1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,840
13 ЯНВАРЯ 2012 ГОДА
«КОСТА КОНКОРДИЯ» НАЛЕТЕЛА НА РИФ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:08,920 --> 00:00:12,720
И ПОТЕРПЕЛА КРУШЕНИЕ
С БОЛЕЕ ЧЕМ 4000 ЧЕЛОВЕК НА БОРТУ.

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,120
В ФИЛЬМЕ ЗАДЕЙСТВОВАНЫ АРХИВНЫЕ СЪЕМКИ,

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,240
ОЗВУЧЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОБЪЯВЛЕНИЙ ПАССАЖИРАМ

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,600
И ЗАПИСИ «ЧЕРНОГО ЯЩИКА»
ЛАЙНЕРА «КОСТА КОНКОРДИЯ»

8
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
Вода поступает?

9
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
Еще как! Я иду вниз проверять.

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,520
С момента рождения ребенка
у нас не было отпуска.

11
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
Я сказала Джону, сейчас
самое время отправиться

12
00:00:39,600 --> 00:00:43,160
в путешествие,
которое мы давно планировали.

13
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
Для нас это было очень важно.

14
00:00:56,000 --> 00:01:00,560
К пятнице 13 января я уже четыре месяца
как работала танцовщицей на борту.

15
00:01:01,960 --> 00:01:04,840
Я понятия не имела,
что нас ждет впереди.

16
00:01:08,640 --> 00:01:12,760
Вот вы празднуете, отдыхаете с семьей.

17
00:01:18,520 --> 00:01:22,160
А уже через секунду вы просто стоите…

18
00:01:23,240 --> 00:01:24,120
в оцепенении.

19
00:01:33,840 --> 00:01:39,040
Казалось, у нас земля
уходит из-под ног.

20
00:01:40,640 --> 00:01:44,120
Люди хватались за стены,
цеплялись друг за друга.

21
00:01:44,760 --> 00:01:49,080
Это буквально сцена из «Титаника».
Ни больше ни меньше.

22
00:01:50,360 --> 00:01:54,360
Истории ужаса и паники
с круизного лайнера «Коста Конкордия».

23
00:01:54,880 --> 00:01:55,720
Будем честны.

24
00:01:55,800 --> 00:01:59,080
Поднимаясь на борт
самолета или лайнера, мы думаем:

25
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
«А если что-то пойдет не так?»

26
00:02:01,320 --> 00:02:02,480
Так и произошло.

27
00:02:04,880 --> 00:02:09,240
Стоит закрыть глаза —
в мыслях всплывают сцены той ночи.

28
00:02:11,120 --> 00:02:14,240
Снова и снова возвращаешься
в тот страшный момент,

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,600
который вам с семьей
пришлось пережить.

30
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
Боже, что я наделал?

31
00:02:21,440 --> 00:02:24,920
КРУШЕНИЕ: КОШМАР В МОРЕ

32
00:02:32,080 --> 00:02:32,920
ЯНВАРЬ 2012

33
00:02:33,000 --> 00:02:35,480
Мы уже бывали в Европе, но по отдельности.

34
00:02:35,560 --> 00:02:38,080
Семьей мы впервые ехали так далеко.

35
00:02:38,160 --> 00:02:39,840
ДЖОН И МЕГАН ШИМОНЕ
ПАССАЖИРЫ

36
00:02:39,920 --> 00:02:43,200
Нашей дочке Лайле уже исполнился годик,

37
00:02:43,720 --> 00:02:48,640
и мы решили, что сейчас самое время
устроить долгое совместное путешествие.

38
00:02:48,720 --> 00:02:53,120
Мы взяли с собой чемодан игрушек,
подгузников, салфеток —

39
00:02:53,200 --> 00:02:55,560
в общем, набрали всего и много.

40
00:02:56,280 --> 00:03:01,400
Мы собирались в Париж,
Швейцарию, Венецию, Барселону.

41
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
А в конце путешествия нас ждал круиз.

42
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
Круиз был одной из главных причин отпуска.

43
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
Мы постоянно снимали фото и видео,

44
00:03:10,800 --> 00:03:13,040
чтобы сохранить воспоминания.

45
00:03:15,040 --> 00:03:17,080
Я всегда хотела побывать в Италии.

46
00:03:19,120 --> 00:03:21,800
Первое место в моём списке желаний.

47
00:03:22,320 --> 00:03:25,520
Но я не знала, что меня ждет круиз.

48
00:03:25,600 --> 00:03:28,440
ПАТРИЦИЯ САНДОВАЛЬ И НИКОЛАС ТАЛИАФЕРРО
ПАССАЖИРЫ

49
00:03:28,520 --> 00:03:30,200
Да, я сказал про Италию,

50
00:03:30,280 --> 00:03:32,960
но круизный лайнер
должен был стать сюрпризом.

51
00:03:35,560 --> 00:03:39,920
Мы тогда встречались
уже около трех лет.

52
00:03:40,000 --> 00:03:44,160
В какой-то момент путешествия
я собирался сделать ей предложение.

53
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
Предложение хочется делать

54
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
в самом романтическом месте
из возможных.

55
00:03:49,000 --> 00:03:52,600
А в этом путешествии
было много таких мест на выбор.

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
Хотелось, чтобы все звёзды сошлись.

57
00:03:59,040 --> 00:04:02,120
В самом романтичном месте
она ведь точно не откажет?

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,680
Наверное, все так думают.

59
00:04:06,640 --> 00:04:08,000
Когда я приехала,

60
00:04:08,080 --> 00:04:13,440
меня поразил необъятный размер корабля.

61
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
Мне тогда было 17 лет.

62
00:04:17,560 --> 00:04:21,040
Мама хотела отпраздновать
свой пятидесятилетний юбилей.

63
00:04:21,120 --> 00:04:23,000
СТЕФАНИЯ ВИНЧЕНЦИ
ПАССАЖИРКА

64
00:04:25,720 --> 00:04:28,880
Она забронировала места мне,
моему тогдашнему парню

65
00:04:28,960 --> 00:04:32,040
и своей лучшей подруге детства Луизе.

66
00:04:33,680 --> 00:04:37,560
Мы с мамой всегда были вместе.

67
00:04:38,360 --> 00:04:43,320
Мне было лет семь,
когда у неё обнаружили рак.

68
00:04:44,920 --> 00:04:47,840
Но за несколько месяцев до нашего отплытия

69
00:04:47,920 --> 00:04:50,360
рак отступил.

70
00:04:50,440 --> 00:04:54,960
Это была важная причина
отпраздновать ее день рождения.

71
00:04:58,080 --> 00:05:01,920
Мы первым делом
начали исследовать корабль.

72
00:05:05,000 --> 00:05:08,920
Я знала, это будет самый большой корабль
из всех, что я видела.

73
00:05:09,000 --> 00:05:12,600
Я до сих пор помню,
как впервые ступил на корабль.

74
00:05:12,680 --> 00:05:16,480
У меня дух захватило от обилия роскоши.

75
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
Повсюду висели сверкающие люстры.

76
00:05:22,520 --> 00:05:25,920
Казалось, всё вокруг
из золота, стекла или мрамора.

77
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
Очень по-итальянски.

78
00:05:27,840 --> 00:05:31,040
Безупречное сияние.

79
00:05:32,960 --> 00:05:35,880
Я не знал точно,
какая каюта нам достанется.

80
00:05:36,840 --> 00:05:38,760
Это было дорогое удовольствие,

81
00:05:38,840 --> 00:05:40,800
а я был студентом.

82
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
Но он выбрал нам
лучшую каюту из доступных.

83
00:05:49,800 --> 00:05:53,680
Я был счастлив, потому что нам
достался балкон с прекрасным видом.

84
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Мы прогуливались по балкону,

85
00:05:56,200 --> 00:05:59,400
и Ник сказал: «О, смотри!»

86
00:05:59,480 --> 00:06:04,040
Где-то на один-два этажа ниже
виднелись спасательные шлюпки.

87
00:06:04,120 --> 00:06:05,080
Шлюпки.

88
00:06:06,080 --> 00:06:08,400
Я подумала: «Надо сфотографировать».

89
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
Я никогда не была на круизном лайнере.

90
00:06:14,760 --> 00:06:19,320
Я подумала: «А если случится
что-то в духе "Титаника"?»

91
00:06:19,400 --> 00:06:21,760
А я сказал: «Ничего такого не будет.

92
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
Я уже был в круизах. Тебе понравится».

93
00:06:25,320 --> 00:06:30,080
ПЯТНИЦА, 13 ЯНВАРЯ

94
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
Дети, а ну-ка расходимся!

95
00:06:33,080 --> 00:06:37,160
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Пассажиры на борту 3208-3208.

96
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
Экипаж 1023-1023.

97
00:06:42,280 --> 00:06:46,880
Впервые поднявшись на палубу,
мы открыли рты от изумления.

98
00:06:46,960 --> 00:06:48,480
К нам подошли и спросили,

99
00:06:48,560 --> 00:06:50,680
чем бы мы хотели заполнить эти дни.

100
00:06:50,760 --> 00:06:53,840
Мы запланировали день в спа.
Полный восторг.

101
00:06:53,920 --> 00:06:55,280
Всё было так быстро.

102
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
Шикарная каюта. Мы гуляем по палубе.

103
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
Я по дороге всё фотографирую.

104
00:07:04,280 --> 00:07:06,640
В круизах прекрасно то,

105
00:07:06,720 --> 00:07:10,560
что вам всё предоставляется.

106
00:07:10,640 --> 00:07:13,160
Для меня как для молодой мамы

107
00:07:13,240 --> 00:07:15,160
это было особенно удобно.

108
00:07:15,240 --> 00:07:18,000
Огромное количество
ресторанов на любой вкус,

109
00:07:18,080 --> 00:07:20,800
театры, представления, казино.

110
00:07:20,880 --> 00:07:23,480
Единственная сложность
в этом многообразии —

111
00:07:23,560 --> 00:07:25,320
определиться с выбором.

112
00:07:25,400 --> 00:07:29,640
Помню, был бар с мороженым,
где можно было сделать себе пломбир.

113
00:07:29,720 --> 00:07:31,560
Кажется, работал круглосуточно.

114
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
Ешь мороженое, когда захочешь.

115
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
Тогда все смотрели «Ходячих мертвецов».

116
00:07:39,360 --> 00:07:43,240
И мы играли в игру:
если на нас нападут зомби, куда мы пойдем

117
00:07:43,320 --> 00:07:46,680
и чем будем защищаться
в случае драки или побега.

118
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
Мы рассуждали:
«Лучше пойти туда или туда?

119
00:07:49,440 --> 00:07:53,200
Если зомби медлительный,
каким оружием его можно остановить?»

120
00:07:53,280 --> 00:07:55,200
Когда он начал в это играть,

121
00:07:55,280 --> 00:07:59,440
я отвечала ему: «Я не знаю».
Я не особо вникала в суть.

122
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
А он мне: «Ошибка!»

123
00:08:01,240 --> 00:08:04,040
Да. «Вот тут тебя съедят. Тут ошиблась».

124
00:08:04,120 --> 00:08:09,680
И постепенно я начала
замечать больше деталей вокруг.

125
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Прекрасный был вечер.

126
00:08:13,680 --> 00:08:16,280
Погода была ясная.
Стояла январская прохлада.

127
00:08:16,360 --> 00:08:18,080
МАНРИКО ДЖАМПЕДРОНИ
МЕНЕДЖЕР ОТЕЛЯ

128
00:08:18,160 --> 00:08:20,120
В общем, был обычный тихий вечер.

129
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
Я проработал в «Косте» около 43 лет.

130
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
Ты постоянно на корабле.

131
00:08:28,240 --> 00:08:32,000
На Рождество, Новый год,
Пасху, по субботам и воскресеньям.

132
00:08:33,080 --> 00:08:35,640
Мне корабль уже был роднее дома.

133
00:08:39,320 --> 00:08:43,880
На «Конкордии» в моём подчинении
было около 800 человек.

134
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
К вечеру пятницы 13 января

135
00:08:48,480 --> 00:08:52,440
я уже четыре месяца как работала
танцовщицей на борту.

136
00:08:52,520 --> 00:08:53,960
Для меня это была работа мечты.

137
00:08:54,040 --> 00:08:55,120
РОУЗ МЕТКАЛФ
ТАНЦОВЩИЦА

138
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
Буквально рай на земле.

139
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
Я путешествовала по миру,
я была в своей лучшей форме.

140
00:09:01,800 --> 00:09:03,320
У меня были чудесные друзья.

141
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
Волшебное время.

142
00:09:09,760 --> 00:09:12,320
От имени руководства лайнера
и всего экипажа

143
00:09:12,400 --> 00:09:15,080
с радостью и гордостью
приветствую вас на борту.

144
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
Я несколько раз встречала капитана.

145
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Впервые мы встретились
в лифте для экипажа.

146
00:09:21,680 --> 00:09:23,400
Я о нём знала лишь одно.

147
00:09:23,480 --> 00:09:26,280
То, что на этом корабле
он был новым капитаном.

148
00:09:26,360 --> 00:09:27,680
Приятного круиза.

149
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
Однажды мама пришла
навестить меня на борту.

150
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
Он с ней поговорил.

151
00:09:35,320 --> 00:09:36,640
Сказал, что планирует

152
00:09:36,720 --> 00:09:39,920
порыбачить на острове с одним из друзей.

153
00:09:40,000 --> 00:09:41,200
«Никому не говорите,

154
00:09:41,280 --> 00:09:43,800
потому что это запрещено».

155
00:09:43,880 --> 00:09:46,040
Было видно, что он из тех людей,

156
00:09:46,120 --> 00:09:49,440
кто любит обходить систему.

157
00:09:53,120 --> 00:09:57,000
Тем вечером где-то в районе девяти
мне позвонил капитан.

158
00:09:58,640 --> 00:10:04,120
Несколькими днями ранее
метрдотель спросил капитана,

159
00:10:04,200 --> 00:10:07,680
сможет ли корабль отдать честь
рядом с островом Джильо,

160
00:10:07,760 --> 00:10:11,440
поскольку на острове жили
его сестра и мать.

161
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
МОСТИК

162
00:10:15,480 --> 00:10:20,480
Он спросил, хочу ли я присоединиться
к нему на мостике возле Джильо.

163
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
Для меня эта просьба звучала странно.

164
00:10:24,600 --> 00:10:28,680
Ведь мы проплывали там ночью,
в полной темноте.

