1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,400 --> 00:00:10,120
El 13 de enero de 2012,
el Costa Concordia chocó contra una roca

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,760
y naufragó
con más de 4000 personas a bordo.

5
00:00:13,280 --> 00:00:16,280
Este film incluye
videos de archivo representativos,

6
00:00:16,360 --> 00:00:19,600
anuncios a los pasajeros
y grabaciones de la caja negra.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
¿Está entrando agua?

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
Un montón. Voy a bajar ahora.

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,520
No habíamos tenido vacaciones
desde que tuvimos al bebé.

10
00:00:36,680 --> 00:00:39,520
Creo que le dije a John
que sería un buen momento

11
00:00:39,600 --> 00:00:43,160
para hacer ese gran viaje
del que tanto habíamos hablado,

12
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
el cual era muy importante para nosotros.

13
00:00:56,000 --> 00:01:00,560
Ese viernes 13, yo llevaba cuatro meses
a bordo como bailarina.

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,840
No tenía idea de que algo iba a pasar.

15
00:01:08,640 --> 00:01:12,760
En un momento, estabas celebrando
y relajándote con tu familia.

16
00:01:18,520 --> 00:01:22,160
Y al siguiente, solo estabas ahí,

17
00:01:23,240 --> 00:01:24,120
impotente.

18
00:01:33,840 --> 00:01:39,040
Se sintió como si se abriera
el suelo bajo nuestros pies.

19
00:01:40,640 --> 00:01:44,120
La gente se aferraba a las paredes
y unos con otros.

20
00:01:44,760 --> 00:01:49,080
Parece una escena de Titanic.
Completamente.

21
00:01:49,840 --> 00:01:54,360
Historias de miedo y pánico
del crucero Costa Concordia.

22
00:01:54,880 --> 00:01:55,720
Seamos sinceros,

23
00:01:55,800 --> 00:01:59,080
lo han pensado cada vez que suben
a un avión o un crucero:

24
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
"¿Y si pasa algo?".

25
00:02:01,320 --> 00:02:02,480
Bueno, pasó.

26
00:02:04,880 --> 00:02:09,240
Cada vez que cierras los ojos,
ves algo de esa noche.

27
00:02:11,120 --> 00:02:14,240
Vuelves al momento más aterrador

28
00:02:14,320 --> 00:02:16,600
que has vivido con tu familia.

29
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
Dios, ¿qué he hecho?

30
00:02:21,440 --> 00:02:24,760
NAUFRAGIO
PESADILLA EN EL MAR

31
00:02:31,800 --> 00:02:32,640
ENERO DE 2012

32
00:02:32,720 --> 00:02:35,480
Habíamos estado en Europa, pero no juntos.

33
00:02:35,560 --> 00:02:38,920
Así que sería nuestro viaje más largo
juntos, y el más lejano.

34
00:02:39,000 --> 00:02:39,840
PASAJEROS

35
00:02:39,920 --> 00:02:43,200
Nuestra hija, Lila, tenía 14 meses.

36
00:02:43,720 --> 00:02:48,640
Nos pareció una buena oportunidad
para hacer un gran viaje juntos.

37
00:02:48,720 --> 00:02:53,800
Creo que empacamos una maleta
de juguetes, pañales, toallitas, de todo.

38
00:02:53,880 --> 00:02:55,240
Teníamos muchas cosas.

39
00:02:56,280 --> 00:03:01,400
Íbamos a ir a París,
Suiza, Venecia, Barcelona.

40
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
Y al final, haríamos un viaje en crucero.

41
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
Sí, creo que fue por eso
que elegimos estas vacaciones.

42
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
Tomamos muchísimas fotos y videos,

43
00:03:10,800 --> 00:03:13,040
un montón de recuerdos increíbles.

44
00:03:15,040 --> 00:03:17,080
Siempre quise ir a Italia.

45
00:03:19,120 --> 00:03:21,800
Era uno de mis mayores deseos.

46
00:03:22,320 --> 00:03:25,520
Pero no sabía que iba a ir en un crucero.

47
00:03:25,600 --> 00:03:26,600
PASAJEROS

48
00:03:26,680 --> 00:03:30,200
No le había dicho esa parte,
solo lo de Italia.

49
00:03:30,280 --> 00:03:33,400
Pero el crucero iba a ser
una sorpresa especial.

50
00:03:35,560 --> 00:03:39,920
En esa época,
llevábamos tres años de novios.

51
00:03:40,000 --> 00:03:44,160
La idea era pedirle matrimonio
en algún momento del viaje.

52
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
Si le pedirás matrimonio a alguien,

53
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
buscas el lugar más romántico posible.

54
00:03:49,000 --> 00:03:52,600
Y en este viaje,
había varios lugares para elegir.

55
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
Sería ese momento donde todo encaja.

56
00:03:59,000 --> 00:04:02,160
Si preguntas en el lugar perfecto,
no puede rechazarte, ¿verdad?

57
00:04:02,240 --> 00:04:04,680
Creo que todos piensan eso al hacerlo.

58
00:04:06,640 --> 00:04:08,000
Cuando llegué,

59
00:04:08,080 --> 00:04:13,440
me sorprendió
lo grande y enorme que era el barco.

60
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
En ese momento, tenía 17 años.

61
00:04:17,560 --> 00:04:21,920
Mi madre quería celebrar
su 50.º cumpleaños.

62
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
PASAJERA

63
00:04:25,720 --> 00:04:28,880
Reservó un lugar para mí y para mi novio,

64
00:04:28,960 --> 00:04:32,040
y para su mejor amiga
de la infancia, Luisa.

65
00:04:33,680 --> 00:04:37,560
Desde que era muy pequeña,
hacíamos todo juntas.

66
00:04:38,360 --> 00:04:43,320
Yo tenía unos siete años
cuando le diagnosticaron cáncer.

67
00:04:44,920 --> 00:04:47,840
Pero unos meses antes de nuestro viaje,

68
00:04:47,920 --> 00:04:50,360
su cáncer entró en remisión.

69
00:04:50,440 --> 00:04:54,960
Era otra gran razón
para celebrar su cumpleaños.

70
00:04:58,080 --> 00:05:01,920
Lo primero que hicimos
fue explorar el barco.

71
00:05:05,000 --> 00:05:08,800
Sabía que sería el barco más grande
que jamás hubiera visto.

72
00:05:08,880 --> 00:05:12,600
Aún recuerdo cuando subí al barco.

73
00:05:12,680 --> 00:05:16,480
Me sentí deslumbrado
por lo extravagante que era todo.

74
00:05:18,320 --> 00:05:22,440
Había mucha opulencia,
candelabros de techo por todos lados.

75
00:05:22,520 --> 00:05:25,920
Todo parecía hecho
de oro, vidrio o mármol.

76
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
Al estilo de la vieja Italia.

77
00:05:27,840 --> 00:05:31,040
Todo brillante y perfecto.

78
00:05:32,960 --> 00:05:35,880
No sabía qué habitación
me tocaría cuando reservé.

79
00:05:36,840 --> 00:05:40,800
En esa época, el viaje era bastante caro,
y yo era estudiante.

80
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
Pero se aseguró de conseguir
la mejor habitación que podía.

81
00:05:49,800 --> 00:05:53,680
Estaba feliz porque nos tocó
una con balcón y una hermosa vista.

82
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Salimos al balcón,

83
00:05:56,200 --> 00:05:58,040
y Nick dijo señalando:

84
00:05:58,120 --> 00:06:04,040
"Mira, un piso o dos debajo de nosotros
están los botes salvavidas".

85
00:06:04,120 --> 00:06:05,320
Los botes salvavidas.

86
00:06:06,080 --> 00:06:08,400
Y pensé: "Tomaré una foto de eso".

87
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
Nunca había estado en un crucero

88
00:06:14,760 --> 00:06:19,320
y dije: "¿Y si pasa algo
como en el Titanic?".

89
00:06:19,400 --> 00:06:21,760
Yo le dije: "No será como el Titanic.

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
He estado en cruceros antes.
Te va a encantar".

91
00:06:25,320 --> 00:06:30,080
VIERNES 13 DE ENERO

92
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
Niños, ¡aléjense de ahí!

93
00:06:33,080 --> 00:06:37,160
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN
Pasajeros a bordo, 3208-3208.

94
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
Tripulación, 1023-1023.

95
00:06:42,280 --> 00:06:46,880
Cuando subimos a bordo, fue increíble.

96
00:06:46,960 --> 00:06:50,680
Alguien nos preguntó
qué queríamos hacer el resto de la semana.

97
00:06:50,760 --> 00:06:53,840
Agendamos un día de spa,
y fue muy emocionante.

98
00:06:53,920 --> 00:06:55,280
Todo pasaba muy rápido.

99
00:06:55,360 --> 00:06:57,960
Recién llegábamos
y ya recorríamos el barco.

100
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
Mientras caminábamos,
le tomaba fotos a todo.

101
00:07:04,280 --> 00:07:06,640
Lo genial de los cruceros

102
00:07:06,720 --> 00:07:10,560
es que te brindan todo.

103
00:07:10,640 --> 00:07:15,160
Como mamá primeriza,
eso me facilitaba mucho las cosas.

104
00:07:15,240 --> 00:07:18,000
Había muchos restaurantes de todo tipo,

105
00:07:18,080 --> 00:07:20,800
teatros, espectáculos, un casino.

106
00:07:20,880 --> 00:07:23,520
Lo difícil era decidir
cómo pasar tu tiempo,

107
00:07:23,600 --> 00:07:25,320
porque había muchas opciones.

108
00:07:25,400 --> 00:07:29,720
Había una barra de helados,
donde te preparabas tu propio sundae,

109
00:07:29,800 --> 00:07:31,640
y estaba abierta todo el día.

110
00:07:31,720 --> 00:07:33,760
Podías comer helado si querías.

111
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
En esa época,
The Walking Dead estaba de moda.

112
00:07:39,360 --> 00:07:42,440
Y siempre jugábamos
a que si los zombis atacaran,

113
00:07:42,520 --> 00:07:46,680
¿adónde irías?
¿Qué arma usarías? ¿Pelearías o huirías?

114
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
¿Correrías hacia allí o hacia allá?

115
00:07:49,440 --> 00:07:53,200
Si es un zombi lento, ¿dónde está
el arma que puedes usar para detenerlo?

116
00:07:53,280 --> 00:07:56,000
La primera vez que me preguntó eso,

117
00:07:56,080 --> 00:07:59,440
le dije:
"No sé. No presté atención a eso".

118
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
Y él dijo: "Error".

119
00:08:01,240 --> 00:08:04,040
Exacto. "Metiste la pata. Justo ahí".

120
00:08:04,120 --> 00:08:09,680
Así que, poco a poco, comencé
a prestarle atención a mi entorno.

121
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Era una noche hermosa.

122
00:08:13,680 --> 00:08:16,840
El tiempo estaba tranquilo,
un poco frío porque era enero.

123
00:08:16,920 --> 00:08:17,880
GERENTE DE HOTEL

124
00:08:17,960 --> 00:08:20,120
Una noche tranquila como cualquier otra.

125
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
Trabajé con Costa unos 43 años.

126
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
Siempre trabajas en un barco.

127
00:08:28,240 --> 00:08:32,000
Navidad, Año Nuevo,
Pascuas, sábados y domingos.

128
00:08:33,080 --> 00:08:35,920
Me sentía más en casa
en el barco que en mi casa.

129
00:08:39,320 --> 00:08:43,880
En el Costa Concordia,
tenía a unas 800 personas a cargo.

130
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
Para la noche del viernes 13 de enero,

131
00:08:48,480 --> 00:08:52,440
llevaba cuatro meses
a bordo como bailarina.

132
00:08:52,520 --> 00:08:55,120
En ese momento,
era el trabajo de mis sueños.

133
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
Era literalmente el paraíso.

134
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
Podía explorar el mundo.
Estaba en el mejor momento de mi vida.

135
00:09:01,800 --> 00:09:03,320
Tenía grandes amigos.

136
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
Era mágico.

137
00:09:09,760 --> 00:09:12,400
En nombre de la dirección del Costa
y su tripulación,

138
00:09:12,480 --> 00:09:15,080
es un placer y un honor
darles la bienvenida a bordo.

139
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
Vi al capitán Schettino un par de veces.

140
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
La primera vez,
fue en el ascensor de la tripulación.

141
00:09:21,680 --> 00:09:23,400
Lo único que sabía de él era

142
00:09:23,480 --> 00:09:26,280
que era un capitán nuevo en este barco.

143
00:09:26,360 --> 00:09:27,680
Disfruten del crucero.

144
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
Una vez, mi mamá me visitó a bordo,

145
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
y él habló con ella

146
00:09:35,320 --> 00:09:39,920
y le dijo que iba a ir a pescar a la isla
con uno de sus amigos,

147
00:09:40,000 --> 00:09:43,800
pero que no dijera nada,
porque en realidad no podía hacer eso.

148
00:09:43,880 --> 00:09:46,040
Así que me dio la idea

149
00:09:46,120 --> 00:09:49,440
de que manipulaba las reglas.

150
00:09:53,120 --> 00:09:57,000
Esa noche, alrededor de las nueve,
el capitán me llamó.

151
00:09:58,640 --> 00:10:04,080
Unos días antes, el jefe de camareros
le había pedido al capitán

152
00:10:04,160 --> 00:10:07,520
si podía hacer un saludo
al pasar cerca de la isla Giglio…

153
00:10:07,600 --> 00:10:08,440
ISLA GIGLIO

154
00:10:08,520 --> 00:10:11,560
…ya que su hermana y su madre vivían allí.

155
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
EL PUENTE

156
00:10:15,480 --> 00:10:20,480
Me preguntó si quería acompañarlo
en el puente para el paso.

157
00:10:22,000 --> 00:10:25,120
A mí me pareció un poco inusual, porque,

158
00:10:25,200 --> 00:10:28,680
como era de noche y estaba oscuro,
no había mucho que ver.

159
00:10:28,760 --> 00:10:31,040
Pero como era decisión del capitán,

160
00:10:31,120 --> 00:10:33,560
lo hicimos.

161
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
CAPITÁN
¿Hola?

162
00:10:35,640 --> 00:10:37,640
PUENTE
Capitán, soy Ciro. Seis millas.

163
00:10:37,720 --> 00:10:40,360
CAPITÁN
Seis millas. Está bien.

164
00:10:40,440 --> 00:10:44,360
PUENTE - Estamos cerca de la isla Giglio.
Llegaremos a las 21:44.

