

308
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
Achei que o navio ia tombar devagar,

309
00:19:52,840 --> 00:19:56,160
e era só uma questão
de correr até os botes salva-vidas.

310
00:19:57,600 --> 00:20:02,000
Então subimos a escada
o mais rápido que pudemos,

311
00:20:02,080 --> 00:20:04,280
Meghan e a bebê estavam atrás de mim.

312
00:20:08,480 --> 00:20:11,400
A adrenalina aumentava.
O pânico era palpável.

313
00:20:12,960 --> 00:20:15,440
A Lila não parava de chorar.

314
00:20:16,040 --> 00:20:20,040
Subimos de dois em dois degraus.
Eu, com a bebê, tentava acompanhar.

315
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Foi muito difícil.

316
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
Eu me senti fisicamente mal.

317
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
Eu disse: "Acho que vou vomitar."

318
00:20:28,040 --> 00:20:31,480
John disse:
"Vomite e continue correndo. Não pare."

319
00:20:37,240 --> 00:20:40,720
Chegamos ao convés 4,
onde ficam os botes salva-vidas.

320
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
Tinha um casal
distribuindo coletes salva-vidas.

321
00:20:44,280 --> 00:20:46,840
Nessa hora, havia poucas pessoas

322
00:20:46,920 --> 00:20:49,560
e muita ansiedade

323
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
por ninguém nos dar informações.

324
00:20:52,080 --> 00:20:55,360
Ninguém nos dizia o que fazer.

325
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
E, então, as luzes se apagaram.

326
00:21:07,800 --> 00:21:09,080
Ficou um breu.

327
00:21:12,160 --> 00:21:14,960
De repente, não vi mais a Meghan e a Lila.

328
00:21:18,480 --> 00:21:22,520
Não sei se estavam a três ou 13 escadas
de mim, não estavam perto.

329
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Eu estava com medo

330
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
e gritei por ele.

331
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
"John!"

332
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Gritávamos, seguindo a voz um do outro.

333
00:21:35,720 --> 00:21:37,400
Pareceu uma eternidade.

334
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
Quando nos reencontramos, falei:

335
00:21:42,960 --> 00:21:46,600
"Segure na cintura da minha calça
e não solte."

336
00:21:47,360 --> 00:21:51,280
Eu peguei a Lila e continuei subindo
dois degraus de cada vez.

337
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
O engenheiro-chefe foi comigo à Ponte.

338
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
Ele e o Cap. Schettino
abriram os planos do navio

339
00:22:01,880 --> 00:22:07,360
e tentaram entender
os danos que o navio tinha sofrido.

340
00:22:09,400 --> 00:22:12,360
CAPITÃO - Quero saber
onde a porra da pedra estava.

341
00:22:14,440 --> 00:22:15,640
O alarme não soou.

342
00:22:18,000 --> 00:22:21,880
Na Ponte, o som do impacto
mal foi sentido…

343
00:22:23,160 --> 00:22:24,360
RESTAURANTE MILÃO
CONVÉS 3

344
00:22:24,440 --> 00:22:27,160
…mas as pessoas no restaurante
na parte de trás

345
00:22:27,240 --> 00:22:32,440
sentiram a força total do impacto.

346
00:22:35,760 --> 00:22:36,640
PONTE - Ponte.

347
00:22:37,160 --> 00:22:38,040
BAR LONDRES
CONVÉS 5

348
00:22:38,120 --> 00:22:39,880
BAR LONDRES - É José, do Bar Londres.

349
00:22:39,960 --> 00:22:44,360
Pode anunciar que está tudo sob controle,
que está tudo bem?

350
00:22:44,880 --> 00:22:46,760
Os passageiros estão nervosos.

351
00:22:51,320 --> 00:22:53,240
PONTE - Podemos fazer o anúncio.

352
00:22:53,320 --> 00:22:56,640
Por enquanto,
diremos que houve um blecaute.

353
00:22:57,200 --> 00:22:58,880
PONTE - Sim, um blecaute.

354
00:23:03,000 --> 00:23:06,800
Senhoras e senhores, atenção.
Falo em nome do capitão.

355
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
Sofremos um blecaute
devido a uma falha elétrica.

356
00:23:10,320 --> 00:23:12,400
A situação está sob controle,

357
00:23:12,480 --> 00:23:15,160
e nossos técnicos estão trabalhando
para resolver isso.

358
00:23:15,240 --> 00:23:18,440
Daremos mais informações
quando estiverem disponíveis.

359
00:23:19,800 --> 00:23:25,120
Eles continuavam dizendo:
"Não se preocupem, está tudo bem.

360
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
- Voltem para seus quartos."
- Isso.

361
00:23:28,200 --> 00:23:31,240
Fizemos um anúncio em nome do capitão.

362
00:23:31,320 --> 00:23:34,440
Pedimos que voltem às suas cabines.

363
00:23:34,960 --> 00:23:38,520
Eu pensava: "Não vou voltar pra cabine."

364
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
- De jeito nenhum.
- Nem pensar.

365
00:23:41,680 --> 00:23:44,560
Eu nem sei
se teria conseguido achar a cabine.

366
00:23:45,640 --> 00:23:51,120
Quando eu desci, vi que os passageiros
estavam muito assustados,

367
00:23:51,200 --> 00:23:53,880
e me perguntavam o que havia acontecido.

368
00:23:54,640 --> 00:23:58,000
E, pra não contradizer
o que o capitão tinha dito,

369
00:23:58,080 --> 00:24:03,080
eu não podia dar uma versão diferente.
Isso só causaria mais danos.

370
00:24:03,760 --> 00:24:06,120
Incapacidade de agir. Este é o problema.

371
00:24:06,200 --> 00:24:09,200
CONVÉS 0

372
00:24:13,680 --> 00:24:16,080
Não sabíamos o que estava acontecendo.

373
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
Acreditamos em todos os anúncios
que ouvimos.

374
00:24:21,320 --> 00:24:23,800
Ouvimos que houve uma falha pequena.

375
00:24:24,480 --> 00:24:28,040
O que o capitão diz é a palavra final.

376
00:24:29,400 --> 00:24:34,160
E ouvi o chef dizer: "Ninguém se mexe.

377
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Fiquem onde estão

378
00:24:36,320 --> 00:24:38,720
e se preparem para servir o jantar."

379
00:24:44,760 --> 00:24:48,400
Pareceu que demorou muito
pras luzes voltarem.

380
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
Ainda estávamos subindo a escada.

381
00:24:52,280 --> 00:24:56,360
E, finalmente, chegamos ao convés
dos botes salva-vidas.

382
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
CONVÉS 4

383
00:25:02,120 --> 00:25:04,800
Centenas de pessoas ombro a ombro.

384
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
Você é atingida por um muro de pânico.

385
00:25:09,600 --> 00:25:13,520
Pessoas gritando, discutindo,
tentando decidir o que fazer.

386
00:25:15,520 --> 00:25:17,120
Os tripulantes diziam:

387
00:25:17,200 --> 00:25:20,400
"Foi uma falha elétrica.
Não estamos evacuando."

388
00:25:22,120 --> 00:25:24,760
Lila estava nos meus braços, chorando.

389
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Ser mãe era algo novo,

390
00:25:28,120 --> 00:25:34,360
e a perda de controle
por não ter como ajudá-la…

391
00:25:35,320 --> 00:25:39,800
Meu foco principal era o cuidado
e o conforto da minha filha.

392
00:25:42,480 --> 00:25:46,000
Foi muito difícil
ver e ouvir a Meghan sofrendo.

393
00:25:50,120 --> 00:25:54,360
E, naquele momento,
me lembro de olhar nos olhos do John

394
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
e dizer: "Quero sair do navio."

395
00:25:59,520 --> 00:26:03,160
PONTE - São dois agora, né?
Dois compartimentos inundados.

396
00:26:04,320 --> 00:26:09,200
Nesse período interminável
de confusão geral,

397
00:26:09,280 --> 00:26:14,560
o capitão falava ao telefone
com o coordenador de crise da empresa.

398
00:26:15,520 --> 00:26:19,120
CAPITÃO PARA COORD. DE CRISE -
Compartimentos inundados. Pisei na bola.

399
00:26:19,200 --> 00:26:22,360
Todo o navio está inundado,
mas não estamos afundando.

400
00:26:23,400 --> 00:26:25,880
Vou jogar a âncora.
Ficaremos ancorados aqui.

401
00:26:25,960 --> 00:26:29,280
Vamos precisar de rebocadores,
alguém que nos tire daqui.

402
00:26:30,280 --> 00:26:33,120
Não disseram a verdade
porque, na minha opinião,

403
00:26:33,200 --> 00:26:38,600
o capitão estava em pânico total.

404
00:26:38,680 --> 00:26:42,720
Ele não conseguia entender
o que tinha acontecido.

405
00:26:43,600 --> 00:26:49,840
RESTAURANTE MILÃO
CONVÉS 4

406
00:26:55,680 --> 00:26:57,320
No restaurante,

407
00:26:57,400 --> 00:27:03,480
olhamos pra tripulação
em busca de orientação,

408
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
mas eles pareciam estar em pânico.

409
00:27:13,800 --> 00:27:17,640
Finalmente, os garçons nos disseram
para ir ao convés da piscina.

410
00:27:18,160 --> 00:27:21,720
Todos estavam se atropelando,

411
00:27:21,800 --> 00:27:24,480
porque todo mundo estava em pânico.

412
00:27:27,120 --> 00:27:30,280
Saiam pelo outro lado, por favor.

413
00:27:34,040 --> 00:27:37,880
Havia muitos pratos
e copos quebrados no chão,

414
00:27:37,960 --> 00:27:40,800
e estávamos vestidas para o jantar

415
00:27:40,880 --> 00:27:43,040
com sapatos de salto alto.

416
00:27:44,760 --> 00:27:47,680
Mas, finalmente, chegamos
ao convés da piscina.

417
00:27:48,720 --> 00:27:52,000
Eu olhei pelas janelas

418
00:27:52,520 --> 00:27:54,280
e vi a Ilha de Giglio.

419
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Ali está a costa. Não tem problema.

420
00:27:57,720 --> 00:28:01,320
Olha, Alice, olha a terra. Chegamos!

421
00:28:02,640 --> 00:28:05,240
Podíamos ver as luzes.

422
00:28:05,320 --> 00:28:08,240
Podíamos ver o porto.

423
00:28:09,320 --> 00:28:15,080
Então eu disse: "Beleza,
estamos perto da terra,

424
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
então tudo bem. Vai ficar tudo bem."

425
00:28:19,480 --> 00:28:21,240
Muitas pessoas relaxaram,

426
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
e é aí que está o problema.

427
00:28:24,200 --> 00:28:26,440
Baixamos nossa guarda.

428
00:28:27,800 --> 00:28:30,840
- ENGENHEIRO-CHEFE - Ligue o diesel!
- PONTE - Perdemos energia.

429
00:28:30,920 --> 00:28:34,080
ENGENHEIRO-CHEFE -
A ignição a diesel é independente.

430
00:28:34,160 --> 00:28:37,920
Perdemos tudo. O painel elétrico, tudo.

431
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
O diesel não dá partida.

432
00:28:39,320 --> 00:28:42,440
Vou lá em cima verificar
por que ele não dá partida.

