1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,840
A 13 DE JANEIRO DE 2012,
O COSTA CONCORDIA EMBATEU NUMA ROCHA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:08,920 --> 00:00:12,720
E NAUFRAGOU COM MAIS
DE 4000 PESSOAS A BORDO.

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,120
ESTE FILME INCLUI IMAGENS DE ARQUIVO,

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,480
TRADUÇÕES DOBRADAS
DE DECLARAÇÕES DE PASSAGEIROS

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,600
E GRAVAÇÕES DA CAIXA NEGRA
DO COSTA CONCORDIA.

8
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
Mas está a meter água?

9
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
À força toda. Vou descer agora.

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,520
Não tínhamos férias
desde que a bebé tinha nascido.

11
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
Disse ao John que era uma boa altura

12
00:00:39,600 --> 00:00:43,160
para a tal viagem incrível
de que falávamos há tanto tempo

13
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
e que era muito importante para nós.

14
00:00:56,000 --> 00:01:00,560
Na noite de sexta, 13 de janeiro,
fazia quatro meses como bailarina a bordo.

15
00:01:01,960 --> 00:01:04,840
Não fazia ideia de que algo ia acontecer.

16
00:01:08,640 --> 00:01:12,760
Tão depressa estávamos a celebrar
e a descontrair com a nossa família.

17
00:01:18,520 --> 00:01:22,160
Como, logo a seguir, estávamos ali,

18
00:01:23,240 --> 00:01:24,120
impotentes.

19
00:01:33,840 --> 00:01:39,040
Parecia que o chão se tinha aberto
debaixo dos nossos pés.

20
00:01:40,640 --> 00:01:44,120
As pessoas agarravam-se às paredes
e umas às outras.

21
00:01:44,760 --> 00:01:49,080
Parece uma cena do Titanic. Totalmente.

22
00:01:50,360 --> 00:01:54,360
Relatos de medo e de pânico
do navio de cruzeiro Costa Concordia.

23
00:01:54,880 --> 00:01:55,720
Sejamos sinceros,

24
00:01:55,800 --> 00:01:59,080
pensaram nisso quando entram
num avião ou num navio:

25
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
"E se algo corre mal?"

26
00:02:01,320 --> 00:02:02,480
Bem, correu.

27
00:02:04,880 --> 00:02:09,240
Sempre que fechamos os olhos,
vemos algo daquela noite.

28
00:02:11,120 --> 00:02:14,240
Volto logo ao momento mais aterrador

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,600
que já vivi com a minha família.

30
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
Céus, o que fiz?

31
00:02:21,440 --> 00:02:24,920
NAUFRÁGIO: O PESADELO DO COSTA CONCORDIA

32
00:02:32,440 --> 00:02:35,040
Já tínhamos ido à Europa,
mas nunca juntos.

33
00:02:35,560 --> 00:02:38,000
Seriam as férias mais longas juntos,

34
00:02:38,080 --> 00:02:39,840
aonde iríamos mais longe.

35
00:02:39,920 --> 00:02:43,200
A nossa filha, a Lila, tinha 14 meses.

36
00:02:43,720 --> 00:02:48,640
Achámos que era uma boa oportunidade
para fazermos uma grande viagem juntos.

37
00:02:48,720 --> 00:02:53,120
Levámos uma mala cheia
de brinquedos, fraldas, toalhitas,

38
00:02:53,200 --> 00:02:55,560
o arsenal todo. Era tanta coisa.

39
00:02:56,280 --> 00:03:01,400
Íamos a Paris, à Suíça,
a Veneza, a Barcelona.

40
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
Por fim, encerraríamos com um cruzeiro.

41
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
Sim, foi um dos motivos
para escolhermos estas férias.

42
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
Tirámos imensas fotos e vídeos,

43
00:03:10,800 --> 00:03:13,040
criámos imensas memórias incríveis.

44
00:03:15,040 --> 00:03:17,080
Eu sempre quis ir a Itália.

45
00:03:19,120 --> 00:03:21,800
Era o ponto mais importante
na minha lista,

46
00:03:22,320 --> 00:03:26,120
mas eu não sabia que íamos num cruzeiro.

47
00:03:26,680 --> 00:03:30,200
Eu não lhe contei essa parte.
Só disse que íamos a Itália,

48
00:03:30,280 --> 00:03:32,960
mas o cruzeiro seria
uma surpresa especial.

49
00:03:35,560 --> 00:03:39,920
Naquela altura,
já namorávamos há três anos.

50
00:03:40,000 --> 00:03:44,160
A ideia era eu, a certa altura,
a pedir em casamento.

51
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
Para pedir alguém em casamento,

52
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
queremos o lugar mais romântico que há

53
00:03:49,000 --> 00:03:52,600
e naquela viagem
havia muitos locais por onde escolher.

54
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
Seria aquele momento
em que tudo se encaixa.

55
00:03:59,040 --> 00:04:02,120
Ela não recusaria,
se pedisse no local perfeito.

56
00:04:02,200 --> 00:04:04,680
Todos pensam assim, se vão fazer isso.

57
00:04:06,640 --> 00:04:08,000
Quando cheguei,

58
00:04:08,080 --> 00:04:13,440
fiquei de boca aberta
com o tamanho enorme do navio.

59
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
Na altura, eu tinha 17 anos.

60
00:04:17,560 --> 00:04:23,000
A minha mãe queria celebrar
os seus 50 anos.

61
00:04:25,720 --> 00:04:28,880
Ela fez as reservas para mim,
o meu namorado de então

62
00:04:28,960 --> 00:04:32,040
e a sua melhor amiga de infância, a Luisa.

63
00:04:33,680 --> 00:04:37,560
Desde que eu era pequena,
fazíamos tudo juntas.

64
00:04:38,360 --> 00:04:43,320
Eu tinha sete anos
quando lhe diagnosticaram um cancro.

65
00:04:44,920 --> 00:04:47,840
Mas poucos meses antes da nossa partida,

66
00:04:47,920 --> 00:04:50,360
o cancro entrou em remissão.

67
00:04:50,440 --> 00:04:54,960
Era outro grande motivo
para celebrar o aniversário dela.

68
00:04:58,080 --> 00:05:01,920
A primeira coisa que fizemos
foi explorar o navio.

69
00:05:05,000 --> 00:05:08,920
Eu sabia que seria
o maior navio que já tinha visto.

70
00:05:09,000 --> 00:05:12,600
Ainda me lembro de entrar no navio
pela primeira vez

71
00:05:12,680 --> 00:05:16,480
e de ficar impressionado
com a extravagância de tudo.

72
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
Muito opulento. Lustres em todo o lado.

73
00:05:22,520 --> 00:05:25,920
Tudo parecia feito ou de mármore
ou de vidro ou de ouro.

74
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
Muito à Itália antiga.

75
00:05:27,840 --> 00:05:31,040
Tudo muito brilhante e perfeito.

76
00:05:32,960 --> 00:05:35,880
Não sabia em que quarto ficaria
quando fiz a reserva.

77
00:05:36,840 --> 00:05:40,800
Na altura, a viagem foi muito cara
e eu era estudante.

78
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
Mas ele garantiu que tinha reservado
o melhor quarto possível.

79
00:05:49,800 --> 00:05:53,680
Fiquei tão feliz por termos varanda
e uma vista maravilhosa.

80
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Fomos à varanda

81
00:05:56,200 --> 00:05:59,400
e o Nick disse: "Olha,

82
00:05:59,480 --> 00:06:04,040
um ou dois andares abaixo de nós
estão os botes salva-vidas."

83
00:06:04,120 --> 00:06:05,080
Os salva-vidas.

84
00:06:06,080 --> 00:06:08,400
E pensei: "Vou tirar uma foto."

85
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
Nunca tinha estado num navio de cruzeiro

86
00:06:14,760 --> 00:06:19,320
e pensei: "E se acontece algo
como o Titanic?"

87
00:06:19,400 --> 00:06:21,760
E eu disse: "Não será como o Titanic.

88
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
Já fiz cruzeiros.
Vai ser incrível. Vais adorar."

89
00:06:25,320 --> 00:06:30,080
SEXTA-FEIRA, 13 DE JANEIRO

90
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
Meninos, não se atrevam a sair daqui!

91
00:06:33,080 --> 00:06:37,160
TRIPULANTE:
Passageiros a bordo: 3208-3208.

92
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
Tripulação: 1023-1023.

93
00:06:42,280 --> 00:06:46,880
Quando subimos a bordo, foi fantástico.

94
00:06:46,960 --> 00:06:50,680
Uma pessoa perguntou-nos
o que queríamos fazer no resto da semana.

95
00:06:50,760 --> 00:06:53,840
Marcámos um dia no spa.
Era tudo tão empolgante.

96
00:06:53,920 --> 00:06:55,280
Foi tudo tão rápido.

97
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
Chegámos ao quarto. Andámos por ali.

98
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
Enquanto passeávamos,
eu tirava fotos a tudo.

99
00:07:04,280 --> 00:07:06,640
Uma coisa incrível nos cruzeiros

100
00:07:06,720 --> 00:07:10,560
é proporcionarem-nos tudo.

101
00:07:10,640 --> 00:07:13,160
Para mim, sobretudo como mãe recente,

102
00:07:13,240 --> 00:07:15,160
isso facilitou imenso as coisas.

103
00:07:15,240 --> 00:07:18,000
Havia imensos restaurantes de todo o tipo,

104
00:07:18,080 --> 00:07:20,800
teatros, espetáculos, casino.

105
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
Só custava decidir como passar o tempo

106
00:07:23,400 --> 00:07:25,320
com tantas opções disponíveis.

107
00:07:25,400 --> 00:07:29,640
Lembro-me de um bar
onde podíamos fazer os nossos gelados

108
00:07:29,720 --> 00:07:33,760
e estava aberto 24 horas por dia.
Podíamos comer gelado à vontade.

109
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
Isto foi quando todos viam
The Walking Dead.

110
00:07:39,360 --> 00:07:43,240
Fazíamos um jogo, se os mortos-vivos
atacassem, para onde iríamos

111
00:07:43,320 --> 00:07:46,680
e que armas usaríamos
para lutar ou para fugir?

112
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
Dizíamos: "Ias por ali ou por aqui?

113
00:07:49,440 --> 00:07:53,200
Se for um morto-vivo lento,
onde está a arma para o travar?"

114
00:07:53,280 --> 00:07:56,000
Quando ele me fez isto a primeira vez,

115
00:07:56,080 --> 00:07:59,440
disse que não sabia,
não prestei muita atenção.

116
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
E ele disse: "Errado."

117
00:08:01,240 --> 00:08:04,040
Exato. Foi aí que fizeste asneira. Foi aí.

118
00:08:04,120 --> 00:08:09,680
E aos poucos comecei
a prestar atenção ao que me rodeava.

119
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Estava uma noite linda.

120
00:08:13,680 --> 00:08:16,360
Estava bom tempo,
um pouco frio, era janeiro.

121
00:08:16,440 --> 00:08:17,920
GERENTE DE HOTEL

122
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Era uma noite calma como qualquer outra.

123
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
Trabalhei na Costa 43 anos.

124
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
Trabalha-se sempre num navio.

125
00:08:28,240 --> 00:08:32,000
Natal, Ano Novo, Páscoa,
sábados e domingos.

126
00:08:33,080 --> 00:08:35,640
Sentia-me mais em casa a bordo
do que em casa.

127
00:08:39,320 --> 00:08:43,880
Tinha cerca de 800 pessoas a trabalharem
para mim no Costa Concordia.

128
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
Na noite de sexta-feira, 13 de janeiro,

129
00:08:48,480 --> 00:08:52,440
eu fazia quatro meses
como bailarina a bordo.

130
00:08:52,520 --> 00:08:55,120
Naquela altura,
era o meu emprego de sonho.

131
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
Era o Paraíso.

132
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
Podia explorar o mundo.
Estava na melhor forma de sempre.

133
00:09:01,800 --> 00:09:03,320
Tinha amigos incríveis.

134
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
Era pura magia.

135
00:09:09,760 --> 00:09:12,400
Em nome da direção da Costa
e de toda a tripulação,

136
00:09:12,480 --> 00:09:15,080
é um enorme prazer e honra
receber-vos a bordo.

137
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
Cruzei-me com o capitão algumas vezes.

138
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
A primeira vez foi
no elevador da tripulação.

139
00:09:21,680 --> 00:09:23,400
A respeito dele, eu só sabia

140
00:09:23,480 --> 00:09:26,280
que era um capitão recente naquele navio.

141
00:09:26,360 --> 00:09:27,680
Bom cruzeiro!

142
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
Uma vez, a minha mãe
foi visitar-me a bordo

143
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
e ele estava a falar com ela

144
00:09:35,320 --> 00:09:39,920
e disse que ia pescar na ilha
com um amigo,

145
00:09:40,000 --> 00:09:43,800
mas para não contar a ninguém
porque ele não podia fazer isso.

146
00:09:43,880 --> 00:09:46,040
Também havia esta coisa

147
00:09:46,120 --> 00:09:49,440
de "ele aproveita-se do sistema".

148
00:09:49,560 --> 00:09:52,520
21H00

149
00:09:53,120 --> 00:09:57,000
Naquela noite, por volta das nove,
o capitão ligou-me.

150
00:09:58,640 --> 00:10:04,120
Uns dias antes, o chefe
de empregados de mesa perguntou ao capitão

151
00:10:04,200 --> 00:10:07,680
se o navio podia fazer uma saudação
perto da ilha de Giglio

152
00:10:07,760 --> 00:10:11,440
porque a irmã e a mãe moravam na ilha.

153
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
A PONTE

154
00:10:15,480 --> 00:10:20,480
Perguntou-me se eu queria subir à ponte
para a passagem.

155
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
Achei pouco comum,

156
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
pois era de noite, estava escuro,
não havia nada para ver.

157
00:10:28,760 --> 00:10:31,040
Mas como a decisão cabia ao capitão,

158
00:10:31,120 --> 00:10:33,560
nós respeitámos.

159
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
CAPITÃO:
Estou?

160
00:10:35,640 --> 00:10:37,600
PONTE:
Fala o Ciro, seis milhas.

161
00:10:37,680 --> 00:10:40,360
CAPITÃO:
Seis milhas. Certo, muito bem, certo.

162
00:10:40,440 --> 00:10:44,360
PONTE: Estamos quase na ilha de Giglio.
Chegaremos às 21h44.