165
00:10:48,920 --> 00:10:55,480
Esa noche, mi novio, Andrea, y yo
subimos a la cubierta de la piscina.

166
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Cuando abrí la puerta,

167
00:10:58,520 --> 00:11:01,560
sentí una brisa fresca.

168
00:11:04,560 --> 00:11:06,520
Todo estaba oscuro,

169
00:11:06,600 --> 00:11:10,040
pero estaba iluminado
por unas pocas luces.

170
00:11:11,600 --> 00:11:15,240
Los destellos se reflejaban en el agua.

171
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Me asomé por la barandilla.
Estaba mirando el mar,

172
00:11:20,080 --> 00:11:25,200
y Andrea,
que estaba detrás de mí, me abrazó.

173
00:11:25,720 --> 00:11:29,320
Dijo: "Se siente como el Titanic".

174
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
En ese momento, yo…

175
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
De hecho,

176
00:11:34,880 --> 00:11:36,320
me sentí un poco rara.

177
00:11:36,840 --> 00:11:38,280
Pero es una locura, ¿no?

178
00:11:38,360 --> 00:11:44,200
Así que dejas ese pensamiento atrás.

179
00:11:45,640 --> 00:11:49,520
Y luego recibí una llamada de mi madre.

180
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
Dijo: "Estamos en el restaurante.

181
00:11:52,240 --> 00:11:56,240
Están empezando a servir la cena.
Por favor, vengan".

182
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
Era una cena importante,

183
00:12:00,920 --> 00:12:02,880
porque a medianoche,

184
00:12:02,960 --> 00:12:05,240
sería su cumpleaños.

185
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
Esa noche, tuvimos una muy linda cena.

186
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
¿Puedes saludar a papá?

187
00:12:12,920 --> 00:12:16,840
Luego de cenar, como Lila
tenía un año, nos fuimos a dormir.

188
00:12:16,920 --> 00:12:19,280
Volvimos a la cabina y la acostamos.

189
00:12:20,760 --> 00:12:23,320
Hicimos
nuestra rutina tradicional nocturna.

190
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
Me puse la pijama.

191
00:12:25,280 --> 00:12:29,040
Salí de la ducha solo con el bóxer
y me metí en la cama.

192
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
Recuerdo que me acosté

193
00:12:31,520 --> 00:12:34,120
y dije: "Estoy agotada".

194
00:12:34,640 --> 00:12:36,360
Fue un día muy largo.

195
00:12:41,040 --> 00:12:44,440
CAPITÁN - Tomaré el control.
¿Cuál es nuestra velocidad?

196
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
PUENTE
15.3.

197
00:12:47,520 --> 00:12:49,200
CAPITÁN
Llévala a 16 nudos.

198
00:12:54,320 --> 00:12:58,600
A medida que nos acercábamos a la isla,
vi que nos acercábamos demasiado.

199
00:12:58,680 --> 00:13:02,440
Y se lo dije
al jefe de camareros que estaba a mi lado.

200
00:13:02,520 --> 00:13:04,600
Le dije: "Estamos demasiado cerca".

201
00:13:07,360 --> 00:13:10,360
De repente,
la costa se hizo claramente visible.

202
00:13:12,760 --> 00:13:17,320
Esa noche en particular con mis amigos,
tuvimos un descanso de media hora.

203
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
Yo estaba saliendo con un barman de Perú,

204
00:13:21,840 --> 00:13:26,720
que trabajaba en el Bar Londra,
en la parte trasera del barco.

205
00:13:26,800 --> 00:13:27,840
Quería verlo,

206
00:13:27,920 --> 00:13:29,640
así que les dije a los demás:

207
00:13:29,720 --> 00:13:33,280
"¿Quieren ir a tomar
un capuchino en el Bar Londra?".

208
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
Y todos dijeron: "Sí, hagámoslo".

209
00:13:38,120 --> 00:13:39,600
CAPITÁN
Tres, cinco, cero.

210
00:13:39,680 --> 00:13:41,240
TIMONEL
Tres, cuatro, cero.

211
00:13:41,320 --> 00:13:43,560
CAPITÁN
Tres, cinco, cero. Estribor.

212
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
TIMONEL
Está bien.

213
00:13:45,480 --> 00:13:47,400
CAPITÁN
Si no, vamos a las rocas.

214
00:13:52,200 --> 00:13:56,440
A medida que el barco
se acercaba a la isla,

215
00:13:57,200 --> 00:14:01,600
me sorprendió mucho
que no redujera la velocidad.

216
00:14:04,960 --> 00:14:07,280
En ese momento, entré en pánico.

217
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
CAPITÁN
Todo a estribor.

218
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
TIMONEL
Todo a estribor.

219
00:14:15,760 --> 00:14:18,080
MANRICO
¿Intenta encallar el barco?

220
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
Mierda.

221
00:14:24,440 --> 00:14:26,240
El jefe de camareros me dijo:

222
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
"El capitán sabe muy bien lo que hace".

223
00:14:29,280 --> 00:14:30,720
Pero no terminó la frase.

224
00:14:46,240 --> 00:14:51,000
Oí un ruido fuerte y sentí una vibración.

225
00:14:51,080 --> 00:14:55,480
La habitación comenzó a inclinarse,
y eso me puso muy nervioso.

226
00:14:57,440 --> 00:15:01,960
Me puse tenso.
Sabía que pasaba algo muy grave.

227
00:15:02,560 --> 00:15:05,040
Oímos un fuerte chirrido,

228
00:15:06,280 --> 00:15:11,320
y luego el ruido pasó de ser un chirrido
a un ruido de raspado,

229
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
y era un ruido aterrador.

230
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
¿Se imaginan mil platos
rompiéndose a la vez?

231
00:15:23,200 --> 00:15:24,080
CHEF

232
00:15:24,160 --> 00:15:27,040
Me asusté mucho porque el ruido
era muy fuerte.

233
00:15:30,520 --> 00:15:35,280
Y empezó a caer
agua hirviendo de las ollas.

234
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
Yo era uno de 180 chefs.

235
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
Nadie sabía qué pasaba.

236
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Creí que el mar estaba agitado
y que todo estaría bien.

237
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
Y unos segundos después…

238
00:15:48,720 --> 00:15:51,400
"No, algo no está bien".

239
00:15:53,600 --> 00:15:54,960
PUENTE
¿Qué ha hecho?

240
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
CAPITÁN
Cierren las compuertas de atrás.

241
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
PUENTE
Cierren todas las compuertas de atrás.

242
00:16:04,600 --> 00:16:06,240
CAPITÁN
Dios, ¿qué he hecho?

243
00:16:12,320 --> 00:16:13,240
Cuando volteé,

244
00:16:13,320 --> 00:16:18,040
vi que el barco se había estrellado
contra las rocas en el lado izquierdo.

245
00:16:19,120 --> 00:16:24,000
Podías ver el agua entrando
al casco del barco.

246
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
CAPITÁN
¿Dónde nos golpeó?

247
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
MANRICO
Una roca. Por sobre el agua.

248
00:16:31,280 --> 00:16:32,680
CAPITÁN
Entrecubierta.

249
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
PUENTE:
Entrecubierta.

250
00:16:35,440 --> 00:16:39,720
Todos estábamos conmocionados
y no podíamos movernos.

251
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
Tranquilos.

252
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
Es mejor que se sienten.

253
00:16:45,120 --> 00:16:47,200
- ¿Que nos sentemos?
- Sí.

254
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
Todos estaban muy asustados.

255
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Y yo miraba a mi mamá
que estaba justo frente a mí.

256
00:16:57,560 --> 00:17:02,280
Me miró y dijo: "Está bien.

257
00:17:02,360 --> 00:17:03,560
Todo está bien".

258
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
Ella hacía todo lo que podía

259
00:17:07,440 --> 00:17:11,240
para que sintiera que no pasaba nada malo,

260
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
pero yo sabía que no era así.

261
00:17:18,560 --> 00:17:22,160
Estábamos parados ahí
viendo qué hacer a continuación.

262
00:17:23,600 --> 00:17:27,480
Rápidamente, dejé de sentir emociones

263
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
y miré a Nicholas, y él dijo:

264
00:17:30,800 --> 00:17:34,240
"Tenemos que salir de aquí
y debemos hacerlo ahora".

265
00:17:36,360 --> 00:17:39,080
Dijo: "¿Oíste eso? ¿Lo sentiste?".

266
00:17:39,600 --> 00:17:40,880
Sentí pánico,

267
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
y mi cuerpo entró en modo de crisis.

268
00:17:46,920 --> 00:17:49,720
Me han dicho que no tengo emociones,

269
00:17:50,280 --> 00:17:53,200
pero en ese momento,
estaba en modo supervivencia.

270
00:17:53,280 --> 00:17:55,720
Solo intentaba sacar a mi familia de ahí.

271
00:17:57,960 --> 00:18:01,280
Le grité a Meghan:
"Toma a la bebé. Debemos irnos".

272
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
Al verlo reaccionar de esa manera,

273
00:18:05,760 --> 00:18:08,080
sentí terror.

274
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
Saqué a Lila de la cuna,
donde estaba profundamente dormida.

275
00:18:12,200 --> 00:18:15,040
En el momento, olvidé tomar su chupón,

276
00:18:15,120 --> 00:18:17,880
y ella empezó a llorar inmediatamente.

277
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
Me puse unos vaqueros y nada más.

278
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
No llevaba camiseta.
Meghan tenía a Lila en sus brazos.

279
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
Y salimos corriendo.

280
00:18:31,680 --> 00:18:34,320
En cuanto ocurrió el impacto,

281
00:18:34,400 --> 00:18:37,720
lo primero que pensé fue
ir a ver qué pasó ahí abajo.

282
00:18:37,800 --> 00:18:40,080
Y cerca de la sala de máquinas,

283
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
salió el ingeniero jefe
muy alarmado y asustado.

284
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
Me dijo que era un desastre,
que estaba entrando mucha agua.

285
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Me sentí impotente.

286
00:18:50,800 --> 00:18:53,920
CAPITÁN - Comunícame
con el ingeniero jefe, por favor.

287
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
PUENTE
Llama al ingeniero jefe.

288
00:18:56,800 --> 00:18:59,920
El capitán quiere discutir
procedimientos de emergencia.

289
00:19:00,520 --> 00:19:02,000
SALA DE MÁQUINAS

290
00:19:02,080 --> 00:19:04,160
INGENIERO JEFE
Enciendan las bombas.

291
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
PUENTE - Capitán,
el ingeniero jefe está en la línea.

292
00:19:09,200 --> 00:19:10,920
CAPITÁN
¿Está entrando agua?

293
00:19:11,000 --> 00:19:13,800
INGENIERO JEFE
Un montón. Voy a bajar ahora.

294
00:19:13,880 --> 00:19:15,000
CAPITÁN
Pero ¿dónde?

295
00:19:15,080 --> 00:19:17,640
INGENIERO JEFE
Babor. Voy a bajar a revisar.

296
00:19:17,720 --> 00:19:19,080
CAPITÁN
¿Dónde en babor?

297
00:19:19,160 --> 00:19:20,960
INGENIERO JEFE
En la sala de máquinas.

298
00:19:21,040 --> 00:19:22,400
CAPITÁN
Pero ¿hay mucha agua?

299
00:19:22,480 --> 00:19:23,840
INGENIERO JEFE
Hay agua.

300
00:19:23,920 --> 00:19:26,360
No puede bajar.
Bajaremos por el otro lado.

301
00:19:26,440 --> 00:19:28,880
Deme un momento. Encenderemos las bombas.

302
00:19:28,960 --> 00:19:30,280
Le informaré, capitán.

303
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
CAPITÁN
Está bien.

304
00:19:31,520 --> 00:19:34,160
INGENIERO JEFE
¡Enciende las bombas de emergencia!

305
00:19:35,320 --> 00:19:38,040
INGENIERO JEFE
El agua llega hasta el taller.

306
00:19:38,120 --> 00:19:38,960
CUBIERTA 0

307
00:19:39,040 --> 00:19:41,760
CAPITÁN - ¿Nos estamos hundiendo?
No entiendo.

308
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
Salimos corriendo al pasillo.

309
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
Pensaba que el barco
se iría inclinando poco a poco,

310
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
y debíamos apurarnos
para llegar al bote salvavidas.

311
00:19:57,600 --> 00:20:02,040
Así que subimos las escaleras
tan rápido como pudimos.

312
00:20:02,120 --> 00:20:04,240
Meghan iba detrás de mí con la bebé.

313
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
La adrenalina subía
y comenzaba a entrar en pánico.

314
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
Lila no paraba de llorar.

315
00:20:16,040 --> 00:20:20,760
Subíamos los escalones de dos en dos.
Yo llevaba a la bebé e intentaba seguirlo.

316
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Me costaba mucho.

317
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
Me sentía enferma.

318
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
Dije: "Creo que voy a vomitar".

319
00:20:28,040 --> 00:20:31,480
John dijo: "Vomita
y sigue corriendo. No pares. Sigue".

320
00:20:37,240 --> 00:20:40,720
Llegamos a la cubierta del nivel 4,
donde estaban los botes.

321
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
Una pareja repartía chalecos salvavidas.

322
00:20:44,280 --> 00:20:46,840
En ese momento, había pocas personas.

323
00:20:46,920 --> 00:20:51,560
Y había una sensación de ansiedad
porque nadie te daba información.

324
00:20:52,080 --> 00:20:55,360
Nadie nos decía qué debíamos hacer.

325
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
Y en ese momento, las luces se apagaron.

326
00:21:07,800 --> 00:21:09,320
Estaba totalmente oscuro.

327
00:21:12,160 --> 00:21:15,320
De repente, me separé de Meghan y Lila.

328
00:21:18,480 --> 00:21:20,800
No sabía cuándo había pasado,

329
00:21:20,880 --> 00:21:22,520
pero no estaban a mi lado.

330
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Tenía miedo

331
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
y recuerdo que gritaba su nombre.

332
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
"¡John!".

333
00:21:31,000 --> 00:21:34,360
Gritábamos para seguir
el sonido de nuestras voces.

334
00:21:35,720 --> 00:21:37,480
Me pareció una eternidad.

335
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
Al reencontramos, le dije:

336
00:21:42,960 --> 00:21:46,600
"Tómate de mi cintura y no te sueltes".

337
00:21:47,360 --> 00:21:51,480
Tomé a Lila
y continuamos subiendo de dos en dos.

338
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
El ingeniero jefe y yo volvimos al puente.