165
00:10:28,760 --> 00:10:31,040
Но так как это было решение капитана,

166
00:10:31,120 --> 00:10:33,560
мы подчинились.

167
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
КАПИТАН:
Алло?

168
00:10:35,640 --> 00:10:37,600
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Капитан, это Чиро, 10 км.

169
00:10:37,680 --> 00:10:40,360
КАПИТАН:
Десять километров. Да, хорошо.

170
00:10:40,440 --> 00:10:42,400
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Мы почти у острова Джильо.

171
00:10:42,480 --> 00:10:44,360
Будем там к 21:44.

172
00:10:48,920 --> 00:10:55,480
Мы с моим парнем, Андреа,
решили подняться на открытую палубу.

173
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Когда я открыла дверь,

174
00:10:58,520 --> 00:11:01,560
я почувствовала свежий ветерок.

175
00:11:04,560 --> 00:11:06,520
Вокруг было темно,

176
00:11:06,600 --> 00:11:10,040
но несколько огоньков освещали путь.

177
00:11:11,600 --> 00:11:15,240
На воде плясали отблески.

178
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Я наклонилась. Я смотрела на море,

179
00:11:20,080 --> 00:11:25,200
а Андреа, который стоял
у меня за спиной, обнял меня.

180
00:11:25,720 --> 00:11:29,320
Он сказал: «Будто сцена из "Титаника"».

181
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
Я в тот момент…

182
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
У меня появилось…

183
00:11:34,880 --> 00:11:36,320
странное предчувствие.

184
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
Но это ведь невозможно.

185
00:11:38,280 --> 00:11:44,200
Так что я просто
отогнала от себя эту мысль.

186
00:11:45,640 --> 00:11:49,520
А потом мне позвонила мама.

187
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
Она сказала: «Мы уже в ресторане.

188
00:11:52,240 --> 00:11:56,240
Тут начали подавать ужин.
Приходите к нам».

189
00:11:56,600 --> 00:11:58,200
РЕСТОРАН «МИЛАНО»

190
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
Это был важный ужин,

191
00:12:00,920 --> 00:12:02,880
потому что в полночь

192
00:12:02,960 --> 00:12:05,240
наступал день рождения мамы.

193
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
В тот вечер у нас был славный ужин.

194
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
Помашешь папе «привет»?

195
00:12:12,920 --> 00:12:16,840
Но Лайла была совсем малышкой,
и после ужина мы пошли спать.

196
00:12:16,920 --> 00:12:19,280
Мы вернулись в каюту и уложили ее.

197
00:12:20,840 --> 00:12:23,240
Перед сном мы делали всё, как обычно.

198
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
Я переоделась в пижаму.

199
00:12:25,280 --> 00:12:29,040
Я вышел из душа,
надел свои боксёры и лег в кровать.

200
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
Помню, я легла

201
00:12:31,000 --> 00:12:34,120
и прямо вслух выдохнула:
«Я выжата как лимон».

202
00:12:34,640 --> 00:12:35,800
День был долгий.

203
00:12:41,040 --> 00:12:43,160
КАПИТАН:
Беру управление.

204
00:12:43,240 --> 00:12:44,440
Наша скорость?

205
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Пятнадцать и три.

206
00:12:47,520 --> 00:12:49,200
КАПИТАН:
Ускорь до 16 узлов.

207
00:12:54,320 --> 00:12:58,640
По мере приближения к острову
я осознавал, что мы уже слишком близко.

208
00:12:58,720 --> 00:13:02,560
Я сказал об этом метрдотелю,
стоявшему рядом.

209
00:13:02,640 --> 00:13:05,200
Я сказал: «Кажется, мы слишком близко».

210
00:13:07,360 --> 00:13:10,360
Вдруг стало отчетливо видно побережье.

211
00:13:12,760 --> 00:13:17,320
В тот вечер у нас с друзьями
как раз был получасовой перерыв.

212
00:13:17,840 --> 00:13:24,040
Я встречалась с барменом из Перу,
а он работал в баре «Лондра»

213
00:13:24,120 --> 00:13:26,720
в конце пятой палубы,
в задней части корабля.

214
00:13:26,800 --> 00:13:29,640
Я хотела с ним увидеться,
поэтому позвала друзей.

215
00:13:29,720 --> 00:13:33,280
Говорю им: «А пойдемте
выпьем капучино в "Лондре"?»

216
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
И все очень быстро согласились.

217
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
КАПИТАН:
Три, пять, ноль.

218
00:13:39,600 --> 00:13:41,120
РУЛЕВОЙ:
Три, четыре, ноль.

219
00:13:41,200 --> 00:13:43,560
КАПИТАН:
Три, пять, ноль. Правый борт.

220
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
РУЛЕВОЙ:
Понял.

221
00:13:45,480 --> 00:13:47,400
КАПИТАН:
А то в той стороне рифы.

222
00:13:52,200 --> 00:13:56,440
По мере приближения корабля к острову

223
00:13:57,200 --> 00:14:01,600
я с удивлением заметил,
что он совсем не сбавляет скорости.

224
00:14:04,960 --> 00:14:07,280
Вот тогда я начал паниковать.

225
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
КАПИТАН:
Право руля!

226
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
РУЛЕВОЙ:
Право руля.

227
00:14:15,760 --> 00:14:18,080
МАНРИКО:
Он хочет посадить нас на мель?

228
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
Чёрт возьми.

229
00:14:24,440 --> 00:14:26,120
Метрдотель сказал:

230
00:14:26,200 --> 00:14:29,200
«Нет, послушай, капитан
свое дело хорошо знает и…»

231
00:14:29,280 --> 00:14:31,320
Но договорить он не успел.

232
00:14:46,240 --> 00:14:51,000
Я услышала и почувствовала
звук и вибрацию.

233
00:14:51,080 --> 00:14:55,480
Каюта начала медленно наклоняться.
Для меня это было ужасающее зрелище.

234
00:14:57,440 --> 00:15:01,960
Всё мое тело напряглось,
и я понял, что стряслась беда.

235
00:15:02,560 --> 00:15:05,040
Мы услышали оглушительный визг,

236
00:15:06,280 --> 00:15:11,320
а затем визг сменился на скрежет.

237
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
Эти звуки привели нас в ужас.

238
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
Представьте звук тысячи разбитых тарелок.

239
00:15:23,200 --> 00:15:24,640
МАНОДЖ СИНГХ
ШЕФ-ПОВАР

240
00:15:24,720 --> 00:15:27,040
Я дико перепугался, стоял ужасный звон.

241
00:15:30,520 --> 00:15:35,280
Из кастрюль полился кипяток.

242
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
Я был одним из 180 поваров.

243
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
Мы ничего не понимали.

244
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Я подумал, это просто волны,
и скоро всё наладится.

245
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
Но через несколько секунд

246
00:15:48,720 --> 00:15:51,400
понял, что что-то не так.

247
00:15:53,600 --> 00:15:54,960
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Что он творит?

248
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
КАПИТАН:
Задрайте водонепроницаемые двери.

249
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Задраить водонепроницаемые двери.

250
00:16:04,600 --> 00:16:06,160
КАПИТАН:
Что я наделал?

251
00:16:12,320 --> 00:16:13,240
Я обернулся

252
00:16:13,320 --> 00:16:18,040
и увидел, что корабль
разбился о рифы по левой стороне.

253
00:16:19,120 --> 00:16:24,000
Мы буквально видели, как вода
затекает в корпус корабля.

254
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
КАПИТАН:
На что мы напоролись?

255
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
МАНРИКО:
На рифы. Выше уровня воды тоже.

256
00:16:31,280 --> 00:16:32,680
КАПИТАН:
Мидель.

257
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Мидель!

258
00:16:35,440 --> 00:16:39,720
Мы все были в шоке
и не могли пошевелиться.

259
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
Спокойствие.

260
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
Нет, лучше не вставать.

261
00:16:45,120 --> 00:16:46,080
Не вставать?

262
00:16:46,160 --> 00:16:47,200
Да.

263
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
Все начали паниковать.

264
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Я посмотрела на маму.
Мы сидели друг напротив друга.

265
00:16:57,560 --> 00:17:02,280
Она посмотрела на меня
и сказала: «Всё хорошо.

266
00:17:02,360 --> 00:17:03,560
Не волнуйся».

267
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
Она старалась делать всё,

268
00:17:07,440 --> 00:17:11,240
чтобы убедить меня,
будто ничего плохого не происходит.

269
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
Но… Я знала, что это не так.

270
00:17:18,560 --> 00:17:22,160
Мы просто стояли и думали,
что нам делать.

271
00:17:23,600 --> 00:17:27,480
Я тут же отключила эмоции.

272
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Я посмотрела на Николаса, и он сказал:

273
00:17:30,840 --> 00:17:34,240
«Нам нужно отсюда выбираться, и поскорее».

274
00:17:36,360 --> 00:17:39,080
Он спросил: «Ты слышала? Почувствовала?»

275
00:17:39,600 --> 00:17:40,880
Я начал паниковать.

276
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
И мое тело перешло
в режим кризисного реагирования.

277
00:17:46,920 --> 00:17:49,720
Мне порой говорят, что я слишком черствый.

278
00:17:50,280 --> 00:17:53,000
Но в тот момент
я думал лишь о том, как выжить,

279
00:17:53,080 --> 00:17:55,720
как спасти свою семьи из этой беды.

280
00:17:57,960 --> 00:18:01,280
Я крикнул Меган:
«Бери дочку на руки. Надо уходить».

281
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
Видя его реакцию,

282
00:18:05,760 --> 00:18:08,080
я испытала чувство ужаса.

283
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
Лайла крепко спала,
но я выдернула ее из кроватки.

284
00:18:12,200 --> 00:18:14,440
Я не успела прихватить ее пустышку.

285
00:18:15,040 --> 00:18:17,880
Она сразу начала плакать.

286
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
Я натянул на себя джинсы — и всё.

287
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Рубашки на мне не было.
Меган несла на руках Лайлу.

288
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
И мы выбежали за дверь.

289
00:18:31,680 --> 00:18:34,320
Как только произошло столкновение,

290
00:18:34,400 --> 00:18:37,720
мне сразу захотелось пойти
посмотреть, что произошло.

291
00:18:37,800 --> 00:18:40,080
И вот из машинного отделения

292
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
выходит старший механик,
весь напуганный и встревоженный.

293
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
Он сказал, что внизу катастрофа.
Вода хлещет на полную мощь.

294
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Я почувствовал бессилие.

295
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
КАПИТАН:
Свяжите меня со старшим механиком.

296
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Нужен стармех.

297
00:18:56,800 --> 00:18:59,400
Капитан хочет обсудить порядок действий.

298
00:19:00,520 --> 00:19:02,000
МАШИННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

299
00:19:02,080 --> 00:19:03,600
МЕХАНИК:
Запускайте насосы!

300
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Капитан, на связи старший механик.

301
00:19:09,200 --> 00:19:10,920
КАПИТАН:
Вода поступает?

302
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
СТАРШИЙ МЕХАНИК:
Еще как! Я иду вниз проверять.

303
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
КАПИТАН:
Где брешь?

304
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
СТАРШИЙ МЕХАНИК:
По левому борту. Иду проверить.

305
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
КАПИТАН:
Но где именно?

306
00:19:19,240 --> 00:19:20,680
МЕХАНИК:
В машинном.

307
00:19:20,760 --> 00:19:22,680
КАПИТАН:
И много там воды?

308
00:19:22,760 --> 00:19:24,120
МЕХАНИК:
Внизу всё залило.

309
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
Не пройти. Обойдем с другой стороны.

310
00:19:26,480 --> 00:19:28,680
Дайте секунду. Мы запустим насосы.

311
00:19:28,760 --> 00:19:30,200
Буду на связи, капитан.

312
00:19:30,280 --> 00:19:31,440
КАПИТАН:
Да, хорошо.

313
00:19:31,520 --> 00:19:34,160
СТАРШИЙ МЕХАНИК:
Иди сюда! Включайте аварийные насосы!

314
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
Затопило аж до мастерской.

315
00:19:38,120 --> 00:19:38,960
ПАЛУБА 0

316
00:19:39,040 --> 00:19:41,560
КАПИТАН:
Мы тонем или нет? Я не понимаю.

317
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
Мы выскочили в коридор.

318
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
Я думал, корабль
медленно переворачивается.

319
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
В голове была одна мысль —
успеть к спасательным шлюпкам.

320
00:19:57,600 --> 00:20:02,000
Мы побежали вверх по лестнице
на полной скорости.

321
00:20:02,080 --> 00:20:04,240
Меган несла дочку у меня за спиной.

322
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
Адреналин зашкаливал. Нас накрыла паника.

323
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
Лайла всё это время плакала.

324
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
Мы прыгали через ступеньку, я с ребенком
на руках старалась не отставать.

325
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Мне было тяжело.

326
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
Меня буквально тошнило.

327
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
Я сказала: «Меня сейчас вырвет».

328
00:20:28,040 --> 00:20:30,000
Джон ответил: «Давай на ходу.

329
00:20:30,080 --> 00:20:31,480
Не останавливайся».

330
00:20:37,240 --> 00:20:40,720
Мы добрались до четвертой палубы,
где находились шлюпки.

331
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
Пара членов экипажа
выдавали спасательные жилеты.

332
00:20:44,280 --> 00:20:46,840
Людей пока еще было немного.

333
00:20:46,920 --> 00:20:49,560
Нас охватило чувство тревоги,

334
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
ведь никто ничего не объяснял.

335
00:20:52,080 --> 00:20:55,360
Нам не давали никаких указаний.

336
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
Как вдруг погас свет.

337
00:21:07,800 --> 00:21:09,320
Кромешная тьма.

338
00:21:12,160 --> 00:21:15,320
Я вдруг понял, что не вижу Меган и Лайлу.

339
00:21:18,480 --> 00:21:20,800
Не знаю, насколько они отставали,

340
00:21:20,880 --> 00:21:22,520
но их не было рядом.

341
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Я испугалась.

342
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
Помню, как начала его звать.

343
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
«Джон!»

344
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
Мы звали и шли на голоса друг друга.

345
00:21:35,720 --> 00:21:37,480
Будто вечность прошла.

346
00:21:40,840 --> 00:21:42,880
Когда мы всё же нашлись, я сказал:

347
00:21:42,960 --> 00:21:46,600
«Хватайся за пояс моих джинсов
и не отпускай».

348
00:21:47,360 --> 00:21:51,480
Я взял на руки Лайлу
и продолжил подниматься через ступеньку.

