1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,400 --> 00:00:09,800 PE 13 ianuarie 2012, Costa Concordia a lovit o stâncă 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:09,880 --> 00:00:12,720 și a naufragiat cu peste 4.000 de oameni la bord. 5 00:00:13,240 --> 00:00:15,200 Filmul include imagini de arhivă, 6 00:00:15,280 --> 00:00:19,640 traduceri ale anunțurilor pentru pasageri și înregistrări din cutia neagră. 7 00:00:26,840 --> 00:00:28,640 Dar intră apă? 8 00:00:28,720 --> 00:00:31,720 Și încă cum! Cobor acum. 9 00:00:32,240 --> 00:00:35,520 Nu mai merseserăm în vacanță de când se născuse copilul. 10 00:00:36,720 --> 00:00:39,480 I-am zis lui John că e un moment bun pentru noi 11 00:00:39,560 --> 00:00:43,160 să mergem în acea excursie minunată despre care vorbiserăm, 12 00:00:44,680 --> 00:00:47,280 o excursie importantă pentru noi. 13 00:00:56,000 --> 00:01:00,560 În noaptea de vineri, 13, lucram de patru luni la bord ca dansatoare. 14 00:01:01,960 --> 00:01:04,840 Nu aveam habar că urma să se întâmple ceva. 15 00:01:08,640 --> 00:01:12,760 Într-o clipă, sărbătorești și te relaxezi cu familia. 16 00:01:18,520 --> 00:01:22,160 În clipa următoare, înțepenești, 17 00:01:23,240 --> 00:01:24,120 neputincioasă. 18 00:01:33,840 --> 00:01:39,040 Parcă se deschisese pământul sub picioarele noastre. 19 00:01:40,640 --> 00:01:44,120 Oamenii se agățau de pereți sau unii de alții. 20 00:01:44,760 --> 00:01:49,080 Parcă e o scenă din Titanic. Fix așa. 21 00:01:50,360 --> 00:01:54,360 Povești de frică și panică de pe nava de croazieră Costa Concordia. 22 00:01:54,880 --> 00:01:59,000 Sincer, te gândești la asta oricând urci în avion sau pe un vas. 23 00:01:59,080 --> 00:02:01,080 Ce se întâmplă dacă ceva nu merge? 24 00:02:01,160 --> 00:02:02,480 Uite că s-a întâmplat! 25 00:02:04,880 --> 00:02:09,240 De câte ori închizi ochii, vezi ceva din acea noapte. 26 00:02:11,120 --> 00:02:16,600 Te întorci la cel mai înfricoșător moment pe care l-ai trăit cu familia ta. 27 00:02:19,680 --> 00:02:21,360 Doamne, ce-am făcut? 28 00:02:21,440 --> 00:02:24,920 NAUFRAGIU: COȘMAR PE MARE 29 00:02:32,440 --> 00:02:35,480 Mai merseserăm în Europa, dar niciodată împreună. 30 00:02:35,560 --> 00:02:39,840 Era cea mai lungă vacanță împreună, în cel mai îndepărtat loc. 31 00:02:39,920 --> 00:02:43,200 Fiica noastră, Lila, avea 14 luni. 32 00:02:43,720 --> 00:02:48,640 Am simțit că era o ocazie bună să mergem într-o excursie lungă împreună. 33 00:02:48,720 --> 00:02:53,120 Sunt sigură că am împachetat o valiză cu jucării, scutece, șervețele umede, 34 00:02:53,200 --> 00:02:55,560 tot tacâmul. Aveam multe lucruri. 35 00:02:56,280 --> 00:03:01,400 Aveam să ne plimbăm pe la Paris, în Elveția, la Veneția, la Barcelona. 36 00:03:01,480 --> 00:03:04,000 La final, ne opream pe o navă de croazieră. 37 00:03:04,840 --> 00:03:08,160 Da, cred că asta a influențat mult alegerea vacanței. 38 00:03:08,240 --> 00:03:10,720 Am făcut o mulțime de poze și de filmări, 39 00:03:10,800 --> 00:03:13,040 foarte multe amintiri incredibile. 40 00:03:15,040 --> 00:03:17,080 Mereu voisem să merg în Italia. 41 00:03:19,120 --> 00:03:21,800 Era prima destinație pe lista mea de dorințe, 42 00:03:22,320 --> 00:03:26,120 dar nu știam că voi merge într-o croazieră. 43 00:03:26,680 --> 00:03:30,200 Nu-i spusesem despre croazieră, doar despre Italia. 44 00:03:30,280 --> 00:03:32,960 Croaziera urma să fie o surpriză specială. 45 00:03:35,560 --> 00:03:39,920 Ieșeam de vreo trei ani împreună. 46 00:03:40,000 --> 00:03:44,160 Ideea era ca, la un moment dat, să o cer de soție. 47 00:03:44,240 --> 00:03:46,160 Când ceri pe cineva de soție, 48 00:03:46,240 --> 00:03:48,920 vrei să faci asta în cel mai romantic loc, 49 00:03:49,000 --> 00:03:52,600 iar în această călătorie erau multe locuri din care să aleg. 50 00:03:53,920 --> 00:03:56,200 Ar fi fost momentul perfect. 51 00:03:59,040 --> 00:04:02,120 Nu poate să te refuze dacă o ceri în locul perfect. 52 00:04:02,200 --> 00:04:04,680 Cred că toată lumea e de aceeași părere. 53 00:04:06,640 --> 00:04:08,000 Când am ajuns, 54 00:04:08,080 --> 00:04:13,440 am fost uimită de cât de mare, cât de imensă părea nava. 55 00:04:15,440 --> 00:04:17,480 Pe atunci, aveam 17 ani. 56 00:04:17,560 --> 00:04:23,000 Mama voia să-și sărbătorească cea de-a 50-a aniversare. 57 00:04:25,720 --> 00:04:28,880 A rezervat locuri pentru mine, pentru iubitul meu, 58 00:04:28,960 --> 00:04:32,040 și pentru prietena ei din copilărie, Luisa. 59 00:04:33,680 --> 00:04:37,560 De când eram mică, făceam totul împreună. 60 00:04:38,360 --> 00:04:43,320 Aveam vreo șapte ani când a fost diagnosticată cu cancer. 61 00:04:44,920 --> 00:04:50,360 Dar, cu câteva luni înainte de plecare, cancerul a intrat în remisie. 62 00:04:50,440 --> 00:04:54,960 A fost un alt motiv important să-i sărbătorim ziua de naștere. 63 00:04:58,080 --> 00:05:01,920 Primul lucru pe care l-am făcut a fost să explorăm nava. 64 00:05:05,000 --> 00:05:08,800 Știam că va fi cea mai mare navă din câte văzusem. 65 00:05:08,880 --> 00:05:12,600 Îmi amintesc prima dată când am urcat pe navă 66 00:05:12,680 --> 00:05:16,480 și am fost copleșit de cât de extravagant era totul. 67 00:05:18,320 --> 00:05:22,000 Multă opulență. Candelabre peste tot. 68 00:05:22,520 --> 00:05:25,920 Totul părea făcut din aur, din sticlă sau din marmură. 69 00:05:26,000 --> 00:05:27,760 Ca în Italia de pe vremuri. 70 00:05:27,840 --> 00:05:31,040 Totul strălucea și era perfect. 71 00:05:32,960 --> 00:05:36,080 Nu știam ce cameră voi primi când am făcut rezervarea. 72 00:05:36,840 --> 00:05:40,800 Călătoria era destul de scumpă, eu eram student. 73 00:05:41,440 --> 00:05:45,320 Dar el s-a asigurat că primim cea mai bună cameră posibilă. 74 00:05:49,800 --> 00:05:53,680 Eram foarte fericit că aveam balcon și o priveliște frumoasă. 75 00:05:53,760 --> 00:05:58,040 Am ieșit pe balcon, iar Nick mi-a arătat 76 00:05:58,120 --> 00:06:04,040 că, la un etaj sau două sub noi, erau bărcile de salvare. 77 00:06:04,120 --> 00:06:05,240 Bărcile de salvare. 78 00:06:06,080 --> 00:06:08,400 Și m-am gândit să fac o poză. 79 00:06:12,200 --> 00:06:14,680 Nu mai fusesem pe un vas de croazieră 80 00:06:14,760 --> 00:06:19,320 și m-am gândit: „Dacă se întâmplă ceva ca pe Titanic…” 81 00:06:19,400 --> 00:06:21,720 Și i-am spus: „Nu va fi ca pe Titanic. 82 00:06:21,800 --> 00:06:24,800 Am mai fost în croaziere. Îți va plăcea la nebunie.” 83 00:06:25,320 --> 00:06:30,080 VINERI, 13 IANUARIE 84 00:06:30,160 --> 00:06:33,000 Copii, nu îndrăzniți! Plecați de aici! 85 00:06:33,080 --> 00:06:37,160 MEMBRU AL ECHIPAJULUI: Pasageri la bord: 3208. 86 00:06:37,680 --> 00:06:40,720 Echipaj: 1023. 87 00:06:42,280 --> 00:06:46,880 Când am urcat la bord, a fost destul de uimitor. 88 00:06:46,960 --> 00:06:50,680 Ne-a întâmpinat cineva care ne-a întrebat ce program aveam. 89 00:06:50,760 --> 00:06:53,760 Am stabilit o zi la spa și eram foarte entuziasmați. 90 00:06:53,840 --> 00:06:57,560 Era un ritm rapid. Abia ce ne cazaserăm. Porniserăm la plimbare. 91 00:06:58,080 --> 00:07:01,080 În timp ce ne plimbam, făceam poze la orice. 92 00:07:04,280 --> 00:07:10,560 O caracteristică uimitoare a croazierelor e că îți oferă tot ce ai nevoie. 93 00:07:10,640 --> 00:07:15,160 Pentru mine, mai ales ca proaspătă mămică, a fost foarte ușor. 94 00:07:15,240 --> 00:07:18,000 Erau multe restaurante de toate tipurile, 95 00:07:18,080 --> 00:07:20,800 cinematografe, spectacole, cazinou. 96 00:07:20,880 --> 00:07:25,320 Singura dificultate era cum să-ți petreci timpul, având atâtea opțiuni. 97 00:07:25,400 --> 00:07:29,480 Îmi amintesc un bufet cu înghețată unde îți puteai face propriile cupe 98 00:07:29,560 --> 00:07:33,760 și cred că era deschis non-stop. Puteai mânca doar înghețată dacă voiai. 99 00:07:36,600 --> 00:07:39,200 Pe atunci, era la modă The Walking Dead, 100 00:07:39,280 --> 00:07:43,240 așa că noi jucam mereu un joc: dacă ar ataca zombii, unde te-ai duce 101 00:07:43,320 --> 00:07:46,680 și ce armă ai folosi ca să lupți sau ca să scapi? 102 00:07:46,760 --> 00:07:49,360 Unde ai merge? Ai ieși pe acolo sau pe acolo? 103 00:07:49,440 --> 00:07:53,200 Și dacă e un zombi lent, unde e arma pe care o poți folosi? 104 00:07:53,280 --> 00:07:59,440 Când m-a întrebat prima dată, i-am zis: „Nu știu. Nu am fost atentă.” 105 00:07:59,520 --> 00:08:01,160 Iar el a zis: „Greșit!” 106 00:08:01,240 --> 00:08:04,040 Exact. „Ai greșit.” 107 00:08:04,120 --> 00:08:09,680 Apoi am început să fiu atentă la ce se întâmplă în jurul meu. 108 00:08:11,920 --> 00:08:13,600 Era o seară frumoasă. 109 00:08:13,680 --> 00:08:16,240 Vremea era senină, puțin rece, era ianuarie. 110 00:08:16,320 --> 00:08:18,040 MANAGER HOTEL COSTA CONCORDIA 111 00:08:18,120 --> 00:08:20,120 Totuși, era o seară liniștită. 112 00:08:22,400 --> 00:08:25,400 Am lucrat la Costa vreo 43 de ani. 113 00:08:25,920 --> 00:08:27,720 Pe navă, lucrezi oricând. 114 00:08:28,240 --> 00:08:32,000 De Crăciun, de Anul Nou, de Paște, sâmbăta și duminica. 115 00:08:33,080 --> 00:08:35,640 Mă simțeam mai acasă pe navă decât acasă. 116 00:08:39,320 --> 00:08:43,880 Aproximativ 800 de oameni lucrau pentru mine pe Costa Concordia. 117 00:08:45,480 --> 00:08:48,400 În noaptea de vineri, 13 ianuarie, 118 00:08:48,480 --> 00:08:52,440 lucram de patru luni la bord ca dansatoare. 119 00:08:52,520 --> 00:08:55,120 Era slujba mea de vis. 120 00:08:55,200 --> 00:08:57,960 Era raiul pe pământ. 121 00:08:58,040 --> 00:09:01,720 Exploram lumea. Eram în cea mai bună formă a vieții mele. 122 00:09:01,800 --> 00:09:03,320 Aveam prieteni grozavi. 123 00:09:03,840 --> 00:09:04,920 Era magic. 124 00:09:09,760 --> 00:09:12,400 În numele conducerii Costa și al echipajului, 125 00:09:12,480 --> 00:09:15,080 sunt onorat să vă urez bun-venit la bord. 126 00:09:16,240 --> 00:09:21,600 L-am întâlnit de câteva ori pe căpitan. Prima dată, în liftul pentru echipaj. 127 00:09:21,680 --> 00:09:26,280 Știam doar că era un căpitan nou. 128 00:09:26,360 --> 00:09:27,680 Croazieră plăcută! 129 00:09:30,400 --> 00:09:35,240 Odată, mama a venit în vizită la bord și el a vorbit cu ea. 130 00:09:35,320 --> 00:09:39,920 I-a spus că urma să meargă la pescuit pe insulă cu un prieten, 131 00:09:40,000 --> 00:09:43,800 dar să nu spună nimănui, pentru că nu avea voie să facă asta. 132 00:09:43,880 --> 00:09:49,440 Deci puteai să spui despre el: „Da, știe să se descurce”. 133 00:09:49,560 --> 00:09:52,520 ORA 21:00 134 00:09:53,120 --> 00:09:57,000 În seara aceea, pe la nouă, m-a sunat căpitanul. 135 00:09:58,640 --> 00:10:04,120 Cu câteva zile înainte, șeful de sală îl întrebase pe căpitan 136 00:10:04,200 --> 00:10:07,680 dacă nava putea să salute Insula Giglio de aproape, 137 00:10:07,760 --> 00:10:11,440 fiindcă sora și mama lui locuiau pe insulă. 138 00:10:12,920 --> 00:10:15,400 PUNTEA DE COMANDĂ 139 00:10:15,480 --> 00:10:20,480 M-a întrebat dacă vreau să-l însoțesc pe puntea de comandă. 