339
00:21:58,960 --> 00:22:02,160
Con el capitán Schettino,
abrieron los planos del barco

340
00:22:02,240 --> 00:22:07,360
para intentar entender
el daño real que había sufrido.

341
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
CAPITÁN
Necesito saber dónde estaba esa puta roca.

342
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
No sonó la alarma.

343
00:22:18,000 --> 00:22:21,880
En el puente,
el sonido del impacto apenas se sintió…

344
00:22:23,160 --> 00:22:25,000
RESTAURANTE MILANO
CUBIERTA 3

345
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
…pero la gente
que estaba en el restaurante,

346
00:22:27,880 --> 00:22:32,720
en la parte trasera del barco,
sintió toda la fuerza del impacto.

347
00:22:35,760 --> 00:22:36,960
PUENTE
¿Puente?

348
00:22:37,040 --> 00:22:37,880
CUBIERTA 5

349
00:22:37,960 --> 00:22:39,880
BAR LONDRA
Soy Jose, del Bar Londra.

350
00:22:39,960 --> 00:22:44,360
¿Pueden hacer un anuncio
para decir que todo está bajo control?

351
00:22:44,880 --> 00:22:47,760
Los pasajeros
se están poniendo muy nerviosos.

352
00:22:51,400 --> 00:22:54,280
PUENTE
Podemos hacer el anuncio.

353
00:22:54,360 --> 00:22:57,120
Mientras, digamos que hubo un apagón.

354
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
PUENTE
Bien, adelante. Apagón.

355
00:23:03,000 --> 00:23:05,080
Señoras y señores, atención.

356
00:23:05,160 --> 00:23:06,840
Hablo en nombre del capitán.

357
00:23:06,920 --> 00:23:10,520
Estamos experimentando un apagón
debido a una falla eléctrica.

358
00:23:10,600 --> 00:23:12,480
La situación está bajo control,

359
00:23:12,560 --> 00:23:15,160
y nuestros técnicos
trabajan para resolverla.

360
00:23:15,240 --> 00:23:18,720
Les daremos más información
a medida que esté disponible.

361
00:23:19,800 --> 00:23:25,120
Seguían diciendo:
"No se preocupen. Todo está bien.

362
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
- Vuelvan a sus cuartos".
- Sí.

363
00:23:28,200 --> 00:23:31,240
Hemos hecho un anuncio
en nombre de nuestro capitán.

364
00:23:31,320 --> 00:23:34,440
Les pedimos amablemente
que regresen a sus cabinas.

365
00:23:34,960 --> 00:23:38,520
Yo pensaba:
"No voy a volver a mi habitación".

366
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
- De ninguna manera.
- De ninguna manera.

367
00:23:41,680 --> 00:23:44,880
No sé si podría encontrar
la habitación en ese momento.

368
00:23:45,640 --> 00:23:51,120
Mientras bajaba, veía
que los pasajeros estaban muy asustados

369
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
y me preguntaban qué había pasado.

370
00:23:54,640 --> 00:23:58,080
No quería ir en contra
de lo que el capitán había dicho,

371
00:23:58,160 --> 00:24:03,080
no podía dar otra versión,
ya que solo haría más daño.

372
00:24:03,760 --> 00:24:06,120
La incapacidad de actuar es el problema.

373
00:24:06,200 --> 00:24:08,040
CUBIERTA 0

374
00:24:13,600 --> 00:24:16,240
No sabíamos qué estaba pasando.

375
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
Creíamos cada anuncio que escuchábamos.

376
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Dijeron que había una falla menor.

377
00:24:24,480 --> 00:24:28,400
La palabra del capitán,
diga lo que diga, es la que vale.

378
00:24:29,920 --> 00:24:34,160
Y el chef dijo: "Que nadie se mueva.

379
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Quédense donde están

380
00:24:35,800 --> 00:24:39,320
y prepárense para el servicio de la cena".

381
00:24:44,760 --> 00:24:48,480
Creo que pasó mucho tiempo
hasta que volvió la luz.

382
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
Aún subíamos por las escaleras.

383
00:24:52,280 --> 00:24:56,680
Y al fin llegamos a la cubierta
donde estaban los botes salvavidas.

384
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
CUBIERTA 4

385
00:25:02,120 --> 00:25:04,800
Había cientos de personas amontonadas.

386
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
Había mucho pánico.

387
00:25:09,600 --> 00:25:13,520
La gente gritaba, discutía,
querían saber qué hacer, qué pasaba.

388
00:25:15,520 --> 00:25:17,240
Todos los tripulantes decían:

389
00:25:17,320 --> 00:25:20,960
"Hubo una falla eléctrica.
No evacuaremos".

390
00:25:22,120 --> 00:25:25,080
Lila seguía llorando en mis brazos.

391
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Yo era madre primeriza,

392
00:25:28,120 --> 00:25:34,360
así que la pérdida de control,
el no poder ayudarla…

393
00:25:35,320 --> 00:25:39,800
Solo podía concentrarme
en consolar y calmar a mi hija.

394
00:25:42,480 --> 00:25:46,000
Era muy difícil
escuchar y ver a Meghan luchar con eso.

395
00:25:50,120 --> 00:25:54,800
En ese momento, miré a John a los ojos

396
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
y le dije: "Quiero salir de este barco".

397
00:25:59,520 --> 00:26:01,560
PUENTE
Son dos por ahora, ¿no?

398
00:26:01,640 --> 00:26:03,360
Dos compartimentos inundados.

399
00:26:04,320 --> 00:26:09,200
En ese periodo interminable
de confusión general,

400
00:26:09,280 --> 00:26:14,560
el capitán hablaba por teléfono a menudo
con el coordinador de crisis.

401
00:26:14,640 --> 00:26:16,320
AL COORD. DE CRISIS DE COSTA CRUCEROS

402
00:26:16,400 --> 00:26:19,160
Los compartimentos
están inundados. Metí la pata.

403
00:26:19,240 --> 00:26:23,320
Todo el barco está inundado.
Pero no nos hundimos. No nos hundimos.

404
00:26:23,400 --> 00:26:25,920
Soltaré el ancla. Nos quedaremos aquí.

405
00:26:26,000 --> 00:26:29,280
Necesitaremos unos remolcadores,
alguien que nos lleve.

406
00:26:30,280 --> 00:26:32,920
No dijeron la verdad
porque, en mi opinión,

407
00:26:33,000 --> 00:26:38,600
el capitán estaba
en un estado de pánico general.

408
00:26:38,680 --> 00:26:42,720
No podía entender lo que había pasado.

409
00:26:44,280 --> 00:26:49,840
RESTAURANTE MILANO
CUBIERTA 4

410
00:26:55,680 --> 00:26:57,320
En el restaurante,

411
00:26:57,400 --> 00:27:03,480
buscamos a los miembros de la tripulación
para que nos dijeran qué hacer,

412
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
pero parecían estar en pánico.

413
00:27:13,760 --> 00:27:18,080
Luego, los camareros nos dijeron
que fuéramos a la cubierta de la piscina.

414
00:27:18,160 --> 00:27:21,720
Todos se amontonaban

415
00:27:21,800 --> 00:27:24,480
porque estaban en pánico.

416
00:27:27,120 --> 00:27:30,360
Salgan por el otro lado, por favor.

417
00:27:34,040 --> 00:27:37,880
Había muchos platos
y vasos rotos en el suelo,

418
00:27:37,960 --> 00:27:40,800
y estábamos vestidas para la cena,

419
00:27:40,880 --> 00:27:43,360
así que llevábamos tacones altos.

420
00:27:44,760 --> 00:27:48,000
Finalmente, llegamos
a la cubierta de la piscina.

421
00:27:48,760 --> 00:27:52,440
Y recuerdo que miré por las ventanas

422
00:27:52,520 --> 00:27:54,280
y vi la isla Giglio.

423
00:27:55,200 --> 00:27:57,640
Mira, ahí está la costa. No hay problema.

424
00:27:57,720 --> 00:28:01,560
Mira, Alice, mira la tierra. ¡Llegamos!

425
00:28:02,600 --> 00:28:05,240
Podíamos ver las luces.

426
00:28:05,320 --> 00:28:08,240
Podíamos ver el puerto.

427
00:28:09,320 --> 00:28:15,080
Así que dije: "Oh, está bien,
estamos al lado de la tierra.

428
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
Así que está bien. Todo estará bien".

429
00:28:19,480 --> 00:28:21,480
Mucha gente se relajó,

430
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
y ese fue el problema.

431
00:28:24,200 --> 00:28:26,560
Bajamos la guardia.

432
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
INGENIERO JEFE
Pasa al motor diésel.

433
00:28:29,880 --> 00:28:30,920
PUENTE
No hay energía.

434
00:28:31,000 --> 00:28:34,080
INGENIERO JEFE
El diésel es independiente.

435
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
Perdimos todo aquí.

436
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
El panel eléctrico, todo.

437
00:28:38,000 --> 00:28:42,440
El diésel no enciende.
Voy a ver arriba por qué no enciende.

438
00:28:48,400 --> 00:28:51,920
Había tres chefs
que estaban atrapados en el ascensor.

439
00:28:52,000 --> 00:28:56,440
Estaban gritando
y golpeaban la puerta del ascensor.

440
00:28:59,440 --> 00:29:00,880
Fuimos cuatro personas.

441
00:29:01,680 --> 00:29:05,400
Forzamos la puerta
para que se abriera, y los sacamos.

442
00:29:11,440 --> 00:29:14,960
En la parte trasera de la cubierta 5,
el barco se inclinaba cada vez más.

443
00:29:17,040 --> 00:29:20,120
Recuerdo que pensé:
"No puedo quedarme aquí.

444
00:29:20,200 --> 00:29:22,480
Necesito salir del barco".

445
00:29:25,800 --> 00:29:30,200
Y mientras iba por el pasillo,
vi a mi jefa.

446
00:29:30,280 --> 00:29:32,680
Me vio y me dijo: "¿Adónde vas?".

447
00:29:32,760 --> 00:29:36,040
Y le dije: "A mi punto de reunión".
Y dijo: "No.

448
00:29:36,120 --> 00:29:40,320
Vas a volver al salón
y vas a entretener a los pasajeros".

449
00:29:40,400 --> 00:29:44,080
No podía creer lo que escuchaba.

450
00:29:44,160 --> 00:29:46,080
Así que le dije: "Renuncio".

451
00:29:47,280 --> 00:29:52,040
Fui directo a mi punto de reunión,
y no esperé ningún código, ninguna señal,

452
00:29:52,120 --> 00:29:53,400
ninguna alarma, nada.

453
00:29:56,760 --> 00:29:59,080
Estaba en la cubierta 4,
en la parte delantera.

454
00:29:59,160 --> 00:30:03,360
Los de la tripulación estábamos
en un área completamente segregada.

455
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
Mi oficial superior debía venir,

456
00:30:09,840 --> 00:30:11,600
pero cuando llegó,

457
00:30:12,960 --> 00:30:17,840
fue como ver un fantasma.
Estaba totalmente pálido.

458
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
No había nada en su mirada.
Parecía un zombi.

459
00:30:21,440 --> 00:30:26,360
Tenía puesto su traje de ingeniero,
que es como un mameluco,

460
00:30:26,440 --> 00:30:30,640
como un pelele,
y estaba completamente empapado de agua.

461
00:30:30,720 --> 00:30:34,800
Y cuando llegó, no podía comunicarse.

462
00:30:34,880 --> 00:30:38,880
Y en ese momento pensé:
"Está bien, no tenemos liderazgo.

463
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Recae todo en mí".

464
00:30:46,880 --> 00:30:50,920
Estaba en el puente
y les dije a los oficiales:

465
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
"El barco
ya está inclinado unos 20 grados".

466
00:30:54,320 --> 00:30:57,520
Se les debería
haber encendido una luz en la cabeza,

467
00:30:57,600 --> 00:31:01,680
porque es su trabajo y deben saber
que cuanto más se inclina el barco,

468
00:31:01,760 --> 00:31:04,440
más estabilidad pierde.

469
00:31:08,600 --> 00:31:14,440
El nivel del agua
se acercaba cada vez más adonde estábamos.

470
00:31:14,520 --> 00:31:18,120
Lo que parecía estar
muy lejos de los botes salvavidas

471
00:31:18,200 --> 00:31:21,440
ahora se acercaba cada vez más
adonde estábamos.

472
00:31:21,520 --> 00:31:27,560
Yo estaba entrando en pánico, tenía miedo,

473
00:31:27,640 --> 00:31:30,880
y me puse a filmar todo lo que podía.

474
00:31:33,120 --> 00:31:34,760
La gente debía aferrarse

475
00:31:34,840 --> 00:31:39,000
para evitar
deslizarse hacia el lado del barco.

476
00:31:40,600 --> 00:31:43,440
Nadie nos decía qué hacer.

477
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
Y entonces Nicholas dijo…

478
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
"El barco se hunde. Debemos salir".

479
00:31:48,360 --> 00:31:51,760
Esperen. Su esposo.

480
00:31:51,840 --> 00:31:54,360
Abrimos el bote salvavidas y al subir,

481
00:31:54,440 --> 00:31:57,800
empezamos a mirar
el sistema de poleas y los motores.

482
00:31:57,880 --> 00:31:59,320
¡Me están empujando!

483
00:32:00,880 --> 00:32:04,200
Ahí vimos a alguien que parecía un chef

484
00:32:04,280 --> 00:32:06,920
y llevaba un chaleco salvavidas.

485
00:32:07,000 --> 00:32:08,960
Se acercó y nos dijo:

486
00:32:09,040 --> 00:32:11,000
"No deben tocar nada de esto".

487
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
Y cerró la puerta.

488
00:32:14,280 --> 00:32:17,920
- TRIPULACIÓN: Uno por uno.
- NICK: Espera. ¿Qué quieres decir?

489
00:32:18,000 --> 00:32:20,400
Empecé a levantar la voz:
"Esto no tiene sentido.

490
00:32:20,480 --> 00:32:22,240
Debemos salir de este barco".

491
00:32:22,320 --> 00:32:25,360
Y empezamos a desesperarnos.

492
00:32:26,080 --> 00:32:28,080
Era tan evidente

493
00:32:28,160 --> 00:32:31,360
que no era tan solo un apagón

494
00:32:31,440 --> 00:32:34,360
que los pasajeros dejaron de creer en eso

495
00:32:34,440 --> 00:32:38,160
y muchos empezaron a llamar a la policía.

496
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
POLICÍA
Policía de Grosseto.