433
00:28:48,400 --> 00:28:51,920
Três chefs estavam presos no elevador.

434
00:28:52,000 --> 00:28:56,440
Eles estavam gritando
e batendo na porta do elevador.

435
00:28:59,440 --> 00:29:00,880
Quatro pessoas foram lá.

436
00:29:01,680 --> 00:29:05,400
Forçamos a porta e os tiramos de lá.

437
00:29:11,360 --> 00:29:14,960
Na parte de trás do convés 5,
o navio inclinava cada vez mais.

438
00:29:17,040 --> 00:29:20,120
Me lembro de pensar:
"Não posso ficar aqui.

439
00:29:20,200 --> 00:29:22,240
Preciso sair do navio."

440
00:29:25,800 --> 00:29:29,760
Encontrei minha chefe no corredor.

441
00:29:30,280 --> 00:29:32,680
Ela me viu e perguntou: "Aonde vai?"

442
00:29:32,760 --> 00:29:34,720
Falei: "Pro posto de emergência."

443
00:29:34,800 --> 00:29:36,040
Ela disse: "Não.

444
00:29:36,120 --> 00:29:40,320
Você vai voltar ao salão
e entreter os passageiros."

445
00:29:40,400 --> 00:29:44,080
Eu não pude acreditar
no que estava ouvindo,

446
00:29:44,160 --> 00:29:45,920
e falei: "Eu me demito."

447
00:29:47,160 --> 00:29:49,080
Fui pro meu posto de emergência.

448
00:29:49,160 --> 00:29:53,400
Não esperei por nenhum código,
sinal, pedido de socorro, nada.

449
00:29:56,720 --> 00:29:59,080
Cheguei ao convés 4, na frente do navio.

450
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
Nós, a tripulação,

451
00:30:00,480 --> 00:30:03,360
ficávamos em uma área
diferente e segregada.

452
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
Meu oficial superior deveria ir lá,

453
00:30:09,840 --> 00:30:11,400
mas, quando ele chegou,

454
00:30:12,960 --> 00:30:17,840
foi como ver um fantasma.
Ele estava completamente branco.

455
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
Não havia luz nos olhos dele.
Ele parecia um zumbi.

456
00:30:21,440 --> 00:30:26,360
Ele vestia o uniforme de engenheiro,
que é tipo um macacão,

457
00:30:26,440 --> 00:30:30,640
é uma peça única, e ela estava
completamente encharcada de água.

458
00:30:30,720 --> 00:30:34,360
Quando ele chegou,
ele não conseguia se comunicar.

459
00:30:34,880 --> 00:30:38,880
Naquele momento, pensei:
"Ok, não temos liderança.

460
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Então é comigo mesma."

461
00:30:46,880 --> 00:30:50,920
Eu estava na Ponte e disse aos oficiais:

462
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
"Vejam, o navio
já está inclinado 20 graus."

463
00:30:54,320 --> 00:30:57,520
Eles deviam ter se tocado,

464
00:30:57,600 --> 00:31:01,520
já que é o trabalho deles,
e deviam saber que, quanto mais inclina,

465
00:31:01,600 --> 00:31:04,440
mais estabilidade o navio perde.

466
00:31:08,600 --> 00:31:14,440
O nível da água estava ficando
mais próximo de onde estávamos.

467
00:31:14,520 --> 00:31:18,120
O que parecia estar tão longe
dos botes salva-vidas

468
00:31:18,200 --> 00:31:21,440
estava se aproximando cada vez mais
de onde estávamos.

469
00:31:21,520 --> 00:31:27,480
Eu sentia mais pânico e medo,

470
00:31:27,560 --> 00:31:30,880
e comecei a filmar tudo o que pude.

471
00:31:33,120 --> 00:31:39,000
As pessoas têm que se segurar nas laterais
pra não escorregarem pro lado do navio.

472
00:31:40,600 --> 00:31:43,440
Ninguém nos dizia o que fazer,

473
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
então o Nicholas disse…

474
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
"O navio vai afundar.
Temos que sair daqui."

475
00:31:48,360 --> 00:31:51,760
Espera. O marido dela.

476
00:31:51,840 --> 00:31:54,360
Abrimos o bote salva-vidas,
e, quando entramos,

477
00:31:54,440 --> 00:31:57,800
verificamos o sistema de polias
e os motores.

478
00:31:57,880 --> 00:32:01,320
Estou sendo empurrada!

479
00:32:01,400 --> 00:32:04,200
Aí vimos o que parecia ser um chef,

480
00:32:04,280 --> 00:32:06,920
ele vestia um colete salva-vidas.

481
00:32:07,000 --> 00:32:08,960
Ele se aproximou e disse:

482
00:32:09,040 --> 00:32:11,000
"Vocês não devem mexer nisso."

483
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
E fechou a porta.

484
00:32:14,280 --> 00:32:18,000
- TRIPULANTE- Um a um.
- NICK - Espera, o que quer dizer?

485
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
Falei mais alto: "Isso não faz sentido.

486
00:32:20,480 --> 00:32:22,240
Temos que sair do navio."

487
00:32:22,320 --> 00:32:25,360
Estávamos começando a surtar.

488
00:32:26,080 --> 00:32:28,080
Era bastante evidente

489
00:32:28,160 --> 00:32:31,360
que não era só um apagão.

490
00:32:31,440 --> 00:32:34,080
Os passageiros não acreditavam mais nisso

491
00:32:34,680 --> 00:32:37,880
e começaram a ligar para a polícia.

492
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
POLICIAL - Carabinieri de Grosseto.

493
00:32:43,640 --> 00:32:45,600
PASSAGEIRO - Eu liguei há pouco.

494
00:32:45,680 --> 00:32:50,400
O navio está inclinando mais…
Há muitas crianças a bordo.

495
00:32:50,480 --> 00:32:53,200
POLICIAL - Fiquem calmos.
Estamos cuidando disso.

496
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
POLICIAL - Carabinieri de Grosseto. Alô.

497
00:32:56,160 --> 00:32:59,840
PASSAGEIRA - Estou num navio
da Costa Cruzeiros, o Costa Concordia.

498
00:32:59,920 --> 00:33:02,320
POLICIAL - Estamos cientes da situação.
Como está aí?

499
00:33:02,400 --> 00:33:05,080
PASSAGEIRA - O navio continua inclinando,

500
00:33:05,160 --> 00:33:08,200
e não nos dizem nada.

501
00:33:08,280 --> 00:33:13,240
Tenho dois bebezinhos,
e, sinceramente, não sei o que fazer.

502
00:33:14,320 --> 00:33:17,640
22H25
40 MINUTOS APÓS A COLISÃO

503
00:33:21,000 --> 00:33:24,440
PONTE - Guarda-Costeira de Livorno,
Costa Concordia. Fale.

504
00:33:25,640 --> 00:33:27,640
GUARDA-COSTEIRA -
Boa noite, Costa Concordia.

505
00:33:27,720 --> 00:33:30,640
Pode me dizer
se tem algum problema a bordo?

506
00:33:31,600 --> 00:33:35,840
PONTE - Sim, temos um blecaute a bordo,
estamos verificando as condições.

507
00:33:36,440 --> 00:33:41,560
GUARDA-COSTEIRA - Precisa de ajuda,
ou só está ancorado na Ilha de Giglio?

508
00:33:44,400 --> 00:33:46,920
PONTE - Sim, estamos ancorados nesta área.

509
00:33:48,680 --> 00:33:50,400
Disseram que houve um apagão,

510
00:33:50,480 --> 00:33:53,280
mas não contaram a verdadeira situação.

511
00:33:53,800 --> 00:33:57,600
O capitão, provavelmente,
queria se exonerar

512
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
do que estava acontecendo.

513
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
O que é muito errado, na minha opinião.

514
00:34:06,840 --> 00:34:10,680
Um chef apareceu e disse:

515
00:34:10,760 --> 00:34:13,240
"Quer saber? Algo sério aconteceu,

516
00:34:13,320 --> 00:34:17,160
e o convés C está vazando."

517
00:34:18,080 --> 00:34:21,400
Quando ele disse que o convés C
estava vazando, larguei tudo.

518
00:34:21,480 --> 00:34:23,320
Corri lá pra baixo,

519
00:34:23,960 --> 00:34:25,760
porque, quando eu era pago,

520
00:34:25,840 --> 00:34:29,480
eu guardava meu dinheiro debaixo da cama.

521
00:34:30,480 --> 00:34:32,440
Eu estava muito endividado.

522
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
Eu tinha deixado minha família
em maus lençóis.

523
00:34:36,320 --> 00:34:40,880
Todos os dias, eu pensava
que conseguiria dinheiro suficiente

524
00:34:40,960 --> 00:34:42,440
pra pagar minhas dívidas.

525
00:34:44,320 --> 00:34:45,880
Todo o meu trabalho árduo,

526
00:34:45,960 --> 00:34:49,160
tudo que eu tinha economizado,
estava debaixo da cama.

527
00:34:51,360 --> 00:34:53,880
Então eu tinha que pegar meu dinheiro,

528
00:34:53,960 --> 00:34:58,000
que estava na minha cabine no convés B.

529
00:34:59,840 --> 00:35:01,000
Convés B
Convés C

530
00:35:01,080 --> 00:35:05,000
Vi o chefe da segurança parado lá.

531
00:35:06,120 --> 00:35:08,440
Ele me parou e disse:

532
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
"Você não pode ir ao convés B.

533
00:35:11,720 --> 00:35:15,400
Ninguém tem permissão
para entrar nesta área."

534
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
Eu disse: "Mas tenho coisas
muito importantes pra pegar."

535
00:35:19,400 --> 00:35:22,240
Ele disse:
"Nada é mais importante que sua vida."

536
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Ele tinha razão.

537
00:35:25,720 --> 00:35:28,440
Eu tinha que ir pro meu bote salva-vidas.

538
00:35:30,640 --> 00:35:33,800
GUARDA-COSTEIRA -
Costa, como está a situação?

539
00:35:33,880 --> 00:35:37,120
PONTE - Estamos avaliando o vazamento.

540
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
GUARDA-COSTEIRA - Então, além do blecaute,
também tem um vazamento?

541
00:35:43,240 --> 00:35:46,440
PONTE - Sim, temos um vazamento.

542
00:35:48,040 --> 00:35:51,320
GUARDA-COSTEIRA -
De que tipo de ajuda você precisa?

543
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
PONTE - Precisamos de um rebocador.

544
00:35:54,240 --> 00:35:57,960
E todos os passageiros
já estão usando os coletes salva-vidas.

545
00:35:58,040 --> 00:36:01,960
GUARDA-COSTEIRA - Há vítimas?
E qual é a causa do vazamento?

546
00:36:02,040 --> 00:36:05,480
PONTE - Sem vítimas
por causa do vazamento.

547
00:36:08,120 --> 00:36:12,280
22H32
47 MINUTOS APÓS A COLISÃO

548
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
A Ponte estava um caos.

549
00:36:16,080 --> 00:36:20,920
Os outros oficiais estavam perplexos,
não sabiam o que fazer.

550
00:36:21,800 --> 00:36:25,800
Então apertaram o botão de emergência,

551
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
e os alarmes foram acionados.