140 00:10:22,000 --> 00:10:24,520 Mi s-a părut neobișnuit, 141 00:10:25,280 --> 00:10:28,680 deoarece, fiind noapte, nu era mare lucru de văzut. 142 00:10:28,760 --> 00:10:31,040 Dar, fiind decizia căpitanului, 143 00:10:31,120 --> 00:10:33,560 ne-am conformat. 144 00:10:34,720 --> 00:10:35,560 CĂPITANUL: Alo? 145 00:10:35,640 --> 00:10:37,600 ECHIPAJUL: Ciro la 9,6 km. 146 00:10:37,680 --> 00:10:40,360 CĂPITANUL: 9,6 kilometri. Bine, e bine. 147 00:10:40,440 --> 00:10:42,400 Suntem aproape de insula Giglio. 148 00:10:42,480 --> 00:10:44,360 Ajungem la 21:44. 149 00:10:48,920 --> 00:10:55,480 În seara aceea, eu și iubitul meu, Andrea, am decis să urcăm la piscină. 150 00:10:56,200 --> 00:10:58,000 Când am deschis ușa, 151 00:10:58,520 --> 00:11:01,560 am simțit o briză proaspătă. 152 00:11:04,560 --> 00:11:06,520 Totul era întunecat, 153 00:11:06,600 --> 00:11:10,040 dar erau și câteva luminițe. 154 00:11:11,600 --> 00:11:15,240 Se reflectau scânteile în apă. 155 00:11:16,640 --> 00:11:20,000 M-am aplecat. Priveam marea, 156 00:11:20,080 --> 00:11:25,200 iar Andrea, care era în spatele meu, m-a îmbrățișat. 157 00:11:25,720 --> 00:11:29,320 A spus: „Parcă suntem pe Titanic.” 158 00:11:29,880 --> 00:11:31,920 În acel moment, 159 00:11:32,920 --> 00:11:34,160 de fapt, 160 00:11:34,880 --> 00:11:36,320 m-am simțit ciudat. 161 00:11:36,840 --> 00:11:38,200 Dar era o nebunie, nu? 162 00:11:38,280 --> 00:11:44,200 Așa că am abandonat acel gând. 163 00:11:45,640 --> 00:11:49,520 Și apoi am primit un apel de la mama. 164 00:11:50,160 --> 00:11:52,160 Mi-a spus: „Suntem la restaurant. 165 00:11:52,240 --> 00:11:56,240 Încep să servească cina, așa că veniți și voi!” 166 00:11:58,800 --> 00:12:02,880 Era o cină importantă, pentru că, la miezul nopții, 167 00:12:02,960 --> 00:12:05,240 era ziua ei de naștere. 168 00:12:09,280 --> 00:12:11,320 În seara aceea, am luat cina. 169 00:12:11,400 --> 00:12:12,840 Îi spui „salut” tatei? 170 00:12:12,920 --> 00:12:16,840 După cină, Lila, care avea un an, trebuia să se culce. 171 00:12:16,920 --> 00:12:19,280 Ne-am întors în cabină și am culcat-o. 172 00:12:20,840 --> 00:12:23,240 Am respectat rutina dinainte de culcare. 173 00:12:23,320 --> 00:12:25,120 Mi-am pus pijamaua. 174 00:12:25,200 --> 00:12:29,040 Am ieșit din duș, mi-am tras boxerii, m-am băgat în pat. 175 00:12:29,120 --> 00:12:30,920 Îmi amintesc că m-am întins 176 00:12:31,000 --> 00:12:34,120 și am spus cu voce tare: „Sunt epuizată.” 177 00:12:34,640 --> 00:12:35,800 Fusese o zi lungă. 178 00:12:41,040 --> 00:12:43,160 CĂPITANUL: Preiau comanda. 179 00:12:43,240 --> 00:12:44,440 Ce viteză avem? 180 00:12:45,120 --> 00:12:46,520 ECHIPAJUL: 15,3. 181 00:12:47,520 --> 00:12:49,320 CĂPITANUL: Măriți la 16 noduri! 182 00:12:54,320 --> 00:12:58,640 Pe măsură ce ne apropiam de insulă, am observat că eram prea aproape. 183 00:12:58,720 --> 00:13:02,560 I-am spus asta șefului de sală, care stătea lângă mine. 184 00:13:02,640 --> 00:13:04,600 I-am zis: „Ne apropiem cam mult.” 185 00:13:07,360 --> 00:13:10,360 Deodată, țărmul a devenit clar vizibil. 186 00:13:12,760 --> 00:13:17,320 În seara aceea, cu prietenii mei, eram în pauza de jumătate de oră. 187 00:13:17,840 --> 00:13:21,760 Aveam o relație cu un barman din Peru, 188 00:13:21,840 --> 00:13:25,720 care lucra la Barul Londonez, pe puntea 5, 189 00:13:25,800 --> 00:13:29,640 în capătul navei. Voiam să-l văd, așa că le-am zis colegilor: 190 00:13:29,720 --> 00:13:33,280 „Vreți să mergem să bem un cappuccino la Barul Londonez?” 191 00:13:33,360 --> 00:13:35,320 Toți au fost de acord. 192 00:13:38,120 --> 00:13:39,520 CĂPITANUL: 3-5-0. 193 00:13:39,600 --> 00:13:41,120 TIMONIERUL: 3-4-0. 194 00:13:41,200 --> 00:13:43,560 CĂPITANUL: 3-5-0. Tribord. 195 00:13:43,640 --> 00:13:45,400 TIMONIERUL: Bine. 196 00:13:45,480 --> 00:13:47,440 CĂPITANUL: Sau ne izbim de stânci! 197 00:13:52,200 --> 00:13:56,440 Pe măsură ce nava se apropia de insulă, 198 00:13:57,200 --> 00:14:01,600 m-a surprins foarte mult că nava nu a încetinit. 199 00:14:01,680 --> 00:14:03,320 ORA 21:46 200 00:14:03,400 --> 00:14:04,880 ORA 21:47 201 00:14:04,960 --> 00:14:07,280 Atunci am început să intru în panică. 202 00:14:11,040 --> 00:14:12,560 CĂPITANUL: Spre dreapta! 203 00:14:12,640 --> 00:14:14,240 TIMONIERUL: Spre dreapta. 204 00:14:15,760 --> 00:14:18,080 MANRICO: Vrea să eșueze nava? 205 00:14:21,000 --> 00:14:22,440 Dumnezeule! 206 00:14:24,440 --> 00:14:29,200 Șeful de sală mi-a zis: „Nu, căpitanul știe ce face.” 207 00:14:29,280 --> 00:14:31,320 Și n-a mai terminat propoziția. 208 00:14:46,240 --> 00:14:51,000 Am auzit și am simțit un sunet și o vibrație. 209 00:14:51,080 --> 00:14:55,480 M-a tulburat faptul că încăperea a început să se încline încet. 210 00:14:57,440 --> 00:15:01,960 Mi s-a încordat corpul și am știut că ceva era în neregulă. 211 00:15:02,560 --> 00:15:05,040 Am auzit un scârțâit puternic, 212 00:15:06,280 --> 00:15:11,320 iar apoi zgomotul s-a schimbat într-un scrâșnet, 213 00:15:12,680 --> 00:15:14,680 un zgomot înfricoșător. 214 00:15:19,960 --> 00:15:22,640 Imaginați-vă 1.000 de farfurii spărgându-se! 215 00:15:23,200 --> 00:15:24,640 BUCĂTAR COSTA CONCORDIA 216 00:15:24,720 --> 00:15:27,040 M-am speriat, sunetul a fost puternic. 217 00:15:30,520 --> 00:15:35,280 A început să curgă apa clocotită din tăvile de friptură. 218 00:15:37,680 --> 00:15:40,280 Eram unul dintre cei 180 de bucătari. 219 00:15:40,960 --> 00:15:42,360 Toți eram derutați. 220 00:15:42,440 --> 00:15:45,760 Am crezut că era furtună, că totul va fi bine. 221 00:15:45,840 --> 00:15:47,680 După câteva secunde… 222 00:15:48,720 --> 00:15:51,400 Nu, ceva nu era în regulă. 223 00:15:53,600 --> 00:15:54,960 ECHIPAJUL: Ce-a făcut? 224 00:15:57,240 --> 00:15:59,880 CĂPITANUL: Închideți ușile etanșe din spate! 225 00:15:59,960 --> 00:16:02,920 ECHIPAJUL: Închidem toate ușile etanșe din spate. 226 00:16:04,600 --> 00:16:06,400 CĂPITANUL: Doamne, ce-am făcut? 227 00:16:12,320 --> 00:16:18,040 Când m-am întors, am văzut că nava se izbise de stâncile din partea stângă. 228 00:16:19,120 --> 00:16:24,000 Se vedea cum apa intra în carena navei. 229 00:16:25,240 --> 00:16:27,160 CĂPITANUL: De ce ne-am lovit? 230 00:16:28,000 --> 00:16:30,240 MANRICO: O stâncă. Deasupra apei. 231 00:16:31,280 --> 00:16:32,680 CĂPITANUL: La mijloc. 232 00:16:32,760 --> 00:16:34,280 ECHIPAJUL: La mijloc. 233 00:16:35,440 --> 00:16:39,720 Eram cu toții șocați și nu ne puteam mișca. 234 00:16:41,920 --> 00:16:43,040 Calmați-vă! 235 00:16:43,560 --> 00:16:45,040 Mai bine stați jos. 236 00:16:45,120 --> 00:16:46,080 - Jos? - Jos? 237 00:16:46,160 --> 00:16:47,200 Da. 238 00:16:50,880 --> 00:16:53,160 Toată lumea era panicată. 239 00:16:53,880 --> 00:16:57,480 Și mă uitam la mama, care era chiar în fața mea. 240 00:16:57,560 --> 00:17:02,280 S-a uitat la mine și mi-a spus: „E în regulă. 241 00:17:02,360 --> 00:17:03,560 Totul e în regulă.” 242 00:17:05,320 --> 00:17:11,240 Încerca să facă orice ca să mă convingă că nu se întâmpla nimic rău, 243 00:17:11,320 --> 00:17:14,000 dar știam că nu era așa. 244 00:17:18,560 --> 00:17:22,160 Stăteam acolo, ne întrebam ce să facem. 245 00:17:23,600 --> 00:17:27,480 M-am simțit golită de emoții, 246 00:17:27,560 --> 00:17:30,080 m-am uitat la Nicholas și el a zis: 247 00:17:30,840 --> 00:17:34,240 „Trebuie să plecăm de aici și trebuie să plecăm acum.” 248 00:17:36,360 --> 00:17:39,080 A zis: „Ai auzit? Ai simțit?” 249 00:17:39,600 --> 00:17:40,880 Am simțit panică 250 00:17:41,920 --> 00:17:45,800 și corpul meu a reacționat imediat la situația de criză. 251 00:17:46,920 --> 00:17:49,720 Am fost acuzat că sunt lipsit de emoții, 252 00:17:50,280 --> 00:17:55,720 dar atunci a fost vorba de supraviețuire și de a-mi scoate familia de acolo. 253 00:17:57,960 --> 00:18:01,280 I-am zis lui Meghan: „Ia-l pe copil! Trebuie să plecăm!” 254 00:18:03,600 --> 00:18:05,680 Văzându-l cum reacționează, 255 00:18:05,760 --> 00:18:08,080 am simțit imediat groază. 256 00:18:08,160 --> 00:18:12,120 Am luat-o din pătuț pe Lila, care dormea adânc. 257 00:18:12,200 --> 00:18:14,440 Nu-i luasem suzeta. 258 00:18:15,040 --> 00:18:17,880 A început imediat să plângă. 259 00:18:19,440 --> 00:18:22,120 Mi-am pus blugi și atât. 260 00:18:22,200 --> 00:18:25,920 Nu aveam cămașă pe mine. Meghan o ținea pe Lila în brațe. 261 00:18:26,000 --> 00:18:28,480 Și am fugit pe ușă. 262 00:18:31,680 --> 00:18:34,320 De îndată ce s-a produs impactul, 263 00:18:34,400 --> 00:18:37,720 primul meu gând a fost să văd ce s-a întâmplat acolo jos. 264 00:18:37,800 --> 00:18:40,080 În apropierea sălii motoarelor, 265 00:18:40,160 --> 00:18:43,560 inginerul-șef a ieșit foarte alarmat și speriat. 266 00:18:43,640 --> 00:18:47,360 Mi-a spus că era un dezastru, că apa intra cu toată forța. 267 00:18:47,960 --> 00:18:49,480 M-am simțit neputincios. 268 00:18:50,840 --> 00:18:53,440 CĂPITANUL: Vreau să vorbesc cu inginerul-șef! 269 00:18:54,960 --> 00:18:56,720 ECHIPAJUL: Inginerul-șef! 270 00:18:56,800 --> 00:18:59,520 Căpitanul vrea să discute procedura de urgență. 271 00:19:00,520 --> 00:19:02,000 SALA MOTOARELOR 272 00:19:02,080 --> 00:19:03,600 INGINERUL-ȘEF: Pompele! 273 00:19:06,280 --> 00:19:09,120 ECHIPAJUL: Căpitane, inginerul-șef e pe fir. 274 00:19:09,200 --> 00:19:10,920 CĂPITANUL: Dar intră apă? 275 00:19:11,000 --> 00:19:13,840 INGINERUL-ȘEF: Și încă cum! Cobor acum. 276 00:19:13,920 --> 00:19:15,040 CĂPITANUL: Dar unde? 277 00:19:15,120 --> 00:19:17,640 INGINERUL-ȘEF: La babord. Mă duc să văd. 278 00:19:17,720 --> 00:19:19,160 Dar unde, la babord? 279 00:19:19,240 --> 00:19:20,680 În sala motoarelor. 280 00:19:20,760 --> 00:19:22,680 CĂPITANUL: Dar e multă apă? 281 00:19:22,760 --> 00:19:24,120 INGINERUL-ȘEF: E apă. 282 00:19:24,200 --> 00:19:26,520 Nu se poate coborî. Coborâm pe dincolo. 283 00:19:26,600 --> 00:19:28,680 Stai puțin! Pornim pompele. 284 00:19:28,760 --> 00:19:30,200 Te anunț, căpitane. 285 00:19:30,280 --> 00:19:31,440 CĂPITANUL: Bine. 286 00:19:31,520 --> 00:19:34,160 INGINERUL-ȘEF: Porniți pompele de urgență! 287 00:19:35,520 --> 00:19:38,040 INGINERUL-ȘEF: E apă până la atelier. 288 00:19:38,120 --> 00:19:38,960 PUNTEA 0 289 00:19:39,040 --> 00:19:41,560 CĂPITANUL: Deci ne scufundăm? Nu înțeleg. 290 00:19:46,840 --> 00:19:49,560 Am ieșit în fugă pe ușă, în hol. 291 00:19:49,640 --> 00:19:52,760 Mă gândeam că nava se va răsturna încet, 292 00:19:52,840 --> 00:19:56,440 așa că voiam să ajungem la puntea cu bărcile de salvare. 293 00:19:57,600 --> 00:20:02,000 Am început să urcăm scările cât de repede puteam, 294 00:20:02,080 --> 00:20:04,240 Meghan și bebelușul în urma mea. 295 00:20:08,480 --> 00:20:11,640 Am început să simt adrenalina. M-a cuprins panica. 296 00:20:12,960 --> 00:20:15,520 Lila plângea încontinuu. 297 00:20:16,040 --> 00:20:20,280 Urcam câte două trepte. Îmi țineam copilul și încercam să mă grăbesc. 298 00:20:20,840 --> 00:20:22,160 Mă chinuiam. 