349
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
Мы со старшим механиком
вернулись на мостик.

350
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
Они с капитаном Скеттино
достали чертежи корабля

351
00:22:01,880 --> 00:22:07,360
и попытались оценить степень ущерба,
нанесенного судну.

352
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
КАПИТАН: Хочу понять,
откуда вообще вылез риф.

353
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
Сигнала тревоги не было.

354
00:22:18,000 --> 00:22:21,880
На мостике серьезность ситуации
не особо ощущалась.

355
00:22:23,160 --> 00:22:24,280
РЕСТОРАН
ПАЛУБА 3

356
00:22:24,360 --> 00:22:27,160
В отличие от ресторана,
где ужинали пассажиры.

357
00:22:27,240 --> 00:22:32,640
Они в полной мере ощутили мощность толчка.

358
00:22:35,680 --> 00:22:36,640
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Мостик?

359
00:22:37,160 --> 00:22:38,000
БАР
ПАЛУБА 5

360
00:22:38,080 --> 00:22:39,880
БАР «ЛОНДРА»:
Это Хосе из бара.

361
00:22:39,960 --> 00:22:41,680
Можете всем объявить,

362
00:22:41,760 --> 00:22:44,360
что у нас тут всё под контролем?

363
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
Пассажиры уже паникуют.

364
00:22:51,400 --> 00:22:54,280
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Давайте сделаем объявление,

365
00:22:54,360 --> 00:22:56,640
что у нас отключилось электричество.

366
00:22:57,200 --> 00:22:59,040
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Пусть будет электричество.

367
00:23:03,000 --> 00:23:05,040
Прошу минуту внимания.

368
00:23:05,120 --> 00:23:06,800
Я говорю от имени капитана.

369
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
Света нет, потому что у нас
отключилось электричество.

370
00:23:10,320 --> 00:23:12,400
Ситуация под контролем.

371
00:23:12,480 --> 00:23:15,160
Наши техники уже решают эту проблему.

372
00:23:15,240 --> 00:23:18,640
Мы вам сообщим, когда они всё починят.

373
00:23:19,800 --> 00:23:25,120
Они кормили нас обещаниями:
«Всё будет хорошо», «Не волнуйтесь».

374
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
- «Идите в каюты».
- «Идите в каюты».

375
00:23:28,200 --> 00:23:31,240
Мы передали вам слова капитана.

376
00:23:31,320 --> 00:23:34,440
И мы просим вас вернуться по каютам.

377
00:23:34,960 --> 00:23:38,520
А я всё думала:
«Нет, в каюту я не вернусь».

378
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
- Ни за что.
- Нет уж.

379
00:23:41,680 --> 00:23:44,920
Да я и не уверен,
что вообще нашел бы каюту.

380
00:23:45,640 --> 00:23:51,120
Спускаясь вниз, я заметил,
что пассажиры были очень напуганы.

381
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
Спрашивали у меня, что случилось.

382
00:23:54,640 --> 00:23:58,080
Я не хотел идти
против распоряжений капитана.

383
00:23:58,160 --> 00:24:03,080
Я не мог ему противоречить.
Это бы только усилило панику.

384
00:24:03,680 --> 00:24:06,120
У всех были связаны руки. Вот в чём беда.

385
00:24:06,200 --> 00:24:08,040
ПАЛУБА 0

386
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
Мы не знаем, что происходит.

387
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
Мы верим каждому объявлению.

388
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Говорят: «У нас небольшая поломка».

389
00:24:24,480 --> 00:24:28,200
Приказам капитана должны следовать все.

390
00:24:29,400 --> 00:24:34,160
Я услышал слова шеф-повара:
«Никто… Оставайтесь на местах.

391
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Никуда не расходитесь

392
00:24:35,800 --> 00:24:38,920
и готовьтесь выносить ужин».

393
00:24:44,760 --> 00:24:48,480
Казалось, прошло много времени,
прежде чем включился свет.

394
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
Мы всё еще бежали вверх по лестнице.

395
00:24:52,280 --> 00:24:56,680
И наконец вышли на палубу,
где были спасательные шлюпки.

396
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
ПАЛУБА 4

397
00:25:02,120 --> 00:25:04,800
Сотни людей стояли плечом к плечу.

398
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
Нас накрыло волной их паники.

399
00:25:09,600 --> 00:25:13,520
Люди кричали, спорили,
пытались решить, что делать дальше.

400
00:25:15,520 --> 00:25:17,120
Члены экипажа говорили:

401
00:25:17,200 --> 00:25:20,400
«У нас проблемы с электричеством.
Эвакуации не будет».

402
00:25:22,120 --> 00:25:25,000
Лайла у меня на руках, она всё плачет.

403
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Я только стала матерью.

404
00:25:28,120 --> 00:25:34,360
И это чувство растерянности…
когда ничем не можешь ей помочь…

405
00:25:35,320 --> 00:25:39,800
Я сосредоточилась на заботе о дочке,
ее чувстве безопасности.

406
00:25:42,480 --> 00:25:46,000
Было очень тяжело
видеть, как страдает Меган.

407
00:25:50,120 --> 00:25:54,360
Помню, я тогда посмотрела Джону в глаза

408
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
и сказала: «Я хочу сойти с корабля».

409
00:25:59,520 --> 00:26:01,560
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Сейчас два затоплено?

410
00:26:01,640 --> 00:26:03,360
Затоплено два отсека.

411
00:26:04,320 --> 00:26:09,200
В этот бесконечный период
всеобщего замешательства

412
00:26:09,280 --> 00:26:14,560
капитан постоянно созванивался
с кризисным координатором компании.

413
00:26:15,320 --> 00:26:16,880
КАПИТАН КРИЗИСНОМУ КООРДИНАТОРУ:

414
00:26:16,960 --> 00:26:19,120
Отсеки залиты водой. Да, это моя вина.

415
00:26:19,200 --> 00:26:22,520
Весь корабль затопило. Но мы не тонем.

416
00:26:23,400 --> 00:26:25,680
Я брошу якорь. Мы тут пришвартуемся.

417
00:26:25,760 --> 00:26:29,200
А потом нам нужны будут буксиры,
чтобы нас отсюда снять.

418
00:26:30,280 --> 00:26:32,920
Думаю, правду усиленно скрывали
из-за того,

419
00:26:33,000 --> 00:26:38,600
что капитан сам паниковал.

420
00:26:38,680 --> 00:26:42,720
Он не смог трезво оценить ситуацию.

421
00:26:44,280 --> 00:26:49,840
РЕСТОРАН «МИЛАНО»
ПАЛУБА 4

422
00:26:55,680 --> 00:26:57,320
Находясь в ресторане,

423
00:26:57,400 --> 00:27:03,480
мы обращались к членам экипажа,
чтобы узнать, что нам делать,

424
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
но они будто сами паниковали.

425
00:27:13,800 --> 00:27:17,640
Наконец, официанты сказали нам
выходить на открытую палубу.

426
00:27:18,160 --> 00:27:21,720
Началась давка,

427
00:27:21,800 --> 00:27:24,480
потому что все были на нервах.

428
00:27:27,120 --> 00:27:30,280
Выходите, пожалуйста, с другой стороны.

429
00:27:34,040 --> 00:27:37,880
На полу валялись
разбитые тарелки и стаканы,

430
00:27:37,960 --> 00:27:40,800
а мы были в парадной одежде,

431
00:27:40,880 --> 00:27:43,240
на высоких каблуках.

432
00:27:44,760 --> 00:27:48,000
Наконец, мы добрались до нужной палубы.

433
00:27:48,760 --> 00:27:52,000
Помню, я выглянула в окно

434
00:27:52,520 --> 00:27:54,280
и увидела остров Джильо.

435
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Смотрите, там побережье! Всё хорошо!

436
00:27:57,720 --> 00:28:01,560
Смотри, Алисия, там земля! Мы у берега!

437
00:28:02,640 --> 00:28:05,240
Мы видели огни.

438
00:28:05,320 --> 00:28:08,240
Даже порт был виден.

439
00:28:09,320 --> 00:28:15,080
Я сказала: «Прекрасно. Земля совсем рядом.

440
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
Значит, всё будет хорошо».

441
00:28:19,480 --> 00:28:21,240
Многие расслабились,

442
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
и это было большой ошибкой.

443
00:28:24,200 --> 00:28:26,560
Мы потеряли бдительность.

444
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
СТАРШИЙ МЕХАНИК:
Включите дизель!

445
00:28:29,880 --> 00:28:30,840
ЭКИПАЖ:
А свет?

446
00:28:30,920 --> 00:28:34,080
СТАРШИЙ МЕХАНИК:
Дизелю он не нужен.

447
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
СТАРШИЙ МЕХАНИК:
Всё плохо.

448
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
Ничего не работает.

449
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
И дизель тоже.

450
00:28:39,320 --> 00:28:42,440
Схожу наверх проверю, в чём дело.

451
00:28:48,400 --> 00:28:49,800
Три повара шли вместе.

452
00:28:49,880 --> 00:28:51,920
Они застряли в лифте.

453
00:28:52,000 --> 00:28:56,440
Они кричали и стучали в двери лифта.

454
00:28:59,440 --> 00:29:00,880
К ним пошли четверо из нас.

455
00:29:01,680 --> 00:29:05,400
Мы силой открыли дверь
и вытащили их оттуда.

456
00:29:10,880 --> 00:29:12,040
БАР «ЛОНДРА»
ПАЛУБА 5

457
00:29:12,120 --> 00:29:14,960
На краю пятой палубы
корабль всё больше кренился.

458
00:29:17,040 --> 00:29:20,120
Помню, я подумала: «Тут нельзя оставаться.

459
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
Нужно сойти с корабля».

460
00:29:25,800 --> 00:29:29,760
Я шла по коридору и увидела начальницу.

461
00:29:30,280 --> 00:29:32,680
Она меня спрашивает: «Куда это ты?»

462
00:29:32,760 --> 00:29:34,720
Я говорю: «Иду к месту сбора».

463
00:29:34,800 --> 00:29:36,040
Она сказала: «Нет.

464
00:29:36,120 --> 00:29:40,320
Ты возвращаешься в зону отдыха
и развлекаешь пассажиров».

465
00:29:40,400 --> 00:29:44,080
Я не могла поверить своим ушам.

466
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
И сказала: «Я увольняюсь».

467
00:29:47,360 --> 00:29:49,080
Я пошла прямо к месту сбора.

468
00:29:49,160 --> 00:29:52,040
Я не ждала ни аварийного кода,

469
00:29:52,120 --> 00:29:53,400
ни сигнала бедствия.

470
00:29:56,760 --> 00:29:59,080
Я на палубе 4, в носовой части корабля.

471
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
Мы, члены экипажа,

472
00:30:00,480 --> 00:30:03,360
собираемся в отдельной
от пассажиров точке.

473
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
К нам должен был прийти наш руководитель.

474
00:30:09,840 --> 00:30:11,680
Но когда он пришел…

475
00:30:12,960 --> 00:30:14,280
Он был бледный как смерть.

476
00:30:14,360 --> 00:30:17,840
Полностью белый.

477
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
У него были абсолютно пустые глаза,
словно у зомби.

478
00:30:21,440 --> 00:30:23,320
Он был в комбинезоне инженера

479
00:30:23,400 --> 00:30:26,360
и напоминал маленького мальчика в пижаме.

480
00:30:26,440 --> 00:30:30,640
Весь комбинезон был насквозь мокрый.

481
00:30:30,720 --> 00:30:34,360
Хоть он и пришел,
но сказать ничего не мог.

482
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
И тогда я поняла:

483
00:30:36,240 --> 00:30:38,880
«Похоже, лидера у нас нет.

484
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
За всех отвечаю я».

485
00:30:46,880 --> 00:30:50,920
Я стою на мостике и говорю инженерам:

486
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
«Корабль уже кренится на 20 градусов».

487
00:30:54,320 --> 00:30:57,520
Мне казалось,
это должно было их растормошить.

488
00:30:57,600 --> 00:31:01,520
Ведь они профессионалы
и должны понимать, что при таком крене

489
00:31:01,600 --> 00:31:04,440
корабль скоро утратит стабильность.

490
00:31:08,600 --> 00:31:14,440
Вода поднималась всё выше
и уже подбиралась к нам.

491
00:31:14,520 --> 00:31:18,120
Нам казалось, очаг проблемы
далеко от спасательных шлюпок.

492
00:31:18,200 --> 00:31:21,440
Но беда подползала всё ближе
к тому месту, где были мы.

493
00:31:21,520 --> 00:31:27,480
Мной овладели страх и паника.

494
00:31:27,560 --> 00:31:30,880
Я начала снимать на видео всё, что могла.

495
00:31:33,120 --> 00:31:34,760
Люди хватаются за борт,

496
00:31:34,840 --> 00:31:39,000
чтобы не соскользнуть
в другой конец корабля.

497
00:31:40,600 --> 00:31:43,440
Никто не дает нам указаний.

498
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
И Николас говорит…

499
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
«Корабль идет ко дну. Нужно спасаться».

500
00:31:48,360 --> 00:31:51,760
Стойте! Ее муж!

501
00:31:51,840 --> 00:31:54,360
Мы подошли, залезли в шлюпку

502
00:31:54,440 --> 00:31:57,800
и начали изучать систему шкивов и моторы.

503
00:31:57,880 --> 00:31:58,840
Не толкайтесь!

504
00:32:00,880 --> 00:32:04,200
Мы увидели человека в форме шеф-повара,

505
00:32:04,280 --> 00:32:06,920
на нём был спасательный жилет.

506
00:32:07,000 --> 00:32:08,960
Он подходит к нам и говорит:

507
00:32:09,040 --> 00:32:11,000
«Вам нельзя это всё трогать».

508
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
И закрывает ворота.

509
00:32:14,280 --> 00:32:18,000
- ЭКИПАЖ: По одному.
- НИК: Постойте. Что вы хотите сказать?

510
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
Я повышаю голос: «Это просто глупо!

511
00:32:20,480 --> 00:32:22,240
Мы должны покинуть корабль».

512
00:32:22,320 --> 00:32:25,360
Мы уже не на шутку испугались.

513
00:32:26,080 --> 00:32:28,080
Было совершенно очевидно,

514
00:32:28,160 --> 00:32:31,360
что это не просто
перебои с электричеством.

515
00:32:31,440 --> 00:32:33,880
Пассажиры в это уже не верили

516
00:32:34,440 --> 00:32:38,240
и начали звонить в полицию.