163
00:10:48,920 --> 00:10:55,480
Naquela noite, eu e o meu namorado,
o Andrea, fomos ao convés da piscina.

164
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Quando abri a porta,

165
00:10:58,520 --> 00:11:01,560
senti uma brisa fresca.

166
00:11:04,560 --> 00:11:06,520
Estava tudo escuro,

167
00:11:06,600 --> 00:11:10,040
mas havia algumas luzes.

168
00:11:11,600 --> 00:11:15,240
Havia brilhos a refletir na água.

169
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Debrucei-me. Estava a ver o mar

170
00:11:20,080 --> 00:11:25,200
e o Andrea,
que estava atrás de mim, abraçou-me.

171
00:11:25,720 --> 00:11:29,320
Ele disse: "Parece o Titanic."

172
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
Naquele momento, eu…

173
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
Por acaso, eu…

174
00:11:34,880 --> 00:11:36,760
Senti-me um pouco estranha.

175
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
Mas era um disparate.

176
00:11:38,280 --> 00:11:44,200
Então, ignoramos esse pensamento.

177
00:11:45,640 --> 00:11:49,520
Foi quando recebi
uma chamada da minha mãe.

178
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
Ela disse: "Estamos no restaurante.

179
00:11:52,240 --> 00:11:56,240
Vão servir o jantar.
Venham comer connosco."

180
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
Era um jantar importante,

181
00:12:00,920 --> 00:12:02,880
pois à meia-noite

182
00:12:02,960 --> 00:12:05,240
ela faria anos.

183
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
Naquela noite, o jantar foi agradável.

184
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
Dizes olá ao papá?

185
00:12:12,920 --> 00:12:16,840
Mas a seguir ao jantar,
como a Lila tinha um ano, fomos dormir.

186
00:12:16,920 --> 00:12:19,280
Voltámos ao camarote e deitámo-la.

187
00:12:20,840 --> 00:12:23,240
Fizemos a rotina noturna do costume.

188
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
Vesti o pijama.

189
00:12:25,280 --> 00:12:29,040
Saí do duche,
estava de boxers e ia deitar-me.

190
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
E lembro-me de me deitar

191
00:12:31,000 --> 00:12:34,120
e dizer em voz alta: "Estou exausta."

192
00:12:34,640 --> 00:12:35,800
Que dia comprido.

193
00:12:41,040 --> 00:12:43,160
CAPITÃO:
Assumo o controlo.

194
00:12:43,240 --> 00:12:44,440
Qual é a velocidade?

195
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
PONTE:
15,3.

196
00:12:47,520 --> 00:12:49,200
CAPITÃO:
Aumenta para 16 nós.

197
00:12:54,320 --> 00:12:58,640
À medida que nos aproximávamos da ilha,
vi que estávamos muito perto.

198
00:12:58,720 --> 00:13:02,560
E comentei com o chefe
dos empregados de mesa, ao meu lado.

199
00:13:02,640 --> 00:13:05,200
Disse: "Acho que estamos muito perto."

200
00:13:07,360 --> 00:13:10,360
De repente,
a costa ficou nitidamente visível.

201
00:13:12,760 --> 00:13:17,320
Naquela noite, com os meus amigos,
tivemos uma pausa de meia hora.

202
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
Eu andava com um barman do Peru

203
00:13:21,840 --> 00:13:25,720
que trabalhava no bar Londra
ao fundo do convés 5,

204
00:13:25,800 --> 00:13:27,840
no fundo do navio. E queria vê-lo,

205
00:13:27,920 --> 00:13:29,640
então disse aos outros:

206
00:13:29,720 --> 00:13:33,280
"Querem ir beber
um cappuccino ao bar Londra?"

207
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
E todos disseram: "Sim, vamos."

208
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
CAPITÃO:
Três, cinco, zero.

209
00:13:39,600 --> 00:13:41,120
TIMONEIRO:
Três, quatro, zero.

210
00:13:41,200 --> 00:13:43,560
CAPITÃO:
Três, cinco, zero. Estibordo.

211
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
TIMONEIRO:
Certo.

212
00:13:45,480 --> 00:13:47,400
CAPITÃO:
Ou vamos parar aos rochedos.

213
00:13:52,200 --> 00:13:56,440
À medida que o navio
se aproximava da ilha,

214
00:13:57,200 --> 00:14:01,600
fiquei bastante admirado
por o navio não abrandar.

215
00:14:01,680 --> 00:14:03,320
21H46

216
00:14:03,400 --> 00:14:04,880
21H47

217
00:14:04,960 --> 00:14:07,280
Naquele momento, entrei em pânico.

218
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
CAPITÃO:
Tudo a estibordo.

219
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
TIMONEIRO:
Tudo a estibordo.

220
00:14:15,760 --> 00:14:18,080
MANRICO:
Ele quer encalhar o navio?

221
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
Caraças.

222
00:14:24,440 --> 00:14:29,200
O chefe dos empregados disse-me:
"Não, o capitão sabe bem o que faz."

223
00:14:29,280 --> 00:14:31,320
Nem acabou a frase.

224
00:14:46,240 --> 00:14:51,000
Ouvi e senti um som e uma vibração.

225
00:14:51,080 --> 00:14:55,480
Senti o quarto a inclinar-se
e isso foi muito desconcertante.

226
00:14:57,440 --> 00:15:01,960
Fiquei todo tenso
e percebi que algo estava muito errado.

227
00:15:02,560 --> 00:15:05,040
Ouvimos um som alto e estridente,

228
00:15:06,280 --> 00:15:11,320
que passou de estridente
para o barulho de algo a raspar,

229
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
um barulho apavorante de se ouvir.

230
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
Imaginam mil pratos
a partirem-se ao mesmo tempo?

231
00:15:23,200 --> 00:15:24,640
CHEFE DO COSTA CONCORDIA

232
00:15:24,720 --> 00:15:27,040
Assustei-me tanto, fez tanto barulho.

233
00:15:30,520 --> 00:15:35,280
E a água a ferver da caldeira
começou a saltar.

234
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
Eu era um de 180 chefes.

235
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
Ninguém sabia o que se passava.

236
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Pensei que era mar bravo
e que tudo ficaria bem.

237
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
Passados uns segundos,

238
00:15:48,720 --> 00:15:51,400
não, havia algo de errado.

239
00:15:53,600 --> 00:15:54,960
PONTE:
O que fez ele?

240
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
CAPITÃO:
Fechem as portas estanques na popa.

241
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
PONTE:
Fechem as portas estanques na popa.

242
00:16:04,600 --> 00:16:06,160
CAPITÃO:
Céus, o que fiz?

243
00:16:12,320 --> 00:16:13,240
Quando me virei

244
00:16:13,320 --> 00:16:18,040
e percebi que o navio tinha batido
nos rochedos do lado esquerdo,

245
00:16:19,120 --> 00:16:24,000
podia ver-se a água
a entrar no casco do navio.

246
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
CAPITÃO:
Mas onde batemos?

247
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
MANRICO:
Numa rocha. E à superfície.

248
00:16:31,280 --> 00:16:32,680
CAPITÃO:
Meia-nau.

249
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
PONTE:
Meia-nau.

250
00:16:35,440 --> 00:16:39,720
Ficámos todos em choque
e sem nos conseguirmos mexer.

251
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
Tenham calma!

252
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
Não, é melhor sentar-se.

253
00:16:45,120 --> 00:16:46,080
Sentar-me?

254
00:16:46,160 --> 00:16:47,200
- Sentar?
- Sim.

255
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
Estava toda a gente em pânico.

256
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
E eu olhei para a minha mãe,
que estava à minha frente.

257
00:16:57,560 --> 00:17:02,280
Olhou para mim e disse: "Não faz mal.

258
00:17:02,360 --> 00:17:03,560
Está tudo bem."

259
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
Ela tentou fazer tudo

260
00:17:07,440 --> 00:17:11,240
para que eu pensasse
que não havia problema nenhum,

261
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
mas eu sabia que havia.

262
00:17:18,560 --> 00:17:22,160
Estávamos ali parados,
a ver o que fazer a seguir.

263
00:17:23,600 --> 00:17:27,480
Deixei muito depressa
de sentir qualquer emoção

264
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
e olhei para o Nicholas, que disse:

265
00:17:30,840 --> 00:17:34,240
"Temos de sair daqui e é já."

266
00:17:36,360 --> 00:17:39,080
Ele disse: "Ouviste aquilo? Sentiste?"

267
00:17:39,600 --> 00:17:40,880
Senti pânico, claro,

268
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
e o meu corpo entrou
no modo de resposta a crises.

269
00:17:46,920 --> 00:17:49,720
Já me acusaram de ser pouco emocional,

270
00:17:50,280 --> 00:17:53,000
mas naquele momento,
era sobrevivência pura,

271
00:17:53,080 --> 00:17:55,720
eu queria tirar a minha família dali.

272
00:17:57,960 --> 00:18:01,280
Gritei à Meghan:
"Pega na bebé. Temos de ir."

273
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
Ao vê-lo reagir daquela maneira,

274
00:18:05,760 --> 00:18:08,080
senti logo pavor.

275
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
Tirei a Lila do berço,
com ela ferrada a dormir.

276
00:18:12,200 --> 00:18:14,440
Naquela altura, não peguei na chupeta.

277
00:18:15,040 --> 00:18:17,880
Ela começou logo a chorar.

278
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
Vesti umas calças de ganga, mais nada.

279
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Não vesti camisa.
A Meghan levava a Lila ao colo.

280
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
E fugimos pela porta.

281
00:18:31,680 --> 00:18:34,320
Mal se deu o impacto,

282
00:18:34,400 --> 00:18:37,720
pensei logo em ir ver
como estava tudo lá em baixo.

283
00:18:37,800 --> 00:18:40,080
Perto da casa das máquinas,

284
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
apareceu o chefe de máquinas,
espavorido e em pânico.

285
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
Disse-me que lá em baixo estava um caos,
com água a entrar.

286
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Senti-me impotente.

287
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
CAPITÃO:
Passem-me ao chefe de máquinas.

288
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
PONTE:
Passem ao chefe de máquinas.

289
00:18:56,800 --> 00:18:59,400
O capitão quer discutir
procedimentos de emergência.

290
00:19:00,520 --> 00:19:02,000
CASA DAS MÁQUINAS

291
00:19:02,080 --> 00:19:03,800
CHEFE DE MÁQUINAS:
Liguem as bombas.

292
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
PONTE:
Capitão, o chefe de máquinas na linha.

293
00:19:09,200 --> 00:19:10,920
CAPITÃO:
Está a meter água?

294
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
CHEFE DE MÁQUINAS:
À força toda. Vou descer agora.

295
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
CAPITÃO:
Mas onde?

296
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
CHEFE DE MÁQUINAS:
A bombordo. Vou lá ver.

297
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
CAPITÃO:
Mas a bombordo onde?

298
00:19:19,240 --> 00:19:20,680
CHEFE DE MÁQUINAS:
Na casa das máquinas.

299
00:19:20,760 --> 00:19:22,680
CAPITÃO:
Mas é muita água?

300
00:19:22,760 --> 00:19:26,400
CHEFE DE MÁQUINAS: Há água,
não se pode descer. Vamos pelo outro lado.

301
00:19:26,480 --> 00:19:30,200
Espere. Vamos ligar as bombas.
Já falo consigo, capitão.

302
00:19:30,280 --> 00:19:31,440
CAPITÃO:
Está bem.

303
00:19:31,520 --> 00:19:34,160
CHEFE DE MÁQUINAS:
Anda cá. Liga as bombas de emergência!

304
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
CHEFE DE MÁQUINAS:
Há água até à oficina.

305
00:19:38,120 --> 00:19:38,960
CONVÉS 0

306
00:19:39,040 --> 00:19:41,560
CAPITÃO:
Vamos afundar? Não percebo.

307
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
Saímos a correr para o corredor.

308
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
Pensei que o navio
se ia inclinar devagar e,

309
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
na minha cabeça, tínhamos de correr
para o convés dos salva-vidas.

310
00:19:57,600 --> 00:20:02,000
Começámos a subir as escadas
a correr o mais rápido que podíamos,

311
00:20:02,080 --> 00:20:04,240
com a Meghan e a bebé atrás de mim.

312
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
A adrenalina disparou.
Senti uma vaga de pânico.

313
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
A Lila não parava de chorar.

314
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
Subimos os degraus dois a dois.
Eu levava a bebé e tentava acompanhá-lo.

315
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Custou-me muito.

316
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
Sentia-me enjoada.

317
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
Disse: "Acho que vou vomitar."

318
00:20:28,040 --> 00:20:31,480
O John disse: "Vomita e corre.
Não pares. Continua."

319
00:20:37,240 --> 00:20:40,720
Chegámos ao convés do quarto nível,
que tinha os salva-vidas.

320
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
Havia um casal a distribuir
coletes salva-vidas.

321
00:20:44,280 --> 00:20:46,840
Naquela altura, havia poucas pessoas

322
00:20:46,920 --> 00:20:49,560
e sentia-se a ansiedade gélida
que se sente

323
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
quando ninguém nos dá informações.

324
00:20:52,080 --> 00:20:55,360
Ninguém nos dizia o que fazer.

325
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
E naquele momento, as luzes apagaram-se.

326
00:21:07,800 --> 00:21:09,320
Ficou escuro como breu.

327
00:21:12,160 --> 00:21:15,320
De repente, perdi-me da Meghan e da Lila.

328
00:21:18,480 --> 00:21:22,520
Não sei se foram três degraus ou 13,
mas elas não estavam ao meu lado.

329
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Fiquei com medo

330
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
e lembro-me de gritar por ele.

331
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
"John!"

332
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
Gritámos, a seguir a voz um do outro.

333
00:21:35,720 --> 00:21:37,480
Pareceu uma eternidade.

334
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
Quando nos reencontrámos, disse:

335
00:21:42,960 --> 00:21:46,600
"Agarra-te à cintura das minhas calças
e não largues."

336
00:21:47,360 --> 00:21:51,480
Eu tinha a Lila ao colo e continuei
a subir dois degraus de cada vez.

337
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
O chefe de máquinas e eu voltámos à ponte.

338
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
Com o capitão Schettino,
abriram a planta do navio

339
00:22:01,880 --> 00:22:07,360
para tentar perceber os estragos
que o navio tinha sofrido.

340
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
CAPITÃO: Só quero saber
onde estava a rocha, porra.

341
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
Não houve alarme.