299 00:20:22,240 --> 00:20:24,200 Mă simțeam rău fizic. 300 00:20:25,440 --> 00:20:27,520 Am zis: „Cred că-mi vine să vomit.” 301 00:20:28,040 --> 00:20:31,480 John a zis: „Vomită și fugi! Nu te opri! Continuă!” 302 00:20:37,240 --> 00:20:40,720 Am ajuns la nivelul patru, unde erau bărcile de salvare. 303 00:20:40,800 --> 00:20:43,680 Un cuplu împărțea veste de salvare. 304 00:20:44,280 --> 00:20:49,560 În acel moment, erau doar câțiva oameni și se simțea în aer anxietatea, 305 00:20:49,640 --> 00:20:51,560 fiindcă nu primeam informații. 306 00:20:52,080 --> 00:20:55,360 Nimeni nu ne spunea ce să facem. 307 00:20:57,400 --> 00:20:59,760 Și atunci s-au stins luminile. 308 00:21:07,800 --> 00:21:09,320 S-a făcut beznă. 309 00:21:12,160 --> 00:21:15,320 Dintr-odată, m-am trezit departe de Meghan și de Lila. 310 00:21:18,480 --> 00:21:20,800 Nu știu dacă erau 3 sau 13 trepte, 311 00:21:20,880 --> 00:21:22,520 dar nu erau lângă mine. 312 00:21:23,880 --> 00:21:27,120 Mi-era frică și îmi amintesc că am strigat după el. 313 00:21:27,200 --> 00:21:28,560 „John!” 314 00:21:31,000 --> 00:21:34,200 Țipam, ne luam unul după vocea celuilalt. 315 00:21:35,720 --> 00:21:37,480 A părut o eternitate. 316 00:21:40,920 --> 00:21:42,880 Când ne-am regăsit, i-am spus: 317 00:21:42,960 --> 00:21:46,600 „Ține-te de talia blugilor mei și nu-mi da drumul!” 318 00:21:47,360 --> 00:21:51,480 O țineam pe Lila în brațe și urcam câte două trepte. 319 00:21:55,920 --> 00:21:58,880 Inginerul-șef a venit cu mine pe punte. 320 00:21:58,960 --> 00:22:01,800 Împreună cu căpitanul, a deschis planurile navei, 321 00:22:01,880 --> 00:22:07,360 încercând să înțeleagă daunele suferite de navă. 322 00:22:09,440 --> 00:22:12,360 CĂPITANUL: Trebuie să știu unde era stânca naibii. 323 00:22:14,520 --> 00:22:15,840 Nu s-a dat alarma. 324 00:22:18,000 --> 00:22:21,880 Pe punte, sunetul impactului abia s-a simțit… 325 00:22:23,160 --> 00:22:24,280 PUNTEA 3 326 00:22:24,360 --> 00:22:27,160 …în timp ce oamenii din restaurantul din spate 327 00:22:27,240 --> 00:22:32,640 au simțit întreaga forță a impactului. 328 00:22:35,760 --> 00:22:36,640 Puntea. 329 00:22:36,720 --> 00:22:38,040 BARUL LONDONEZ PUNTEA 5 330 00:22:38,120 --> 00:22:39,880 Jose de la Barul Londonez. 331 00:22:39,960 --> 00:22:44,360 Puteți face un anunț că totul e sub control, că totul e bine? 332 00:22:44,880 --> 00:22:47,000 Pasagerii sunt foarte stresați. 333 00:22:51,400 --> 00:22:56,640 Facem noi anunțul. Între timp, să spunem că a fost o pană de curent. 334 00:22:57,200 --> 00:22:59,040 ECHIPAJUL: Bine, pană de curent. 335 00:23:03,000 --> 00:23:06,800 Doamnelor și domnilor, atenție! Vă vorbesc în numele căpitanului. 336 00:23:06,880 --> 00:23:10,240 Suntem în pană de curent din cauza unei defecțiuni. 337 00:23:10,320 --> 00:23:15,160 În acest moment, situația e sub control, tehnicienii încearcă să rezolve problema. 338 00:23:15,240 --> 00:23:18,640 Vă vom oferi informații suplimentare pe parcurs. 339 00:23:19,800 --> 00:23:25,120 Au continuat să spună: „Nu vă faceți griji, totul e bine. 340 00:23:25,200 --> 00:23:27,400 - Mergeți în cabine!” - „În cabine.” 341 00:23:28,200 --> 00:23:31,240 Am făcut un anunț în numele căpitanului. 342 00:23:31,320 --> 00:23:34,440 Vă rugăm să vă întoarceți în cabine! 343 00:23:34,960 --> 00:23:38,520 Mă tot gândeam: „Nu mă întorc în cabină.” 344 00:23:38,600 --> 00:23:41,600 - Nici vorbă! - Nici gând! 345 00:23:41,680 --> 00:23:44,920 Nici nu știu dacă aș fi găsit cabina. 346 00:23:45,640 --> 00:23:51,120 Când am coborât, am văzut că pasagerii erau foarte speriați 347 00:23:51,200 --> 00:23:53,280 și mă întrebau ce s-a întâmplat. 348 00:23:54,640 --> 00:23:58,080 Și, ca să nu contrazic ce spusese căpitanul, 349 00:23:58,160 --> 00:24:03,080 nu le puteam spune altceva, căci aș fi făcut mai mult rău. 350 00:24:03,760 --> 00:24:06,120 Incapacitatea de a acționa e problema. 351 00:24:06,200 --> 00:24:08,040 PUNTEA 0 352 00:24:13,720 --> 00:24:16,240 Nu știam ce se întâmplă. 353 00:24:17,480 --> 00:24:20,640 Credeam fiecare anunț pe care îl auzeam. 354 00:24:21,320 --> 00:24:23,960 Am auzit că era o defecțiune minoră. 355 00:24:24,480 --> 00:24:28,200 Căpitanul avea ultimul cuvânt. 356 00:24:29,400 --> 00:24:34,160 Și l-am auzit pe bucătarul-șef spunând: „Nimeni să nu se miște! 357 00:24:34,240 --> 00:24:35,720 Stați pe loc 358 00:24:35,800 --> 00:24:38,920 și pregătiți-vă pentru cină!” 359 00:24:44,760 --> 00:24:48,480 Părea că a trecut mult timp până s-au reaprins luminile. 360 00:24:49,080 --> 00:24:51,400 Încă urcam scările. 361 00:24:52,280 --> 00:24:56,680 În cele din urmă, am ajuns pe puntea cu bărcile de salvare. 362 00:24:58,840 --> 00:25:00,120 PUNTEA 4 363 00:25:02,120 --> 00:25:04,800 Sute și sute de oameni, umăr la umăr. 364 00:25:05,320 --> 00:25:07,880 Te loveai de un zid de panică. 365 00:25:09,600 --> 00:25:13,520 Oamenii țipau, se certau, încercau să decidă ce să facă. 366 00:25:15,520 --> 00:25:20,400 Fiecare membru al echipajului spunea: „A fost o defecțiune. Nu evacuăm nava.” 367 00:25:22,120 --> 00:25:25,000 O țineam pe Lila în brațe, plângea în continuare. 368 00:25:26,520 --> 00:25:28,040 Eram o proaspătă mămică, 369 00:25:28,120 --> 00:25:34,360 deci pierderea controlului, faptul că nu o puteam ajuta… 370 00:25:35,320 --> 00:25:39,800 Mă concentram pe îngrijirea și confortul copilului meu. 371 00:25:42,480 --> 00:25:46,000 Mi-a fost greu să o văd și să o aud pe Meghan chinuindu-se. 372 00:25:50,120 --> 00:25:54,360 În acel moment, îmi amintesc că m-am uitat în ochii lui John 373 00:25:54,880 --> 00:25:57,400 și i-am spus: „Vreau să plec de pe navă.” 374 00:25:59,520 --> 00:26:03,360 ECHIPAJUL DE PE PUNTE: Două compartimente inundate momentan, nu? 375 00:26:04,320 --> 00:26:09,200 În acea perioadă nesfârșită de confuzie generală, 376 00:26:09,280 --> 00:26:14,560 căpitanul vorbea des la telefon cu coordonatorul de criză al companiei. 377 00:26:15,320 --> 00:26:19,120 CĂPITANUL: Compartimente inundate. Am dat-o în bară, nu? 378 00:26:19,200 --> 00:26:22,520 Nava e inundată, dar nu ne scufundăm. Nu ne scufundăm. 379 00:26:23,400 --> 00:26:29,200 Voi arunca ancora și vom staționa aici, așteptând remorchere care să ne ajute. 380 00:26:30,280 --> 00:26:32,920 Eu cred că n-a spus adevărul 381 00:26:33,000 --> 00:26:38,600 deoarece căpitanul era foarte panicat. 382 00:26:38,680 --> 00:26:42,720 Nu înțelegea ce se întâmplase. 383 00:26:44,280 --> 00:26:49,840 RESTAURANTUL MILANO PUNTEA 4 384 00:26:55,680 --> 00:26:57,320 În restaurant, 385 00:26:57,400 --> 00:27:03,480 ne-am uitat la echipaj ca să ne spună ce să facem, 386 00:27:03,560 --> 00:27:06,600 dar și membrii echipajului păreau panicați. 387 00:27:13,800 --> 00:27:17,640 În cele din urmă, chelnerii au zis să mergem pe puntea cu piscina. 388 00:27:18,160 --> 00:27:24,480 Toată lumea se înghesuia, pentru că toți erau panicați. 389 00:27:27,120 --> 00:27:30,280 Ieșiți pe partea cealaltă, vă rog! Pe partea cealaltă! 390 00:27:34,040 --> 00:27:37,880 Erau multe farfurii și pahare sparte pe jos, 391 00:27:37,960 --> 00:27:43,240 iar noi eram îmbrăcate elegant pentru cină, așa că aveam tocuri înalte. 392 00:27:44,760 --> 00:27:48,000 În cele din urmă, am ajuns pe puntea cu piscina 393 00:27:48,760 --> 00:27:52,000 și îmi amintesc că m-am uitat pe geam. 394 00:27:52,520 --> 00:27:54,280 Am văzut insula Giglio. 395 00:27:55,320 --> 00:27:57,640 Uite, e țărmul. Nu e nicio problemă. 396 00:27:57,720 --> 00:28:01,560 Uite, Alice, uite pământul! Am ajuns! 397 00:28:02,640 --> 00:28:05,240 Se vedeau luminile. 398 00:28:05,320 --> 00:28:08,240 Se vedea portul. 399 00:28:09,320 --> 00:28:15,080 Așa că am zis: „Bine, suntem lângă țărm, 400 00:28:15,160 --> 00:28:18,040 deci e în regulă. Va fi bine.” 401 00:28:19,480 --> 00:28:21,480 Mulți oameni s-au relaxat 402 00:28:22,120 --> 00:28:24,120 și tocmai asta a fost problema. 403 00:28:24,200 --> 00:28:26,560 Am lăsat garda jos. 404 00:28:27,800 --> 00:28:29,800 Porniți motorul diesel! 405 00:28:29,880 --> 00:28:30,840 Nu avem curent. 406 00:28:30,920 --> 00:28:34,080 Aprinderea motorului diesel e independentă de restul. 407 00:28:34,160 --> 00:28:35,800 Nu mai merge nimic. 408 00:28:35,880 --> 00:28:37,920 Nici panoul electric, nimic. 409 00:28:38,000 --> 00:28:39,240 Motorul nu pornește. 410 00:28:39,320 --> 00:28:42,440 Mă duc sus ca să văd de ce nu pornește. 411 00:28:48,400 --> 00:28:49,800 Erau trei bucătari. 412 00:28:49,880 --> 00:28:51,920 Rămăseseră blocați în lift. 413 00:28:52,000 --> 00:28:56,440 Strigau și băteau în ușa liftului. 414 00:28:59,440 --> 00:29:00,880 Au mers patru oameni. 415 00:29:01,680 --> 00:29:05,400 Am forțat ușa și i-am scos de acolo. 416 00:29:11,520 --> 00:29:14,960 În spatele punții 5, nava se înclina tot mai mult. 417 00:29:17,040 --> 00:29:20,120 Mă gândeam: „Nu pot rămâne aici. 418 00:29:20,200 --> 00:29:22,360 Trebuie să plec de pe navă.” 419 00:29:25,800 --> 00:29:29,760 În timp ce mergeam pe coridor, mi-am văzut șefa. 420 00:29:30,280 --> 00:29:32,680 M-a văzut și a întrebat: „Unde te duci?” 421 00:29:32,760 --> 00:29:36,040 „La locul de adunare în caz de urgență.” A zis: „Ba nu. 422 00:29:36,120 --> 00:29:40,320 Te întorci în salon și îi distrezi pe pasageri.” 423 00:29:40,400 --> 00:29:44,080 Nu-mi venea să cred ce auzeam 424 00:29:44,160 --> 00:29:46,160 și i-am zis: „Demisionez.” 425 00:29:47,360 --> 00:29:49,080 M-am dus la locul de adunare. 426 00:29:49,160 --> 00:29:52,040 N-am așteptat niciun cod, niciun semnal, 427 00:29:52,120 --> 00:29:53,400 niciun SOS, nimic. 428 00:29:56,800 --> 00:29:59,080 Eram pe puntea 4, în partea din față. 429 00:29:59,160 --> 00:30:00,400 Noi, echipajul, 430 00:30:00,480 --> 00:30:03,360 eram într-o zonă complet separată. 431 00:30:06,960 --> 00:30:11,600 Ofițerul meu superior trebuia să vină, dar, când a sosit, 432 00:30:12,960 --> 00:30:17,840 parcă văzuse o fantomă. Se albise la față. 433 00:30:17,920 --> 00:30:21,360 Avea o privire goală. Parcă vedeam un zombi. 434 00:30:21,440 --> 00:30:26,360 Avea salopeta de inginer, care e ca un combinezon de bebeluș. 435 00:30:26,440 --> 00:30:30,640 Iar combinezonul era complet ud. 436 00:30:30,720 --> 00:30:34,360 Când a ajuns, nu a putut comunica. 437 00:30:34,880 --> 00:30:36,160 Atunci mi-am zis: 438 00:30:36,240 --> 00:30:40,440 „Bine, nu avem conducere. Trebuie să mă descurc eu.” 439 00:30:46,880 --> 00:30:50,920 Eram pe punte și le-am spus ofițerilor: 440 00:30:51,000 --> 00:30:53,800 „Uitați, nava se înclină deja cu 20 de grade.” 441 00:30:54,320 --> 00:30:57,520 Ar fi trebuit să își dea seama, 442 00:30:57,600 --> 00:31:00,360 ar fi trebuit să știe că stabilitatea dispare 443 00:31:00,440 --> 00:31:04,440 cu cât se înclină mai mult nava. 444 00:31:08,600 --> 00:31:14,440 Nivelul apei se apropia tot mai mult de locul unde eram. 445 00:31:14,520 --> 00:31:18,120 Apa, care părea atât de departe de bărcile de salvare, 446 00:31:18,200 --> 00:31:21,440 se apropia tot mai mult de noi. 447 00:31:21,520 --> 00:31:27,480 Începeam să mă panichez și să mă sperii. 