517
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
ПОЛИЦИЯ:
Полиция Гроссето.

518
00:32:43,640 --> 00:32:45,600
ПАССАЖИР:
Я вам только что звонил.

519
00:32:45,680 --> 00:32:50,400
Корабль еще сильнее накренился.
У нас на борту много детей.

520
00:32:50,480 --> 00:32:53,200
ПОЛИЦИЯ:
Не волнуйтесь, мы разбираемся.

521
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
ПОЛИЦИЯ:
Полиция Гроссето.

522
00:32:56,160 --> 00:32:58,280
ПАССАЖИРКА:
Я на лайнере «Коста».

523
00:32:58,360 --> 00:32:59,840
«Коста Конкордия».

524
00:32:59,920 --> 00:33:02,320
ПОЛИЦИЯ:
Мы уже в курсе ситуации.

525
00:33:02,400 --> 00:33:05,080
ПАССАЖИРКА:
Корабль кренится всё больше.

526
00:33:05,160 --> 00:33:08,200
Нам ничего не рассказывают.

527
00:33:08,280 --> 00:33:13,520
У меня два маленьких ребенка.
Я не знаю, что мне делать.

528
00:33:14,320 --> 00:33:17,640
22:25
40 МИНУТ С МОМЕНТА СТОЛКНОВЕНИЯ

529
00:33:21,000 --> 00:33:24,440
ЧЛЕН ЭКИПАЖА: Береговая охрана Ливорно,
«Коста Конкордия» на связи.

530
00:33:25,640 --> 00:33:27,440
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА:
Добрый вечер.

531
00:33:27,520 --> 00:33:30,880
Подскажите, у вас
какие-то проблемы на борту?

532
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Да.

533
00:33:32,680 --> 00:33:35,760
У нас нет электричества.
Выясняем обстоятельства.

534
00:33:36,440 --> 00:33:38,360
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА:
Вам помочь?

535
00:33:38,440 --> 00:33:41,880
Или вы просто стоите у острова Джильо?

536
00:33:44,400 --> 00:33:47,080
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Да, просто стоим.

537
00:33:48,680 --> 00:33:50,400
Они сказали об электричестве,

538
00:33:50,480 --> 00:33:53,280
но это ведь была не вся правда.

539
00:33:53,800 --> 00:33:57,600
Капитан, видимо, хотел
снять с себя ответственность

540
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
за происходящее.

541
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
На мой взгляд, это было огромной ошибкой.

542
00:34:06,840 --> 00:34:10,680
Кто-то из шеф-поваров сказал:

543
00:34:10,760 --> 00:34:13,240
«У нас явно произошло что-то серьезное.

544
00:34:13,320 --> 00:34:17,160
Палуба С течет».

545
00:34:18,080 --> 00:34:21,400
Когда он сказал о течи в палубе,
я забыл обо всём.

546
00:34:21,480 --> 00:34:23,320
Я помчался вниз,

547
00:34:23,960 --> 00:34:25,760
потому что всё, что заработал,

548
00:34:25,840 --> 00:34:29,480
я хранил у себя под кроватью.

549
00:34:30,480 --> 00:34:32,560
У меня было много долгов.

550
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
Из-за меня у моей семьи были проблемы.

551
00:34:36,320 --> 00:34:42,480
И я каждый день жил мыслью:
«Я заработаю и выплачу свой долг».

552
00:34:44,360 --> 00:34:49,160
Все мои накопления,
весь оплаченный труд… были под кроватью.

553
00:34:51,360 --> 00:34:53,880
Я должен был забрать свои деньги.

554
00:34:53,960 --> 00:34:58,000
А моя каюта была на палубе В.

555
00:35:00,120 --> 00:35:01,000
ПАЛУБА B
ПАЛУБА C

556
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
На входе стоял начальник охраны.

557
00:35:06,120 --> 00:35:08,440
Он не хотел меня пускать.

558
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
Он сказал: «На палубу B
спускаться запрещено.

559
00:35:11,720 --> 00:35:15,400
Сюда никому нельзя».

560
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
Я сказал: «Но у меня там
очень ценные вещи».

561
00:35:19,400 --> 00:35:22,240
Он ответил: «Нет ничего ценнее жизни».

562
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
И он был прав.

563
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
Мне нужно идти к шлюпкам.

564
00:35:30,640 --> 00:35:33,800
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА:
«Коста», у вас есть новости?

565
00:35:33,880 --> 00:35:37,360
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Мы еще оцениваем масштаб течи.

566
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА:
Значит, течь всё-таки есть?

567
00:35:43,240 --> 00:35:46,560
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА:
Да, у нас есть течь.

568
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА:
Какая помощь вам нужна?

569
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Нам понадобится буксир.

570
00:35:54,240 --> 00:35:57,960
Все пассажиры уже надели
спасательные жилеты.

571
00:35:58,040 --> 00:36:00,160
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА:
Есть пострадавшие?

572
00:36:00,240 --> 00:36:01,960
Какова причина течи?

573
00:36:02,040 --> 00:36:05,960
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Пострадавших по причине течи нет.

574
00:36:08,120 --> 00:36:12,120
22:32
47 МИНУТ С МОМЕНТА СТОЛКНОВЕНИЯ

575
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
На мостике полный хаос.

576
00:36:16,080 --> 00:36:20,920
Всё руководство потеряло дар речи.
Никто не знает, что делать.

577
00:36:21,800 --> 00:36:26,080
Только теперь они нажимают
аварийную кнопку,

578
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
и включаются сирены.

579
00:36:31,680 --> 00:36:36,000
Внезапно мы услышали первые звуки сирен.

580
00:36:37,200 --> 00:36:40,960
Все резко затихли.

581
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
Мы услышали один гудок,
следом за ним — второй.

582
00:36:46,720 --> 00:36:48,440
Я тогда подумала:

583
00:36:48,520 --> 00:36:51,640
«Да неужели?»
Мы ждали этого сигнала весь вечер.

584
00:36:53,160 --> 00:36:56,960
Тогда был, наверное,
самый нелицеприятный момент.

585
00:36:57,040 --> 00:37:01,080
Сотни людей начали толкаться,
лезть друг на друга,

586
00:37:01,160 --> 00:37:03,800
чтобы продраться к спасательным шлюпкам.

587
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
Эй!

588
00:37:05,640 --> 00:37:09,160
Меня отпихивали люди,
которые мне в отцы годились.

589
00:37:11,800 --> 00:37:14,520
Дамы и господа, минуту внимания.

590
00:37:14,600 --> 00:37:18,560
Сохраняйте спокойствие
и идите к месту сбора на палубе 4.

591
00:37:18,640 --> 00:37:22,440
На корабле преобладает
военная ментальность.

592
00:37:22,520 --> 00:37:26,120
Важна иерархия. У каждого своя роль.

593
00:37:27,040 --> 00:37:31,720
Им потребовалось больше 45 минут,
чтобы объявить общую тревогу.

594
00:37:32,480 --> 00:37:36,200
Похоже, капитан ждал, чем всё обернется.

595
00:37:36,800 --> 00:37:41,200
Как по мне, пора было бить тревогу
уже через пять минут после столкновения.

596
00:37:42,920 --> 00:37:45,000
Я спустился на четвертую палубу,

597
00:37:45,080 --> 00:37:47,760
чтобы попытаться спасти
как можно больше людей

598
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
и возглавить спасательную операцию.

599
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
Корабль накренился,

600
00:37:55,000 --> 00:37:58,680
мама еле держалась на каблуках.

601
00:37:59,920 --> 00:38:03,120
Она крепко сжала мою руку

602
00:38:03,200 --> 00:38:05,920
и сказала: «Не отпускай меня».

603
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
В этот момент

604
00:38:18,160 --> 00:38:20,360
мы, не говоря ни слова,

605
00:38:20,440 --> 00:38:22,960
посмотрели друг на друга
и взялись за дело.

606
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
НИК:
По одному.

607
00:38:27,080 --> 00:38:30,120
ПЭТТИ:
Давайте сначала детей. Заходите.

608
00:38:30,200 --> 00:38:32,480
Мы начали сажать людей в шлюпку.

609
00:38:33,000 --> 00:38:35,800
Никогда заранее не знаешь,
что ты за человек.

610
00:38:35,880 --> 00:38:38,120
Сможешь ли ты бороться.

611
00:38:38,200 --> 00:38:41,040
Не знаешь, как поступишь
в стрессовой ситуации:

612
00:38:41,120 --> 00:38:43,400
будешь потрясенно стоять

613
00:38:43,480 --> 00:38:45,240
или начнешь действовать.

614
00:38:46,040 --> 00:38:47,600
ПЭТТИ:
Давай ты.

615
00:38:52,480 --> 00:38:53,560
ПОЛИЦИЯ:
Полиция.

616
00:38:53,640 --> 00:38:57,440
ПАССАЖИР: Мы тут заперты,
как овцы на убой! Пришлите кого-то!

617
00:39:02,760 --> 00:39:06,760
Давайте детей сюда.

618
00:39:08,040 --> 00:39:10,320
Шлюпки вмещают всего 150 человек.

619
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
Больше 150 сажать нельзя.

620
00:39:13,480 --> 00:39:16,000
Хватит. Иначе перевернемся.

621
00:39:16,080 --> 00:39:18,240
Мы перевернемся, стойте!

622
00:39:19,760 --> 00:39:21,080
Стоп!

623
00:39:22,400 --> 00:39:23,520
Остановитесь!

624
00:39:32,240 --> 00:39:36,040
В шлюпке уже много людей,
практически 150.

625
00:39:37,520 --> 00:39:42,280
Кто-то предлагал деньги, чтобы попасть
на борт. Печальное зрелище.

626
00:39:43,800 --> 00:39:45,840
Один был ближе к пенсионному возрасту.

627
00:39:45,920 --> 00:39:47,560
Я подумал: «Боже».

628
00:39:49,680 --> 00:39:51,840
- Ваше имя?
- Николас. Талиаферро.

629
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
- Откуда вы?
- Сан-Диего, Калифорния.

630
00:39:54,600 --> 00:39:55,720
Спасибо за помощь.

631
00:39:55,800 --> 00:39:58,560
Я сидела в шлюпке и ждала.

632
00:39:59,640 --> 00:40:06,320
В какой-то момент люди начали
называть свои имена на камеру.

633
00:40:06,840 --> 00:40:10,160
Мы Стив и Кэти
из Порт-Гурона, штат Мичиган.

634
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
Мы Мария и Мелисса…

635
00:40:13,480 --> 00:40:15,960
- Мы останемся вместе.
- У нас всё хорошо.

636
00:40:16,040 --> 00:40:18,120
Да, мы останемся вместе.

637
00:40:19,520 --> 00:40:21,800
Это страшно.

638
00:40:21,880 --> 00:40:24,680
Ведь все они думали, что умрут.

639
00:40:30,480 --> 00:40:34,320
Мы были на верхней палубе.
Видели, как десятки людей

640
00:40:34,400 --> 00:40:38,400
забирались в такую… металлическую капсулу.

641
00:40:38,480 --> 00:40:41,880
Затем пришла наша очередь
садиться в шлюпку.

642
00:40:41,960 --> 00:40:45,080
Мы были готовы к тому,
чтобы спуститься на воду.

643
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
Все, кто был на борту,
только и ждали приказа.

644
00:40:49,280 --> 00:40:51,200
Кажется, всё готово.

645
00:40:51,280 --> 00:40:53,920
Я смотрела на людей в шлюпках.

646
00:40:54,000 --> 00:40:56,240
Они были напуганы.

647
00:40:56,760 --> 00:41:01,680
Они ждали сигнала «покинуть корабль».

648
00:41:03,960 --> 00:41:07,320
СПАСАТЕЛЬНАЯ ШЛЮПКА:
Почему они не спускают шлюпки?

649
00:41:12,320 --> 00:41:15,640
Мы ждали сигнала,
что корабль можно покинуть.

650
00:41:16,560 --> 00:41:19,920
Но его всё не поступало
по непонятным причинам.

651
00:41:20,760 --> 00:41:24,480
Я заметила,
что все были в спасательных жилетах,

652
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
а у нас их не было.

653
00:41:27,400 --> 00:41:31,120
Помню, Луиза посмотрела на маму

654
00:41:31,640 --> 00:41:33,640
и сказала: «Я не умею плавать».

655
00:41:33,720 --> 00:41:35,800
Она была очень напугана.

656
00:41:36,840 --> 00:41:41,680
Мама сказала: «Нужно сходить в каюту.

657
00:41:41,760 --> 00:41:44,280
Я принесу спасательный жилет Луизы.

658
00:41:44,360 --> 00:41:49,160
Заодно и переобуюсь.
Не могу уже ходить на каблуках».

659
00:41:49,240 --> 00:41:51,360
Я сказала: «Нет!

660
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
Это самая ужасная идея на свете.

661
00:41:54,640 --> 00:41:58,840
Я в каюту ни за что не вернусь.

662
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
Она двумя палубами ниже».

663
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
Она ответила: «Мы пойдем.

664
00:42:04,080 --> 00:42:06,600
Если не хочешь идти с нами,

665
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
останься ждать тут с Андреа».

666
00:42:12,880 --> 00:42:16,520
22:56
71 МИНУТА С МОМЕНТА СТОЛКНОВЕНИЯ

667
00:42:17,720 --> 00:42:19,800
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Если мы спускаем шлюпки,

668
00:42:19,880 --> 00:42:22,280
объявлять команду «покинуть корабль»?

669
00:42:22,360 --> 00:42:24,640
КАПИТАН:
Мы эвакуируем пассажиров.

670
00:42:24,720 --> 00:42:29,040
Не покидаем корабль.
Просто эвакуируем пассажиров на берег.

671
00:42:30,760 --> 00:42:32,480
В ШЛЮПКЕ:
Шлюпки уже готовы?

672
00:42:32,560 --> 00:42:35,280
Да, они спускаются. Я их вижу.

673
00:42:52,400 --> 00:42:56,000
«КОСТА КОНКОРДИЯ»
ГЕНУЯ, НОМЕР 26

674
00:42:58,360 --> 00:43:01,080
Как только мы сели в шлюпку,

675
00:43:01,160 --> 00:43:02,920
я позвонила маме.

676
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
Я спросила: «Где вы?»

677
00:43:08,920 --> 00:43:13,560
Она ответила, что тоже садится в шлюпку.

678
00:43:14,640 --> 00:43:17,200
Мы спускаемся!