552
00:36:31,680 --> 00:36:35,800
De repente, ouvimos a primeira sirene.

553
00:36:37,200 --> 00:36:40,960
Naquele momento, todos ficaram quietos.

554
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
Ouvimos uma sirene e depois outra.

555
00:36:46,720 --> 00:36:48,440
Então pensei:

556
00:36:48,520 --> 00:36:51,640
"Caramba!
Esperamos por isso a noite toda."

557
00:36:53,160 --> 00:36:56,960
Esse foi um dos momentos
mais aterrorizantes da noite,

558
00:36:57,040 --> 00:37:01,000
pois havia centenas de pessoas
lutando pra passar umas pelas outras,

559
00:37:01,080 --> 00:37:03,800
se empurrando pra chegar
aos botes salva-vidas.

560
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
Ei!

561
00:37:05,640 --> 00:37:09,160
Eu estava sendo empurrada
por pessoas da idade do meu pai.

562
00:37:11,800 --> 00:37:14,520
Senhoras e senhores, atenção.

563
00:37:14,600 --> 00:37:18,560
Permaneçam calmos e dirijam-se
ao posto de emergência no convés 4…

564
00:37:18,640 --> 00:37:22,440
A mentalidade militar prevalece num navio.

565
00:37:22,520 --> 00:37:26,120
A hierarquia é importante.
Cada um tem seu papel.

566
00:37:27,040 --> 00:37:31,720
Por que demoraram 45 minutos
pra declarar emergência geral?

567
00:37:32,480 --> 00:37:36,200
Acho que o capitão queria ver
como a situação iria evoluir.

568
00:37:36,800 --> 00:37:41,200
Deveriam ter soado o alarme,
no máximo, cinco minutos após o impacto.

569
00:37:42,920 --> 00:37:45,000
Desci até o convés 4

570
00:37:45,080 --> 00:37:47,760
pra tentar salvar
o máximo de pessoas possível

571
00:37:47,840 --> 00:37:50,080
e coordenar as operações de resgate.

572
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
O navio estava inclinado,

573
00:37:55,000 --> 00:37:58,680
e minha mãe começou a ter dificuldade
com os saltos.

574
00:37:59,920 --> 00:38:03,120
Ela segurou minha mão com força

575
00:38:03,200 --> 00:38:05,720
e disse: "Não me solta."

576
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
Nesse momento,

577
00:38:18,160 --> 00:38:20,360
sem dizer uma palavra,

578
00:38:20,440 --> 00:38:22,960
nos olhamos e soubemos
o que tínhamos que fazer.

579
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
NICK - Um por um.

580
00:38:27,080 --> 00:38:30,120
PATTY - Pegue as crianças, vão. Você.

581
00:38:30,200 --> 00:38:32,480
Começamos a colocar
as pessoas no bote salva-vidas.

582
00:38:33,000 --> 00:38:35,800
Você não sabe que tipo de pessoa você é,

583
00:38:35,880 --> 00:38:38,120
se vai lutar ou fugir.

584
00:38:38,200 --> 00:38:41,040
Você não sabe se vai ser aquela pessoa

585
00:38:41,120 --> 00:38:43,400
que vai ficar parada,

586
00:38:43,480 --> 00:38:45,240
ou se vai entrar em ação.

587
00:38:46,040 --> 00:38:47,600
PATTY - Você, vai.

588
00:38:52,480 --> 00:38:53,560
POLICIAL - Carabinieri.

589
00:38:53,640 --> 00:38:57,280
PASSAGEIRO - Estamos nos massacrando,
por favor, envie alguém!

590
00:39:02,760 --> 00:39:04,440
Tragam as crianças.

591
00:39:04,960 --> 00:39:06,600
Tragam as crianças.

592
00:39:08,040 --> 00:39:10,320
Cabiam 150 pessoas no bote salva-vidas,

593
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
você tem que garantir
que só tem 150 pessoas nele.

594
00:39:13,480 --> 00:39:16,000
Parem. Nós vamos virar.

595
00:39:16,080 --> 00:39:18,240
Nós vamos virar. Parem!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,960
Parem!

597
00:39:22,400 --> 00:39:23,520
Parem!

598
00:39:32,240 --> 00:39:36,040
Havia muitas pessoas no bote,
quase as 150 pessoas permitidas.

599
00:39:37,520 --> 00:39:42,280
As pessoas estavam oferecendo dinheiro
pra entrar no bote. Foi muito triste.

600
00:39:43,800 --> 00:39:45,840
Uma delas era mais idosa,

601
00:39:45,920 --> 00:39:47,560
e isso me comoveu.

602
00:39:49,600 --> 00:39:52,000
- Qual é seu nome?
- Nicholas Taliaferro.

603
00:39:52,080 --> 00:39:54,520
- De onde?
- De San Diego, Califórnia.

604
00:39:54,600 --> 00:39:55,720
Isso é muito útil.

605
00:39:55,800 --> 00:39:58,560
Eu estava esperando no bote salva-vidas.

606
00:39:59,640 --> 00:40:06,320
Em certo ponto, as pessoas queriam
dizer seus nomes pra câmera.

607
00:40:06,840 --> 00:40:10,160
Somos Steve e Kathy,
de Port Huron, Michigan.

608
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
Somos Marie e Melissa.

609
00:40:13,480 --> 00:40:15,960
- Vamos ficar juntas.
- Estamos nos divertindo.

610
00:40:16,040 --> 00:40:18,120
Sim, vamos ficar juntas.

611
00:40:19,520 --> 00:40:21,800
Foi tão assustador,

612
00:40:21,880 --> 00:40:24,400
porque elas achavam que iriam morrer.

613
00:40:30,480 --> 00:40:32,520
Estávamos no lado alto do navio.

614
00:40:32,600 --> 00:40:35,840
Dezenas de pessoas se amontoavam em algo

615
00:40:35,920 --> 00:40:38,400
que, basicamente, era uma lata metal.

616
00:40:38,480 --> 00:40:41,880
Então chegou a nossa vez
de entrar no bote salva-vidas.

617
00:40:41,960 --> 00:40:45,080
"Vamos colocar
o bote salva-vidas na água."

618
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
Após embarcar,
todos queriam ouvir essa ordem.

619
00:40:49,240 --> 00:40:51,200
Acho que estamos prontos para ir.

620
00:40:51,280 --> 00:40:53,920
Olhei pras pessoas nos botes,

621
00:40:54,000 --> 00:40:56,240
e elas estavam assustadas.

622
00:40:56,760 --> 00:41:01,680
Elas estavam esperando o sinal
de abandonar o navio.

623
00:41:03,960 --> 00:41:07,200
BARCO DE RESGATE -
Por que não estão descendo os botes?

624
00:41:12,320 --> 00:41:15,480
Esperávamos o sinal de abandonar o navio.

625
00:41:16,560 --> 00:41:19,920
Mas ele demorou a chegar,
e não era claro o motivo.

626
00:41:20,760 --> 00:41:24,480
Notei que todos estavam usando
colete salva-vidas,

627
00:41:24,560 --> 00:41:26,320
mas não encontramos nenhum.

628
00:41:27,400 --> 00:41:31,120
A Luisa olhou pra minha mãe

629
00:41:31,640 --> 00:41:33,640
e disse: "Eu não sei nadar."

630
00:41:33,720 --> 00:41:35,640
Ela estava apavorada.

631
00:41:36,840 --> 00:41:41,680
Minha mãe disse: "Preciso ir até a cabine.

632
00:41:41,760 --> 00:41:44,280
Preciso pegar
o colete salva-vidas da Luisa

633
00:41:44,360 --> 00:41:49,160
e trocar de sapatos,
porque não consigo mais andar."

634
00:41:49,240 --> 00:41:51,360
E eu disse: "Não.

635
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
Essa é uma péssima ideia.

636
00:41:54,640 --> 00:42:00,000
Não vou voltar pra nossa cabine."
Ela era dois andares abaixo.

637
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
E ela disse: "Nós vamos.

638
00:42:04,080 --> 00:42:06,600
Se não quiser ir com a gente,

639
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
espera aqui com o Andrea."

640
00:42:12,880 --> 00:42:16,520
22H56
71 MINUTOS APÓS A COLISÃO

641
00:42:17,720 --> 00:42:19,800
PONTE - Capitão,
se pusermos os botes no mar,

642
00:42:19,880 --> 00:42:22,280
posso anunciar
que vamos abandonar o navio?

643
00:42:22,360 --> 00:42:24,640
CAPITÃO - Estamos evacuando
os passageiros.

644
00:42:24,720 --> 00:42:28,920
Isso é outra coisa.
Estamos levando os passageiros à costa.

645
00:42:30,560 --> 00:42:32,480
RESGATE - Prepararam os botes salva-vidas?

646
00:42:32,560 --> 00:42:35,200
RESGATE - Sim, estão descendo.
Estou vendo.

647
00:42:58,360 --> 00:43:01,080
Assim que entrei no bote salva-vidas,

648
00:43:01,160 --> 00:43:02,920
liguei pra minha mãe

649
00:43:03,840 --> 00:43:05,640
e perguntei: "Onde você está?"

650
00:43:08,920 --> 00:43:13,560
Ela disse que estava prestes a entrar
em um bote salva-vidas também.

651
00:43:14,640 --> 00:43:16,880
Estamos descendo.

652
00:43:19,200 --> 00:43:23,560
Estarmos no bote salva-vidas
não nos fez sentir melhor.

653
00:43:23,640 --> 00:43:25,880
Mãos para dentro!

654
00:43:26,640 --> 00:43:31,280
Quando ele começou
a descer lentamente até a água,

655
00:43:31,360 --> 00:43:35,640
nos demos as mãos e rezamos o Pai Nosso.

656
00:43:36,240 --> 00:43:41,040
E repetimos a oração várias vezes.

657
00:43:42,560 --> 00:43:45,040
Vamos fazer isso juntos.

658
00:43:50,200 --> 00:43:53,680
Vimos que a nossa cabine,

659
00:43:53,760 --> 00:43:57,600
que ficava acima de onde estavam
os botes salva-vidas,

660
00:43:57,680 --> 00:44:02,120
estava no nível da água naquele momento.

661
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Olha a inclinação! Puta merda!

662
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
Meu Deus, o navio está afundando!

663
00:44:12,440 --> 00:44:14,160
Não vamos gritar isso, gente.

664
00:44:14,240 --> 00:44:16,720
Eu ficaria apavorado
se estivesse no navio.

665
00:44:17,360 --> 00:44:18,840
Que bom que saímos de lá.

666
00:44:19,840 --> 00:44:24,880
Vi o tripulante recebendo autorização
para lançar o bote salva-vidas

667
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
e pensei: "Graças a Deus."

668
00:44:28,120 --> 00:44:31,960
Finalmente, sairíamos logo do navio.

669
00:44:32,840 --> 00:44:34,920
Estávamos no lado mais alto.

670
00:44:35,560 --> 00:44:37,240
Eu estava segurando a Lila,

671
00:44:37,320 --> 00:44:39,680
e, em questão de segundos,

672
00:44:40,360 --> 00:44:44,680
me deu aquele frio na barriga que dá
quando você está numa montanha-russa.

673
00:44:53,760 --> 00:44:56,440
Foi uma queda grande,
houve um estrondo e virou.