342
00:22:18,000 --> 00:22:21,880
Na ponte, mal se ouviu o som do impacto…

343
00:22:23,080 --> 00:22:24,280
RESTAURANTE MILANO
CONVÉS 3

344
00:22:24,360 --> 00:22:27,160
… mas quem estava no restaurante da popa

345
00:22:27,240 --> 00:22:32,640
sentiu a força toda do impacto.

346
00:22:35,760 --> 00:22:36,640
PONTE:
Ponte.

347
00:22:37,160 --> 00:22:38,000
BAR LONDRA
CONVÉS 5

348
00:22:38,080 --> 00:22:39,880
BAR LONDRA:
Fala Jose do bar Londra.

349
00:22:39,960 --> 00:22:44,360
Podem anunciar que está tudo sob controlo,
que está tudo bem?

350
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
As pessoas estão a ficar nervosas.

351
00:22:51,400 --> 00:22:54,280
PONTE:
Podemos fazer o anúncio. Entretanto,

352
00:22:54,360 --> 00:22:56,640
digam que houve um apagão.

353
00:22:57,200 --> 00:22:59,040
PONTE:
Certo, prossiga. Apagão.

354
00:23:03,000 --> 00:23:06,800
Senhoras e senhores, a vossa atenção.
Falo em nome do capitão.

355
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
Estamos a passar por um apagão
devido a uma falha elétrica.

356
00:23:10,320 --> 00:23:12,400
A situação encontra-se sob controlo

357
00:23:12,480 --> 00:23:15,160
e os técnicos estão a resolver o problema.

358
00:23:15,240 --> 00:23:18,640
Transmitiremos mais informações
assim que as tivermos.

359
00:23:19,800 --> 00:23:25,120
Só diziam coisas como:
"Tenham calma. Está tudo bem."

360
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
- " Voltem para os quartos."
- Isso.

361
00:23:28,200 --> 00:23:31,240
Fizemos um anúncio em nome do capitão.

362
00:23:31,320 --> 00:23:34,440
Pedimos-vos a gentileza
de regressarem aos camarotes.

363
00:23:34,960 --> 00:23:38,520
Eu só pensava:
"Não vou voltar para o quarto."

364
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
- Nem pensar.
- É que nem por sombras.

365
00:23:41,680 --> 00:23:44,920
Nem sei se daria com o quarto,
para ser sincero.

366
00:23:45,640 --> 00:23:51,120
Quando desci as escadas,
vi que os passageiros estavam assustados

367
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
e perguntavam-me o que se tinha passado.

368
00:23:54,640 --> 00:23:58,080
Eu não queria desdizer o capitão,

369
00:23:58,160 --> 00:24:03,080
não podia dar outra versão,
pois poderia causar mais estragos.

370
00:24:03,760 --> 00:24:06,120
A inabilidade de agir.
Foi esse o problema.

371
00:24:06,200 --> 00:24:08,040
CONVÉS 0

372
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
Não sabíamos o que se passava.

373
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
Acreditámos nos anúncios todos
que ouvimos.

374
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Ouvimos que tinha havido
uma pequena falha.

375
00:24:24,480 --> 00:24:28,200
O capitão, dissesse o que dissesse,
tinha a última palavra.

376
00:24:29,400 --> 00:24:34,160
E ouvi o chefe dizer: "Ninguém se mexa.

377
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Fiquem onde estão

378
00:24:35,800 --> 00:24:38,920
e preparem-se para o serviço de jantar."

379
00:24:44,760 --> 00:24:48,480
Pareceu-me que demorou muito
para a luz voltar.

380
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
Ainda estávamos a subir as escadas.

381
00:24:52,280 --> 00:24:56,680
E depois fomos dar ao convés
com os botes salva-vidas.

382
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
CONVÉS 4

383
00:25:02,120 --> 00:25:04,800
Centenas de pessoas, todas apinhadas.

384
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
Fomos assolados pelo pânico.

385
00:25:09,600 --> 00:25:13,520
Pessoas a gritar, a discutir,
a ver o que fazer, o que se passava.

386
00:25:15,520 --> 00:25:17,120
Os tripulantes diziam:

387
00:25:17,200 --> 00:25:20,400
"Houve uma falha ou problema elétrico.
Não é para evacuar."

388
00:25:22,120 --> 00:25:25,000
Eu segurava a Lila, que ainda chorava.

389
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Eu era mãe há pouco tempo

390
00:25:28,120 --> 00:25:34,360
e a perda de controlo…
de não ter como a ajudar…

391
00:25:35,320 --> 00:25:39,800
Eu só pensava
em cuidar e consolar a minha filha.

392
00:25:42,440 --> 00:25:46,000
Custou-me muito ver e ouvir
a Meghan com tantas dificuldades.

393
00:25:50,120 --> 00:25:54,360
Naquela altura,
lembro-me de olhar o John nos olhos

394
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
e de dizer: "Quero sair do navio."

395
00:25:59,520 --> 00:26:01,560
PONTE:
São dois para já, certo?

396
00:26:01,640 --> 00:26:03,360
Dois compartimentos cheios.

397
00:26:04,320 --> 00:26:09,200
Naquele interminável período
de confusão geral,

398
00:26:09,280 --> 00:26:14,560
o capitão falou várias vezes por telefone
com o coordenador de crises da empresa.

399
00:26:15,320 --> 00:26:16,680
CAPITÃO AO COORDENADOR:

400
00:26:16,760 --> 00:26:19,120
Os compartimentos estão cheios.
Fiz asneira.

401
00:26:19,200 --> 00:26:22,520
O navio está todo inundado.
Mas não estamos a afundar.

402
00:26:23,400 --> 00:26:25,680
Daqui a nada, largo a âncora. Paramos aqui

403
00:26:25,760 --> 00:26:29,200
e depois precisamos de rebocadores
que nos tirem daqui.

404
00:26:30,280 --> 00:26:32,920
Não disseram a verdade porque,
na minha opinião,

405
00:26:33,000 --> 00:26:38,600
o capitão estava completamente em pânico.

406
00:26:38,680 --> 00:26:42,720
Ele não entendia o que tinha acontecido.

407
00:26:44,280 --> 00:26:49,840
RESTAURANTE MILANO
CONVÉS 4

408
00:26:55,680 --> 00:26:57,320
No restaurante,

409
00:26:57,400 --> 00:27:03,480
olhámos para a tripulação
para percebermos o que devíamos fazer,

410
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
mas eles pareciam estar em pânico.

411
00:27:13,800 --> 00:27:17,640
Por fim, os empregados mandaram-nos
para o convés da piscina.

412
00:27:18,160 --> 00:27:21,720
Toda a gente correu espavorida

413
00:27:21,800 --> 00:27:24,480
porque estavam todos em pânico.

414
00:27:27,120 --> 00:27:30,280
Saiam pelo outro lado. Pelo outro lado.

415
00:27:34,040 --> 00:27:37,880
Havia imensos pratos
e copos partidos no chão

416
00:27:37,960 --> 00:27:40,800
e estávamos todos vestidos para jantar,

417
00:27:40,880 --> 00:27:43,240
fomos de saltos altos.

418
00:27:44,760 --> 00:27:48,000
Mas por fim,
chegámos ao convés da piscina.

419
00:27:48,760 --> 00:27:52,000
E lembro-me de olhar pelas janelas

420
00:27:52,520 --> 00:27:54,280
e ver a ilha de Giglio.

421
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Olhem, ali é a costa. Não há problema.

422
00:27:57,720 --> 00:28:01,560
Olha, Alice. Olha, terra! Já chegámos!

423
00:28:02,640 --> 00:28:05,240
Dava para ver as luzes.

424
00:28:05,320 --> 00:28:08,240
Dava para ver o porto.

425
00:28:09,320 --> 00:28:15,080
E eu disse:
"Pronto, estamos perto de terra.

426
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
Está tudo bem. Vai correr tudo bem."

427
00:28:19,480 --> 00:28:21,240
Muitas pessoas descontraíram

428
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
e o problema foi exatamente esse.

429
00:28:24,200 --> 00:28:26,560
Baixámos as nossas defesas.

430
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
CHEFE DE MÁQUINAS:
Liguem o gasóleo!

431
00:28:29,880 --> 00:28:30,840
PONTE:
Não há energia.

432
00:28:30,920 --> 00:28:34,080
CHEFE DE MÁQUINAS:
A ignição do gasóleo é independente.

433
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
Nada funciona aqui.

434
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
Nem painel elétrico, nada.

435
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
O gasóleo não pega.

436
00:28:39,320 --> 00:28:42,440
Vou lá acima ver porque não pega.

437
00:28:48,400 --> 00:28:49,800
Havia três chefes.

438
00:28:49,880 --> 00:28:51,920
Ficaram presos no elevador.

439
00:28:52,000 --> 00:28:56,440
Estavam aos gritos
e a bater na porta do elevador.

440
00:28:59,440 --> 00:29:00,880
Foram lá quatro pessoas.

441
00:29:01,680 --> 00:29:05,400
Forçámos a porta para a abrir
e tirámo-los de lá.

442
00:29:11,520 --> 00:29:14,960
Ao fundo do convés 5,
o navio adernava cada vez mais.

443
00:29:17,040 --> 00:29:20,120
Lembro-me de pensar comigo:
"Não posso ficar aqui.

444
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
Tenho de sair do navio."

445
00:29:25,800 --> 00:29:29,760
E ao ir pelo corredor,
vi a minha supervisora.

446
00:29:30,280 --> 00:29:32,680
Ela viu-me e disse: "Aonde vais?"

447
00:29:32,760 --> 00:29:36,040
E respondi: "Para o ponto de reunião".
Ela disse: "Não.

448
00:29:36,120 --> 00:29:40,320
Vais voltar para o salão
e vais entreter os passageiros."

449
00:29:40,400 --> 00:29:44,080
Não pude acreditar no que ouvi

450
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
e disse: "Demito-me."

451
00:29:47,360 --> 00:29:49,080
Fui para o ponto de reunião.

452
00:29:49,160 --> 00:29:52,040
Não esperei por nenhum código, sinal,

453
00:29:52,120 --> 00:29:53,400
pedido de socorro, nada.

454
00:29:56,800 --> 00:29:59,080
Eu estava no convés 4. Na proa do navio.

455
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
Nós, a tripulação,

456
00:30:00,480 --> 00:30:03,360
estávamos numa zona separada,
totalmente à parte.

457
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
O meu superior deveria estar ali,

458
00:30:09,840 --> 00:30:11,600
mas quando ele chegou,

459
00:30:12,960 --> 00:30:14,280
foi como ver um fantasma.

460
00:30:14,360 --> 00:30:17,840
Ele estava branco como cal.

461
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
Tinha o olhar totalmente vazio.
Parecia um morto-vivo.

462
00:30:21,440 --> 00:30:23,320
Trazia o fato de maquinista,

463
00:30:23,400 --> 00:30:26,360
que é uma espécie de macacão ou babygro.

464
00:30:26,440 --> 00:30:30,640
É uma peça completa
e estava toda encharcada em água.

465
00:30:30,720 --> 00:30:34,360
E quando ele chegou,
não conseguia comunicar.

466
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
Foi quando pensei:

467
00:30:36,240 --> 00:30:38,880
"Não temos liderança.

468
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Terei de ser eu."

469
00:30:46,880 --> 00:30:50,920
Eu estava na ponte e avisei os oficiais:

470
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
"Oiçam, o navio já está a 20 graus."

471
00:30:54,320 --> 00:30:57,520
Eles deviam ter percebido então,

472
00:30:57,600 --> 00:31:01,520
pois é a função deles saber que,
quanto mais o navio se inclina,

473
00:31:01,600 --> 00:31:04,440
mais estabilidade se perde.

474
00:31:08,600 --> 00:31:14,440
O nível da água estava cada vez mais perto
de onde nós estávamos.

475
00:31:14,520 --> 00:31:18,120
O que parecia tão distante
dos botes salva-vidas

476
00:31:18,200 --> 00:31:21,440
aproximava-se cada vez mais
do sítio onde estávamos.

477
00:31:21,520 --> 00:31:27,480
Comecei a entrar em pânico
e a ficar com medo

478
00:31:27,560 --> 00:31:30,880
e comecei a gravar tudo o que podia.

479
00:31:33,120 --> 00:31:34,760
As pessoas agarram-se à parede

480
00:31:34,840 --> 00:31:39,000
para não escorregarem
para a lateral do barco.

481
00:31:40,600 --> 00:31:43,440
Ninguém nos dizia o que fazer

482
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
e depois o Nicholas disse…

483
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
"O barco vai afundar.
Temos de sair daqui."

484
00:31:48,360 --> 00:31:51,760
Espera. O marido dela.

485
00:31:51,840 --> 00:31:54,360
Abrimos o bote e, quando entrámos lá,

486
00:31:54,440 --> 00:31:57,800
observámos o sistema de roldanas
e também os motores.

487
00:31:57,880 --> 00:31:59,280
Estão a empurrar-me!

488
00:32:00,880 --> 00:32:04,200
Começámos a ver
uma pessoa que parecia ser um chefe

489
00:32:04,280 --> 00:32:06,920
e trazia um colete salva-vidas.

490
00:32:07,000 --> 00:32:08,960
Ele chegou e disse-nos:

491
00:32:09,040 --> 00:32:11,000
"Não deviam tocar em nada disto."

492
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
Fechou o portão.

493
00:32:14,280 --> 00:32:18,000
- TRIPULANTE: Um de cada vez.
- NICK: Espere. O que quer dizer?

494
00:32:18,080 --> 00:32:22,240
Comecei a falar mais alto.
"Não faz sentido. Temos de sair do navio."

495
00:32:22,320 --> 00:32:25,360
Estávamos a perder as estribeiras.

496
00:32:26,080 --> 00:32:28,080
Era tão evidente

497
00:32:28,160 --> 00:32:31,360
que não era só um mero apagão

498
00:32:31,440 --> 00:32:34,360
que os passageiros deixaram
de acreditar em nós

499
00:32:34,440 --> 00:32:38,240
e começaram a chamar a Polícia.

500
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
POLÍCIA:
Carabinieri de Grosseto.

501
00:32:43,640 --> 00:32:45,600
PASSAGEIRO:
Liguei há bocado,

502
00:32:45,680 --> 00:32:50,400
o navio continua a inclinar-se…
Há muitas crianças a bordo.

503
00:32:50,480 --> 00:32:53,200
POLÍCIA:
Calma, estamos a tratar disso.

504
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
POLÍCIA:
Carabinieri de Grosseto, diga.