448 00:31:27,560 --> 00:31:30,880 Am început să filmez tot ce puteam. 449 00:31:33,120 --> 00:31:39,000 Oamenii se țin de margine ca să nu alunece spre marginea navei. 450 00:31:40,600 --> 00:31:45,480 Nimeni nu ne spunea ce să facem, iar Nicholas a zis… 451 00:31:45,560 --> 00:31:48,280 „Vasul se scufundă. Trebuie să plecăm.” 452 00:31:48,360 --> 00:31:51,760 Stai! Soțul ei. 453 00:31:51,840 --> 00:31:54,360 Am deschis barca de salvare, am urcat în ea 454 00:31:54,440 --> 00:31:57,800 și am început să ne uităm la scripeți și la motoare. 455 00:31:57,880 --> 00:31:59,600 Mă împinge cineva! 456 00:32:00,880 --> 00:32:04,200 Am văzut un bărbat care părea bucătar 457 00:32:04,280 --> 00:32:06,920 și avea vestă de salvare. 458 00:32:07,000 --> 00:32:11,000 A venit și ne-a spus: „Nu aveți voie să atingeți astea.” 459 00:32:11,080 --> 00:32:12,680 A închis poarta. 460 00:32:14,280 --> 00:32:18,000 - ECHIPAJUL: Unul câte unul! - NICK: Stai, ce vrei să spui? 461 00:32:18,080 --> 00:32:22,240 Am început să ridic vocea. „Nu are sens. Trebuie să plecăm de pe vas.” 462 00:32:22,320 --> 00:32:25,360 Și am început să ne panicăm. 463 00:32:26,080 --> 00:32:28,080 Era evident 464 00:32:28,160 --> 00:32:33,880 că nu era doar o pană de curent, că pasagerii nu mai credeau asta, 465 00:32:34,440 --> 00:32:38,240 așa că au început să sune la poliție. 466 00:32:41,960 --> 00:32:43,520 Carabinierii din Grosseto. 467 00:32:43,600 --> 00:32:45,600 PASAGER: Am mai sunat mai devreme. 468 00:32:45,680 --> 00:32:47,400 Nava se înclină tot mai mult. 469 00:32:47,480 --> 00:32:50,400 Sunt mulți copii la bord. 470 00:32:50,480 --> 00:32:53,280 CARABINIERII: Rămâneți calmi! Ne ocupăm de asta. 471 00:32:54,080 --> 00:32:56,280 Carabinierii din Grosseto, vă ascult! 472 00:32:56,360 --> 00:32:59,840 Bună! Sunt pe o navă Costa Cruises, Costa Concordia. 473 00:32:59,920 --> 00:33:02,320 Da, doamnă, știm despre ce e vorba. 474 00:33:02,400 --> 00:33:05,080 PASAGERĂ: Nava se înclină tot mai mult, 475 00:33:05,160 --> 00:33:08,200 dar nu ni se spune nimic. 476 00:33:08,280 --> 00:33:13,520 Am doi copii mici și, sincer, nu știu ce să fac. 477 00:33:14,320 --> 00:33:17,640 ORA 22:25 40 DE MINUTE DUPĂ COLIZIUNE 478 00:33:20,960 --> 00:33:24,440 Paza de coastă din Livorno, suntem Costa Concordia, spuneți! 479 00:33:25,640 --> 00:33:27,400 PAZA DE COASTĂ: Bună seara! 480 00:33:27,480 --> 00:33:30,880 Ne puteți spune dacă aveți probleme la bord? 481 00:33:31,600 --> 00:33:35,760 Da, afirmativ. Avem o pană de curent și verificăm condițiile. 482 00:33:36,440 --> 00:33:41,880 Aveți nevoie de ajutor sau, deocamdată, staționați în jurul insulei Giglio? 483 00:33:44,400 --> 00:33:47,240 ECHIPAJUL DE PE PUNTE: Afirmativ, staționăm aici. 484 00:33:48,680 --> 00:33:53,280 Au spus că era o pană de curent, dar au ascuns realitatea situației. 485 00:33:53,800 --> 00:33:59,600 Căpitanul probabil voia să se „disculpe” în urma situației create. 486 00:34:00,200 --> 00:34:03,000 Ceea ce e foarte greșit, după părerea mea. 487 00:34:06,840 --> 00:34:13,240 A venit un bucătar și a spus: „Știi ce? S-a întâmplat ceva grav, 488 00:34:13,320 --> 00:34:17,160 iar puntea C începe să fie inundată.” 489 00:34:18,080 --> 00:34:21,400 Când a zis asta, am uitat de toate. 490 00:34:21,480 --> 00:34:23,320 Am fugit la etajul de jos, 491 00:34:23,960 --> 00:34:29,480 pentru că, oricând eram plătit, îmi puneam banii sub pat. 492 00:34:30,480 --> 00:34:32,560 Aveam multe datorii. 493 00:34:33,080 --> 00:34:35,480 Îmi băgasem familia în necazuri. 494 00:34:36,320 --> 00:34:42,480 Mă gândeam în fiecare zi că voi câștiga destul ca să-mi plătesc datoriile. 495 00:34:44,360 --> 00:34:47,640 Toată munca mea, tot ce economisisem 496 00:34:48,160 --> 00:34:49,160 era sub pat. 497 00:34:51,360 --> 00:34:58,000 Așa că trebuia să-mi iau banii, care erau în cabina mea de pe puntea B. 498 00:35:00,120 --> 00:35:01,120 PUNTEA B PUNTEA C 499 00:35:01,200 --> 00:35:05,200 L-am văzut pe șeful pazei stând acolo. 500 00:35:06,120 --> 00:35:08,440 M-a oprit și mi-a spus: 501 00:35:08,520 --> 00:35:11,640 „Nu ai voie să mergi pe puntea B.” 502 00:35:11,720 --> 00:35:15,400 A zis: „Nimeni nu are voie în zona asta.” 503 00:35:15,480 --> 00:35:19,320 I-am spus: „Dar am lucruri importante de luat.” 504 00:35:19,400 --> 00:35:22,240 A zis: „Nimic nu e mai important decât viața ta.” 505 00:35:23,600 --> 00:35:25,200 Avea dreptate. 506 00:35:25,720 --> 00:35:28,600 Trebuia să ajung la barca de salvare. 507 00:35:30,640 --> 00:35:33,800 PAZA DE COASTĂ: Costa, ne puteți spune ce se întâmplă? 508 00:35:33,880 --> 00:35:37,360 ECHIPAJUL DE PE PUNTE: Da, evaluăm avaria. 509 00:35:39,160 --> 00:35:42,720 PAZA DE COASTĂ: Nu e doar o pană de curent, e și o avarie? 510 00:35:43,240 --> 00:35:46,560 ECHIPAJUL DE PE PUNTE: Da, avem o avarie. 511 00:35:48,080 --> 00:35:51,320 PAZA DE COASTĂ: Ce fel de ajutor solicitați? 512 00:35:51,400 --> 00:35:54,160 ECHIPAJUL: Un remorcher pentru asistență. 513 00:35:54,240 --> 00:35:57,960 Toți pasagerii poartă deja veste de salvare. 514 00:35:58,040 --> 00:36:00,160 PAZA DE COASTĂ: Sunt victime? 515 00:36:00,240 --> 00:36:01,960 Care e cauza avariei? 516 00:36:02,040 --> 00:36:05,960 ECHIPAJUL DE PE PUNTE: Nu sunt victime din cauza avariei. 517 00:36:08,120 --> 00:36:12,120 ORA 22:32 47 DE MINUTE DUPĂ COLIZIUNE 518 00:36:13,560 --> 00:36:16,000 Pe punte, era mult haos. 519 00:36:16,080 --> 00:36:20,920 Ceilalți ofițeri amuțiseră. Nu știau ce să facă. 520 00:36:21,800 --> 00:36:26,080 În acel moment, au apăsat butonul de urgență generală 521 00:36:26,600 --> 00:36:28,480 și au pornit sirenele. 522 00:36:31,680 --> 00:36:36,000 Deodată, am auzit prima sirenă. 523 00:36:37,200 --> 00:36:40,960 În acel moment, toată lumea a tăcut. 524 00:36:43,040 --> 00:36:46,640 Am auzit o sirenă, apoi o a doua. 525 00:36:46,720 --> 00:36:48,440 Și atunci m-am gândit: 526 00:36:48,520 --> 00:36:51,640 „Pe bune?” Asta așteptaserăm toată noaptea. 527 00:36:53,160 --> 00:36:56,960 A fost probabil unul dintre cele mai urâte momente ale serii, 528 00:36:57,040 --> 00:37:01,000 pentru că sute de oameni se înghesuiau unii în alții 529 00:37:01,080 --> 00:37:03,800 și se călcau în picioare ca să ajungă la bărci. 530 00:37:05,640 --> 00:37:09,160 Mă împingeau oameni de vârsta tatălui meu. 531 00:37:11,800 --> 00:37:14,520 Doamnelor și domnilor, atenție! 532 00:37:14,600 --> 00:37:18,560 Păstrați-vă calmul și mergeți la locul de adunare de pe puntea 4! 533 00:37:18,640 --> 00:37:22,440 Pe navă predomină mentalitatea militară. 534 00:37:22,520 --> 00:37:26,120 Ierarhia e importantă. Fiecare persoană are un rol. 535 00:37:27,040 --> 00:37:31,720 De ce le-a luat 45 de minute să declare o urgență generală? 536 00:37:32,480 --> 00:37:36,200 Cred că căpitanul voia să vadă cum evoluează situația. 537 00:37:36,800 --> 00:37:41,200 În opinia mea, trebuia să dea alarma la cel mult cinci minute după impact. 538 00:37:42,920 --> 00:37:47,760 Am coborât pe puntea 4, ca să încerc să salvez cât mai mulți oameni 539 00:37:47,840 --> 00:37:50,320 și să conduc operațiunile de salvare. 540 00:37:53,360 --> 00:37:58,680 Nava era înclinată, iar mama a început să se chinuie cu tocurile. 541 00:37:59,920 --> 00:38:05,920 M-a strâns de mână și mi-a spus: „Nu-mi da drumul!” 542 00:38:15,800 --> 00:38:17,480 În acel moment, 543 00:38:18,160 --> 00:38:20,360 fără să spunem un cuvânt, 544 00:38:20,440 --> 00:38:22,960 ne-am privit și am știut ce aveam de făcut. 545 00:38:24,440 --> 00:38:26,560 NICK: Unul câte unul! 546 00:38:27,080 --> 00:38:30,120 PATTY: Luați-i pe copii! Haideți! Tu, tu, tu! 547 00:38:30,200 --> 00:38:32,480 Am început să urcăm oameni în barcă. 548 00:38:33,000 --> 00:38:38,120 Nu știi niciodată ce fel de persoană ești, dacă fugi sau lupți. 549 00:38:38,200 --> 00:38:43,400 Nu știi dacă vei fi persoana care rămâne nemișcată 550 00:38:43,480 --> 00:38:45,240 sau care trece la acțiune. 551 00:38:46,040 --> 00:38:47,600 PATTI: Tu, acum tu. 552 00:38:52,480 --> 00:38:53,560 Carabinierii. 553 00:38:53,640 --> 00:38:57,440 PASAGER: Ne măcelărim ca oile. Trimiteți pe cineva! 554 00:39:02,760 --> 00:39:04,440 Aduceți-i pe copii aici! 555 00:39:04,960 --> 00:39:06,760 Aduceți-i pe copii aici! 556 00:39:08,040 --> 00:39:10,320 Bărcile țineau doar 150 de oameni, 557 00:39:10,400 --> 00:39:13,400 trebuia să te asiguri că erau doar 150 de oameni. 558 00:39:13,480 --> 00:39:16,000 Opriți-vă! Ne răsturnăm! 559 00:39:16,080 --> 00:39:18,240 Ne răsturnăm! Opriți-vă! 560 00:39:19,760 --> 00:39:21,080 Opriți-vă! 561 00:39:22,400 --> 00:39:23,520 Opriți-vă! 562 00:39:32,240 --> 00:39:36,040 Erau destui oameni în barcă, ne apropiam de 150. 563 00:39:37,520 --> 00:39:42,280 Oamenii ofereau bani ca să urce în barcă. A fost foarte trist. 564 00:39:43,800 --> 00:39:47,560 Unul era mai în vârstă și am zis: „Doamne!” 565 00:39:49,680 --> 00:39:51,920 - Cum te cheamă? - Nicholas Taliaferro. 566 00:39:52,000 --> 00:39:54,520 - De unde ești? - San Diego, California. 567 00:39:54,600 --> 00:39:55,720 E foarte util. 568 00:39:55,800 --> 00:39:58,560 Stăteam și așteptam în barca de salvare. 569 00:39:59,640 --> 00:40:06,320 Oamenii au vrut să-și spună numele la cameră. 570 00:40:06,840 --> 00:40:10,160 Suntem Steve și Kathy, din Port Huron, Michigan. 571 00:40:11,680 --> 00:40:13,400 Suntem Marie și Melissa. 572 00:40:13,480 --> 00:40:15,960 - Vom rămâne împreună. - Ne simțim bine. 573 00:40:16,040 --> 00:40:18,120 Da, vom rămâne împreună. 574 00:40:19,520 --> 00:40:21,800 Era atât de straniu, 575 00:40:21,880 --> 00:40:24,680 pentru că toți credeau că vor muri. 576 00:40:30,480 --> 00:40:34,320 Eram pe partea înălțată a navei. Zeci de oameni 577 00:40:34,400 --> 00:40:38,400 se înghesuiau într-un fel de cutie de metal. 578 00:40:38,480 --> 00:40:41,880 Apoi ne-a venit rândul să urcăm în barca de salvare. 579 00:40:41,960 --> 00:40:45,080 Voiam să coborâm barca de salvare în apă. 580 00:40:45,160 --> 00:40:48,080 Toți care urcaseră abia așteptau să audă ordinul. 581 00:40:49,280 --> 00:40:51,200 Cred că suntem gata să plecăm. 582 00:40:51,280 --> 00:40:56,240 M-am uitat la oamenii din bărcile de salvare, erau speriați. 583 00:40:56,760 --> 00:41:01,680 Așteptau semnalul de abandonare a navei. 584 00:41:03,960 --> 00:41:07,320 BARCA DE SALVARE: Da, dar de ce nu coboară bărcile în apă? 585 00:41:12,320 --> 00:41:15,640 Așteptam semnalul de abandonare a navei. 586 00:41:16,560 --> 00:41:19,920 Dar întârzia să vină și nu era clar de ce. 587 00:41:20,760 --> 00:41:24,480 Am observat că toată lumea purta veste de salvare, 588 00:41:24,560 --> 00:41:26,520 dar noi nu găsisem niciuna. 589 00:41:27,400 --> 00:41:31,120 Și îmi amintesc că Luisa s-a uitat la mama mea 590 00:41:31,640 --> 00:41:33,640 și a spus: „Nu știu să înot.” 591 00:41:33,720 --> 00:41:35,800 Era destul de speriată. 592 00:41:36,840 --> 00:41:41,680 Mama a spus: „Trebuie să merg în cabină. 