674
00:44:56,520 --> 00:45:00,120
Meu Deus, agora estou com medo!

675
00:45:01,920 --> 00:45:05,600
O bote virou
e arremessou 80 pessoas pra um lado.

676
00:45:07,880 --> 00:45:10,440
Pilhas de pessoas se chocando
umas contra as outras.

677
00:45:10,520 --> 00:45:15,240
Era uma confusão de corpos
e pessoas gritando e chorando.

678
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
Com o navio inclinado,

679
00:45:19,680 --> 00:45:22,640
o bote foi lançado
direto na lateral do navio.

680
00:45:29,520 --> 00:45:33,320
Estávamos no lado alto
do bote salva-vidas,

681
00:45:33,840 --> 00:45:37,160
nos segurando com os pés, basicamente.

682
00:45:37,760 --> 00:45:39,600
Eu sangrava. Nossos pés sangravam.

683
00:45:41,720 --> 00:45:44,520
O choro da Lila
estava acabando com a Meghan.

684
00:45:45,040 --> 00:45:50,560
Lembro de gritar pro John:
"John, não vou conseguir segurar a Lila."

685
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
E entreguei a Lila pra você.

686
00:45:54,480 --> 00:45:56,720
Uma situação extremamente precária.

687
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
Eu não sabia se o bote ia cair.

688
00:46:01,520 --> 00:46:03,440
Estávamos bem acima da água.

689
00:46:04,520 --> 00:46:09,120
Abaixo de nós, dentro do bote salva-vidas,
pessoas precisavam de ajuda, mas…

690
00:46:10,440 --> 00:46:14,120
Meu foco era salvar minha família.

691
00:46:15,840 --> 00:46:18,360
Não sabíamos como sairíamos dali.

692
00:46:21,600 --> 00:46:24,880
Naquele momento, eu me ouvi perguntar:

693
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
"Nós vamos morrer?"

694
00:46:33,640 --> 00:46:36,520
CAPITÃO - Venham. Vamos por aqui, rapazes.

695
00:46:37,040 --> 00:46:38,840
Peguem seus rádios e venham comigo.

696
00:46:38,920 --> 00:46:41,760
Por aquela escada.
Vamos para o convés externo.

697
00:46:41,840 --> 00:46:43,280
PONTE - Abandonar Ponte.

698
00:46:43,360 --> 00:46:46,520
CAPITÃO - Eu não mandei
abandonar a Ponte. Venham comigo.

699
00:46:50,440 --> 00:46:52,760
Nunca ouvi "abandonar o navio".

700
00:46:52,840 --> 00:46:55,640
O capitão teve dificuldade
em dar essa ordem,

701
00:46:55,720 --> 00:46:59,920
porque, quando o capitão diz
"abandonar o navio",

702
00:47:00,000 --> 00:47:01,440
o navio está perdido.

703
00:47:05,600 --> 00:47:08,400
As pessoas estavam saindo do navio,

704
00:47:08,480 --> 00:47:11,760
mas, pro meu azar,
eu ainda estava no navio.

705
00:47:11,840 --> 00:47:14,280
Eu estava com medo, pois não sabia nadar.

706
00:47:16,040 --> 00:47:18,200
Pra trabalhar em cruzeiros,

707
00:47:18,280 --> 00:47:21,920
você precisa fazer
um treinamento de natação.

708
00:47:22,800 --> 00:47:25,440
Mas me fizeram vestir
um colete salva-vidas

709
00:47:25,520 --> 00:47:27,560
e me empurraram na piscina.

710
00:47:27,640 --> 00:47:32,040
Eu estava flutuando.
No minuto seguinte, me tiraram da piscina

711
00:47:32,120 --> 00:47:34,520
e disseram: "Seu treinamento acabou."

712
00:47:35,160 --> 00:47:37,000
Então eu não sabia o que fazer.

713
00:47:37,080 --> 00:47:39,520
O navio estava afundando muito rápido.

714
00:47:40,040 --> 00:47:41,280
Eu ia morrer.

715
00:47:44,120 --> 00:47:48,840
Um colega me viu chorando
e disse: "Vem comigo."

716
00:47:50,120 --> 00:47:52,440
A água tinha chegado ao convés 3,

717
00:47:52,520 --> 00:47:56,240
e ele me levou pro outro lado do convés 4.

718
00:47:58,040 --> 00:48:01,480
Cheguei lá e entrei no bote.

719
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
Quando partimos,
vi que ainda havia muita gente no navio.

720
00:48:10,240 --> 00:48:13,240
Estavam lutando para serem resgatadas.

721
00:48:14,800 --> 00:48:17,240
Eu não acreditava naquilo.

722
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
Eu ainda achava que devia ser um sonho.

723
00:48:22,320 --> 00:48:24,240
Um amigo que trabalhava comigo

724
00:48:24,320 --> 00:48:27,200
me disse: "Está vendo aquilo?

725
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
O capitão está no bote salva-vidas."

726
00:48:32,680 --> 00:48:34,040
E isso me surpreendeu.

727
00:48:34,120 --> 00:48:37,560
Por que o capitão saiu antes de mim?

728
00:48:42,120 --> 00:48:43,800
Está inclinando.

729
00:48:43,880 --> 00:48:49,040
- Olha, a inclinação está aumentando!
- Veja só!

730
00:48:49,680 --> 00:48:53,240
À medida que o navio afundava,
ele ia inclinando.

731
00:48:53,320 --> 00:48:58,520
Não dava pra ficar de pé,
então nos apoiamos na lateral do navio.

732
00:48:59,400 --> 00:49:03,160
Também víamos nessa parte alta do navio

733
00:49:04,240 --> 00:49:07,520
um bote salva-vidas
tentando descer pra partir,

734
00:49:07,600 --> 00:49:09,640
mas, por causa do ângulo do navio,

735
00:49:09,720 --> 00:49:11,600
o bote estava virando,

736
00:49:11,680 --> 00:49:14,440
e vimos pessoas caindo na água.

737
00:49:27,080 --> 00:49:28,040
Me ajuda!

738
00:49:31,960 --> 00:49:34,200
Na área aberta em que estávamos,

739
00:49:34,280 --> 00:49:36,080
tinha portas duplas,

740
00:49:36,160 --> 00:49:39,240
e, atrás delas, um corredor horizontal

741
00:49:39,320 --> 00:49:40,720
e muito largo.

742
00:49:40,800 --> 00:49:43,920
Do outro lado dele, havia uma grade,

743
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
mas, como estávamos muito inclinados,
era impossível chegar até ela.

744
00:49:49,920 --> 00:49:54,320
Precisávamos atravessar aquele vão
pra chegar a um bote salva-vidas,

745
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
ou, pelo menos, pular na água.

746
00:49:59,760 --> 00:50:02,320
Gritei pra todos os tripulantes

747
00:50:02,400 --> 00:50:06,280
que iríamos jogar as pessoas
pro outro lado

748
00:50:06,360 --> 00:50:08,880
pra se agarrarem à grade

749
00:50:08,960 --> 00:50:11,120
e descerem pro lado do navio

750
00:50:11,200 --> 00:50:13,640
que estava mais perto da água.

751
00:50:14,240 --> 00:50:17,400
Eu estava de um lado,
um homem, do outro lado,

752
00:50:17,480 --> 00:50:20,320
pegávamos as pessoas
pelas axilas e as jogávamos.

753
00:50:23,560 --> 00:50:26,920
Depois que conseguimos
passar todos pro outro lado,

754
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
eu e mais quatro pessoas
ficamos presos ali.

755
00:50:31,760 --> 00:50:36,640
Estávamos tão inclinados que o corredor
parecia um poço de elevador.

756
00:50:36,720 --> 00:50:38,720
Não tínhamos como atravessar.

757
00:50:41,320 --> 00:50:44,640
Nesse ponto,
tudo ficou estranhamente calmo,

758
00:50:45,520 --> 00:50:48,760
parecia que tínhamos sido abandonados
numa ilha deserta.

759
00:50:58,480 --> 00:51:00,200
Tínhamos que sair do bote.

760
00:51:02,200 --> 00:51:06,040
Havia uma escotilha aberta
não muito longe de nós,

761
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
que, claramente, era o ponto de fuga.

762
00:51:08,960 --> 00:51:12,200
Os poucos que não estavam
no fundo da pilha de gente

763
00:51:12,280 --> 00:51:15,600
começaram a tentar sair
por aquela escotilha.

764
00:51:17,120 --> 00:51:19,360
Um por um, fomos saindo.

765
00:51:20,920 --> 00:51:26,120
Então, do topo do bote,
tínhamos que entrar no navio,

766
00:51:26,200 --> 00:51:28,480
que estava acima de nós.

767
00:51:28,560 --> 00:51:31,000
Havia um vão que tínhamos que atravessar.

768
00:51:32,040 --> 00:51:34,200
Tínhamos que fazer uma corrente humana,

769
00:51:34,280 --> 00:51:37,840
mas eu não tinha como subir
carregando a Lila.

770
00:51:38,960 --> 00:51:41,120
Tive que entregá-la a um estranho.

771
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
Pendurado sobre o Mediterrâneo, no escuro,

772
00:51:45,440 --> 00:51:48,240
um escorregão e você cairia na água,

773
00:51:48,320 --> 00:51:51,200
uma distância que não dava pra precisar.

774
00:51:53,160 --> 00:51:54,800
Sempre tive medo de altura.

775
00:51:54,880 --> 00:51:59,080
A ideia de escalar a lateral de um navio
com a ponta dos dedos,

776
00:51:59,160 --> 00:52:03,280
a uns seis andares de altura, no escuro,
sobre o Mediterrâneo, era loucura.

777
00:52:05,800 --> 00:52:08,480
Mas era a única forma de sairmos de lá.

778
00:52:12,240 --> 00:52:14,480
E tínhamos que voltar ao navio,

779
00:52:16,040 --> 00:52:18,280
o que nos deixou muito apreensivos.

780
00:52:23,520 --> 00:52:26,360
Pensamos: "Tem outro bote salva-vidas?"

781
00:52:27,080 --> 00:52:32,240
Mas logo ficou evidente
que não havia mais botes salva-vidas.

782
00:52:35,800 --> 00:52:39,720
Eu disse ao John:
"Vamos nadar. Podemos sobreviver."

783
00:52:41,320 --> 00:52:44,800
Começamos a avaliar seriamente essa opção.

784
00:52:46,040 --> 00:52:47,400
A altura do salto.

785
00:52:48,400 --> 00:52:50,400
A Lila sobreviveria a esse salto?

786
00:52:51,720 --> 00:52:55,480
Conseguiríamos nadar com a Lila
na temperatura da água?

787
00:52:56,800 --> 00:53:01,280
Pesávamos as probabilidades
de sobrevivência, nadar ou ficar no navio.

788
00:53:03,040 --> 00:53:09,280
Foi quando a gente começou a entender
que talvez não saíssemos do navio.

789
00:53:12,760 --> 00:53:15,640
Como cristão,
aprendi a não barganhar com Deus.

790
00:53:16,920 --> 00:53:18,480
Mas é aonde sua mente vai.

791
00:53:19,520 --> 00:53:23,000
E eu disse:
"Deus, se me tirar deste navio,

792
00:53:23,080 --> 00:53:27,840
eu vou mostrar à Lila quem é Jesus,
vou criar essa criança direito.

