1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,400 --> 00:00:10,120
EL 13 DE ENERO DE 2012,
EL COSTA CONCORDIA CHOCÓ CONTRA UNA ROCA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,760
Y NAUFRAGÓ
CON MÁS DE 4000 PERSONAS A BORDO.

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,520
EL DOCUMENTAL
INCLUYE IMÁGENES ILUSTRATIVAS,

6
00:00:15,600 --> 00:00:19,600
TRADUCCIONES DE AVISOS A LOS PASAJEROS
Y GRABACIONES DE LA CAJA NEGRA.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
¿Hay una vía de agua?

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
Una enorme. Estoy bajando.

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,560
No habíamos tenido vacaciones
desde que éramos padres.

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,480
Le dije a John que era un buen momento

11
00:00:39,560 --> 00:00:43,160
para hacer ese viaje increíble
del que tanto habíamos hablado.

12
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
Significaba mucho para nosotros.

13
00:00:56,000 --> 00:01:00,560
La noche del viernes 13,
cumplía cuatro meses como bailarina.

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,840
No tenía ni idea de lo que iba a pasar.

15
00:01:08,640 --> 00:01:12,760
De repente, estás de celebración familiar…

16
00:01:18,520 --> 00:01:22,160
y, un instante después, estás ahí,

17
00:01:23,240 --> 00:01:24,120
impotente.

18
00:01:33,840 --> 00:01:39,040
Sentimos como si el suelo
se abriera bajo nuestros pies.

19
00:01:40,640 --> 00:01:44,120
La gente se apoyaba en las paredes,
se agarraba entre sí.

20
00:01:44,760 --> 00:01:49,080
Parece una escena de Titanic. Totalmente.

21
00:01:50,360 --> 00:01:54,360
Momentos de terror y pánico
desde el crucero Costa Concordia.

22
00:01:54,880 --> 00:01:55,720
Seamos sinceros.

23
00:01:55,800 --> 00:01:59,080
Lo pensamos cuando subimos
a un avión o un crucero:

24
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
"¿Qué pasa si algo sale mal?".

25
00:02:01,320 --> 00:02:02,480
Pues ha pasado.

26
00:02:04,880 --> 00:02:09,240
Cada vez que cierras los ojos,
ves algo de aquella noche.

27
00:02:11,120 --> 00:02:14,240
Literalmente,
regresas al momento más aterrador

28
00:02:14,320 --> 00:02:16,600
que hayas podido vivir con su familia.

29
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
Dios, ¿qué he hecho?

30
00:02:21,440 --> 00:02:24,920
NAUFRAGIO
PESADILLA EN EL MAR

31
00:02:32,480 --> 00:02:35,080
Habíamos estado en Europa,
pero nunca juntos.

32
00:02:35,560 --> 00:02:39,840
Eran nuestras vacaciones más largas
y el destino más lejano.

33
00:02:39,920 --> 00:02:43,200
Nuestra hija Lila tenía 14 meses.

34
00:02:43,720 --> 00:02:48,640
Creímos que era una buena ocasión
para hacer un viaje largo juntos.

35
00:02:48,720 --> 00:02:53,120
Seguro que llenamos una maleta
de juguetes, pañales, toallitas…

36
00:02:53,200 --> 00:02:55,560
Ya sabes, lo típico. Llevábamos de todo.

37
00:02:56,280 --> 00:03:01,400
Íbamos a visitar París,
Suiza, Venecia, Barcelona…

38
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
Para acabar, íbamos a hacer un crucero.

39
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
Sí, esa fue una razón de peso
para elegir las vacaciones.

40
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
Hicimos montones de fotos y vídeos,

41
00:03:10,800 --> 00:03:13,040
creamos muchos recuerdos inolvidables.

42
00:03:15,040 --> 00:03:17,080
Siempre había querido ir a Italia.

43
00:03:19,120 --> 00:03:21,800
Estaba en lo más alto de mi lista.

44
00:03:22,320 --> 00:03:26,120
Lo que no sabía era
que iba a embarcar en un crucero.

45
00:03:26,680 --> 00:03:30,200
Esa parte no se la conté.
Le conté que íbamos a Italia.

46
00:03:30,280 --> 00:03:32,960
Lo del crucero era una sorpresa especial.

47
00:03:35,560 --> 00:03:39,920
Por entonces,
llevábamos tres años saliendo.

48
00:03:40,000 --> 00:03:44,160
La idea era pedirle, en algún momento,
que se casara conmigo.

49
00:03:44,240 --> 00:03:48,920
Si vas a pedirle matrimonio a alguien,
buscas el sitio más romántico posible.

50
00:03:49,000 --> 00:03:52,600
Y, en esta travesía,
había varios para elegir.

51
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
En ese momento, se alinearían los astros.

52
00:03:59,040 --> 00:04:02,120
No puede negarse
si se lo pides en el sitio perfecto.

53
00:04:02,200 --> 00:04:04,680
Creo que es algo
que piensa todo el mundo.

54
00:04:06,640 --> 00:04:08,000
Al llegar,

55
00:04:08,080 --> 00:04:13,440
me quedé asombrada
al ver lo enorme que era el barco.

56
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
Por entonces, yo tenía 17 años.

57
00:04:17,560 --> 00:04:23,000
Mi madre cumplía 50 años
y quería celebrarlo.

58
00:04:25,720 --> 00:04:28,880
Reservó pasajes para mí,
para mi novio de entonces

59
00:04:28,960 --> 00:04:32,040
y para su mejor amiga
de la infancia, Luisa.

60
00:04:33,680 --> 00:04:37,560
Desde que yo era pequeña,
íbamos juntas a todas partes.

61
00:04:38,360 --> 00:04:43,320
Yo tenía unos siete años
cuando le diagnosticaron cáncer.

62
00:04:44,920 --> 00:04:47,840
Sin embargo, unos meses antes del viaje,

63
00:04:47,920 --> 00:04:50,360
el cáncer había remitido.

64
00:04:50,440 --> 00:04:54,960
Fue otro motivo importante
para celebrar su cumpleaños.

65
00:04:58,080 --> 00:05:01,920
Lo primero que hicimos
fue ir a explorar el barco.

66
00:05:05,000 --> 00:05:08,800
Sabía que iba a ser
el barco más grande que había visto jamás.

67
00:05:09,400 --> 00:05:12,600
Todavía recuerdo
cuando subí al barco por primera vez

68
00:05:12,680 --> 00:05:16,480
y me abrumó lo extravagante que era todo.

69
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
Muy opulento.
Lámparas de araña por todas partes.

70
00:05:22,520 --> 00:05:25,920
Parecía que todo
estaba hecho de oro, cristal o mármol.

71
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
Muy de la "vieja Italia".

72
00:05:27,840 --> 00:05:31,040
Todo era brillante y perfecto.

73
00:05:32,960 --> 00:05:35,880
Cuando reservé,
no sabía qué camarote nos tocaría.

74
00:05:36,840 --> 00:05:38,760
Era un viaje bastante caro,

75
00:05:38,840 --> 00:05:40,800
y yo era estudiante.

76
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
Aun así, nos consiguió
el mejor camarote posible.

77
00:05:49,800 --> 00:05:53,680
Yo estaba encantado.
Había balcón y unas vistas estupendas.

78
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Salimos al balcón

79
00:05:56,200 --> 00:05:59,440
y Nick dijo: "¡Anda, mira!".

80
00:05:59,520 --> 00:06:04,040
Un par de cubiertas más abajo,
estaban los botes salvavidas.

81
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
Los botes.

82
00:06:06,080 --> 00:06:08,400
Y pensé: "Voy a hacerles una foto".

83
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
Yo nunca había ido de crucero,

84
00:06:14,760 --> 00:06:19,320
y pensé: "¿Y si pasa algo
como lo del Titanic?".

85
00:06:19,400 --> 00:06:21,760
Le dije:
"No va a ser como el Titanic.

86
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
He estado en otros cruceros.
Te va a encantar".

87
00:06:25,320 --> 00:06:30,080
VIERNES 13 DE ENERO

88
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
¡Chicos, no os alejéis!

89
00:06:33,080 --> 00:06:37,160
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN:
Pasajeros a bordo, 3208.

90
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
Tripulación, 1023.

91
00:06:42,280 --> 00:06:46,880
Cuando subimos a bordo,
fue algo increíble.

92
00:06:46,960 --> 00:06:50,680
Alguien vino a preguntarnos
qué queríamos hacer durante la semana.

93
00:06:50,760 --> 00:06:53,840
Reservamos un día en el spa.
Estábamos entusiasmados.

94
00:06:53,920 --> 00:06:55,280
Fue todo rapidísimo.

95
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
Salimos y fuimos a dar una vuelta.

96
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
Durante el paseo,
me puse a hacer fotos de todo.

97
00:07:04,280 --> 00:07:06,640
Una de las mejores cosas de los cruceros

98
00:07:06,720 --> 00:07:10,560
es que lo tienes todo a tu alcance.

99
00:07:10,640 --> 00:07:13,160
A mí, como madre primeriza,

100
00:07:13,240 --> 00:07:15,160
me lo ponía muy fácil.

101
00:07:15,240 --> 00:07:18,000
Había restaurantes de todos los tipos,

102
00:07:18,080 --> 00:07:20,800
teatros, espectáculos, casino.

103
00:07:20,880 --> 00:07:25,320
Hay tantas cosas para elegir
que te cuesta decidir qué hacer.

104
00:07:25,400 --> 00:07:29,640
Recuerdo una heladería
donde te pedías lo que quisieras

105
00:07:29,720 --> 00:07:31,560
y abría las 24 horas del día.

106
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
Podías alimentarte a base de helado.

107
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
Era la época de The Walking Dead.

108
00:07:39,360 --> 00:07:43,240
Jugábamos a decir
adónde irías si te atacaban los zombis,

109
00:07:43,320 --> 00:07:46,680
y qué arma usarías para luchar o salir.

110
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
Decíamos:
"¿Huirías por allí o por allí?

111
00:07:49,440 --> 00:07:53,200
Si es un zombi lento,
¿dónde está el arma para detenerlo?".

112
00:07:53,280 --> 00:07:55,200
La primera vez que me preguntó,

113
00:07:55,280 --> 00:07:59,440
le dije que no lo sabía,
que no había prestado atención.

114
00:07:59,520 --> 00:08:04,040
- Y me dijo: "Mal".
- Exacto. "La acabas de fastidiar".

115
00:08:04,120 --> 00:08:09,680
Poco a poco, empecé a prestar atención
a lo que había a mi alrededor.

116
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Era una tarde muy bonita.

117
00:08:13,680 --> 00:08:17,040
Buen tiempo.
Un poco de frío porque era enero,

118
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
pero era una tarde tranquila,
como cualquier otra.

119
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
Fui empleado de Costa 43 años.

120
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
Uno trabaja siempre embarcado.

121
00:08:28,240 --> 00:08:32,000
Navidad, Año Nuevo,
Pascua, sábados y domingos.

122
00:08:33,080 --> 00:08:35,680
Me sentía más en casa a bordo
que en mi casa.

123
00:08:39,320 --> 00:08:43,880
En el Costa Concordia,
trabajaban para mí unas 800 personas.

124
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
La noche del viernes 13 de enero,

125
00:08:48,480 --> 00:08:52,440
cumplía cuatro meses a bordo,
trabajando de bailarina.

126
00:08:52,520 --> 00:08:55,120
Por entonces,
era el trabajo de mis sueños.

127
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
Literalmente, estaba en una nube.

128
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
Me llevaban a conocer mundo,
nunca había estado tan en forma,

129
00:09:01,800 --> 00:09:03,320
tenía amistades geniales…

130
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
Era mágico.

131
00:09:09,760 --> 00:09:12,400
En nombre de la dirección
y la tripulación,

132
00:09:12,480 --> 00:09:15,080
es un placer y un honor
darles la bienvenida a bordo.

133
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
Hablé con Schettino un par de veces.

134
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
La primera,
en el ascensor de la tripulación.

135
00:09:21,680 --> 00:09:23,400
Lo único que sabía de él

136
00:09:23,480 --> 00:09:26,280
era que había llegado como nuevo capitán.

137
00:09:26,360 --> 00:09:27,680
Disfruten del crucero.

138
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
Una vez, mi madre vino a visitarme.

139
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
El capitán habló con mi madre

140
00:09:35,320 --> 00:09:39,920
y le contó que iba a desembarcar
para pescar en una isla con un amigo,

141
00:09:40,000 --> 00:09:43,800
pero que no dijese nada,
porque no le estaba permitido.

142
00:09:43,880 --> 00:09:49,440
Ahí dejó entrever
que no respetaba mucho las reglas.

143
00:09:53,120 --> 00:09:57,000
Esa noche, sobre las nueve,
el capitán me llamó por teléfono.

144
00:09:58,640 --> 00:10:04,120
Unos días antes,
el maître le había preguntado al capitán

145
00:10:04,200 --> 00:10:07,680
si podía pasar un poco más cerca
de la isla del Giglio

146
00:10:07,760 --> 00:10:11,440
porque su hermana
y su madre vivían en la isla.

147
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
PUENTE DE MANDO

148
00:10:15,480 --> 00:10:20,480
Me preguntó si quería subir al puente
para pasar cerca de la isla.

149
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
A mí me pareció inusual, porque…

150
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
estaba oscuro, era de noche
y no se veía gran cosa.

151
00:10:28,760 --> 00:10:31,040
Aun así, era una decisión del capitán

152
00:10:31,120 --> 00:10:33,560
y nosotros cumplíamos sus órdenes.

153
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
CAPITÁN:
¿Diga?

154
00:10:35,640 --> 00:10:37,600
PUENTE:
Capitán, aquí Ciro. Seis millas.

155
00:10:37,680 --> 00:10:40,360
CAPITÁN:
Seis millas. Muy bien, de acuerdo.

156
00:10:40,440 --> 00:10:44,360
PUENTE: Casi en la isla del Giglio.
Llegaremos a las 21:44.

157
00:10:48,720 --> 00:10:55,480
Esa noche, mi novio Andrea y yo
subimos a la cubierta de la piscina.

158
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Cuando abrí la puerta,

159
00:10:58,520 --> 00:11:01,560
sentí la brisa fresca.

160
00:11:04,560 --> 00:11:06,520
Estaba oscuro,

161
00:11:06,600 --> 00:11:10,040
pero había unas cuantas luces.