497
00:32:43,640 --> 00:32:45,440
PASAJERO
Llamé hace un momento,

498
00:32:45,520 --> 00:32:50,400
el barco se inclina cada vez más.
Hay muchos niños a bordo.

499
00:32:50,480 --> 00:32:53,440
POLICÍA - Mantengan la calma.
Nos estamos ocupando.

500
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
POLICÍA
Policía de Grosseto. Hola.

501
00:32:56,160 --> 00:32:58,640
PASAJERA
Hola, estoy en un barco de Costa Cruceros,

502
00:32:58,720 --> 00:32:59,840
el Costa Concordia.

503
00:32:59,920 --> 00:33:02,320
POLICÍA
Sí, sabemos de su situación. ¿Cómo están?

504
00:33:02,400 --> 00:33:05,080
PASAJERA
El barco se inclina cada vez más,

505
00:33:05,160 --> 00:33:08,200
y no nos dicen nada.

506
00:33:08,280 --> 00:33:13,520
Tengo dos bebés,
y sinceramente no sé qué hacer.

507
00:33:14,320 --> 00:33:17,640
22:25
40 MINUTOS DESPUÉS DE LA COLISIÓN

508
00:33:21,000 --> 00:33:24,600
PUENTE - Guardacostas de Livorno,
Costa Concordia, adelante.

509
00:33:25,640 --> 00:33:27,640
GUARDACOSTAS DE LIVORNO
Buenas noches.

510
00:33:27,720 --> 00:33:30,880
¿Podría decirme
si tienen problemas a bordo?

511
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
PUENTE
Afirmativo.

512
00:33:32,680 --> 00:33:35,920
Tenemos un apagón
y estamos verificando las condiciones.

513
00:33:36,440 --> 00:33:38,360
GUARDACOSTAS
¿Necesitan ayuda

514
00:33:38,440 --> 00:33:41,880
o solo se quedarán por la isla Giglio?

515
00:33:44,400 --> 00:33:47,160
PUENTE
Afirmativo, nos quedaremos en esta zona.

516
00:33:48,680 --> 00:33:50,400
Dijeron que era un apagón,

517
00:33:50,480 --> 00:33:53,280
pero no les contaron
la verdadera situación,

518
00:33:53,800 --> 00:33:57,600
El capitán
probablemente quería "exonerarse"

519
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
de lo que estaba pasando.

520
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
Lo cual está muy mal, en mi opinión.

521
00:34:06,840 --> 00:34:10,680
Vino un chef y dijo:

522
00:34:10,760 --> 00:34:13,240
"¿Saben qué? Pasó algo grave

523
00:34:13,320 --> 00:34:17,160
y la cubierta C tiene una filtración".

524
00:34:17,840 --> 00:34:21,400
Cuando dijo que la cubierta C se inundaba,
me olvidé de todo,

525
00:34:21,480 --> 00:34:23,800
Fui corriendo abajo

526
00:34:23,880 --> 00:34:25,760
porque cada vez que me pagaban,

527
00:34:25,840 --> 00:34:29,480
guardaba el dinero bajo la cama.

528
00:34:30,480 --> 00:34:32,560
Tenía muchas deudas.

529
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
Había metido a mi familia en problemas.

530
00:34:36,320 --> 00:34:42,480
Cada día pensaba: "Conseguiré
suficiente dinero para pagar mis deudas".

531
00:34:44,360 --> 00:34:48,080
Todo mi esfuerzo,
todo lo que había ahorrado,

532
00:34:48,160 --> 00:34:49,760
estaba bajo mi cama.

533
00:34:51,280 --> 00:34:53,880
Así que debía ir a buscar mi dinero,

534
00:34:53,960 --> 00:34:58,000
que tenía en mi cabina en la cubierta B.

535
00:34:59,800 --> 00:35:01,000
CUBIERTA B
CUBIERTA C

536
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
El jefe de seguridad estaba parado allí

537
00:35:06,120 --> 00:35:08,440
y no me dejó pasar.

538
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
Dijo: "No puedes ir a la cubierta B.

539
00:35:11,720 --> 00:35:15,400
Nadie puede entrar en esta área".

540
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
Le dije: "Pero tengo
cosas realmente importantes que rescatar".

541
00:35:19,400 --> 00:35:22,240
Y él dijo:
"Nada es más importante que tu vida".

542
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Tenía razón.

543
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
Tengo que llegar a mi bote salvavidas.

544
00:35:30,560 --> 00:35:33,800
GUARDACOSTAS - ¿Pueden darnos
una actualización de la situación?

545
00:35:33,880 --> 00:35:37,360
PUENTE
Sí. Estamos evaluando la filtración.

546
00:35:39,080 --> 00:35:43,160
GUARDACOSTAS - Entonces, no es solo
un apagón, ¿también tienen una filtración?

547
00:35:43,240 --> 00:35:46,560
PUENTE - Sí, tenemos una filtración.

548
00:35:48,040 --> 00:35:51,320
GUARDACOSTAS - Entonces,
¿qué tipo de ayuda necesitan?

549
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
PUENTE
Solicitamos un remolcador.

550
00:35:54,240 --> 00:35:57,960
Y todos los pasajeros
tienen puestos sus chalecos salvavidas.

551
00:35:58,040 --> 00:36:01,960
GUARDACOSTAS - ¿Hay víctimas?
¿Y cuál es la causa de la filtración?

552
00:36:02,040 --> 00:36:05,960
PUENTE - No hay víctimas
por la filtración.

553
00:36:08,120 --> 00:36:12,120
22:32
47 MINUTOS DESPUÉS DE LA COLISIÓN

554
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
Había mucho caos en el puente.

555
00:36:16,080 --> 00:36:21,720
Los otros oficiales estaban sin palabras.
No sabían qué hacer.

556
00:36:21,800 --> 00:36:25,880
Y ahí fue cuando presionaron
el botón de emergencia general,

557
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
y se activaron las sirenas.

558
00:36:31,680 --> 00:36:36,000
De repente, escuchamos la primera sirena.

559
00:36:37,200 --> 00:36:40,960
En ese momento,
todos se quedaron callados.

560
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
Escuchamos una bocina, y luego otra.

561
00:36:46,720 --> 00:36:48,440
Y en ese momento, pensé:

562
00:36:48,520 --> 00:36:51,640
"No puede ser".
Es lo que esperamos toda la noche.

563
00:36:53,160 --> 00:36:56,960
Creo que fue
uno de los momentos más feos de la noche,

564
00:36:57,040 --> 00:37:01,080
porque cientos de personas
intentaban pasar entre los demás

565
00:37:01,160 --> 00:37:03,800
y se empujaban para llegar a los botes.

566
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
¡Oye!

567
00:37:05,640 --> 00:37:09,160
Me empujaba gente de la edad de mi padre.

568
00:37:11,800 --> 00:37:14,520
Señoras y señores, su atención, por favor.

569
00:37:14,600 --> 00:37:18,560
Mantengan la calma y diríjanse
al punto de reunión en la cubierta 4.

570
00:37:18,640 --> 00:37:22,440
En el barco,
prevalece una mentalidad militar.

571
00:37:22,520 --> 00:37:26,120
La jerarquía es fundamental,
y cada uno tiene su papel.

572
00:37:27,040 --> 00:37:31,720
¿Por qué tardaron 45 minutos
en declarar la emergencia general?

573
00:37:32,400 --> 00:37:36,720
Creo que el capitán esperaba ver
cómo se desarrollaba la situación.

574
00:37:36,800 --> 00:37:41,200
Para mí, deberían haberla declarado
cinco minutos después del impacto.

575
00:37:42,920 --> 00:37:47,760
Bajé a la cubierta 4 para intentar salvar
a tantas personas como fuera posible

576
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
y dirigir las operaciones de rescate.

577
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
El barco estaba inclinado,

578
00:37:55,000 --> 00:37:58,680
y mi madre comenzó a tener
problemas por sus tacones.

579
00:37:59,920 --> 00:38:04,560
Me aferró fuerte la mano y dijo:

580
00:38:04,640 --> 00:38:05,920
"No me sueltes".

581
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
En ese momento,

582
00:38:18,160 --> 00:38:20,360
nosotros, sin decir una palabra,

583
00:38:20,440 --> 00:38:22,960
nos miramos y supimos qué debíamos hacer.

584
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
NICK: Uno por uno.

585
00:38:27,080 --> 00:38:30,120
PATTY: Que pasen los niños. Tú.

586
00:38:30,200 --> 00:38:32,920
Empezamos a subir gente
al bote salvavidas.

587
00:38:33,000 --> 00:38:35,800
Nunca sabes qué tipo de persona eres.

588
00:38:35,880 --> 00:38:38,120
De los que huyen o luchan.

589
00:38:38,200 --> 00:38:41,040
No sabes si vas a ser esa persona

590
00:38:41,120 --> 00:38:43,400
que se va a quedar quieto

591
00:38:43,480 --> 00:38:45,240
o entrará en acción.

592
00:38:46,040 --> 00:38:47,600
PATTY: Pasa.

593
00:38:52,480 --> 00:38:53,560
POLICÍA
Policía.

594
00:38:53,640 --> 00:38:57,440
PASAJERO - Nos matamos como ovejas.
¡Por favor, envíen a alguien!

595
00:39:02,760 --> 00:39:04,440
Traigan a los niños.

596
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
Traigan a los niños.

597
00:39:07,960 --> 00:39:10,320
Los botes solo pueden llevar 150 personas,

598
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
así que debes asegurarte
de que solo haya esa cantidad.

599
00:39:13,480 --> 00:39:16,000
¡Basta! Vamos a volcar.

600
00:39:16,080 --> 00:39:18,240
Vamos a volcar, ¡basta!

601
00:39:32,200 --> 00:39:36,640
Había muchas personas en el bote,
llegaba casi a la capacidad máxima.

602
00:39:37,520 --> 00:39:42,280
La gente ofrecía dinero
para subir a un bote. Era muy triste.

603
00:39:43,800 --> 00:39:45,840
Uno de ellos era un poco mayor,

604
00:39:45,920 --> 00:39:47,560
y yo pensé: "Cielos".

605
00:39:49,680 --> 00:39:52,200
- ¿Cómo te llamas?
- Nicholas Taliaferro.

606
00:39:52,280 --> 00:39:54,520
- ¿De dónde?
- San Diego, California.

607
00:39:54,600 --> 00:39:55,720
Ayuda mucho.

608
00:39:55,800 --> 00:39:58,560
Estaba sentada
esperando en el bote salvavidas.

609
00:39:59,640 --> 00:40:06,240
Y en un punto la gente empezó
a querer decir su nombre a la cámara.

610
00:40:06,840 --> 00:40:10,160
Somos Steve y Kathy,
de Port Huron, Míchigan.

611
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
Somos Marie y Melissa.

612
00:40:13,480 --> 00:40:16,000
- Vamos a quedarnos juntos.
- La pasamos genial.

613
00:40:16,080 --> 00:40:18,120
Sí, nos quedaremos juntos.

614
00:40:19,520 --> 00:40:21,800
Fue tan espeluznante,

615
00:40:21,880 --> 00:40:24,680
porque pensaban que iban a morir.

616
00:40:30,480 --> 00:40:34,320
Estábamos en la parte alta del barco.
Había muchas personas

617
00:40:34,400 --> 00:40:38,400
apretujadas en lo que es
esencialmente una lata de metal.

618
00:40:38,480 --> 00:40:41,880
Por fin nos llegó
el turno para subir al bote salvavidas.

619
00:40:41,960 --> 00:40:45,080
Bajemos este bote al agua.

620
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
Una vez arriba,
todos ansiaban escuchar esa orden.

621
00:40:49,280 --> 00:40:51,200
Creo que ya podemos irnos.

622
00:40:51,280 --> 00:40:53,920
Miré a la gente en los botes salvavidas,

623
00:40:54,000 --> 00:40:56,240
y estaban asustados.

624
00:40:56,760 --> 00:41:01,680
Estaban esperando la señal
de "abandonar el barco".

625
00:41:03,960 --> 00:41:07,320
BOTE DE RESCATE
Sí, pero ¿por qué no bajan los botes?

626
00:41:12,320 --> 00:41:15,640
Estábamos esperando
esa señal de abandonar el barco.

627
00:41:16,560 --> 00:41:19,920
Pero tardó en llegar,
y no estaba claro por qué.

628
00:41:20,760 --> 00:41:24,480
Noté que todos llevaban
un chaleco salvavidas,

629
00:41:24,560 --> 00:41:26,800
pero nosotros no encontramos ninguno.

630
00:41:27,400 --> 00:41:31,120
Y recuerdo que Luisa miró a mi madre

631
00:41:31,640 --> 00:41:33,640
y dijo: "No sé nadar".

632
00:41:33,720 --> 00:41:35,800
Estaba muy asustada.

633
00:41:36,840 --> 00:41:41,680
Mi madre dijo: "Debo ir a la cabina.

634
00:41:41,760 --> 00:41:44,280
Necesito el chaleco salvavidas de Luisa.

635
00:41:44,360 --> 00:41:49,160
Y también me cambiaré los zapatos,
porque ya no puedo caminar".

636
00:41:49,240 --> 00:41:51,360
Y le dije: "¡No!

637
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
Es la peor idea del mundo.

638
00:41:54,640 --> 00:42:00,240
De ninguna manera regresaré a la cabina.
Está dos cubiertas más abajo".

639
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
Y ella dijo: "Nosotras iremos.

640
00:42:04,080 --> 00:42:06,600
Si no quieres venir con nosotras,

641
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
puedes esperar aquí con Andrea".

642
00:42:12,880 --> 00:42:16,520
22:56
71 MINUTOS DESPUÉS DE LA COLISIÓN

643
00:42:17,720 --> 00:42:19,800
PUENTE
Capitán, si desplegamos las balsas,

644
00:42:19,880 --> 00:42:22,280
¿puedo anunciar
que abandonaremos el barco?

645
00:42:22,360 --> 00:42:25,200
CAPITÁN
Evacuaremos a los pasajeros a la costa.

646
00:42:25,280 --> 00:42:29,040
Eso es diferente.
Evacuaremos a los pasajeros a la costa.

647
00:42:30,720 --> 00:42:32,480
BOTE DE RESCATE
¿Preparan los botes?

648
00:42:32,560 --> 00:42:35,280
BOTE DE RESCATE
Sí, los están bajando. Los veo.

649
00:42:58,360 --> 00:43:01,080
En cuanto subí al bote salvavidas,

650
00:43:01,160 --> 00:43:02,920
llamé a mi madre.