793
00:53:28,520 --> 00:53:30,480
Mas tem que nos tirar deste navio."

794
00:53:35,080 --> 00:53:38,800
O navio estava muito inclinado,
e nós estávamos no lado alto.

795
00:53:42,520 --> 00:53:46,560
Vi o que parecia ser um tripulante.
Ele estava vestido de branco.

796
00:53:46,640 --> 00:53:50,240
Ele parecia um tripulante
com um tipo de uniforme, e…

797
00:53:50,320 --> 00:53:52,640
Ele olhou pra Lila. Ele olhou pra nós.

798
00:53:54,880 --> 00:53:57,680
E disse: "Desçam a este nível
do outro lado.

799
00:53:57,760 --> 00:54:00,000
Vocês, provavelmente, terão que nadar.

800
00:54:01,120 --> 00:54:03,520
É onde terão mais chances de sobreviver.

801
00:54:06,640 --> 00:54:08,320
Olhei pra frente do navio

802
00:54:08,400 --> 00:54:11,280
e vi um pequeno grupo
de passageiros parados.

803
00:54:11,360 --> 00:54:14,160
E pensei: "Eles estão em apuros?

804
00:54:14,240 --> 00:54:16,200
Por que não se juntaram a nós?"

805
00:54:17,160 --> 00:54:18,680
No caminho até o grupo,

806
00:54:18,760 --> 00:54:22,000
era muito difícil distinguir
a parede do chão,

807
00:54:22,080 --> 00:54:24,760
fui forçado a andar
nas paredes naquele ponto.

808
00:54:25,920 --> 00:54:31,680
Primeiro, eu verificava com meu pé
se as portas aguentariam meu peso,

809
00:54:32,640 --> 00:54:37,400
mas, infelizmente,
uma delas se abriu como uma escotilha.

810
00:54:41,560 --> 00:54:43,600
Caí na escuridão vazia

811
00:54:44,640 --> 00:54:46,360
e desmaiei.

812
00:54:49,920 --> 00:54:54,280
ILHA DE GIGLIO

813
00:54:56,520 --> 00:54:58,760
Quando chegamos à ilha,

814
00:54:59,400 --> 00:55:00,880
o que deveríamos fazer?

815
00:55:00,960 --> 00:55:02,120
Pra onde iríamos?

816
00:55:02,200 --> 00:55:06,560
Não havia ninguém dando instruções.

817
00:55:08,120 --> 00:55:11,560
Em certo ponto, eu gritei:

818
00:55:11,640 --> 00:55:15,200
"Tem alguém que possa nos ajudar?"

819
00:55:18,800 --> 00:55:23,280
E, bem baixinho, ouvi alguém dizer:
"Vá para a igreja!"

820
00:55:25,760 --> 00:55:29,040
A primeira coisa que fiz
foi ligar pra minha mãe,

821
00:55:29,720 --> 00:55:32,480
mas o telefone já não chamava mais.

822
00:55:33,640 --> 00:55:38,800
Mas ela tinha dito que estava num bote,
então tinha que estar ali em algum lugar.

823
00:55:40,360 --> 00:55:43,920
Começamos a procurar por ela e por Luisa.

824
00:55:46,640 --> 00:55:49,000
A ilha estava lotada,

825
00:55:49,600 --> 00:55:53,320
e parecia impossível encontrar alguém.

826
00:55:54,160 --> 00:55:56,600
Entramos em todas as lojas.

827
00:55:56,680 --> 00:55:58,560
Entramos na igreja.

828
00:56:01,200 --> 00:56:05,480
A tripulação ainda não sabe de nada,
e o navio continua afundando.

829
00:56:06,120 --> 00:56:08,080
Não sabem se ainda tem alguém lá.

830
00:56:09,360 --> 00:56:13,200
Encontramos um cantinho na igreja.

831
00:56:13,280 --> 00:56:17,400
Todos estavam muito ansiosos,
com muito medo e frio.

832
00:56:18,160 --> 00:56:20,280
Achei cobertores de alumínio

833
00:56:20,360 --> 00:56:22,560
e os levei pra igreja.

834
00:56:23,200 --> 00:56:28,840
Ainda me lembro das pessoas
chamando o nome dos familiares, e nada.

835
00:56:29,840 --> 00:56:30,720
Judy!

836
00:56:32,640 --> 00:56:33,720
Steve!

837
00:56:35,960 --> 00:56:36,960
Kathy!

838
00:56:40,120 --> 00:56:42,800
Procuramos minha mãe por toda parte,

839
00:56:42,880 --> 00:56:48,600
e, finalmente,
parei perto de algumas pessoas

840
00:56:49,600 --> 00:56:51,200
que observavam o navio,

841
00:56:51,280 --> 00:56:55,920
porque achei que o bote salva-vidas dela
talvez ainda não tivesse chegado.

842
00:56:59,280 --> 00:57:01,240
Com o passar do tempo,

843
00:57:01,960 --> 00:57:07,120
vimos que o navio
estava inclinando ainda mais.

844
00:57:07,760 --> 00:57:11,360
Parece uma cena do Titanic. Sério.

845
00:57:13,200 --> 00:57:19,160
Ver aquilo de onde estávamos
foi muito assustador.

846
00:57:19,240 --> 00:57:22,800
É. Dava pra ver as pessoas no navio
acenando com as mãos.

847
00:57:22,880 --> 00:57:25,040
Elas imploravam por ajuda.

848
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
Foi horrível ver aquilo.

849
00:57:32,000 --> 00:57:33,920
Apesar de estarmos seguros,

850
00:57:34,000 --> 00:57:37,360
sabíamos que ainda havia pessoas
presas no navio.

851
00:57:44,000 --> 00:57:46,200
Vimos que havia um corredor aberto

852
00:57:46,280 --> 00:57:48,840
que atravessava o navio
até a grade oposta,

853
00:57:48,920 --> 00:57:52,960
e ali era, claramente, o caminho
pra chegarmos ao outro lado.

854
00:57:54,680 --> 00:57:58,600
Essa travessia era, na verdade,
um escorregador de 60 metros.

855
00:57:59,480 --> 00:58:04,880
Sabíamos que, depois que nos sentássemos,
não conseguiríamos mais ficar de pé.

856
00:58:07,800 --> 00:58:11,640
O navio ainda se movia tanto
que, a cada meio grau,

857
00:58:11,720 --> 00:58:15,360
um móvel passava
escorregando em disparada pelo corredor.

858
00:58:17,200 --> 00:58:21,200
A Lila ainda estava presa a mim,
eu a segurei contra meu peito…

859
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
e escorreguei por aquilo tudo.

860
00:58:27,200 --> 00:58:29,560
Descíamos de um jeito estranho,

861
00:58:29,640 --> 00:58:32,200
em alta velocidade e de costas,

862
00:58:35,040 --> 00:58:39,680
com móveis e objetos ao nosso redor.
Devíamos estar a 30 km/h.

863
00:58:41,640 --> 00:58:44,880
Senti um solavanco.
Lila tinha batido a cabeça.

864
00:58:50,480 --> 00:58:52,680
Deus, ela bateu a cabeça com força.

865
00:58:52,760 --> 00:58:54,040
"Ela está bem?"

866
00:58:54,120 --> 00:58:57,160
Achei que ela não sobreviveria àquilo.

867
00:58:58,400 --> 00:59:03,720
Ele me disse quando chegamos
ao fim do escorregador,

868
00:59:04,600 --> 00:59:08,600
quase como uma confissão,
que Lila tinha batido a cabeça com força.

869
00:59:09,120 --> 00:59:11,440
E me lembro da dor no rosto dele.

870
00:59:14,880 --> 00:59:17,200
Minha reação foi ver como ela estava.

871
00:59:17,280 --> 00:59:20,720
Ela chorava, então pensei:
"Ela está bem. Vamos continuar."

872
00:59:29,920 --> 00:59:31,360
Quando acordei,

873
00:59:32,480 --> 00:59:35,960
me examinei rapidamente

874
00:59:36,040 --> 00:59:38,720
e vi que tinha quebrado a perna.

875
00:59:39,320 --> 00:59:42,240
Olhando ao redor,
vi que estava no restaurante.

876
00:59:43,000 --> 00:59:46,600
Comecei a gritar: "Socorro!"

877
00:59:46,680 --> 00:59:49,680
Mas, obviamente, ninguém me ouviu.

878
00:59:49,760 --> 00:59:51,880
Tinha uma frigideira ao meu lado.

879
00:59:52,560 --> 00:59:55,960
Peguei a frigideira
e comecei a bater no chão.

880
01:00:00,640 --> 01:00:05,560
Quando estávamos presos naquela passagem,
no convés 5, ouvi batidas.

881
01:00:07,360 --> 01:00:10,520
E não era uma batida mecânica.

882
01:00:10,600 --> 01:00:15,360
Era como se alguém estivesse tentando
nos dizer onde estava.

883
01:00:15,440 --> 01:00:18,120
Mas não tinha como chegarmos até lá.

884
01:00:22,640 --> 01:00:26,760
Quando chegamos ao lado baixo,
conseguimos ver a água.

885
01:00:29,600 --> 01:00:31,480
Finalmente, estávamos perto.

886
01:00:33,720 --> 01:00:37,280
Tentávamos chamar a atenção dos botes
que pudessem nos ouvir.

887
01:00:39,400 --> 01:00:43,440
Eu vi um bote salva-vidas
com rostos de pessoas.

888
01:00:44,800 --> 01:00:50,440
Olhei nos olhos de uma mulher,
e nos encaramos por um momento.

889
01:00:51,520 --> 01:00:56,000
Levantei a Lila e disse:
"Bambino. Leva minha bebê."

890
01:01:00,160 --> 01:01:03,360
E ela simplesmente… balançou a cabeça.

891
01:01:05,000 --> 01:01:08,440
Acho que ela queria ajudar,
mas não tinha como.

892
01:01:10,120 --> 01:01:13,520
Nesse ponto, eu estava
muito abalado psicologicamente.

893
01:01:15,480 --> 01:01:18,080
Eu orava muito em silêncio.

894
01:01:30,560 --> 01:01:34,440
De repente, notamos que havia
alguns botes salva-vidas vazios

895
01:01:34,520 --> 01:01:36,920
flutuando ao redor do navio.

896
01:01:37,880 --> 01:01:39,320
Vimos sinais de vida.

897
01:01:39,840 --> 01:01:41,320
Nós dois agimos,

898
01:01:41,400 --> 01:01:45,240
pensando: "Deus, os botes estão voltando
pra buscar mais gente?"

899
01:01:47,320 --> 01:01:52,240
Conseguimos chamar a atenção
do capitão do bote,

900
01:01:53,000 --> 01:01:56,360
ele estava tentando chegar
à abertura onde estávamos.

901
01:01:56,880 --> 01:02:00,480
Parecia que esperávamos
naquele convés por uma eternidade.

902
01:02:01,400 --> 01:02:06,000
Durante esse tempo, o navio continuou
a inclinar cada vez mais.

903
01:02:06,080 --> 01:02:08,680
Cada minuto poderia ser o último.

904
01:02:09,200 --> 01:02:12,640
Os botes estavam a uns três
ou quatro metros abaixo de nós.