162
00:11:11,600 --> 00:11:15,240
Se veía el reflejo en el agua.

163
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Me incliné hacia delante para ver el mar

164
00:11:20,080 --> 00:11:25,200
y Andrea, que estaba detrás de mí,
me abrazó.

165
00:11:25,720 --> 00:11:29,320
Me dijo: "Esto parece el Titanic".

166
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
En ese momento, yo…

167
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
Lo cierto es que…

168
00:11:34,880 --> 00:11:36,320
sentí algo raro.

169
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
Era una locura, ¿no?

170
00:11:38,280 --> 00:11:44,200
Decidí apartar la idea de mi cabeza.

171
00:11:45,640 --> 00:11:49,520
Entonces, recibí una llamada de mi madre.

172
00:11:50,160 --> 00:11:52,240
Me dijo: "Estamos en el restaurante

173
00:11:52,320 --> 00:11:56,240
y están empezando a servir la cena,
así que bajad con nosotros".

174
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
Era una cena importante,

175
00:12:00,920 --> 00:12:02,880
porque, a medianoche,

176
00:12:02,960 --> 00:12:05,240
iba a ser su cumpleaños.

177
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
Aquella noche, cenamos muy bien.

178
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
¿Le dices hola a papá?

179
00:12:12,920 --> 00:12:16,840
Como Lila tenía un año,
nos fuimos a la cama después de cenar.

180
00:12:16,920 --> 00:12:19,280
Volvimos al camarote y la acostamos.

181
00:12:20,840 --> 00:12:23,240
Hicimos nuestra rutina de siempre.

182
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
Nos pusimos el pijama…

183
00:12:25,280 --> 00:12:29,040
Salí de la ducha,
me puse los calzoncillos y me acosté.

184
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
Recuerdo que me tumbé

185
00:12:31,000 --> 00:12:34,080
y dije literalmente: "Estoy agotada".

186
00:12:34,560 --> 00:12:35,800
Fue un día muy largo.

187
00:12:41,040 --> 00:12:43,160
CAPITÁN:
Tomo el mando.

188
00:12:43,240 --> 00:12:44,440
¿Velocidad?

189
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
PUENTE:
15,3.

190
00:12:47,520 --> 00:12:49,200
CAPITÁN:
Aumenten a 16 nudos.

191
00:12:54,320 --> 00:12:58,640
Ya en las proximidades de la isla,
vi que nos acercábamos mucho.

192
00:12:58,720 --> 00:13:02,560
Se lo comenté al maître,
que estaba a mi lado.

193
00:13:02,640 --> 00:13:05,200
Le dije: "Estamos demasiado cerca".

194
00:13:07,360 --> 00:13:10,360
En un momento dado,
la costa se veía claramente.

195
00:13:12,760 --> 00:13:17,320
Aquella noche, mis amigos y yo
teníamos un descanso de media hora.

196
00:13:17,840 --> 00:13:21,720
Yo salía con un barman de Perú

197
00:13:21,800 --> 00:13:23,880
que trabajaba en el Salón Londra,

198
00:13:23,960 --> 00:13:26,760
en la cubierta cinco,
en la popa del barco.

199
00:13:26,840 --> 00:13:29,640
Como quería ir a verle,
lo propuse a los demás:

200
00:13:29,720 --> 00:13:33,280
"¿Os apetece ir a tomar
un capuchino al Salón Londra?".

201
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
Y todos dijeron: "Venga, vale".

202
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
CAPITÁN:
Tres, cinco, cero.

203
00:13:39,600 --> 00:13:41,120
TIMONEL:
Tres, cuatro, cero.

204
00:13:41,200 --> 00:13:43,560
CAPITÁN:
Tres, cinco, cero. A estribor.

205
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
TIMONEL:
Bien.

206
00:13:45,480 --> 00:13:47,400
CAPITÁN:
Si no, acabaremos en las rocas.

207
00:13:52,200 --> 00:13:56,440
Cuando el barco se acercó a la isla,

208
00:13:57,200 --> 00:14:01,600
una cosa que me sorprendió
fue que no redujo la velocidad.

209
00:14:04,960 --> 00:14:07,280
En ese momento, fui presa del pánico.

210
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
CAPITÁN:
Todo a estribor.

211
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
TIMONEL:
Todo a estribor.

212
00:14:15,760 --> 00:14:18,080
MANRICO:
¿Está intentando embarrancar?

213
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
Joder.

214
00:14:24,440 --> 00:14:29,200
El maître me dijo: "No, el capitán
sabe muy bien lo que hace".

215
00:14:29,280 --> 00:14:31,320
No pudo terminar la frase.

216
00:14:46,240 --> 00:14:51,000
Oí un ruido y sentí una vibración.

217
00:14:51,080 --> 00:14:55,480
El camarote empezó a moverse
y aquello me puso muy nervioso.

218
00:14:57,440 --> 00:15:01,960
Se me tensó todo el cuerpo,
supe que había pasado algo terrible.

219
00:15:02,560 --> 00:15:05,040
Escuchamos un chirrido muy fuerte.

220
00:15:06,280 --> 00:15:11,320
Después, el sonido cambió
de un chirrido a algo que rascaba.

221
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
Era un sonido espeluznante.

222
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
¿Se imaginan mil platos
rompiéndose a la vez?

223
00:15:23,200 --> 00:15:27,040
Me asusté mucho
porque el ruido era ensordecedor.

224
00:15:30,440 --> 00:15:35,280
El agua hirviendo de las ollas
empezó a desparramarse.

225
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
Yo era uno más de 180 cocineros.

226
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
Nadie sabía qué pasaba.

227
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Pensé que era un temporal
y que no pasaba nada.

228
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
Unos segundos después…

229
00:15:48,720 --> 00:15:51,400
No, aquí pasa algo raro.

230
00:15:53,600 --> 00:15:54,960
PUENTE:
¿Qué ha hecho?

231
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
CAPITÁN:
Cierren las puertas estancas de popa.

232
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
PUENTE:
Cierren las puertas estancas de popa.

233
00:16:04,600 --> 00:16:06,160
CAPITÁN:
Dios, ¿qué he hecho?

234
00:16:12,320 --> 00:16:13,240
Me di la vuelta

235
00:16:13,320 --> 00:16:18,040
y vi que habíamos chocado
contra los escollos por babor.

236
00:16:19,120 --> 00:16:24,000
Y se veía, físicamente, que el agua
entraba en el casco de la nave.

237
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
CAPITÁN:
¿Con qué hemos chocado?

238
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
MANRICO:
Una roca. Sobresale del agua.

239
00:16:31,280 --> 00:16:32,680
CAPITÁN:
A media eslora.

240
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
PUENTE:
A media eslora.

241
00:16:35,440 --> 00:16:39,720
Nos quedamos en shock.
No podíamos ni movernos.

242
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
¡Calma, calma!

243
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
Es mejor que se sienten.

244
00:16:45,120 --> 00:16:46,080
¿Sentarnos?

245
00:16:46,160 --> 00:16:47,200
Sí.

246
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
La gente se asustó muchísimo.

247
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Yo miraba a mi madre,
que estaba justo delante de mí.

248
00:16:57,560 --> 00:17:02,280
Me miró y me dijo: "No pasa nada.

249
00:17:02,360 --> 00:17:03,560
Está todo bien".

250
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
Lo único que intentaba

251
00:17:07,440 --> 00:17:11,240
era que yo creyese
que no sucedía nada malo,

252
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
pero… yo sabía que sí.

253
00:17:18,560 --> 00:17:22,160
Nos quedamos allí de pie,
pensando qué hacer.

254
00:17:23,600 --> 00:17:27,480
De repente, dejé de sentir emoción alguna,

255
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
miré a Nicholas y me dijo:

256
00:17:30,840 --> 00:17:34,240
"Hay que salir de aquí.
Y hay que salir ya".

257
00:17:36,360 --> 00:17:39,080
Me dijo: "¿Lo has oído? ¿Lo has sentido?".

258
00:17:39,600 --> 00:17:40,880
Sentí pánico, claro.

259
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
Mi organismo entró en modo
de respuesta ante una crisis.

260
00:17:46,920 --> 00:17:49,760
A veces me acusan de ser poco emocional,

261
00:17:50,280 --> 00:17:53,000
pero fue un momento de supervivencia pura.

262
00:17:53,080 --> 00:17:55,720
Quería sacar a mi familia de aquel lugar.

263
00:17:57,960 --> 00:18:01,280
Le grité a Meghan:
"Coge a la niña, que nos vamos".

264
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
Cuando lo vi reaccionar así,

265
00:18:05,760 --> 00:18:08,080
enseguida me invadió el temor.

266
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
Lila dormía profundamente
y la saqué de la cuna.

267
00:18:12,200 --> 00:18:14,440
En aquel momento, no cogí el chupete.

268
00:18:15,040 --> 00:18:17,880
Empezó a llorar inmediatamente.

269
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
Solo me puse unos vaqueros.

270
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Salí sin camiseta.
Meghan llevaba a Lila en brazos.

271
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
Salimos del camarote corriendo.

272
00:18:31,680 --> 00:18:34,320
Apenas se produjo el impacto,

273
00:18:34,400 --> 00:18:37,720
lo primero que pensé
fue bajar a ver lo que había pasado.

274
00:18:37,800 --> 00:18:40,080
Cerca de la sala de máquinas,

275
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
vi salir al jefe de máquinas,
todo alarmado y asustado.

276
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
Me dijo que era un desastre
y que el agua entraba con fuerza.

277
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Me sentí indefenso.

278
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
CAPITÁN:
Póngame con el jefe de máquinas.

279
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
PUENTE:
Avisen al jefe de máquinas.

280
00:18:56,800 --> 00:18:59,400
El capitán quiere hablar
del procedimiento de emergencia.

281
00:19:00,520 --> 00:19:02,000
SALA DE MÁQUINAS

282
00:19:02,080 --> 00:19:03,600
JEFE DE MÁQUINAS:
¡Arranquen las bombas!

283
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
PUENTE:
Capitán, le paso al jefe de máquinas.

284
00:19:09,200 --> 00:19:10,920
CAPITÁN:
¿Hay una vía de agua?

285
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
INGENIERO JEFE:
Una enorme. Estoy bajando.

286
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
CAPITÁN:
Pero ¿dónde?

287
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
JEFE DE MÁQUINAS:
Babor. Bajo a inspeccionar.

288
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
CAPITÁN:
¿En babor, dónde?

289
00:19:19,240 --> 00:19:20,680
JEFE DE MÁQUINAS:
¡Sala de máquinas!

290
00:19:20,760 --> 00:19:22,680
CAPITÁN:
¿Hay mucha agua?

291
00:19:22,760 --> 00:19:23,960
JEFE DE MÁQUINAS:
Hay agua.

292
00:19:24,040 --> 00:19:25,000
No se puede bajar.

293
00:19:25,080 --> 00:19:27,240
Vamos por el otro lado. Un segundo.

294
00:19:27,320 --> 00:19:30,200
Arrancamos bombas y le aviso, capitán.

295
00:19:30,280 --> 00:19:31,440
CAPITÁN:
Bien, bien.

296
00:19:31,520 --> 00:19:34,160
JEFE DE MÁQUINAS:
¡Aquí, arranque bombas de emergencia!

297
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
JEFE DE MÁQUINAS:
El agua llega hasta el taller.

298
00:19:38,120 --> 00:19:38,960
CUBIERTA 0

299
00:19:39,040 --> 00:19:41,720
CAPITÁN:
Entonces, ¿nos hundimos? No entiendo.

300
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
Salimos del camarote al pasillo.

301
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
Imaginé que el barco
se inclinaría lentamente,

302
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
y que era una carrera
hasta llegar a los botes salvavidas.

303
00:19:57,600 --> 00:20:02,000
Subimos las escaleras a toda velocidad.

304
00:20:02,080 --> 00:20:04,240
Meghan y la niña iban detrás de mí.

305
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
La adrenalina se disparó.
El pánico se apoderó de mí.

306
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
Lila no paraba de llorar.

307
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
Subíamos los escalones de dos en dos.
Yo trataba de seguirle con el bebé.

308
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Me costaba mucho.

309
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
Sentí náuseas.

310
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
Le dije: "Creo que voy a vomitar".

311
00:20:28,040 --> 00:20:31,480
John respondió: "Pues vomita
y sigue corriendo. No pares".

312
00:20:37,240 --> 00:20:40,720
Llegamos a la cubierta cuatro,
donde estaban los botes.

313
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
Había una pareja
repartiendo chalecos salvavidas.

314
00:20:44,280 --> 00:20:46,840
En aquel momento,
no había mucha gente.

315
00:20:46,920 --> 00:20:49,520
Se vivieron momentos de ansiedad,

316
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
porque nadie nos daba información.

317
00:20:52,080 --> 00:20:55,360
Nadie nos decía qué hacer.

318
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
En ese instante, se apagaron las luces.

319
00:21:07,800 --> 00:21:09,320
La oscuridad era total.

320
00:21:12,160 --> 00:21:15,320
De repente,
dejé de ver a Meghan y Lila.

321
00:21:18,480 --> 00:21:20,800
No sé si eran tres escalones o trece,

322
00:21:20,880 --> 00:21:22,520
pero no estaban a mi lado.

323
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Me asusté

324
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
y me puse a llamarlo a gritos.

325
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
"¡John!".

326
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
A gritos, siguiendo la voz del otro.

327
00:21:35,720 --> 00:21:37,480
Me pareció una eternidad.

328
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
Cuando nos encontramos, le dije:

329
00:21:42,960 --> 00:21:46,600
"Agarra mis vaqueros y no te sueltes".

330
00:21:47,360 --> 00:21:51,480
Con Lila en brazos,
seguí subiendo de dos en dos.

331
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
El jefe de máquinas y yo
volvimos al puente.

332
00:21:58,960 --> 00:22:03,320
Con el capitán Schettino,
miramos los planos para tratar de entender

333
00:22:03,400 --> 00:22:07,360
los daños reales
que había sufrido el barco.

334
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
CAPITÁN:
Necesito saber dónde estaba la puta roca.

335
00:22:14,480 --> 00:22:15,840
No ha sonado la alarma.