651
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
Le dije: "¿Dónde estás?".

652
00:43:08,920 --> 00:43:13,560
Me dijo que también estaba
por subir a un bote salvavidas.

653
00:43:14,640 --> 00:43:17,200
Estamos bajando.

654
00:43:19,200 --> 00:43:23,840
Estar en el bote salvavidas
no nos hizo sentir mejor.

655
00:43:26,640 --> 00:43:31,280
Cuando empezó a bajar lentamente
a la línea de flotación,

656
00:43:31,360 --> 00:43:35,640
nos tomamos de las manos
y rezamos el "Padre Nuestro".

657
00:43:36,240 --> 00:43:41,040
Y lo dijimos una y otra vez,
una y otra vez.

658
00:43:42,560 --> 00:43:45,280
Haremos esto juntos.

659
00:43:50,200 --> 00:43:53,680
Podíamos ver
la que habría sido nuestra habitación,

660
00:43:53,760 --> 00:43:57,600
que estaba arriba
de donde estaban los botes salvavidas,

661
00:43:57,680 --> 00:44:02,400
y ahora estaba justo al nivel del agua.

662
00:44:03,960 --> 00:44:06,280
Mira esa inclinación. Mierda.

663
00:44:07,840 --> 00:44:10,840
Dios mío. El barco se está hundiendo.

664
00:44:12,680 --> 00:44:14,160
No hablen tan fuerte.

665
00:44:14,240 --> 00:44:16,840
Eso me asustaría mucho
si yo estuviera ahí.

666
00:44:17,360 --> 00:44:19,040
Me alegra ya no estar ahí.

667
00:44:19,840 --> 00:44:24,880
Vi a alguien de la tripulación
dando permiso para bajar el bote,

668
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
y recuerdo que pensé: "Gracias a Dios".

669
00:44:28,120 --> 00:44:31,960
Estábamos muy cerca de dejar el barco.

670
00:44:32,840 --> 00:44:35,040
Estábamos en un lado alto.

671
00:44:35,560 --> 00:44:37,240
Yo sostenía a Lila,

672
00:44:37,320 --> 00:44:39,880
y en unos segundos,

673
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
sentí que estaba en una montaña rusa,
donde el estómago se te da vuelta.

674
00:44:53,760 --> 00:44:56,440
Fue una gran caída,
un gran golpe y un vuelco.

675
00:44:57,040 --> 00:45:00,440
Dios, ¡ahora tengo miedo!

676
00:45:01,920 --> 00:45:05,600
El bote salvavidas se inclinó
y tiró a unas 80 personas del bote.

677
00:45:07,960 --> 00:45:10,440
Las personas cayeron unas sobre otras.

678
00:45:10,520 --> 00:45:15,240
Éramos un amasijo
de personas gritando y llorando.

679
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
Con el barco en ese ángulo,

680
00:45:19,680 --> 00:45:23,240
básicamente bajaron el bote
sobre un costado del barco.

681
00:45:29,520 --> 00:45:33,320
Estábamos en lo que ahora era
la parte alta del bote salvavidas

682
00:45:33,840 --> 00:45:37,240
y nos estábamos sosteniendo con los pies.

683
00:45:37,760 --> 00:45:39,600
Yo sangraba. Nos sangraban los pies.

684
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
El llanto de Lila
estaba destrozando a Meghan.

685
00:45:45,040 --> 00:45:50,560
Le grité a John:
"No podré seguir sosteniendo a Lila".

686
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
Y te la pasé a ti.

687
00:45:54,480 --> 00:45:56,720
Era una situación realmente precaria.

688
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
No sabía si esa cosa se iba a caer.

689
00:46:01,520 --> 00:46:04,000
Estábamos muy alto
sobre el nivel del agua.

690
00:46:04,520 --> 00:46:08,600
Debajo de nosotros en el bote,
había gente que necesitaba ayuda.

691
00:46:08,680 --> 00:46:10,680
Pero yo…

692
00:46:10,760 --> 00:46:13,480
Solo estaba concentrado
en salvar a mi familia.

693
00:46:15,920 --> 00:46:18,680
No sabíamos cómo salir de esa cosa.

694
00:46:21,600 --> 00:46:24,880
En ese momento, me escuché decir:

695
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
"¿Vamos a morir?".

696
00:46:33,640 --> 00:46:36,400
CAPITÁN
Por aquí. Vamos. Por aquí, muchachos.

697
00:46:36,960 --> 00:46:38,800
Tomen sus radios y acompáñenme.

698
00:46:38,880 --> 00:46:41,800
Por las escaleras.
Vayamos a la cubierta exterior.

699
00:46:41,880 --> 00:46:43,440
PUENTE
Abandonen el puente.

700
00:46:43,520 --> 00:46:46,520
CAPITÁN
No dije que abandonaran el puente. Vengan.

701
00:46:50,440 --> 00:46:52,760
Nunca escuché: "Abandonen el barco".

702
00:46:52,840 --> 00:46:55,640
Al capitán
le resultó difícil dar esa orden,

703
00:46:55,720 --> 00:47:01,440
porque si el capitán dice eso,
el barco está perdido.

704
00:47:05,600 --> 00:47:07,680
La gente abandonaba el barco,

705
00:47:07,760 --> 00:47:11,840
pero yo estaba
en una situación complicada. Seguía en él.

706
00:47:11,920 --> 00:47:14,480
Estaba muy asustado porque no sabía nadar.

707
00:47:16,040 --> 00:47:21,920
Para trabajar en la línea de cruceros,
debes tener un entrenamiento de nado.

708
00:47:22,800 --> 00:47:25,800
Pero a mí,
me pusieron un chaleco salvavidas,

709
00:47:25,880 --> 00:47:27,560
y me empujaron a la piscina.

710
00:47:27,640 --> 00:47:32,040
Yo me quedé flotando,
y al minuto, me sacaron de la piscina

711
00:47:32,120 --> 00:47:34,520
y dijeron: "Tu entrenamiento terminó".

712
00:47:35,160 --> 00:47:37,000
No sabía qué hacer.

713
00:47:37,080 --> 00:47:39,520
El barco se inclinaba muy rápido.

714
00:47:40,040 --> 00:47:41,280
Iba a morir.

715
00:47:44,120 --> 00:47:46,440
Y luego, uno de mis colegas me vio

716
00:47:46,520 --> 00:47:48,840
con los ojos llorosos, y dijo: "Ven".

717
00:47:50,120 --> 00:47:52,440
El agua había llegado a la cubierta 3,

718
00:47:52,520 --> 00:47:56,240
y me guio a la cubierta 4 del otro lado.

719
00:47:58,040 --> 00:48:01,760
Llegué al otro lado y me subí al bote.

720
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
Cuando me fui,
vi que aún había mucha gente en el barco.

721
00:48:10,240 --> 00:48:13,240
Luchaban por ser rescatados.

722
00:48:14,800 --> 00:48:17,240
No podía creer lo que estaba pasando.

723
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
Seguía pensando que debía ser un sueño.

724
00:48:22,320 --> 00:48:27,320
Uno de mis amigos que trabajaba conmigo
me dijo: "Oye, ¿lo ves?

725
00:48:29,040 --> 00:48:31,400
"El capitán está en el bote salvavidas".

726
00:48:32,680 --> 00:48:34,040
Y eso me sorprendió.

727
00:48:34,120 --> 00:48:38,000
¿Por qué el capitán
debía salir antes que yo?

728
00:48:43,880 --> 00:48:48,920
- Miren, la inclinación está aumentando.
- Miren eso.

729
00:48:49,680 --> 00:48:53,160
Mientras el barco se hundía,
nos inclinábamos cada vez más.

730
00:48:53,240 --> 00:48:54,640
No podíamos estar de pie.

731
00:48:54,720 --> 00:48:58,520
Así que nos acomodamos
en el costado del barco.

732
00:48:59,400 --> 00:49:03,160
Y vimos en esta parte alta del barco

733
00:49:04,240 --> 00:49:07,520
que había un bote salvavidas
que intentaba bajar.

734
00:49:07,600 --> 00:49:09,640
Y debido al ángulo del barco,

735
00:49:09,720 --> 00:49:11,600
comenzó a girar

736
00:49:11,680 --> 00:49:14,440
y vimos gente que caía al agua.

737
00:49:27,080 --> 00:49:28,160
¡Ayúdenme!

738
00:49:31,960 --> 00:49:36,080
En el área abierta en la que estábamos,
había un par de puertas dobles,

739
00:49:36,160 --> 00:49:39,240
y detrás había un corredor horizontal,

740
00:49:39,320 --> 00:49:40,720
que era muy ancho.

741
00:49:40,800 --> 00:49:43,920
Al otro lado había una barandilla.

742
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
Pero como estábamos tan inclinados,
era imposible pasar por ahí.

743
00:49:49,920 --> 00:49:54,320
Debíamos cruzar ese abismo
y llegar a un bote salvavidas,

744
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
o al menos intentar saltar al agua.

745
00:49:59,760 --> 00:50:02,320
Les grité a todos los tripulantes:

746
00:50:02,400 --> 00:50:06,280
"Vamos a arrojar
gente al otro lado del corredor,

747
00:50:06,360 --> 00:50:08,880
para que puedan tomarse de la barandilla

748
00:50:08,960 --> 00:50:11,120
y luego bajar al costado del barco

749
00:50:11,200 --> 00:50:13,640
que está más cerca del agua".

750
00:50:14,240 --> 00:50:17,400
Yo estaba parada de un lado
y había un hombre al otro lado.

751
00:50:17,480 --> 00:50:20,280
Tomábamos a la gente del brazo
y la arrojábamos.

752
00:50:23,560 --> 00:50:26,920
Después de que logramos cruzar a todos,

753
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
quedábamos cinco varados ahí.

754
00:50:31,760 --> 00:50:36,640
Estábamos tan inclinados
que ya parecía el hueco de un ascensor.

755
00:50:36,720 --> 00:50:39,040
No había manera de cruzarlo.

756
00:50:41,320 --> 00:50:45,000
En ese momento,
todo se volvió inquietantemente tranquilo,

757
00:50:45,600 --> 00:50:48,880
y me sentí como estar
abandonada en una isla desierta.

758
00:50:58,480 --> 00:51:00,600
Debíamos salir del bote salvavidas.

759
00:51:02,200 --> 00:51:06,040
No muy lejos de nosotros,
había una escotilla que estaba abierta.

760
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
Era un claro punto de escape.

761
00:51:08,960 --> 00:51:12,200
Los pocos que no estábamos apilados
en el fondo del bote

762
00:51:12,280 --> 00:51:15,600
intentamos salir
trepando por la escotilla.

763
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
Uno por uno, logramos salir.

764
00:51:20,920 --> 00:51:26,120
Una vez en la parte superior del bote,
debíamos llegar al barco,

765
00:51:26,200 --> 00:51:28,480
que estaba sobre nosotros y…

766
00:51:28,560 --> 00:51:31,000
había un hueco que debíamos superar.

767
00:51:32,080 --> 00:51:34,120
Hicimos una cadena humana,

768
00:51:34,200 --> 00:51:38,200
pero no había forma de que yo trepara
llevando en brazos a Lila.

769
00:51:39,040 --> 00:51:41,120
Tuve que dársela a un extraño.

770
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
Colgando sobre el Mediterráneo
en la oscuridad.

771
00:51:45,520 --> 00:51:48,240
Un error y caías al agua,

772
00:51:48,320 --> 00:51:51,680
que estaba quién sabe
a cuantos metros debajo de nosotros.

773
00:51:53,120 --> 00:51:54,800
Tengo miedo a las alturas.

774
00:51:54,880 --> 00:51:59,080
Pensar en trepar por el costado
del barco aferrándome con los dedos

775
00:51:59,160 --> 00:52:03,280
unos seis pisos, en la oscuridad,
sobre el Mediterráneo, es una locura.

776
00:52:05,760 --> 00:52:08,480
Pero era la única forma de salir de ahí.

777
00:52:12,200 --> 00:52:14,760
Finalmente, logramos volver al barco,

778
00:52:16,040 --> 00:52:18,720
que fue algo muy malo para nosotros.

779
00:52:23,520 --> 00:52:26,560
Lo primero que pensamos fue:
"¿Hay otro bote?".

780
00:52:27,080 --> 00:52:32,240
Pero rápidamente nos dimos cuenta
de que no había más botes.

781
00:52:35,800 --> 00:52:39,720
Le dije a John:
"Nademos. Podemos sobrevivir".

782
00:52:41,440 --> 00:52:45,320
Hablamos seriamente
sobre lo que implicaría hacer eso.

783
00:52:45,920 --> 00:52:47,640
La altura del salto.

784
00:52:48,400 --> 00:52:50,680
¿Sobreviviría Lila al salto?

785
00:52:51,720 --> 00:52:55,760
¿Podríamos nadar con Lila
con esa temperatura del agua?

786
00:52:56,800 --> 00:53:01,280
Evaluamos las probabilidades de sobrevivir
nadando o quedándonos en el barco.

787
00:53:03,040 --> 00:53:09,480
Ahí empezamos a ser conscientes
de que quizá no saliéramos del barco.

788
00:53:12,720 --> 00:53:16,080
Como cristianos, sabemos
que no debemos negociar con Dios.

789
00:53:16,920 --> 00:53:18,920
Pero no puedes evitarlo.

790
00:53:19,520 --> 00:53:23,000
Dije: "Dios, si me sacas de este barco,

791
00:53:23,080 --> 00:53:27,840
le mostraré a Lila quién es Jesús.
La criaré como se debe.

792
00:53:28,520 --> 00:53:30,640
Pero debes sacarnos de este barco".

793
00:53:35,080 --> 00:53:38,800
Como el barco estaba tan inclinado,
estábamos en la parte alta.

794
00:53:42,440 --> 00:53:45,200
Vi a alguien
que parecía ser de la tripulación.

795
00:53:45,280 --> 00:53:46,560
Vestía de blanco.

796
00:53:46,640 --> 00:53:50,240
Parecía un uniforme de oficial. Y…

797
00:53:50,320 --> 00:53:53,000
Miró a Lila y luego a nosotros.

798
00:53:54,760 --> 00:53:57,680
Dijo: "Bajen a este nivel
del otro lado del barco.

799
00:53:57,760 --> 00:54:00,080
Probablemente, tengan que nadar.

800
00:54:01,120 --> 00:54:03,520
Es la mejor probabilidad de sobrevivir".