505
00:32:56,160 --> 00:32:59,840
PASSAGEIRA: Olá, estou num navio
da Costa Cruises, o Costa Concordia.

506
00:32:59,920 --> 00:33:02,320
POLÍCIA:
Já sabemos. Como está a situação?

507
00:33:02,400 --> 00:33:05,080
PASSAGEIRA:
O navio continua a inclinar-se

508
00:33:05,160 --> 00:33:08,200
e não nos dizem nada.

509
00:33:08,280 --> 00:33:13,520
Tenho dois bebés
e não sei mesmo o que fazer.

510
00:33:14,320 --> 00:33:17,640
22H25
40 MINUTOS APÓS A COLISÃO

511
00:33:21,000 --> 00:33:24,440
PONTE: Guarda Costeira de Livorno,
Costa Concordia, pode falar.

512
00:33:25,640 --> 00:33:27,400
GUARDA COSTEIRA:
Boa noite, Costa Concordia.

513
00:33:27,480 --> 00:33:30,880
Pode informar-me se há problemas a bordo?

514
00:33:31,600 --> 00:33:35,760
PONTE: Correto, há um apagão a bordo
e estamos a verificar as condições.

515
00:33:36,440 --> 00:33:38,360
GUARDA COSTEIRA:
Precisam de auxílio

516
00:33:38,440 --> 00:33:41,880
ou para já vão manter-se
perto da ilha de Giglio?

517
00:33:44,400 --> 00:33:47,080
PONTE: Sim, correto,
vamos ficar nesta zona.

518
00:33:48,680 --> 00:33:50,400
Falaram num apagão,

519
00:33:50,480 --> 00:33:53,280
mas não revelaram a realidade da situação.

520
00:33:53,800 --> 00:33:59,600
O capitão devia querer "exonerar-se"
do que se passava.

521
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
O que foi muito errado, na minha opinião.

522
00:34:06,840 --> 00:34:10,680
Apareceu um chefe de cozinha e disse:

523
00:34:10,760 --> 00:34:13,240
"Sabem, houve um grande problema

524
00:34:13,320 --> 00:34:17,160
e o convés C está a meter água."

525
00:34:18,080 --> 00:34:21,400
Quando ele disse isso, esqueci-me de tudo.

526
00:34:21,480 --> 00:34:23,320
Corri lá para baixo,

527
00:34:23,960 --> 00:34:25,760
porque quando me pagavam

528
00:34:25,840 --> 00:34:29,480
eu escondia o dinheiro debaixo da cama.

529
00:34:30,480 --> 00:34:32,560
Eu tinha muitas dívidas.

530
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
Tinha posto a minha família em apuros.

531
00:34:36,320 --> 00:34:42,480
Todos os dias, eu só pensava
em ganhar dinheiro para pagar a dívida.

532
00:34:44,360 --> 00:34:47,640
Todo o meu esforço,
tudo o que tinha poupado,

533
00:34:48,160 --> 00:34:49,160
estava debaixo da cama.

534
00:34:51,360 --> 00:34:53,880
Eu tinha de ir buscar o meu dinheiro

535
00:34:53,960 --> 00:34:58,000
que estava no meu camarote no convés B.

536
00:35:00,040 --> 00:35:01,000
CONVÉS B
CONVÉS C

537
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
Vi o chefe de segurança ali

538
00:35:06,120 --> 00:35:08,440
e ele não me deixou passar. Disse:

539
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
"Não podes ir ao convés B.

540
00:35:11,720 --> 00:35:15,400
Ninguém pode entrar nesta zona."

541
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
Eu disse: "Mas tenho
de ir buscar coisas importantes."

542
00:35:19,400 --> 00:35:22,240
Ele disse: "A tua vida é
o mais importante."

543
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Ele tinha razão.

544
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
Eu tinha de ir para o meu salva-vidas.

545
00:35:30,640 --> 00:35:33,800
GUARDA COSTEIRA:
Costa, atualiza a situação?

546
00:35:33,880 --> 00:35:37,360
PONTE: Sim, Guarda Costeira,
estamos a avaliar o rombo.

547
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
GUARDA COSTEIRA DE LIVORNO:
Não é só um apagão, há um rombo?

548
00:35:43,240 --> 00:35:46,560
PONTE:
Sim, há um rombo.

549
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
GUARDA COSTEIRA DE LIVORNO:
De que auxílio precisam?

550
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
PONTE:
Pedimos um rebocador

551
00:35:54,240 --> 00:35:57,960
e todos os passageiros
já têm coletes salva-vidas postos.

552
00:35:58,040 --> 00:36:01,960
GUARDA COSTEIRA DE LIVORNO:
Há vítimas e qual é a causa do rombo?

553
00:36:02,040 --> 00:36:05,960
PONTE: Não há vítimas devido ao rombo.
Não há vítimas.

554
00:36:08,040 --> 00:36:12,120
22H32
47 MINUTOS APÓS A COLISÃO

555
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
Na ponte, havia um caos enorme.

556
00:36:16,080 --> 00:36:20,920
Os outros oficiais estavam sem palavras.
Não sabiam o que fazer.

557
00:36:21,800 --> 00:36:26,080
Naquela altura,
premiram o botão de emergência geral

558
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
e acionaram as sirenes.

559
00:36:31,680 --> 00:36:36,000
De repente, ouvimos a primeira sirene.

560
00:36:37,200 --> 00:36:40,960
Naquele momento, toda a gente se calou.

561
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
Ouvimos uma sirene
e depois uma segunda sirene.

562
00:36:46,720 --> 00:36:48,440
Naquela altura, pensei:

563
00:36:48,520 --> 00:36:51,640
"Não me digam!"
Passámos a noite à espera daquilo.

564
00:36:53,160 --> 00:36:56,960
Terá sido um
dos momentos mais feios da noite,

565
00:36:57,040 --> 00:37:01,080
porque eram centenas de pessoas
a empurrarem-se umas às outras

566
00:37:01,160 --> 00:37:03,800
e a passarem por cima
para chegar aos botes.

567
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
Olha aí!

568
00:37:05,640 --> 00:37:09,160
Fui empurrada por pessoas
da idade do meu pai.

569
00:37:11,800 --> 00:37:14,520
Senhoras e senhores, a vossa atenção.

570
00:37:14,600 --> 00:37:18,560
Mantenham a calma, dirijam-se
ao ponto de reunião no convés 4…

571
00:37:18,640 --> 00:37:22,440
No navio,
prevalece uma mentalidade militar.

572
00:37:22,520 --> 00:37:26,120
A hierarquia é fundamental
e todos têm o seu papel.

573
00:37:27,040 --> 00:37:31,720
Como é que levaram 45 minutos ou mais
para declarar a emergência geral?

574
00:37:32,480 --> 00:37:36,200
Creio que o capitão quis ver
como a situação evoluía.

575
00:37:36,800 --> 00:37:41,200
A meu ver, a emergência devia ter sido
declarada cinco minutos após o impacto.

576
00:37:42,920 --> 00:37:45,000
Desci ao convés 4

577
00:37:45,080 --> 00:37:47,760
para tentar salvar o máximo de pessoas

578
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
e organizar as operações de resgate.

579
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
O navio estava inclinado

580
00:37:55,000 --> 00:37:58,680
e a minha mãe estava com dificuldades
por causa dos saltos altos.

581
00:37:59,920 --> 00:38:03,120
Ela agarrou-me a mão com força

582
00:38:03,200 --> 00:38:05,920
e disse: "Não me largues."

583
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
Naquele momento,

584
00:38:18,160 --> 00:38:20,360
nós, sem dizer uma palavra,

585
00:38:20,440 --> 00:38:22,960
olhámos um para o outro
e soubemos o que fazer.

586
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
NICK:
Um de cada vez.

587
00:38:27,080 --> 00:38:30,120
PATTY:
Vá buscar os miúdos. Tu.

588
00:38:30,200 --> 00:38:32,480
Começámos a pôr pessoas no bote.

589
00:38:33,000 --> 00:38:35,800
Nunca sabemos que tipo de pessoas somos,

590
00:38:35,880 --> 00:38:38,120
se fugimos ou se lutamos.

591
00:38:38,200 --> 00:38:41,040
Nunca sabemos se vamos ser a pessoa

592
00:38:41,120 --> 00:38:43,400
que vai ficar ali parada

593
00:38:43,480 --> 00:38:45,240
ou a que vai entrar em ação.

594
00:38:46,040 --> 00:38:47,600
PATTY:
Vai tu.

595
00:38:52,480 --> 00:38:53,560
POLÍCIA:
Carabinieri.

596
00:38:53,640 --> 00:38:57,440
PASSAGEIRO: Estão a matar-se
uns aos outros, mandem ajuda!

597
00:39:02,760 --> 00:39:04,440
Tragam as crianças.

598
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
Tragam as crianças para aqui.

599
00:39:08,040 --> 00:39:10,320
Os salva-vidas só levavam 150 pessoas

600
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
e havia que garantir
que só iam lá 150 pessoas.

601
00:39:13,480 --> 00:39:16,000
Parem. Vamos virar.

602
00:39:16,080 --> 00:39:18,240
Vamos virar, parem!

603
00:39:19,760 --> 00:39:21,080
Parem!

604
00:39:22,400 --> 00:39:23,520
Parem!

605
00:39:30,280 --> 00:39:31,320
Não!

606
00:39:32,240 --> 00:39:36,040
Já tínhamos umas quantas pessoas,
quase no limite de 150.

607
00:39:37,520 --> 00:39:42,280
As pessoas ofereciam dinheiro
para subir a bordo. Uma tristeza.

608
00:39:43,800 --> 00:39:45,840
Uma delas era mais idosa

609
00:39:45,920 --> 00:39:47,560
e eu fiquei: "Caramba."

610
00:39:49,680 --> 00:39:51,840
- Como se chama?
- Nicholas Taliaferro.

611
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
- De onde é?
- San Diego, na Califórnia.

612
00:39:54,600 --> 00:39:55,720
Isso ajuda muito.

613
00:39:55,800 --> 00:39:58,560
Eu estava sentada no bote salva-vidas.

614
00:39:59,640 --> 00:40:06,320
Houve uma altura em que as pessoas
quiseram filmar-se a dizer os nomes.

615
00:40:06,840 --> 00:40:10,160
Somos Steve e Kathy,
de Port Huron, no Michigan.

616
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
Somos Marie e Melissa.

617
00:40:13,480 --> 00:40:15,960
- Vamos ficar juntas.
- Está a ser o máximo.

618
00:40:16,040 --> 00:40:18,120
Sim, vamos ficar juntas.

619
00:40:19,520 --> 00:40:21,800
Era tão estranho,

620
00:40:21,880 --> 00:40:24,680
pois as pessoas pensavam que iam morrer.

621
00:40:30,480 --> 00:40:34,320
Estávamos na parte mais alta do navio.
Havia dezenas de pessoas

622
00:40:34,400 --> 00:40:38,400
a amontoarem-se
no que não passa de uma lata.

623
00:40:38,480 --> 00:40:41,880
Por fim, chegou a nossa vez
de subirmos para um bote.

624
00:40:41,960 --> 00:40:45,080
"Vamos lançar o salva-vidas à água."

625
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
Mal subiam a bordo,
todos queriam ouvir essa ordem.

626
00:40:49,280 --> 00:40:51,200
Acho que estamos prontos.

627
00:40:51,280 --> 00:40:53,920
Olhei para as pessoas nos salva-vidas

628
00:40:54,000 --> 00:40:56,240
e elas estavam com medo.

629
00:40:56,760 --> 00:41:01,680
Aguardavam o sinal de "abandonar navio".

630
00:41:03,960 --> 00:41:07,320
BARCO DE RESGATE: Sim,
mas porque não descem os salva-vidas?

631
00:41:12,320 --> 00:41:15,640
Estávamos à espera do sinal
para abandonar o navio.

632
00:41:16,560 --> 00:41:19,920
Mas estava a demorar
e não se sabia porquê.

633
00:41:20,760 --> 00:41:24,480
E reparei que todos tinham
um colete salva-vidas,

634
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
mas nós não vimos nenhum.

635
00:41:27,400 --> 00:41:33,640
Lembro-me de a Luisa olhar
para a minha mãe e dizer: "Não sei nadar."

636
00:41:33,720 --> 00:41:35,800
Ela estava cheia de medo.

637
00:41:36,840 --> 00:41:41,680
A minha mãe disse:
"Tenho de ir ao camarote.

638
00:41:41,760 --> 00:41:44,280
Vou buscar o colete da Luisa.

639
00:41:44,360 --> 00:41:49,160
E vou trocar de sapatos
porque já não consigo andar."

640
00:41:49,240 --> 00:41:51,360
E eu disse: "Não!

641
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
É a pior ideia de sempre.

642
00:41:54,640 --> 00:42:00,240
Não volto ao camarote, nem penses.
Fica dois conveses abaixo."

643
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
E ela disse: "Nós vamos.

644
00:42:04,080 --> 00:42:06,600
Se não queres vir connosco,

645
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
podes esperar aqui com o Andrea."

646
00:42:12,880 --> 00:42:16,520
22H56
71 MINUTOS APÓS A COLISÃO

647
00:42:17,720 --> 00:42:19,800
PONTE:
Capitão, se lançarmos os botes,

648
00:42:19,880 --> 00:42:22,280
posso anunciar
que vamos abandonar o navio?

649
00:42:22,360 --> 00:42:24,640
CAPITÃO: Vamos retirar
os passageiros para a costa.

650
00:42:24,720 --> 00:42:29,040
É diferente.
Vamos retirar os passageiros para a costa.

651
00:42:30,760 --> 00:42:32,480
Vão preparar os salva-vidas?

652
00:42:32,560 --> 00:42:35,280
Sim, estão a descer. Estou a vê-los.

653
00:42:58,360 --> 00:43:01,080
Mal subi a bordo do salva-vidas,

654
00:43:01,160 --> 00:43:02,920
liguei à minha mãe

655
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
e disse: "Onde estão?"

656
00:43:08,920 --> 00:43:13,560
E ela disse-me que também estava
quase a entrar num salva-vidas.

657
00:43:14,640 --> 00:43:17,200
Vamos descer.

658
00:43:19,200 --> 00:43:23,840
Lá por estarmos no salva-vidas,
não nos sentíamos melhor.

659
00:43:26,640 --> 00:43:31,280
Quando o bote começou a descer devagar
até à linha de água,

660
00:43:31,360 --> 00:43:35,640
demos as mãos
e começámos a rezar o pai-nosso.