336
00:22:18,000 --> 00:22:21,880
En el puente de mando,
el ruido del impacto fue bastante suave,

337
00:22:23,160 --> 00:22:27,160
mientras que las personas
que estaban en el restaurante de popa

338
00:22:27,240 --> 00:22:32,640
fueron mucho más conscientes
de la verdadera fuerza del choque.

339
00:22:35,760 --> 00:22:36,640
PUENTE:
Puente.

340
00:22:37,160 --> 00:22:38,000
SALÓN LONDRA
CUBIERTA 5

341
00:22:38,080 --> 00:22:39,880
SALÓN LONDRA:
Sí, soy José, del Salón Londra.

342
00:22:39,960 --> 00:22:41,680
¿Podrían decir por megafonía

343
00:22:41,760 --> 00:22:44,360
que está todo controlado y no pasa nada?

344
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
Los pasajeros están muy nerviosos.

345
00:22:51,400 --> 00:22:54,280
PUENTE:
Podemos anunciar, mientras tanto,

346
00:22:54,360 --> 00:22:56,640
que ha habido un apagón.

347
00:22:57,200 --> 00:22:59,040
PUENTE:
Bien, adelante. Apagón.

348
00:23:03,000 --> 00:23:05,040
Señoras y señores, atención, por favor.

349
00:23:05,120 --> 00:23:06,800
Les hablo en nombre del capitán.

350
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
Se ha producido un apagón
debido a un fallo eléctrico.

351
00:23:10,320 --> 00:23:12,400
La situación está bajo control,

352
00:23:12,480 --> 00:23:15,160
y los técnicos trabajan para solventarla.

353
00:23:15,240 --> 00:23:18,640
Les daremos más información
a medida que haya novedades.

354
00:23:19,800 --> 00:23:25,120
Siguieron diciendo cosas como:
"Tranquilos, está todo bien".

355
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
- "Vuelvan a sus camarotes".
- Eso.

356
00:23:28,200 --> 00:23:31,240
Este es un anuncio en nombre del capitán.

357
00:23:31,320 --> 00:23:34,440
Vuelvan a sus camarotes, por favor.

358
00:23:34,960 --> 00:23:38,520
Yo pensaba:
"No pienso volver al camarote".

359
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
- Imposible.
- De ninguna manera.

360
00:23:41,680 --> 00:23:44,920
Ni siquiera me veía capaz de encontrarlo.

361
00:23:45,640 --> 00:23:51,120
Mientras bajaba por las escaleras,
me crucé con pasajeros muy asustados

362
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
que me preguntaban qué sucedía.

363
00:23:54,640 --> 00:23:58,080
Yo no quería contradecir al capitán,

364
00:23:58,160 --> 00:24:03,080
no podía darles una versión distinta,
porque habría empeorado la situación.

365
00:24:03,760 --> 00:24:06,120
No podía actuar. Ese era el problema.

366
00:24:06,200 --> 00:24:08,040
CUBIERTA 0

367
00:24:13,680 --> 00:24:16,240
No sabíamos lo que estaba pasando.

368
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
Nos creíamos todo lo que anunciaban.

369
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Dijeron que era una avería leve.

370
00:24:24,480 --> 00:24:28,200
El capitán, diga lo que diga,
tiene la última palabra.

371
00:24:29,400 --> 00:24:34,160
El jefe de cocina dijo:
"Que nadie… No os vayáis.

372
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Quedaos donde estáis

373
00:24:35,800 --> 00:24:38,920
y estad listos para el servicio de cena".

374
00:24:44,760 --> 00:24:48,480
Cuando volvieron las luces,
sentí que había pasado mucho tiempo.

375
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
Seguíamos subiendo escaleras.

376
00:24:52,280 --> 00:24:56,680
Por fin, llegamos a la cubierta
donde estaban los botes salvavidas.

377
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
CUBIERTA 4

378
00:25:02,120 --> 00:25:04,800
Había cientos de personas
hombro con hombro.

379
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
Chocamos contra un muro de pánico.

380
00:25:09,600 --> 00:25:13,520
La gente gritaba, discutía,
no sabía qué hacer ni qué pasaba.

381
00:25:15,520 --> 00:25:17,120
Los tripulantes nos decían:

382
00:25:17,200 --> 00:25:20,400
"Ha habido un fallo eléctrico.
No estamos evacuando".

383
00:25:22,120 --> 00:25:25,000
Lila seguía llorando en mis brazos.

384
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Yo era madre primeriza,

385
00:25:28,120 --> 00:25:34,360
y esa forma de perder el control,
de no saber cómo ayudar a la niña…

386
00:25:35,320 --> 00:25:39,800
Mi prioridad era
cuidar a mi hija y consolarla.

387
00:25:42,480 --> 00:25:46,000
Sufrí mucho al oír y ver así a Meghan.

388
00:25:50,120 --> 00:25:54,360
Recuerdo que, en ese momento,
miré a John a los ojos

389
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
y le dije: "Quiero salir de este barco".

390
00:25:59,520 --> 00:26:01,560
PUENTE:
Son dos de momento, ¿no?

391
00:26:01,640 --> 00:26:03,360
Dos compartimentos inundados.

392
00:26:04,320 --> 00:26:09,200
En este periodo interminable
de confusión general,

393
00:26:09,280 --> 00:26:14,560
el capitán hablaba con la compañía,
con el responsable de la seguridad.

394
00:26:15,320 --> 00:26:16,880
CAPITÁN
A COORDINADOR DE CRISIS:

395
00:26:16,960 --> 00:26:19,120
Los compartimentos se han inundado.
La he cagado.

396
00:26:19,200 --> 00:26:22,520
El buque se ha inundado,
pero no nos hundimos. No nos hundimos.

397
00:26:23,400 --> 00:26:25,040
En breve, echaré el ancla.

398
00:26:25,120 --> 00:26:29,200
Fondearemos y necesitaremos
remolcadores que nos saquen de aquí.

399
00:26:30,280 --> 00:26:33,080
No nos contaron la verdad porque,
en mi opinión,

400
00:26:33,160 --> 00:26:38,600
el capitán había entrado
en un estado de pánico generalizado

401
00:26:38,680 --> 00:26:42,720
y ni siquiera él comprendía
lo que había sucedido realmente.

402
00:26:44,280 --> 00:26:49,840
RESTAURANTE MILANO
CUBIERTA 4

403
00:26:55,680 --> 00:26:57,320
En el restaurante,

404
00:26:57,400 --> 00:27:03,480
nos fijamos en la tripulación
para ver qué podíamos hacer,

405
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
pero parecían presas del pánico.

406
00:27:13,800 --> 00:27:17,640
Al final, los camareros
nos mandaron a la cubierta de la piscina.

407
00:27:18,160 --> 00:27:21,720
Todo el mundo echó a correr,

408
00:27:21,800 --> 00:27:24,480
porque cundió el pánico.

409
00:27:27,120 --> 00:27:30,320
¡Por el otro lado, por favor!
¡Salgan por el otro lado!

410
00:27:34,040 --> 00:27:37,880
El suelo estaba lleno
de platos y vasos rotos.

411
00:27:37,960 --> 00:27:40,800
Íbamos arregladas para la cena,

412
00:27:40,880 --> 00:27:43,240
así que llevábamos tacones,

413
00:27:44,760 --> 00:27:48,000
pero logramos llegar
a la cubierta de la piscina.

414
00:27:48,760 --> 00:27:52,000
Recuerdo que miré por la ventana

415
00:27:52,520 --> 00:27:54,280
y vi la isla del Giglio.

416
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Mirad, es la costa. No hay problema.

417
00:27:57,720 --> 00:28:01,560
Mira, Alice, ¿ves tierra? ¡Hemos llegado!

418
00:28:02,640 --> 00:28:05,240
Se veían las luces.

419
00:28:05,320 --> 00:28:08,240
Se veía el puerto.

420
00:28:09,320 --> 00:28:15,080
Entonces, dije:
"Ah, vale. Estamos cerca de tierra.

421
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
Está todo bien, no va a pasar nada".

422
00:28:19,480 --> 00:28:21,240
Mucha gente se relajó,

423
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
y por ahí vino el problema.

424
00:28:24,200 --> 00:28:26,560
Bajamos la guardia.

425
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
JEFE DE MÁQUINAS:
¡Arranquen el diésel!

426
00:28:29,880 --> 00:28:30,840
PUENTE:
No hay electricidad.

427
00:28:30,920 --> 00:28:34,080
JEFE DE MÁQUINAS:
¡El encendido diésel es independiente!

428
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
Lo hemos perdido todo.

429
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
El cuadro eléctrico. Todo.

430
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
El diésel no arranca.

431
00:28:39,320 --> 00:28:42,440
Voy arriba a comprobar por qué no arranca.

432
00:28:48,400 --> 00:28:51,920
Tres cocineros
quedaron atrapados en el ascensor.

433
00:28:52,000 --> 00:28:56,440
Se pusieron a gritar
y a golpear la puerta.

434
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
Acudimos cuatro personas.

435
00:29:01,680 --> 00:29:05,400
Forzamos la puerta y los sacamos.

436
00:29:11,400 --> 00:29:14,960
En popa, en la cubierta cinco,
el buque se escoraba cada vez más.

437
00:29:17,040 --> 00:29:18,600
Recuerdo que pensé:

438
00:29:18,680 --> 00:29:22,360
"No puedo quedarme aquí.
Tengo que salir del barco".

439
00:29:25,800 --> 00:29:29,760
Mientras iba por el pasillo,
me crucé con mi supervisora.

440
00:29:30,280 --> 00:29:32,680
Me vio y me dijo: "¿Adónde vas?".

441
00:29:32,760 --> 00:29:34,760
Y yo: "Voy a mi punto de reunión".

442
00:29:34,840 --> 00:29:40,320
Me replicó: "No, vas a volver al salón
y vas a entretener a los pasajeros".

443
00:29:40,400 --> 00:29:44,080
Yo no me lo podía creer.

444
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
Le solté: "Dimito".

445
00:29:47,360 --> 00:29:52,040
Fui directa a mi punto de reunión
sin esperar ningún código, ninguna señal,

446
00:29:52,120 --> 00:29:53,400
ni un mayday ni nada.

447
00:29:56,800 --> 00:29:59,080
Llegué a la cubierta cuatro, en proa.

448
00:29:59,160 --> 00:30:03,360
La tripulación acude
a una zona completamente separada.

449
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
Mi oficial superior tenía que llegar,

450
00:30:09,840 --> 00:30:11,600
pero, cuando llegó,

451
00:30:12,960 --> 00:30:14,280
parecía un fantasma.

452
00:30:14,360 --> 00:30:17,840
Estaba completamente pálido.

453
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
Tenía la mirada perdida,
era como si fuese un zombi.

454
00:30:21,440 --> 00:30:23,320
Llevaba un mono de trabajo,

455
00:30:23,400 --> 00:30:26,360
parecido a los que llevan los bebés.

456
00:30:26,440 --> 00:30:30,640
Era un mono completo,
pero estaba totalmente empapado.

457
00:30:30,720 --> 00:30:34,360
Cuando llegó,
apenas podía articular palabra.

458
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
En ese momento, pensé:

459
00:30:36,240 --> 00:30:38,880
"Vale, no hay nadie al mando.

460
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Me toca hacerlo a mí".

461
00:30:46,880 --> 00:30:50,920
Estaba en el puente de mando
y advertí a los oficiales:

462
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
"Ojo, que el buque
se ha escorado ya 20 grados".

463
00:30:54,320 --> 00:30:57,520
Eso tendría que haberlos alarmado,

464
00:30:57,600 --> 00:31:01,520
ya que ellos debían saber que,
cuanto más se inclina un barco,

465
00:31:01,600 --> 00:31:04,440
más estabilidad pierde.

466
00:31:08,600 --> 00:31:14,440
El nivel del agua se acercaba cada vez más
al lugar donde estábamos.

467
00:31:14,520 --> 00:31:18,120
Antes parecía estar lejos
de los botes salvavidas,

468
00:31:18,200 --> 00:31:21,440
pero ahora se acercaba
cada vez más a nosotros.

469
00:31:21,520 --> 00:31:27,480
Mi pánico y mi miedo iban el aumento,

470
00:31:27,560 --> 00:31:30,880
así que empecé a grabar todo lo que veía.

471
00:31:33,120 --> 00:31:39,000
La gente se agarra a la barandilla
para no resbalar y caerse por la borda.

472
00:31:40,600 --> 00:31:43,440
Nadie nos decía qué hacer,

473
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
hasta que Nicholas dijo…

474
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
"El barco se hunde.
Hay que salir de aquí".

475
00:31:48,360 --> 00:31:51,760
Esperad. Su marido.

476
00:31:51,840 --> 00:31:57,800
Nos subimos a un bote y empezamos
a fijarnos en las poleas y los motores.

477
00:31:57,880 --> 00:31:58,840
¡No empujen!

478
00:32:00,880 --> 00:32:04,200
Entonces, vimos a alguien
que tenía pinta de cocinero

479
00:32:04,280 --> 00:32:06,920
y llevaba un chaleco salvavidas.

480
00:32:07,000 --> 00:32:08,960
Se nos acercó y nos dijo:

481
00:32:09,040 --> 00:32:11,000
"Todo esto no se puede tocar".

482
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
Cerró la puerta.

483
00:32:14,280 --> 00:32:18,000
- TRIPULANTE: Eh, uno a uno.
- NICK: Un momento, ¿qué dices?

484
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
Levanté la voz: "Esto no tiene sentido.

485
00:32:20,480 --> 00:32:22,240
Hay que abandonar el barco".

486
00:32:22,320 --> 00:32:25,360
Empezamos a perder los nervios.

487
00:32:26,080 --> 00:32:28,080
Era tan evidente

488
00:32:28,160 --> 00:32:31,360
que no se trababa de un simple apagón

489
00:32:31,440 --> 00:32:33,880
que los pasajeros dejaron de creérselo

490
00:32:34,440 --> 00:32:38,240
y muchos empezaron a llamar a la policía.

491
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
POLICÍA:
Carabinieri de Grosseto.

492
00:32:43,640 --> 00:32:45,600
PASAJERO:
Mire, acabo de llamar.

493
00:32:45,680 --> 00:32:50,400
El barco se inclina cada vez más
y hay muchos niños a bordo.

494
00:32:50,480 --> 00:32:53,200
POLICÍA:
Mantengan la calma. Estamos actuando.

495
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
POLICÍA:
Carabinieri de Grosseto.

496
00:32:56,160 --> 00:32:58,280
PASAJERA:
Hola, estoy en un crucero,

497
00:32:58,360 --> 00:32:59,840
el Costa Concordia.

498
00:32:59,920 --> 00:33:02,320
POLICÍA:
Lo sabemos. ¿Cómo está la situación?

499
00:33:02,400 --> 00:33:05,080
PASAJERA:
El barco está cada vez más inclinado

500
00:33:05,160 --> 00:33:08,200
y nadie nos dice nada.

501
00:33:08,280 --> 00:33:13,520
Estoy con dos recién nacidos
y no sé qué hacer, la verdad.

502
00:33:14,320 --> 00:33:17,640
22:25
40 MINUTOS DESPUÉS DE LA COLISIÓN

503
00:33:21,000 --> 00:33:24,440
PUENTE: Guardacostas de Livorno.
Aquí Costa Concordia, adelante.

504
00:33:25,640 --> 00:33:27,400
GUARDACOSTAS DE LIVORNO:
Hola, Costa Concordia.

505
00:33:27,480 --> 00:33:30,880
¿Serían tan amables de decirme
si hay problemas a bordo?

506
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
PUENTE:
Sí, afirmativo.

507
00:33:32,680 --> 00:33:35,920
Tenemos un apagón
y estamos comprobando las condiciones.

508
00:33:36,440 --> 00:33:38,360
GUARDACOSTAS DE LIVORNO:
¿Necesitan ayuda

509
00:33:38,440 --> 00:33:41,880
o van a quedarse, de momento,
cerca de la isla del Giglio?

510
00:33:44,400 --> 00:33:47,080
PUENTE:
Afirmativo, nos quedamos en esta zona.

511
00:33:48,680 --> 00:33:50,400
Dijeron que había un apagón,

512
00:33:50,480 --> 00:33:53,280
pero no reflejaron
la realidad de la situación.

513
00:33:53,800 --> 00:33:57,600
Probablemente, el capitán
quería eludir la responsabilidad

514
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
de lo que estaba sucediendo.

515
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
Lo cual está muy mal, en mi opinión.

516
00:34:06,840 --> 00:34:10,680
Llegó otro cocinero y nos dijo:

517
00:34:10,760 --> 00:34:13,240
"Aquí ha pasado algo gordo.

518
00:34:13,320 --> 00:34:17,160
Hay agua en la cubierta C".

519
00:34:18,040 --> 00:34:21,400
Cuando habló del agua en la cubierta C,
se me olvidó todo.

520
00:34:21,480 --> 00:34:23,320
Corrí a la cubierta inferior,

521
00:34:23,960 --> 00:34:25,760
porque, cada vez que cobraba,

522
00:34:25,840 --> 00:34:29,480
guardaba el dinero bajo la cama.

523
00:34:30,480 --> 00:34:32,560
Tenía muchas deudas.

524
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
Había metido a mi familia en un lío.

525
00:34:36,320 --> 00:34:38,960
Todos los días, pensaba:

526
00:34:39,040 --> 00:34:42,480
"Reuniré dinero
para pagar todas mis deudas".

527
00:34:44,360 --> 00:34:47,640
Tenía todo mi esfuerzo, todos mis ahorros,

528
00:34:48,160 --> 00:34:49,160
bajo la cama.

529
00:34:51,360 --> 00:34:53,880
Tenía que recuperar mi dinero,

530
00:34:53,960 --> 00:34:58,000
que estaba en mi camarote,
en la cubierta B.

531
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
Me encontré con el jefe de seguridad,

532
00:35:06,120 --> 00:35:08,440
que no me dejó pasar y me dijo:

533
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
"No puedes ir a la cubierta B.

534
00:35:11,720 --> 00:35:15,400
No se permite la entrada a esa zona".

535
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
Le respondí: "Tengo que recuperar
una cosa muy importante".

536
00:35:19,400 --> 00:35:22,240
Y dijo: "No hay nada
más importante que tu vida".

537
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Tenía razón.

538
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
Tenía que llegar hasta mi bote salvavidas.

539
00:35:30,640 --> 00:35:33,800
GUARDACOSTAS DE LIVORNO:
Costa, ¿hay novedades?

540
00:35:33,880 --> 00:35:37,360
PUENTE: Sí, guardacostas.
Estamos evaluando la vía de agua.

541
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
GUARDACOSTAS: ¿No es
solo un apagón? ¿Hay una vía de agua?

542
00:35:43,240 --> 00:35:46,560
PUENTE:
Sí, hay una vía de agua.

543
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
GUARDACOSTAS:
Entonces, ¿qué ayuda precisan?

544
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
PUENTE:
Solicitamos un remolcador,

545
00:35:54,240 --> 00:35:57,960
y todos los pasajeros
llevan ya los chalecos salvavidas.

546
00:35:58,040 --> 00:36:00,160
GUARDACOSTAS:
¿Hay heridos?

547
00:36:00,240 --> 00:36:01,960
¿A qué se debe la vía de agua?

548
00:36:02,040 --> 00:36:05,960
PUENTE: No hay heridos
por la vía de agua. No hay heridos.

549
00:36:08,120 --> 00:36:12,120
22:32
47 MINUTOS DESPUÉS DE LA COLISIÓN

550
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
En el puente de mando
había mucha confusión.

551
00:36:16,080 --> 00:36:20,920
Los demás oficiales no hablaban,
no sabían qué hacer.

552
00:36:21,800 --> 00:36:26,080
En ese momento,
pulsaron el botón de emergencia general

553
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
y se activaron las sirenas.

554
00:36:31,680 --> 00:36:36,000
De repente, oímos la primera sirena.

555
00:36:37,200 --> 00:36:40,960
En ese instante, todo el mundo se calló.

556
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
Hubo un toque de bocina y luego otro.

557
00:36:46,720 --> 00:36:48,440
En ese instante, pensé:

558
00:36:48,520 --> 00:36:51,640
"Ya era hora".
Llevábamos toda la noche esperando.

559
00:36:53,160 --> 00:36:56,960
Aquel fue uno de los momentos
más desagradables de la noche,

560
00:36:57,040 --> 00:37:01,080
porque había cientos de personas
empujándose unas a otras

561
00:37:01,160 --> 00:37:03,800
y pisándose entre sí
para llegar a los botes.

562
00:37:05,640 --> 00:37:09,160
Me empujaban personas
de la edad de mi padre.

563
00:37:11,800 --> 00:37:14,520
Señoras y señores, atención, por favor.

564
00:37:14,600 --> 00:37:18,560
Conserven la calma,
acudan a su punto de reunión…

565
00:37:18,640 --> 00:37:22,440
En un barco,
prevalece una mentalidad militar.

566
00:37:22,520 --> 00:37:26,120
La jerarquía es fundamental
y cada cual tiene su rol.

567
00:37:27,040 --> 00:37:31,720
¿Por qué tardaron 45 minutos o más
en declarar la emergencia general?

568
00:37:32,480 --> 00:37:36,200
Creo que el capitán quería ver
cómo evolucionaba la situación.

569
00:37:36,800 --> 00:37:41,200
Debieron declararla, como mucho,
a los cinco minutos del impacto.

570
00:37:42,920 --> 00:37:45,000
Bajé a la cubierta cuatro

571
00:37:45,080 --> 00:37:47,760
para salvar
al mayor número de gente posible

572
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
y coordinar las operaciones de rescate.

573
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
El barco estaba inclinado

574
00:37:55,000 --> 00:37:58,680
y mi madre no podía andar con los tacones.

575
00:37:59,920 --> 00:38:03,120
Me agarró muy fuerte de la mano

576
00:38:03,200 --> 00:38:05,920
y me dijo: "No me sueltes".

577
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
En ese momento,

578
00:38:18,160 --> 00:38:20,360
sin mediar palabra,

579
00:38:20,440 --> 00:38:22,960
nos miramos y supimos qué hacer.

580
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
NICK:
Uno a uno, uno a uno.

581
00:38:27,080 --> 00:38:30,120
PATTY:
Coge a los niños, vamos. Tú, tú.

582
00:38:30,200 --> 00:38:32,480
Empezamos a subir a gente en el bote.

583
00:38:33,000 --> 00:38:35,800
Uno nunca sabe qué clase de persona es.

584
00:38:35,880 --> 00:38:38,120
Si es de huir o de luchar.

585
00:38:38,200 --> 00:38:41,040
Nunca sabes si eres de esas personas

586
00:38:41,120 --> 00:38:45,240
que se quedan paralizadas
o eres de las que entran en acción.

587
00:38:46,040 --> 00:38:47,600
PATTY:
Ahora tú.

588
00:38:52,480 --> 00:38:53,560
POLICE:
Carabinieri.

589
00:38:53,640 --> 00:38:57,440
PASAJERO: Nos estamos masacrando
entre nosotros. ¡Manden a alguien!

590
00:39:02,760 --> 00:39:04,440
Traed a los niños.

591
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
Traed a los niños.

592
00:39:08,040 --> 00:39:10,320
En cada bote caben 150 personas.

593
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
Hay que asegurarse de que solo suben 150.

594
00:39:13,480 --> 00:39:16,000
Basta, que vamos a volcar.

595
00:39:16,080 --> 00:39:18,240
¡Vamos a volcar! ¡Basta!

596
00:39:19,760 --> 00:39:21,080
¡Basta!

597
00:39:22,400 --> 00:39:23,520
¡Basta!

598
00:39:32,240 --> 00:39:36,040
Subimos a mucha gente a bordo.
Andaría cerca del máximo de 150.

599
00:39:37,520 --> 00:39:42,280
La gente iba ofreciendo dinero
por subir a un bote. Fue muy triste.

600
00:39:43,800 --> 00:39:45,840
Vi a una persona bastante mayor

601
00:39:45,920 --> 00:39:47,560
y me dije: "Madre mía".

602
00:39:49,680 --> 00:39:51,760
- ¿Cómo te llamas?
- Nicholas.

603
00:39:51,840 --> 00:39:53,000
- Taliaferro.
- ¿De dónde?

604
00:39:53,080 --> 00:39:54,520
San Diego, California.

605
00:39:54,600 --> 00:39:55,720
Eso es muy útil.

606
00:39:55,800 --> 00:39:58,560
Me senté a esperar en el bote.

607
00:39:59,640 --> 00:40:06,320
En un momento dado, la gente quiso
decir cómo se llamaba ante la cámara.

608
00:40:06,840 --> 00:40:10,160
Somos Steve y Kathy,
de Port Huron, Michigan.

609
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
Somos Maria y Melissa…

610
00:40:13,480 --> 00:40:15,960
- Vale, no nos vamos a separar.
- Qué bien.

611
00:40:16,040 --> 00:40:18,120
Eso, no nos vamos a separar.

612
00:40:19,520 --> 00:40:21,800
Era sobrecogedor,

613
00:40:21,880 --> 00:40:24,680
porque pensaban que iban a morir.

614
00:40:30,480 --> 00:40:32,560
Estábamos en el costado superior.

615
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
Había decenas de personas

616
00:40:34,400 --> 00:40:38,400
amontonadas en lo que,
en realidad, es un tubo metálico.

617
00:40:38,480 --> 00:40:41,880
Al final, nos llegó el turno
para el bote salvavidas.

618
00:40:41,960 --> 00:40:45,080
Ahora tocaba bajar el bote al agua.

619
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
Una vez a bordo,
solo querías que dieran la orden.

620
00:40:49,280 --> 00:40:51,200
Creo que estamos listos.

621
00:40:51,280 --> 00:40:56,240
Miré a la gente de los botes salvavidas
y vi que estaba asustada,

622
00:40:56,760 --> 00:41:01,680
esperando la señal de abandonar el barco.

623
00:41:03,960 --> 00:41:07,320
BARCO DE SALVAMENTO:
¿Por qué no arrían los botes?

624
00:41:12,320 --> 00:41:15,640
Esperábamos la señal de abandonar la nave,

625
00:41:16,560 --> 00:41:19,920
pero tardó mucho en llegar,
no sé por qué motivo.

626
00:41:20,760 --> 00:41:22,280
Y me di cuenta

627
00:41:22,360 --> 00:41:26,520
de que todos llevaban chaleco,
pero nosotros no teníamos.

628
00:41:27,400 --> 00:41:31,120
Recuerdo que Luisa miró a mi madre,

629
00:41:31,640 --> 00:41:33,640
y mi madre dijo: "No sé nadar".

630
00:41:33,720 --> 00:41:35,800
Se asustó mucho.

631
00:41:36,840 --> 00:41:41,680
Me dijo: "Tengo que ir al camarote.

632
00:41:41,760 --> 00:41:44,280
Necesito el chaleco salvavidas de Luisa.

633
00:41:44,360 --> 00:41:49,160
Además, así me cambio de zapatos,
porque ya no puedo ni andar".

634
00:41:49,240 --> 00:41:51,360
Le respondí: "¡No!

635
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
Es la peor idea que has tenido nunca.

636
00:41:54,640 --> 00:42:00,240
No pienso volver al camarote.
Está dos cubiertas más abajo".

637
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
Ella insistió: "Nosotras vamos a ir.

638
00:42:04,080 --> 00:42:06,600
Si no quieres acompañarnos,

639
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
espéranos aquí con Andrea".

640
00:42:12,880 --> 00:42:16,520
22:56
71 MINUTOS DESPUÉS DE LA COLISIÓN

641
00:42:17,720 --> 00:42:19,800
PUENTE:
Capitán, si arriamos los botes,

642
00:42:19,880 --> 00:42:22,280
¿puedo anunciar
que abandonamos el barco?

643
00:42:22,360 --> 00:42:24,640
CAPITÁN:
Evacuamos a los pasajeros a tierra.

644
00:42:24,720 --> 00:42:29,040
No es lo mismo.
Evacuamos a los pasajeros a tierra.

645
00:42:30,760 --> 00:42:32,480
SALVAMENTO:
¿Están en los botes?

646
00:42:32,560 --> 00:42:35,280
Sí, los están arriando. Los veo.

647
00:42:58,360 --> 00:43:01,080
En cuanto subí a uno de los botes,

648
00:43:01,160 --> 00:43:02,920
llamé a mi madre.

649
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
Le pregunté: "¿Dónde estás?".

650
00:43:08,920 --> 00:43:13,560
Y me respondió
que estaba a punto de subir a otro bote.

651
00:43:14,640 --> 00:43:17,200
Estamos descendiendo.

652
00:43:19,200 --> 00:43:23,840
Estar a bordo del bote salvavidas
no hizo que nos sintiéramos mejor.

653
00:43:26,640 --> 00:43:31,280
Empezó a descender poco a poco,

654
00:43:31,360 --> 00:43:35,640
nos agarramos de las manos
y nos pusimos a rezar el padrenuestro.

655
00:43:36,240 --> 00:43:41,200
Lo repetimos una y otra vez, sin parar.

656
00:43:42,560 --> 00:43:45,280
Vamos a conseguirlo juntos.

657
00:43:50,200 --> 00:43:53,680
Lo que era nuestro camarote,

658
00:43:53,760 --> 00:43:57,600
que quedaba por encima de los botes,

659
00:43:57,680 --> 00:44:02,400
estaba justo al nivel del agua.

660
00:44:03,960 --> 00:44:06,280
Fíjate en la inclinación. La hostia.

661
00:44:07,840 --> 00:44:10,840
Dios mío, el barco se hunde.

662
00:44:11,680 --> 00:44:14,160
Callad, no os pongáis a gritar.

663
00:44:14,240 --> 00:44:16,840
Si estuviera a bordo,
me acojonaría al oíros.

664
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Me alegro de haber salido.

665
00:44:19,840 --> 00:44:24,880
Vi que el tripulante
recibía la orden de arriar el bote,

666
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
y recuerdo que pensé: "Gracias a Dios".

667
00:44:28,120 --> 00:44:31,960
Estábamos a punto de salir del barco.

668
00:44:32,840 --> 00:44:35,040
Estábamos en la parte más alta.

669
00:44:35,560 --> 00:44:37,240
Yo tenía a Lila en brazos

670
00:44:37,320 --> 00:44:39,880
y entonces, en cuestión de segundos,

671
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
noté ese vacío en el estómago
que sientes en una montaña rusa.

672
00:44:53,760 --> 00:44:56,440
El bote cayó,
dio un golpe y se quedó de lado.

673
00:44:57,040 --> 00:45:00,440
¡Dios, ahora sí que tengo miedo!

674
00:45:01,920 --> 00:45:05,600
Con el bote inclinado,
80 personas perdieron el equilibrio.

675
00:45:07,960 --> 00:45:10,440
Un montón de gente,
unos encima de otros.

676
00:45:10,520 --> 00:45:15,240
Era un amasijo de cuerpos
que gritaban y lloraban.

677
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
Como el barco se inclinó,

678
00:45:19,680 --> 00:45:22,640
el bote chocó contra el costado.

679
00:45:29,520 --> 00:45:33,320
Nos quedamos
en la parte superior del bote salvavidas,

680
00:45:33,840 --> 00:45:37,240
y nos sujetamos con los pies.

681
00:45:37,760 --> 00:45:39,600
Teníamos sangre en los pies.

682
00:45:41,720 --> 00:45:44,520
El llanto de Lila
estaba destrozando a Meghan.

683
00:45:45,040 --> 00:45:50,560
Recuerdo que le dije a John:
"No voy a poder sujetar a Lila".

684
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
Y te la entregué a ti.

685
00:45:54,480 --> 00:45:56,720
Fue una situación muy apurada.

686
00:45:58,320 --> 00:46:00,760
No sabíamos si el bote iba a descolgarse.

687
00:46:01,480 --> 00:46:03,680
Estábamos a mucha distancia del agua.

688
00:46:04,520 --> 00:46:08,160
Bajo nuestros pies,
había gente que necesitaba ayuda.

689
00:46:08,680 --> 00:46:10,680
Pero yo…

690
00:46:10,760 --> 00:46:13,480
Yo solo pensaba en salvar a mi familia.

691
00:46:15,920 --> 00:46:18,680
No sabíamos cómo salir de allí.

692
00:46:21,600 --> 00:46:24,880
En aquel momento, me dije a mí misma:

693
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
"¿Vamos a morir?".

694
00:46:33,640 --> 00:46:36,520
CAPITÁN:
Por aquí, vamos. Vamos por aquí.

695
00:46:37,040 --> 00:46:38,840
Cojan la radio y vengan conmigo.

696
00:46:38,920 --> 00:46:41,760
Por esas escaleras.
Ahí. A la cubierta exterior.

697
00:46:41,840 --> 00:46:43,280
PUENTE:
Abandonen el puente.

698
00:46:43,360 --> 00:46:46,520
CAPITÁN: No he dicho que abandonen
el puente. Vengan conmigo.

699
00:46:50,440 --> 00:46:52,760
Yo no oí la orden
de abandonar la nave.

700
00:46:52,840 --> 00:46:55,640
El capitán
tenía dificultades para dar la orden,

701
00:46:55,720 --> 00:47:01,440
porque, cuando un capitán dice eso,
implica que da la nave por perdida.

702
00:47:05,600 --> 00:47:10,440
La gente abandonaba el barco,
pero mi situación era muy mala.

703
00:47:10,520 --> 00:47:11,840
Yo seguía a bordo.

704
00:47:11,920 --> 00:47:14,480
Tenía mucho miedo, porque no sé nadar.

705
00:47:16,040 --> 00:47:18,200
Para entrar en la compañía,

706
00:47:18,280 --> 00:47:21,920
hay que aprender a nadar.

707
00:47:22,800 --> 00:47:25,440
En mi escuela,
me pusieron un chaleco

708
00:47:25,520 --> 00:47:27,560
y me tiraron a una piscina.

709
00:47:27,640 --> 00:47:29,360
Empecé a flotar.

710
00:47:29,440 --> 00:47:32,040
Un minuto después,
me sacaron del agua

711
00:47:32,120 --> 00:47:34,520
y me dijeron: "Se acabó la formación".

712
00:47:35,160 --> 00:47:37,000
No sabía qué hacer.

713
00:47:37,080 --> 00:47:39,520
El buque se escoraba muy rápido.

714
00:47:40,040 --> 00:47:41,280
Iba a morir.

715
00:47:44,120 --> 00:47:47,600
Entonces, un compañero
me vio con lágrimas en los ojos

716
00:47:47,680 --> 00:47:48,840
y me dijo: "Vente".

717
00:47:50,120 --> 00:47:52,440
El agua llegaba a la cubierta tres,

718
00:47:52,520 --> 00:47:56,240
y me llevó a la cubierta cuatro,
al otro costado.

719
00:47:58,040 --> 00:48:01,760
Llegué al otro costado
y subí a bordo de un bote.

720
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
Cuando salí,
aún quedaba mucha gente dentro.

721
00:48:10,240 --> 00:48:13,240
Estaban intentando que los rescataran.

722
00:48:14,800 --> 00:48:17,240
Yo no me podía creer lo que pasaba.

723
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
Seguía pensando
que tenía que ser un sueño.

724
00:48:22,320 --> 00:48:27,440
Uno de mis compañeros de trabajo
me dijo: "Mira, ¿has visto eso?".

725
00:48:29,040 --> 00:48:31,400
El capitán iba en un bote,

726
00:48:32,680 --> 00:48:34,040
y eso me sorprendió.

727
00:48:34,120 --> 00:48:37,560
¿Desde cuándo el capitán
salía de allí antes que yo?

728
00:48:42,120 --> 00:48:43,800
¡Está inclinado!

729
00:48:43,880 --> 00:48:48,920
- ¡Está aumentando la inclinación!
- ¡Fíjate!

730
00:48:49,680 --> 00:48:53,240
A medida que el barco se hundía,
se escoraba cada vez más.

731
00:48:53,320 --> 00:48:58,520
Como no podíamos estar de pie,
nos reagrupamos en un costado.

732
00:48:59,400 --> 00:49:03,160
Alcanzamos a ver,
desde la parte alta del barco,

733
00:49:04,240 --> 00:49:07,520
cómo intentaban arriar un bote.

734
00:49:07,600 --> 00:49:09,640
Debido a la escora del barco,

735
00:49:09,720 --> 00:49:11,640
el bote salvavidas se balanceaba

736
00:49:11,720 --> 00:49:14,440
y vimos cómo caía gente al agua.

737
00:49:27,080 --> 00:49:28,160
¡Socorro!

738
00:49:31,960 --> 00:49:34,200
En la zona donde estábamos,

739
00:49:34,280 --> 00:49:36,080
hay una puerta doble

740
00:49:36,160 --> 00:49:39,240
que da a un pasillo horizontal

741
00:49:39,320 --> 00:49:40,720
muy ancho.

742
00:49:40,800 --> 00:49:43,920
Al otro lado, hay una barandilla,

743
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
pero, por la escora del buque,
era casi imposible pasar por allí.

744
00:49:49,920 --> 00:49:54,320
Había que cruzar aquel abismo
para llegar a un bote salvavidas,

745
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
o, al menos, para saltar al agua.

746
00:49:59,760 --> 00:50:02,320
Me puse a gritar a los tripulantes:

747
00:50:02,400 --> 00:50:06,280
"Vamos a lanzar a la gente por ahí

748
00:50:06,360 --> 00:50:08,880
para que se agarren a la barandilla

749
00:50:08,960 --> 00:50:11,120
y se descuelguen por el costado

750
00:50:11,200 --> 00:50:13,640
que está más cerca del agua".

751
00:50:14,240 --> 00:50:17,400
Yo estaba a un lado,
había un hombre al otro lado,

752
00:50:17,480 --> 00:50:20,320
y lanzábamos a la gente por las axilas.

753
00:50:23,560 --> 00:50:26,920
Conseguimos que cruzasen todos,

754
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
pero, de repente,
cinco de nosotros nos quedamos aislados.

755
00:50:31,760 --> 00:50:36,640
La escora era tan grande
que parecía el hueco de un ascensor.

756
00:50:36,720 --> 00:50:39,040
No había forma de cruzar.

757
00:50:41,400 --> 00:50:45,000
Para entonces,
todo se quedó tan en calma que asustaba.

758
00:50:45,600 --> 00:50:48,880
Parecíamos náufragos en una isla desierta.

759
00:50:58,480 --> 00:51:00,440
Teníamos que salir del bote.

760
00:51:02,200 --> 00:51:06,040
Había una escotilla
cerca de nosotros que estaba abierta

761
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
y era el punto de escape más obvio.

762
00:51:08,960 --> 00:51:12,200
Los que no estábamos
en el montón de gente del fondo

763
00:51:12,280 --> 00:51:15,600
nos pusimos a salir por la escotilla.

764
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
Uno a uno, conseguimos salir.

765
00:51:20,920 --> 00:51:26,120
Cuando logramos encaramarnos al bote,
teníamos que volver al crucero,

766
00:51:26,200 --> 00:51:28,480
pero lo teníamos encima y…

767
00:51:28,560 --> 00:51:31,000
Estaba lejos y teníamos que llegar.

768
00:51:32,120 --> 00:51:34,120
Hubo que hacer una cadena humana,

769
00:51:34,200 --> 00:51:36,440
pero para mí era imposible escalar

770
00:51:36,520 --> 00:51:38,200
con Lila en brazos.

771
00:51:39,040 --> 00:51:41,120
Tuve que dársela a un desconocido.

772
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
Colgando sobre el Mediterráneo,
a oscuras.

773
00:51:45,440 --> 00:51:48,240
Un resbalón y te caías al agua,

774
00:51:48,320 --> 00:51:51,200
sin saber ni siquiera
a qué altura estabas.

775
00:51:53,160 --> 00:51:54,800
Tengo miedo a las alturas,

776
00:51:54,880 --> 00:51:59,080
así que la idea de escalar
el costado de un barco con los dedos,

777
00:51:59,160 --> 00:52:03,280
a unos seis pisos de altura,
en la oscuridad, me parecía una locura.

778
00:52:05,800 --> 00:52:08,480
Pero era la única forma de salir de allí.

779
00:52:12,240 --> 00:52:14,760
Al final tuvimos que volver al barco,

780
00:52:16,040 --> 00:52:18,280
y ese fue uno de los peores momentos.

781
00:52:23,520 --> 00:52:26,560
Lo primero que pensamos fue:
"¿Hay otro bote?".

782
00:52:27,080 --> 00:52:32,240
Enseguida nos dimos cuenta
de que no quedaban más.

783
00:52:35,800 --> 00:52:39,720
Le dije a John:
"Vamos nadando. Podemos sobrevivir".

784
00:52:41,440 --> 00:52:45,320
Empezamos a plantearnos en serio
todo lo que implicaba aquello.

785
00:52:45,920 --> 00:52:47,640
La altura del salto.

786
00:52:48,400 --> 00:52:50,680
¿Podía Lila sobrevivir a un salto así?

787
00:52:51,720 --> 00:52:55,760
¿Éramos capaces de nadar con Lila
en unas aguas tan frías?

788
00:52:56,800 --> 00:53:01,280
Sopesamos las probabilidades
de intentarlo o quedarnos en el barco.

789
00:53:03,040 --> 00:53:07,240
En ese momento,
empezamos a darnos cuenta

790
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
de que tal vez no lográsemos salir.

791
00:53:12,760 --> 00:53:15,680
Como cristianos,
no debemos hacer tratos con Dios,

792
00:53:16,920 --> 00:53:18,600
pero es inevitable pensarlo.

793
00:53:19,520 --> 00:53:23,000
Dije: "Dios, si me sacas de aquí,

794
00:53:23,080 --> 00:53:27,840
le enseñaré a Lila quién es Jesús,
educaré a esta niña como debe ser,

795
00:53:28,520 --> 00:53:30,480
pero sácanos del barco".

796
00:53:35,080 --> 00:53:38,800
El barco estaba inclinado
y estábamos en lo más alto.

797
00:53:42,520 --> 00:53:45,200
Entonces, vi a un tripulante.

798
00:53:45,280 --> 00:53:46,560
Vestido de blanco.

799
00:53:46,640 --> 00:53:50,240
Parecía que llevaba uniforme y…

800
00:53:50,320 --> 00:53:53,000
Miró a Lila, nos miró a nosotros,

801
00:53:54,800 --> 00:53:57,680
y dijo: "Bajad a este nivel
por el otro costado.

802
00:53:57,760 --> 00:54:00,080
Seguramente, os tocará nadar.

803
00:54:01,120 --> 00:54:03,520
Puede que salgáis vivos de esta".

804
00:54:06,640 --> 00:54:08,320
Miré hacia la proa del barco

805
00:54:08,400 --> 00:54:11,280
y vi un grupo de pasajeros allí parados.

806
00:54:11,360 --> 00:54:13,360
Pensé: "¿Tendrán algún problema?

807
00:54:14,320 --> 00:54:16,760
¿Por qué no están con los demás?".

808
00:54:17,240 --> 00:54:22,000
Mientras me acercaba a aquel grupo,
costaba diferenciar entre suelo y pared,

809
00:54:22,080 --> 00:54:24,920
hasta que me vi obligado
a caminar por la pared.

810
00:54:25,920 --> 00:54:31,920
Al principio, comprobé con el pie
que las puertas soportaban mi peso.

811
00:54:32,640 --> 00:54:37,400
De repente, por desgracia,
una se abrió como una trampilla.

812
00:54:41,560 --> 00:54:43,880
Caí hacia la oscuridad

813
00:54:44,640 --> 00:54:46,720
y perdí el conocimiento.

814
00:54:49,920 --> 00:54:54,280
ISLA DEL GIGLIO

815
00:54:56,520 --> 00:55:02,120
Al llegar a la isla, pensamos:
"¿Qué hacemos? ¿Adónde vamos?".

816
00:55:02,200 --> 00:55:06,880
No había nadie dando instrucciones.

817
00:55:08,120 --> 00:55:11,560
En un momento dado, grité:

818
00:55:11,640 --> 00:55:15,400
"¿Alguien nos puede ayudar?".

819
00:55:18,800 --> 00:55:23,480
Oí una voz lejana que decía:
"Id a la iglesia".

820
00:55:25,760 --> 00:55:29,160
Lo primero que hice fue llamar a mi madre,

821
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
pero su móvil ya no sonaba.

822
00:55:33,640 --> 00:55:39,040
Me dijo que había subido a un bote,
así que tenía que estar en alguna parte.

823
00:55:40,360 --> 00:55:43,920
Empezamos a buscarlas, a ella y a Luisa.

824
00:55:46,640 --> 00:55:49,080
Había mucha gente en la isla,

825
00:55:49,600 --> 00:55:53,640
y parecía imposible encontrar a nadie.

826
00:55:54,160 --> 00:55:56,600
Entramos en todas las tiendas.

827
00:55:56,680 --> 00:55:58,720
Entramos en la iglesia.

828
00:56:01,200 --> 00:56:05,480
La tripulación sigue sin saber nada
y el barco sigue hundiéndose.

829
00:56:06,120 --> 00:56:08,360
No saben si queda alguien a bordo.

830
00:56:09,360 --> 00:56:13,200
Encontramos un rinconcito en la iglesia.

831
00:56:13,280 --> 00:56:17,640
La gente estaba nerviosa,
asustada y muerta de frío.

832
00:56:18,160 --> 00:56:20,280
Fui a buscar unas mantas térmicas

833
00:56:20,360 --> 00:56:22,560
y me las llevé a la iglesia.

834
00:56:23,200 --> 00:56:28,840
Recuerdo que la gente llamaba a gritos
a sus familiares y nadie respondía.

835
00:56:29,840 --> 00:56:31,040
¡Judy!

836
00:56:32,640 --> 00:56:34,920
¡Steve!

837
00:56:35,960 --> 00:56:37,200
¡Kathy!

838
00:56:40,120 --> 00:56:42,800
Buscamos a mi madre por todas partes.

839
00:56:42,880 --> 00:56:48,600
Al final, me quedé junto a un grupo

840
00:56:49,600 --> 00:56:51,280
que estaba mirando el barco,

841
00:56:51,360 --> 00:56:56,200
porque pensé que, a lo mejor,
su bote aún no había llegado a tierra.

842
00:56:59,280 --> 00:57:01,440
Conforme pasó el tiempo,

843
00:57:01,960 --> 00:57:07,280
observamos que el barco
se inclinaba todavía más.

844
00:57:07,800 --> 00:57:11,640
Parece una escena de Titanic. Totalmente.

845
00:57:13,200 --> 00:57:19,160
Verlo desde allí daba muchísimo miedo.

846
00:57:19,240 --> 00:57:22,800
Sí, se veían las manos
de la gente que quedaba a bordo.

847
00:57:22,880 --> 00:57:25,040
Se veía que pedían auxilio.

848
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
Fue algo horrible de ver.

849
00:57:32,000 --> 00:57:33,920
Aunque sabías que estabas bien,

850
00:57:34,000 --> 00:57:37,520
eras consciente de que quedaba
gente atrapada en el barco.

851
00:57:44,000 --> 00:57:48,840
Vimos un pasillo que cruzaba el barco
hasta la barandilla del costado opuesto.

852
00:57:48,920 --> 00:57:53,240
Tenía que ser la forma más fácil
de llegar hasta el otro lado.

853
00:57:54,800 --> 00:57:58,800
Al final, aquel pasillo era
un tobogán de 60 metros.

854
00:57:59,480 --> 00:58:03,080
Sabíamos que, cuando nos sentásemos,

855
00:58:03,160 --> 00:58:04,880
ya no podríamos levantarnos.

856
00:58:07,800 --> 00:58:11,720
El barco se movía tanto que,
con cada medio grado que se inclinaba,

857
00:58:11,800 --> 00:58:15,360
un mueble se precipitaba por el pasillo.

858
00:58:17,200 --> 00:58:21,520
Con Lila sujeta con unas cinchas
contra mi pecho,

859
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
me dejé caer por allí.

860
00:58:27,200 --> 00:58:29,560
Fuimos dando tumbos sin control,

861
00:58:29,640 --> 00:58:32,200
cayendo a toda velocidad por la pendiente.

862
00:58:35,040 --> 00:58:39,680
Había muebles y trastos por todas partes.
Iríamos a 30 kilómetros por hora.

863
00:58:41,640 --> 00:58:44,880
Recuerdo una sacudida.
Lila se dio un golpe en la cabeza.

864
00:58:50,480 --> 00:58:52,680
Madre mía, se dio un golpe tremendo.

865
00:58:52,760 --> 00:58:54,040
"¿Cómo está?".

866
00:58:54,120 --> 00:58:57,160
Pensé que no sobreviviría a aquello.

867
00:58:58,400 --> 00:59:03,920
Recuerdo que me dijo,
cuando llegamos al final del tobogán,

868
00:59:04,600 --> 00:59:06,320
casi como una confesión,

869
00:59:06,400 --> 00:59:08,640
que Lila se había dado un golpe fuerte.

870
00:59:09,120 --> 00:59:11,440
Recuerdo el dolor en la cara de John.

871
00:59:14,880 --> 00:59:18,360
Miré cómo estaba la niña
y vi que estaba llorando.

872
00:59:18,440 --> 00:59:21,320
Entonces le dije: "Está bien. Seguimos".

873
00:59:29,920 --> 00:59:31,680
Cuando recobré el sentido,

874
00:59:32,480 --> 00:59:35,960
me hice un reconocimiento rápido

875
00:59:36,040 --> 00:59:38,720
y me di cuenta
de que tenía una pierna rota.

876
00:59:39,320 --> 00:59:42,520
Miré a mi alrededor
y vi que estaba en el restaurante.

877
00:59:43,040 --> 00:59:46,600
Empecé a pedir socorro,

878
00:59:46,680 --> 00:59:49,680
pero, obviamente, nadie me oía.

879
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
Vi que tenía una sartén a mano.

880
00:59:52,560 --> 00:59:55,960
Empuñé la sartén
y empecé a golpear el suelo.

881
01:00:00,640 --> 01:00:04,160
Mientras estábamos aislados
en la cubierta cinco,

882
01:00:04,240 --> 01:00:05,760
escuché unos golpes.

883
01:00:07,360 --> 01:00:10,520
Y no eran golpes mecánicos,

884
01:00:10,600 --> 01:00:15,360
sino que parecía que alguien
trataba de llamar la atención,

885
01:00:15,440 --> 01:00:18,120
pero no podíamos llegar hasta allí.

886
01:00:22,640 --> 01:00:26,760
Cuando llegamos al otro lado,
pudimos ver el agua.

887
01:00:29,600 --> 01:00:31,480
Por fin, estábamos muy cerca.

888
01:00:33,720 --> 01:00:38,040
Intentamos llamar la atención
de los demás botes salvavidas.

889
01:00:39,400 --> 01:00:43,640
Vi un bote salvavidas con gente.

890
01:00:44,800 --> 01:00:46,520
Miré a una mujer a los ojos

891
01:00:46,600 --> 01:00:50,520
y nos quedamos mirándonos
durante un momento.

892
01:00:51,520 --> 01:00:56,000
Levanté a Lila y dije:
"Bambino, coge a mi niña".

893
01:01:00,160 --> 01:01:03,360
Y ella… negó con la cabeza.

894
01:01:05,000 --> 01:01:08,440
Creo que quería ayudar, pero no podía.

895
01:01:10,120 --> 01:01:13,520
En aquel momento,
yo estaba destrozado psicológicamente.

896
01:01:15,480 --> 01:01:18,440
Recé mucho en silencio.

897
01:01:30,560 --> 01:01:34,440
De repente,
nos fijamos en un par de botes vacíos

898
01:01:34,520 --> 01:01:37,200
que estaban flotando cerca del barco.

899
01:01:37,880 --> 01:01:39,320
Vimos que había alguien.

900
01:01:39,840 --> 01:01:41,320
Los dos nos activamos,

901
01:01:41,400 --> 01:01:45,240
pensando: "¿Serán los botes,
que han vuelto a por más gente?".

902
01:01:47,320 --> 01:01:52,240
Cuando el capitán del bote
se fijó en nosotros,

903
01:01:53,000 --> 01:01:56,360
intentó llegar a la abertura
donde estábamos.

904
01:01:56,880 --> 01:02:00,480
La espera en aquella cubierta
nos pareció una eternidad.

905
01:02:01,400 --> 01:02:02,480
Todo ese tiempo,

906
01:02:02,560 --> 01:02:06,000
el barco siguió inclinándose poco a poco.

907
01:02:06,080 --> 01:02:08,680
Cada minuto podía ser el último.

908
01:02:09,200 --> 01:02:12,640
Los botes salvavidas
estarían a tres o cuatro metros.

909
01:02:12,720 --> 01:02:14,040
Había mucho oleaje,

910
01:02:14,120 --> 01:02:16,720
y el bote golpeaba
contra el casco del buque.

911
01:02:17,680 --> 01:02:21,120
Hasta el proceso de subir al bote
era arriesgado.

912
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Sin embargo, logramos subir a bordo.

913
01:02:26,200 --> 01:02:27,640
El alivio fue enorme.

914
01:02:28,960 --> 01:02:30,520
Nos apartamos enseguida.

915
01:02:30,600 --> 01:02:34,080
Si te asomabas
por la abertura del bote salvavidas,

916
01:02:34,160 --> 01:02:36,320
literalmente, no se veía el cielo.

917
01:02:37,880 --> 01:02:40,800
El cielo entero
era el costado del crucero.

918
01:02:45,320 --> 01:02:46,840
Lila se calló.

919
01:02:48,160 --> 01:02:54,280
Recuerdo que la abracé,
esperando que estuviese bien

920
01:02:54,360 --> 01:02:55,720
y no le pasase nada.

921
01:03:02,000 --> 01:03:05,960
Me sentí completamente sola.
Nadie iba a venir a rescatarnos.

922
01:03:09,160 --> 01:03:12,200
De repente,
empezamos a oír helicópteros,

923
01:03:13,040 --> 01:03:15,800
pero el barco nos cubría como un paraguas.

924
01:03:16,920 --> 01:03:18,320
No nos veían.

925
01:03:21,440 --> 01:03:25,520
No podía bajar hasta el agua.
No podía volver al interior del barco.

926
01:03:25,600 --> 01:03:27,080
Nos estábamos hundiendo.

927
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
En aquel instante,

928
01:03:30,040 --> 01:03:34,320
vi pasar mi vida entera frente a mí.

929
01:03:42,000 --> 01:03:45,120
Recuerdo que mi padre decía

930
01:03:46,240 --> 01:03:49,640
que los hijos no deben morir
antes que los padres.

931
01:04:03,160 --> 01:04:07,360
Ese fue el instante
en el que decidí luchar.

932
01:04:08,440 --> 01:04:10,560
Tenía que sobrevivir como fuese.

933
01:04:14,360 --> 01:04:17,280
Pensé: "¿Qué hago para que nos vean?".

934
01:04:18,760 --> 01:04:22,680
Recordé que llevaba
una linterna en el bolsillo.

935
01:04:23,480 --> 01:04:24,680
No conozco el morse,

936
01:04:24,760 --> 01:04:28,160
pero empecé a alumbrar
al bote que teníamos delante.

937
01:04:31,800 --> 01:04:34,480
Aquí Rescate India Mike Alpha.

938
01:04:34,560 --> 01:04:36,440
Adelante, Rescate India Mike Alpha.

939
01:04:36,520 --> 01:04:40,720
Hemos visto una señal de alguien.
Vamos a prestarle ayuda.

940
01:04:41,240 --> 01:04:42,360
Bien, perfecto.

941
01:04:43,880 --> 01:04:49,600
De repente, bajó un hombre del cielo,
como si fuese James Bond.

942
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Me izaron hasta el helicóptero.

943
01:04:56,800 --> 01:04:57,920
Y luego, uno a uno,

944
01:04:58,000 --> 01:05:00,120
bajaron a por los otros cuatro.

945
01:05:02,600 --> 01:05:06,480
¡Muy bien! ¡Bravo!
Tres personas en buenas condiciones.

946
01:05:06,560 --> 01:05:08,840
Las traslado al aeropuerto de Grosseto,

947
01:05:08,920 --> 01:05:12,480
donde les están esperando
para los primeros auxilios.

948
01:05:21,200 --> 01:05:22,880
Desde el aire,

949
01:05:23,400 --> 01:05:26,000
vi que todo lo que yo amaba

950
01:05:26,080 --> 01:05:28,960
y todo lo que era mi mundo
había desaparecido,

951
01:05:30,040 --> 01:05:31,640
pero yo estaba viva.

952
01:05:35,200 --> 01:05:37,960
ROMA

953
01:05:39,480 --> 01:05:41,400
Era un viernes por la noche.

954
01:05:42,160 --> 01:05:46,440
Mi feed se llenó de mensajes
de pasajeros de un crucero

955
01:05:46,520 --> 01:05:49,400
frente a la costa toscana,
en la isla del Giglio.

956
01:05:50,960 --> 01:05:56,160
Supe que la única forma
de saber qué pasaba era ir hasta allí.

957
01:06:01,160 --> 01:06:04,800
Un crucero lleno de gente
ha encallado y ha volcado.

958
01:06:04,880 --> 01:06:07,840
Los pasajeros hablan
de escenas del Titanic.

959
01:06:07,920 --> 01:06:10,720
Podría haber hasta 70 desaparecidos.

960
01:06:11,440 --> 01:06:16,440
Llegué a la isla al día siguiente,
diría que sobre las 6:30 h.

961
01:06:18,000 --> 01:06:21,440
Jamás olvidaré
cuando vi el Costa Concordia.

962
01:06:21,520 --> 01:06:26,520
Era difícil no quedarse mirando
aquel pedrusco gigantesco

963
01:06:26,600 --> 01:06:28,840
que sobresalía del casco.

964
01:06:31,280 --> 01:06:34,760
Mi trabajo era tratar de explicar
cómo había podido suceder.

965
01:06:37,560 --> 01:06:41,320
Un crucero italiano embarrancó anoche
frente a la costa toscana.

966
01:06:41,400 --> 01:06:45,120
Seamos sinceros.
Lo pensamos cuando subimos a un avión

967
01:06:45,200 --> 01:06:47,880
o un crucero:
"¿Qué pasa si algo sale mal?".

968
01:06:47,960 --> 01:06:49,160
Pues ha pasado.

969
01:06:50,600 --> 01:06:52,880
El buque está en aguas muy someras.

970
01:06:52,960 --> 01:06:54,800
Sin embargo, debido a su tamaño

971
01:06:54,880 --> 01:06:58,640
y su ubicación,
en una zona muy rocosa,

972
01:06:58,720 --> 01:07:02,120
los guardacostas italianos
han enviado decenas de buzos

973
01:07:02,200 --> 01:07:05,640
para comprobar el perímetro
y el interior del barco,

974
01:07:05,720 --> 01:07:07,960
a ver si encuentran a alguien.

975
01:07:10,480 --> 01:07:12,640
Soy buzo de los bomberos…

976
01:07:12,720 --> 01:07:14,440
BUZO DEL CUERPO DE BOMBEROS

977
01:07:14,520 --> 01:07:17,440
…y especialista en espeleobuceo.

978
01:07:19,400 --> 01:07:25,120
Dos inmersiones de 40 minutos.
Duración total de la operación, dos horas.

979
01:07:27,280 --> 01:07:29,080
Era el cumpleaños de mi madre,

980
01:07:29,600 --> 01:07:34,800
y pensé que yo tendría
que estar en el restaurante,

981
01:07:35,880 --> 01:07:38,200
cantándole "cumpleaños feliz".

982
01:07:39,160 --> 01:07:41,880
Sin embargo,
yo estaba en la isla del Giglio,

983
01:07:41,960 --> 01:07:43,280
sentada en el suelo,

984
01:07:44,080 --> 01:07:46,520
preguntándome dónde estaba mi madre.

985
01:07:48,360 --> 01:07:55,000
Me preguntaba si la volvería a ver.

986
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
Conforme pasaba el tiempo,
con el agua fría del mes de enero,

987
01:08:01,480 --> 01:08:06,160
las probabilidades de supervivencia,
pasadas las primeras 24 horas,

988
01:08:06,240 --> 01:08:07,800
obviamente, disminuyen.

989
01:08:08,800 --> 01:08:09,840
Bien.

990
01:08:10,360 --> 01:08:11,720
Soltamos.

991
01:08:12,840 --> 01:08:14,040
¡Muy bien!

992
01:08:22,720 --> 01:08:24,880
Había mucho miedo,

993
01:08:25,400 --> 01:08:30,800
porque existía un riesgo obvio
de acabar en el fondo del mar,

994
01:08:30,880 --> 01:08:37,840
dentro de un barco gigantesco,
y pasar de salvadores a víctimas.

995
01:08:39,440 --> 01:08:42,400
Todo lo que estuviera suelto
era un obstáculo.

996
01:08:43,440 --> 01:08:47,640
Había alambres, bordes afilados…

997
01:08:47,720 --> 01:08:50,760
Todas esas cosas
suponían un riesgo para los buzos.

998
01:08:53,000 --> 01:08:56,480
DOMINGO 15 DE ENERO

999
01:08:59,960 --> 01:09:03,520
Finalmente, llegaron el amanecer y la luz.

1000
01:09:04,400 --> 01:09:06,520
Yo seguía en el restaurante.

1001
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Pasaban las horas y la hipotermia llegaba.

1002
01:09:11,120 --> 01:09:14,680
Si pasaba otra noche
en esas condiciones, sinceramente…

1003
01:09:15,160 --> 01:09:18,640
No sabía si iba a llegar vivo
a la mañana del día siguiente.

1004
01:09:25,160 --> 01:09:27,680
Empecé a pensar que,

1005
01:09:28,320 --> 01:09:33,800
si lograba salir de aquella situación,

1006
01:09:36,480 --> 01:09:39,480
me plantearía formar una familia.

1007
01:09:42,280 --> 01:09:49,240
Y que quizás era eso
lo que me faltaba en la vida.

1008
01:09:55,440 --> 01:09:59,320
Llevábamos 48 horas sin dormir.

1009
01:10:00,520 --> 01:10:02,840
Se abrió la puerta del furgón

1010
01:10:02,920 --> 01:10:06,840
y mi jefe me dijo:
"Hay que salvar a otro. Vamos".

1011
01:10:10,040 --> 01:10:12,680
Al director del hotel,
Manrico Giampedroni,

1012
01:10:12,760 --> 01:10:15,480
lo habían visto varios testigos

1013
01:10:15,560 --> 01:10:19,960
intentando salvar a gente
en la zona de restauración.

1014
01:10:21,480 --> 01:10:24,600
Mis compañeros recorrieron el barco…

1015
01:10:27,640 --> 01:10:31,480
gritando en busca de supervivientes.

1016
01:10:31,560 --> 01:10:34,840
"¡Aquí los bomberos! ¡Aquí los bomberos!

1017
01:10:34,920 --> 01:10:36,240
¿Hay alguien ahí?

1018
01:10:39,320 --> 01:10:43,160
¿Hay alguien? ¿Me oye alguien?".

1019
01:10:44,840 --> 01:10:46,640
En un momento dado,

1020
01:10:47,160 --> 01:10:48,880
hubo una respuesta.

1021
01:10:52,040 --> 01:10:55,400
Muy bien, con calma. Tranquilidad.

1022
01:10:56,200 --> 01:11:02,960
Nos habíamos adentrado
en una especie de pasillo, de túnel,

1023
01:11:03,040 --> 01:11:08,800
y no había posibilidad
de contar con luz natural,

1024
01:11:08,880 --> 01:11:10,760
porque la luz no llegaba.

1025
01:11:10,840 --> 01:11:13,120
Era como estar dentro de una gruta.

1026
01:11:15,520 --> 01:11:17,360
Eso es, bien. Despacio.

1027
01:11:18,800 --> 01:11:20,400
Despacio. Bien.

1028
01:11:21,240 --> 01:11:22,320
Despacio.

1029
01:11:23,680 --> 01:11:24,680
Despacio.

1030
01:11:26,960 --> 01:11:28,120
¡Eso es!

1031
01:11:33,280 --> 01:11:38,120
Entonces vi
a la persona que buscábamos.

1032
01:11:39,960 --> 01:11:43,480
"Hola, ¿cómo te llamas?", le pregunté.

1033
01:11:43,560 --> 01:11:48,200
Y me respondió:
"Manrico, Manrico Giampedroni".

1034
01:11:50,440 --> 01:11:53,000
Me dijo: "Hola, yo soy Francesco,

1035
01:11:57,320 --> 01:11:59,160
uno de tus rescatadores".

1036
01:11:59,680 --> 01:12:01,680
Me dijo: "No te preocupes.

1037
01:12:04,600 --> 01:12:06,000
Te sacaremos de aquí".

1038
01:12:17,760 --> 01:12:20,560
Han pasado 13 años y sigo llorando.

1039
01:12:21,600 --> 01:12:22,880
Es increíble.

1040
01:12:28,040 --> 01:12:31,240
En todo desastre,
ocurre algo parecido a un milagro.

1041
01:12:31,320 --> 01:12:33,840
Esta vez ha sido un tripulante atrapado

1042
01:12:33,920 --> 01:12:37,760
que los rescatadores han encontrado
al registrar los camarotes.

1043
01:12:37,840 --> 01:12:40,720
Dos días atrapado con una pierna rota.

1044
01:12:41,880 --> 01:12:43,480
¿Pensó que no saldría?

1045
01:12:43,560 --> 01:12:49,400
Sí, cuando estaba solo
dentro del restaurante, sí.

1046
01:12:54,560 --> 01:12:58,120
Después del susto, el pánico y el caos,

1047
01:12:58,200 --> 01:13:00,240
las lágrimas de alivio.

1048
01:13:00,920 --> 01:13:05,960
La bailarina Rose Metcalf fue
una de las últimas personas rescatadas.

1049
01:13:06,480 --> 01:13:10,920
Otras, como Nick Tally y su grupo,
también se encuentran a salvo.

1050
01:13:11,000 --> 01:13:15,360
Había familias italianas temblando,
que me entregaban a sus hijos y decían:

1051
01:13:15,440 --> 01:13:17,480
"Llévate a mi hijo al bote".

1052
01:13:17,560 --> 01:13:21,280
Esperamos más de hora y media
para subir a bordo de aquel bote.

1053
01:13:31,200 --> 01:13:34,320
Tuve que esperar dos años.

1054
01:13:35,680 --> 01:13:40,720
El cuerpo de mi madre
fue uno de los últimos que apareció.

1055
01:13:44,880 --> 01:13:47,480
Encontrar su cuerpo

1056
01:13:48,320 --> 01:13:50,520
no me reconfortó en absoluto.

1057
01:13:52,840 --> 01:13:57,280
Es como si el Costa Concordia
hubiese interrumpido mi vida.

1058
01:13:58,920 --> 01:14:03,840
Ella era mi mundo entero,

1059
01:14:04,560 --> 01:14:05,680
y yo era el suyo.

1060
01:14:07,200 --> 01:14:09,600
¿Cómo se llama esta niña tan guapa?

1061
01:14:09,680 --> 01:14:12,520
Esta niña se llama Stefania.

1062
01:14:12,600 --> 01:14:14,360
¿Y de quién es esta niña?

1063
01:14:20,080 --> 01:14:24,720
El capitán de un crucero que encalló aquí,
frente a la costa de la Toscana,

1064
01:14:24,800 --> 01:14:26,760
ha sido detenido en Italia.

1065
01:14:26,840 --> 01:14:30,440
Se le investiga por homicidio involuntario
y abandono de nave.

1066
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Según el derecho marítimo,
son dos delitos muy graves.

1067
01:14:34,080 --> 01:14:38,040
Aquella noche murieron 32 personas,
incluido un niño de cinco años.

1068
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Días después del accidente,

1069
01:14:41,400 --> 01:14:45,320
el equipo de RR. PP. de Costa
fue la única fuente de información,

1070
01:14:46,160 --> 01:14:50,080
y quedó patente que habían decidido
sobre quién recaía la culpa.

1071
01:14:50,160 --> 01:14:52,680
El cruce de acusaciones se intensifica,

1072
01:14:52,760 --> 01:14:56,120
ya que los armadores afirman
que la culpa fue de su capitán.

1073
01:14:56,200 --> 01:15:00,200
Creemos que ha habido un error humano.

1074
01:15:00,280 --> 01:15:04,080
El capitán no siguió la ruta autorizada.

1075
01:15:09,360 --> 01:15:12,000
Una de las claves de la historia

1076
01:15:12,080 --> 01:15:15,280
tuvo lugar el 17 de enero.

1077
01:15:15,360 --> 01:15:20,760
Un periodista local encontró
una memoria USB en su vehículo.

1078
01:15:21,280 --> 01:15:24,760
El dispositivo contenía
un extracto de una conversación

1079
01:15:24,840 --> 01:15:28,560
entre los guardacostas de Livorno
y el capitán Schettino,

1080
01:15:28,640 --> 01:15:32,720
después de que este último dijera
que había abandonado el barco.

1081
01:15:32,800 --> 01:15:34,600
GUARDACOSTAS:
¿Qué hace, capitán?

1082
01:15:34,680 --> 01:15:38,320
SCHETTINO:
Coordinar el rescate.

1083
01:15:38,400 --> 01:15:43,040
GUARDACOSTAS: ¡Vuelva a bordo
y coordínelo desde allí! ¿Se niega?

1084
01:15:43,560 --> 01:15:45,320
SCHETTINO:
No, no me niego.

1085
01:15:45,400 --> 01:15:47,880
GUARDACOSTAS:
¿Se niega a subir a bordo?

1086
01:15:47,960 --> 01:15:50,200
Dígame el motivo por el que no sube.

1087
01:15:50,280 --> 01:15:56,240
Oír cómo le decían a Schettino
que volviera a bordo fue algo decisivo.

1088
01:15:56,320 --> 01:15:58,280
GUARDACOSTAS:
¡Vuelva! ¡Es una orden!

1089
01:15:58,360 --> 01:16:01,520
No hay que valorar nada.
Ha ordenado abandonar la nave.

1090
01:16:01,600 --> 01:16:04,560
¡Ahora mando yo! ¡Vuelva a bordo!

1091
01:16:05,760 --> 01:16:08,440
¿Está claro? ¿No me oye?

1092
01:16:08,960 --> 01:16:10,960
- SCHETTINO: Vuelvo a bordo.
- GUARDACOSTAS: ¡Vuelva!

1093
01:16:11,480 --> 01:16:13,120
El resultado indiscutible

1094
01:16:13,200 --> 01:16:17,760
fue que el mundo entero
supo que Schettino era un cobarde.

1095
01:16:17,840 --> 01:16:19,280
Abran paso, por favor.

1096
01:16:19,360 --> 01:16:24,400
El capitán italiano Francesco Schettino
llegaba al juzgado esta mañana

1097
01:16:24,480 --> 01:16:28,120
con la misma chulería
de la que hacía gala en su barco.

1098
01:16:28,200 --> 01:16:32,920
El capitán Francesco Schettino
va a ser juzgado por homicidio múltiple,

1099
01:16:33,000 --> 01:16:37,720
causar un desastre marítimo
y causar daños personales a 150 personas.

1100
01:16:37,800 --> 01:16:40,000
El juicio duró varios años.

1101
01:16:40,080 --> 01:16:44,080
Tuvo lugar en un teatro,
en la ciudad de Grosseto.

1102
01:16:44,160 --> 01:16:46,640
Asistí a todas las vistas.

1103
01:16:47,200 --> 01:16:52,360
La fiscalía asegura que la culpa
del desastre es del capitán Schettino,

1104
01:16:52,440 --> 01:16:57,200
a quien acusa de negligencia grave
en sus funciones al mando del buque.

1105
01:16:57,280 --> 01:17:00,720
Sin embargo, el capitán
niega todos los cargos en su contra

1106
01:17:00,800 --> 01:17:05,280
e insiste en que otros deben compartir
la responsabilidad de lo sucedido.

1107
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
Toda la atención
se centró en el capitán Schettino,

1108
01:17:09,880 --> 01:17:13,200
pero una de las preguntas
que se hacía mucha gente

1109
01:17:13,280 --> 01:17:17,080
era si se había producido o no
algún tipo de un fallo mecánico.

1110
01:17:18,320 --> 01:17:21,600
Poco después del accidente,
se recuperó la caja negra,

1111
01:17:21,680 --> 01:17:23,160
pero estaba defectuosa.

1112
01:17:23,240 --> 01:17:27,480
Durante un tiempo,
pareció imposible determinar

1113
01:17:27,560 --> 01:17:30,680
lo sucedido en el puente
la noche del accidente.

1114
01:17:34,840 --> 01:17:37,760
En 2012,
yo era un joven informático.

1115
01:17:41,920 --> 01:17:45,440
Me dieron varios discos duros
sacados del Costa Concordia.

1116
01:17:45,520 --> 01:17:48,960
Dos expertos
ya habían intentado extraer los datos

1117
01:17:49,840 --> 01:17:51,280
y habían fracasado.

1118
01:17:51,800 --> 01:17:53,000
Me obsesioné.

1119
01:17:54,960 --> 01:18:00,080
Creé un programa para describir
todo lo sucedido aquella noche.

1120
01:18:00,160 --> 01:18:01,760
CAPITÁN:
¿Dónde ha sido?

1121
01:18:02,280 --> 01:18:04,680
JEFE DE MÁQUINAS:
No hay electricidad.

1122
01:18:05,760 --> 01:18:09,240
El generador de emergencia
tuvo un problema aquella noche.

1123
01:18:09,760 --> 01:18:13,400
Se encendió y se apagó varias veces,

1124
01:18:13,480 --> 01:18:19,000
y casi nunca fue capaz de conectar
con la red eléctrica de emergencia

1125
01:18:19,480 --> 01:18:22,280
para dar servicio a esos dispositivos.

1126
01:18:23,600 --> 01:18:28,280
Es imposible saber a ciencia cierta
cómo murieron esas personas,

1127
01:18:28,360 --> 01:18:29,720
pero sí sabemos

1128
01:18:29,800 --> 01:18:33,040
que al menos dos botes salvavidas
de la parte superior

1129
01:18:33,120 --> 01:18:36,960
no funcionaron
por el fallo del generador de emergencia.

1130
01:18:37,040 --> 01:18:39,920
Sabemos que esa gente
tenía que desembarcar,

1131
01:18:40,000 --> 01:18:44,280
y para eso tenía que llegar
a los botes de la cubierta cuatro.

1132
01:18:45,440 --> 01:18:47,000
También sabemos que,

1133
01:18:47,080 --> 01:18:50,040
debido al fallo
del generador de emergencia,

1134
01:18:50,120 --> 01:18:52,200
los ascensores no funcionaban.

1135
01:18:54,320 --> 01:18:55,840
CAPITÁN:
Tres, cinco, cero.

1136
01:18:55,920 --> 01:18:57,280
TIMONEL:
Tres, cuatro, cero.

1137
01:18:57,360 --> 01:18:59,320
CAPITÁN:
Tres, cinco, cero. A estribor.

1138
01:18:59,400 --> 01:19:00,240
TIMONEL:
Bien.

1139
01:19:00,320 --> 01:19:04,120
Cuando me puse a organizar
todos estos datos con mi programa,

1140
01:19:04,200 --> 01:19:05,720
me llevé un sorpresón.

1141
01:19:05,800 --> 01:19:08,440
Justo antes del accidente,

1142
01:19:08,520 --> 01:19:13,680
descubrimos una discrepancia
entre la orden que recibió el timonel

1143
01:19:13,760 --> 01:19:15,200
y lo que hizo.

1144
01:19:15,800 --> 01:19:16,720
CAPITÁN:
Todo a babor.

1145
01:19:16,800 --> 01:19:18,520
PUENTE: Todo a estribor.
TIMONEL: Todo a estribor.

1146
01:19:18,600 --> 01:19:20,120
CAPITÁN:
¡Todo a babor!

1147
01:19:23,240 --> 01:19:26,840
Oímos que Schettino da unas órdenes,

1148
01:19:26,920 --> 01:19:32,960
pero el timonel, durante 13 segundos,
hace exactamente lo contrario.

1149
01:19:34,000 --> 01:19:35,960
Después, un estudio independiente

1150
01:19:36,040 --> 01:19:39,840
de Bruno Neri y Paolo Neri,
profesores de la universidad de Pisa,

1151
01:19:39,920 --> 01:19:44,640
probó que, si las órdenes de Schettino
se hubiesen cumplido correctamente,

1152
01:19:44,720 --> 01:19:48,240
el impacto habría sido parcial
o inexistente.

1153
01:19:56,360 --> 01:20:00,400
A principios de los 2000,
la industria de los cruceros explotó,

1154
01:20:02,240 --> 01:20:05,960
y la compañía italiana
Costa Cruceros tenía problemas.

1155
01:20:06,040 --> 01:20:07,320
No podía competir.

1156
01:20:07,400 --> 01:20:10,480
La única forma de sobrevivir en el mercado

1157
01:20:10,560 --> 01:20:13,400
era que la comprase
una compañía estadounidense.

1158
01:20:15,560 --> 01:20:18,800
Con la expansión de Costa,
hacían falta trabajadores

1159
01:20:18,880 --> 01:20:22,480
y había que formarlos
del modo más rápido y eficaz posible.

1160
01:20:23,000 --> 01:20:26,280
Cabe mencionar que el propio Schettino

1161
01:20:26,360 --> 01:20:30,920
había escrito a Costa,
preocupado por la rapidez de los ascensos,

1162
01:20:31,000 --> 01:20:32,880
la falta de formación apropiada

1163
01:20:32,960 --> 01:20:36,840
y lo poco adecuado del personal
para el tipo de barco que él quería.

1164
01:20:38,240 --> 01:20:43,120
Sabemos que el timonel
había ascendido muy rápido

1165
01:20:43,200 --> 01:20:45,800
y quedó claro que,
en un momento de crisis,

1166
01:20:45,880 --> 01:20:50,240
cuando era fundamental entender
las órdenes del capitán Schettino,

1167
01:20:50,320 --> 01:20:55,360
es probable que la barrera idiomática
le impidiese comprender esas órdenes.

1168
01:21:02,840 --> 01:21:06,360
11 DE FEBRERO DE 2015
DÍA DE LA SENTENCIA

1169
01:21:07,680 --> 01:21:09,760
En nombre del pueblo italiano,

1170
01:21:09,840 --> 01:21:16,200
este tribunal declara
a Francesco Schettino

1171
01:21:16,720 --> 01:21:21,160
culpable de los delitos que se le imputan.

1172
01:21:21,240 --> 01:21:27,000
Se le impone una pena total
de 16 años de prisión y un mes de arresto.

1173
01:21:27,080 --> 01:21:29,280
Hoy, el capitán del Costa Concordia,

1174
01:21:29,360 --> 01:21:32,840
culpable de homicidio imprudente
y abandono de buque,

1175
01:21:32,920 --> 01:21:34,560
ha sido condenado a 16 años.

1176
01:21:35,120 --> 01:21:37,720
COSTA CRUCEROS PAGÓ
UN MILLÓN DE EUROS DE MULTA.

1177
01:21:37,800 --> 01:21:40,440
NO HUBO JUICIO PENAL PARA LA COMPAÑÍA.

1178
01:21:40,520 --> 01:21:44,480
CINCO EMPLEADOS MÁS FUERON CULPABLES
DE HOMICIDIO, NEGLIGENCIA Y NAUFRAGIO,

1179
01:21:44,560 --> 01:21:46,800
INCLUIDO MANRICO GIAMPEDRONI.
NO INGRESARON EN PRISIÓN.

1180
01:21:49,160 --> 01:21:52,440
Jamás volveré a trabajar
para la industria crucerística.

1181
01:21:54,840 --> 01:21:59,920
Y rezo para que nadie
se enfrente a una situación así.

1182
01:22:02,280 --> 01:22:03,280
Todo mi dinero

1183
01:22:03,960 --> 01:22:05,080
lo perdí.

1184
01:22:05,160 --> 01:22:09,640
Pero aprendí que la vida
es más importante que el dinero.

1185
01:22:10,960 --> 01:22:13,880
Cuando me despierto cada mañana,

1186
01:22:14,480 --> 01:22:15,960
lo primero que hago

1187
01:22:16,040 --> 01:22:17,800
es dar las gracias.

1188
01:22:19,960 --> 01:22:21,360
Aprendí mucho.

1189
01:22:22,080 --> 01:22:23,760
Ya sé nadar.

1190
01:22:35,440 --> 01:22:38,200
¿Quieres cantar otra vez? Venga, canta.

1191
01:22:45,640 --> 01:22:47,520
Dos, tres…

1192
01:22:48,960 --> 01:22:52,120
Cuando llegamos a casa,
yo estaba destrozado.

1193
01:22:53,640 --> 01:22:56,360
Me diagnosticaron estrés postraumático.

1194
01:22:56,440 --> 01:22:58,480
Ataques de pánico, pesadillas…

1195
01:22:59,480 --> 01:23:02,200
Nos preocupaba Lila,

1196
01:23:02,280 --> 01:23:07,080
con todo lo que había pasado
tanto física como emocionalmente.

1197
01:23:07,800 --> 01:23:11,480
La observamos un par de semanas
para comprobar que estaba bien.

1198
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
Anda, mira qué lengua.

1199
01:23:14,320 --> 01:23:16,280
¿Sabes poner más caras graciosas?

1200
01:23:17,600 --> 01:23:19,080
Yo sabía cómo estaba yo,

1201
01:23:19,160 --> 01:23:21,480
pero la niña no podía comunicarse.

1202
01:23:21,560 --> 01:23:26,320
Recuerdo que hablamos
con psicólogos y especialistas.

1203
01:23:26,400 --> 01:23:29,640
¡Adiós! ¡Pásatelo bien!

1204
01:23:30,840 --> 01:23:32,400
- Adiós.
- Adiós.

1205
01:23:33,640 --> 01:23:38,680
Al final, tuvo una infancia
completamente normal.

1206
01:23:39,520 --> 01:23:41,120
Lo hablamos a menudo.

1207
01:23:41,200 --> 01:23:47,080
¿Por qué Dios nos salvó aquella noche?
¿Por qué estamos aquí?

1208
01:23:47,160 --> 01:23:50,320
¿Qué debemos hacer
con el tiempo que nos ha regalado?

1209
01:23:50,400 --> 01:23:53,600
Lila tiene su vida,
vive una vida preciosa.

1210
01:23:54,200 --> 01:23:57,600
Y, por la gracia de Dios, sobrevivimos.

1211
01:23:59,440 --> 01:24:01,760
John, ella sobrevivió gracias a ti.

1212
01:24:19,600 --> 01:24:21,520
Luché con todas mis fuerzas

1213
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
para intentar salvarlas.

1214
01:24:24,880 --> 01:24:27,120
Llegué a pensar que no saldríamos.

1215
01:24:28,280 --> 01:24:29,960
Pero me alegra mucho que sí.

1216
01:24:31,880 --> 01:24:34,800
Miro hacia atrás,
me fijo en la última década,

1217
01:24:35,320 --> 01:24:38,120
en cómo hemos vivido,
y somos afortunados.

1218
01:24:40,280 --> 01:24:45,920
Lila es una niña de 15 años increíble,
muy centrada y con los pies en la tierra.

1219
01:24:47,080 --> 01:24:49,880
Y es una bailarina preciosa.

1220
01:24:51,320 --> 01:24:54,200
Dios le ha dado su pasión por la danza.

1221
01:25:01,200 --> 01:25:03,360
Es una joven realmente maravillosa.

1222
01:25:04,160 --> 01:25:05,720
El mundo es suyo.

1223
01:25:06,360 --> 01:25:08,440
Hará algo importante en la vida

1224
01:25:08,520 --> 01:25:10,920
gracias a que sobrevivió aquella noche.

1225
01:25:24,520 --> 01:25:28,320
Poco después de volver, supimos…

1226
01:25:28,840 --> 01:25:30,560
que Meghan estaba embarazada.

1227
01:25:31,160 --> 01:25:35,360
Aquella noche estaba embarazada,
mientras luchábamos por sobrevivir.

1228
01:25:36,040 --> 01:25:42,000
Uno de los mayores regalos
que me han hecho fue ese embarazo.

1229
01:25:45,080 --> 01:25:49,440
Lo gracioso es que, en las ecografías
para calcular la fecha del parto,

1230
01:25:49,520 --> 01:25:53,760
la fecha de concepción coincide
con la noche del desastre del crucero.

1231
01:25:53,840 --> 01:25:57,240
Y nosotros: "Te aseguro
que no fue esa noche, pero…".

1232
01:25:58,280 --> 01:26:00,960
Ya sabéis por qué
no me dio tiempo a vestirme.

1233
01:27:28,440 --> 01:27:33,440
Subtítulos: Toni Navarro