801
00:54:06,640 --> 00:54:08,320
Miré hacia la proa

802
00:54:08,400 --> 00:54:11,280
y vi a un pequeño grupo
de pasajeros parados.

803
00:54:11,360 --> 00:54:17,080
Pensé: "¿Están en problemas?
¿Por qué no se unieron a los demás?".

804
00:54:17,160 --> 00:54:22,000
Al caminar hacia el grupo, era muy difícil
distinguir la pared del piso,

805
00:54:22,080 --> 00:54:24,920
así que tuve que caminar por las paredes.

806
00:54:25,920 --> 00:54:31,920
Al principio, revisaba con el pie
si las puertas resistían mi peso.

807
00:54:32,640 --> 00:54:37,400
Pero, lamentablemente,
una se abrió como una escotilla.

808
00:54:41,560 --> 00:54:43,880
Caí en un vacío oscuro

809
00:54:45,400 --> 00:54:46,720
y me desmayé.

810
00:54:49,920 --> 00:54:54,280
ISLA GIGLIO

811
00:54:56,520 --> 00:54:58,760
Cuando llegamos a la isla,

812
00:54:59,400 --> 00:55:02,120
no sabíamos qué hacer ni adónde ir.

813
00:55:02,200 --> 00:55:06,880
No había nadie dando instrucciones.

814
00:55:08,120 --> 00:55:11,560
En un momento, grité:

815
00:55:11,640 --> 00:55:15,400
"¿Hay alguien que nos pueda ayudar?".

816
00:55:18,800 --> 00:55:23,760
Y, débilmente, escuché
a alguien decir: "Vayan a la iglesia".

817
00:55:25,760 --> 00:55:29,160
Lo primero que hice fue llamar a mi madre,

818
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
pero el teléfono ya no sonaba.

819
00:55:33,640 --> 00:55:39,040
Pero dijo que estaba en un bote,
así que tenía que estar ahí.

820
00:55:40,360 --> 00:55:43,920
Comenzamos a buscarlas a ella y a Luisa.

821
00:55:46,640 --> 00:55:49,080
La isla estaba llena de gente

822
00:55:49,600 --> 00:55:53,640
y parecía imposible encontrar a alguien.

823
00:55:54,160 --> 00:55:56,600
Entramos en todas las tiendas.

824
00:55:56,680 --> 00:55:58,720
Entramos a la iglesia.

825
00:56:01,080 --> 00:56:05,560
La tripulación aún no sabía nada
y el barco seguía hundiéndose.

826
00:56:06,120 --> 00:56:08,280
No sabían si quedaba alguien ahí.

827
00:56:09,360 --> 00:56:13,200
Encontramos
un pequeño rincón en la iglesia.

828
00:56:13,280 --> 00:56:17,640
Todos estaban muy nerviosos,
muy asustados y con frío.

829
00:56:18,160 --> 00:56:20,280
Fui a buscar mantas de emergencia.

830
00:56:20,360 --> 00:56:22,560
Pude llevarlas a la iglesia.

831
00:56:23,200 --> 00:56:28,840
Aún recuerdo a la gente gritando el nombre
de su familiar sin tener respuesta.

832
00:56:29,840 --> 00:56:31,040
¡Judy!

833
00:56:32,640 --> 00:56:34,920
¡Steve!

834
00:56:35,960 --> 00:56:37,200
¡Kathy!

835
00:56:40,120 --> 00:56:42,800
Buscamos a mi madre por todas partes.

836
00:56:42,880 --> 00:56:48,600
Y finalmente,
me paré cerca de algunas personas

837
00:56:49,640 --> 00:56:51,200
que miraban el barco,

838
00:56:51,280 --> 00:56:56,200
porque pensé que quizá
su bote salvavidas no había llegado aún.

839
00:56:59,280 --> 00:57:01,360
A medida que pasaba el tiempo,

840
00:57:01,440 --> 00:57:07,280
nos dimos cuenta
de que el barco se inclinaba cada vez más.

841
00:57:07,800 --> 00:57:11,640
Parece una escena de Titanic.
Completamente.

842
00:57:13,200 --> 00:57:19,160
Verlo desde ese punto de vista
daba mucho miedo.

843
00:57:19,240 --> 00:57:22,800
Sí, podías ver gente en el barco
agitando los brazos.

844
00:57:22,880 --> 00:57:25,040
Podías verlos pidiendo ayuda.

845
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
Fue horrible ver eso.

846
00:57:32,000 --> 00:57:33,920
Aunque estabas a salvo,

847
00:57:34,000 --> 00:57:37,520
sabías que todavía había
gente atrapada en el barco.

848
00:57:44,000 --> 00:57:48,840
Vimos que había un pasillo que atravesaba
el barco hacia la barandilla opuesta,

849
00:57:48,920 --> 00:57:53,240
y era la forma obvia
de llegar al otro lado.

850
00:57:54,800 --> 00:57:58,800
Cruzar ese pasillo
era una rampa de unos 60 metros.

851
00:57:59,480 --> 00:58:02,960
Así que sabíamos
que una vez que nos sentáramos,

852
00:58:03,040 --> 00:58:04,880
no podríamos volver a pararnos.

853
00:58:07,800 --> 00:58:11,640
El barco aún se movía tanto
que cada medio grado que se movía,

854
00:58:11,720 --> 00:58:15,360
un mueble pasaba volando por el pasillo.

855
00:58:17,200 --> 00:58:21,520
Aún tenía a Lila atada a mí
y la sostenía contra mi pecho

856
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
y me deslicé por esa cosa.

857
00:58:27,160 --> 00:58:32,400
Caíamos dando volteretas, atravesando
el barco sobre nuestras espaldas.

858
00:58:35,000 --> 00:58:39,800
Había muebles y cosas alrededor.
Íbamos a unos 30 km por hora.

859
00:58:41,640 --> 00:58:44,880
Recuerdo que sentí un golpe.
Lila se golpeó la cabeza.

860
00:58:50,440 --> 00:58:54,040
"Dios mío, se golpeó
muy fuerte la cabeza. ¿Está bien?".

861
00:58:54,120 --> 00:58:57,160
Estaba seguro
de que no sobreviviría a eso.

862
00:58:58,400 --> 00:59:03,920
Recuerdo que me dijo
cuando llegamos al fondo de la rampa,

863
00:59:04,600 --> 00:59:06,320
casi como una confesión,

864
00:59:06,400 --> 00:59:09,040
que Lila sufrió
un fuerte golpe en la cabeza.

865
00:59:09,120 --> 00:59:11,440
Y recuerdo el dolor en su rostro.

866
00:59:14,880 --> 00:59:17,160
Creo que mi reacción fue revisarla.

867
00:59:17,240 --> 00:59:21,320
Ella estaba llorando
y pensé: "Está bien. Sigamos adelante".

868
00:59:29,920 --> 00:59:31,680
Cuando desperté,

869
00:59:32,480 --> 00:59:35,960
me revisé rápidamente

870
00:59:36,040 --> 00:59:38,720
y me di cuenta
de que tenía una pierna rota.

871
00:59:39,320 --> 00:59:42,520
Miré alrededor
y entendí que estaba en el restaurante.

872
00:59:43,040 --> 00:59:46,600
Empecé a gritar: "¡Ayuda!".

873
00:59:46,680 --> 00:59:49,680
Pero, obviamente, nadie podía oírme.

874
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
A mi lado, había una sartén.

875
00:59:52,560 --> 00:59:55,960
Agarré esa sartén
y traté de golpearla contra el piso.

876
01:00:00,560 --> 01:00:05,760
Cuando estábamos atrapados en el corredor
de la cubierta 5, oí golpes.

877
01:00:07,360 --> 01:00:10,520
Y no eran como golpes mecánicos.

878
01:00:10,600 --> 01:00:12,040
Era como si alguien

879
01:00:12,120 --> 01:00:15,360
tratara de decirnos dónde estaba.

880
01:00:15,440 --> 01:00:18,120
Pero no había forma…
No podíamos alcanzarlo.

881
01:00:22,640 --> 01:00:26,760
Cuando llegamos a la parte baja,
podíamos ver el agua.

882
01:00:29,600 --> 01:00:31,480
Por fin estábamos muy cerca.

883
01:00:33,720 --> 01:00:38,040
Intentábamos llamar la atención
de los botes que pudieran estar cerca.

884
01:00:39,400 --> 01:00:43,640
Podía ver un bote con personas.

885
01:00:44,800 --> 01:00:50,520
Hice contacto visual con una mujer,
y nos miramos por un momento.

886
01:00:51,520 --> 01:00:56,000
Levanté a Lila y dije:
"Bambino", para decir "lleven a mi bebé".

887
01:01:00,160 --> 01:01:03,360
Y ella solo negó con la cabeza.

888
01:01:05,000 --> 01:01:08,440
Creo que deseaba ayudar, pero no podía.

889
01:01:10,120 --> 01:01:13,520
En ese momento,
estaba psicológicamente devastado.

890
01:01:15,480 --> 01:01:18,440
Rezaba mucho en silencio.

891
01:01:30,560 --> 01:01:34,440
Pero de repente, notamos
que había un par de botes vacíos

892
01:01:34,520 --> 01:01:37,200
que permanecían cerca del barco.

893
01:01:37,880 --> 01:01:39,320
Vimos señales de vida.

894
01:01:39,840 --> 01:01:41,320
Ambos entramos en acción.

895
01:01:41,400 --> 01:01:45,240
Pensamos: "Dios mío,
¿hay botes volviendo por más gente?".

896
01:01:47,320 --> 01:01:52,240
Cuando captamos la atención
del capitán del bote salvavidas,

897
01:01:53,000 --> 01:01:56,360
intentó llegar
a la abertura donde estábamos.

898
01:01:56,880 --> 01:02:00,480
Sentimos que esperamos
una eternidad en esa cubierta.

899
01:02:01,400 --> 01:02:06,000
Durante todo ese tiempo,
el barco seguía inclinándose cada vez más.

900
01:02:06,080 --> 01:02:08,680
Cada minuto,
sentíamos que sería el último.

901
01:02:09,200 --> 01:02:12,640
Los botes estaban
a unos 3 o 4 metros debajo de nosotros.

902
01:02:12,720 --> 01:02:16,680
El mar estaba muy agitado,
así que el bote golpeaba contra el barco.

903
01:02:17,680 --> 01:02:21,120
Así que tan solo el proceso
de subir al bote era un riesgo.

904
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Pero, de alguna forma, lo logramos.

905
01:02:26,160 --> 01:02:27,800
Nos sentimos muy aliviados.

906
01:02:28,960 --> 01:02:30,680
Salimos de debajo del barco.

907
01:02:30,760 --> 01:02:34,080
Si mirabas arriba
por la abertura del bote salvavidas,

908
01:02:34,160 --> 01:02:36,320
no podías ver el cielo.

909
01:02:37,880 --> 01:02:40,800
El cielo era todo el lateral del barco.

910
01:02:45,320 --> 01:02:46,840
Lila se había calmado.

911
01:02:48,160 --> 01:02:54,280
La tenía en brazos
y esperaba que estuviera bien,

912
01:02:54,360 --> 01:02:55,720
que no tuviera nada.

913
01:03:02,000 --> 01:03:05,960
Definitivamente, me sentía muy sola.
Nadie vendría a rescatarnos.

914
01:03:09,160 --> 01:03:12,200
Y luego oímos
unos helicópteros sobrevolando.

915
01:03:13,040 --> 01:03:15,800
Pero el barco nos tapaba como un paraguas.

916
01:03:16,920 --> 01:03:18,320
No podían vernos.

917
01:03:21,440 --> 01:03:25,520
No podía bajar al nivel del agua.
No podía regresar al interior.

918
01:03:25,600 --> 01:03:27,080
Nos estábamos hundiendo.

919
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
Y ese fue el momento

920
01:03:30,040 --> 01:03:34,320
en el que empecé a ver
un resumen de mi vida.

921
01:03:42,000 --> 01:03:45,120
Recuerdo que mi papá decía

922
01:03:46,240 --> 01:03:49,640
que los hijos no deberían morir
antes que los padres.

923
01:04:03,160 --> 01:04:07,360
Así que en ese momento
saqué fuerzas para luchar.

924
01:04:08,440 --> 01:04:10,560
Debía descubrir cómo sobrevivir.

925
01:04:14,280 --> 01:04:17,240
Entonces pensé: "¿Cómo podrán vernos?".

926
01:04:18,760 --> 01:04:22,680
Y me di cuenta
de que tenía una linterna en el bolsillo.

927
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
No sé código morse,

928
01:04:24,720 --> 01:04:28,160
pero comencé a hacerle señas
al bote frente a nosotros.

929
01:04:31,800 --> 01:04:34,480
Rescate India Mike Alpha.

930
01:04:34,560 --> 01:04:36,440
Adelante, Rescate India Mike Alpha.

931
01:04:36,520 --> 01:04:40,720
Alguien está haciendo señales de luz.
Vamos a ayudarlos.

932
01:04:41,240 --> 01:04:42,440
Bien, perfecto.

933
01:04:43,880 --> 01:04:49,600
Y de repente,
un hombre bajó flotando, como James Bond.

934
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Nos subieron al helicóptero.

935
01:04:56,800 --> 01:05:00,120
Y uno a la vez,
volvieron a buscar a los otros cuatro.

936
01:05:02,600 --> 01:05:06,640
Muy bien, bravo.
Tengo a tres personas en buen estado.

937
01:05:06,720 --> 01:05:12,480
Las llevaré al aeropuerto de Grosseto,
donde la gente espera para ser atendida.

938
01:05:21,200 --> 01:05:26,000
Cuando nos alejábamos volando,
pude ver desaparecer todo lo que amaba

939
01:05:26,080 --> 01:05:28,960
y todo lo que era parte de mi realidad.

940
01:05:30,040 --> 01:05:31,640
Pero estaba viva.

941
01:05:35,200 --> 01:05:37,960
ROMA

942
01:05:39,480 --> 01:05:41,400
Era viernes en la noche.

943
01:05:42,160 --> 01:05:46,440
Recibí muchísimos mensajes
de pasajeros que estaban en un crucero

944
01:05:46,520 --> 01:05:49,400
cerca de la costa de Toscana
en la isla Giglio.

945
01:05:50,960 --> 01:05:56,160
Sabía que la única forma de averiguar
qué estaba pasando era ir ahí.

946
01:06:01,160 --> 01:06:04,800
Es un crucero lleno de gente
que encalló y se está hundiendo.

947
01:06:04,880 --> 01:06:07,840
Los pasajeros lo describieron
como escenas de Titanic.