679
00:43:19,200 --> 00:43:23,840
Хоть мы и сидели в шлюпке,
но чувства безопасности не было.

680
00:43:26,640 --> 00:43:31,280
Когда шлюпка медленно
начала спускаться на воду,

681
00:43:31,360 --> 00:43:35,640
мы взялись за руки
и принялись молиться.

682
00:43:36,240 --> 00:43:41,200
Мы снова и снова
повторяли слова молитвы.

683
00:43:42,560 --> 00:43:45,280
Мы вместе, и мы справимся.

684
00:43:50,200 --> 00:43:53,680
Палуба, где была наша каюта,

685
00:43:53,760 --> 00:43:57,600
та самая, над палубой со шлюпками,

686
00:43:57,680 --> 00:44:02,400
уже была на одном уровне с водой.

687
00:44:03,960 --> 00:44:06,280
Только посмотрите, какой крен. Боже.

688
00:44:07,840 --> 00:44:10,840
Господи. Корабль тонет.

689
00:44:11,680 --> 00:44:14,160
Тише, давайте не будем кричать.

690
00:44:14,240 --> 00:44:16,840
Я бы не хотел это знать, будь я на борту.

691
00:44:17,360 --> 00:44:18,800
Я рад, что мы не там.

692
00:44:19,840 --> 00:44:24,880
Я видела, как член экипажа
получил разрешение спустить шлюпку.

693
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
Помню, подумала: «Слава богу».

694
00:44:28,120 --> 00:44:31,960
Мы наконец-то приблизились к спасению.

695
00:44:32,840 --> 00:44:35,040
Мы были на верхней стороне.

696
00:44:35,560 --> 00:44:37,240
Я держала Лайлу,

697
00:44:37,320 --> 00:44:39,880
а затем, спустя несколько секунд,

698
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
у меня свело живот, как на аттракционе.

699
00:44:53,760 --> 00:44:56,440
Падение, затем грохот,
и вот нас повернуло.

700
00:44:57,040 --> 00:45:00,440
Боже, как страшно!

701
00:45:01,920 --> 00:45:05,600
Шлюпка накренилась,
и все 80 человек просто посыпались.

702
00:45:07,960 --> 00:45:10,440
Люди пачками падали друг на друга.

703
00:45:10,520 --> 00:45:15,240
Тела свалились в кучу.
Все кричали и плакали.

704
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
Из-за наклона корабля

705
00:45:19,680 --> 00:45:23,240
шлюпка опустилась прямо на борт лайнера.

706
00:45:29,520 --> 00:45:33,320
Мы были на верхней стороне шлюпки,

707
00:45:33,840 --> 00:45:37,240
по сути держались за нее ногами.

708
00:45:37,760 --> 00:45:39,600
Из-под ног сочилась кровь.

709
00:45:41,720 --> 00:45:44,520
У Меган внутри
всё сжималось от криков Лайлы.

710
00:45:45,040 --> 00:45:50,560
Я помню, как закричала Джону:
«Джон, я не смогу удержать Лайлу».

711
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
И я передала Лайлу тебе.

712
00:45:54,480 --> 00:45:56,720
Ситуация была крайне опасная.

713
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
Я не знал, упадет ли вообще шлюпка.

714
00:46:01,520 --> 00:46:03,680
Мы были высоко над линией воды.

715
00:46:04,520 --> 00:46:08,160
Тем людям, кто остался внизу шлюпки,
явно нужна была помощь.

716
00:46:08,680 --> 00:46:10,680
Но я…

717
00:46:10,760 --> 00:46:13,480
Я мог думать лишь о том,
как спасти свою семью.

718
00:46:15,920 --> 00:46:18,680
Мы не знали, как нам выбраться.

719
00:46:21,600 --> 00:46:24,880
В какой-то момент я услышала свой голос:

720
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
«Мы что, умрем?»

721
00:46:33,640 --> 00:46:36,520
КАПИТАН:
Давайте сюда. Скорее. Сюда.

722
00:46:37,040 --> 00:46:38,840
Хватайте рации и вперед.

723
00:46:38,920 --> 00:46:41,760
Давайте, по лестнице. Внешняя палуба.

724
00:46:41,840 --> 00:46:43,280
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Покинуть мостик.

725
00:46:43,360 --> 00:46:46,520
КАПИТАН:
Я этого не говорил. Идемте со мной.

726
00:46:50,440 --> 00:46:52,840
Команды «покинуть корабль»
так и не было.

727
00:46:52,920 --> 00:46:55,960
Капитан не смог себя заставить
отдать этот приказ,

728
00:46:56,040 --> 00:46:58,880
потому что это означало бы,

729
00:46:58,960 --> 00:47:01,440
что корабль потерян.

730
00:47:05,600 --> 00:47:08,400
Многие покидали корабль,

731
00:47:08,480 --> 00:47:11,840
но я оказался в сложном положении.
Я еще был на корабле.

732
00:47:11,920 --> 00:47:14,480
Мне было страшно,
ведь плавать я не умею.

733
00:47:16,040 --> 00:47:18,200
Чтобы попасть на корабль,

734
00:47:18,280 --> 00:47:21,920
нужно пройти обучение плаванию.

735
00:47:22,800 --> 00:47:25,440
Но на меня просто надели
спасательный жилет

736
00:47:25,520 --> 00:47:27,560
и толкнули в бассейн.

737
00:47:27,640 --> 00:47:32,040
Я побарахтался, а через минуту
меня уже оттуда вытащили

738
00:47:32,120 --> 00:47:34,520
и сказали: «Всё, курс окончен».

739
00:47:35,160 --> 00:47:37,000
И я не знал, что делать.

740
00:47:37,080 --> 00:47:39,520
Корабль стремительно тонул.

741
00:47:40,040 --> 00:47:41,280
Видимо, я умру.

742
00:47:44,120 --> 00:47:46,440
А потом коллега увидел, что у меня

743
00:47:46,520 --> 00:47:48,840
глаза на мокром месте,
и сказал: «Идем».

744
00:47:50,120 --> 00:47:52,440
Вода достигла третьей палубы,

745
00:47:52,520 --> 00:47:56,240
и он провел меня на палубу 4
с другой стороны.

746
00:47:58,040 --> 00:48:01,760
Я оказался на другом конце
и попал в шлюпку.

747
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
Когда я уплывал, то видел,
что на борту еще много людей.

748
00:48:10,240 --> 00:48:13,240
Они изо всех сил пытались спастись.

749
00:48:14,800 --> 00:48:17,240
Я не верил своим глазам.

750
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
Я всё еще думал, что это просто сон.

751
00:48:22,320 --> 00:48:24,240
Один из моих друзей по работе

752
00:48:24,320 --> 00:48:27,440
позвал меня и сказал: «Смотри.

753
00:48:29,040 --> 00:48:31,400
Капитан сидит в шлюпке».

754
00:48:32,680 --> 00:48:34,040
Я очень удивился.

755
00:48:34,120 --> 00:48:37,560
Почему капитан спасается раньше меня?

756
00:48:42,120 --> 00:48:43,800
Он кренится!

757
00:48:43,880 --> 00:48:48,920
- Смотрите, крен увеличивается!
- Посмотрите!

758
00:48:49,680 --> 00:48:53,240
Корабль стремительно тонул,
и крен всё увеличивался.

759
00:48:53,320 --> 00:48:54,640
Мы не могли стоять.

760
00:48:54,720 --> 00:48:58,520
И мы перестроились
на один борт корабля.

761
00:48:59,400 --> 00:49:03,160
Еще мы видели,
что на верхней части корабля

762
00:49:04,240 --> 00:49:07,520
была шлюпка,
которую пытались спустить на воду.

763
00:49:07,600 --> 00:49:09,640
Из-за угла наклона корабля

764
00:49:09,720 --> 00:49:11,600
шлюпка переворачивалась,

765
00:49:11,680 --> 00:49:14,440
и мы видели, как люди падали в воду.

766
00:49:27,080 --> 00:49:28,160
Помогите!

767
00:49:31,960 --> 00:49:34,200
На открытой палубе, где мы оказались,

768
00:49:34,280 --> 00:49:36,080
было несколько двойных дверей.

769
00:49:36,160 --> 00:49:39,240
А за ними был горизонтальный коридор.

770
00:49:39,320 --> 00:49:40,720
Очень широкий.

771
00:49:40,800 --> 00:49:43,920
С одной стороны у него были перила,

772
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
но наклон был слишком большой,
и мы не могли там пробраться.

773
00:49:49,920 --> 00:49:52,880
Мы должны преодолеть это расстояние

774
00:49:52,960 --> 00:49:57,200
и добраться до шлюпок
или хотя бы прыгнуть в воду.

775
00:49:59,760 --> 00:50:02,320
Я начала кричать членам экипажа:

776
00:50:02,400 --> 00:50:06,280
«Мы будем кидать людей в сторону коридора,

777
00:50:06,360 --> 00:50:08,880
чтобы они могли схватиться за перила

778
00:50:08,960 --> 00:50:11,120
и спуститься к борту корабля,

779
00:50:11,200 --> 00:50:13,640
который ближе к воде».

780
00:50:14,240 --> 00:50:17,400
Я встала с одной стороны,
с другой помогал мужчина.

781
00:50:17,480 --> 00:50:20,320
Мы брали людей под мышки и бросали их.

782
00:50:23,560 --> 00:50:26,920
Когда мы всех перекинули через коридор,

783
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
нас осталось пятеро,
и мы оказались заперты.

784
00:50:31,760 --> 00:50:36,640
Крен корабля уже был таким сильным,
что коридор напоминал шахту лифта.

785
00:50:36,720 --> 00:50:39,040
Мы бы не пролетели его живыми.

786
00:50:41,400 --> 00:50:45,000
К этому моменту вокруг стало до жути тихо.

787
00:50:45,600 --> 00:50:48,880
Казалось, будто нас
бросили на необитаемом острове.

788
00:50:58,480 --> 00:51:00,440
Надо было выбираться из шлюпки.

789
00:51:02,200 --> 00:51:06,040
Недалеко от нас был открытый люк,

790
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
через который можно было выбраться.

791
00:51:08,960 --> 00:51:12,200
Те немногие из нас,
кто не был в куче на дне,

792
00:51:12,280 --> 00:51:15,600
начали пытаться выбраться через этот люк.

793
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
Мы по очереди выбирались.

794
00:51:20,920 --> 00:51:26,120
А потом, оказавшись сверху на шлюпке,
надо было перебраться на лайнер,

795
00:51:26,200 --> 00:51:28,480
который теперь был над нами. И мы…

796
00:51:28,560 --> 00:51:31,000
Расстояние было слишком большим.

797
00:51:32,120 --> 00:51:34,120
Пришлось организовать живую цепь,

798
00:51:34,200 --> 00:51:36,440
но я бы никак не смог выбраться

799
00:51:36,520 --> 00:51:38,200
с Лайлой на руках.

800
00:51:39,040 --> 00:51:41,120
Пришлось передать ее незнакомцу.

801
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
В темноте над Средиземным морем.

802
00:51:45,440 --> 00:51:48,240
Одно неверное движение — и ты в воде.

803
00:51:48,320 --> 00:51:51,200
При том, что неясно,
сколько до нее лететь.

804
00:51:53,160 --> 00:51:54,800
Я всегда боялся высоты.

805
00:51:54,880 --> 00:51:59,080
Так что мысль о том, что я буду
карабкаться пальцами по борту корабля

806
00:51:59,160 --> 00:52:03,280
на высоте шести этажей
над Средиземным морем, сводила меня с ума.

807
00:52:05,760 --> 00:52:08,480
Но только так
Лайла, я и Меган могли выбраться.

808
00:52:12,240 --> 00:52:14,760
В итоге нам пришлось вернуться на корабль,

809
00:52:16,040 --> 00:52:18,280
что стало для нас тяжелым ударом.

810
00:52:23,520 --> 00:52:26,560
Мы сразу стали искать
другие спасательные шлюпки.

811
00:52:27,080 --> 00:52:32,240
Но очень быстро стало ясно,
что шлюпок больше нет.

812
00:52:35,800 --> 00:52:39,720
Я говорила Джону:
«Давай поплывем. Мы выживем».

813
00:52:41,440 --> 00:52:45,320
Мы стали всерьез обсуждать
такой выход из ситуации.

814
00:52:45,920 --> 00:52:47,640
Высоту прыжка.

815
00:52:48,400 --> 00:52:50,680
Переживет ли его Лайла.

816
00:52:51,720 --> 00:52:55,760
Сможем ли мы плыть с Лайлой
в такой холодной воде.

817
00:52:56,800 --> 00:52:59,040
Мы взвешивали шансы выжить в воде

818
00:52:59,120 --> 00:53:01,280
и на борту корабля.

819
00:53:03,040 --> 00:53:07,240
В тот момент ко мне
пришло осознание совсем другого уровня.

820
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
«Что, если мы не спасемся?»

821
00:53:12,760 --> 00:53:15,640
У христиан не принято торговаться с Богом.

822
00:53:16,920 --> 00:53:18,480
Но по-другому никак.

823
00:53:19,520 --> 00:53:23,000
Я сказал: «Господи,
если ты спасешь нас с этого корабля,

824
00:53:23,080 --> 00:53:27,840
я… покажу Лайле путь к Иисусу.
Я правильно воспитаю свою дочь.

825
00:53:28,520 --> 00:53:30,480
Только помоги нам выбраться».

826
00:53:35,080 --> 00:53:38,800
Корабль уже сильно накренился,
а мы были на верхней стороне.

827
00:53:42,520 --> 00:53:45,200
И тут я увидела кого-то из членов экипажа.

828
00:53:45,280 --> 00:53:46,560
Он был одет в белое.

829
00:53:46,640 --> 00:53:50,240
Какая-то официальная форма. И…

830
00:53:50,320 --> 00:53:53,000
Он посмотрел на Лайлу, посмотрел на нас.

831
00:53:54,800 --> 00:53:57,680
Он сказал: «Спускайтесь
на этот уровень с другой стороны.

832
00:53:57,760 --> 00:54:00,080
Боюсь, вам придется плыть.

833
00:54:01,120 --> 00:54:03,520
Лучшего шанса выжить уже не будет».

834
00:54:06,640 --> 00:54:08,320
Я смотрел на нос корабля,

835
00:54:08,400 --> 00:54:11,280
а там стояла кучка пассажиров.

836
00:54:11,360 --> 00:54:13,360
Я подумал: «Им нужна помощь?