661
00:43:36,240 --> 00:43:41,040
Repetimos a oração vezes sem conta,
uma e outra vez.

662
00:43:42,560 --> 00:43:45,280
Íamos fazer aquilo juntos.

663
00:43:50,200 --> 00:43:53,680
Vimos que o que seria o nosso quarto,

664
00:43:53,760 --> 00:43:57,600
que estava acima dos salva-vidas,

665
00:43:57,680 --> 00:44:02,400
estava mesmo ao nível da água
naquela altura.

666
00:44:03,960 --> 00:44:06,280
Bolas, vejam a inclinação. Caraças!

667
00:44:07,840 --> 00:44:10,840
Meu Deus. O navio está a afundar.

668
00:44:11,680 --> 00:44:14,160
É melhor não gritar tão alto, malta.

669
00:44:14,240 --> 00:44:16,840
Eu ficaria em pânico se estivesse ali.

670
00:44:17,360 --> 00:44:18,800
Ainda bem que já saímos.

671
00:44:19,840 --> 00:44:24,880
Vi o tripulante a receber autorização
para lançar o salva-vidas

672
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
e lembro-me de pensar: "Graças a Deus."

673
00:44:28,120 --> 00:44:31,960
Até que enfim,
estávamos prestes a sair do navio.

674
00:44:32,840 --> 00:44:35,040
Naquela altura, estávamos na parte alta.

675
00:44:35,560 --> 00:44:37,240
Eu segurava na Lila

676
00:44:37,320 --> 00:44:39,880
e depois, em segundos,

677
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
tive aquela sensação na barriga
que se tem na montanha-russa.

678
00:44:53,760 --> 00:44:56,440
Era uma altura grande,
houve um estrondo e depois uma queda.

679
00:44:57,040 --> 00:45:00,440
Céus, agora tenho medo!

680
00:45:01,920 --> 00:45:05,600
O bote inclinou-se
e atirou 80 pessoas pelo ar.

681
00:45:07,960 --> 00:45:10,440
Montes de pessoas,
a baterem umas na outras.

682
00:45:10,520 --> 00:45:15,240
Era uma confusão de corpos
e pessoas a gritarem e a chorarem.

683
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
Com o navio inclinado,

684
00:45:19,680 --> 00:45:23,240
eles tinham lançado o bote
contra a lateral do navio.

685
00:45:29,520 --> 00:45:33,320
Nós estávamos
na parte mais alta do salva-vidas

686
00:45:33,840 --> 00:45:37,240
e estávamos a agarrar-nos com os pés.

687
00:45:37,760 --> 00:45:39,600
Eu sangrava. Tínhamos os pés a sangrar.

688
00:45:41,720 --> 00:45:44,520
O choro da Lila
deixava a Meghan de rastos.

689
00:45:45,040 --> 00:45:50,560
Lembro-me de gritar para o John:
"John, não consigo segurar a Lila."

690
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
E passei-te a Lila.

691
00:45:54,480 --> 00:45:56,720
Era uma situação muito precária.

692
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
Eu não sabia se aquilo ia cair.

693
00:46:01,520 --> 00:46:03,680
Estávamos muito longe da linha de água.

694
00:46:04,520 --> 00:46:08,160
Por baixo de nós, no bote,
havia pessoas a precisar de ajuda,

695
00:46:08,680 --> 00:46:10,680
mas eu…

696
00:46:10,760 --> 00:46:13,480
Eu só pensava em salvar a minha família.

697
00:46:15,920 --> 00:46:18,680
Não fazíamos ideia de como sair dali.

698
00:46:21,600 --> 00:46:24,880
Naquela altura, ouvi-me a dizer:

699
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
"Vamos morrer?"

700
00:46:33,640 --> 00:46:36,520
CAPITÃO: Venham por aqui, vamos…
Por aqui, rapazes.

701
00:46:37,040 --> 00:46:38,840
Peguem nos rádios e sigam-me.

702
00:46:38,920 --> 00:46:41,760
Vamos por aquelas escadas.
Para o convés exterior.

703
00:46:41,840 --> 00:46:43,280
PONTE:
Abandonar ponte.

704
00:46:43,360 --> 00:46:46,520
CAPITÃO:
Não mandei abandonar a ponte. Venham.

705
00:46:50,440 --> 00:46:52,760
Nunca ouvi "abandonar navio".

706
00:46:52,840 --> 00:46:55,640
O capitão teve dificuldade
em dar essa ordem,

707
00:46:55,720 --> 00:47:01,440
pois quando o capitão diz
"abandonar navio", o navio está condenado.

708
00:47:05,600 --> 00:47:08,400
As pessoas estavam a sair do navio,
mas para mim

709
00:47:08,480 --> 00:47:11,840
a situação era péssima.
Eu continuava no navio.

710
00:47:11,920 --> 00:47:14,480
Estava com muito medo,
pois não sabia nadar.

711
00:47:16,040 --> 00:47:18,200
Para entrar para os cruzeiros,

712
00:47:18,280 --> 00:47:21,920
temos de aprender a nadar.

713
00:47:22,800 --> 00:47:25,640
No meu instituto,
deram-me um colete salva-vidas

714
00:47:25,720 --> 00:47:27,560
e empurraram-me para a piscina.

715
00:47:27,640 --> 00:47:32,040
Fiquei a flutuar e logo a seguir
tiraram-me da piscina

716
00:47:32,120 --> 00:47:34,520
e disseram: "Acabou a tua formação."

717
00:47:35,160 --> 00:47:37,000
Eu não sabia o que fazer.

718
00:47:37,080 --> 00:47:39,520
O navio inclinava-se muito depressa.

719
00:47:40,040 --> 00:47:41,280
Eu ia morrer.

720
00:47:44,120 --> 00:47:46,440
Então, um colega meu viu-me,

721
00:47:46,520 --> 00:47:48,840
de olhos marejados, e disse: "Vem comigo."

722
00:47:50,120 --> 00:47:52,440
A água tinha chegado ao convés 3

723
00:47:52,520 --> 00:47:56,240
e ele levou-me ao convés 4 do outro lado.

724
00:47:58,040 --> 00:48:01,760
Cheguei ao outro lado
e subi a bordo do bote.

725
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
Quando saí,
vi muita gente ainda lá dentro.

726
00:48:10,240 --> 00:48:13,240
Estavam com dificuldades
para serem salvos.

727
00:48:14,800 --> 00:48:17,240
Eu não acreditava no que via.

728
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
Ainda achava que era um sonho.

729
00:48:22,320 --> 00:48:24,400
Um amigo meu que trabalhava comigo

730
00:48:24,480 --> 00:48:27,440
virou-se para mim e disse: "Estás a ver?"

731
00:48:29,040 --> 00:48:31,400
O capitão estava sentado no salva-vidas

732
00:48:32,680 --> 00:48:34,040
e isso surpreendeu-me.

733
00:48:34,120 --> 00:48:37,560
Por que motivo o capitão
saía antes de mim?

734
00:48:42,120 --> 00:48:43,800
Está a inclinar-se!

735
00:48:43,880 --> 00:48:48,920
- Olhem, está a inclinar-se mais!
- Vejam só!

736
00:48:49,680 --> 00:48:53,240
Enquanto o navio afundava,
continuávamos a inclinar.

737
00:48:53,320 --> 00:48:58,520
Não dava para ficar de pé.
Acomodámo-nos na lateral do navio.

738
00:48:59,400 --> 00:49:03,160
Também víamos na parte mais alta do navio

739
00:49:04,240 --> 00:49:07,520
que estavam a tentar lançar
e descer um salva-vidas.

740
00:49:07,600 --> 00:49:09,640
Devido ao ângulo do navio,

741
00:49:09,720 --> 00:49:11,600
o salva-vidas rodava

742
00:49:11,680 --> 00:49:14,440
e vimos pessoas a caírem à água.

743
00:49:27,080 --> 00:49:28,160
Ajudem-me!

744
00:49:31,960 --> 00:49:34,200
Na zona aberta onde estávamos,

745
00:49:34,280 --> 00:49:36,080
havia umas portas duplas

746
00:49:36,160 --> 00:49:39,240
e por trás havia um corredor horizontal

747
00:49:39,320 --> 00:49:40,720
que era muito amplo.

748
00:49:40,800 --> 00:49:43,920
Do outro lado, havia uma amurada,

749
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
mas como estávamos tão inclinados,
não dava para passar.

750
00:49:49,920 --> 00:49:54,320
Tínhamos de atravessar aquele abismo
para chegarmos a um salva-vidas

751
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
ou tínhamos de saltar para água,
no mínimo.

752
00:49:59,760 --> 00:50:02,320
Gritei para todos os tripulantes:

753
00:50:02,400 --> 00:50:06,280
"Vamos atirar as pessoas
para o outro lado,

754
00:50:06,360 --> 00:50:08,880
de modo a agarrarem-se à amurada

755
00:50:08,960 --> 00:50:11,120
e depois descemos pelo lado do navio

756
00:50:11,200 --> 00:50:13,640
mais próximo da água."

757
00:50:14,240 --> 00:50:17,400
Eu estava de um lado.
Tinha um homem do outro lado,

758
00:50:17,480 --> 00:50:20,280
pegávamos nas pessoas
por debaixo dos braços e atirávamo-las.

759
00:50:23,560 --> 00:50:26,920
Depois de termos passado toda a gente,

760
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
cinco de nós ficaram encurralados.

761
00:50:31,760 --> 00:50:36,640
A inclinação estava tão alta
que já era um poço de elevador.

762
00:50:36,720 --> 00:50:39,040
Não havia maneira de passarmos.

763
00:50:41,400 --> 00:50:45,000
Naquela altura, desceu uma calma estranha

764
00:50:45,600 --> 00:50:48,880
e sentimo-nos abandonados
numa ilha deserta.

765
00:50:58,480 --> 00:51:00,440
Tínhamos de sair do salva-vidas.

766
00:51:02,200 --> 00:51:06,040
Havia uma escotilha aberta perto de nós

767
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
que era a saída óbvia.

768
00:51:08,960 --> 00:51:12,200
Os poucos de nós que não estávamos
no amontoado no fundo

769
00:51:12,280 --> 00:51:15,600
começaram a tentar sair
por essa escotilha.

770
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
Um de cada vez, saímos por ali.

771
00:51:20,920 --> 00:51:26,120
Quando chegámos ao topo do bote,
tínhamos de entrar no navio,

772
00:51:26,200 --> 00:51:28,480
que agora estava acima de nós e…

773
00:51:28,560 --> 00:51:31,000
Tínhamos de passar um fosso.

774
00:51:32,120 --> 00:51:34,120
Tivemos de fazer uma cadeia humana,

775
00:51:34,200 --> 00:51:38,200
mas eu não ia conseguir trepar por ali
com a Lila ao colo.

776
00:51:39,040 --> 00:51:41,120
Tive de a entregar a um estranho.

777
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
Estávamos pendurados
no Mediterrâneo às escuras.

778
00:51:45,440 --> 00:51:48,240
Se escorregássemos, caíamos à água,

779
00:51:48,320 --> 00:51:51,200
que estava sabe-se lá
a que distância de nós.

780
00:51:53,160 --> 00:51:54,800
Tenho medo de alturas.

781
00:51:54,880 --> 00:51:59,080
Ter de trepar a lateral de um navio
agarrado só pelos dedos,

782
00:51:59,160 --> 00:52:03,280
a uma altura de uns seis andares,
no mar e às escuras, é pura loucura.

783
00:52:05,800 --> 00:52:08,480
Mas só assim a Lila,
eu e a Meghan sairíamos dali.

784
00:52:12,240 --> 00:52:14,760
Depois tivemos de regressar ao navio,

785
00:52:16,040 --> 00:52:18,280
foi um momento muito sombrio para nós.

786
00:52:23,520 --> 00:52:26,560
Pensámos logo: "Há outro salva-vidas?"

787
00:52:27,080 --> 00:52:32,240
Mas depressa se tornou evidente
que não havia mais salva-vidas.

788
00:52:35,800 --> 00:52:39,720
Eu disse ao John:
"Vamos nadar. Conseguimos sobreviver."

789
00:52:41,440 --> 00:52:45,320
Começámos a considerar
o que isso implicaria.

790
00:52:45,920 --> 00:52:47,640
A altura do salto.

791
00:52:48,400 --> 00:52:50,680
A Lila sobreviveria ao salto?

792
00:52:51,720 --> 00:52:55,760
Conseguíamos nadar com a Lila
em água àquela temperatura?

793
00:52:56,800 --> 00:52:59,040
Ponderámos
a probabilidade de sobrevivermos

794
00:52:59,120 --> 00:53:01,280
por oposição a ficar no navio.

795
00:53:03,040 --> 00:53:09,480
Foi quando comecei a perceber
que podíamos não conseguir sair do navio.

796
00:53:12,760 --> 00:53:15,640
Como cristãos,
não podemos negociar com Deus.

797
00:53:16,920 --> 00:53:18,480
Mas é o que pensamos.

798
00:53:19,520 --> 00:53:23,000
E eu disse: "Deus,
se me tirares deste navio,

799
00:53:23,080 --> 00:53:27,840
vou mostrar à Lila quem é Jesus.
Vou educar bem esta criança.

800
00:53:28,520 --> 00:53:30,480
Mas tens de nos tirar do navio."

801
00:53:35,080 --> 00:53:38,800
Com o navio tão inclinado,
estávamos no lado mais alto.

802
00:53:42,520 --> 00:53:46,560
Então vi alguém que parecia um tripulante.
Estava vestido de branco.

803
00:53:46,640 --> 00:53:50,240
Parecia um oficial, de farda. E…

804
00:53:50,320 --> 00:53:53,000
Ele olhou para a Lila. Olhou para nós.

805
00:53:54,800 --> 00:53:57,680
Disse: "Desçam até este nível
no outro lado do navio.

806
00:53:57,760 --> 00:54:00,080
É provável que tenham de nadar.

807
00:54:01,120 --> 00:54:03,560
Mas é a melhor hipótese de sobreviverem."

808
00:54:06,640 --> 00:54:08,320
Olhei para a proa do navio

809
00:54:08,400 --> 00:54:11,280
e vi um pequeno grupo
de passageiros parados.

810
00:54:11,360 --> 00:54:13,360
E pensei: "Estão em apuros?

811
00:54:14,320 --> 00:54:16,280
Porque não se juntaram a nós?"