905
01:02:12,720 --> 01:02:14,040
O mar estava agitado,

906
01:02:14,120 --> 01:02:16,680
e o bote batia contra o navio.

907
01:02:17,680 --> 01:02:21,120
Até o processo de entrar
no bote salva-vidas era um risco.

908
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Mas conseguimos entrar no bote.

909
01:02:26,200 --> 01:02:27,640
Ficamos aliviados.

910
01:02:28,960 --> 01:02:30,640
Saímos de debaixo do navio.

911
01:02:30,720 --> 01:02:34,080
Quando olhávamos pra cima
pela abertura do bote,

912
01:02:34,160 --> 01:02:36,120
não dava pra ver o céu.

913
01:02:37,880 --> 01:02:40,800
O "céu" era a lateral do navio.

914
01:02:45,320 --> 01:02:46,840
A Lila tinha se acalmado.

915
01:02:48,160 --> 01:02:54,320
Me lembro de segurá-la nos braços
e torcer pra que ela estivesse bem,

916
01:02:54,400 --> 01:02:55,720
que nada estivesse errado.

917
01:03:02,000 --> 01:03:05,960
Eu me senti isolada.
Ninguém iria nos resgatar.

918
01:03:09,160 --> 01:03:12,200
Então ouvimos helicópteros sobrevoando.

919
01:03:13,040 --> 01:03:15,800
Mas o navio nos cobria
como um guarda-chuva.

920
01:03:16,880 --> 01:03:18,320
Eles não podiam nos ver.

921
01:03:21,440 --> 01:03:25,520
Eu não conseguia descer até a água
nem voltar ao navio.

922
01:03:25,600 --> 01:03:27,080
Estávamos afundando.

923
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
Foi nesse momento,

924
01:03:30,040 --> 01:03:34,320
que um filme da minha vida
começou a passar diante dos meus olhos.

925
01:03:42,000 --> 01:03:45,120
Me lembrei do meu pai dizendo

926
01:03:46,240 --> 01:03:49,520
que os filhos não deveriam morrer
antes dos pais.

927
01:04:03,160 --> 01:04:07,360
E, naquele momento, a luta começou.

928
01:04:08,240 --> 01:04:10,560
Eu tinha que descobrir como sobreviver.

929
01:04:14,360 --> 01:04:16,960
Pensei: "Como eles podem nos ver?"

930
01:04:18,760 --> 01:04:22,400
E lembrei que eu tinha
uma lanterna no bolso.

931
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
Não sei código Morse,

932
01:04:24,720 --> 01:04:28,160
mas comecei a piscar a luz
para o barco à nossa frente.

933
01:04:31,800 --> 01:04:34,480
Resgate Índia - Mike - Alpha.

934
01:04:34,560 --> 01:04:36,440
Pode falar, Índia - Mike - Alpha.

935
01:04:36,520 --> 01:04:40,600
Temos um sinal de alguém. Vamos ajudá-los.

936
01:04:41,240 --> 01:04:42,440
Certo, perfeito.

937
01:04:43,880 --> 01:04:49,480
E, de repente, um homem
apareceu flutuando como James Bond.

938
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Fomos içados pro helicóptero,

939
01:04:56,800 --> 01:05:00,120
um de cada vez, eles voltaram
e pegaram os outros quatro.

940
01:05:02,600 --> 01:05:06,480
Muito bem, bravo!
Recebemos três pessoas em boas condições,

941
01:05:06,560 --> 01:05:08,840
que serão levadas
ao aeroporto de Grosseto,

942
01:05:08,920 --> 01:05:12,320
onde as pessoas aguardam
para serem tratadas.

943
01:05:21,160 --> 01:05:22,600
Quando voei para longe,

944
01:05:23,400 --> 01:05:26,000
pude ver que tudo que eu amava

945
01:05:26,080 --> 01:05:28,960
e tudo que era a minha realidade
tinha acabado.

946
01:05:30,040 --> 01:05:31,640
Mas eu estava viva.

947
01:05:35,200 --> 01:05:37,960
ROMA

948
01:05:39,480 --> 01:05:41,400
Era tarde numa sexta-feira.

949
01:05:42,160 --> 01:05:46,440
Meu feed estava cheio de mensagens
sobre passageiros num cruzeiro

950
01:05:46,520 --> 01:05:49,000
na costa da Toscana, na Ilha de Giglio.

951
01:05:50,960 --> 01:05:56,000
Eu sabia que a única forma de descobrir
o que estava acontecendo era indo lá.

952
01:06:01,160 --> 01:06:04,800
Um navio de cruzeiro lotado
encalhou e tombou.

953
01:06:04,880 --> 01:06:07,840
Passageiros descreveram
como cenas do filme Titanic.

954
01:06:07,920 --> 01:06:10,720
Até 70 pessoas podem estar desaparecidas.

955
01:06:11,440 --> 01:06:15,120
Cheguei a Giglio no dia seguinte,
por volta das 6h30.

956
01:06:15,200 --> 01:06:16,440
CORRESPONDENTE DA CNN

957
01:06:17,040 --> 01:06:18,000
SÁBADO, 14 DE JANEIRO

958
01:06:18,080 --> 01:06:21,440
Nunca vou esquecer a visão
do Costa Concordia.

959
01:06:21,520 --> 01:06:26,520
Era difícil não ficar olhando
para aquela rocha gigantesca

960
01:06:26,600 --> 01:06:28,840
saindo do fundo do navio.

961
01:06:31,320 --> 01:06:34,760
Meu trabalho é tentar explicar
como isso aconteceu.

962
01:06:37,560 --> 01:06:41,320
Um navio italiano encalhou
na costa da Toscana ontem à noite.

963
01:06:41,400 --> 01:06:42,240
Sinceramente,

964
01:06:42,320 --> 01:06:45,120
todos pensam
sempre que entram em um avião,

965
01:06:45,200 --> 01:06:47,880
ou navio: "E se acontecer algo ruim?"

966
01:06:47,960 --> 01:06:49,160
Bem, aconteceu.

967
01:06:50,600 --> 01:06:54,800
O navio está em águas rasas,
mas, por causa do seu tamanho

968
01:06:54,880 --> 01:06:58,640
e sua localização nesta área rochosa,

969
01:06:58,720 --> 01:07:02,120
há dezenas de mergulhadores
da guarda-costeira italiana

970
01:07:02,200 --> 01:07:05,640
verificando o perímetro
e o interior do navio

971
01:07:05,720 --> 01:07:07,960
para ver se encontram alguém.

972
01:07:10,480 --> 01:07:13,200
Sou mergulhador do Corpo de Bombeiros,

973
01:07:13,280 --> 01:07:17,440
especializado em mergulho em cavernas.

974
01:07:19,400 --> 01:07:22,240
Dois mergulhos, 40 minutos cada.

975
01:07:22,320 --> 01:07:25,120
Duração total da operação: duas horas.

976
01:07:27,280 --> 01:07:29,080
Era aniversário da minha mãe,

977
01:07:29,600 --> 01:07:34,600
e eu deveria estar no restaurante,

978
01:07:35,840 --> 01:07:38,120
cantando parabéns pra ela,

979
01:07:39,160 --> 01:07:41,880
mas eu estava na Ilha de Giglio,

980
01:07:41,960 --> 01:07:43,280
sentada no chão,

981
01:07:44,080 --> 01:07:46,320
imaginando onde ela poderia estar.

982
01:07:48,360 --> 01:07:54,680
E me perguntei:
"Será que vou vê-la de novo?"

983
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
Com o passar do tempo
e a água fria, era janeiro,

984
01:08:01,480 --> 01:08:06,160
a chance de sobrevivência
após as primeiras 24 horas

985
01:08:06,240 --> 01:08:07,800
obviamente diminui.

986
01:08:08,800 --> 01:08:09,840
Certo.

987
01:08:10,360 --> 01:08:11,720
Desconecte.

988
01:08:12,840 --> 01:08:14,040
Tudo bem!

989
01:08:22,720 --> 01:08:24,760
O medo era enorme,

990
01:08:25,400 --> 01:08:30,800
porque havia o risco
de acabarmos no fundo do mar

991
01:08:30,880 --> 01:08:33,320
dentro daquele navio gigante

992
01:08:33,400 --> 01:08:37,800
e nos tornarmos vítimas,
em vez de socorristas.

993
01:08:39,440 --> 01:08:42,400
Tudo que não estava preso
virou um obstáculo.

994
01:08:43,440 --> 01:08:45,320
Havia cabos.

995
01:08:45,400 --> 01:08:47,640
Havia objetos afiados.

996
01:08:47,720 --> 01:08:50,760
Tudo isso é um risco para o mergulhador.

997
01:08:53,000 --> 01:08:56,440
DOMINGO, 15 DE JANEIRO

998
01:08:59,960 --> 01:09:03,200
Finalmente o amanhecer tinha chegado,
e, com ele, a luz.

999
01:09:04,400 --> 01:09:06,520
Eu ainda estava no restaurante.

1000
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
As horas passam, e a hipotermia chega.

1001
01:09:11,120 --> 01:09:14,520
Passar mais uma noite
naquelas condições, sinceramente,

1002
01:09:15,160 --> 01:09:18,640
eu não tinha certeza
de que sobreviveria até a manhã seguinte.

1003
01:09:25,160 --> 01:09:27,400
Comecei a pensar

1004
01:09:28,320 --> 01:09:33,640
que, se eu conseguisse
sair daquela situação,

1005
01:09:36,480 --> 01:09:39,480
eu começaria a pensar
em formar uma família.

1006
01:09:42,280 --> 01:09:49,240
Talvez fosse isso
que estivesse faltando na minha vida.

1007
01:09:55,440 --> 01:09:59,080
Não dormíamos há 48 horas.

1008
01:10:00,520 --> 01:10:02,840
A porta da van se abriu,

1009
01:10:02,920 --> 01:10:06,840
e meu chefe disse:
"Tem mais um para salvar. Temos que ir."

1010
01:10:10,040 --> 01:10:12,520
O gerente do hotel, Manrico Giampedroni,

1011
01:10:12,600 --> 01:10:15,520
foi visto pela última vez
por várias testemunhas

1012
01:10:15,600 --> 01:10:19,760
tentando salvar as pessoas
na área de hospitalidade do navio.

1013
01:10:21,480 --> 01:10:24,320
Meus colegas vasculharam o navio…

1014
01:10:27,640 --> 01:10:31,480
chamando por sobreviventes.

1015
01:10:31,560 --> 01:10:34,840
"Somos os bombeiros!

1016
01:10:34,920 --> 01:10:36,240
Tem alguém aí?

1017
01:10:39,320 --> 01:10:42,960
Tem alguém? Alguém que possa me ouvir?"

1018
01:10:44,840 --> 01:10:46,440
E, em determinado momento,

1019
01:10:47,160 --> 01:10:48,880
houve uma resposta.

1020
01:10:52,040 --> 01:10:55,200
Certo, calma. Tenha calma.

1021
01:10:56,200 --> 01:11:02,960
Tínhamos entrado numa espécie de túnel,

1022
01:11:03,040 --> 01:11:08,800
então não tínhamos iluminação natural.

1023
01:11:08,880 --> 01:11:10,760
A luz não chegava até lá.