593 00:41:41,760 --> 00:41:44,280 Trebuie să iau vesta de salvare a Luisei 594 00:41:44,360 --> 00:41:49,160 și să-mi schimb pantofii, că nu mai pot merge.” 595 00:41:49,240 --> 00:41:51,360 Și am zis: „Nu. 596 00:41:51,440 --> 00:41:54,560 E cea mai proastă idee posibilă. 597 00:41:54,640 --> 00:42:00,240 Nu mă întorc în cabină. E cu două punți mai jos.” 598 00:42:00,760 --> 00:42:04,000 Și ea a zis: „Noi mergem. 599 00:42:04,080 --> 00:42:06,600 Dacă nu vrei să vii cu noi, 600 00:42:07,200 --> 00:42:10,280 poți să aștepți aici cu Andrea.” 601 00:42:12,880 --> 00:42:16,520 ORA 22:56 71 DE MINUTE DUPĂ COLIZIUNE 602 00:42:17,720 --> 00:42:19,840 ECHIPAJUL: Dacă lăsăm bărcile la apă, 603 00:42:19,920 --> 00:42:22,280 putem anunța că abandonăm nava? 604 00:42:22,360 --> 00:42:24,640 CĂPITANUL: Îi evacuăm pe pasageri. 605 00:42:24,720 --> 00:42:29,040 E altceva. Îi evacuăm pe pasageri la țărm. 606 00:42:30,760 --> 00:42:32,480 Pregătesc bărcile? 607 00:42:32,560 --> 00:42:35,280 BARCĂ DE SALVARE: Da, le coboară. Le văd. 608 00:42:58,360 --> 00:43:01,080 De îndată ce am urcat în barca de salvare, 609 00:43:01,160 --> 00:43:02,920 am sunat-o pe mama 610 00:43:03,840 --> 00:43:05,840 și am întrebat-o unde e. 611 00:43:08,920 --> 00:43:13,560 Mi-a spus că și ea urma să urce într-o barcă de salvare. 612 00:43:14,640 --> 00:43:17,200 Coborâm. 613 00:43:19,200 --> 00:43:23,840 Faptul că eram în barca de salvare nu ne-a făcut să ne simțim mai bine. 614 00:43:26,640 --> 00:43:31,280 Când a început să coboare încet până la linia apei, 615 00:43:31,360 --> 00:43:35,640 am început să ne ținem de mână și să spunem Tatăl nostru. 616 00:43:36,240 --> 00:43:41,040 Și l-am spus iar și iar, iar și iar. 617 00:43:42,560 --> 00:43:45,280 Treceam împreună prin asta. 618 00:43:50,200 --> 00:43:53,680 Puteam vedea cum cabina noastră, 619 00:43:53,760 --> 00:43:57,600 care era deasupra bărcilor de salvare, 620 00:43:57,680 --> 00:44:02,400 era la nivelul apei în acel moment. 621 00:44:03,960 --> 00:44:06,280 Uite cum s-a înclinat! Doamne! 622 00:44:07,840 --> 00:44:10,840 Doamne, se scufundă! 623 00:44:11,680 --> 00:44:14,160 Nu strigați așa, oameni buni! 624 00:44:14,240 --> 00:44:16,840 M-aș speria de moarte dacă aș fi acolo. 625 00:44:17,360 --> 00:44:18,800 Bine că am plecat! 626 00:44:19,840 --> 00:44:24,880 Am văzut un membru al echipajului primind permisiunea de a lansa barca 627 00:44:24,960 --> 00:44:28,040 și m-am gândit: „Slavă Domnului!” 628 00:44:28,120 --> 00:44:31,960 Eram atât de aproape de a pleca de pe vas! 629 00:44:32,840 --> 00:44:35,040 Eram într-o parte înălțată. 630 00:44:35,560 --> 00:44:39,880 O țineam pe Lila și, în câteva secunde, 631 00:44:40,400 --> 00:44:44,680 am avut senzația că eram într-un montagnes russes. 632 00:44:53,760 --> 00:44:56,440 O cădere, o bubuitură, apoi o rostogolire. 633 00:44:57,040 --> 00:45:00,440 Doamne, acum mi-e frică! 634 00:45:01,920 --> 00:45:05,600 Barca de salvare s-a înclinat și a aruncat 80 de oameni în aer. 635 00:45:07,960 --> 00:45:10,440 Oamenii se izbeau unii de alții. 636 00:45:10,520 --> 00:45:15,240 Era o îngrămădire de trupuri, oameni care țipau și plângeau. 637 00:45:17,880 --> 00:45:19,600 Nava era înclinată, 638 00:45:19,680 --> 00:45:23,240 așa că au lansat barca de salvare în lateralul navei. 639 00:45:29,520 --> 00:45:33,320 Eram în partea înălțată a bărcii de salvare 640 00:45:33,840 --> 00:45:37,240 și ne țineam cu picioarele. 641 00:45:37,760 --> 00:45:39,600 Ne sângerau picioarele. 642 00:45:41,720 --> 00:45:44,520 Meghan era distrusă de plânsul Lilei. 643 00:45:45,040 --> 00:45:50,560 Îmi amintesc că i-am strigat lui John: „John, nu pot s-o țin pe Lila!” 644 00:45:51,560 --> 00:45:53,760 Și ți-am dat-o pe Lila. 645 00:45:54,480 --> 00:45:56,720 Era o situație extrem de precară. 646 00:45:58,320 --> 00:46:00,720 Nu știam dacă barca urma să cadă. 647 00:46:01,520 --> 00:46:03,720 Eram mult deasupra liniei de plutire. 648 00:46:04,520 --> 00:46:08,160 Sub noi, în barca de salvare, unii aveau nevoie de ajutor, 649 00:46:08,680 --> 00:46:10,680 dar eu… 650 00:46:10,760 --> 00:46:13,480 Tot ce mă interesa era să-mi salvez familia. 651 00:46:15,920 --> 00:46:18,680 Nu știam cum am putea ieși de acolo. 652 00:46:21,600 --> 00:46:24,880 În acel moment, m-am auzit spunând: 653 00:46:24,960 --> 00:46:26,160 „Urmează să murim?” 654 00:46:33,640 --> 00:46:36,520 CĂPITANUL: Pe aici, să mergem! Pe aici, băieți! 655 00:46:37,040 --> 00:46:38,840 Luați-vă stațiile și haideți! 656 00:46:38,920 --> 00:46:41,760 Pe scările alea! Să mergem pe puntea exterioară! 657 00:46:41,840 --> 00:46:43,280 Abandonați puntea! 658 00:46:43,360 --> 00:46:46,520 CĂPITANUL: N-am zis să abandonați puntea. Haideți! 659 00:46:50,440 --> 00:46:52,800 N-am auzit niciodată: „Abandonați nava!” 660 00:46:52,880 --> 00:46:55,640 Căpitanului i-a fost greu să dea acest ordin, 661 00:46:55,720 --> 00:47:01,440 pentru că, atunci când căpitanul spune: „Abandonați nava!”, nava e pierdută. 662 00:47:05,600 --> 00:47:08,400 Oamenii părăseau nava, dar, pentru mine, 663 00:47:08,480 --> 00:47:11,840 situația era foarte gravă. Eram încă pe navă. 664 00:47:11,920 --> 00:47:14,480 Mi-era frică, fiindcă nu știam să înot. 665 00:47:16,040 --> 00:47:21,920 Ca să lucrezi pe un vas de croazieră, trebuie să fii instruit să înoți. 666 00:47:22,800 --> 00:47:27,560 Dar, la institut, mi-au pus vesta de salvare și m-au împins în piscină. 667 00:47:27,640 --> 00:47:32,040 Doar pluteam și, în minutul următor, m-au scos din piscină 668 00:47:32,120 --> 00:47:34,520 și au zis: „Instruirea s-a terminat.” 669 00:47:35,160 --> 00:47:37,000 Nu știam ce să fac. 670 00:47:37,080 --> 00:47:39,520 Nava se scufunda foarte repede. 671 00:47:40,040 --> 00:47:41,840 Mă gândeam că voi muri. 672 00:47:44,120 --> 00:47:48,840 Apoi, unul dintre colegi m-a văzut cu ochii umezi și a zis: „Vino cu mine!” 673 00:47:50,120 --> 00:47:56,240 Apa ajunsese la puntea 3, iar el m-a dus la puntea 4, pe partea cealaltă. 674 00:47:58,040 --> 00:48:01,760 Am ajuns pe partea cealaltă și m-am urcat în barcă. 675 00:48:06,080 --> 00:48:10,160 Când am plecat, am văzut mulți oameni înăuntru. 676 00:48:10,240 --> 00:48:13,240 Se chinuiau să fie salvați. 677 00:48:14,800 --> 00:48:17,240 Nu-mi venea să cred. 678 00:48:17,880 --> 00:48:21,040 Încă mă gândeam că trebuie să fie un vis. 679 00:48:22,320 --> 00:48:27,440 Un prieten cu care lucram mi-a spus: „Vezi asta? 680 00:48:29,040 --> 00:48:31,400 Căpitanul stă în barca de salvare.” 681 00:48:32,680 --> 00:48:34,040 M-a surprins. 682 00:48:34,120 --> 00:48:37,560 De ce trebuia să plece căpitanul înaintea mea? 683 00:48:42,120 --> 00:48:43,800 Se înclină. 684 00:48:43,880 --> 00:48:48,920 - Se înclină tot mai mult! - Uite! 685 00:48:49,680 --> 00:48:53,240 Pe măsură ce nava se scufunda, ne tot înclinam. 686 00:48:53,320 --> 00:48:58,520 Nu stăteam în picioare, deci ne-am așezat pe partea laterală a navei. 687 00:48:59,400 --> 00:49:03,160 Din acea parte înălțată a navei, 688 00:49:04,240 --> 00:49:07,520 vedeam o barcă de salvare care încerca să coboare, 689 00:49:07,600 --> 00:49:11,600 dar, din cauza unghiului navei, barca se răsturna 690 00:49:11,680 --> 00:49:14,440 și vedeam cum cădeau oamenii în apă. 691 00:49:27,080 --> 00:49:28,160 Ajutați-mă! 692 00:49:31,960 --> 00:49:36,080 În zona deschisă în care eram, era un set de uși duble, 693 00:49:36,160 --> 00:49:40,720 iar, în spatele lor, era un coridor orizontal și foarte lat. 694 00:49:40,800 --> 00:49:43,920 De cealaltă parte a lui era o balustradă, 695 00:49:44,000 --> 00:49:49,000 dar, cum ne înclinam atât de mult, devenea de netrecut. 696 00:49:49,920 --> 00:49:54,320 Trebuia să trecem de prăpastie și să ajungem la o barcă de salvare 697 00:49:54,400 --> 00:49:57,200 sau măcar să sărim în apă. 698 00:49:59,760 --> 00:50:02,320 Am strigat la toți membrii echipajului 699 00:50:02,400 --> 00:50:06,280 că aveam să-i aruncăm pe oameni spre balustradă, 700 00:50:06,360 --> 00:50:08,880 ca să se prindă de ea 701 00:50:08,960 --> 00:50:13,640 și să coboare pe partea navei care era mai aproape de apă. 702 00:50:14,240 --> 00:50:17,400 Eu eram pe o parte, un bărbat stătea pe cealaltă parte 703 00:50:17,480 --> 00:50:20,280 și îi luam pe oameni de sub brațe și îi aruncam. 704 00:50:23,560 --> 00:50:26,920 După ce am reușit să-i trecem pe toți de partea cealaltă, 705 00:50:27,000 --> 00:50:31,000 am rămas cinci persoane blocate. 706 00:50:31,760 --> 00:50:36,640 Ne înclinaserăm atât de mult, încât era ca un puț de lift. 707 00:50:36,720 --> 00:50:39,040 Nu aveam cum să trecem. 708 00:50:41,400 --> 00:50:45,000 În acel moment, totul a devenit straniu de liniștit 709 00:50:45,600 --> 00:50:48,880 și ne simțeam ca niște naufragiați pe o insulă pustie. 710 00:50:58,480 --> 00:51:00,440 Trebuia să ieșim din barcă. 711 00:51:02,200 --> 00:51:08,880 Era o trapă deschisă nu departe de noi, pe unde puteam scăpa. 712 00:51:08,960 --> 00:51:12,200 Câțiva care nu erau în grămada de pe fundul bărcii 713 00:51:12,280 --> 00:51:15,600 au început să încerce să iasă prin acea trapă. 714 00:51:17,120 --> 00:51:19,600 Am ieșit unul câte unul. 715 00:51:20,920 --> 00:51:26,120 Odată ajunși în vârful bărcii de salvare, trebuia să urcăm pe vas, 716 00:51:26,200 --> 00:51:28,480 care era acum deasupra noastră… 717 00:51:28,560 --> 00:51:31,000 Era un gol peste care trebuia să trecem. 718 00:51:32,120 --> 00:51:34,120 A trebuit să facem un lanț uman, 719 00:51:34,200 --> 00:51:38,200 dar nu aveam cum să mă cațăr acolo cu Lila în brațe. 720 00:51:39,040 --> 00:51:41,120 A trebuit să i-o dau unui străin. 721 00:51:41,640 --> 00:51:44,000 Atârnam deasupra apei, în întuneric. 722 00:51:45,440 --> 00:51:48,240 Dacă alunecai, cădeai în apă, 723 00:51:48,320 --> 00:51:51,200 care era cine știe cât de departe sub noi. 724 00:51:53,160 --> 00:51:54,800 Mi-e frică de înălțime. 725 00:51:54,880 --> 00:51:59,080 Așa că ideea de a mă cățăra pe marginea unei nave cu vârfurile degetelor 726 00:51:59,160 --> 00:52:03,280 la șase etaje înălțime, în întuneric, deasupra apei, era nebunească. 727 00:52:05,800 --> 00:52:08,480 Dar era singura cale prin care puteam scăpa. 728 00:52:12,240 --> 00:52:14,760 Apoi a trebuit să ne întoarcem pe navă, 729 00:52:16,040 --> 00:52:18,280 ceea ce a fost un moment greu. 730 00:52:23,520 --> 00:52:26,560 Primul gând a fost: „Mai e vreo barcă de salvare?” 731 00:52:27,080 --> 00:52:32,240 Dar ne-am dat seama foarte repede că nu mai erau bărci de salvare. 732 00:52:35,800 --> 00:52:39,720 I-am zis lui John: „Hai să înotăm! Vom supraviețui.” 733 00:52:41,440 --> 00:52:45,320 Am început să vorbim serios despre ce ar presupune asta. 734 00:52:45,920 --> 00:52:47,640 Înălțimea săriturii. 735 00:52:48,400 --> 00:52:50,680 Ar putea Lila să supraviețuiască? 