812
00:54:17,160 --> 00:54:22,000
Ao ir em direção a esse grupo,
era difícil distinguir a parede do chão

813
00:54:22,080 --> 00:54:24,920
e vi-me obrigado a andar pelas paredes.

814
00:54:25,920 --> 00:54:31,920
No início, eu verificava com o pé
se as portas aguentavam o meu peso.

815
00:54:32,640 --> 00:54:37,400
Mas infelizmente uma porta abriu-se
como uma escotilha.

816
00:54:41,560 --> 00:54:43,880
Caí na escuridão vazia

817
00:54:44,640 --> 00:54:46,720
e desmaiei.

818
00:54:49,920 --> 00:54:54,280
ILHA DE GIGLIO

819
00:54:56,520 --> 00:54:58,760
Quando chegámos à ilha,

820
00:54:59,400 --> 00:55:00,880
o que devíamos fazer?

821
00:55:00,960 --> 00:55:02,120
Para onde íamos?

822
00:55:02,200 --> 00:55:06,880
Não havia ninguém a dar instruções.

823
00:55:08,120 --> 00:55:11,560
A certa altura, gritei:

824
00:55:11,640 --> 00:55:15,400
"Há alguém que nos ajude?"

825
00:55:18,800 --> 00:55:23,480
E ouvi alguém dizer baixinho:
"Vão para a igreja."

826
00:55:25,760 --> 00:55:29,160
A primeira coisa que fiz
foi ligar à minha mãe,

827
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
mas o telefone já não dava sinal.

828
00:55:33,640 --> 00:55:39,040
Mas ela disse que estava num salva-vidas,
devia estar algures na ilha.

829
00:55:40,360 --> 00:55:43,920
Começámos a procurar por ela e pela Luisa.

830
00:55:46,640 --> 00:55:49,080
A ilha estava apinhada de gente

831
00:55:49,600 --> 00:55:53,640
e parecia impossível encontrar
quem quer que fosse.

832
00:55:54,160 --> 00:55:56,600
Entrámos nas lojas todas.

833
00:55:56,680 --> 00:55:58,720
Entrámos na igreja.

834
00:56:01,200 --> 00:56:05,480
A tripulação ainda não sabe nada
e o navio continua a afundar.

835
00:56:06,120 --> 00:56:08,280
Não sabem se ainda há gente a bordo.

836
00:56:09,360 --> 00:56:13,200
Descobrimos um recanto na igreja.

837
00:56:13,280 --> 00:56:17,640
Toda a gente estava muito ansiosa,
com muito medo e muito frio.

838
00:56:18,160 --> 00:56:20,280
Achei uns cobertores metálicos.

839
00:56:20,360 --> 00:56:22,560
Consegui levá-los para a igreja.

840
00:56:23,200 --> 00:56:28,840
Ainda me lembro das pessoas a gritarem
os apelidos e ninguém responder.

841
00:56:29,840 --> 00:56:31,040
Judy!

842
00:56:32,640 --> 00:56:34,920
Steve!

843
00:56:35,960 --> 00:56:37,200
Kathy!

844
00:56:40,120 --> 00:56:42,800
Procurámos a minha mãe por todo o lado.

845
00:56:42,880 --> 00:56:48,600
Por fim, parei perto de umas pessoas

846
00:56:48,680 --> 00:56:51,200
que estavam a ver o navio

847
00:56:51,280 --> 00:56:56,200
porque pensei que o salva-vidas dela
podia ainda não ter chegado.

848
00:56:59,280 --> 00:57:01,440
À medida que o tempo passava,

849
00:57:01,960 --> 00:57:07,280
reparámos que o navio
se inclinava cada vez mais.

850
00:57:07,800 --> 00:57:11,640
Parece uma cena do Titanic. Totalmente.

851
00:57:13,200 --> 00:57:19,160
Ver aquilo daquela perspetiva
foi tão assustador.

852
00:57:19,240 --> 00:57:22,800
Pois, dava para ver pessoas no navio
a acenarem.

853
00:57:22,880 --> 00:57:25,040
Víamo-las a pedir socorro.

854
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
Foi horrível ver aquilo.

855
00:57:32,000 --> 00:57:33,920
Apesar de estarmos a salvo,

856
00:57:34,000 --> 00:57:37,520
sabíamos que ainda havia
pessoas presas no navio.

857
00:57:44,000 --> 00:57:46,200
Vimos que havia um corredor aberto

858
00:57:46,280 --> 00:57:48,840
que atravessava o navio
até à amurada oposta

859
00:57:48,920 --> 00:57:53,240
e era o caminho óbvio
para chegarmos ao outro lado.

860
00:57:54,800 --> 00:57:58,800
Esse corredor era, na prática,
um escorrega de 60 metros.

861
00:57:59,480 --> 00:58:03,080
Por isso, sabíamos que, uma vez sentados,

862
00:58:03,160 --> 00:58:04,880
não nos iríamos levantar.

863
00:58:07,800 --> 00:58:11,640
O navio ainda se mexia tanto
que bastava deslocar-se meio grau

864
00:58:11,720 --> 00:58:15,360
para um móvel qualquer
passar por nós corredor abaixo.

865
00:58:17,200 --> 00:58:21,520
Eu tinha a Lila presa mim,
agarrei-a junto ao peito

866
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
e deslizei por ali abaixo.

867
00:58:27,200 --> 00:58:29,560
Fomos a rebolar aos trambolhões,

868
00:58:29,640 --> 00:58:32,200
a deslizar de costas pelo corredor.

869
00:58:35,040 --> 00:58:39,680
Com móveis e coisas à nossa volta.
Devíamos ir a uns 30 km por hora.

870
00:58:41,640 --> 00:58:44,880
Senti uma sacudidela.
A Lila tinha batido com a cabeça.

871
00:58:50,400 --> 00:58:52,680
Céus, bateu com a cabeça com tanta força.

872
00:58:52,760 --> 00:58:54,040
"Ela está bem?"

873
00:58:54,120 --> 00:58:57,160
Tive quase a certeza
de que ela não iria sobreviver.

874
00:58:58,400 --> 00:59:03,920
Lembro-me de ele me dizer,
quando chegámos ao fundo do escorrega,

875
00:59:04,600 --> 00:59:06,320
quase em jeito de confissão,

876
00:59:06,400 --> 00:59:08,600
que a Lila tinha batido com a cabeça.

877
00:59:09,120 --> 00:59:11,440
Lembro-me do sofrimento no rosto dele.

878
00:59:14,880 --> 00:59:18,360
A minha reação foi logo vê-la,
ver se ela estava a chorar.

879
00:59:18,440 --> 00:59:21,320
E depois disse:
"Ela está bem. Vamos continuar."

880
00:59:29,920 --> 00:59:31,680
Quando voltei a mim,

881
00:59:32,480 --> 00:59:35,960
verifiquei rapidamente o meu estado

882
00:59:36,040 --> 00:59:38,720
e percebi que tinha uma perna partida.

883
00:59:39,320 --> 00:59:42,520
Olhei ao redor
e vi que estava no restaurante.

884
00:59:43,040 --> 00:59:46,600
Comecei a gritar: "Socorro!"

885
00:59:46,680 --> 00:59:49,680
Mas ninguém me ouvia, claro.

886
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
Perto de mim, estava uma frigideira.

887
00:59:52,560 --> 00:59:55,960
Peguei nela e tentei bater no chão.

888
01:00:00,560 --> 01:00:05,760
Enquanto estávamos presos naquela entrada
do convés 5, ouvi umas batidas.

889
01:00:07,360 --> 01:00:10,520
E não era nada mecânico.

890
01:00:10,600 --> 01:00:15,360
Era como se fossem pessoas
a tentar avisar onde estavam.

891
01:00:15,440 --> 01:00:18,120
Mas não tínhamos…
Não podíamos chegar a elas.

892
01:00:22,640 --> 01:00:26,760
Quando chegámos ao lado mais baixo,
conseguíamos ver a água.

893
01:00:29,600 --> 01:00:31,480
Estávamos tão perto.

894
01:00:33,720 --> 01:00:38,040
Tentávamos chamar a atenção
dos botes salva-vidas que nos ouvissem.

895
01:00:39,400 --> 01:00:43,640
Vi um bote salva-vidas
com pessoas lá dentro.

896
01:00:44,800 --> 01:00:46,520
Fiz contacto visual com uma mulher

897
01:00:46,600 --> 01:00:50,520
e mantivemos o olhar por um momento.

898
01:00:51,520 --> 01:00:56,000
Levantei a Lila e disse:
"Bambino, leve o meu bebé."

899
01:01:00,160 --> 01:01:03,360
E ela… abanou a cabeça.

900
01:01:05,000 --> 01:01:08,440
Acho que ela queria ajudar, mas não podia.

901
01:01:10,120 --> 01:01:13,520
Naquela altura,
eu estava totalmente de rastos.

902
01:01:15,480 --> 01:01:18,440
Mentalmente, orei muito.

903
01:01:30,560 --> 01:01:34,440
Mas de repente reparámos
que ainda havia uns salva-vidas vazios

904
01:01:34,520 --> 01:01:37,200
a vaguear à volta do barco.

905
01:01:37,880 --> 01:01:39,320
Vimos sinais de vida.

906
01:01:39,840 --> 01:01:41,320
Entrámos os dois em ação

907
01:01:41,400 --> 01:01:45,240
e pensámos: "Céus,
os botes vieram buscar mais gente?"

908
01:01:47,320 --> 01:01:52,240
Quando conseguimos chamar a atenção
do capitão do salva-vidas,

909
01:01:53,000 --> 01:01:56,360
ele tentou chegar à abertura
onde estávamos.

910
01:01:56,880 --> 01:02:00,480
Pareceu que estivemos uma eternidade
à espera naquele convés.

911
01:02:01,400 --> 01:02:06,000
Naquele tempo todo, o navio continuou
lentamente a inclinar-se cada vez mais.

912
01:02:06,080 --> 01:02:08,680
Sentíamos que cada minuto
podia ser o último.

913
01:02:09,200 --> 01:02:12,640
Os salva-vidas estavam
uns três ou quatro metros abaixo de nós.

914
01:02:12,720 --> 01:02:14,040
O mar estava agitado

915
01:02:14,120 --> 01:02:16,680
e o salva-vidas batia contra o navio.

916
01:02:17,680 --> 01:02:21,120
Subir a bordo do salva-vidas
era muito arriscado.

917
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Mas de algum modo conseguimos subir.

918
01:02:26,200 --> 01:02:27,640
Ficámos tão aliviados.

919
01:02:28,960 --> 01:02:30,520
Saímos de debaixo dele.

920
01:02:30,600 --> 01:02:34,080
Olhámos pela abertura do salva-vidas

921
01:02:34,160 --> 01:02:36,320
e não víamos o céu.

922
01:02:37,880 --> 01:02:40,800
O céu era a lateral do navio.

923
01:02:45,320 --> 01:02:46,840
A Lila tinha sossegado.

924
01:02:48,160 --> 01:02:54,280
Lembro-me de a ter ao colo
e desejar que ela estivesse bem,

925
01:02:54,360 --> 01:02:55,720
que não houvesse problema nenhum.

926
01:03:02,000 --> 01:03:05,960
Senti-me mesmo sozinha.
Ninguém nos vinha salvar.

927
01:03:09,160 --> 01:03:12,200
Depois começámos a ouvir
helicópteros a sobrevoarem.

928
01:03:13,040 --> 01:03:15,800
Mas o navio tapava-nos, qual guarda-chuva.

929
01:03:16,920 --> 01:03:18,320
Eles não nos viam.

930
01:03:21,440 --> 01:03:25,520
Não podia descer até à água.
Não podia voltar a entrar no navio.

931
01:03:25,600 --> 01:03:27,080
Estávamos a afundar.

932
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
E foi naquele momento

933
01:03:30,040 --> 01:03:34,320
em que vi o filme da minha vida
a passar à minha frente.

934
01:03:42,000 --> 01:03:45,120
Lembro-me de o meu pai dizer

935
01:03:46,240 --> 01:03:49,640
que os filhos não deviam morrer
antes dos pais.

936
01:04:03,160 --> 01:04:07,360
Foi nesse momento
que senti vontade de lutar.

937
01:04:08,440 --> 01:04:10,560
Eu tinha de sobreviver.

938
01:04:14,360 --> 01:04:17,240
Naquela altura, pensei:
"Como podem ver-nos?"

939
01:04:18,760 --> 01:04:22,680
E percebi que tinha uma lanterna no bolso.

940
01:04:23,480 --> 01:04:28,160
Não sei código Morse, mas apontei
a lanterna para o barco à nossa frente.

941
01:04:31,800 --> 01:04:34,480
Resgate Índia Mike Alfa.

942
01:04:34,560 --> 01:04:36,440
Diga, resgate Índia Mike Alfa.

943
01:04:36,520 --> 01:04:40,720
Temos um sinal. Vamos ajudá-los.

944
01:04:41,240 --> 01:04:42,440
Está bem, perfeito.

945
01:04:43,880 --> 01:04:49,600
E de repente, apareceu um homem a descer,
qual James Bond.

946
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Fomos içados para o helicóptero

947
01:04:56,800 --> 01:05:00,120
e um de cada vez,
foram buscar os outros quatro.

948
01:05:02,600 --> 01:05:06,480
Muito bem, parabéns!
Recebemos três pessoas em boas condições

949
01:05:06,560 --> 01:05:08,840
que vão para o aeroporto de Grosseto,

950
01:05:08,920 --> 01:05:12,480
onde há pessoas
à espera de primeiros socorros.

951
01:05:21,200 --> 01:05:22,880
Quando voei dali,

952
01:05:23,400 --> 01:05:26,000
vi que tudo o que eu amava

953
01:05:26,080 --> 01:05:28,960
e que era a minha realidade
tinha desaparecido.

954
01:05:30,040 --> 01:05:31,640
Mas eu estava viva.

955
01:05:35,200 --> 01:05:37,960
ROMA

956
01:05:39,480 --> 01:05:41,400
Era sexta-feira e muito tarde.

957
01:05:42,160 --> 01:05:46,440
O meu feed estava cheio
de passageiros de um navio de cruzeiro

958
01:05:46,520 --> 01:05:49,400
ao largo da costa da Toscana,
na ilha de Giglio.

959
01:05:50,960 --> 01:05:56,160
Eu sabia que só perceberia
o que se passava se fosse lá.

960
01:06:01,160 --> 01:06:04,800
Um navio de cruzeiro lotado
encalhou e está inclinado.

961
01:06:04,880 --> 01:06:07,840
Os passageiros descreveram-no
como cenas do filme Titanic.

962
01:06:07,920 --> 01:06:10,720
Pode haver cerca de 70 desaparecidos.

963
01:06:11,440 --> 01:06:16,440
Cheguei a Giglio no dia seguinte
por volta das 6h30.

964
01:06:17,040 --> 01:06:17,960
SÁBADO, 14 DE JANEIRO

965
01:06:18,040 --> 01:06:21,440
Jamais esquecerei
quando vi o Costa Concordia.

966
01:06:21,520 --> 01:06:26,520
Era difícil não ficar a olhar
para o rochedo gigantesco

967
01:06:26,600 --> 01:06:28,840
que se projetava do fundo do navio.

968
01:06:31,320 --> 01:06:34,760
A minha função era explicar
como aquilo tinha acontecido.

969
01:06:37,560 --> 01:06:41,320
Um navio de cruzeiro italiano encalhou
ontem ao largo da costa da Toscana.

970
01:06:41,400 --> 01:06:44,120
Sejamos sinceros, pensaram nisso
quando entram num avião

971
01:06:44,200 --> 01:06:47,880
ou num navio: "E se algo corre mal?"

972
01:06:47,960 --> 01:06:49,160
Bem, correu.

973
01:06:50,600 --> 01:06:54,800
O navio está agora em águas rasas.
Devido ao tamanho do navio

974
01:06:54,880 --> 01:06:58,640
e ao facto de estar
numa zona muito rochosa,

975
01:06:58,720 --> 01:07:02,120
há dezenas de mergulhadores
da guarda costeira italiana

976
01:07:02,200 --> 01:07:05,640
a verificar o perímetro
e o interior do navio

977
01:07:05,720 --> 01:07:07,960
para ver se ainda há pessoas lá.

978
01:07:10,480 --> 01:07:12,640
Sou bombeiro-mergulhador…

979
01:07:12,720 --> 01:07:14,440
MERGULHADOR DOS BOMBEIROS

980
01:07:14,520 --> 01:07:17,440
… especialista em mergulho em grutas.

981
01:07:19,400 --> 01:07:25,120
Dois mergulhos de 40 minutos cada.
Duração total da operação: duas horas.

982
01:07:27,280 --> 01:07:29,080
Era o aniversário da minha mãe

983
01:07:29,600 --> 01:07:34,800
e pensei que eu devia estar no restaurante

984
01:07:35,880 --> 01:07:38,120
a cantar-lhe os "Parabéns",

985
01:07:39,160 --> 01:07:41,880
mas estava na ilha de Giglio,

986
01:07:41,960 --> 01:07:43,280
sentada no chão,

987
01:07:44,080 --> 01:07:46,520
a perguntar-me: "Onde está ela?"

988
01:07:48,360 --> 01:07:55,000
E perguntei a mim mesma:
"Será que a volto a ver?"

989
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
À medida que o tempo passava
e a água arrefecia, era janeiro,

990
01:08:01,480 --> 01:08:06,160
as hipóteses de sobrevivência
passadas as primeiras 24 horas

991
01:08:06,240 --> 01:08:07,800
começavam a diminuir.

992
01:08:08,800 --> 01:08:09,840
Está bem.

993
01:08:10,360 --> 01:08:11,720
Tirem.

994
01:08:12,840 --> 01:08:14,040
Muito bem!

995
01:08:22,720 --> 01:08:24,880
O medo era imenso,

996
01:08:25,400 --> 01:08:30,800
pois havia o risco
de irmos parar ao fundo do mar

997
01:08:30,880 --> 01:08:37,840
no interior daquele navio gigantesco
e passarmos de socorristas a vítimas.

998
01:08:39,440 --> 01:08:42,400
Tudo o que não estava preso
era um obstáculo.

999
01:08:43,440 --> 01:08:45,320
Havia cabos.

1000
01:08:45,400 --> 01:08:47,640
Havia pontas afiadas.

1001
01:08:47,720 --> 01:08:50,760
Tudo isto punha um mergulhador em perigo.

1002
01:08:53,000 --> 01:08:56,480
DOMINGO, 15 DE JANEIRO

1003
01:08:59,960 --> 01:09:03,520
Chegou a aurora e trouxe a luz.

1004
01:09:04,400 --> 01:09:06,520
Eu continuava no restaurante.

1005
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
As horas passaram e chegou a hipotermia.

1006
01:09:11,120 --> 01:09:14,640
Se passasse outra noite
naquelas condições, sinceramente,

1007
01:09:15,160 --> 01:09:18,640
eu não sei se sobreviveria
até à manhã seguinte.

1008
01:09:25,160 --> 01:09:27,680
Comecei a pensar que,

1009
01:09:28,320 --> 01:09:33,800
se me safasse daquela situação…

1010
01:09:36,480 --> 01:09:39,480
… podia pensar em começar uma família.

1011
01:09:42,280 --> 01:09:49,240
Talvez fosse isso que me faltava na vida.

1012
01:09:55,440 --> 01:09:59,320
Não dormíamos há 48 horas.

1013
01:10:00,520 --> 01:10:02,840
A porta da carrinha abriu-se

1014
01:10:02,920 --> 01:10:06,840
e o meu chefe disse:
"Ainda há um por salvar. Temos de ir."

1015
01:10:10,040 --> 01:10:12,680
O gerente de hotel Manrico Giampedroni

1016
01:10:12,760 --> 01:10:15,560
foi visto por várias testemunhas
pela última vez

1017
01:10:15,640 --> 01:10:19,960
a tentar salvar pessoas
na zona hoteleira do navio.

1018
01:10:21,480 --> 01:10:24,600
Os meus colegas vasculharam o navio…

1019
01:10:27,640 --> 01:10:31,480
… à procura de sobreviventes.

1020
01:10:31,560 --> 01:10:34,840
"Somos os bombeiros!

1021
01:10:34,920 --> 01:10:36,240
Está alguém aí?

1022
01:10:39,320 --> 01:10:43,160
Está alguém aí? Alguém me consegue ouvir?"

1023
01:10:44,840 --> 01:10:46,640
E a certa altura,

1024
01:10:47,160 --> 01:10:48,880
houve uma resposta.

1025
01:10:52,040 --> 01:10:55,400
Pronto, tem calma. Vai devagar.

1026
01:10:56,200 --> 01:11:02,960
Tínhamo-nos esgueirado
pelas entranhas de um túnel

1027
01:11:03,040 --> 01:11:08,800
e não havia luz natural.

1028
01:11:08,880 --> 01:11:10,760
A luz não chegava ali.

1029
01:11:10,840 --> 01:11:13,120
Era como estarmos dentro de uma gruta.

1030
01:11:15,520 --> 01:11:17,360
Pronto, está bem. Devagar.

1031
01:11:18,800 --> 01:11:20,400
Devagar. Muito bem.

1032
01:11:21,240 --> 01:11:22,320
Devagar.

1033
01:11:23,680 --> 01:11:24,680
Devagar…

1034
01:11:26,960 --> 01:11:28,120
Isso mesmo!

1035
01:11:33,280 --> 01:11:38,120
E depois vi a pessoa que procurávamos.

1036
01:11:39,960 --> 01:11:43,480
"Olá, como te chamas?
Como te chamas?", perguntei.

1037
01:11:43,560 --> 01:11:46,360
E ele respondeu-me: "Manrico.

1038
01:11:46,440 --> 01:11:48,200
Manrico Giampedroni."

1039
01:11:50,440 --> 01:11:53,000
Disse-me: "Olá, sou o Francesco…

1040
01:11:57,320 --> 01:11:59,160
… um dos teus socorristas."

1041
01:11:59,680 --> 01:12:01,680
Disse-me: "Não te preocupes.

1042
01:12:04,600 --> 01:12:06,000
Vamos tirar-te daí."

1043
01:12:17,760 --> 01:12:20,560
Passados 13 anos, ainda choro.

1044
01:12:21,600 --> 01:12:22,880
É inacreditável.

1045
01:12:28,040 --> 01:12:31,240
Parece que há sempre um milagre
nos desastres.

1046
01:12:31,320 --> 01:12:33,800
Desta vez,
foi um tripulante preso no navio

1047
01:12:33,880 --> 01:12:37,800
que os socorristas encontraram
ao verificar os camarotes e o casco.

1048
01:12:37,880 --> 01:12:40,720
Dois dias preso com uma perna partida.

1049
01:12:41,880 --> 01:12:43,480
Pensou que não se salvaria?

1050
01:12:43,560 --> 01:12:49,400
Sim, quando estava sozinho
no restaurante, sim.

1051
01:12:54,560 --> 01:12:58,120
Passado o choque, o pânico, o caos,

1052
01:12:58,200 --> 01:13:00,240
lágrimas de alívio.

1053
01:13:00,920 --> 01:13:05,960
A bailarina Rose Metcalf foi das últimas
a ser resgatada do navio que se afundava.

1054
01:13:06,480 --> 01:13:10,920
Outras pessoas, incluindo Nick Tally
e os seus amigos, também estão a salvo.

1055
01:13:11,000 --> 01:13:13,800
Havia famílias italianas a tremer,
a darem-me as crianças,

1056
01:13:13,880 --> 01:13:17,480
que me diziam:
"Tome o meu filho. Ponha-o no bote."

1057
01:13:17,560 --> 01:13:21,280
Esperámos mais de hora e meia
para subir a bordo do bote.

1058
01:13:31,200 --> 01:13:34,320
Tive de esperar dois anos.

1059
01:13:35,680 --> 01:13:40,720
O corpo da minha mãe foi
um dos últimos a ser encontrado.

1060
01:13:44,880 --> 01:13:47,480
Encontrar o corpo dela

1061
01:13:48,320 --> 01:13:50,520
não me trouxe consolo nenhum.

1062
01:13:52,840 --> 01:13:57,280
É como se o Costa Concordia
me tivesse interrompido a vida.

1063
01:13:58,920 --> 01:14:03,840
Ela era o meu mundo

1064
01:14:04,560 --> 01:14:05,680
e eu era o dela.

1065
01:14:07,200 --> 01:14:09,600
Como se chama esta linda criança?

1066
01:14:09,680 --> 01:14:12,520
Esta menina chama-se Stefania.

1067
01:14:12,600 --> 01:14:14,360
De quem é esta criança?

1068
01:14:20,080 --> 01:14:23,240
O capitão do navio de cruzeiro
que encalhou aqui,

1069
01:14:23,320 --> 01:14:24,720
na costa da Toscana,

1070
01:14:24,800 --> 01:14:26,760
foi detido pelas autoridades italianas.

1071
01:14:26,840 --> 01:14:30,440
É acusado de homicídio involuntário
e abandono de navio.

1072
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
São dois crimes muito graves
na lei marítima.

1073
01:14:34,080 --> 01:14:38,040
Morreram 32 pessoas,
incluindo uma criança de cinco anos.

1074
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Nos dias após o acidente,

1075
01:14:41,400 --> 01:14:45,440
a equipa de relações-públicas da Costa
era o único canal de informação

1076
01:14:46,160 --> 01:14:50,080
e era evidente que já tinham
atribuído a responsabilidade.

1077
01:14:50,160 --> 01:14:52,680
Hoje a atribuição de culpas
intensificou-se,

1078
01:14:52,760 --> 01:14:56,120
com os proprietários do navio
a responsabilizarem o capitão.

1079
01:14:56,200 --> 01:15:00,200
Acreditamos que foi um erro humano.

1080
01:15:00,280 --> 01:15:04,080
O capitão não seguiu pela rota autorizada.

1081
01:15:09,360 --> 01:15:12,000
Um dos aspetos mais dramáticos da história

1082
01:15:12,080 --> 01:15:15,280
aconteceu a 17 de janeiro.

1083
01:15:15,360 --> 01:15:20,760
Um jornalista local deu com uma pen drive
no seu veículo destrancado.

1084
01:15:21,280 --> 01:15:24,760
Essa pen continha
a interceção de uma conversa

1085
01:15:24,840 --> 01:15:28,560
entre a guarda costeira de Livorno
e o capitão Schettino

1086
01:15:28,640 --> 01:15:32,720
que se deu após Schettino ter dito
que tinha deixado o navio.

1087
01:15:32,800 --> 01:15:34,600
GUARDA COSTEIRA:
O que faz, capitão?

1088
01:15:34,680 --> 01:15:38,320
SCHETTINO:
Vim coordenar o resgate.

1089
01:15:38,400 --> 01:15:43,040
GUARDA COSTEIRA: Coordene o resgate
a bordo. Está a recusar-se?

1090
01:15:43,560 --> 01:15:45,320
SCHETTINO:
Não, não me recuso.

1091
01:15:45,400 --> 01:15:47,880
GUARDA COSTEIRA:
Não sobe a bordo, capitão?

1092
01:15:47,960 --> 01:15:50,200
Diga-me porque não sobe a bordo.

1093
01:15:50,280 --> 01:15:55,080
Quando ouvimos o comandante dizer
ao capitão: "Volte para o navio",

1094
01:15:55,160 --> 01:15:56,240
é impossível esquecer.

1095
01:15:56,320 --> 01:15:58,280
GUARDA COSTEIRA:
Volte para bordo! É uma ordem!

1096
01:15:58,360 --> 01:16:00,000
Não faz mais avaliações.

1097
01:16:00,080 --> 01:16:03,080
Deu a ordem de "abandonar navio".
Agora mando eu!

1098
01:16:03,160 --> 01:16:04,560
Volte para bordo!

1099
01:16:05,760 --> 01:16:08,440
Entendido? Não me ouve?

1100
01:16:08,960 --> 01:16:10,960
- SCHETTINO: Vou voltar.
- GUARDA COSTEIRA: Vá!

1101
01:16:11,480 --> 01:16:13,120
O resultado indiscutível

1102
01:16:13,200 --> 01:16:17,760
foi que o mundo inteiro ficou a achar
o capitão Schettino um cobarde.

1103
01:16:17,840 --> 01:16:19,280
Podem deixar-me passar?

1104
01:16:19,360 --> 01:16:22,640
O capitão italiano, Francesco Schettino,

1105
01:16:22,720 --> 01:16:24,400
chegou ao tribunal de manhã

1106
01:16:24,480 --> 01:16:28,120
no mesmo passo confiante
que exibia a bordo do seu navio.

1107
01:16:28,200 --> 01:16:30,760
O capitão Francesco Schettino
veio a tribunal

1108
01:16:30,840 --> 01:16:33,000
acusado de vários homicídios
involuntários,

1109
01:16:33,080 --> 01:16:37,720
provocar um desastre marítimo
e causar danos pessoais a 150 pessoas.