1024
01:11:10,840 --> 01:11:13,120
Era como estar dentro de uma caverna.

1025
01:11:15,520 --> 01:11:17,360
Tudo bem. Devagar.

1026
01:11:18,800 --> 01:11:20,120
Devagar. Tudo bem.

1027
01:11:21,240 --> 01:11:22,120
Devagar.

1028
01:11:23,680 --> 01:11:24,520
Devagar.

1029
01:11:26,960 --> 01:11:28,000
Isso mesmo.

1030
01:11:33,280 --> 01:11:37,800
E aí, vejo a pessoa que procurávamos.

1031
01:11:39,960 --> 01:11:43,480
"Oi, qual é o seu nome?" Eu perguntei.

1032
01:11:43,560 --> 01:11:48,200
E ele me respondeu: "Manrico.
Manrico Giampedroni."

1033
01:11:50,440 --> 01:11:52,680
Ele me disse: "Oi, sou Francesco…

1034
01:11:57,320 --> 01:11:59,160
um dos seus socorristas.

1035
01:11:59,680 --> 01:12:01,680
Não se preocupe mais.

1036
01:12:04,600 --> 01:12:05,920
Vamos tirar você daí."

1037
01:12:17,760 --> 01:12:20,560
Depois de 13 anos, ainda choro.

1038
01:12:21,600 --> 01:12:22,880
É inacreditável.

1039
01:12:28,040 --> 01:12:31,240
Parece sempre haver
um milagre em desastres.

1040
01:12:31,320 --> 01:12:33,920
Dessa vez,
foi um tripulante preso no navio,

1041
01:12:34,000 --> 01:12:37,760
encontrado por socorristas
que batiam no casco durante a busca.

1042
01:12:37,840 --> 01:12:40,720
Dois dias preso com a perna quebrada.

1043
01:12:41,800 --> 01:12:43,480
Achou que não ia sobreviver?

1044
01:12:43,560 --> 01:12:49,400
Sim, quando eu estava sozinho
no restaurante. Sim.

1045
01:12:54,560 --> 01:12:58,120
Depois do choque, do pânico e do caos,

1046
01:12:58,200 --> 01:12:59,640
lágrimas de alívio.

1047
01:13:00,920 --> 01:13:02,440
A dançarina Rose Metcalf

1048
01:13:02,520 --> 01:13:05,960
foi uma das últimas
a serem resgatadas do navio naufragado.

1049
01:13:06,480 --> 01:13:10,920
Outros, incluindo Nick Tally
e seus amigos, também estão seguros.

1050
01:13:11,000 --> 01:13:13,800
Famílias italianas tremiam,
me entregando seus filhos,

1051
01:13:13,880 --> 01:13:17,480
dizendo: "Leve meu filho.
Coloque-o no bote."

1052
01:13:17,560 --> 01:13:21,280
E tivemos que esperar
mais de uma hora e meia pra embarcar.

1053
01:13:31,200 --> 01:13:33,920
Tive que esperar dois anos.

1054
01:13:35,680 --> 01:13:40,320
O corpo da minha mãe
foi um dos últimos a ser encontrado.

1055
01:13:44,880 --> 01:13:47,160
Encontrar o corpo dela

1056
01:13:48,320 --> 01:13:50,520
não foi nada reconfortante pra mim.

1057
01:13:52,840 --> 01:13:57,280
É como se o Costa Concordia
tivesse interrompido a minha vida.

1058
01:13:58,920 --> 01:14:03,840
Ela era o meu mundo,

1059
01:14:04,560 --> 01:14:05,680
e eu era o dela.

1060
01:14:07,200 --> 01:14:09,600
Como se chama esta criança linda?

1061
01:14:09,680 --> 01:14:13,560
Esta menina se chama Stefania.
De quem é essa criança?

1062
01:14:20,080 --> 01:14:23,240
O capitão do navio que encalhou aqui,

1063
01:14:23,320 --> 01:14:26,760
na costa da Toscana,
foi detido pelas autoridades italianas.

1064
01:14:26,840 --> 01:14:30,440
Ele está sendo investigado
por homicídio culposo e abandono de navio,

1065
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
duas infrações muito graves
em Direito Marítimo.

1066
01:14:34,080 --> 01:14:38,040
Morreram 32 pessoas naquela noite,
incluindo uma criança de cinco anos.

1067
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Nos dias após o acidente,

1068
01:14:41,400 --> 01:14:45,520
a equipe de Relações Públicas da Costa
era a única fonte de informação,

1069
01:14:46,160 --> 01:14:50,080
e era óbvio que já tinham decidido
de quem era a culpa.

1070
01:14:50,160 --> 01:14:52,680
Esta noite,
o jogo de culpa se intensificou,

1071
01:14:52,760 --> 01:14:56,120
com os donos do navio dizendo
que a culpa foi do capitão.

1072
01:14:56,200 --> 01:14:58,800
Acreditamos que foi um erro humano.

1073
01:14:58,880 --> 01:15:00,200
CEO DA COSTA CRUZEIROS

1074
01:15:00,280 --> 01:15:04,080
O capitão não seguiu a rota autorizada.

1075
01:15:09,360 --> 01:15:12,000
Um dos fatos mais dramáticos
desta história

1076
01:15:12,080 --> 01:15:15,280
aconteceu em 17 de janeiro.

1077
01:15:15,360 --> 01:15:20,640
Um jornalista local encontrou um pen drive
no seu carro destrancado.

1078
01:15:21,280 --> 01:15:24,760
O pen drive continha
uma interceptação de uma conversa

1079
01:15:24,840 --> 01:15:28,560
entre a Guarda-Costeira de Livorno
e o capitão Schettino,

1080
01:15:28,640 --> 01:15:32,720
após Schettino dizer
que havia deixado o navio.

1081
01:15:32,800 --> 01:15:36,480
- GUARDA-COSTEIRA - O que está fazendo?
- SCHETTINO - Estou coordenando o resgate.

1082
01:15:36,560 --> 01:15:40,840
GUARDA-COSTEIRA - Coordenando o que daí?
Coordene o resgate do navio.

1083
01:15:41,880 --> 01:15:42,960
Está se recusando?

1084
01:15:43,440 --> 01:15:44,880
SCHETTINO - Não estou.

1085
01:15:44,960 --> 01:15:47,880
GUARDA-COSTEIRA - Está se recusando
a voltar a bordo, capitão?

1086
01:15:47,960 --> 01:15:50,200
Por que não está voltando ao navio?

1087
01:15:50,280 --> 01:15:55,080
Depois de ouvir o comandante dizer
ao capitão Schettino "volte ao navio",

1088
01:15:55,160 --> 01:15:56,200
não dava pra esquecer.

1089
01:15:56,280 --> 01:15:58,280
GUARDA-COSTEIRA -
Volte a bordo. É uma ordem!

1090
01:15:58,360 --> 01:16:01,520
Não faça outra avaliação.
Você já declarou abandonar navio.

1091
01:16:01,600 --> 01:16:04,280
Agora eu estou no comando! Volte a bordo!

1092
01:16:05,760 --> 01:16:08,440
Está claro? Não está me ouvindo?

1093
01:16:08,960 --> 01:16:11,400
- SCHETTINO - Vou voltar.
- GUARDA-COSTEIRA - Vá!

1094
01:16:11,480 --> 01:16:13,120
O resultado inegável disso

1095
01:16:13,200 --> 01:16:17,760
foi que o mundo passou a conhecer
o Cap. Schettino como Capitão Covarde.

1096
01:16:17,840 --> 01:16:19,280
Posso passar, por favor?

1097
01:16:19,360 --> 01:16:24,400
O capitão italiano, Francesco Schettino,
entrou no tribunal esta manhã

1098
01:16:24,480 --> 01:16:28,120
com o mesmo ar confiante
que exibiu a bordo do seu navio.

1099
01:16:28,200 --> 01:16:30,760
O Cap. Francesco Schettino
veio ao tribunal hoje

1100
01:16:30,840 --> 01:16:34,640
enfrentar acusações de homicídio múltiplo,
causar um desastre marítimo

1101
01:16:34,720 --> 01:16:37,720
e causar danos físicos a 150 pessoas.

1102
01:16:37,800 --> 01:16:40,000
O julgamento durou vários anos

1103
01:16:40,080 --> 01:16:44,080
e foi realizado dentro de um teatro
na cidade de Grosseto.

1104
01:16:44,160 --> 01:16:46,320
E eu fui a todas as audiências.

1105
01:16:47,200 --> 01:16:52,360
A promotoria culpou o capitão Schettino
pelo desastre,

1106
01:16:52,440 --> 01:16:57,200
dizendo que, no comando do navio,
ele foi extremamente negligente,

1107
01:16:57,280 --> 01:17:00,720
mas o capitão nega
todas as acusações contra ele

1108
01:17:00,800 --> 01:17:05,280
e insiste que outros devem compartilhar
a responsabilidade pelo ocorrido.

1109
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
O foco estava todo no capitão Schettino,

1110
01:17:09,880 --> 01:17:13,200
mas uma das principais dúvidas
que muitos de nós tínhamos

1111
01:17:13,280 --> 01:17:16,840
era se houve ou não alguma falha mecânica.

1112
01:17:18,320 --> 01:17:21,600
Logo após o acidente,
a caixa-preta foi recuperada,

1113
01:17:21,680 --> 01:17:23,160
mas estava com defeito,

1114
01:17:23,240 --> 01:17:25,200
e, por um tempo, pareceu

1115
01:17:25,280 --> 01:17:27,480
que não haveria como descobrir

1116
01:17:27,560 --> 01:17:30,680
o que tinha acontecido na Ponte
na noite do acidente.

1117
01:17:34,840 --> 01:17:37,760
Em 2012, eu era
um jovem pesquisador de informática.

1118
01:17:41,920 --> 01:17:44,960
Recebi vários discos do Costa Concordia.

1119
01:17:45,520 --> 01:17:48,960
Dois especialistas
já tinham tentado extrair os dados,

1120
01:17:49,840 --> 01:17:51,280
e ambos falharam.

1121
01:17:51,800 --> 01:17:53,000
Eu fiquei obcecado.

1122
01:17:54,960 --> 01:18:00,080
Eu criei o software que descreve
tudo o que aconteceu naquela noite.

1123
01:18:00,160 --> 01:18:01,760
CAPITÃO - Onde batemos?

1124
01:18:02,280 --> 01:18:04,600
ENGENHEIRO-CHEFE - Estamos sem energia.

1125
01:18:05,760 --> 01:18:09,680
O gerador de emergência do Costa Concordia
teve um problema naquela noite.

1126
01:18:09,760 --> 01:18:13,400
Ele ligou e desligou várias vezes,

1127
01:18:13,480 --> 01:18:17,600
e quase nunca conseguiu se conectar
às linhas de energia de emergência…

1128
01:18:17,680 --> 01:18:19,480
GERADOR DE EMERGÊNCIA
CONVÉS 11

1129
01:18:19,560 --> 01:18:22,240
…para alimentar
os dispositivos de emergência.