736 00:52:51,720 --> 00:52:55,760 Am putea înota cu Lila în apa de temperatura aia? 737 00:52:56,800 --> 00:53:01,280 Am analizat șansele de a supraviețui dacă nu rămâneam pe navă. 738 00:53:03,040 --> 00:53:07,240 Atunci am început să ne dăm seama de altceva: 739 00:53:07,320 --> 00:53:09,480 că poate n-aveam să scăpăm de acolo. 740 00:53:12,720 --> 00:53:15,640 Fiind creștin, n-ai voie să negociezi cu Dumnezeu. 741 00:53:16,920 --> 00:53:18,920 Dar acolo îți zboară mintea. 742 00:53:19,520 --> 00:53:23,000 Și am zis: „Doamne, scoate-mă de pe vaporul ăsta 743 00:53:23,080 --> 00:53:27,840 și-i voi arăta Lilei cine e Isus. O voi crește așa cum trebuie. 744 00:53:28,520 --> 00:53:30,480 Dar trebuie să ne scoți de aici.” 745 00:53:35,080 --> 00:53:38,800 Nava era atât de înclinată, încât eram pe partea înălțată. 746 00:53:42,520 --> 00:53:45,200 Apoi am văzut un membru al echipajului. 747 00:53:45,280 --> 00:53:46,560 Era îmbrăcat în alb. 748 00:53:46,640 --> 00:53:50,240 Părea oficial, avea uniformă. Și… 749 00:53:50,320 --> 00:53:53,000 S-a uitat la Lila. S-a uitat la noi. 750 00:53:54,800 --> 00:53:57,680 „Coborâți la nivelul ăsta pe partea cealaltă! 751 00:53:57,760 --> 00:54:00,080 Probabil va trebui să înotați. 752 00:54:01,120 --> 00:54:03,520 Acolo aveți cele mai mari șanse.” 753 00:54:06,640 --> 00:54:11,280 M-am uitat spre proră și am văzut un grup de pasageri care stăteau pe loc. 754 00:54:11,360 --> 00:54:13,360 M-am gândit: „Au probleme?” 755 00:54:14,320 --> 00:54:16,280 De ce nu ni s-au alăturat nouă?” 756 00:54:17,160 --> 00:54:22,000 Mergând spre grup, era foarte greu să deosebești peretele de podea, 757 00:54:22,080 --> 00:54:24,920 așa că am fost nevoit să merg pe pereți. 758 00:54:25,920 --> 00:54:31,920 La început, am verificat dacă ușile îmi puteau susține greutatea. 759 00:54:32,640 --> 00:54:37,400 Din păcate, una dintre ușile următoare s-a deschis ca o trapă. 760 00:54:41,560 --> 00:54:43,880 Am căzut în întuneric 761 00:54:44,640 --> 00:54:46,720 și am leșinat. 762 00:54:49,920 --> 00:54:54,280 INSULA GIGLIO 763 00:54:56,520 --> 00:54:58,760 Când am ajuns pe insulă, 764 00:54:59,400 --> 00:55:02,120 ne-am gândit: „Ce facem? Unde mergem?” 765 00:55:02,200 --> 00:55:06,880 Nu era nimeni care să ne îndrume. 766 00:55:08,120 --> 00:55:11,560 La un moment dat, am strigat: 767 00:55:11,640 --> 00:55:15,400 „E cineva care ne poate ajuta?” 768 00:55:18,800 --> 00:55:23,480 Și am auzit pe cineva spunând: „Mergeți la biserică!” 769 00:55:25,760 --> 00:55:29,160 Primul lucru pe care l-am făcut a fost să-mi sun mama, 770 00:55:29,720 --> 00:55:32,760 dar telefonul nu mai suna. 771 00:55:33,640 --> 00:55:39,040 Îmi zisese că era într-o barcă de salvare, deci trebuia să fie pe acolo. 772 00:55:40,360 --> 00:55:43,920 Am început să le căutăm pe ea și pe Luisa. 773 00:55:46,640 --> 00:55:49,080 Insula era foarte aglomerată 774 00:55:49,600 --> 00:55:53,640 și părea imposibil să găsești pe cineva. 775 00:55:54,160 --> 00:55:56,600 Am intrat în fiecare magazin. 776 00:55:56,680 --> 00:55:58,720 Am intrat în biserică. 777 00:56:01,200 --> 00:56:05,480 Echipajul tot nu știe nimic, iar nava tot se scufundă. 778 00:56:06,120 --> 00:56:08,280 Nu știe dacă mai e cineva pe navă. 779 00:56:09,360 --> 00:56:13,200 Am găsit un colț în biserică. 780 00:56:13,280 --> 00:56:17,640 Toți erau foarte neliniștiți, foarte speriați, înfrigurați. 781 00:56:18,160 --> 00:56:22,560 Am găsit niște pături de aluminiu și le-am dus la biserică. 782 00:56:23,200 --> 00:56:28,840 Îmi amintesc cum își strigau oamenii rudele și nu primeau răspuns. 783 00:56:29,840 --> 00:56:31,040 Judy! 784 00:56:32,640 --> 00:56:34,920 Steve! 785 00:56:35,960 --> 00:56:37,200 Kathy! 786 00:56:40,120 --> 00:56:42,800 Am căutat-o pe mama peste tot, 787 00:56:42,880 --> 00:56:48,600 iar, în cele din urmă, m-am oprit lângă niște oameni 788 00:56:49,600 --> 00:56:56,200 care se uitau la navă, fiindcă m-am gândit că poate încă nu ajunsese barca ei. 789 00:56:59,280 --> 00:57:01,440 Pe măsură ce trecea timpul, 790 00:57:01,960 --> 00:57:07,280 am observat că nava se înclina și mai mult. 791 00:57:07,800 --> 00:57:11,640 Parcă e o scenă din Titanic. Fix așa. 792 00:57:13,200 --> 00:57:19,160 Era înfricoșător să vezi asta din acel unghi. 793 00:57:19,240 --> 00:57:22,800 Da, vedeai oameni pe vas care făceau cu mâna. 794 00:57:22,880 --> 00:57:25,040 Îi vedeai cerând ajutor. 795 00:57:30,360 --> 00:57:31,920 Era groaznic să vezi asta. 796 00:57:32,000 --> 00:57:37,520 Deși știam că eram în siguranță, știam că mai erau oameni blocați pe navă. 797 00:57:44,000 --> 00:57:46,200 Am văzut un coridor deschis 798 00:57:46,280 --> 00:57:48,840 care traversa nava până la balustrada opusă. 799 00:57:48,920 --> 00:57:53,240 Era evident că pe acolo trebuia să mergem ca să ajungem în cealaltă parte. 800 00:57:54,800 --> 00:57:58,800 Coridorul era practic un tobogan de 60 de metri. 801 00:57:59,480 --> 00:58:04,880 Știam că, odată ce ne-am fi așezat în fund, nu ne-am mai fi putut ridica. 802 00:58:07,800 --> 00:58:11,640 Barca se mișca atât de mult încât, la fiecare jumătate de grad, 803 00:58:11,720 --> 00:58:15,360 o nouă piesă de mobilier se rostogolea pe hol. 804 00:58:17,200 --> 00:58:21,520 Lila era încă legată de mine și o țineam la piept, 805 00:58:23,320 --> 00:58:25,120 apoi am alunecat pe tobogan. 806 00:58:27,200 --> 00:58:29,560 Ne rostogoleam într-un mod dubios, 807 00:58:29,640 --> 00:58:32,200 alunecând pe spate pe coridor. 808 00:58:35,040 --> 00:58:39,680 Erau tot felul de lucruri în jurul nostru. Aveam vreo 30 km/h. 809 00:58:41,640 --> 00:58:44,880 Am simțit o smucitură. Lila s-a lovit la cap. 810 00:58:50,480 --> 00:58:52,680 Doamne, s-a lovit tare la cap! 811 00:58:52,760 --> 00:58:54,040 „E bine?” 812 00:58:54,120 --> 00:58:57,160 Eram sigur că nu va supraviețui. 813 00:58:58,400 --> 00:59:03,920 Îmi amintesc că mi-a spus, când am ajuns la baza toboganului, 814 00:59:04,600 --> 00:59:06,320 ca o confesiune, 815 00:59:06,400 --> 00:59:08,600 că Lila se lovise tare la cap. 816 00:59:09,120 --> 00:59:11,440 Și îmi amintesc durerea de pe fața lui. 817 00:59:14,880 --> 00:59:18,360 Reacția mea a fost s-o verific și, fiindcă plângea, 818 00:59:18,440 --> 00:59:21,320 mi-am zis că e bine și am continuat să mergem. 819 00:59:29,920 --> 00:59:31,680 După ce m-am trezit, 820 00:59:32,480 --> 00:59:35,960 mi-am verificat rapid starea 821 00:59:36,040 --> 00:59:38,720 și mi-am dat seama că aveam un picior rupt. 822 00:59:39,320 --> 00:59:42,520 Uitându-mă în jur, am înțeles că eram în restaurant. 823 00:59:43,040 --> 00:59:46,600 Am început să strig: „Ajutor!” 824 00:59:46,680 --> 00:59:49,680 Dar, evident, nu mă auzea nimeni. 825 00:59:49,760 --> 00:59:52,040 Lângă mine era o tigaie. 826 00:59:52,560 --> 00:59:55,960 Am luat tigaia și am lovit cu ea de podea. 827 01:00:00,640 --> 01:00:05,760 În timp ce eram blocați în ușă, pe puntea 5, am auzit bătăi. 828 01:00:07,360 --> 01:00:10,520 Nu era un zgomot mecanic. 829 01:00:10,600 --> 01:00:15,360 Era de parcă cineva încerca să ne arate unde se afla. 830 01:00:15,440 --> 01:00:18,120 Dar nu aveam cum să ajungem la acel cineva. 831 01:00:22,640 --> 01:00:26,760 Când am ajuns în partea de jos, am văzut apa. 832 01:00:29,600 --> 01:00:31,480 În sfârșit, eram aproape. 833 01:00:33,720 --> 01:00:38,040 Încercam să atragem atenția oricăror bărci de salvare care ne auzeau. 834 01:00:39,400 --> 01:00:43,640 Am văzut o barcă de salvare cu oameni în ea. 835 01:00:44,800 --> 01:00:50,520 Am făcut contact vizual cu o femeie și ne-am privit în ochi doar o clipă. 836 01:00:51,520 --> 01:00:56,000 Am ridicat-o pe Lila și am zis: „Bambino, ia-mi copilul!” 837 01:01:00,160 --> 01:01:03,360 Ea doar a clătinat din cap. 838 01:01:05,000 --> 01:01:08,440 Cred că ar fi vrut să ne ajute, dar nu putea. 839 01:01:10,120 --> 01:01:13,520 În acel moment, eram complet distrus psihic. 840 01:01:15,480 --> 01:01:18,440 M-am rugat mult în gând. 841 01:01:30,560 --> 01:01:34,440 Dintr-odată, am observat că erau vreo două bărci de salvare goale 842 01:01:34,520 --> 01:01:37,200 care se învârteau în jurul navei. 843 01:01:37,880 --> 01:01:39,320 Am văzut semne de viață. 844 01:01:39,840 --> 01:01:41,320 Ne-am mișcat repede, 845 01:01:41,400 --> 01:01:45,240 gândindu-ne: „Oare vin bărcile să salveze mai mulți oameni?” 846 01:01:47,320 --> 01:01:52,240 Când am atras atenția căpitanului bărcii de salvare, 847 01:01:53,000 --> 01:01:56,360 a încercat să ajungă la deschiderea unde eram noi. 848 01:01:56,880 --> 01:02:00,480 Părea că așteptam pe punte de o veșnicie. 849 01:02:01,400 --> 01:02:06,000 În tot acest timp, nava continua să se încline tot mai mult. 850 01:02:06,080 --> 01:02:08,680 Simțeam că fiecare minut ar putea fi ultimul. 851 01:02:09,200 --> 01:02:12,640 Bărcile de salvare erau la trei sau cinci metri sub noi. 852 01:02:12,720 --> 01:02:16,680 Oceanul era agitat, așa că barca se izbea de vasul de croazieră. 853 01:02:17,680 --> 01:02:21,120 Și procesul de a urca în barca de salvare era riscant. 854 01:02:22,400 --> 01:02:25,200 Dar, cumva, am urcat în barcă. 855 01:02:26,200 --> 01:02:27,640 Am fost atât de ușurați! 856 01:02:28,960 --> 01:02:30,520 Am ieșit de sub navă. 857 01:02:30,600 --> 01:02:36,320 Te uitai în sus, prin deschiderea bărcii, și nu vedeai cerul. 858 01:02:37,880 --> 01:02:40,800 Tot cerul era peretele vasului de croazieră. 859 01:02:45,320 --> 01:02:46,840 Lila se liniștise. 860 01:02:48,160 --> 01:02:54,280 Îmi amintesc că o țineam în brațe și speram că era bine, 861 01:02:54,360 --> 01:02:55,720 că nu pățise nimic. 862 01:03:02,000 --> 01:03:05,960 M-am simțit singură. Nu venea nimeni să ne salveze. 863 01:03:09,160 --> 01:03:12,200 Apoi am auzit elicoptere deasupra noastră. 864 01:03:13,040 --> 01:03:15,800 Dar nava ne acoperea ca o umbrelă. 865 01:03:16,920 --> 01:03:18,320 Nu ne puteau vedea. 866 01:03:21,440 --> 01:03:25,520 Nu puteam coborî la nivelul apei. Nu puteam intra înapoi în navă. 867 01:03:25,600 --> 01:03:27,080 Ne scufundam. 868 01:03:28,320 --> 01:03:29,960 Și atunci a fost momentul 869 01:03:30,040 --> 01:03:34,320 când am început să-mi văd viața derulându-se în fața ochilor. 870 01:03:42,000 --> 01:03:45,120 Îmi amintesc că tata spunea 871 01:03:46,240 --> 01:03:49,640 că nu e firesc ca părinții să-și îngroape copiii. 872 01:04:03,160 --> 01:04:07,360 Atunci am început să lupt cu adevărat. 873 01:04:08,440 --> 01:04:10,560 Trebuia să supraviețuiesc cumva. 874 01:04:14,360 --> 01:04:17,240 Atunci m-am gândit: „Cum să-i facem să ne vadă?” 875 01:04:18,760 --> 01:04:22,680 Și mi-am dat seama că aveam o lanternă în buzunar. 876 01:04:23,480 --> 01:04:28,160 Nu știam codul Morse, am început să fac semne cu lanterna spre barca din față. 877 01:04:31,800 --> 01:04:34,480 R-I-M-A. R-I-M-A. 878 01:04:34,560 --> 01:04:36,440 Spune, RIMA. 879 01:04:36,520 --> 01:04:40,720 Cineva ne face semn. Mergem să-i ajutăm. 880 01:04:41,240 --> 01:04:42,440 Perfect. 881 01:04:43,880 --> 01:04:49,600 Și, dintr-odată, un bărbat a coborât ca James Bond. 882 01:04:54,240 --> 01:04:56,720 Am fost ridicați în elicopter 883 01:04:56,800 --> 01:05:00,120 câte unul, până ne-au luat pe toți cinci. 