948
01:06:07,920 --> 01:06:10,720
Había unas 70 personas desaparecidas.

949
01:06:11,440 --> 01:06:16,440
Llegué a Giglio al día siguiente,
a eso de las 6:30 a. m.

950
01:06:17,040 --> 01:06:17,920
SÁBADO 14 DE ENERO

951
01:06:18,000 --> 01:06:21,440
Nunca olvidaré cuando vi
el Costa Concordia.

952
01:06:21,520 --> 01:06:26,520
Era difícil no mirar esa roca enorme

953
01:06:26,600 --> 01:06:28,840
que sobresalía por debajo de él.

954
01:06:31,320 --> 01:06:34,760
Mi trabajo es intentar explicar
cómo diablos pasó esto.

955
01:06:37,520 --> 01:06:41,320
Un crucero italiano encalló
frente a la costa de la Toscana anoche.

956
01:06:41,400 --> 01:06:45,120
Seamos sinceros, lo han pensado
cada vez que suben a un avión

957
01:06:45,200 --> 01:06:47,880
o un crucero: "¿Y si pasa algo?".

958
01:06:47,960 --> 01:06:49,160
Bueno, pasó.

959
01:06:50,600 --> 01:06:54,800
El barco está en aguas muy poco profundas,
pero por el tamaño del barco

960
01:06:54,880 --> 01:06:58,640
y su ubicación en esta zona tan rocosa,

961
01:06:58,720 --> 01:07:02,120
hay varias docenas
de buzos de la guardia costera italiana

962
01:07:02,200 --> 01:07:05,640
revisando el perímetro
y el interior de la nave

963
01:07:05,720 --> 01:07:07,960
para ver si encuentran a alguien.

964
01:07:10,480 --> 01:07:12,640
Soy buzo del cuerpo de Bomberos…

965
01:07:12,720 --> 01:07:14,440
BUZO DEL CUERPO DE BOMBEROS

966
01:07:14,520 --> 01:07:17,440
…especializado en espeleobuceo.

967
01:07:19,400 --> 01:07:25,120
Dos inmersiones de 40 minutos cada una.
Duración total de la operación: dos horas.

968
01:07:27,280 --> 01:07:29,080
Era el cumpleaños de mi madre

969
01:07:29,600 --> 01:07:34,800
y pensé
que debería estar en el restaurante

970
01:07:35,880 --> 01:07:38,120
cantándole el Feliz cumpleaños.

971
01:07:39,160 --> 01:07:41,880
Pero en cambio, estaba en la isla Giglio,

972
01:07:41,960 --> 01:07:43,280
sentada en el suelo,

973
01:07:44,080 --> 01:07:46,520
preguntándome: "¿Dónde está?".

974
01:07:48,360 --> 01:07:55,000
Y me pregunté: "¿Volveré a verla?".

975
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
A medida que pasa el tiempo
con el agua fría, porque era enero,

976
01:08:01,480 --> 01:08:06,160
la posibilidad de supervivencia
para cualquiera tras las primeras 24 horas

977
01:08:06,240 --> 01:08:07,800
obviamente disminuye.

978
01:08:08,800 --> 01:08:09,840
Bien.

979
01:08:10,360 --> 01:08:11,720
Desconéctalo.

980
01:08:12,840 --> 01:08:14,040
Muy bien.

981
01:08:22,720 --> 01:08:24,880
El miedo era enorme,

982
01:08:25,400 --> 01:08:30,800
porque realmente había un riesgo
de terminar en el fondo del mar,

983
01:08:30,880 --> 01:08:33,280
dentro de este barco gigantesco,

984
01:08:33,360 --> 01:08:37,880
y convertirte en víctima
en lugar de rescatador.

985
01:08:39,440 --> 01:08:42,400
Todo lo que no estaba enganchado
era un obstáculo.

986
01:08:43,440 --> 01:08:45,320
Había cables.

987
01:08:45,400 --> 01:08:47,640
Había bordes afilados.

988
01:08:47,720 --> 01:08:50,760
Todas esas cosas
ponen en riesgo a los buzos.

989
01:08:53,000 --> 01:08:56,480
DOMINGO 15 DE ENERO

990
01:08:59,960 --> 01:09:03,520
Finalmente, llegó
el amanecer y con él, la luz.

991
01:09:04,400 --> 01:09:06,520
Yo seguía en el restaurante.

992
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Pasaban las horas y llegó la hipotermia.

993
01:09:11,120 --> 01:09:15,080
De tener que pasar otra noche
en esas condiciones, sinceramente,

994
01:09:15,160 --> 01:09:18,640
no estaba seguro
de poder sobrevivir a la mañana siguiente.

995
01:09:25,160 --> 01:09:27,680
Empecé a pensar

996
01:09:28,320 --> 01:09:33,800
que si lograba salir de esa situación,

997
01:09:36,480 --> 01:09:39,480
podría empezar
a pensar en tener una familia.

998
01:09:42,280 --> 01:09:49,240
Que tal vez eso era
lo que faltaba en mi vida.

999
01:09:55,440 --> 01:09:59,320
No habíamos dormido en 48 horas.

1000
01:10:00,520 --> 01:10:02,840
La puerta de la camioneta se abrió

1001
01:10:02,920 --> 01:10:06,840
y mi jefe dijo:
"Hay uno más que salvar. Debemos irnos".

1002
01:10:10,040 --> 01:10:12,680
El gerente del hotel, Manrico Giampedroni,

1003
01:10:12,760 --> 01:10:16,080
quien había sido visto
por última vez por varios testigos

1004
01:10:16,160 --> 01:10:20,080
tratando de salvar a la gente
en el área de hospitalidad del barco.

1005
01:10:21,480 --> 01:10:24,600
Mis colegas habían recorrido el barco…

1006
01:10:27,640 --> 01:10:31,480
llamando a posibles sobrevivientes.

1007
01:10:31,560 --> 01:10:34,840
"¡Somos los bomberos!

1008
01:10:34,920 --> 01:10:36,240
¿Hay alguien ahí?".

1009
01:10:39,320 --> 01:10:43,160
"¿Hay alguien? ¿Alguien me escucha?".

1010
01:10:44,840 --> 01:10:46,640
Y, en un momento,

1011
01:10:47,160 --> 01:10:48,880
hubo una respuesta.

1012
01:10:52,040 --> 01:10:55,400
Está bien, calma. Tranquilo.

1013
01:10:56,200 --> 01:11:02,960
Nos habíamos metido
en una especie de túnel,

1014
01:11:03,040 --> 01:11:08,800
así que no teníamos luz natural.

1015
01:11:08,880 --> 01:11:10,760
La luz no llegaba hasta allí.

1016
01:11:10,840 --> 01:11:13,120
Estábamos como dentro de una cueva.

1017
01:11:15,520 --> 01:11:17,360
Eso es, bien. Despacio.

1018
01:11:18,800 --> 01:11:20,400
Despacio. Bien.

1019
01:11:21,240 --> 01:11:22,320
Despacio.

1020
01:11:23,680 --> 01:11:24,680
Despacio.

1021
01:11:26,960 --> 01:11:28,120
¡Eso es!

1022
01:11:33,280 --> 01:11:38,120
Y luego vi a la persona que buscábamos.

1023
01:11:39,960 --> 01:11:43,480
"Hola, ¿cómo te llamas?", le pregunté.

1024
01:11:43,560 --> 01:11:46,360
Y me respondió: "Manrico.

1025
01:11:46,440 --> 01:11:48,200
Manrico Giampedroni".

1026
01:11:50,440 --> 01:11:53,000
Me dijo: "Hola, soy Francesco…

1027
01:11:57,320 --> 01:11:59,160
Uno de tus salvadores.

1028
01:11:59,680 --> 01:12:01,680
No te preocupes.

1029
01:12:04,600 --> 01:12:06,000
Te sacaremos de aquí".

1030
01:12:17,760 --> 01:12:20,560
Después de 13 años, aún lloro.

1031
01:12:21,600 --> 01:12:22,880
Es increíble.

1032
01:12:28,000 --> 01:12:31,160
Siempre parece haber algo
parecido a un milagro en los desastres.

1033
01:12:31,240 --> 01:12:33,840
Esta vez,
fue un tripulante atrapado adentro,

1034
01:12:33,920 --> 01:12:37,760
hallado por rescatistas que fueron
de cabina en cabina golpeando el casco.

1035
01:12:37,840 --> 01:12:40,720
Dos días atrapado con una pierna rota.

1036
01:12:41,800 --> 01:12:44,000
- ¿Pensó que no lo lograría?
- Sí.

1037
01:12:44,080 --> 01:12:49,400
Cuando estaba solo en el restaurante.

1038
01:12:54,560 --> 01:12:58,120
Después de la conmoción,
el pánico, el caos,

1039
01:12:58,200 --> 01:13:00,240
lágrimas de alivio.

1040
01:13:00,840 --> 01:13:03,720
La bailarina Rose Metcalf
fue una de las últimas

1041
01:13:03,800 --> 01:13:05,960
en ser rescatadas del barco.

1042
01:13:06,480 --> 01:13:10,920
Otros, incluido Nick Talley
y sus amigos, también están a salvo.

1043
01:13:11,000 --> 01:13:13,120
Había familias italianas temblando,

1044
01:13:13,200 --> 01:13:17,480
que me pedían que tomara a su hijo
y lo subiera al bote.

1045
01:13:17,560 --> 01:13:21,280
Esperamos una hora y media
antes de poder subir al bote.

1046
01:13:31,200 --> 01:13:34,320
Tuve que esperar dos años.

1047
01:13:35,680 --> 01:13:40,720
El cuerpo de mi madre fue
uno de los últimos en ser encontrado.

1048
01:13:44,880 --> 01:13:47,480
Encontrar su cuerpo

1049
01:13:48,320 --> 01:13:50,520
no fue reconfortante para mí.

1050
01:13:52,840 --> 01:13:57,280
Siento que el Costa Concordia
interrumpió mi vida.

1051
01:13:58,920 --> 01:14:03,840
Ella era todo mi mundo

1052
01:14:04,480 --> 01:14:05,680
y yo era el de ella.

1053
01:14:07,200 --> 01:14:09,600
¿Cómo se llama esta hermosa niña?

1054
01:14:09,680 --> 01:14:12,520
Esta niña se llama Stefania.

1055
01:14:12,600 --> 01:14:14,360
¿De quién es esta niña?

1056
01:14:20,080 --> 01:14:24,720
El capitán del crucero que encalló aquí,
en la costa de la Toscana,

1057
01:14:24,800 --> 01:14:27,160
fue detenido
por las autoridades italianas.

1058
01:14:27,240 --> 01:14:30,440
Lo investigan por homicidio
y por abandonar el barco.

1059
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Son dos delitos muy graves
en derecho marítimo.

1060
01:14:34,080 --> 01:14:38,040
Murieron 32 personas esa noche,
incluido un niño de cinco años.

1061
01:14:39,440 --> 01:14:41,320
En los días siguientes al accidente,

1062
01:14:41,400 --> 01:14:45,320
el equipo de RR. PP. de Costa
era la única fuente de información,

1063
01:14:46,160 --> 01:14:50,080
y estaba muy claro que ya habían decidido
de quién fue la culpa.

1064
01:14:50,160 --> 01:14:52,440
Esta noche, las acusaciones aumentaron

1065
01:14:52,520 --> 01:14:56,120
cuando los dueños del barco
dijeron que su capitán tuvo la culpa.

1066
01:14:56,200 --> 01:14:59,240
Creemos que fue un error humano.

1067
01:14:59,320 --> 01:15:01,600
DIRECTOR GENERAL DE COSTA CRUCEROS

1068
01:15:01,680 --> 01:15:04,080
El capitán no siguió la ruta autorizada.

1069
01:15:09,360 --> 01:15:15,280
Uno de los aspectos más dramáticos
de la historia sucedió el 17 de enero.

1070
01:15:15,360 --> 01:15:20,760
Un periodista local encontró
una memoria USB en su vehículo abierto.

1071
01:15:21,280 --> 01:15:24,680
Este USB contenía
una intercepción de una conversación

1072
01:15:24,760 --> 01:15:28,560
entre la guardia costera en Livorno
y el capitán Schettino,

1073
01:15:28,640 --> 01:15:32,720
luego del momento en que Schettino
dijo que había abandonado el barco.

1074
01:15:32,800 --> 01:15:34,680
GUARDACOSTAS
¿Qué hace, capitán?

1075
01:15:34,760 --> 01:15:38,280
SCHETTINO
Estoy aquí para coordinar el rescate.

1076
01:15:38,360 --> 01:15:41,840
GUARDACOSTAS
Coordínelo desde el barco.

1077
01:15:41,920 --> 01:15:43,360
¿Se niega a hacerlo?

1078
01:15:43,440 --> 01:15:44,960
SCHETTINO
No, no me niego.

1079
01:15:45,040 --> 01:15:47,880
GUARDACOSTAS
¿Se niega a subir a bordo, capitán?

1080
01:15:47,960 --> 01:15:50,200
Dígame por qué no sube a bordo.

1081
01:15:50,280 --> 01:15:55,080
Una vez que oyes al comandante
decirle a Schettino: "Vuelva al barco",

1082
01:15:55,160 --> 01:15:56,240
no puedes olvidarlo.

1083
01:15:56,320 --> 01:15:58,560
GUARDACOSTAS
Vuelva a bordo. ¡Es una orden!

1084
01:15:58,640 --> 01:16:00,000
No hay otra evaluación.

1085
01:16:00,080 --> 01:16:03,080
Ordenó abandonar el barco.
¡Ahora estoy a cargo yo!

1086
01:16:03,160 --> 01:16:04,560
¡Vuelva a bordo!

1087
01:16:05,760 --> 01:16:08,800
¿Está claro? ¿No me oye?

1088
01:16:08,880 --> 01:16:11,400
- SCHETTINO: Volveré a bordo.
- GUARDACOSTAS: ¡Vaya!

1089
01:16:11,480 --> 01:16:15,440
El resultado indiscutible de eso
fue que en todo el mundo,

1090
01:16:15,520 --> 01:16:17,760
lo llamaron capitán Cobarde.

1091
01:16:17,840 --> 01:16:19,280
¿Pueden dejarme pasar?

1092
01:16:19,360 --> 01:16:22,640
El capitán italiano, Francesco Schettino,

1093
01:16:22,720 --> 01:16:24,400
llegó a la corte esta mañana

1094
01:16:24,480 --> 01:16:28,120
con esa misma arrogancia
que exhibió a bordo de su barco.