837
00:54:14,320 --> 00:54:16,280
Почему они стоят отдельно?»

838
00:54:17,160 --> 00:54:18,680
Я пошел к этим людям.

839
00:54:18,760 --> 00:54:22,000
Уже было сложно отличить пол от потолка.

840
00:54:22,080 --> 00:54:24,920
В какой-то момент я уже по стенам ходил.

841
00:54:25,920 --> 00:54:31,920
Сперва я ногой проверял,
выдержит ли дверь мой вес.

842
00:54:32,640 --> 00:54:37,400
Но, к сожалению,
одна из дверей открылась, как люк.

843
00:54:41,560 --> 00:54:43,880
Я влетел в темноту и неизвестность

844
00:54:44,640 --> 00:54:46,720
и потерял сознание.

845
00:54:49,920 --> 00:54:54,280
ОСТРОВ ДЖИЛЬО

846
00:54:56,520 --> 00:54:58,760
Когда мы добрались до острова,

847
00:54:59,400 --> 00:55:00,880
мы не знали, что делать

848
00:55:00,960 --> 00:55:02,120
и куда идти.

849
00:55:02,200 --> 00:55:06,880
Никто никому не давал указаний.

850
00:55:08,120 --> 00:55:11,560
В какой-то момент я закричала:

851
00:55:11,640 --> 00:55:15,400
«Кто-нибудь может нам помочь?»

852
00:55:18,800 --> 00:55:23,480
И услышала издалека чей-то голос:
«Идите в церковь!»

853
00:55:25,760 --> 00:55:29,160
Первым делом я позвонила маме.

854
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
Но звонок не проходил.

855
00:55:33,640 --> 00:55:36,920
Она сказала, что садится в шлюпку,

856
00:55:37,000 --> 00:55:39,040
значит, должна быть где-то здесь.

857
00:55:40,360 --> 00:55:43,920
Мы начали искать их с Луизой.

858
00:55:46,640 --> 00:55:49,080
На острове было полно людей.

859
00:55:49,600 --> 00:55:53,640
В такой толпе невозможно кого-то найти.

860
00:55:54,160 --> 00:55:56,600
Мы заходили в каждый магазин.

861
00:55:56,680 --> 00:55:58,720
Мы зашли в церковь.

862
00:56:01,200 --> 00:56:05,480
Экипаж всё еще в растерянности,
а корабль всё еще тонет.

863
00:56:06,120 --> 00:56:08,280
Неизвестно, есть ли люди на борту.

864
00:56:09,360 --> 00:56:13,200
Мы нашли в церкви укромный уголок.

865
00:56:13,280 --> 00:56:17,640
Мы все замерзли,
все были взволнованы и напуганы.

866
00:56:18,160 --> 00:56:20,280
Я нашел нам пару одеял из фольги.

867
00:56:20,360 --> 00:56:22,560
И принес их нам в церковь.

868
00:56:23,200 --> 00:56:28,840
Помню, как люди звали членов семьи
и слышали в ответ тишину.

869
00:56:29,840 --> 00:56:31,040
Джуди!

870
00:56:32,640 --> 00:56:34,920
Стив!

871
00:56:35,960 --> 00:56:37,200
Кэти!

872
00:56:40,120 --> 00:56:42,800
Мы везде искали маму.

873
00:56:42,880 --> 00:56:48,600
Наконец, я встала рядом с людьми,

874
00:56:49,600 --> 00:56:51,200
наблюдавшими за кораблем.

875
00:56:51,280 --> 00:56:56,200
Думала, ее шлюпка может быть еще в пути.

876
00:56:59,280 --> 00:57:01,440
Время шло,

877
00:57:01,960 --> 00:57:07,280
и мы заметили,
что корабль накренился еще сильнее.

878
00:57:07,800 --> 00:57:11,640
Это буквально сцена из «Титаника».
Ни больше ни меньше.

879
00:57:13,200 --> 00:57:19,160
Было жутко видеть корабль таким.

880
00:57:19,240 --> 00:57:22,800
Да, мы видели,
как люди на корабле махали руками.

881
00:57:22,880 --> 00:57:25,040
Они умоляли о помощи.

882
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
Это было ужасное зрелище.

883
00:57:32,000 --> 00:57:33,920
Ты вроде сам уже в безопасности,

884
00:57:34,000 --> 00:57:37,520
но осознаёшь, что кто-то
по-прежнему заперт на корабле.

885
00:57:44,000 --> 00:57:46,200
Мы увидели открытый коридор.

886
00:57:46,280 --> 00:57:48,840
Он вел к противоположному борту корабля.

887
00:57:48,920 --> 00:57:53,240
Это был прямой путь на другую сторону.

888
00:57:54,800 --> 00:57:58,800
Этот коридор был
по сути 60-метровой горкой.

889
00:57:59,480 --> 00:58:03,080
Мы понимали, что,
как только сядем и поедем,

890
00:58:03,160 --> 00:58:04,880
встать уже не сможем.

891
00:58:07,800 --> 00:58:11,640
Корабль так стремительно кренился,
что при каждом наклоне

892
00:58:11,720 --> 00:58:15,360
по этому коридору
скатывался новый предмет мебели.

893
00:58:17,200 --> 00:58:21,520
Лайла была ко мне привязана.
Я прижал ее к груди

894
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
и покатился вниз.

895
00:58:27,200 --> 00:58:29,560
Мы очень неловко кувыркались,

896
00:58:29,640 --> 00:58:32,200
катились по коридору на спинах.

897
00:58:35,040 --> 00:58:39,680
Вокруг нас летала мебель и другие вещи.
Мы неслись со скоростью где-то 30 км/ч.

898
00:58:41,640 --> 00:58:44,880
Помню, как почувствовал удар.
Лайла стукнулась головой.

899
00:58:50,480 --> 00:58:52,680
«Боже, она так сильно ударилась.

900
00:58:52,760 --> 00:58:54,040
Она цела?»

901
00:58:54,120 --> 00:58:57,160
Я уже был уверен, что она не выживет.

902
00:58:58,400 --> 00:59:03,920
Помню, когда мы добрались
до самого низа, он мне сказал

903
00:59:04,600 --> 00:59:06,320
ужасно виноватым голосом,

904
00:59:06,400 --> 00:59:08,600
что Лайла сильно ударилась головой.

905
00:59:09,120 --> 00:59:11,440
Его лицо исказило от боли.

906
00:59:14,880 --> 00:59:17,160
Я сразу проверила ее состояние.

907
00:59:17,240 --> 00:59:18,360
Она плакала.

908
00:59:18,440 --> 00:59:21,320
И я решила:
«С ней всё нормально. Надо плыть».

909
00:59:29,920 --> 00:59:31,680
Как только я очнулся,

910
00:59:32,480 --> 00:59:35,960
я быстро оценил свое состояние

911
00:59:36,040 --> 00:59:38,720
и увидел, что сломал ногу.

912
00:59:39,320 --> 00:59:42,520
Осмотревшись, я понял,
что нахожусь в ресторане.

913
00:59:43,040 --> 00:59:46,600
Я начал кричать: «Помогите!»

914
00:59:46,680 --> 00:59:49,680
Но меня, разумеется, никто не слышал.

915
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
Рядом со мной была сковородка.

916
00:59:52,560 --> 00:59:55,960
Я схватил ее и начал стучать ею об пол.

917
01:00:00,640 --> 01:00:04,080
Итак, нас бросили
у дверей на пятой палубе.

918
01:00:04,160 --> 01:00:05,760
И тут я слышу стук.

919
01:00:07,360 --> 01:00:10,520
Это был не механический стук.

920
01:00:10,600 --> 01:00:12,040
Звук был такой,

921
01:00:12,120 --> 01:00:15,360
будто кто-то пытается
привлечь к себе внимание.

922
01:00:15,440 --> 01:00:18,120
Но мы никак…
Мы сами не могли выбраться.

923
01:00:22,640 --> 01:00:26,760
Спустившись вниз, мы увидели воду.

924
01:00:29,600 --> 01:00:31,480
Наконец-то к ней приблизились.

925
01:00:33,720 --> 01:00:38,040
Мы пытались привлечь внимание
шлюпок, до которых могли докричаться.

926
01:00:39,400 --> 01:00:43,640
На одной из шлюпок я могла различить лица.

927
01:00:44,800 --> 01:00:46,520
Я поймала взгляд женщины.

928
01:00:46,600 --> 01:00:50,520
На мгновение мы встретились глазами.

929
01:00:51,520 --> 01:00:56,000
Я подняла Лайлу и сказала:
«Ребенок! Возьмите мою дочь».

930
01:01:00,160 --> 01:01:03,360
А она… просто покачала головой.

931
01:01:05,000 --> 01:01:08,440
Думаю, она хотела помочь, но не могла.

932
01:01:10,120 --> 01:01:13,520
К этому моменту я был полностью сломлен.

933
01:01:15,480 --> 01:01:18,440
Я без конца молился про себя.

934
01:01:30,560 --> 01:01:34,440
Но вдруг мы заметили
пару пустых спасательных шлюпок.

935
01:01:34,520 --> 01:01:37,200
Они нарезали круги вблизи корабля.

936
01:01:37,880 --> 01:01:39,320
Мы увидели признаки жизни.

937
01:01:39,840 --> 01:01:41,320
Мы оба резко оживились,

938
01:01:41,400 --> 01:01:45,240
подумали: «Боже, спасательные шлюпки
вернулись за остальными?»

939
01:01:47,320 --> 01:01:52,240
И когда мы привлекли внимание
капитана спасательной шлюпки,

940
01:01:53,000 --> 01:01:56,360
он начал поворачивать к проему,
где мы стояли.

941
01:01:56,880 --> 01:02:00,480
Казалось, мы ждали на палубе
целую вечность.

942
01:02:01,400 --> 01:02:02,480
Всё это время

943
01:02:02,560 --> 01:02:06,000
корабль продолжал
медленно переворачиваться.

944
01:02:06,080 --> 01:02:08,680
Каждая минута казалась последней.

945
01:02:09,200 --> 01:02:12,640
Шлюпки находились в 3-4 метрах под нами.

946
01:02:12,720 --> 01:02:14,040
Океан был очень неспокоен,

947
01:02:14,120 --> 01:02:16,680
и шлюпка билась о борт корабля.

948
01:02:17,680 --> 01:02:21,120
То есть перебираться
на спасательную шлюпку было страшно.

949
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Но нам как-то удалось в нее залезть.

950
01:02:26,200 --> 01:02:27,640
Мы облегченно выдохнули.

951
01:02:28,920 --> 01:02:30,520
Мы были прямо под кораблем.

952
01:02:30,600 --> 01:02:34,080
Глядя наверх из люка спасательной шлюпки,

953
01:02:34,160 --> 01:02:36,320
мы не видели неба.

954
01:02:37,880 --> 01:02:40,800
Всё небо закрывал борт корабля.

955
01:02:45,320 --> 01:02:46,840
Лайла притихла.

956
01:02:48,160 --> 01:02:54,280
Помню, прижимала ее к себе
и лишь надеялась, что она не пострадала,

957
01:02:54,360 --> 01:02:55,720
что она цела.

958
01:03:02,000 --> 01:03:05,960
Я остро ощущала одиночество.
Никто нас не спасет.

959
01:03:09,160 --> 01:03:12,200
Потом мы услышали,
что сверху кружат вертолеты.

960
01:03:13,040 --> 01:03:15,800
Но корабль накрыл нас, словно зонт.

961
01:03:16,920 --> 01:03:18,320
Им нас не увидеть.

962
01:03:21,440 --> 01:03:25,520
Я не могла спуститься к воде
и не могла вернуться внутрь корабля.

963
01:03:25,600 --> 01:03:27,080
Мы тогда уже тонули.

964
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
И как раз в этот момент

965
01:03:30,040 --> 01:03:34,320
у меня перед глазами
начали мелькать кадры моей жизни.

966
01:03:42,000 --> 01:03:45,120
Помню, папа как-то сказал,

967
01:03:46,240 --> 01:03:49,640
что дети не должны
умирать раньше родителей.

968
01:04:03,160 --> 01:04:07,360
И вот тогда
я нашла в себе силы бороться.

969
01:04:08,440 --> 01:04:10,560
Я должна найти способ выжить.

970
01:04:14,360 --> 01:04:17,240
Я начала думать: «Как им нас заметить?»

971
01:04:18,760 --> 01:04:22,680
Я вспомнила, что у меня
в кармане есть фонарик.

972
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
Я не знаю азбуки Морзе,

973
01:04:24,720 --> 01:04:28,160
но я начала мигать лодке перед нами.

974
01:04:31,800 --> 01:04:34,480
Спасение, Индия, Майк, Альфа.

975
01:04:34,560 --> 01:04:36,440
Прием. Спасение, Индия, Майк, Альфа.

976
01:04:36,520 --> 01:04:40,720
Кто-то подает сигнал.
Попробуем им помочь.

977
01:04:41,240 --> 01:04:42,440
Да, отлично.

978
01:04:43,880 --> 01:04:49,600
И вот внезапно к нам спускается человек.
Прямо сцена с Джеймсом Бондом.

979
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Нас поднимают на вертолет.

980
01:04:56,800 --> 01:04:57,920
В итоге по одному

981
01:04:58,000 --> 01:05:00,120
подтянули всех пятерых.

982
01:05:02,600 --> 01:05:06,480
Ура, браво. У нас тут трое, все здоровы.

983
01:05:06,560 --> 01:05:08,840
Они летят в аэропорт Гроссето,

984
01:05:08,920 --> 01:05:12,480
где всем оказывают первую помощь.

985
01:05:14,560 --> 01:05:19,840
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА

986
01:05:21,200 --> 01:05:22,880
Улетая оттуда,

987
01:05:23,400 --> 01:05:26,000
я наблюдала, как всё, что я любила,

988
01:05:26,080 --> 01:05:28,960
всё, что меня окружало, уходило под воду.

989
01:05:30,040 --> 01:05:31,640
Но я была жива.

990
01:05:35,200 --> 01:05:37,960
РИМ

991
01:05:39,480 --> 01:05:41,400
Был поздний вечер пятницы.

992
01:05:42,160 --> 01:05:46,440
Моя лента пестрила уведомлениями
пассажиров какого-то круизного лайнера,

993
01:05:46,520 --> 01:05:49,400
который сел на мель
у острова Джильо в Тоскане.

994
01:05:50,960 --> 01:05:56,160
Я знала, что единственный способ узнать,
что там происходит, — это поехать туда.