1130
01:18:23,600 --> 01:18:28,280
É impossível saber com certeza
como as pessoas morreram no navio,

1131
01:18:28,360 --> 01:18:31,440
mas sabemos que pelo menos
dois dos botes salva-vidas

1132
01:18:31,520 --> 01:18:33,760
na parte superior do navio falharam

1133
01:18:33,840 --> 01:18:36,960
por causa da falha
do gerador de emergência.

1134
01:18:37,040 --> 01:18:39,920
Sabemos que as pessoas
tiveram que desembarcar

1135
01:18:40,000 --> 01:18:44,080
e tentar achar o caminho para outros botes
no mesmo convés 4.

1136
01:18:45,360 --> 01:18:47,000
Também sabemos

1137
01:18:47,080 --> 01:18:50,040
que, por causa da falha
do gerador de emergência,

1138
01:18:50,120 --> 01:18:52,200
os elevadores pararam de funcionar.

1139
01:18:54,320 --> 01:18:57,280
- CAPITÃO - Três cinco zero.
- TIMONEIRO - Três, quatro, zero.

1140
01:18:57,360 --> 01:19:00,240
- CAPITÃO - Três, cinco, zero. Estibordo.
- TIMONEIRO - Ok.

1141
01:19:00,320 --> 01:19:04,120
Quando rodei o software que escrevi
pra sincronizar todos os dados,

1142
01:19:04,200 --> 01:19:05,720
houve uma grande surpresa.

1143
01:19:05,800 --> 01:19:08,440
Imediatamente antes do acidente,

1144
01:19:08,520 --> 01:19:11,000
descobrimos que havia uma diferença

1145
01:19:11,080 --> 01:19:15,200
entre a ordem dada ao timoneiro
e o que ele estava fazendo.

1146
01:19:15,800 --> 01:19:17,680
- CAPITÃO - Bombordo.
- PONTE - Estibordo.

1147
01:19:17,760 --> 01:19:19,800
- TIMONEIRO - Estibordo.
- CAPITÃO - Bombordo!

1148
01:19:23,240 --> 01:19:26,840
Ouvimos Schettino dar algumas instruções.

1149
01:19:26,920 --> 01:19:32,960
E o timoneiro, por 13 segundos,
fazer exatamente o oposto.

1150
01:19:34,000 --> 01:19:35,880
Depois, um estudo independente

1151
01:19:35,960 --> 01:19:39,840
dos professores Bruno Neri
e Paolo Neri, da Universidade de Pisa,

1152
01:19:39,920 --> 01:19:44,040
demonstrou que, se as ordens de Schettino
tivessem sido executadas corretamente,

1153
01:19:44,120 --> 01:19:48,120
o impacto teria sido parcial
ou inexistente.

1154
01:19:56,360 --> 01:19:58,120
No início dos anos 2000,

1155
01:19:58,200 --> 01:20:00,400
a indústria de cruzeiros
estava explodindo,

1156
01:20:02,240 --> 01:20:05,960
e a empresa Costa Cruzeiros,
de gestão italiana, estava em apuros,

1157
01:20:06,040 --> 01:20:07,320
não conseguia competir.

1158
01:20:07,400 --> 01:20:10,480
A única forma de sobreviver
naquele mercado

1159
01:20:10,560 --> 01:20:13,400
era sendo adquirida
por uma empresa americana.

1160
01:20:15,560 --> 01:20:18,800
Com a expansão da Costa,
precisaram encontrar funcionários

1161
01:20:18,880 --> 01:20:22,320
e treiná-los o mais rápido
e eficientemente possível.

1162
01:20:23,000 --> 01:20:26,280
É importante notar
que o próprio capitão Schettino

1163
01:20:26,360 --> 01:20:28,640
escreveu para a Costa
dizendo que estava preocupado

1164
01:20:28,720 --> 01:20:30,920
com a promoção rápida demais das pessoas,

1165
01:20:31,000 --> 01:20:32,920
que não eram treinadas adequadamente,

1166
01:20:33,000 --> 01:20:36,840
e que não se encaixavam
no tipo de navio que ele queria comandar.

1167
01:20:38,240 --> 01:20:43,120
O que sabemos sobre o timoneiro
é que ele foi promovido rapidamente,

1168
01:20:43,200 --> 01:20:45,800
e parece claro que, no momento de crise,

1169
01:20:45,880 --> 01:20:50,240
quando era necessário ele entender
as ordens do capitão Schettino,

1170
01:20:50,320 --> 01:20:52,440
houve uma barreira linguística,
e é provável

1171
01:20:52,520 --> 01:20:55,360
que ele não tenha entendido
as ordens do capitão.

1172
01:21:02,840 --> 01:21:06,360
11 DE FEVEREIRO DE 2015
DIA DA SENTENÇA

1173
01:21:07,680 --> 01:21:09,760
Em nome do povo italiano,

1174
01:21:09,840 --> 01:21:10,800
o tribunal,

1175
01:21:12,280 --> 01:21:16,040
baseado nos artigos 533 e 535,

1176
01:21:16,760 --> 01:21:21,160
declara Francesco Schettino
culpado pelos crimes atribuídos a ele.

1177
01:21:21,240 --> 01:21:27,000
A pena total é de 16 anos de prisão
e um mês de detenção.

1178
01:21:27,080 --> 01:21:29,280
Hoje, o capitão do Costa Concordia

1179
01:21:29,360 --> 01:21:32,840
foi condenado por homicídio culposo
e abandono de navio,

1180
01:21:32,920 --> 01:21:34,560
e sentenciado a 16 anos.

1181
01:21:35,120 --> 01:21:38,360
A Costa Cruzeiros pagou
uma multa de um milhão de euros.

1182
01:21:38,440 --> 01:21:40,440
A empresa não foi a julgamento.

1183
01:21:40,520 --> 01:21:41,680
Outros cinco funcionários

1184
01:21:41,760 --> 01:21:44,640
foram condenados por homicídio culposo,
negligência e naufrágio,

1185
01:21:44,720 --> 01:21:46,960
incluindo Manrico Giampedroni.
Nenhum foi preso.

1186
01:21:49,160 --> 01:21:52,200
Nunca mais vou trabalhar
no ramo de cruzeiros.

1187
01:21:54,840 --> 01:21:59,680
E rezo para que ninguém passe
por essa situação.

1188
01:22:02,280 --> 01:22:03,480
Todo o meu dinheiro…

1189
01:22:03,960 --> 01:22:05,080
Perdi tudo.

1190
01:22:05,160 --> 01:22:09,640
Mas aprendi que a vida
é mais importante que o dinheiro.

1191
01:22:10,960 --> 01:22:13,680
Então, todas as manhãs, quando eu acordo,

1192
01:22:14,480 --> 01:22:15,960
a primeira coisa que faço

1193
01:22:16,040 --> 01:22:17,520
é agradecer.

1194
01:22:19,960 --> 01:22:21,280
Aprendi muito.

1195
01:22:22,080 --> 01:22:23,680
Agora eu sei nadar.

1196
01:22:35,440 --> 01:22:38,160
Quer cantar de novo? Tá, canta.

1197
01:22:45,640 --> 01:22:47,320
Dois, três…

1198
01:22:48,960 --> 01:22:51,880
Quando chegamos em casa,
eu estava acabado.

1199
01:22:53,640 --> 01:22:58,480
Fui diagnosticado com TEPT.
Tive ataques de pânico. Tive pesadelos.

1200
01:22:59,480 --> 01:23:02,200
Estávamos preocupados com a Lila,

1201
01:23:02,280 --> 01:23:07,080
depois de tudo que ela passou
física e emocionalmente.

1202
01:23:07,760 --> 01:23:11,520
Nós a observamos por algumas semanas
pra ter certeza de que tudo estava bem.

1203
01:23:12,000 --> 01:23:13,520
Olha essa língua.

1204
01:23:14,320 --> 01:23:16,000
Que outras caretas você faz?

1205
01:23:17,600 --> 01:23:19,080
Vi o que aquilo fez comigo,

1206
01:23:19,160 --> 01:23:21,480
mas ela tinha um ano
e não sabia se comunicar.

1207
01:23:21,560 --> 01:23:26,320
Nós conversamos
com psicólogos e especialistas.

1208
01:23:26,400 --> 01:23:29,320
Até mais, tchau! Divirta-se!

1209
01:23:30,960 --> 01:23:32,400
- Tchau.
- Tchau.

1210
01:23:33,640 --> 01:23:38,680
Mas ela acabou tendo
uma infância perfeitamente normal.

1211
01:23:39,520 --> 01:23:41,120
Sempre falamos sobre isso.

1212
01:23:41,200 --> 01:23:45,760
Por que Deus escolheu nos salvar
naquela noite?

1213
01:23:45,840 --> 01:23:47,080
Por que estamos aqui?

1214
01:23:47,160 --> 01:23:50,320
O que devemos fazer
com o tempo que Ele nos deu?

1215
01:23:50,400 --> 01:23:53,600
Lila tem a vida dela,
a vida linda que tem vivido.

1216
01:23:54,200 --> 01:23:57,280
E, pela graça de Deus, nós sobrevivemos.

1217
01:23:59,440 --> 01:24:01,600
John, ela sobreviveu por sua causa.

1218
01:24:19,600 --> 01:24:21,360
Eu lutei tanto naquela noite

1219
01:24:22,120 --> 01:24:23,560
pra tentar salvá-las.

1220
01:24:24,880 --> 01:24:27,120
Teve momentos
em que achei que não escaparíamos.

1221
01:24:28,280 --> 01:24:29,960
Fico feliz por termos conseguido.

1222
01:24:31,880 --> 01:24:34,800
Quando olho pra última década,

1223
01:24:35,320 --> 01:24:38,120
somos muito gratos
pela vida que pudemos ter.

1224
01:24:40,280 --> 01:24:45,920
Lila é uma adolescente de 15 anos
equilibrada, sensata, incrível.

1225
01:24:47,080 --> 01:24:49,880
É uma bailarina linda.

1226
01:24:51,320 --> 01:24:54,200
Deus deu a ela a paixão pela dança.

1227
01:25:01,200 --> 01:25:03,360
Ela é uma jovem muito bonita.

1228
01:25:04,160 --> 01:25:05,760
O mundo está aos pés dela.

1229
01:25:06,360 --> 01:25:08,440
Ela vai impactar o mundo

1230
01:25:08,520 --> 01:25:10,720
por ter saído do navio naquela noite.

1231
01:25:24,520 --> 01:25:30,160
Logo depois que voltamos,
descobrimos que Meghan estava grávida.

1232
01:25:31,160 --> 01:25:35,360
Ela estava grávida naquela noite
em que lutamos por nossas vidas.

1233
01:25:36,040 --> 01:25:39,760
Um dos maiores presentes
que eu poderia ter recebido

1234
01:25:39,840 --> 01:25:42,000
foi aquela gravidez.

1235
01:25:45,080 --> 01:25:49,440
Interessante os ultrassons terem mostrado,
quando calculam a idade do bebê,

1236
01:25:49,520 --> 01:25:53,760
que a data da concepção
foi na noite do desastre do cruzeiro.

1237
01:25:53,840 --> 01:25:57,160
Dissemos: "Garanto que ele
não foi concebido nessa data."

1238
01:25:58,280 --> 01:26:00,840
Agora sabem por que não tive tempo
de vestir a camisa.

1239
01:27:25,560 --> 01:27:30,560
Legendas: Carla Tessaro