1095
01:16:28,200 --> 01:16:33,200
El capitán Schettino vino hoy a la corte.
Se lo acusa de homicidio culposo múltiple,

1096
01:16:33,280 --> 01:16:37,720
de causar un desastre marítimo,
y de causar lesiones a 150 personas.

1097
01:16:37,800 --> 01:16:40,000
El juicio duró varios años,

1098
01:16:40,080 --> 01:16:44,080
y se llevó a cabo en un teatro
en la ciudad de Grosseto.

1099
01:16:44,160 --> 01:16:46,600
Fui a todas las audiencias.

1100
01:16:47,160 --> 01:16:49,840
La fiscalía
le ha echado la culpa del desastre

1101
01:16:49,920 --> 01:16:52,360
firmemente al capitán Schettino.

1102
01:16:52,440 --> 01:16:57,200
Dice que, estando a cargo del barco,
fue sumamente negligente.

1103
01:16:57,280 --> 01:17:00,720
Pero el capitán niega
todos los cargos en su contra

1104
01:17:00,800 --> 01:17:05,280
e insiste en que otros deben compartir
responsabilidad por lo que pasó.

1105
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
Toda la atención
estaba puesta en el capitán Schettino,

1106
01:17:09,880 --> 01:17:13,200
pero una de las principales preguntas
que muchos teníamos

1107
01:17:13,280 --> 01:17:17,080
era si había sido o no una falla mecánica.

1108
01:17:18,320 --> 01:17:21,600
Poco después del accidente,
se recuperó la caja negra,

1109
01:17:21,680 --> 01:17:23,160
pero estaba dañada,

1110
01:17:23,240 --> 01:17:25,200
así que por un tiempo parecía

1111
01:17:25,280 --> 01:17:27,400
que no habría forma de saber

1112
01:17:27,480 --> 01:17:30,680
qué pasó realmente en el puente
la noche del accidente.

1113
01:17:34,840 --> 01:17:37,760
En 2012, yo era
un joven investigador informático.

1114
01:17:41,920 --> 01:17:45,440
Me dieron
varios discos del Costa Concordia.

1115
01:17:45,520 --> 01:17:48,960
Dos expertos
ya habían intentado sacar los datos.

1116
01:17:49,840 --> 01:17:51,240
Y habían fallado.

1117
01:17:51,760 --> 01:17:53,000
Me obsesioné con eso.

1118
01:17:54,960 --> 01:18:00,080
Creé un software que describe
todo lo que pasó esa noche.

1119
01:18:00,160 --> 01:18:01,760
CAPITÁN
¿Dónde nos golpeó?

1120
01:18:02,280 --> 01:18:04,680
INGENIERO JEFE
No tenemos energía.

1121
01:18:05,760 --> 01:18:07,880
El generador de emergencia

1122
01:18:07,960 --> 01:18:09,680
tuvo un problema esa noche.

1123
01:18:09,760 --> 01:18:13,360
Se encendió y apagó varias veces

1124
01:18:13,440 --> 01:18:17,360
y casi nunca pudo conectarse
a las líneas eléctricas de emergencia…

1125
01:18:17,440 --> 01:18:19,480
GENERADOR DE EMERGENCIA
CUBIERTA 11

1126
01:18:19,560 --> 01:18:22,280
…y alimentar
los dispositivos de emergencia.

1127
01:18:23,600 --> 01:18:28,280
Es imposible saber con certeza
cómo murió la gente en el barco,

1128
01:18:28,360 --> 01:18:31,440
pero sabemos que al menos
dos de los botes salvavidas

1129
01:18:31,520 --> 01:18:34,000
en la parte superior del barco fallaron

1130
01:18:34,080 --> 01:18:36,960
por la falla del generador de emergencia.

1131
01:18:37,040 --> 01:18:40,320
Y las personas que estaban en ellos
debieron desembarcar

1132
01:18:40,400 --> 01:18:44,280
y tratar de llegar a otro bote
en la misma cubierta 4.

1133
01:18:45,440 --> 01:18:47,000
También sabemos que,

1134
01:18:47,080 --> 01:18:50,040
por la falla del generador de emergencia,

1135
01:18:50,120 --> 01:18:52,200
los ascensores no funcionaban.

1136
01:18:54,320 --> 01:18:55,800
CAPITÁN
Tres, cinco, cero.

1137
01:18:55,880 --> 01:18:57,320
TIMONEL
Tres, cuatro, cero.

1138
01:18:57,400 --> 01:18:59,320
CAPITÁN
Tres, cinco, cero. Estribor.

1139
01:18:59,400 --> 01:19:00,240
TIMONEL
Está bien.

1140
01:19:00,320 --> 01:19:04,240
Al ejecutar el software que creé
para sincronizar todos esos datos,

1141
01:19:04,320 --> 01:19:05,800
hubo una gran sorpresa.

1142
01:19:05,880 --> 01:19:09,520
Descubrimos que justo antes del accidente,

1143
01:19:09,600 --> 01:19:13,600
hubo una confusión
entre la orden dada al timonel

1144
01:19:13,680 --> 01:19:15,200
y lo que estaba haciendo.

1145
01:19:15,800 --> 01:19:16,720
CAPITÁN
Todo a babor.

1146
01:19:16,800 --> 01:19:19,120
PUENTE - Todo a estribor.
TIMONEL - Todo a estribor.

1147
01:19:19,200 --> 01:19:20,400
CAPITÁN
Todo a babor.

1148
01:19:23,240 --> 01:19:26,840
Escuchamos a Schettino
dar algunas instrucciones,

1149
01:19:26,920 --> 01:19:32,960
y el timonel, durante 13 segundos,
hace exactamente lo contrario.

1150
01:19:34,000 --> 01:19:35,880
Luego, un estudio independiente

1151
01:19:35,960 --> 01:19:39,840
de los profesores Bruno y Paolo Neri
de la Universidad de Pisa

1152
01:19:39,920 --> 01:19:44,040
demostró que si las órdenes
se hubieran ejecutado correctamente,

1153
01:19:44,120 --> 01:19:48,240
el impacto
habría sido parcial o inexistente.

1154
01:19:56,360 --> 01:20:00,400
A principios de la década del 2000,
los cruceros estaban en auge,

1155
01:20:02,160 --> 01:20:05,960
y la empresa italiana Costa Cruceros
estaba en problemas.

1156
01:20:06,040 --> 01:20:07,320
No podía competir.

1157
01:20:07,400 --> 01:20:10,400
La única manera
de sobrevivir en ese mercado era

1158
01:20:10,480 --> 01:20:13,400
ser adquiridos
por una corporación estadounidense.

1159
01:20:15,560 --> 01:20:18,800
Con la expansión de Costa,
debían encontrar personal

1160
01:20:18,880 --> 01:20:22,480
y entrenarlo de la manera
más rápida y eficiente posible.

1161
01:20:23,000 --> 01:20:26,280
Es importante notar
que el mismo capitán Schettino

1162
01:20:26,360 --> 01:20:28,640
le había escrito a Costa
porque le preocupaba

1163
01:20:28,720 --> 01:20:33,120
que ascendieran tan rápido al personal,
que no era entrenado adecuadamente

1164
01:20:33,200 --> 01:20:36,840
y no encajaba
con el tipo de barco que quería dirigir.

1165
01:20:38,160 --> 01:20:43,040
Sabemos que el timonel
había sido ascendido rápidamente

1166
01:20:43,120 --> 01:20:45,840
y parece muy claro
que en el momento de crisis,

1167
01:20:45,920 --> 01:20:50,240
cuando era muy necesario que entendiera
las órdenes del capitán Schettino,

1168
01:20:50,320 --> 01:20:51,760
hubo una barrera idiomática.

1169
01:20:51,840 --> 01:20:55,360
Es probable que no entendiera
lo que el capitán le dijo hacer.

1170
01:21:02,840 --> 01:21:06,360
11 DE FEBRERO DE 2015
DÍA DE LA SENTENCIA

1171
01:21:07,680 --> 01:21:09,760
En nombre del pueblo italiano,

1172
01:21:09,840 --> 01:21:11,040
la corte,

1173
01:21:12,280 --> 01:21:16,120
declara a Francesco Schettino

1174
01:21:16,640 --> 01:21:21,160
culpable de los delitos
que se le atribuyen.

1175
01:21:21,240 --> 01:21:27,000
La sentencia total es
de 16 años de prisión y un mes de arresto.

1176
01:21:27,080 --> 01:21:29,280
Hoy, el capitán del Costa Concordia

1177
01:21:29,360 --> 01:21:32,840
fue sentenciado por homicidio culposo
y abandono del barco,

1178
01:21:32,920 --> 01:21:34,560
y condenado a 16 años.

1179
01:21:35,120 --> 01:21:38,040
Costa Cruceros accedió a pagar
una multa de un millón de euros.

1180
01:21:38,120 --> 01:21:40,440
La empresa no enfrentó un juicio penal.

1181
01:21:40,520 --> 01:21:42,600
Otros cinco empleados,
incluido Giampedroni,

1182
01:21:42,680 --> 01:21:45,840
fueron condenados por homicidio culposo,
negligencia y naufragio,

1183
01:21:45,920 --> 01:21:47,000
pero no encarcelados.

1184
01:21:49,160 --> 01:21:52,440
Nunca más trabajaré
para la industria de cruceros.

1185
01:21:54,840 --> 01:21:59,920
Y rezo para que nadie viva esa situación.

1186
01:22:02,280 --> 01:22:03,280
Todo mi dinero,

1187
01:22:03,960 --> 01:22:05,080
lo perdí.

1188
01:22:05,160 --> 01:22:09,640
Pero aprendí que la vida
es más importante que el dinero.

1189
01:22:10,960 --> 01:22:13,880
Cada mañana cuando despierto,

1190
01:22:14,480 --> 01:22:15,960
lo primero que hago

1191
01:22:16,040 --> 01:22:17,800
es dar las gracias.

1192
01:22:19,960 --> 01:22:21,360
Aprendí mucho.

1193
01:22:22,080 --> 01:22:23,760
Ahora puedo nadar.

1194
01:22:35,440 --> 01:22:38,200
¿Quieres cantar de nuevo? Vamos, hazlo.

1195
01:22:45,640 --> 01:22:47,520
Dos, tres…

1196
01:22:48,960 --> 01:22:52,120
Cuando llegamos a casa, yo estaba muy mal.

1197
01:22:53,640 --> 01:22:58,480
Me diagnosticaron TEPT.
Tenía ataques de pánico, pesadillas.

1198
01:22:59,480 --> 01:23:02,200
Nos preocupaba Lila,

1199
01:23:02,280 --> 01:23:07,080
después de todo lo que había pasado,
tanto física como emocionalmente.

1200
01:23:07,680 --> 01:23:12,040
Debimos vigilarla un par de semanas
para asegurarnos de que estuviera bien.

1201
01:23:12,120 --> 01:23:13,760
Mira esa lengua.

1202
01:23:14,320 --> 01:23:16,360
¿Qué otras caras graciosas haces?

1203
01:23:17,600 --> 01:23:21,680
Vi lo que me hizo a mí, pero ella tenía
un año, no podía comunicarse.

1204
01:23:21,760 --> 01:23:26,320
Así que hablamos
con psicólogos y especialistas.

1205
01:23:26,400 --> 01:23:29,640
¡Nos vemos! ¡Adiós! ¡Diviértete!

1206
01:23:30,840 --> 01:23:32,400
- Adiós.
- Adiós.

1207
01:23:33,640 --> 01:23:38,680
Pero tuvo
una infancia completamente normal.

1208
01:23:39,520 --> 01:23:41,120
Hablamos de eso a menudo.

1209
01:23:41,200 --> 01:23:45,680
¿Por qué Dios eligió salvarnos esa noche?

1210
01:23:45,760 --> 01:23:47,080
¿Por qué estamos aquí?

1211
01:23:47,160 --> 01:23:50,320
¿Qué deberíamos hacer
con el tiempo que nos ha dado?

1212
01:23:50,400 --> 01:23:53,600
Lila tiene su vida,
ha vivido una vida hermosa.

1213
01:23:54,200 --> 01:23:57,600
Y gracias a Dios, sobrevivimos.

1214
01:23:59,440 --> 01:24:01,760
John, ella sobrevivió gracias a ti.

1215
01:24:19,600 --> 01:24:21,520
Me esforcé tanto esa noche

1216
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
para poder salvarlas.

1217
01:24:24,880 --> 01:24:27,120
Por momentos, creí que no saldríamos.

1218
01:24:28,280 --> 01:24:30,360
Pero me alegra mucho haberlo hecho.

1219
01:24:31,880 --> 01:24:36,600
Miro atrás, cómo ha sido la última década,
las vidas que pudimos vivir,

1220
01:24:36,680 --> 01:24:38,120
y somos muy afortunados.

1221
01:24:40,280 --> 01:24:45,920
Lila es una joven increíble,
integral y sensata.

1222
01:24:47,080 --> 01:24:49,880
Y es una bailarina preciosa.

1223
01:24:51,320 --> 01:24:54,200
Dios le ha dado pasión por el baile.

1224
01:25:01,200 --> 01:25:03,360
Es una joven muy hermosa.

1225
01:25:04,160 --> 01:25:05,800
Podrá hacer lo que quiera.

1226
01:25:06,360 --> 01:25:08,440
Ella dejará su huella en el mundo

1227
01:25:08,520 --> 01:25:10,920
por haber salido del barco esa noche.

1228
01:25:24,520 --> 01:25:28,320
Poco después de regresar, nos enteramos

1229
01:25:28,840 --> 01:25:31,000
de que Meghan estaba embarazada.

1230
01:25:31,080 --> 01:25:35,360
Esa noche en la que luchamos
por sobrevivir, ella estaba embarazada.

1231
01:25:36,040 --> 01:25:42,000
Uno de los mayores regalos
que he recibido fue ese embarazo.

1232
01:25:45,080 --> 01:25:49,440
Lo curioso es
que al hacerme un ultrasonido,

1233
01:25:49,520 --> 01:25:53,760
la fecha de concepción
fue la noche del desastre en el barco.

1234
01:25:53,840 --> 01:25:57,240
Y le aseguramos que no fue
concebido esa noche, pero…

1235
01:25:58,280 --> 01:26:00,840
Ahora saben por qué no llegué
a ponerme la camisa.

1236
01:27:28,440 --> 01:27:33,440
Subtítulos: M. Marcela Mennucci