995
01:06:01,160 --> 01:06:04,800
Переполненный круизный лайнер
сел на мель и накренился.

996
01:06:04,880 --> 01:06:07,840
По словам пассажиров,
они попали в фильм «Титаник».

997
01:06:07,920 --> 01:06:10,720
Пропавшими без вести
числятся до 70 человек.

998
01:06:11,440 --> 01:06:14,560
На следующий день,
где-то в 6:30 утра, я уже была там.

999
01:06:14,640 --> 01:06:16,440
БАРБИ НАДО
РИМСКИЙ КОРРЕСПОНДЕНТ CNN

1000
01:06:17,040 --> 01:06:17,920
СУББОТА, 14 ЯНВАРЯ

1001
01:06:18,000 --> 01:06:21,440
Никогда не забуду то, что я увидела.

1002
01:06:21,520 --> 01:06:26,520
Я не могла отвести взгляд
от гигантского валуна,

1003
01:06:26,600 --> 01:06:28,840
торчавшего из дна корабля.

1004
01:06:31,320 --> 01:06:34,760
Я должна была объяснить,
как это вообще могло произойти.

1005
01:06:37,480 --> 01:06:41,320
Итальянский круизный лайнер ночью
сел на мель у побережья Тосканы.

1006
01:06:41,400 --> 01:06:45,840
Мы ведь все об этом думаем,
когда садимся в самолет или на корабль.

1007
01:06:45,920 --> 01:06:47,880
«А если с нами что-то случится?»

1008
01:06:47,960 --> 01:06:49,160
Ну вот и случилось.

1009
01:06:50,600 --> 01:06:54,800
Хотя корабль совсем на мелководье,
проблема в его внушительном размере

1010
01:06:54,880 --> 01:06:58,640
и в том, что он окружен скалами.

1011
01:06:58,720 --> 01:07:02,120
Несколько десятков водолазов
итальянской береговой охраны

1012
01:07:02,200 --> 01:07:05,640
проверяют периметр
и заплывают внутрь корабля,

1013
01:07:05,720 --> 01:07:07,960
чтобы хоть кого-то найти.

1014
01:07:10,480 --> 01:07:12,640
Я водолаз пожарной бригады.

1015
01:07:12,720 --> 01:07:14,440
ФРАНЧЕСКО БОАРИЯ
ПОЖАРНЫЙ-ВОДОЛАЗ

1016
01:07:14,520 --> 01:07:17,440
Я специализируюсь на пещерном нырянии.

1017
01:07:19,400 --> 01:07:25,120
Два погружения по 40 минут.
Продолжительность операции — два часа.

1018
01:07:27,280 --> 01:07:29,080
Наступил день рождения мамы.

1019
01:07:29,600 --> 01:07:34,800
Я должна была в это время
сидеть в ресторане

1020
01:07:35,880 --> 01:07:38,120
и петь ей «С днем рождения».

1021
01:07:39,160 --> 01:07:41,880
Но вот я на острове Джильо,

1022
01:07:41,960 --> 01:07:43,280
сижу на земле

1023
01:07:44,080 --> 01:07:46,520
и задаюсь одним вопросом: «Где она?»

1024
01:07:48,360 --> 01:07:55,000
Я спрашивала себя:
«Неужели я ее больше не увижу?»

1025
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
Время шло, вода была ледяная.
На дворе январь.

1026
01:08:01,480 --> 01:08:06,160
Спустя 24 часа шансы,
что на корабле остались выжившие,

1027
01:08:06,240 --> 01:08:07,800
стремительно падали.

1028
01:08:08,800 --> 01:08:09,840
Всё.

1029
01:08:10,360 --> 01:08:11,720
Отсоединяй.

1030
01:08:12,840 --> 01:08:14,040
Хорошо.

1031
01:08:22,720 --> 01:08:24,880
Мы все боялись,

1032
01:08:25,400 --> 01:08:30,800
потому что был велик риск
оказаться на дне моря

1033
01:08:30,880 --> 01:08:37,840
внутри этого гигантского корабля
и стать не спасателями, а жертвами.

1034
01:08:39,440 --> 01:08:42,400
Всё, что не было прикручено,
становилось преградой.

1035
01:08:43,440 --> 01:08:45,320
Там были и провода,

1036
01:08:45,400 --> 01:08:47,640
и острые предметы.

1037
01:08:47,720 --> 01:08:50,760
Разумеется, все эти вещи
опасны для водолаза.

1038
01:08:53,000 --> 01:08:56,480
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 ЯНВАРЯ

1039
01:08:59,960 --> 01:09:03,520
Наконец пришел рассвет, и тьма отступила.

1040
01:09:04,400 --> 01:09:06,520
Я по-прежнему был в ресторане.

1041
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Время шло, наступала гипотермия.

1042
01:09:11,120 --> 01:09:14,640
А если придется
провести так еще одну ночь?

1043
01:09:15,160 --> 01:09:18,640
Я не знал, доживу ли до следующего утра.

1044
01:09:25,160 --> 01:09:27,680
Я начал думать о будущем.

1045
01:09:28,320 --> 01:09:33,800
Решил, как только выберусь оттуда,

1046
01:09:36,480 --> 01:09:39,480
начну заниматься созданием семьи.

1047
01:09:42,280 --> 01:09:49,240
Понял, что именно этого
мне в жизни и не хватало.

1048
01:09:55,440 --> 01:09:59,320
Мы не спали 48 часов.

1049
01:10:00,520 --> 01:10:02,840
Дверь фургона открылась,

1050
01:10:02,920 --> 01:10:06,840
и начальник сказал:
«Мы можем спасти еще одну жизнь. Идемте».

1051
01:10:10,040 --> 01:10:12,680
Менеджер отеля, Манрико Джампедрони,

1052
01:10:12,760 --> 01:10:15,480
которого свидетели видели в последний раз,

1053
01:10:15,560 --> 01:10:19,960
когда он пытался спасти людей
в зоне отдыха корабля.

1054
01:10:21,480 --> 01:10:24,600
Мои коллеги осматривали корабль,

1055
01:10:27,640 --> 01:10:31,480
звали выживших.

1056
01:10:31,560 --> 01:10:34,840
«Мы из пожарной службы!

1057
01:10:34,920 --> 01:10:36,240
Есть кто живой?

1058
01:10:39,320 --> 01:10:43,160
Здесь кто-то есть?
Меня кто-нибудь слышит?»

1059
01:10:44,840 --> 01:10:46,640
И вот в какой-то момент

1060
01:10:47,160 --> 01:10:48,880
мы услышали чей-то голос.

1061
01:10:52,040 --> 01:10:55,400
Спокойно. Думаем о хорошем.

1062
01:10:56,200 --> 01:11:02,960
Мы втиснулись в узкий тоннель.

1063
01:11:03,040 --> 01:11:08,800
Естественного освещения, конечно, не было.

1064
01:11:08,880 --> 01:11:10,760
Свет туда не попадал.

1065
01:11:10,840 --> 01:11:13,120
Мы были словно в пещере.

1066
01:11:15,520 --> 01:11:17,360
Да, всё хорошо. Не спешим.

1067
01:11:18,800 --> 01:11:20,400
Медленно. Всё нормально.

1068
01:11:21,240 --> 01:11:22,320
Не надо спешить.

1069
01:11:23,680 --> 01:11:24,680
Медленно…

1070
01:11:26,960 --> 01:11:28,120
Вот так.

1071
01:11:33,280 --> 01:11:38,120
И вот я наконец вижу того, кого мы искали.

1072
01:11:39,960 --> 01:11:43,480
Я говорю: «Привет! Как тебя зовут?»

1073
01:11:43,560 --> 01:11:46,360
Он ответил мне: «Манрико.

1074
01:11:46,440 --> 01:11:48,200
Манрико Джимпедрони».

1075
01:11:50,440 --> 01:11:53,000
Он сказал: «Привет, я Франческо,

1076
01:11:57,320 --> 01:11:59,160
один из твоих спасателей».

1077
01:11:59,680 --> 01:12:01,680
Он сказал: «Всё будет хорошо.

1078
01:12:04,600 --> 01:12:06,000
Мы тебя вытащим».

1079
01:12:17,760 --> 01:12:20,560
Прошло 13 лет, а я всё так же плачу.

1080
01:12:21,600 --> 01:12:22,880
Просто нет слов.

1081
01:12:28,040 --> 01:12:31,240
Во время катастрофы
всегда есть место чуду.

1082
01:12:31,320 --> 01:12:33,840
Запертого внутри корабля члена экипажа

1083
01:12:33,920 --> 01:12:37,760
нашли спасатели, когда осматривали каюты
и стучали по корпусу.

1084
01:12:37,840 --> 01:12:40,720
Он два дня провел взаперти
со сломанной ногой.

1085
01:12:41,880 --> 01:12:43,480
Вы думали, что умрете?

1086
01:12:43,560 --> 01:12:49,400
Да, когда был
в полном одиночестве в ресторане.

1087
01:12:54,560 --> 01:12:58,120
После шока, паники, хаоса —

1088
01:12:58,200 --> 01:13:00,240
слёзы облегчения.

1089
01:13:00,920 --> 01:13:04,200
Танцовщица Роуз Меткалф
была одной из последних,

1090
01:13:04,280 --> 01:13:05,960
кто спасся с тонущего корабля.

1091
01:13:06,480 --> 01:13:10,920
Многие другие, в том числе Ник Тэлли
и его друзья, тоже в безопасности.

1092
01:13:11,000 --> 01:13:13,800
Итальянцы подходили семьями,
протягивали детей

1093
01:13:13,880 --> 01:13:17,480
со словами: «Посадите в шлюпку
моего ребенка».

1094
01:13:17,560 --> 01:13:19,800
Мы прождали около полутора часов,

1095
01:13:19,880 --> 01:13:21,280
прежде чем попасть в шлюпку.

1096
01:13:31,200 --> 01:13:34,320
Мне пришлось ждать два года.

1097
01:13:35,680 --> 01:13:40,720
Тело моей мамы нашли одним из последних.

1098
01:13:44,880 --> 01:13:47,480
Но то, что его нашли,

1099
01:13:48,320 --> 01:13:50,520
не принесло мне никакого облегчения.

1100
01:13:52,840 --> 01:13:57,880
Этот круиз будто прервал мою жизнь.

1101
01:13:58,920 --> 01:14:03,840
Она была для меня целой вселенной,

1102
01:14:04,560 --> 01:14:05,680
а я — для нее.

1103
01:14:07,200 --> 01:14:09,600
Как зовут эту чудесную девочку?

1104
01:14:09,680 --> 01:14:12,520
Эту девочку зовут Стефания.

1105
01:14:12,600 --> 01:14:14,360
А чья это девочка?

1106
01:14:20,080 --> 01:14:23,240
Капитан круизного лайнера, севшего на мель

1107
01:14:23,320 --> 01:14:24,720
у побережья Тосканы,

1108
01:14:24,800 --> 01:14:26,760
задержан итальянскими властями.

1109
01:14:26,840 --> 01:14:30,440
Его обвиняют в непредумышленном
убийстве и оставлении судна.

1110
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Это два очень серьезных преступления
по морскому праву.

1111
01:14:34,080 --> 01:14:38,040
В ту ночь погибло 32 человека,
включая пятилетнего ребенка.

1112
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Через несколько дней после бедствия

1113
01:14:41,400 --> 01:14:45,320
информация поступала
только от пиар-отдела «Коста».

1114
01:14:46,160 --> 01:14:50,080
Было ясно, что они уже
определили виновника.

1115
01:14:50,160 --> 01:14:52,680
Поиски козла отпущения набирают обороты.

1116
01:14:52,760 --> 01:14:56,120
Владельцы корабля утверждают,
что виновен капитан.

1117
01:14:56,200 --> 01:14:58,640
Мы полагаем, что это человеческий фактор.

1118
01:14:58,720 --> 01:15:01,400
ПЬЕР ЛУИДЖИ ФОСКИ
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР «КОСТА»

1119
01:15:01,480 --> 01:15:04,080
Капитан не следовал
установленному маршруту.

1120
01:15:09,360 --> 01:15:12,000
Один из самых скандальных нюансов

1121
01:15:12,080 --> 01:15:15,280
стал известен 17 января.

1122
01:15:15,360 --> 01:15:20,760
Местный журналист нашел USB-флешку
в своей незапертой машине.

1123
01:15:21,280 --> 01:15:24,760
Она содержала запись разговора

1124
01:15:24,840 --> 01:15:28,560
между береговой охраной Ливорно
и капитаном Скеттино

1125
01:15:28,640 --> 01:15:32,720
в тот момент,
когда Скеттино покинул корабль.

1126
01:15:32,800 --> 01:15:34,600
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА:
Что вы делаете?

1127
01:15:34,680 --> 01:15:38,320
СКЕТТИНО:
Координирую спасательную операцию.

1128
01:15:38,400 --> 01:15:43,040
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА:
Так делайте это на борту. Отказываетесь?

1129
01:15:43,560 --> 01:15:45,320
СКЕТТИНО:
Нет, не отказываюсь.

1130
01:15:45,400 --> 01:15:47,880
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА:
Почему вы не на борту?

1131
01:15:47,960 --> 01:15:50,200
Вы отказываетесь вернуться на борт?

1132
01:15:50,280 --> 01:15:55,080
Полицейский с таким осуждением говорил
капитану: «Вернитесь на корабль».

1133
01:15:55,160 --> 01:15:56,240
Незабываемо.

1134
01:15:56,320 --> 01:15:58,280
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА:
Вернитесь. Это приказ!

1135
01:15:58,360 --> 01:16:00,000
Вы нарушаете протокол.

1136
01:16:00,080 --> 01:16:01,520
Вы покинули корабль.

1137
01:16:01,600 --> 01:16:03,080
Теперь я ответственный!

1138
01:16:03,160 --> 01:16:04,560
Вернитесь на борт!

1139
01:16:05,760 --> 01:16:08,440
Вы услышали приказ?

1140
01:16:08,960 --> 01:16:10,960
- СКЕТТИНО: Возвращасюь.
- ОХРАНА: Вот так.

1141
01:16:11,480 --> 01:16:13,120
Неизбежным результатом

1142
01:16:13,200 --> 01:16:17,760
стало то, что Скеттино теперь
по всему миру называли Капитан Трусишка.

1143
01:16:17,840 --> 01:16:19,280
Пропустите, пожалуйста.