884 01:05:02,600 --> 01:05:08,840 Bravo! Am găsit 3 persoane în stare bună, care vor fi duse la aeroportul Grosseto, 885 01:05:08,920 --> 01:05:12,480 unde sunt așteptate pentru prim-ajutor. 886 01:05:21,200 --> 01:05:22,880 Când am plecat de acolo, 887 01:05:23,400 --> 01:05:28,960 am văzut cum tot ce iubeam și tot ce era realitatea mea dispăruse. 888 01:05:30,040 --> 01:05:31,640 Dar eram în viață. 889 01:05:35,200 --> 01:05:37,960 ROMA 890 01:05:39,480 --> 01:05:41,400 Era târziu, într-o vineri seară. 891 01:05:42,160 --> 01:05:46,440 În fluxul meu de știri apăreau pasageri de pe un vas de croazieră 892 01:05:46,520 --> 01:05:49,400 de lângă coasta Toscanei, pe insula Giglio. 893 01:05:50,960 --> 01:05:56,160 Știam că singura cale de a afla ce se întâmplă era să merg acolo. 894 01:06:01,160 --> 01:06:04,800 O navă de croazieră aglomerată a eșuat și s-a răsturnat. 895 01:06:04,880 --> 01:06:07,840 Pasagerii au descris scene ca în filmul Titanic. 896 01:06:07,920 --> 01:06:10,720 Până la 70 de persoane ar putea fi dispărute. 897 01:06:11,440 --> 01:06:16,440 Am ajuns în Giglio a doua zi, pe la 06:30 dimineața. 898 01:06:17,040 --> 01:06:17,920 14 IANUARIE 899 01:06:18,000 --> 01:06:21,440 Nu voi uita niciodată clipa când am văzut Costa Concordia. 900 01:06:21,520 --> 01:06:26,520 Era greu să nu te holbezi la bolovanul gigantic 901 01:06:26,600 --> 01:06:28,840 care străpunsese fundul navei. 902 01:06:31,320 --> 01:06:34,760 Trebuia să explic cum s-a putut întâmpla așa ceva. 903 01:06:37,560 --> 01:06:41,320 Un vas de croazieră italian a eșuat aseară pe coasta Toscanei. 904 01:06:41,400 --> 01:06:45,680 Sincer, te gândești la asta oricând urci în avion sau pe un vas. 905 01:06:45,760 --> 01:06:47,880 Ce se întâmplă dacă ceva nu merge? 906 01:06:47,960 --> 01:06:49,720 Uite că s-a întâmplat! 907 01:06:50,600 --> 01:06:54,800 Nava e acum în ape foarte puțin adânci, dar, din cauza dimensiunii navei 908 01:06:54,880 --> 01:06:58,640 și a poziționării ei în această zonă stâncoasă, 909 01:06:58,720 --> 01:07:02,120 au fost trimiși zeci de scafandri de la paza de coastă, 910 01:07:02,200 --> 01:07:05,640 care verifică perimetrul și interiorul navei 911 01:07:05,720 --> 01:07:07,960 ca să vadă dacă găsesc pe cineva. 912 01:07:10,480 --> 01:07:12,640 Sunt scafandru-pompier… 913 01:07:12,720 --> 01:07:14,440 SCAFANDRU-POMPIER 914 01:07:14,520 --> 01:07:17,440 …specializat în scufundări în peșteri. 915 01:07:19,400 --> 01:07:25,120 Două scufundări de câte 40 de minute. Durata totală a operațiunii: două ore. 916 01:07:27,280 --> 01:07:29,080 Era ziua mamei mele 917 01:07:29,600 --> 01:07:34,800 și mă gândeam că ar trebui să fiu la restaurant, 918 01:07:35,880 --> 01:07:38,120 cântându-i „La mulți ani!”, 919 01:07:39,160 --> 01:07:43,280 dar eram pe insula Giglio, stând pe pământ, 920 01:07:44,080 --> 01:07:46,520 întrebându-mă: „Unde e?” 921 01:07:48,360 --> 01:07:55,000 Mă tot întrebam: „O voi mai vedea vreodată?” 922 01:07:57,600 --> 01:08:01,400 Pe măsură ce timpul trecea, deoarece apa era rece în ianuarie, 923 01:08:01,480 --> 01:08:06,160 șansele de supraviețuire după primele 24 de ore 924 01:08:06,240 --> 01:08:07,800 scădeau considerabil. 925 01:08:08,800 --> 01:08:09,840 Bine. 926 01:08:10,360 --> 01:08:11,720 Decuplați! 927 01:08:12,840 --> 01:08:14,040 Bine! 928 01:08:22,720 --> 01:08:24,880 Frica era uriașă, 929 01:08:25,400 --> 01:08:30,800 pentru că exista riscul să ajungem pe fundul mării 930 01:08:30,880 --> 01:08:37,840 în acea navă gigantică și să devenim victime în loc de salvatori. 931 01:08:39,440 --> 01:08:42,400 Tot ce nu era prins devenea un obstacol. 932 01:08:43,440 --> 01:08:45,320 Erau cabluri. 933 01:08:45,400 --> 01:08:47,640 Erau margini ascuțite. 934 01:08:47,720 --> 01:08:50,760 Toate astea reprezentau un risc pentru scafandri. 935 01:08:53,000 --> 01:08:56,480 DUMINICĂ, 15 IANUARIE 936 01:08:59,960 --> 01:09:03,520 În sfârșit, a venit dimineața și s-a făcut lumină. 937 01:09:04,400 --> 01:09:06,520 Eram tot în restaurant. 938 01:09:07,320 --> 01:09:10,040 Treceau orele și se instala hipotermia. 939 01:09:11,120 --> 01:09:14,640 Dacă trebuia să mai petrec o noapte în acele condiții, 940 01:09:15,160 --> 01:09:18,640 nu eram sigur că aveam să supraviețuiesc. 941 01:09:25,160 --> 01:09:27,680 Am început să mă gândesc 942 01:09:28,320 --> 01:09:33,800 că, dacă aveam să scap din situația aceea, 943 01:09:36,480 --> 01:09:39,480 puteam să mă gândesc să-mi întemeiez o familie. 944 01:09:42,280 --> 01:09:49,240 Poate că asta lipsea din viața mea. 945 01:09:55,440 --> 01:09:59,320 Nu dormiserăm de 48 de ore. 946 01:10:00,520 --> 01:10:02,840 Ușa dubei s-a deschis 947 01:10:02,920 --> 01:10:06,840 și șeful meu a spus: „Mai e unul de salvat. Trebuie să mergem.” 948 01:10:10,040 --> 01:10:15,480 Managerul hotelului, Manrico Giampedroni, care fusese văzut ultima oară de martori 949 01:10:15,560 --> 01:10:19,960 în timp ce încerca să salveze oameni din zona de primire a navei. 950 01:10:21,480 --> 01:10:24,600 Colegii mei au traversat nava, 951 01:10:27,640 --> 01:10:31,480 strigând după supraviețuitori. 952 01:10:31,560 --> 01:10:34,840 „Suntem de la pompieri! 953 01:10:34,920 --> 01:10:36,240 E cineva acolo?” 954 01:10:39,320 --> 01:10:43,160 E cineva? E cineva care mă aude?” 955 01:10:44,840 --> 01:10:46,640 La un moment dat, 956 01:10:47,160 --> 01:10:48,880 cineva a răspuns. 957 01:10:52,040 --> 01:10:55,400 Bine, păstrează-ți calmul! Ușor! 958 01:10:56,200 --> 01:11:02,960 Ne strecuraserăm în măruntaiele tunelului, 959 01:11:03,040 --> 01:11:08,800 așa că nu aveam lumină naturală. 960 01:11:08,880 --> 01:11:10,760 Lumina nu ajungea acolo. 961 01:11:10,840 --> 01:11:13,120 Eram ca într-o peșteră. 962 01:11:15,520 --> 01:11:17,360 Bine, e în regulă. Ușor! 963 01:11:18,800 --> 01:11:20,400 Ușor! E în regulă. 964 01:11:21,240 --> 01:11:22,320 Ușor! 965 01:11:23,680 --> 01:11:24,680 Ușor! 966 01:11:26,960 --> 01:11:28,120 Așa! 967 01:11:33,280 --> 01:11:38,120 Și apoi l-am văzut pe cel pe care îl căutam. 968 01:11:39,960 --> 01:11:43,480 „Salut! Cum te cheamă?” l-am întrebat. 969 01:11:43,560 --> 01:11:46,360 Și mi-a răspuns: „Manrico. 970 01:11:46,440 --> 01:11:48,200 Manrico Giampedroni.” 971 01:11:50,440 --> 01:11:53,000 Mi-a spus: „Bună, sunt Francesco, 972 01:11:57,320 --> 01:11:59,160 unul dintre salvatorii tăi. 973 01:11:59,680 --> 01:12:01,680 Nu te îngrijora! 974 01:12:04,560 --> 01:12:06,000 Te scoatem noi de aici.” 975 01:12:17,760 --> 01:12:20,560 După 13 ani, încă plâng. 976 01:12:21,600 --> 01:12:22,880 E incredibil. 977 01:12:28,000 --> 01:12:31,320 În dezastre, mereu pare să se întâmple un soi de miracol. 978 01:12:31,400 --> 01:12:33,840 De data asta, un membru blocat înăuntru, 979 01:12:33,920 --> 01:12:37,760 găsit de salvatorii care căutau din cabină în cabină. 980 01:12:37,840 --> 01:12:40,720 Două zile blocat cu un picior rupt. 981 01:12:41,880 --> 01:12:43,600 Te-ai gândit că nu vei scăpa? 982 01:12:43,680 --> 01:12:49,400 Da, când eram singur în restaurant. 983 01:12:54,560 --> 01:13:00,240 După șoc, panică și haos, lacrimi de ușurare. 984 01:13:00,920 --> 01:13:05,960 Dansatoarea Rose Metcalf a fost printre ultimii salvați de pe navă. 985 01:13:06,480 --> 01:13:10,920 Și alții, inclusiv Nick Tally și prietenii lui, sunt în siguranță. 986 01:13:11,000 --> 01:13:13,800 Familii de italieni tremurau, îmi dădeau copiii, 987 01:13:13,880 --> 01:13:17,480 spunându-mi: „Ia-mi copilul! Pune-l în barcă!” 988 01:13:17,560 --> 01:13:21,280 Am așteptat peste o oră și jumătate până să urcăm în barcă. 989 01:13:31,200 --> 01:13:34,320 A trebuit să aștept doi ani. 990 01:13:35,680 --> 01:13:40,720 Trupul mamei mele a fost printre ultimele găsite. 991 01:13:44,880 --> 01:13:47,480 Găsirea trupului ei 992 01:13:48,320 --> 01:13:50,520 nu m-a consolat deloc. 993 01:13:52,840 --> 01:13:57,280 Costa Concordia parcă mi-a întrerupt viața. 994 01:13:58,920 --> 01:14:03,840 Ea era totul pentru mine, 995 01:14:04,560 --> 01:14:05,680 iar eu, pentru ea. 996 01:14:07,200 --> 01:14:09,600 Cum o cheamă pe această fetiță frumoasă? 997 01:14:09,680 --> 01:14:12,520 Pe această fetiță o cheamă Stefania. 998 01:14:12,600 --> 01:14:14,360 A cui e această fetiță? 999 01:14:20,080 --> 01:14:24,720 Căpitanul vasului de croazieră care a eșuat aici, pe coasta Toscanei, 1000 01:14:24,800 --> 01:14:26,760 a fost reținut de autorități. 1001 01:14:26,840 --> 01:14:30,440 E anchetat pentru omor din culpă și pentru abandonarea navei. 1002 01:14:30,520 --> 01:14:34,000 Sunt două infracțiuni foarte grave în dreptul maritim. 1003 01:14:34,080 --> 01:14:38,040 32 de oameni au murit în acea noapte, inclusiv un copil de 5 ani. 1004 01:14:39,520 --> 01:14:41,320 În zilele de după accident, 1005 01:14:41,400 --> 01:14:45,320 echipa de PR a Costa era singura sursă de informații 1006 01:14:46,160 --> 01:14:50,080 și era clar că deja stabiliseră cine era vinovat. 1007 01:14:50,160 --> 01:14:52,680 Astăzi, aruncatul vinei a avansat un nivel, 1008 01:14:52,760 --> 01:14:56,120 după ce proprietarii au spus că a fost vina căpitanului. 1009 01:14:56,200 --> 01:15:00,200 Credem că a fost o eroare umană. 1010 01:15:00,280 --> 01:15:04,080 Căpitanul nu a respectat procedura autorizată. 1011 01:15:09,360 --> 01:15:12,000 Unul dintre cele mai dramatice aspecte 1012 01:15:12,080 --> 01:15:15,280 a avut loc în data de 17 ianuarie. 1013 01:15:15,360 --> 01:15:20,760 Un jurnalist local a găsit un stick USB în mașina lui descuiată. 1014 01:15:21,280 --> 01:15:24,760 Stickul conținea o conversație interceptată 1015 01:15:24,840 --> 01:15:28,560 între paza de coastă din Livorno și căpitanul Schettino, 1016 01:15:28,640 --> 01:15:32,720 după ce Schettino a spus că părăsise nava. 1017 01:15:32,800 --> 01:15:34,600 PAZA: Ce faci, căpitane? 1018 01:15:34,680 --> 01:15:38,320 - Coordonez salvarea. - Ce coordonezi de acolo? 1019 01:15:38,400 --> 01:15:43,040 PAZA DE COASTĂ: Coordonează salvarea de la bord! Refuzi? 1020 01:15:43,560 --> 01:15:45,320 SCHETTINO: Nu, nu refuz. 1021 01:15:45,400 --> 01:15:47,880 PAZA DE COASTĂ: Refuzi să revii la bord? 1022 01:15:47,960 --> 01:15:50,200 De ce nu te întorci la bord? 1023 01:15:50,280 --> 01:15:55,080 Odată ce îl auzeai pe comandant spunându-i lui Schettino să se întoarcă, 1024 01:15:55,160 --> 01:15:56,240 nu puteai să uiți. 1025 01:15:56,320 --> 01:15:58,280 Întoarce-te la bord! E un ordin! 1026 01:15:58,360 --> 01:16:01,520 Fără alte evaluări. Ai declarat abandonarea navei. 1027 01:16:01,600 --> 01:16:03,080 Acum eu sunt la comandă! 1028 01:16:03,160 --> 01:16:04,560 Întoarce-te la bord! 1029 01:16:05,760 --> 01:16:08,440 E clar? Nu mă auzi? 1030 01:16:08,960 --> 01:16:10,960 - Mă întorc la bord. - Du-te! 1031 01:16:11,480 --> 01:16:13,120 Rezultatul a fost 1032 01:16:13,200 --> 01:16:17,760 că toată lumea a ajuns să-l știe pe Schettino drept „Căpitanul Laș”. 