1110
01:16:37,800 --> 01:16:40,000
O julgamento durou vários anos

1111
01:16:40,080 --> 01:16:44,080
e teve lugar
num teatro na vila de Grosseto.

1112
01:16:44,160 --> 01:16:46,640
Fui às audiências todas.

1113
01:16:47,200 --> 01:16:49,840
A acusação atribuiu a culpa do desastre

1114
01:16:49,920 --> 01:16:52,360
ao capitão Schettino com toda a firmeza.

1115
01:16:52,440 --> 01:16:57,200
Afirma que, ao comando do navio,
ele foi severamente negligente,

1116
01:16:57,280 --> 01:17:00,720
mas o capitão nega todas as acusações

1117
01:17:00,800 --> 01:17:05,280
e insiste que outras pessoas devem
partilhar a responsabilidade do sucedido.

1118
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
Todas as atenções se concentravam
no capitão Schettino,

1119
01:17:09,880 --> 01:17:13,200
mas uma das principais perguntas
de muitos de nós

1120
01:17:13,280 --> 01:17:17,080
era se teria havido ou não
uma falha mecânica.

1121
01:17:18,320 --> 01:17:21,600
Pouco depois do acidente,
a caixa negra foi recuperada,

1122
01:17:21,680 --> 01:17:23,160
mas estava avariada

1123
01:17:23,240 --> 01:17:25,200
e durante algum tempo pareceu

1124
01:17:25,280 --> 01:17:27,480
que não haveria forma de descobrir

1125
01:17:27,560 --> 01:17:30,680
o que se tinha passado na ponte
na noite do acidente.

1126
01:17:34,840 --> 01:17:37,760
Em 2012, eu era
um jovem investigador informático.

1127
01:17:41,920 --> 01:17:45,440
Recebi vários discos do Costa Concordia.

1128
01:17:45,520 --> 01:17:48,960
Dois peritos já tinham
tentado extrair os dados

1129
01:17:49,840 --> 01:17:51,280
e ambos falharam.

1130
01:17:51,800 --> 01:17:53,000
Fiquei obcecado.

1131
01:17:54,960 --> 01:18:00,080
Criei o software que descreve
tudo o que se passou naquela noite.

1132
01:18:00,160 --> 01:18:01,760
CAPITÃO:
Onde batemos?

1133
01:18:02,280 --> 01:18:04,680
CHEFE DE MÁQUINAS:
Não temos energia.

1134
01:18:05,760 --> 01:18:09,680
O gerador de emergência do Costa Concordia
falhou naquela noite.

1135
01:18:09,760 --> 01:18:13,400
Mais especificamente,
ligou-se e desligou-se várias vezes

1136
01:18:13,480 --> 01:18:17,000
e quase nunca se ligou
às linhas elétricas de emergência…

1137
01:18:17,080 --> 01:18:19,400
GERADOR DE EMERGÊNCIA
CONVÉS 11

1138
01:18:19,480 --> 01:18:22,280
… para alimentar
os dispositivos de emergência.

1139
01:18:23,600 --> 01:18:28,280
É impossível saber com certeza
como é que as pessoas morreram no navio,

1140
01:18:28,360 --> 01:18:31,440
mas sabemos que, pelo menos,
dois botes salva-vidas

1141
01:18:31,520 --> 01:18:33,760
do lado mais elevado não funcionaram

1142
01:18:33,840 --> 01:18:36,960
devido à falha do gerador de emergência

1143
01:18:37,040 --> 01:18:39,920
e essas pessoas tiveram de desembarcar

1144
01:18:40,000 --> 01:18:44,280
e tentar chegar
aos outros salva-vidas do convés 4.

1145
01:18:45,440 --> 01:18:47,000
Também sabemos que,

1146
01:18:47,080 --> 01:18:50,040
devido à falha do gerador de emergência,

1147
01:18:50,120 --> 01:18:52,200
os elevadores não funcionavam.

1148
01:18:54,280 --> 01:18:55,840
CAPITÃO:
Três, cinco, zero.

1149
01:18:55,920 --> 01:18:57,280
TIMONEIRO:
Três, quatro, zero.

1150
01:18:57,360 --> 01:18:59,320
CAPITÃO:
Três, cinco, zero. Estibordo.

1151
01:18:59,400 --> 01:19:00,240
TIMONEIRO:
Sim.

1152
01:19:00,320 --> 01:19:04,120
Ao executar o software que criei
para sincronizar os dados,

1153
01:19:04,200 --> 01:19:05,760
houve uma grande surpresa.

1154
01:19:05,840 --> 01:19:08,440
Mesmo antes do acidente,

1155
01:19:08,520 --> 01:19:13,680
descobrimos um desfasamento
entre a ordem dada ao timoneiro

1156
01:19:13,760 --> 01:19:15,200
e o que ele fez.

1157
01:19:15,800 --> 01:19:18,520
- CAPITÃO: Tudo a bombordo.
- TIMONEIRO: Tudo a estibordo.

1158
01:19:18,600 --> 01:19:20,120
CAPITÃO:
Tudo a bombordo!

1159
01:19:23,240 --> 01:19:26,840
Ouvimos Schettino a dar instruções

1160
01:19:26,920 --> 01:19:32,960
e o timoneiro faz o oposto
durante 13 segundos.

1161
01:19:34,000 --> 01:19:35,880
Depois um estudo independente

1162
01:19:35,960 --> 01:19:39,840
do professor Bruno Neri e Paolo Neri
da Universidade de Pisa

1163
01:19:39,920 --> 01:19:44,040
demonstrou que, se as ordens de Schettino
fossem cumpridas à risca,

1164
01:19:44,120 --> 01:19:48,240
o impacto teria sido parcial
ou não teria ocorrido.

1165
01:19:56,360 --> 01:20:00,400
No início dos anos 2000,
a indústria dos cruzeiros estava a crescer

1166
01:20:02,240 --> 01:20:05,960
e a Costa Cruises, uma empresa italiana,
estava em apuros.

1167
01:20:06,040 --> 01:20:07,320
Não conseguia competir.

1168
01:20:07,400 --> 01:20:10,400
A única forma de sobreviver
naquele mercado

1169
01:20:10,480 --> 01:20:13,400
era ser adquirida
por uma empresa norte-americana.

1170
01:20:15,560 --> 01:20:18,800
Com a expansão da Costa,
a empresa precisava de pessoal

1171
01:20:18,880 --> 01:20:22,480
e tinha de os formar depressa
e da forma mais eficiente possível.

1172
01:20:23,000 --> 01:20:26,280
Há que destacar
que o próprio capitão Schettino

1173
01:20:26,360 --> 01:20:28,640
escreveu à Costa e disse-se preocupado

1174
01:20:28,720 --> 01:20:30,920
com promoções demasiado rápidas,

1175
01:20:31,000 --> 01:20:32,920
com a falta de formação adequada

1176
01:20:33,000 --> 01:20:36,840
e por aquelas pessoas não servirem
para o navio que queria comandar.

1177
01:20:38,240 --> 01:20:43,120
Sabemos que o timoneiro
foi promovido rapidamente a esse posto

1178
01:20:43,200 --> 01:20:45,800
e parece evidente que,
no momento da crise,

1179
01:20:45,880 --> 01:20:50,240
quando ele tinha de compreender
as ordens do capitão Schettino,

1180
01:20:50,320 --> 01:20:52,440
houve uma barreira linguística
e é provável

1181
01:20:52,520 --> 01:20:55,360
que não tenha entendido
o que o capitão ordenou.

1182
01:21:02,840 --> 01:21:06,360
11 DE FEVEREIRO DE 2015
DIA DA SENTENÇA

1183
01:21:07,680 --> 01:21:09,760
Em nome do povo italiano,

1184
01:21:09,840 --> 01:21:16,200
o tribunal,
ao abrigo dos artigos 533 e 535,

1185
01:21:16,720 --> 01:21:21,160
declara Francesco Schettino
culpado dos crimes que lhe são atribuídos.

1186
01:21:21,240 --> 01:21:27,000
Com pena total de 16 anos de prisão
e um mês de detenção.

1187
01:21:27,080 --> 01:21:29,280
O capitão do Costa Concordia

1188
01:21:29,360 --> 01:21:32,840
foi condenado por homicídio involuntário
e por abandonar o navio

1189
01:21:32,920 --> 01:21:34,560
e sentenciado a 16 anos.

1190
01:21:35,120 --> 01:21:37,720
A COSTA CRUISES PAGOU
UMA MULTA DE UM MILHÃO DE EUROS.

1191
01:21:37,800 --> 01:21:40,440
A EMPRESA NÃO FOI A JULGAMENTO PENAL.

1192
01:21:40,520 --> 01:21:42,080
CINCOS FUNCIONÁRIOS DA COSTA CRUISES

1193
01:21:42,160 --> 01:21:44,480
FORAM CONDENADOS POR HOMICÍDIO
INVOLUNTÁRIO, NEGLIGÊNCIA E NAUFRÁGIO,

1194
01:21:44,560 --> 01:21:46,800
INCLUINDO MANRICO GIAMPEDRONI.
NÃO CUMPRIRAM PENA.

1195
01:21:49,160 --> 01:21:52,440
Jamais voltarei a trabalhar
na indústria de cruzeiros.

1196
01:21:54,840 --> 01:21:59,920
E rezo para que ninguém tenha
de passar por aquilo.

1197
01:22:02,280 --> 01:22:03,280
O meu dinheiro,

1198
01:22:03,960 --> 01:22:05,080
perdi tudo.

1199
01:22:05,160 --> 01:22:09,640
Mas aprendi que a vida é
mais importante do que o dinheiro.

1200
01:22:10,960 --> 01:22:13,880
Todas as manhãs, quando acordo,

1201
01:22:14,480 --> 01:22:15,960
a primeira coisa que faço

1202
01:22:16,040 --> 01:22:17,800
é agradecer.

1203
01:22:19,960 --> 01:22:21,360
Aprendi muito.

1204
01:22:22,080 --> 01:22:23,760
Já sei nadar.

1205
01:22:35,440 --> 01:22:38,160
Queres cantar outra vez? Vá, canta.

1206
01:22:45,640 --> 01:22:47,520
Dois, três…

1207
01:22:48,960 --> 01:22:52,120
Quando chegámos a casa,
eu estava de rastos.

1208
01:22:53,640 --> 01:22:58,480
Fui diagnosticado com PSPT.
Tive ataques de pânico. Tive pesadelos.

1209
01:22:59,480 --> 01:23:02,200
Ficámos preocupados com a Lila,

1210
01:23:02,280 --> 01:23:07,080
depois de tudo o que ela passou,
ao nível físico e emocional.

1211
01:23:07,800 --> 01:23:11,480
Vigiámo-la umas semanas
para garantir que estava tudo bem.

1212
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
Olha a língua.

1213
01:23:14,320 --> 01:23:16,280
Que outras caretas fazes?

1214
01:23:17,600 --> 01:23:19,080
Vi o que aquilo me fez,

1215
01:23:19,160 --> 01:23:21,480
mas uma criança de um ano
não sabe comunicar.

1216
01:23:21,560 --> 01:23:26,320
Lembrei-me que estávamos
a ir a psicólogos e especialistas.

1217
01:23:26,400 --> 01:23:29,640
Até logo, adeus! Diverte-te!

1218
01:23:30,840 --> 01:23:32,400
- Adeus.
- Adeus.

1219
01:23:33,640 --> 01:23:38,680
Ela acabou por ter
uma infância completamente normal.

1220
01:23:39,520 --> 01:23:41,120
Falamos muito sobre isto.

1221
01:23:41,200 --> 01:23:45,760
Porque é que Deus
escolheu salvar-nos naquela noite?

1222
01:23:45,840 --> 01:23:47,080
Porque estamos aqui?

1223
01:23:47,160 --> 01:23:50,320
O que devemos fazer
com o tempo que Ele nos deu?

1224
01:23:50,400 --> 01:23:53,600
A Lila tem a vida dela,
a vida linda que viveu.

1225
01:23:54,200 --> 01:23:57,600
E graças a Deus, sobrevivemos.

1226
01:23:59,440 --> 01:24:01,760
John, ela sobreviveu por sua causa.

1227
01:24:19,600 --> 01:24:21,520
Lutei tanto naquela noite

1228
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
para as tentar salvar.

1229
01:24:24,880 --> 01:24:27,160
Houve alturas em que achei
que não sairíamos dali.

1230
01:24:28,280 --> 01:24:29,960
Mas ainda bem que saímos.

1231
01:24:31,880 --> 01:24:34,800
Olho para trás, para esta última década,

1232
01:24:35,320 --> 01:24:38,120
as vidas que tivemos a sorte de ter.

1233
01:24:40,280 --> 01:24:45,920
A Lila é uma adolescente de 15 anos,
muito madura, equilibrada e incrível.

1234
01:24:47,080 --> 01:24:49,880
E é uma bailarina linda.

1235
01:24:51,320 --> 01:24:54,200
Tem uma paixão pela dança
que é um dom divino.

1236
01:25:01,200 --> 01:25:03,360
É uma jovem muito bonita.

1237
01:25:04,160 --> 01:25:05,680
Tem o mundo pela frente.

1238
01:25:06,360 --> 01:25:08,440
Vai causar algum impacto no mundo

1239
01:25:08,520 --> 01:25:10,920
por ter saído do navio naquela noite.

1240
01:25:24,520 --> 01:25:28,320
Pouco depois de regressarmos soubemos

1241
01:25:28,840 --> 01:25:30,520
que a Meghan estava grávida.

1242
01:25:31,160 --> 01:25:35,360
Ela estava grávida naquela noite
em que lutámos pelas nossas vidas.

1243
01:25:36,040 --> 01:25:42,000
Uma das maiores dádivas que eu podia
ter recebido foi essa gravidez.

1244
01:25:45,080 --> 01:25:49,440
O mais engraçado é
que as ecografias mostram

1245
01:25:49,520 --> 01:25:53,760
que a data de conceção foi
na noite do desastre do navio.

1246
01:25:53,840 --> 01:25:57,440
Dissemos: "Garanto-lhe que não foi aí
que foi concebido," mas…

1247
01:25:58,280 --> 01:26:00,840
Agora sabem porque não tive tempo
de vestir a camisa.

1248
01:27:28,440 --> 01:27:33,440
Legendas: Marta Gama