1144
01:16:19,360 --> 01:16:22,640
Итальянский капитан Франческо Скеттино

1145
01:16:22,720 --> 01:16:24,400
утром шагал в сторону суда

1146
01:16:24,480 --> 01:16:28,120
с той же наглой самоуверенностью,
которой был известен на корабле.

1147
01:16:28,200 --> 01:16:30,760
Капитан Франческо Скеттино был на суде

1148
01:16:30,840 --> 01:16:34,640
по обвинению в непредумышленном убийстве,
провокации морской катастрофы

1149
01:16:34,720 --> 01:16:37,720
и нанесения телесных ран 150 людям.

1150
01:16:37,800 --> 01:16:40,000
Процесс длился несколько лет.

1151
01:16:40,080 --> 01:16:44,080
Суд проходил в театре в городе Гроссето.

1152
01:16:44,160 --> 01:16:46,640
Я ходила на все слушания.

1153
01:16:47,200 --> 01:16:49,840
Обвинение полностью возложило вину

1154
01:16:49,920 --> 01:16:52,360
за катастрофу на капитана Скеттино.

1155
01:16:52,440 --> 01:16:57,200
Утверждают, что его командование
было крайне небрежным.

1156
01:16:57,280 --> 01:17:00,720
Но капитан отрицает
все обвинения против него.

1157
01:17:00,800 --> 01:17:05,280
Он утверждает, что часть вины
лежит и на других членах экипажа.

1158
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
Всё внимание было приковано
к капитану Скеттино,

1159
01:17:09,880 --> 01:17:13,200
но многие задавали себе
другой важный вопрос:

1160
01:17:13,280 --> 01:17:16,520
была ли катастрофа связана
с технической неисправностью.

1161
01:17:16,600 --> 01:17:18,520
МОРСКОЕ БЕДСТВИЕ
КАПИТАН ЗАДЕРЖАН

1162
01:17:18,600 --> 01:17:21,600
Вскоре после аварии
был найден черный ящик,

1163
01:17:21,680 --> 01:17:23,160
но он был неисправен.

1164
01:17:23,240 --> 01:17:25,200
Какое-то время казалось,

1165
01:17:25,280 --> 01:17:27,480
что нет никакой возможности выяснить,

1166
01:17:27,560 --> 01:17:30,680
что же в ночь бедствия
происходило на мостике.

1167
01:17:34,840 --> 01:17:37,760
В 2012 году я исследовал
компьютерные технологии.

1168
01:17:41,920 --> 01:17:45,440
Мне выдали стопку дисков
с «Коста Конкордия».

1169
01:17:45,520 --> 01:17:48,960
Двое экспертов
уже пытались извлечь данные.

1170
01:17:49,840 --> 01:17:51,280
У них ничего не вышло.

1171
01:17:51,800 --> 01:17:53,000
Но я не отступал.

1172
01:17:54,960 --> 01:18:00,080
Я создал приложение с записями
обо всём, что случилось той ночью.

1173
01:18:00,160 --> 01:18:01,760
КАПИТАН:
На что мы напоролись?

1174
01:18:02,280 --> 01:18:04,680
СТАРШИЙ МЕХАНИК:
Питание отключено.

1175
01:18:05,760 --> 01:18:07,880
Аварийный генератор корабля

1176
01:18:07,960 --> 01:18:09,240
в ту ночь не работал.

1177
01:18:09,760 --> 01:18:13,400
Он несколько раз запускался и выключался

1178
01:18:13,480 --> 01:18:17,000
и почти не подключался
к аварийным линиям электропередач…

1179
01:18:17,080 --> 01:18:19,400
АВАРИЙНЫЙ ГЕНЕРАТОР
ПАЛУБА 11

1180
01:18:19,480 --> 01:18:22,280
…чтобы включить аварийные устройства.

1181
01:18:23,600 --> 01:18:28,280
Невозможно сказать точно,
как именно погибли люди,

1182
01:18:28,360 --> 01:18:31,440
но мы знаем,
что как минимум две спасательные шлюпки

1183
01:18:31,520 --> 01:18:33,760
с верхней части были выведены из строя

1184
01:18:33,840 --> 01:18:36,960
по причине отказа аварийного генератора.

1185
01:18:37,040 --> 01:18:39,920
Людям пришлось их покинуть

1186
01:18:40,000 --> 01:18:44,280
и самим искать
другие шлюпки на той же палубе.

1187
01:18:45,440 --> 01:18:47,000
Также мы знаем,

1188
01:18:47,080 --> 01:18:50,040
что из-за неисправного генератора

1189
01:18:50,120 --> 01:18:52,200
лифты не работали.

1190
01:18:54,320 --> 01:18:55,840
КАПИТАН:
Три пять ноль.

1191
01:18:55,920 --> 01:18:57,280
РУЛЕВОЙ:
Три четыре ноль.

1192
01:18:57,360 --> 01:18:59,320
КАПИТАН:
Три пять ноль. Право руля.

1193
01:18:59,400 --> 01:19:00,240
РУЛЕВОЙ:
Есть.

1194
01:19:00,320 --> 01:19:04,120
Когда я запустил программу,
которая приводила данные в порядок,

1195
01:19:04,200 --> 01:19:05,720
меня кое-что сильно удивило.

1196
01:19:05,800 --> 01:19:08,440
Непосредственно перед столкновением

1197
01:19:08,520 --> 01:19:13,680
рулевой, оказывается,
неправильно выполнял приказы,

1198
01:19:13,760 --> 01:19:15,200
которые отдавал капитан.

1199
01:19:15,800 --> 01:19:16,720
КАПИТАН:
Лево руля.

1200
01:19:16,800 --> 01:19:18,520
РУЛЕВОЙ:
Право руля.

1201
01:19:18,600 --> 01:19:20,120
КАПИТАН:
Нет, лево руля!

1202
01:19:23,240 --> 01:19:26,840
Мы слышим, как Скеттино дает указания,

1203
01:19:26,920 --> 01:19:32,960
а рулевой секунд 13 делает всё наоборот.

1204
01:19:34,000 --> 01:19:35,880
Позже независимое исследование

1205
01:19:35,960 --> 01:19:39,840
профессоров Бруно Нери и Паоло Нери
Пизанского университета

1206
01:19:39,920 --> 01:19:44,040
показало, что если бы приказы Скеттино
четко выполнялись рулевым,

1207
01:19:44,120 --> 01:19:48,240
удар был бы менее сильным
или вообще не случился бы.

1208
01:19:56,360 --> 01:20:00,400
В начале 2000-х
круизная индустрия процветала.

1209
01:20:02,240 --> 01:20:05,960
А итальянская компания «Коста»
оказалась не у дел.

1210
01:20:06,040 --> 01:20:07,320
Они не дотягивали.

1211
01:20:07,400 --> 01:20:10,480
Для них единственным способом
выжить на рынке

1212
01:20:10,560 --> 01:20:13,400
было стать частью американской корпорации.

1213
01:20:15,560 --> 01:20:18,800
Когда «Коста» расширились,
им нужно было найти персонал

1214
01:20:18,880 --> 01:20:22,480
и эффективно их обучить
в максимально сжатые сроки.

1215
01:20:23,000 --> 01:20:26,280
Важно отметить, что сам капитан Скеттино

1216
01:20:26,360 --> 01:20:28,640
передавал руководству, что его беспокоит,

1217
01:20:28,720 --> 01:20:30,920
с какой скоростью занимаются должности,

1218
01:20:31,000 --> 01:20:32,920
что многим не хватает знаний,

1219
01:20:33,000 --> 01:20:36,840
что все эти люди не подходят
для работы на массивном корабле.

1220
01:20:38,240 --> 01:20:43,120
Нам известно, что рулевого
повысили очень быстро.

1221
01:20:43,200 --> 01:20:45,800
Было ясно, что в критический момент,

1222
01:20:45,880 --> 01:20:50,240
когда он должен был
четко исполнять приказы капитана Скеттино,

1223
01:20:50,320 --> 01:20:52,440
ему препятствовал языковой барьер.

1224
01:20:52,520 --> 01:20:55,360
Скорее всего,
он просто не понимал слов капитана.

1225
01:21:02,840 --> 01:21:06,360
11 ФЕВРАЛЯ 2015 ГОДА
ДЕНЬ ВЫНЕСЕНИЯ ПРИГОВОРА

1226
01:21:07,680 --> 01:21:10,720
Именем народа Италии,

1227
01:21:12,280 --> 01:21:16,200
согласно статьям 533 и 535,

1228
01:21:16,720 --> 01:21:21,160
суд объявляет Франческо Скеттино
виновным по всем статьям.

1229
01:21:21,240 --> 01:21:27,000
Полный срок — 16 лет
лишения свободы и месяц ареста.

1230
01:21:27,080 --> 01:21:29,280
Сегодня капитан «Коста Конкордия»

1231
01:21:29,360 --> 01:21:34,560
был осужден за непредумышленное убийство
и оставление судна, приговорен к 16 годам.

1232
01:21:35,120 --> 01:21:37,720
«Коста Круиз» выплатили штраф
в миллион евро.

1233
01:21:37,800 --> 01:21:40,440
Уголовного суда компания избежала.

1234
01:21:40,520 --> 01:21:42,080
Также в качестве соучастников

1235
01:21:42,160 --> 01:21:44,480
привлекли еще пятерых членов экипажа,

1236
01:21:44,560 --> 01:21:46,800
в том числе Манрико Джампедрони.
Сроков не дали.

1237
01:21:49,160 --> 01:21:52,440
Я больше никогда не стану работать
в круизной индустрии.

1238
01:21:54,840 --> 01:21:59,920
И я молюсь,
чтобы такого ни с кем не повторилось.

1239
01:22:02,280 --> 01:22:03,280
Да, я потерял

1240
01:22:03,960 --> 01:22:05,080
все свои деньги.

1241
01:22:05,160 --> 01:22:09,640
Но я понял, что жизнь важнее денег.

1242
01:22:10,960 --> 01:22:13,880
Каждое утро, просыпаясь,

1243
01:22:14,480 --> 01:22:17,800
я первым делом говорю слова благодарности.

1244
01:22:19,960 --> 01:22:21,360
Я многому научился.

1245
01:22:22,080 --> 01:22:23,760
Теперь я умею плавать.

1246
01:22:35,440 --> 01:22:38,200
Хочешь еще спеть? Давай.

1247
01:22:45,640 --> 01:22:47,520
Два, три…

1248
01:22:48,960 --> 01:22:52,120
Когда мы вернулись домой,
я был совершенно разбит.

1249
01:22:53,640 --> 01:22:58,480
У меня диагностировали ПТСР.
Бывали панические атаки, снились кошмары.

1250
01:22:59,480 --> 01:23:02,200
Мы переживали за то, как это событие

1251
01:23:02,280 --> 01:23:07,080
отразилось на физическом
и эмоциональном состоянии Лайлы.

1252
01:23:07,800 --> 01:23:11,480
На всякий случай
мы наблюдали за ней следующие пару недель.

1253
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
Ой, чей это язык?

1254
01:23:14,320 --> 01:23:16,280
Скорчи еще одну рожицу.

1255
01:23:17,600 --> 01:23:19,080
Я сам ощущал последствия,

1256
01:23:19,160 --> 01:23:21,480
а годовалый ребенок еще не говорит.

1257
01:23:21,560 --> 01:23:26,320
Мы консультировались
с психологами и другими специалистами.

1258
01:23:26,400 --> 01:23:29,640
До встречи, пока! Не скучай!

1259
01:23:30,840 --> 01:23:32,400
- Пока.
- Пока.

1260
01:23:33,640 --> 01:23:38,680
Но у нее оказалось
совершенно нормальное детство.

1261
01:23:39,520 --> 01:23:41,120
Мы часто об этом говорим.

1262
01:23:41,200 --> 01:23:45,760
Рассуждаем, почему Бог
решил спасти нас той ночью.

1263
01:23:45,840 --> 01:23:47,080
Какова наша миссия?

1264
01:23:47,160 --> 01:23:50,320
Как мы должны распорядиться
дарованным нам временем?

1265
01:23:50,400 --> 01:23:53,600
Лайла жива и наслаждается жизнью.

1266
01:23:54,200 --> 01:23:57,600
По милости Божьей мы выжили.

1267
01:23:59,440 --> 01:24:01,760
Джон, она жива благодаря вам.

1268
01:24:19,600 --> 01:24:21,520
В ту ночь я делал всё, что мог,

1269
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
чтобы вытащить их оттуда.

1270
01:24:24,880 --> 01:24:27,120
Временами я терял надежду на спасение.

1271
01:24:28,280 --> 01:24:29,960
Но я так рад, что мы живы.

1272
01:24:31,880 --> 01:24:36,680
Я оглядываюсь назад на те десять лет,
которые мы с тех пор прожили.

1273
01:24:36,760 --> 01:24:38,120
Это такое счастье.

1274
01:24:40,280 --> 01:24:45,920
Лайла любознательная, разумная,
просто невероятная 15-летняя девочка.

1275
01:24:47,080 --> 01:24:49,880
Она самая прекрасная балерина.

1276
01:24:51,320 --> 01:24:54,200
Бог наградил ее страстью к танцам.

1277
01:25:01,200 --> 01:25:03,360
Она просто красавица.

1278
01:25:04,160 --> 01:25:05,680
Весь мир у ее ног.

1279
01:25:06,360 --> 01:25:08,440
И она изменит этот мир.

1280
01:25:08,520 --> 01:25:10,920
Не просто так она в ту ночь спаслась.

1281
01:25:24,520 --> 01:25:28,320
Вскоре после возвращения домой мы узнали,

1282
01:25:28,840 --> 01:25:30,520
что Меган беременна.

1283
01:25:31,160 --> 01:25:35,360
В ту ночь, когда мы боролись за жизнь,
она уже была беременна.

1284
01:25:36,040 --> 01:25:42,000
Эта беременность стала
одним из лучших подарков судьбы.

1285
01:25:45,080 --> 01:25:49,440
Забавно, когда на УЗИ
определяли срок беременности,

1286
01:25:49,520 --> 01:25:53,760
посчитали, что зачатие
произошло в ночь бедствия.

1287
01:25:53,840 --> 01:25:57,240
Мы им: «Это совершенно точно
произошло не в ту ночь, но…».

1288
01:25:58,280 --> 01:26:00,840
Вот почему я не успел надеть рубашку.

1289
01:27:28,440 --> 01:27:33,440
Перевод субтитров: Анна Туркина