1033 01:16:17,840 --> 01:16:19,280 Mă lăsați să trec? 1034 01:16:19,360 --> 01:16:22,640 Căpitanul italian Francesco Schettino 1035 01:16:22,720 --> 01:16:24,400 a intrat azi în tribunal 1036 01:16:24,480 --> 01:16:28,120 cu aceeași siguranță pe care a afișat-o la bordul navei. 1037 01:16:28,200 --> 01:16:30,760 Căpitanul Schettino a fost azi în instanță, 1038 01:16:30,840 --> 01:16:34,640 acuzat de omor din culpă, de provocarea unui dezastru maritim 1039 01:16:34,720 --> 01:16:37,720 și de vătămarea corporală a 150 de oameni. 1040 01:16:37,800 --> 01:16:44,080 Procesul a durat câțiva ani și a avut loc într-un teatru din orașul Grosseto. 1041 01:16:44,160 --> 01:16:46,640 Și am fost la fiecare audiere. 1042 01:16:47,200 --> 01:16:52,360 Procuratura a dat vina foarte ferm pe căpitanul Schettino pentru dezastru. 1043 01:16:52,440 --> 01:16:57,200 A afirmat că a fost extrem de neglijent în ce privește gestionarea navei, 1044 01:16:57,280 --> 01:17:00,720 dar căpitanul neagă toate acuzațiile care i se aduc 1045 01:17:00,800 --> 01:17:05,800 și insistă că și alții trebuie să împartă responsabilitatea pentru cele întâmplate. 1046 01:17:06,440 --> 01:17:09,800 Toată atenția era îndreptată asupra căpitanului Schettino, 1047 01:17:09,880 --> 01:17:13,240 dar una dintre întrebările principale pe care le aveam noi 1048 01:17:13,320 --> 01:17:17,080 era dacă nu cumva fusese o defecțiune mecanică. 1049 01:17:18,320 --> 01:17:23,160 La scurt timp după accident, cutia neagră a fost recuperată, dar era defectă 1050 01:17:23,240 --> 01:17:27,480 și, o vreme, a părut că nu va exista nicio cale să aflăm 1051 01:17:27,560 --> 01:17:30,680 ce s-a întâmplat pe punte în noaptea accidentului. 1052 01:17:34,840 --> 01:17:37,760 În 2012, eram un tânăr cercetător în informatică. 1053 01:17:41,920 --> 01:17:45,440 Am primit o grămadă de discuri de la Costa Concordia. 1054 01:17:45,520 --> 01:17:48,960 Doi experți deja încercaseră să extragă datele, 1055 01:17:49,840 --> 01:17:51,280 dar eșuaseră. 1056 01:17:51,800 --> 01:17:53,000 Am devenit obsedat. 1057 01:17:54,960 --> 01:18:00,080 Am creat un program care descrie tot ce s-a întâmplat în acea noapte. 1058 01:18:00,160 --> 01:18:01,840 CĂPITANUL: De ce ne-am lovit? 1059 01:18:02,360 --> 01:18:04,680 INGINERUL-ȘEF: Am rămas fără curent. 1060 01:18:05,760 --> 01:18:09,680 Generatorul de urgență de pe navă a avut o problemă în acea noapte. 1061 01:18:09,760 --> 01:18:13,240 Mai precis, a pornit și s-a oprit de mai multe ori, 1062 01:18:13,320 --> 01:18:17,000 n-a reușit să se conecteze la liniile de alimentare de urgență… 1063 01:18:17,080 --> 01:18:19,400 GENERATOR DE URGENȚĂ PUNTEA 11 1064 01:18:19,480 --> 01:18:22,280 …și nu a alimentat dispozitivele de urgență. 1065 01:18:23,600 --> 01:18:28,280 E imposibil să știm cu certitudine cum au murit oamenii de pe navă, 1066 01:18:28,360 --> 01:18:31,440 dar știm că cel puțin două bărci de salvare 1067 01:18:31,520 --> 01:18:33,840 de pe partea superioară n-au funcționat 1068 01:18:33,920 --> 01:18:36,960 din cauza defecțiunii generatorului de urgență 1069 01:18:37,040 --> 01:18:39,920 și știm că acei oameni au trebuit să coboare 1070 01:18:40,000 --> 01:18:44,280 și să încerce să ajungă la alte bărci de salvare de pe puntea 4. 1071 01:18:45,440 --> 01:18:50,040 Știm și că, din cauza defecțiunii generatorului de urgență, 1072 01:18:50,120 --> 01:18:52,200 lifturile nu au funcționat. 1073 01:18:54,320 --> 01:18:55,840 CĂPITANUL: 3-5-0. 1074 01:18:55,920 --> 01:18:57,280 TIMONIERUL: 3-4-0. 1075 01:18:57,360 --> 01:18:59,200 CĂPITANUL: 3-5-0. Tribord. 1076 01:18:59,280 --> 01:19:00,240 TIMONIERUL: Bine. 1077 01:19:00,320 --> 01:19:04,120 Când am rulat programul ca să sincronizez toate datele, 1078 01:19:04,200 --> 01:19:05,720 am avut o mare surpriză. 1079 01:19:05,800 --> 01:19:08,440 Imediat înainte de accident, 1080 01:19:08,520 --> 01:19:13,680 am aflat că a existat o neconcordanță între ordinul dat timonierului 1081 01:19:13,760 --> 01:19:15,200 și ce făcea el. 1082 01:19:15,800 --> 01:19:16,680 Spre stânga. 1083 01:19:16,760 --> 01:19:18,560 - Spre dreapta. - Spre dreapta. 1084 01:19:18,640 --> 01:19:20,120 Spre stânga! 1085 01:19:23,240 --> 01:19:26,840 Îl auzim pe Schettino dând niște ordine. 1086 01:19:26,920 --> 01:19:32,960 Iar timonierul, timp de 13 secunde, a făcut exact opusul. 1087 01:19:34,000 --> 01:19:35,880 Ulterior, un studiu independent 1088 01:19:35,960 --> 01:19:39,840 al profesorilor Bruno Neri și Paolo Neri de la Universitatea Pisa 1089 01:19:39,920 --> 01:19:44,040 a demonstrat că, dacă ordinele ar fi fost executate corect, 1090 01:19:44,120 --> 01:19:48,240 impactul ar fi fost parțial sau inexistent. 1091 01:19:56,360 --> 01:20:00,400 La începutul anilor 2000, industria croazierelor era pe val, 1092 01:20:02,240 --> 01:20:05,960 iar compania italiană de croaziere Costa avea probleme. 1093 01:20:06,040 --> 01:20:10,480 Nu făcea față concurenței. Singura cale de a supraviețui pe piață 1094 01:20:10,560 --> 01:20:13,400 era să fie preluată de o corporație americană. 1095 01:20:15,560 --> 01:20:18,800 Odată cu extinderea, au trebuit să găsească personal 1096 01:20:18,880 --> 01:20:22,480 și să încerce să-l instruiască cât mai repede și mai eficient. 1097 01:20:23,000 --> 01:20:26,280 E important de menționat că însuși căpitanul Schettino 1098 01:20:26,360 --> 01:20:30,920 le scrisese superiorilor că era îngrijorat din cauza promovărilor rapide, 1099 01:20:31,000 --> 01:20:32,920 că angajații nu erau instruiți 1100 01:20:33,000 --> 01:20:36,840 și că nu se potriveau cu tipul de navă pe care voia s-o conducă. 1101 01:20:38,240 --> 01:20:43,120 Știm despre timonier că fusese promovat foarte repede în funcție 1102 01:20:43,200 --> 01:20:45,800 și e foarte clar că, în momentul de criză, 1103 01:20:45,880 --> 01:20:50,240 când era foarte important să înțeleagă ordinele căpitanului, 1104 01:20:50,320 --> 01:20:55,360 bariera lingvistică l-ar fi împiedicat să înțeleagă ce îi spusese căpitanul. 1105 01:21:02,840 --> 01:21:06,360 11 FEBRUARIE 2015 ZIUA SENTINȚEI 1106 01:21:07,680 --> 01:21:09,760 În numele poporului italian 1107 01:21:09,840 --> 01:21:16,200 și în conformitate cu articolele 533 și 535, instanța 1108 01:21:16,720 --> 01:21:21,160 îl declară pe Francesco Schettino vinovat de infracțiunile care i se impută. 1109 01:21:21,240 --> 01:21:27,000 Pedeapsa totală este de 16 ani de închisoare și o lună de arest. 1110 01:21:27,080 --> 01:21:29,280 Căpitanul navei Costa Concordia 1111 01:21:29,360 --> 01:21:32,840 a fost condamnat pentru omor din culpă și abandonarea navei, 1112 01:21:32,920 --> 01:21:35,160 sentința fiind 16 ani de închisoare. 1113 01:21:35,240 --> 01:21:38,440 Costa Cruises a plătit o amendă de un milion de euro. 1114 01:21:38,520 --> 01:21:40,440 Compania nu a fost judecată. 1115 01:21:40,520 --> 01:21:44,720 Alți 5 angajați au fost condamnați pentru omor, neglijență și naufragiu, 1116 01:21:44,800 --> 01:21:46,800 inclusiv Giampedroni. N-au fost închiși. 1117 01:21:49,160 --> 01:21:52,440 Nu voi mai lucra niciodată în industria croazierelor. 1118 01:21:54,840 --> 01:21:59,920 Și mă rog să nu mai treacă nimeni prin așa ceva. 1119 01:22:02,280 --> 01:22:03,280 Toți banii mei 1120 01:22:03,960 --> 01:22:05,080 i-am pierdut. 1121 01:22:05,160 --> 01:22:09,640 Dar am învățat că viața e mai importantă decât banii. 1122 01:22:10,960 --> 01:22:13,880 Așa că, în fiecare dimineață, când mă trezesc, 1123 01:22:14,480 --> 01:22:15,960 prima oară 1124 01:22:16,040 --> 01:22:17,800 spun „mulțumesc”. 1125 01:22:19,960 --> 01:22:21,360 Am învățat multe. 1126 01:22:22,080 --> 01:22:23,760 Acum știu să înot. 1127 01:22:35,440 --> 01:22:38,200 Vrei să mai cânți? Bine, cântă! 1128 01:22:45,640 --> 01:22:47,520 Doi, trei… 1129 01:22:48,960 --> 01:22:52,120 Când am ajuns acasă, eram distrus. 1130 01:22:53,640 --> 01:22:58,480 Am fost diagnosticat cu PTSD. Aveam atacuri de panică. Coșmaruri. 1131 01:22:59,480 --> 01:23:02,200 Ne făceam griji pentru Lila 1132 01:23:02,280 --> 01:23:07,080 după tot ce îndurase atât fizic, cât și emoțional. 1133 01:23:07,800 --> 01:23:11,920 Am supravegheat-o câteva săptămâni ca să ne asigurăm că era bine. 1134 01:23:12,000 --> 01:23:13,760 Uite unde era limba! 1135 01:23:14,320 --> 01:23:16,280 Cum știi să te mai strâmbi? 1136 01:23:17,600 --> 01:23:19,080 Am văzut cum mă marcase, 1137 01:23:19,160 --> 01:23:21,480 dar ea avea un an și nu putea comunica. 1138 01:23:21,560 --> 01:23:26,320 Îmi amintesc că am vorbit cu psihologi și specialiști. 1139 01:23:26,400 --> 01:23:29,640 Ne vedem mai târziu! Distracție plăcută! 1140 01:23:30,840 --> 01:23:32,400 - Pa! - Pa! 1141 01:23:33,640 --> 01:23:38,680 Dar a avut o copilărie perfect normală. 1142 01:23:39,520 --> 01:23:41,120 Vorbim des despre asta. 1143 01:23:41,200 --> 01:23:45,760 De ce a ales Dumnezeu să ne salveze în acea noapte? 1144 01:23:45,840 --> 01:23:47,080 De ce suntem aici? 1145 01:23:47,160 --> 01:23:50,320 Ce ar trebui să facem cu timpul pe care ni l-a dat? 1146 01:23:50,400 --> 01:23:53,600 Lila are viața ei, viața frumoasă pe care a trăit-o. 1147 01:23:54,200 --> 01:23:57,600 Și, prin harul lui Dumnezeu, am supraviețuit. 1148 01:23:59,440 --> 01:24:01,760 John, ea a supraviețuit datorită ție. 1149 01:24:19,560 --> 01:24:21,520 Am luptat din greu în noaptea aia 1150 01:24:22,120 --> 01:24:23,720 ca să încerc să le salvez. 1151 01:24:24,840 --> 01:24:27,200 Au fost clipe când credeam că nu scăpăm. 1152 01:24:28,280 --> 01:24:29,960 Dar mă bucur că am reușit. 1153 01:24:31,880 --> 01:24:35,240 Privind retrospectiv, la cum a fost ultimul deceniu, 1154 01:24:35,320 --> 01:24:38,120 la viețile noastre, ne simțim norocoși. 1155 01:24:40,280 --> 01:24:45,920 Lila e o adolescentă de 15 ani, e echilibrată, cu picioarele pe pământ. 1156 01:24:47,080 --> 01:24:49,880 Și e cea mai frumoasă balerină. 1157 01:24:51,320 --> 01:24:54,200 Are o pasiune pentru dans dăruită de Dumnezeu. 1158 01:25:01,200 --> 01:25:03,360 E o tânără foarte frumoasă. 1159 01:25:04,160 --> 01:25:05,680 Lumea e a ei. 1160 01:25:06,360 --> 01:25:10,920 Va avea un impact asupra ei fiindcă a scăpat de pe vas în acea noapte. 1161 01:25:24,520 --> 01:25:28,320 La scurt timp după ce ne-am întors, 1162 01:25:28,840 --> 01:25:30,680 am aflat că Meghan era gravidă. 1163 01:25:31,200 --> 01:25:35,360 Era însărcinată în noaptea aceea, când luptam pentru viețile noastre. 1164 01:25:36,040 --> 01:25:42,000 Unul dintre cele mai mari daruri a fost acea sarcină. 1165 01:25:45,080 --> 01:25:49,440 Partea ciudată e că, conform ecografiilor făcute copilului, 1166 01:25:49,520 --> 01:25:53,760 acesta ar fi fost conceput în noaptea dezastrului de pe vas. 1167 01:25:53,840 --> 01:25:57,240 Noi am zis: „Vă asigurăm că nu atunci a fost conceput…” 1168 01:25:58,280 --> 01:26:00,640 De asta n-am avut timp să-mi iau cămașa. 1169 01:27:28,440 --> 01:27:33,440 Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă