1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,400 --> 00:00:10,000
DEN 13 JANUARI 2012 GICK COSTA CONCORDIA
PÅ GRUND OCH FÖRLISTE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,720
MED ÖVER 4 000 MÄNNISKOR OMBORD.

5
00:00:13,240 --> 00:00:16,880
FILMEN INNEHÅLLER ARKIVMATERIAL
OCH PASSAGERARUTROP

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,600
SAMT INSPELNINGAR FRÅN DEN SVARTA LÅDAN.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
Tar vi in vatten?

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
Ja, för fan. Jag är på väg ner nu.

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,520
Vi hade inte haft semester
sen vi fick barn.

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,600
Jag sa till John
att det var ett bra tillfälle

11
00:00:39,680 --> 00:00:43,160
att göra den fantastiska resan
vi pratat om så länge.

12
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
Det var verkligen stort för oss.

13
00:00:56,000 --> 00:01:00,560
Fredagen den 13:e hade jag varit
ombord i fyra månader som dansare.

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,840
Jag tänkte aldrig
att något skulle kunna hända.

15
00:01:08,640 --> 00:01:12,760
Ena stunden firar man
och chillar med sin familj.

16
00:01:18,520 --> 00:01:22,160
I nästa stund är man bara där…

17
00:01:23,240 --> 00:01:24,120
…maktlös.

18
00:01:33,840 --> 00:01:39,040
Det kändes som att marken
under våra fötter öppnade sig.

19
00:01:40,640 --> 00:01:44,120
Folk tog tag i väggarna och i varandra.

20
00:01:44,760 --> 00:01:49,080
Det här är som en scen ur Titanic.

21
00:01:50,360 --> 00:01:54,360
Historier om rädsla och panik
från kryssningsfartyget Costa Concordia.

22
00:01:54,880 --> 00:01:59,040
Du har tänkt det varje gång
du har gått på ett plan eller ett fartyg.

23
00:01:59,120 --> 00:02:02,480
Vad händer om nåt går fel?
Nu har det hänt.

24
00:02:04,880 --> 00:02:09,240
Varje gång man blundar
ser man nåt från den natten.

25
00:02:11,120 --> 00:02:14,240
Man återupplever
det mest skrämmande ögonblicket

26
00:02:14,320 --> 00:02:16,600
man nånsin upplevt med sin familj.

27
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
Gud, vad har jag gjort?

28
00:02:21,440 --> 00:02:24,920
COSTA CONCORDIA:
FARTYGSKATASTROFEN I MEDELHAVET

29
00:02:32,440 --> 00:02:35,040
Vi hade varit i Europa,
men aldrig tillsammans.

30
00:02:35,560 --> 00:02:39,840
Det skulle bli vår längsta semester,
och vår längsta resa.

31
00:02:39,920 --> 00:02:43,200
Vår dotter Lila var 14 månader gammal.

32
00:02:43,720 --> 00:02:48,640
Det var ett bra tillfälle
att göra en lång resa tillsammans.

33
00:02:48,720 --> 00:02:53,120
Vi packade en resväska
med leksaker, blöjor, våtservetter…

34
00:02:53,200 --> 00:02:55,560
Vi hade massor med saker.

35
00:02:56,280 --> 00:03:01,400
Vi skulle till Paris, Schweiz,
Venedig och Barcelona.

36
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
Och till sist på en kryssning.

37
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
Det var till stor del därför
vi valde den här semestern.

38
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
Vi tog oändligt många foton och videor,

39
00:03:10,800 --> 00:03:13,040
och skapade många fantastiska minnen.

40
00:03:15,000 --> 00:03:17,080
Jag har alltid velat åka till Italien.

41
00:03:19,120 --> 00:03:21,800
Det stod högst upp på min önskelista.

42
00:03:22,320 --> 00:03:26,120
Men jag visste inte
att jag skulle åka på kryssning.

43
00:03:26,680 --> 00:03:30,720
Jag hade inte berättat det än,
bara om Italien.

44
00:03:30,800 --> 00:03:33,400
Kryssningen skulle bli en överraskning.

45
00:03:35,560 --> 00:03:39,920
Vi hade dejtat i tre år vid det laget.

46
00:03:40,000 --> 00:03:44,160
Tanken var att jag skulle fria till henne.

47
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
När man friar

48
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
väljer man den mest romantiska platsen.

49
00:03:49,000 --> 00:03:52,600
På den här resan
fanns det gott om platser att välja på.

50
00:03:53,880 --> 00:03:56,200
Det skulle bli ögonblicket
då allt stämmer.

51
00:03:58,960 --> 00:04:02,200
Hon kan väl inte säga nej
om man frågar på en perfekt plats?

52
00:04:02,280 --> 00:04:04,080
Alla tänker nog så.

53
00:04:06,640 --> 00:04:13,440
När jag kom dit blev jag förvånad
över hur stort fartyget var.

54
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
Jag var 17 år gammal då.

55
00:04:17,560 --> 00:04:23,000
Min mamma ville fira sin 50-årsdag.

56
00:04:25,720 --> 00:04:32,040
Hon bokade för mig, min dåvarande pojkvän
och hennes barndomsvän Luisa.

57
00:04:33,680 --> 00:04:37,560
Vi hade alltid gjort allt tillsammans.

58
00:04:38,360 --> 00:04:43,320
Jag var sju år
när hon fick en cancerdiagnos.

59
00:04:44,920 --> 00:04:50,360
Men några månader innan vi åkte
var hennes cancer i remission.

60
00:04:50,440 --> 00:04:54,960
Det var definitivt en stor anledning
att fira hennes födelsedag.

61
00:04:58,080 --> 00:05:01,920
Det första vi gjorde
var att utforska fartyget.

62
00:05:05,000 --> 00:05:08,920
Jag visste att det var
det största fartyg jag nånsin sett.

63
00:05:09,000 --> 00:05:12,600
Jag minns fortfarande
när jag klev ombord första gången

64
00:05:12,680 --> 00:05:16,480
och att jag blev mållös
över hur överdådigt allt var.

65
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
Det var påkostat
med kristallkronor överallt.

66
00:05:22,520 --> 00:05:25,920
Allt såg ut att vara i guld,
glas eller marmor.

67
00:05:26,000 --> 00:05:31,040
Väldigt klassiskt italienskt.
Allt glänste och var perfekt.

68
00:05:32,960 --> 00:05:35,880
Jag visste inte vilket rum
jag skulle få när jag bokade.

69
00:05:36,840 --> 00:05:40,800
Resan var ganska dyr, och jag var student.

70
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
Men han såg till
att vi fick det bästa möjliga rummet.

71
00:05:49,800 --> 00:05:53,680
Jag blev så glad,
för vi fick en balkong och en fin utsikt.

72
00:05:53,760 --> 00:05:59,080
Vi gick ut på balkongen
och Nick pekade och sa: "Titta."

73
00:05:59,160 --> 00:06:04,040
Ett eller två däck
under oss fanns livbåtarna.

74
00:06:04,120 --> 00:06:05,080
Livbåtarna.

75
00:06:06,080 --> 00:06:08,400
Jag tänkte: "Jag tar en bild på dem."

76
00:06:12,200 --> 00:06:14,880
Jag hade aldrig varit
på ett kryssningsfartyg.

77
00:06:14,960 --> 00:06:19,320
Och jag sa:
"Tänk om det blir som Titanic?"

78
00:06:19,400 --> 00:06:24,800
Jag sa: "Nej då. Jag har varit
på kryssningar förr. Det blir toppen."

79
00:06:25,320 --> 00:06:30,080
FREDAGEN DEN 13 JANUARI

80
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
Barn, ni får inte vara här! Gå härifrån!

81
00:06:33,080 --> 00:06:37,160
BESÄTTNINGSMEDLEM:
Passagerare ombord: 3208-3208.

82
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
Besättning: 1023-1023.

83
00:06:42,280 --> 00:06:46,880
När vi kom ombord var det fantastiskt.

84
00:06:46,960 --> 00:06:50,680
Nån kom och frågade
vad vi ville göra resten av veckan.

85
00:06:50,760 --> 00:06:53,880
Vi bokade en spadag och var så glada.

86
00:06:53,960 --> 00:06:57,520
Allt hände så fort.
Vi hade fått vårt rum och tittade runt.

87
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
När vi gick runt tog jag bilder på allt.

88
00:07:04,280 --> 00:07:10,560
En fantastisk sak med kryssningar är
att allt man behöver finns på plats.

89
00:07:10,640 --> 00:07:15,160
För mig som nybliven mamma
gjorde det allt väldigt enkelt.

90
00:07:15,240 --> 00:07:20,800
Det fanns restauranger överallt,
biografer, scenuppträdanden, ett kasino.

91
00:07:20,880 --> 00:07:25,320
Det enda svåra var att välja
hur man skulle tillbringa tiden.

92
00:07:25,400 --> 00:07:29,640
Det fanns en glassbar
där man kunde komponera egen glass.

93
00:07:29,720 --> 00:07:33,600
Man kunde äta glass dygnet runt
om man ville.

94
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
The Walking Dead var en succé då.

95
00:07:39,360 --> 00:07:43,240
Så vi brukade leka en zombie-lek
om vart vi skulle gå

96
00:07:43,320 --> 00:07:46,680
och med vilket vapen
för att slåss eller fly.

97
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
"Skulle du gå dit eller dit bort?"

98
00:07:49,440 --> 00:07:53,200
"Och om det är en långsam zombie,
var finns vapnet du behöver?"

99
00:07:53,280 --> 00:07:59,440
Första gången sa jag att jag inte visste.
Jag funderade inte på det.

100
00:07:59,520 --> 00:08:04,040
-Och han sa: "Fel!"
-Precis. "Du klantade dig."

101
00:08:04,120 --> 00:08:09,480
Sen började jag lägga märke till
allt runtomkring mig.

102
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Det var en vacker kväll.

103
00:08:13,680 --> 00:08:16,360
Klart och lite kallt, för det var januari.

104
00:08:16,440 --> 00:08:17,920
HOTELLCHEF

105
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Men det var en vanlig, lugn kväll.

106
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
Jag arbetade för Costa i 43 år.

107
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
På fartyg arbetar man jämt.

108
00:08:28,240 --> 00:08:32,000
Jul, nyår, påsk, lördagar och söndagar.

109
00:08:33,080 --> 00:08:35,680
Jag kände mig mer hemma ombord
än i mitt hem.

110
00:08:39,320 --> 00:08:43,880
Jag var chef över cirka 800 personer
på Costa Concordia.

111
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
Så på kvällen fredagen den 13 januari

112
00:08:48,480 --> 00:08:52,440
hade jag jobbat ombord i fyra månader
som dansare.

113
00:08:52,520 --> 00:08:55,120
Det var mitt drömjobb.

114
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
Det var som himmelriket på jorden.

115
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
Jag fick utforska världen
och var i mitt livs form.

116
00:09:01,800 --> 00:09:04,920
Jag hade bra vänner. Det var magiskt.

117
00:09:09,760 --> 00:09:12,400
På ledningens
och hela besättningens vägnar

118
00:09:12,480 --> 00:09:15,080
har jag äran att få välkomna er ombord.

119
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
Jag träffade kapten Schettino
några gånger.

120
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Första gången var i personalhissen.

121
00:09:21,680 --> 00:09:26,280
Det enda jag visste om honom var att
han var ganska ny som kapten på fartyget.

122
00:09:26,360 --> 00:09:27,680
Trevlig kryssning.

123
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
En gång kom min mamma på besök ombord.

124
00:09:33,400 --> 00:09:36,640
Han pratade med henne och sa

125
00:09:36,720 --> 00:09:39,920
att han skulle åka och fiska på ön
med en vän,

126
00:09:40,000 --> 00:09:43,800
men att hon inte skulle säga nåt
eftersom det inte var tillåtet.

127
00:09:43,880 --> 00:09:49,440
Så det fanns en känsla av
att han gjorde lite som han ville.

128
00:09:53,120 --> 00:09:57,000
Runt klockan nio den kvällen
ringde kaptenen mig.

129
00:09:58,640 --> 00:10:04,120
Några dagar tidigare
hade hovmästaren frågat kaptenen

130
00:10:04,200 --> 00:10:07,680
om fartyget kunde göra en hälsningsgir
vid Giglio-ön,

131
00:10:07,760 --> 00:10:11,440
eftersom hans syster och mor bodde på ön.

132
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
BRYGGAN

133
00:10:15,480 --> 00:10:20,480
Han frågade om jag ville stå på bryggan
med honom när vi seglade förbi ön.

134
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
För mig lät det lite ovanligt.

135
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
För det var kväll och becksvart.
Man såg ingenting.

136
00:10:28,760 --> 00:10:31,040
Men kaptenens ord var lag.

137
00:10:31,120 --> 00:10:33,560
Så vi gjorde som han ville.

138
00:10:34,720 --> 00:10:37,600
-KAPTEN: Hallå?
-BRYGGAN: Kapten, det är Ciro. Sex mil.

139
00:10:37,680 --> 00:10:40,360
KAPTEN: Sex mil, sex mil. Bra, okej.

140
00:10:40,440 --> 00:10:44,360
BRYGGAN: Vi är nästan vid Giglio.
Vi passerar ön kl. 21.44.

141
00:10:48,920 --> 00:10:55,480
Jag och min pojkvän Andrea
bestämde oss för att gå upp på pooldäcket.

142
00:10:56,200 --> 00:11:01,560
När jag öppnade dörren
kände jag en härlig bris.

143
00:11:04,560 --> 00:11:06,520
Kvällen var mörk,

144
00:11:06,600 --> 00:11:10,040
men några lampor gav ljus.

145
00:11:11,600 --> 00:11:15,240
Ljusstrålarna glittrade på vattnet.

146
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Jag lutade mig ut och tittade på havet.

147
00:11:20,080 --> 00:11:25,200
Andrea kramade om mig bakifrån.

148
00:11:25,720 --> 00:11:29,320
Han sa: "Det känns som Titanic."

149
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
I det ögonblicket…

150
00:11:32,920 --> 00:11:36,320
…fick jag en lite märklig känsla.

151
00:11:36,840 --> 00:11:38,280
Men det är ju galenskap.

152
00:11:38,360 --> 00:11:44,200
Så man…lämnar den tanken bakom sig.

153
00:11:45,640 --> 00:11:49,520
Sen ringde min mamma.

154
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
"Vi är i restaurangen", sa hon.

155
00:11:52,240 --> 00:11:56,240
"De börjar servera middag nu,
så kom och ät med oss."

156
00:11:58,800 --> 00:12:02,880
Det var en viktig middag,
eftersom vid midnatt

157
00:12:02,960 --> 00:12:05,240
var det hennes födelsedag.

158
00:12:09,280 --> 00:12:12,840
-Vi hade en trevlig middag.
-Kan du säga hej till pappa?

159
00:12:12,920 --> 00:12:16,840
Efter middagen var det läggdags
för Lila, som var ett år.

160
00:12:16,920 --> 00:12:19,280
Vi gick till hytten och la henne.

161
00:12:20,840 --> 00:12:25,200
Vi gjorde vår vanliga kvällsrutin.
Jag tog på mig min pyjamas.

162
00:12:25,280 --> 00:12:29,040
Jag kom ut ur duschen i kalsonger
och gick och la mig.

163
00:12:29,120 --> 00:12:34,120
Jag minns att jag lade mig ner
och sa att jag var helt slut.

164
00:12:34,640 --> 00:12:36,480
Det hade varit en lång dag.

165
00:12:41,040 --> 00:12:44,440
KAPTEN: Jag tar över. Vilken fart gör vi?

166
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
BRYGGAN: 15,3.

167
00:12:47,520 --> 00:12:49,200
KAPTEN: Öka till 16 knop.

168
00:12:54,320 --> 00:12:58,640
När vi närmade oss ön
såg jag att vi kom för nära.

169
00:12:58,720 --> 00:13:02,560
Jag sa det till hovmästaren
som stod bredvid mig.

170
00:13:02,640 --> 00:13:05,200
Jag sa: "Vi är nog lite för nära."

171
00:13:07,360 --> 00:13:10,360
Plötsligt kunde man se kusten tydligt.

172
00:13:12,760 --> 00:13:17,320
Den här kvällen hade jag
och mina vänner en halvtimmes rast.

173
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
Jag dejtade en bartender från Peru,

174
00:13:21,840 --> 00:13:25,720
som jobbade i Londra Bar
på däck 5, längst bak på fartyget.

175
00:13:25,800 --> 00:13:29,640
Jag ville träffa honom,
så jag frågade de andra:

176
00:13:29,720 --> 00:13:35,320
"Ska vi ta en cappuccino i Londra Bar?"
Och alla sa: "Ja, det gör vi."

177
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
KAPTEN: Tre fem noll.

178
00:13:39,600 --> 00:13:41,120
STYRMAN: Tre fyra noll.

179
00:13:41,200 --> 00:13:43,560
KAPTEN: Tre fem noll. Styrbord.

180
00:13:43,640 --> 00:13:45,400
STYRMAN: Okej.

181
00:13:45,480 --> 00:13:47,520
KAPTEN: Annars går vi på grund.

182
00:13:52,200 --> 00:13:56,440
När vi närmade oss ön

183
00:13:57,200 --> 00:14:01,600
blev jag förvånad över
att fartyget inte saktade ner.

184
00:14:04,960 --> 00:14:07,280
Då började jag få panik.

185
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
KAPTEN: Dikt styrbord.

186
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
STYRMAN: Dikt styrbord.

187
00:14:15,760 --> 00:14:18,080
MANRICO: Vill han att vi går på grund?

188
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
MANRICO: Helvete.

189
00:14:24,440 --> 00:14:29,200
Hovmästaren sa:
"Nej, kaptenen vet vad han gör…"

190
00:14:29,280 --> 00:14:31,320
Han avslutade inte meningen.

191
00:14:46,240 --> 00:14:51,000
Jag hörde och kände
ett ljud och en vibration.

192
00:14:51,080 --> 00:14:55,480
Att rummet långsamt började luta
var otroligt skrämmande.

193
00:14:57,440 --> 00:15:02,080
Jag blev helt spänd i kroppen,
och jag visste att nåt var allvarligt fel.

194
00:15:02,560 --> 00:15:05,040
Vi hörde ett högt gnisslande ljud.

195
00:15:06,280 --> 00:15:11,320
Och sen övergick gnisslet
till ett skrapande ljud.

196
00:15:12,640 --> 00:15:14,720
Det är ett skrämmande ljud.

197
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
Tänk dig tusen tallrikar
som krossas samtidigt.

198
00:15:23,200 --> 00:15:24,040
KOCK

199
00:15:24,120 --> 00:15:27,040
Det höga ljudet skrämde livet ur mig.

200
00:15:30,480 --> 00:15:35,280
Och kokande vatten
från grytor spilldes ut.

201
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
Jag var en av 180 kockar.

202
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
Ingen vet vad som händer.

203
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Jag trodde det var grov sjö
och att det skulle gå bra.

204
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
Och efter några sekunder…

205
00:15:48,720 --> 00:15:51,400
"Nej, det är nåt som inte stämmer."

206
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
BRYGGAN: Vad har han gjort?

207
00:15:57,160 --> 00:15:59,880
KAPTEN:
Stäng alla vattentäta dörrar i aktern.

208
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
BRYGGAN:
Stäng alla vattentäta dörrar i aktern.

209
00:16:04,600 --> 00:16:06,280
KAPTEN: Gud, vad har jag gjort?

210
00:16:12,320 --> 00:16:18,040
Jag vände mig om och såg att fartyget
hade gått på klipporna på vänster sida.

211
00:16:19,120 --> 00:16:24,000
Man kunde bokstavligen se
vattnet forsa in i skrovet.

212
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
KAPTEN: Men var gick vi på?

213
00:16:27,960 --> 00:16:30,440
MANRICO: På en klippa. Ovanför vattenytan.

214
00:16:31,280 --> 00:16:32,680
KAPTEN: Midskepps.

215
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
BRYGGAN: Midskepps.

216
00:16:35,440 --> 00:16:39,720
Vi var chockade, paralyserade.

217
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
Lugna er.

218
00:16:43,560 --> 00:16:45,240
Det är bättre att sitta ner.

219
00:16:45,320 --> 00:16:47,200
-Ska vi sitta ner?
-Ja.

220
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
Alla var skräckslagna.

221
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Jag tittade på min mamma
som satt mitt emot mig.

222
00:16:57,560 --> 00:17:02,280
Hon tittade på mig och sa:
"Det är ingen fara."

223
00:17:02,360 --> 00:17:03,560
"Allt är bra."

224
00:17:05,320 --> 00:17:11,240
Hon gjorde allt för att få mig att känna
att det inte var nån fara.

225
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
Men jag visste att det var det.

226
00:17:18,560 --> 00:17:22,160
Vi bara stod där.
Vi visste inte vad vi skulle göra.

227
00:17:23,600 --> 00:17:27,480
Jag blev alldeles kall inombords,

228
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
och jag tittade på Nicholas, och han sa:

229
00:17:30,840 --> 00:17:34,240
"Vi måste ta oss ut härifrån,
och nu på en gång."

230
00:17:36,360 --> 00:17:39,080
Han sa: "Hörde du det? Kände du det?"

231
00:17:39,600 --> 00:17:40,880
Jag fick panik.

232
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
Min kropp gick in
i ett krishanteringsläge.

233
00:17:46,920 --> 00:17:49,720
Jag har anklagats för att vara känslokall,

234
00:17:50,280 --> 00:17:55,720
men just då gällde det bara att överleva
och att få bort min familj därifrån.

235
00:17:57,840 --> 00:18:01,280
Jag skrek till Meghan:
"Ta Lila. Vi måste ut härifrån."

236
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
När jag såg hur han reagerade

237
00:18:05,760 --> 00:18:08,080
blev jag skräckslagen.

238
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
Jag slet upp Lila ur spjälsängen,
trots att hon sov djupt.

239
00:18:12,200 --> 00:18:17,880
Jag tog inte nappen.
Hon började gråta direkt.

240
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
Jag drog på mig jeans, men det var allt.

241
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Jag hade ingen skjorta.
Meghan hade Lila i famnen.

242
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
Och vi sprang ut genom dörren.

243
00:18:31,680 --> 00:18:34,200
Direkt när vi gick på grund

244
00:18:34,280 --> 00:18:37,720
var min första tanke
att se vad som hänt under däck.

245
00:18:37,800 --> 00:18:43,560
Vid maskinrummet träffade jag maskinchefen
som såg orolig och rädd ut.

246
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
Han sa att det var en katastrof
med vatten som forsade in.

247
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Jag kände mig hjälplös.

248
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
KAPTEN: Jag vill tala med maskinchefen.

249
00:18:54,960 --> 00:18:59,400
BRYGGAN: Kontakta maskinchefen.
Kaptenen vill diskutera nödrutinen.

250
00:19:00,520 --> 00:19:01,880
MASKINRUM

251
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
MASKINCHEF: Starta pumparna!

252
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
BRYGGAN:
Kapten, maskinchefen är på linjen.

253
00:19:09,200 --> 00:19:10,920
KAPTEN: Kommer det in vatten?

254
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
MASKINCHEF:
Ja, för fan. Jag är på väg ner dit.

255
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
KAPTEN: Men var?

256
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
MASKINCHEF:
Babord. Jag går ner och kollar.

257
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
KAPTEN: Var på babordssidan?

258
00:19:19,240 --> 00:19:20,680
MASKINCHEF: Maskinrummet.

259
00:19:20,760 --> 00:19:22,680
KAPTEN: Är det mycket vatten?

260
00:19:22,760 --> 00:19:25,120
MASKINCHEF: Ja, vi kan inte gå ner dit.

261
00:19:25,200 --> 00:19:30,200
Vi går ner på andra sidan.
Vi startar pumparna och meddelar dig.

262
00:19:30,280 --> 00:19:31,440
KAPTEN: Okej, okej.

263
00:19:31,520 --> 00:19:34,160
MASKINCHEF: Kom hit. Starta nödpumparna!

264
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
Det är vatten ända bort till verkstaden.

265
00:19:38,760 --> 00:19:41,600
KAPTEN: Så sjunker vi? Jag förstår inte.

266
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
Vi rusade ut i korridoren.

267
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
Jag trodde att fartyget
skulle tippa långsamt,

268
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
så i mitt huvud måste vi snabbt
ta oss till livbåtsdäck.

269
00:19:57,600 --> 00:20:02,000
Vi sprang uppför trapporna
så fort vi kunde.

270
00:20:02,080 --> 00:20:04,360
Meghan med Lila var bakom mig.

271
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
Adrenalinet började rusa.
Jag var panikslagen.

272
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
Lila grät hela tiden.

273
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
Vi tog två trappsteg i taget.
Jag höll i Lila och försökte hänga med.

274
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Det var svårt.

275
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
Jag mådde fysiskt illa.

276
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
"Jag kommer att spy", sa jag.

277
00:20:28,040 --> 00:20:31,480
John sa: "Spy, men stanna inte,
fortsätt springa."

278
00:20:37,240 --> 00:20:40,720
Vi kom till fjärde däcket,
där livbåtarna finns.

279
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
Några personer delade ut flytvästar.

280
00:20:44,280 --> 00:20:46,840
Vi var inte så många där än,

281
00:20:46,920 --> 00:20:51,560
och luften var ångestladdad
eftersom vi inte fick nån information.

282
00:20:52,080 --> 00:20:55,360
Ingen sa åt oss vad vi skulle göra.

283
00:20:57,400 --> 00:20:59,840
Och plötsligt slocknade lamporna.

284
00:21:07,800 --> 00:21:09,320
Det blev kolsvart.

285
00:21:12,160 --> 00:21:15,320
Plötsligt tappade jag bort
Meghan och Lila.

286
00:21:18,480 --> 00:21:22,520
Jag vet inte när det hände,
men de var inte bredvid mig.

287
00:21:23,880 --> 00:21:27,120
Jag var rädd och jag minns
att jag ropade på honom.

288
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
"John!"

289
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
Vi ropade och följde varandras röster.

290
00:21:35,720 --> 00:21:37,480
Det kändes som en evighet.

291
00:21:40,920 --> 00:21:43,400
När vi hittade varandra så jag åt henne

292
00:21:43,480 --> 00:21:46,600
att hålla i mina jeans
och inte släppa taget.

293
00:21:47,360 --> 00:21:51,480
Jag bar Lila i famnen och vi
fortsatte uppåt, två steg i taget.

294
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
Maskinchefen följde med mig till bryggan.

295
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
Han och kapten Schettino
tittade på fartygsritningarna

296
00:22:01,880 --> 00:22:07,360
och försökte förstå
vilka skador fartyget hade fått.

297
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
KAPTEN: Jag vill veta
var den jävla klippan låg.

298
00:22:14,440 --> 00:22:15,960
Det kom inget larm.

299
00:22:18,000 --> 00:22:21,880
På bryggan kändes smällen
nästan inte alls.

300
00:22:23,120 --> 00:22:27,280
Men alla som befann sig
i restaurangen i aktern

301
00:22:27,360 --> 00:22:32,640
kände all kraft från smällen
när fartyget körde in i klipporna.

302
00:22:35,760 --> 00:22:39,880
-BRYGGAN: Ja?
-LONDRA BAR: Jose från Londra Bar här.

303
00:22:39,960 --> 00:22:44,800
Kan ni göra ett utrop
och säga att allt är under kontroll?

304
00:22:44,880 --> 00:22:47,760
Passagerarna börjar bli nervösa.

305
00:22:51,400 --> 00:22:57,120
BRYGGAN: Vi kan göra ett utrop
och säga att det är ett strömavbrott.

306
00:22:57,200 --> 00:23:00,160
BRYGGAN: Okej. Strömavbrott.

307
00:23:03,000 --> 00:23:06,800
Mina damer och herrar,
ett meddelande från kaptenen.

308
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
Vi har ett strömavbrott
på grund av ett elfel.

309
00:23:10,320 --> 00:23:15,160
Situationen är under kontroll och tekniker
arbetar med att lösa problemet.

310
00:23:15,240 --> 00:23:18,640
Vi återkommer när vi har mer information.

311
00:23:19,800 --> 00:23:25,120
De fortsatte säga saker som:
"Oroa er inte, allt är bra."

312
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
-"Gå till…
-…era rum."

313
00:23:28,200 --> 00:23:31,240
Vi har gått ut med
ett meddelande från kaptenen.

314
00:23:31,320 --> 00:23:34,440
Vi ber er vänligen
att återvända till era hytter.

315
00:23:34,960 --> 00:23:38,520
Jag tänkte hela tiden:
"Jag går inte tillbaka till rummet."

316
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
-Absolut inte.
-Inte en chans.

317
00:23:41,680 --> 00:23:44,920
Jag vet inte ens
om jag skulle ha hittat det just då.

318
00:23:45,640 --> 00:23:51,120
När jag gick nerför trapporna såg jag
att passagerarna var väldigt rädda.

319
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
De frågade vad som hade hänt.

320
00:23:54,640 --> 00:23:58,080
Jag ville inte avvika från
vad kaptenen hade sagt,

321
00:23:58,160 --> 00:24:03,080
eftersom en annan version
bara skulle ha gjort mer skada.

322
00:24:03,760 --> 00:24:06,120
Oförmågan att agera. Det var problemet.

323
00:24:13,680 --> 00:24:16,240
Vi visste inte vad som hade hänt.

324
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
Vi trodde på allt de sa till oss.

325
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Vi hörde att det var ett mindre fel.

326
00:24:24,480 --> 00:24:28,200
Vi trodde stenhårt på allt kaptenen sa.

327
00:24:29,400 --> 00:24:35,720
Och jag hörde kocken säga:
"Stanna där ni är, allihop,

328
00:24:35,800 --> 00:24:38,920
och förbered middagsserveringen."

329
00:24:44,760 --> 00:24:48,480
Det kändes som en lång tid
innan lamporna tändes igen.

330
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
Vi sprang fortfarande uppför trapporna.

331
00:24:52,280 --> 00:24:56,680
Till slut kom vi ut på det däck
där livbåtarna fanns.

332
00:25:02,120 --> 00:25:04,800
Hundratals människor trängdes där.

333
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
Man möttes av en vägg av panik.

334
00:25:09,600 --> 00:25:13,520
Folk skrek, bråkade,
försökte bestämma vad de skulle göra.

335
00:25:15,520 --> 00:25:20,400
Besättningen sa att det var ett elfel
och att vi inte skulle evakueras.

336
00:25:22,120 --> 00:25:25,000
Lila var i min famn och grät fortfarande.

337
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Jag var nybliven mamma,

338
00:25:28,120 --> 00:25:34,360
och det var svårt
att inte kunna hjälpa henne…

339
00:25:35,320 --> 00:25:39,800
Jag fokuserade på att försöka ta hand om
och trösta mitt barn.

340
00:25:42,440 --> 00:25:46,000
Det var svårt att se och höra
hur tufft det var för Meghan.

341
00:25:50,120 --> 00:25:54,800
I den stunden, minns jag
att jag tittade John i ögonen

342
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
och sa att jag ville komma av fartyget.

343
00:25:59,520 --> 00:26:03,360
BRYGGAN: Det är två just nu, va?
Två översvämmade fack?

344
00:26:04,320 --> 00:26:09,200
Under den här oändligt långa perioden
av allmän förvirring

345
00:26:09,280 --> 00:26:14,560
pratade kaptenen flera gånger i telefon
med Costa Cruises krissamordnare.

346
00:26:15,360 --> 00:26:19,200
KAPTEN TILL KRISSAMORDNARE:
Facken är översvämmade. Jag klantade mig.

347
00:26:19,280 --> 00:26:22,800
Fartyget är vattenfyllt,
men vi sjunker inte. Vi sjunker inte.

348
00:26:23,360 --> 00:26:25,760
Jag lägger ut ankaret snart.

349
00:26:25,840 --> 00:26:29,200
Sen måste vi få hit bogserbåtar
som kan ta oss härifrån.

350
00:26:30,280 --> 00:26:32,440
De sa inte sanningen eftersom,

351
00:26:32,520 --> 00:26:38,600
enligt mig, drabbades kaptenen av panik.

352
00:26:38,680 --> 00:26:42,720
Han kunde inte förstå att det hade hänt.

353
00:26:55,760 --> 00:27:00,560
I restaurangen väntade vi på
att besättningen

354
00:27:00,640 --> 00:27:06,600
skulle tala om vad vi skulle göra,
men de verkade panikslagna.

355
00:27:13,800 --> 00:27:17,640
Till slut sa servitörerna
att vi skulle gå till pooldäcket.

356
00:27:18,160 --> 00:27:24,480
Alla var förvirrade,
eftersom de var panikslagna.

357
00:27:27,120 --> 00:27:30,280
Gå ut på andra sidan, tack.
På andra sidan.

358
00:27:34,040 --> 00:27:37,880
Det låg krossade tallrikar
och krossat glas på golvet.

359
00:27:37,960 --> 00:27:43,240
Vi var uppklädda till middagen
så vi hade högklackade skor.

360
00:27:44,760 --> 00:27:48,000
Men vi kom till pooldäcket till slut.

361
00:27:48,760 --> 00:27:52,000
Jag minns
att jag tittade ut genom fönstren

362
00:27:52,520 --> 00:27:54,280
och såg Giglio-ön.

363
00:27:55,320 --> 00:28:01,560
Titta, kusten! Det är inget problem.
Titta Alice, man ser kusten. Vi är framme!

364
00:28:02,640 --> 00:28:08,240
Vi kunde se alla ljusen.
Vi kunde se hamnen.

365
00:28:09,320 --> 00:28:15,080
Jag tänkte: "Jaha, vi är…jättenära land."

366
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
"Så allt är bra. Det är ingen fara."

367
00:28:19,480 --> 00:28:26,360
Många slappnade av.
Det var problemet. Vi sänkte garden.

368
00:28:27,800 --> 00:28:30,840
MASKINCHEF: Starta nödgeneratorn!
BRYGGAN: Vi har ingen el.

369
00:28:30,920 --> 00:28:34,160
MASKINCHEF: Den ska gå igång ändå!

370
00:28:34,240 --> 00:28:37,800
MASKINCHEF:
Vi har förlorat allt här. Elpanelen, allt.

371
00:28:37,880 --> 00:28:43,160
Nödgeneratorn startar inte.
Jag går upp och kollar varför.

372
00:28:48,400 --> 00:28:51,920
Tre kockar satt fast i hissen.

373
00:28:52,000 --> 00:28:56,440
De skrek och bankade på hissdörren.

374
00:28:59,440 --> 00:29:05,400
Fyra personer gick dit.
Vi bände upp dörren och fick ut dem.

375
00:29:11,480 --> 00:29:14,960
I aktern på däck 5 kände vi
att fartyget lutade mer och mer.

376
00:29:17,120 --> 00:29:18,600
Jag minns att jag tänkte:

377
00:29:18,680 --> 00:29:22,360
"Jag kan inte stanna här.
Jag måste komma av fartyget."

378
00:29:25,800 --> 00:29:29,760
När jag gick i korridoren
såg jag min närmaste chef.

379
00:29:30,280 --> 00:29:32,680
Hon såg mig och sa: "Vart är du på väg?"

380
00:29:32,760 --> 00:29:36,040
"Till samlingsplatsen", sa jag.
Hon sa: "Nej".

381
00:29:36,120 --> 00:29:40,320
"Du ska gå tillbaka till loungen
och underhålla passagerarna."

382
00:29:40,400 --> 00:29:44,080
Jag trodde inte mina öron.

383
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
Och jag sa: "Jag säger upp mig."

384
00:29:47,360 --> 00:29:52,040
Jag gick till min samlingsstation.
Jag väntade inte på nån kod eller signal.

385
00:29:52,120 --> 00:29:53,400
Inget mayday, ingenting.

386
00:29:56,800 --> 00:30:03,360
Jag var på däck 4 i fören på fartyget.
Besättningen har en egen samlingsstation.

387
00:30:06,960 --> 00:30:11,600
Jag väntade på mitt befäl,
men när han kom…

388
00:30:12,960 --> 00:30:17,840
Han såg ut som ett spöke.
Han var kritvit i ansiktet.

389
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
Blicken i hans ögon var helt tom.
Han såg ut som en zombie.

390
00:30:21,440 --> 00:30:26,360
Han bar en ingenjörsdräkt,
vilket är som en sparkdräkt.

391
00:30:26,440 --> 00:30:30,640
Det är som en overall,
och den var dyngsur.

392
00:30:30,720 --> 00:30:34,360
Han var inte i stånd att prata.

393
00:30:34,880 --> 00:30:38,880
Då förstod jag
att vi inte hade nåt ledarskap.

394
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
"Det är upp till mig."

395
00:30:46,880 --> 00:30:50,920
Jag var på bryggan,
och jag varnade befälen

396
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
att fartyget
redan hade 20 graders slagsida.

397
00:30:54,320 --> 00:30:57,520
Det borde ha fått dem att reagera,

398
00:30:57,600 --> 00:31:04,440
eftersom de borde veta att ju
större slagsida, desto mindre stabilitet.

399
00:31:08,600 --> 00:31:14,440
Vattenytan kom närmare och närmare
där vi stod.

400
00:31:14,520 --> 00:31:18,120
Vattenytan som var så långt
nedanför livbåtarna tidigare

401
00:31:18,200 --> 00:31:21,440
kom nu närmare och närmare oss.

402
00:31:21,520 --> 00:31:27,480
Jag blev mer och mer panikslagen och rädd.

403
00:31:27,560 --> 00:31:30,880
Jag började filma allt jag kunde.

404
00:31:33,120 --> 00:31:39,000
Folk måste ta tag i nåt för att inte
glida ner till den andra sidan.

405
00:31:40,600 --> 00:31:45,480
Ingen sa åt oss vad vi skulle göra.
Och sen sa Nicholas…

406
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
"Båten sjunker. Vi måste komma härifrån."

407
00:31:48,360 --> 00:31:51,760
Vänta. Hennes man.

408
00:31:51,840 --> 00:31:57,800
Vi öppnade livbåtsgrinden och började
kolla på vinschsystemet och motorerna.

409
00:31:57,880 --> 00:31:59,600
Jag blir knuffad!

410
00:32:00,880 --> 00:32:06,920
Vi såg nån som såg ut som en kock,
och han hade flytväst på sig.

411
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Han kom fram till oss och sa:
"Ni får inte röra det här."

412
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
Han stängde grinden.

413
00:32:14,280 --> 00:32:18,000
BESÄTTNING: En i taget.
NICK: Vänta, vad menar du?

414
00:32:18,080 --> 00:32:22,240
Jag höjde rösten. "Det här är fel.
Vi måste komma av båten."

415
00:32:22,320 --> 00:32:25,360
Vi började få panik på riktigt.

416
00:32:26,080 --> 00:32:28,080
Det var uppenbart

417
00:32:28,160 --> 00:32:31,360
att det inte bara var ett strömavbrott.

418
00:32:31,440 --> 00:32:38,240
Passagerarna slutade tro på det
och började ringa polisen.

419
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
POLIS: Grosseto-polisen.

420
00:32:43,640 --> 00:32:45,600
PASSAGERARE: Jag ringde nyss.

421
00:32:45,680 --> 00:32:49,960
Fartyget lutar mer och mer.
Det finns många barn ombord.

422
00:32:50,480 --> 00:32:53,200
POLIS: Håll er lugna. Vi tar hand om det.

423
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
POLIS: Grosseto-polisen.

424
00:32:56,160 --> 00:32:59,840
PASSAGERARE:
Hej, jag är på fartyget Costa Concordia.

425
00:32:59,920 --> 00:33:02,360
POLIS: Ja, vi är medvetna om situationen.

426
00:33:02,440 --> 00:33:08,200
PASSAGERARE: Fartyget lutar mer och mer,
och vi får ingen information.

427
00:33:08,280 --> 00:33:13,320
Jag har två små barn,
och jag vet inte vad jag ska göra.

428
00:33:14,320 --> 00:33:17,640
40 MINUTER EFTER GRUNDSTÖTNINGEN

429
00:33:21,000 --> 00:33:24,440
BRYGGAN: Livorno kustbevakning,
det här är Costa Concordia.

430
00:33:25,640 --> 00:33:31,520
KUSTBEVAKNINGEN: Costa Concordia,
har ni problem ombord?

431
00:33:31,600 --> 00:33:36,360
BRYGGAN: Ja. Vi har strömavbrott
och undersöker situationen.

432
00:33:36,440 --> 00:33:42,120
KUSTBEVAKNINGEN: Behöver ni assistans
eller avser ni stanna vid Giglio-ön?

433
00:33:44,400 --> 00:33:47,440
BRYGGAN: Vi stannar här för tillfället.

434
00:33:48,680 --> 00:33:53,280
De sa att det var ett strömavbrott,
men inte hur allvarlig situationen var.

435
00:33:53,800 --> 00:33:59,600
Kaptenen ville nog fria sig själv
från det som hände.

436
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
Vilket var väldigt fel, enligt mig.

437
00:34:06,840 --> 00:34:13,240
En kock kom fram till mig och sa:
"Vet du vad? Det har hänt nåt allvarligt."

438
00:34:13,320 --> 00:34:17,160
"C-däck tar in vatten."

439
00:34:18,080 --> 00:34:21,400
När han sa det glömde jag allt annat.

440
00:34:21,480 --> 00:34:25,760
Jag sprang ner,
eftersom varje gång jag fick lön

441
00:34:25,840 --> 00:34:29,480
la jag pengarna under sängen.

442
00:34:30,480 --> 00:34:32,560
Jag hade stora skulder.

443
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
Jag hade försatt min familj i knipa.

444
00:34:36,320 --> 00:34:42,480
Jag tänkte varje dag att jag måste
spara pengar för att betala mina skulder.

445
00:34:44,360 --> 00:34:49,160
Allt jag slitit för och sparat
låg under min säng.

446
00:34:51,360 --> 00:34:58,000
Så jag måste hämta mina pengar,
som jag hade i min hytt på B-däck.

447
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
Jag såg säkerhetschefen som stod där.

448
00:35:06,120 --> 00:35:08,440
Han hejdade mig och sa:

449
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
"Du får inte gå in på B-däck."

450
00:35:11,720 --> 00:35:15,400
"Ingen tilläts gå dit", sa han.

451
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
Jag sa att jag måste
hämta nånting mycket viktigt.

452
00:35:19,400 --> 00:35:22,240
Han sa: "Inget är viktigare än ditt liv."

453
00:35:23,600 --> 00:35:28,600
Han hade rätt.
Jag måste ta mig till min livbåt.

454
00:35:30,640 --> 00:35:33,800
LIVORNO KUSTBEVAKNING:
Costa, kan ni uppdatera oss?

455
00:35:33,880 --> 00:35:37,360
BRYGGAN: Ja, Livorno kustbevakning,
vi utvärderar en läcka.

456
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
KUSTBEVAKNINGEN: Så utöver strömavbrott
har ni även en läcka?

457
00:35:43,240 --> 00:35:46,560
BRYGGAN: Ja, vi har en läcka.

458
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
KUSTBEVAKNINGEN:
Vilken assistans behöver ni?

459
00:35:51,400 --> 00:35:57,880
BRYGGAN: Vi behöver en bogserbåt.
Alla passagerare bär redan flytväst.

460
00:35:57,960 --> 00:36:02,080
KUSTBEVAKNINGEN: Har ni skadade
eller saknade? Vad är orsaken till läckan?

461
00:36:02,160 --> 00:36:05,960
BRYGGAN: Inga skadade eller saknade
på grund av läckan.

462
00:36:08,120 --> 00:36:12,120
47 MINUTER EFTER GRUNDSTÖTNINGEN

463
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
Det är kaos på bryggan.

464
00:36:16,080 --> 00:36:20,920
De andra befälen var förstummade.
De visste inte vad de skulle göra.

465
00:36:21,800 --> 00:36:26,080
Och i det läget tryckte de på nödknappen.

466
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
Larmet utlöstes.

467
00:36:31,680 --> 00:36:36,000
Plötsligt hördes den första larmsignalen.

468
00:36:37,200 --> 00:36:40,960
I det ögonblicket blev alla tysta.

469
00:36:43,040 --> 00:36:48,440
Vi hörde en larmsignal och sen en till.
Och jag tänkte:

470
00:36:48,520 --> 00:36:51,640
"Det var på tiden,
vi har väntat på det hela kvällen."

471
00:36:53,160 --> 00:36:56,960
Det här var en av
kvällens hemskaste stunder,

472
00:36:57,040 --> 00:37:00,960
för hundratals människor
gjorde allt för att ta sig förbi

473
00:37:01,040 --> 00:37:04,440
och över varandra
för att komma till livflottarna.

474
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
Hallå där!

475
00:37:05,640 --> 00:37:09,160
Jag blev knuffad av folk
i min pappas ålder.

476
00:37:11,800 --> 00:37:14,520
Mina damer och herrar,
er uppmärksamhet, tack.

477
00:37:14,600 --> 00:37:18,560
Behåll lugnet
och gå till samlingsstationen på däck 4.

478
00:37:18,640 --> 00:37:22,440
Det råder en militär mentalitet på fartyg.

479
00:37:22,520 --> 00:37:26,120
Hierarkin är viktig. Alla har sin roll.

480
00:37:27,040 --> 00:37:31,720
Varför tog det över 45 minuter
innan de utlöste generallarm?

481
00:37:32,480 --> 00:37:36,200
Jag tror att kaptenen ville se
hur situationen utvecklades.

482
00:37:36,800 --> 00:37:41,200
Enligt mig borde det ha skett
senast fem minuter efter grundstötningen.

483
00:37:42,920 --> 00:37:47,760
Jag gick ner till däck 4 för att undsätta
så många som möjligt

484
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
och koordinera räddningsinsatserna.

485
00:37:53,360 --> 00:37:58,680
Fartyget lutade, och det var svårt
för min mor att gå i sina klackskor.

486
00:37:59,920 --> 00:38:05,920
Hon höll mig hårt i handen och sa:
"Släpp mig inte."

487
00:38:15,800 --> 00:38:20,360
I det ögonblicket, utan att säga ett ord,

488
00:38:20,440 --> 00:38:22,960
tittade vi på varann
och visste vad vi måste göra.

489
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
NICK: En i taget.

490
00:38:27,080 --> 00:38:30,120
PATTY: Ta barnen och gå. Du, du, du.

491
00:38:30,200 --> 00:38:32,480
Vi började sätta folk i livbåten.

492
00:38:33,000 --> 00:38:38,120
Man vet inte hur man kommer att reagera.
Flyr man, eller kämpar man?

493
00:38:38,200 --> 00:38:43,400
Man vet inte om man är en person
som fryser till is,

494
00:38:43,480 --> 00:38:45,240
eller om man agerar.

495
00:38:46,040 --> 00:38:47,600
PATTY: Gå du, och du.

496
00:38:52,480 --> 00:38:53,560
POLIS: Polisen.

497
00:38:53,640 --> 00:38:57,440
PASSAGERARE: Vi slaktar varandra som får.
Skicka hit nån!

498
00:39:02,760 --> 00:39:06,760
Ta hit barnen.

499
00:39:08,040 --> 00:39:13,400
Livbåtarna klarar bara 150 personer,
så man måste se till att det inte är fler.

500
00:39:13,480 --> 00:39:16,000
Inga fler! Vi kommer att välta.

501
00:39:16,080 --> 00:39:18,240
Vi kommer att välta. Inga fler!

502
00:39:19,760 --> 00:39:21,080
Inga fler!

503
00:39:22,400 --> 00:39:23,520
Inga fler!

504
00:39:32,240 --> 00:39:36,040
Vi var många i livbåten,
närmare maxantalet 150 personer.

505
00:39:37,520 --> 00:39:42,280
Folk erbjöd pengar för att få komma med.
Det var väldigt sorgligt.

506
00:39:43,800 --> 00:39:47,560
En var en lite äldre person,
och jag tänkte: "Jisses."

507
00:39:49,680 --> 00:39:51,840
-Vad heter du?
-Nicholas Taliaferro.

508
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
-Varifrån?
-San Diego, Kalifornien.

509
00:39:54,600 --> 00:39:58,560
-Tack, det hjälper.
-Jag satt och väntade i livbåten.

510
00:39:59,720 --> 00:40:06,720
Folk började säga
sitt namn högt till kameran.

511
00:40:06,800 --> 00:40:10,160
Vi är Steve och Kathy
från Port Huron, Michigan.

512
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
Vi heter Marie och Melissa.

513
00:40:13,480 --> 00:40:15,960
-Vi håller ihop.
-Vi har jättekul.

514
00:40:16,040 --> 00:40:18,120
Ja, vi håller ihop.

515
00:40:19,520 --> 00:40:21,800
Det är så kusligt,

516
00:40:21,880 --> 00:40:24,680
för de trodde att de skulle dö.

517
00:40:30,480 --> 00:40:34,840
Vi var på den sida som låg högre.
Massvis med människor stod staplade i

518
00:40:34,920 --> 00:40:38,400
vad som i praktiken är en metallbehållare.

519
00:40:38,480 --> 00:40:41,880
Till slut blev det vår tur
att gå ombord på en livbåt.

520
00:40:41,960 --> 00:40:45,080
Livbåten skulle sänkas ner i vattnet.

521
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
Alla som satt i den väntade på den ordern.

522
00:40:49,280 --> 00:40:51,200
Vi kan nog ge oss av nu.

523
00:40:51,280 --> 00:40:56,240
Jag tittade på människorna i livbåtarna,
och de var rädda.

524
00:40:56,760 --> 00:41:01,680
De väntade på signalen "överge fartyget".

525
00:41:03,960 --> 00:41:07,320
RÄDDNINGSBÅT:
Varför firar de inte ner livbåtarna?

526
00:41:12,320 --> 00:41:15,640
Vi väntade på signalen
att överge fartyget.

527
00:41:16,560 --> 00:41:19,920
Men den dröjde, och vi visste inte varför.

528
00:41:20,760 --> 00:41:26,520
Jag såg att alla hade flytväst,
men vi hittade inga.

529
00:41:27,400 --> 00:41:33,640
Jag minns att Luisa tittade på min mamma
och sa: "Jag kan inte simma."

530
00:41:33,720 --> 00:41:35,800
Hon var väldigt rädd.

531
00:41:36,840 --> 00:41:42,400
Min mamma sa: "Jag går till vår hytt."

532
00:41:42,480 --> 00:41:49,160
"Jag hämtar Luisas flytväst,
och jag måste byta skor."

533
00:41:49,240 --> 00:41:54,560
Och jag sa:
"Nej. Det är den sämsta idén nånsin."

534
00:41:54,640 --> 00:41:58,840
"Jag tänker inte gå tillbaka till hytten."

535
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
"Det är två däck ner."

536
00:42:00,760 --> 00:42:06,600
Och hon sa:
"Vi går. Om du inte vill följa med,

537
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
kan du vänta här med Andrea."

538
00:42:12,880 --> 00:42:16,520
71 MINUTER EFTER GRUNDSTÖTNINGEN

539
00:42:17,720 --> 00:42:22,280
BRYGGAN: Kapten, om livbåtarna sjösätts,
kan jag meddela att vi överger fartyget?

540
00:42:22,360 --> 00:42:24,640
KAPTEN: Vi evakuerar passagerare.

541
00:42:24,720 --> 00:42:29,040
Det är inte samma sak.
Vi evakuerar passagerare till land.

542
00:42:30,720 --> 00:42:32,600
RÄDDNINGSBÅT: Förbereder de livbåtarna?

543
00:42:32,680 --> 00:42:35,280
RÄDDNINGSBÅT:
Ja, de firas ner. Jag ser dem.

544
00:42:58,360 --> 00:43:01,080
Så fort jag kom in i livbåten

545
00:43:01,160 --> 00:43:02,920
ringde jag min mamma.

546
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
Jag frågade var de var nånstans.

547
00:43:08,920 --> 00:43:13,560
Hon sa att hon också
var på väg till en livbåt.

548
00:43:14,640 --> 00:43:17,200
Vi är på väg ner. Vi är på väg ner.

549
00:43:19,200 --> 00:43:23,840
Det kändes inte bättre
bara för att vi satt i livbåten.

550
00:43:26,640 --> 00:43:31,280
När den sakta
började sänkas ner mot vattnet,

551
00:43:31,360 --> 00:43:35,640
höll vi varandra i handen
och bad "Fader vår".

552
00:43:36,240 --> 00:43:41,040
Vi bad om och om igen.

553
00:43:42,560 --> 00:43:45,280
"Vi ska klara det här tillsammans."

554
00:43:50,200 --> 00:43:53,680
Det som skulle ha varit vårt rum,

555
00:43:53,760 --> 00:43:57,600
och som legat ovanför livbåtarna,

556
00:43:57,680 --> 00:44:02,320
låg vid vattenytan vid det här läget.

557
00:44:03,960 --> 00:44:06,280
Titta på lutningen. Herrejävlar.

558
00:44:07,840 --> 00:44:10,840
Herregud. Båten sjunker.

559
00:44:11,680 --> 00:44:14,080
Vi ska nog inte skrika det högt, hörni.

560
00:44:14,160 --> 00:44:17,240
Det skulle skrämma skiten ur mig
om jag var kvar där.

561
00:44:17,320 --> 00:44:18,800
Skönt att vara därifrån.

562
00:44:19,840 --> 00:44:24,880
Jag såg besättningsmannen
få klartecken att sjösätta livbåten,

563
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
och jag tänkte: "Tack och lov."

564
00:44:28,120 --> 00:44:31,960
Äntligen skulle vi kunna lämna båten.

565
00:44:32,800 --> 00:44:35,040
Vi var på den sida som låg högre.

566
00:44:35,560 --> 00:44:39,880
Jag hade Lila i famnen,
och sen, på några sekunder,

567
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
kändes det som när man åker
berg‑ och dalbana och magen åker hiss.

568
00:44:53,760 --> 00:44:56,440
Vi föll, kände en smäll
och slungades runt.

569
00:44:57,040 --> 00:45:00,440
Gud, jag är livrädd!

570
00:45:01,920 --> 00:45:05,600
Livbåten tippade
och 80 personer slungades runt.

571
00:45:07,960 --> 00:45:10,440
Människor kastades mot varandra.

572
00:45:10,520 --> 00:45:15,240
En massa kroppar
och folk som skrek och grät.

573
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
På grund av fartygets lutning

574
00:45:19,680 --> 00:45:22,640
sänkte de livbåten
rakt in i sidan på fartyget.

575
00:45:29,520 --> 00:45:33,320
Vi var i den högre delen
av den nu tippade livbåten

576
00:45:33,840 --> 00:45:37,240
och tvingades spjärna emot med fötterna.

577
00:45:37,760 --> 00:45:39,600
Jag blödde. Våra fötter blödde.

578
00:45:41,720 --> 00:45:44,520
Lilas gråt gjorde Meghan förtvivlad.

579
00:45:45,040 --> 00:45:50,560
Jag ropade till John
att jag inte kunde hålla Lila längre.

580
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
Jag gav Lila till dig.

581
00:45:54,480 --> 00:45:56,720
Det var en extremt farlig situation.

582
00:45:58,320 --> 00:46:00,760
Jag visste inte om livbåten skulle falla.

583
00:46:01,520 --> 00:46:03,680
Vi hängde högt ovanför vattenytan.

584
00:46:04,520 --> 00:46:08,160
Under oss i livbåten
fanns det folk som behövde hjälp.

585
00:46:08,680 --> 00:46:13,480
Men jag… Min enda tanke
var att rädda min familj.

586
00:46:15,920 --> 00:46:18,680
Vi visste inte
hur vi skulle ta oss därifrån.

587
00:46:21,600 --> 00:46:24,880
Då hörde jag mig själv säga:

588
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
"Kommer vi att dö?"

589
00:46:33,640 --> 00:46:36,520
KAPTEN: Den här vägen, kom…
Vi går hit, grabbar.

590
00:46:37,040 --> 00:46:41,760
Ta era radioapparater och följ mig.
Ta trapporna där borta. Vi går ut på däck.

591
00:46:41,840 --> 00:46:43,200
BRYGGAN: Överge bryggan.

592
00:46:43,280 --> 00:46:46,520
KAPTEN: Jag sa inte överge bryggan.
Följ med mig.

593
00:46:50,440 --> 00:46:52,760
Jag hörde aldrig "överge fartyget".

594
00:46:52,840 --> 00:46:55,640
Kaptenen ville inte ge den ordern,

595
00:46:55,720 --> 00:47:01,440
eftersom det givetvis betyder
att fartyget är förlorat.

596
00:47:05,600 --> 00:47:08,400
Folk lämnade fartyget, men för mig

597
00:47:08,480 --> 00:47:11,840
var situationen inte bra alls.
Jag var kvar på fartyget.

598
00:47:11,920 --> 00:47:14,480
Jag var livrädd, för jag kan inte simma.

599
00:47:16,040 --> 00:47:21,920
För att jobba på ett kryssningsfartyg
måste man få simträning.

600
00:47:22,800 --> 00:47:27,560
Mitt institut satte en flytväst på mig
och bara knuffade ner mig i bassängen.

601
00:47:27,640 --> 00:47:34,520
Jag flöt och sen tog de upp mig ur vattnet
och sa: "Din simträning är klar."

602
00:47:35,120 --> 00:47:39,520
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Fartyget var på väg att förlisa snabbt.

603
00:47:40,040 --> 00:47:41,280
Jag skulle dö.

604
00:47:44,120 --> 00:47:48,840
Sen såg en av mina kollegor mig
och mina tårar, och sa: "Följ mig."

605
00:47:50,120 --> 00:47:52,440
Vattnet hade nått däck 3,

606
00:47:52,520 --> 00:47:56,240
och han ledde mig till däck 4,
på den andra sidan.

607
00:47:58,040 --> 00:48:01,760
När jag kom dit
gick jag ombord på en livbåt.

608
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
Jag såg att det fanns
många människor kvar inne i fartyget.

609
00:48:10,240 --> 00:48:13,240
De kämpade för att bli räddade.

610
00:48:14,800 --> 00:48:17,240
Jag kunde inte tro att det hände.

611
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
Jag tänkte fortfarande
att det måste vara en mardröm.

612
00:48:22,320 --> 00:48:27,040
En av mina arbetskamrater sa: "Du, kolla."

613
00:48:29,040 --> 00:48:31,400
Kaptenen satt i livbåten.

614
00:48:32,680 --> 00:48:34,040
Det förvånade mig.

615
00:48:34,120 --> 00:48:38,000
Varför skulle kaptenen evakueras före mig?

616
00:48:42,120 --> 00:48:43,800
Den lägger sig på sidan.

617
00:48:43,880 --> 00:48:48,920
-Den lutar mer och mer!
-Titta!

618
00:48:49,680 --> 00:48:54,640
Fartyget fick större och större slagsida.
Det gick inte att stå upp.

619
00:48:54,720 --> 00:48:58,520
Så vi tog oss upp på sidan av fartyget.

620
00:48:59,400 --> 00:49:03,160
Vad vi såg, väl där uppe,

621
00:49:04,240 --> 00:49:07,520
var att de försökte sjösätta en livbåt.

622
00:49:07,600 --> 00:49:11,600
Men på grund av lutningen
gungade livbåten hit och dit,

623
00:49:11,680 --> 00:49:14,440
och vi såg människor som föll i vattnet.

624
00:49:27,080 --> 00:49:28,160
Hjälp mig!

625
00:49:31,960 --> 00:49:36,080
I det öppna området där vi befann oss
fanns det ett par dubbeldörrar,

626
00:49:36,160 --> 00:49:40,720
och bakom dem
låg det en väldigt bred korridor.

627
00:49:40,800 --> 00:49:43,920
På andra sidan av korridoren
fanns relingen,

628
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
men eftersom vi lutade så mycket
var det omöjligt att ta sig dit.

629
00:49:49,920 --> 00:49:54,320
Men vi måste ta oss dit
och komma till en livbåt,

630
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
eller åtminstone hoppa i vattnet.

631
00:49:59,760 --> 00:50:02,320
Jag skrek till besättningsmännen

632
00:50:02,400 --> 00:50:06,280
att vi skulle försöka kasta folk
över till den andra sidan

633
00:50:06,360 --> 00:50:08,880
så att de kunde grabba tag i räcket

634
00:50:08,960 --> 00:50:13,640
och klättra ner till den sidan av fartyget
som låg närmare vattnet.

635
00:50:14,240 --> 00:50:17,400
Jag stod på ena sidan
och en man på den andra.

636
00:50:17,480 --> 00:50:20,280
Och vi tog folk under armarna
och kastade dem.

637
00:50:23,560 --> 00:50:26,920
När vi lyckats få alla till rätt sida

638
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
var fem av oss kvar där.

639
00:50:31,760 --> 00:50:36,640
Nu var lutningen så stor
att korridoren var som ett hisschakt.

640
00:50:36,720 --> 00:50:39,120
Det var omöjligt att nå den andra sidan.

641
00:50:41,400 --> 00:50:45,000
Och nu blev allt kusligt fridfullt.

642
00:50:45,600 --> 00:50:48,880
Det kändes som
att vara strandsatt på en öde ö.

643
00:50:58,480 --> 00:51:00,440
Vi måste ta oss ut ur livbåten.

644
00:51:02,200 --> 00:51:08,880
Det fanns en öppen lucka ganska nära oss.
Vi kunde ta oss ut genom den.

645
00:51:08,960 --> 00:51:12,200
De av oss som inte låg underst
i högen av människor

646
00:51:12,280 --> 00:51:15,600
började klättra ut genom luckan.

647
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
Vi klättrade ut en efter en.

648
00:51:20,920 --> 00:51:26,120
När vi väl stod uppe på livbåten
måste vi ta oss över till fartyget,

649
00:51:26,200 --> 00:51:28,480
som nu var ovanför oss, och vi…

650
00:51:28,560 --> 00:51:31,000
Det var ett gap mellan oss och fartyget.

651
00:51:32,120 --> 00:51:34,120
Vi fick göra en mänsklig kedja,

652
00:51:34,200 --> 00:51:38,200
men jag kunde omöjligt klättra ut
med Lila i famnen.

653
00:51:39,040 --> 00:51:41,120
Jag fick ge Lila till en främling.

654
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
Jag hängde över Medelhavet i mörkret.

655
00:51:45,440 --> 00:51:48,240
Ett felsteg och man hamnar i vattnet,

656
00:51:48,320 --> 00:51:50,600
som fanns långt nedanför oss.

657
00:51:53,120 --> 00:51:54,800
Jag har alltid varit höjdrädd.

658
00:51:54,880 --> 00:51:59,080
Så tanken att klättra upp för fartygssidan
med bara händerna,

659
00:51:59,160 --> 00:52:03,280
sex våningar högt, i mörkret
ovanför Medelhavet, var vansinne för mig.

660
00:52:05,760 --> 00:52:08,480
Men det var enda sättet
att komma därifrån.

661
00:52:12,160 --> 00:52:14,840
Så vi tvingades
ta oss tillbaka till fartyget.

662
00:52:16,040 --> 00:52:18,280
Det var väldigt svårt för oss.

663
00:52:23,520 --> 00:52:26,560
Vår första tanke var:
"Finns det annan livbåt?"

664
00:52:27,080 --> 00:52:32,240
Det gick snabbt upp för oss
att det inte fanns några livbåtar kvar.

665
00:52:35,800 --> 00:52:39,720
Jag sa till John att vi skulle simma.
"Vi överlever det här."

666
00:52:41,320 --> 00:52:45,320
Vi började prata allvarligt om
vad det faktiskt skulle innebära.

667
00:52:45,920 --> 00:52:47,640
Hur högt vi måste hoppa.

668
00:52:48,400 --> 00:52:50,680
Kunde Lila överleva hoppet?

669
00:52:51,720 --> 00:52:55,760
Kunde vi simma med Lila
i den vattentemperaturen?

670
00:52:56,760 --> 00:53:01,280
Vi vägde våra chanser att överleva det
mot att stanna på fartyget.

671
00:53:03,040 --> 00:53:09,480
Då började vi också inse på allvar
att vi kanske inte skulle komma av båten.

672
00:53:12,760 --> 00:53:15,640
Som kristen får man inte
förhandla med Gud.

673
00:53:16,920 --> 00:53:18,480
Men det är så man tänker.

674
00:53:19,520 --> 00:53:23,000
Jag sa: "Gud, om du får bort mig
från det här fartyget

675
00:53:23,080 --> 00:53:27,840
ska jag visa Lila vem Jesus är.
Jag ska uppfostra henne rätt."

676
00:53:28,520 --> 00:53:30,560
"Men du måste hjälpa oss."

677
00:53:35,080 --> 00:53:38,800
Fartyget lutade kraftigt,
och vi var på den sida som låg högre.

678
00:53:42,440 --> 00:53:46,560
Sen såg jag nån som såg ut som
en besättningsman. Han var klädd i vitt.

679
00:53:46,640 --> 00:53:50,240
Han såg officiell ut
och hade nån slags uniform. Och…

680
00:53:50,320 --> 00:53:53,000
Han tittade på Lila. Han tittade på oss.

681
00:53:54,800 --> 00:53:57,680
Han sa: "Ta er ner
till den här nivån på andra sidan".

682
00:53:57,760 --> 00:54:00,080
"Ni måste nog simma."

683
00:54:01,120 --> 00:54:03,520
"Där har ni störst chans att överleva."

684
00:54:06,640 --> 00:54:11,280
Jag tittade mot fartygets för
och såg en liten grupp passagerare.

685
00:54:11,360 --> 00:54:17,000
Jag tänkte: "Vad är det för problem?
Varför är de inte med alla andra?"

686
00:54:17,080 --> 00:54:22,000
När jag gick mot dem var det svårt
att veta vad som var väggen eller golvet.

687
00:54:22,080 --> 00:54:24,920
Så jag var tvungen att gå på väggen.

688
00:54:25,920 --> 00:54:31,920
Jag testade med foten om dörrarna
höll för min vikt.

689
00:54:32,640 --> 00:54:37,400
Men oturligt nog öppnades
en av dörrarna som en lucka.

690
00:54:41,560 --> 00:54:46,720
Jag föll ner i det mörka innandömet…
Och svimmade.

691
00:54:49,920 --> 00:54:54,280
GIGLIO-ÖN

692
00:54:56,520 --> 00:55:02,120
När vi kom till ön visste vi inte vad vi
skulle göra eller vart vi skulle ta vägen.

693
00:55:02,200 --> 00:55:06,880
Det fanns ingen
som gav några upplysningar alls.

694
00:55:08,120 --> 00:55:11,560
Vid ett tillfälle skrek jag:

695
00:55:11,640 --> 00:55:15,400
"Finns det nån som kan hjälpa oss?"

696
00:55:18,800 --> 00:55:23,480
Och svagt hörde jag nån säga:
"Gå till kyrkan!"

697
00:55:25,760 --> 00:55:29,160
Det första jag gjorde
var att ringa min mamma,

698
00:55:29,720 --> 00:55:32,880
men det fanns ingen ringsignal.

699
00:55:33,640 --> 00:55:39,040
Men hon hade sagt att hon var i en livbåt,
så hon måste vara här nånstans.

700
00:55:40,360 --> 00:55:43,920
Vi började leta efter henne och Luisa.

701
00:55:46,640 --> 00:55:49,080
Det var folk överallt.

702
00:55:49,600 --> 00:55:53,640
Det kändes omöjligt att hitta henne.

703
00:55:54,160 --> 00:55:58,720
Vi gick till alla butiker.
Vi gick till kyrkan.

704
00:56:01,200 --> 00:56:05,480
Besättningen vet fortfarande ingenting
och fartyget sjunker fortfarande.

705
00:56:06,120 --> 00:56:08,280
De vet inte om nån är kvar ombord.

706
00:56:09,360 --> 00:56:13,200
Vi hittade en vrå i kyrkan.

707
00:56:13,280 --> 00:56:18,000
Alla var oroliga
och väldigt rädda och kalla.

708
00:56:18,080 --> 00:56:22,560
Jag hittade aluminiumfiltar.
Jag tog dem med mig till kyrkan.

709
00:56:23,200 --> 00:56:28,840
Jag minns fortfarande att folk ropade
på familjemedlemmar utan att få svar.

710
00:56:29,840 --> 00:56:31,040
Judy!

711
00:56:32,640 --> 00:56:34,920
Steve!

712
00:56:35,960 --> 00:56:37,200
Kathy!

713
00:56:40,120 --> 00:56:42,800
Vi letade överallt efter min mamma.

714
00:56:42,880 --> 00:56:48,600
Till slut stod jag bredvid några människor

715
00:56:49,600 --> 00:56:56,200
som tittade på fartyget, för jag tänkte
att hennes livbåt kanske var på väg.

716
00:56:59,280 --> 00:57:01,440
När vi stod där

717
00:57:01,960 --> 00:57:07,280
såg vi att fartyget lutade ännu mer.

718
00:57:07,800 --> 00:57:11,640
Det är som en scen i Titanic. Verkligen.

719
00:57:13,200 --> 00:57:19,160
Att se fartyget därifrån var så kusligt.

720
00:57:19,240 --> 00:57:22,800
Ja, man såg folk ombord
som viftade med händerna.

721
00:57:22,880 --> 00:57:25,040
Man såg dem tigga om hjälp.

722
00:57:30,360 --> 00:57:31,880
Det var hemskt att se.

723
00:57:31,960 --> 00:57:33,920
Även om man själv var i säkerhet,

724
00:57:34,000 --> 00:57:37,520
visste man
att det fanns folk kvar på fartyget.

725
00:57:44,000 --> 00:57:48,840
Vi såg en öppen korridor tvärs igenom
fartyget till relingen på andra sidan.

726
00:57:48,920 --> 00:57:53,240
Det var det självklara sättet för oss
att ta oss till den andra sidan.

727
00:57:54,800 --> 00:57:58,880
Den korridoren var i praktiken
en 60 meter lång rutschkana.

728
00:57:59,480 --> 00:58:04,880
Vi visste att när vi väl satt oss ner,
skulle vi inte kunna ställa oss upp igen.

729
00:58:07,760 --> 00:58:11,720
Båtens lutning ökade fortfarande
hela tiden, och för varje halv grad

730
00:58:11,800 --> 00:58:15,360
kom möbler flygande ner längs korridoren.

731
00:58:17,200 --> 00:58:21,520
Jag hade Lila fastspänd på mig
och höll henne mot bröstet…

732
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
…och kanade ner hela vägen.

733
00:58:27,200 --> 00:58:32,200
Vi gled hit och dit
och störtade nerför korridoren på ryggen.

734
00:58:35,000 --> 00:58:39,680
Det var möbler och saker överallt.
Vi måste ha gjort 30 km i timmen.

735
00:58:41,640 --> 00:58:44,880
Jag kände en stöt. Lila slog i huvudet.

736
00:58:50,480 --> 00:58:54,040
Herregud, hon fick
en rejäl smäll i huvudet. "Mår hon bra?"

737
00:58:54,120 --> 00:58:57,160
Jag trodde inte att hon skulle överleva.

738
00:58:58,400 --> 00:59:03,920
Jag minns att han sa till mig
när vi kom till slutet av rutschkanan,

739
00:59:04,600 --> 00:59:06,320
nästan som en bekännelse,

740
00:59:06,400 --> 00:59:09,040
att Lila slog i huvudet väldigt hårt.

741
00:59:09,120 --> 00:59:11,440
Jag minns smärtan i hans ansikte.

742
00:59:14,880 --> 00:59:17,400
Min reaktion var att se hur hon mådde,

743
00:59:17,480 --> 00:59:20,720
och hon grät, så jag sa:
"Hon mår bra. Vi fortsätter."

744
00:59:29,920 --> 00:59:31,680
När jag återfick medvetandet

745
00:59:32,480 --> 00:59:38,720
undersökte jag mig själv snabbt
och förstod att jag hade brutit ett ben.

746
00:59:39,320 --> 00:59:42,520
Jag förstod att jag låg i restaurangen.

747
00:59:43,040 --> 00:59:49,680
Jag skrek på hjälp.
Men givetvis hörde ingen mig.

748
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
Bredvid mig låg en stekpanna.

749
00:59:52,560 --> 00:59:55,960
Jag tog tag i den och slog den i golvet.

750
01:00:00,640 --> 01:00:05,760
När vi satt fast i korridoren på däck 5
hörde jag knackande ljud.

751
01:00:07,360 --> 01:00:10,520
Och det lät inte som mekaniska ljud.

752
01:00:10,600 --> 01:00:15,360
Det lät nästan som om
folk försökte säga var de befann sig.

753
01:00:15,440 --> 01:00:18,120
Men vi kunde inte ta oss dit.

754
01:00:22,640 --> 01:00:26,760
När vi kom till den lägre sidan
såg vi vattnet.

755
01:00:29,600 --> 01:00:31,480
Äntligen var vi nära.

756
01:00:33,720 --> 01:00:38,040
Vi försökte ropa till de livbåtar
som kanske kunde höra oss.

757
01:00:39,400 --> 01:00:43,640
Jag såg en livbåt med människor i.

758
01:00:44,800 --> 01:00:50,520
Jag fick ögonkontakt med en kvinna.
Vi tittade på varandra ett kort ögonblick.

759
01:00:51,520 --> 01:00:56,000
Jag höll upp Lila och sa:
"Bambino. Ta mitt barn."

760
01:01:00,160 --> 01:01:03,360
Hon bara skakade på huvudet.

761
01:01:05,000 --> 01:01:08,440
Jag tror att hon ville hjälpa till,
men kunde inte.

762
01:01:10,120 --> 01:01:13,520
Vid det här laget
var jag helt knäckt psykiskt.

763
01:01:15,480 --> 01:01:18,440
Jag bad mycket, tyst i mitt huvud.

764
01:01:30,560 --> 01:01:37,320
Men plötsligt såg vi några tomma livbåtar.
De verkade bara vänta runt fartyget.

765
01:01:37,880 --> 01:01:39,320
Vi såg livstecken.

766
01:01:39,840 --> 01:01:45,240
Vi fick ny energi, för livbåtarna kanske
kom tillbaka för att hämta fler.

767
01:01:47,320 --> 01:01:52,240
När vi fick kontakt
med kaptenen på en livbåt

768
01:01:53,000 --> 01:01:56,360
försökte han ta sig till öppningen
där vi stod.

769
01:01:56,880 --> 01:02:00,480
Det kändes som om vi stod där
och väntade i en evighet.

770
01:02:01,400 --> 01:02:06,000
Under hela den här tiden fortsatte
fartyget att långsamt luta mer och mer.

771
01:02:06,080 --> 01:02:08,760
Vi kände att varje minut
kunde vara vår sista.

772
01:02:09,240 --> 01:02:12,640
Livbåtarna låg
tre eller fyra meter under oss.

773
01:02:12,720 --> 01:02:16,680
Det rådde grov sjö,
så livbåten slog mot kryssningsfartyget.

774
01:02:17,680 --> 01:02:21,120
Bara att ta sig ombord på livbåten
var en risk i sig.

775
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Men på nåt sätt lyckades vi ta oss ombord.

776
01:02:26,200 --> 01:02:27,640
Lättnaden var enorm.

777
01:02:28,960 --> 01:02:30,520
Vi körde bort från fartyget.

778
01:02:30,600 --> 01:02:36,320
Vi tittade upp genom livbåtsluckan
och kunde inte ens se himlen.

779
01:02:37,880 --> 01:02:40,800
Hela himlen var täckt
av det enorma fartyget.

780
01:02:45,320 --> 01:02:47,280
Lila hade tystnat.

781
01:02:48,160 --> 01:02:54,280
Jag minns att jag höll henne i famnen
och hoppades att hon var okej.

782
01:02:54,360 --> 01:02:55,720
Att hon var oskadad.

783
01:03:02,000 --> 01:03:05,960
Jag kände mig helt ensam.
Ingen var på väg för att rädda oss.

784
01:03:09,160 --> 01:03:12,200
Sen hörde vi helikoptrar ovanför oss.

785
01:03:13,040 --> 01:03:15,800
Men fartyget täckte oss som ett paraply.

786
01:03:16,920 --> 01:03:18,320
De kunde inte se oss.

787
01:03:21,360 --> 01:03:25,520
Jag kunde varken ta mig ner
till vattenytan eller tillbaka in.

788
01:03:25,600 --> 01:03:27,080
Vi var på väg att sjunka.

789
01:03:28,320 --> 01:03:34,200
I det ögonblicket började mitt liv
spelas upp framför mina ögon.

790
01:03:42,000 --> 01:03:45,400
Jag minns att min pappa sa att

791
01:03:46,760 --> 01:03:49,640
barn inte borde dö före sina föräldrar.

792
01:04:03,160 --> 01:04:07,360
I det ögonblicket började jag kämpa.

793
01:04:08,440 --> 01:04:10,560
Jag måste se till att överleva.

794
01:04:14,360 --> 01:04:17,240
Jag tänkte: "Hur kan de se oss?"

795
01:04:18,760 --> 01:04:22,680
Och jag insåg
att jag hade en ficklampa i fickan.

796
01:04:23,480 --> 01:04:28,160
Jag kan inte morsekod, men jag började
blinka till båten framför oss.

797
01:04:31,800 --> 01:04:34,480
Räddningshelikopter India Mike Alpha.

798
01:04:34,560 --> 01:04:36,440
Fortsätt India Mike Alpha.

799
01:04:36,520 --> 01:04:40,720
Vi ser en signal från folk ombord.
Vi undsätter dem.

800
01:04:41,240 --> 01:04:42,440
Okej, perfekt.

801
01:04:43,880 --> 01:04:49,600
Och plötsligt kommer en man ner,
som värsta James Bond.

802
01:04:54,240 --> 01:05:00,240
Vi lyftes upp till helikoptern, en och en.
Och de hämtade de andra fyra också.

803
01:05:02,600 --> 01:05:07,280
Okej, bra. Tre personer vid god vigör
förs till Grosseto flygplats,

804
01:05:07,360 --> 01:05:12,480
där vårdpersonal tar emot dem
för en inledande undersökning.

805
01:05:21,200 --> 01:05:26,000
När jag flögs därifrån
såg jag att allt jag älskade

806
01:05:26,080 --> 01:05:28,960
och allt som varit min värld var borta.

807
01:05:30,040 --> 01:05:31,640
Men jag levde.

808
01:05:39,480 --> 01:05:41,400
Det var sent en fredagskväll.

809
01:05:42,160 --> 01:05:46,440
Mitt flöde fylldes av passagerare
på ett kryssningsfartyg

810
01:05:46,520 --> 01:05:49,400
utanför Toscanas kust på Giglio-ön.

811
01:05:50,960 --> 01:05:56,160
Jag visste att enda sättet att ta reda på
vad som hände var att åka dit.

812
01:06:01,160 --> 01:06:04,800
Ett kryssningsfartyg
har gått på grund och kantrat.

813
01:06:04,880 --> 01:06:07,840
Passagerare beskriver det
som scener ur Titanic.

814
01:06:07,920 --> 01:06:10,720
Uppemot 70 personer kan saknas.

815
01:06:11,440 --> 01:06:16,440
Jag kom till Giglio dagen efter,
vid halv sju på morgonen.

816
01:06:17,040 --> 01:06:17,920
LÖRDAG 14 JANUARI

817
01:06:18,000 --> 01:06:21,440
Jag glömmer aldrig
när jag såg Costa Concordia.

818
01:06:21,520 --> 01:06:26,520
Det var svårt att inte stirra
på den enorma stenbumlingen

819
01:06:26,600 --> 01:06:28,840
som stack ut ur fartygskrovet.

820
01:06:31,320 --> 01:06:34,760
Mitt jobb är att försöka förklara
hur det här kunde hända.

821
01:06:37,520 --> 01:06:41,320
Ett italienskt kryssningsfartyg
gick på grund vid Toscanas kust igår.

822
01:06:41,400 --> 01:06:45,920
Du har tänkt det varje gång du går
på ett plan eller ett kryssningsfartyg.

823
01:06:46,000 --> 01:06:47,880
"Vad händer om något går fel?"

824
01:06:47,960 --> 01:06:49,160
Nu har det hänt.

825
01:06:50,600 --> 01:06:54,800
Fartyget ligger på grunt vatten,
men dess storlek

826
01:06:54,880 --> 01:06:58,640
och läget i det klippiga området

827
01:06:58,720 --> 01:07:02,120
gör att flera dussin
italienska kustbevakningsdykare

828
01:07:02,200 --> 01:07:07,960
letar igenom området och fartygets inre
för att hitta kvarvarande personer.

829
01:07:10,480 --> 01:07:17,440
Jag är brandkårsdykare
och specialist på grottdykning.

830
01:07:19,400 --> 01:07:25,120
Två dyk på 40 minuter vardera.
Total längd på operationen: 2 timmar.

831
01:07:27,280 --> 01:07:29,480
Det var min mammas födelsedag,

832
01:07:29,560 --> 01:07:34,800
och jag tänkte
att jag ville vara i restaurangen

833
01:07:35,880 --> 01:07:38,120
och sjunga Ja må hon leva för henne.

834
01:07:39,160 --> 01:07:43,280
Men istället satt jag
på marken på Giglio-ön

835
01:07:43,360 --> 01:07:46,520
och undrade: "Var är hon?"

836
01:07:48,360 --> 01:07:55,000
Jag frågade mig själv om jag nånsin
skulle få se henne igen.

837
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
Klockan tickade och vattnet var kallt.
Det här var januari,

838
01:08:01,480 --> 01:08:07,800
så utsikterna för överlevnad
efter de första 24 timmarna minskade.

839
01:08:08,800 --> 01:08:09,840
Okej.

840
01:08:10,360 --> 01:08:11,720
Koppla loss.

841
01:08:12,840 --> 01:08:14,040
Bra!

842
01:08:22,720 --> 01:08:24,880
Rädslan var stor,

843
01:08:25,400 --> 01:08:30,800
för risken fanns
att man skulle hamna på havets botten

844
01:08:30,880 --> 01:08:37,840
inuti detta gigantiska fartyg
och bli offer i stället för räddare.

845
01:08:39,440 --> 01:08:42,400
Allt som inte satt fast blev ett hinder.

846
01:08:43,440 --> 01:08:47,640
Det fanns kablar. Det fanns vassa kanter.

847
01:08:47,720 --> 01:08:50,760
Allt det utgör en risk för en dykare.

848
01:08:53,000 --> 01:08:56,480
SÖNDAGEN DEN 15 JANUARI

849
01:08:59,960 --> 01:09:03,520
Till slut kom gryningen och det ljusnade.

850
01:09:04,400 --> 01:09:06,520
Jag var kvar i restaurangen.

851
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Jag var nära att drabbas av hypotermi.

852
01:09:11,120 --> 01:09:15,080
Att tvingas tillbringa en natt till
under de förhållandena…

853
01:09:15,160 --> 01:09:18,640
Jag kunde inte vara säker
på att överleva till nästa morgon.

854
01:09:25,160 --> 01:09:27,680
Jag började tänka att

855
01:09:28,320 --> 01:09:33,800
om jag lyckades ta mig ur
den här situationen…

856
01:09:36,480 --> 01:09:39,480
…skulle jag fundera på att bilda familj.

857
01:09:42,280 --> 01:09:49,240
Att det kanske var det
som saknades i mitt liv.

858
01:09:55,440 --> 01:09:59,320
Vi hade inte sovit på 48 timmar.

859
01:10:00,520 --> 01:10:02,840
Bildörren öppnades

860
01:10:02,920 --> 01:10:06,840
och min chef sa:
"Det finns en till att rädda. Sätt fart."

861
01:10:10,040 --> 01:10:15,480
Hotellchefen Manrico Giampedroni
hade setts av flera vittnen

862
01:10:15,560 --> 01:10:19,960
när han försökte rädda folk
i serviceområdet på fartyget.

863
01:10:21,480 --> 01:10:24,600
Mina kollegor letade igenom fartyget…

864
01:10:27,640 --> 01:10:31,480
…och ropade efter överlevande.

865
01:10:31,560 --> 01:10:36,240
"Vi kommer från brandkåren! Brandkåren!
Finns det någon här?"

866
01:10:39,320 --> 01:10:43,160
"Finns det någon här? Kan någon höra mig?"

867
01:10:44,840 --> 01:10:48,880
Och plötsligt fick vi ett svar.

868
01:10:52,040 --> 01:10:55,400
Okej, lugn. Ta det lugnt.

869
01:10:56,200 --> 01:11:02,960
Vi ålade oss in i en slags tunnel
i fartygets innandöme

870
01:11:03,040 --> 01:11:08,800
där det inte fanns
något naturligt ljus alls.

871
01:11:08,880 --> 01:11:13,120
Ljuset nådde inte ända dit.
Det var som att vara i en grotta.

872
01:11:15,520 --> 01:11:17,360
Okej, det är bra. Långsamt.

873
01:11:18,800 --> 01:11:20,400
Långsamt. Det är bra.

874
01:11:21,240 --> 01:11:22,320
Långsamt.

875
01:11:23,680 --> 01:11:24,680
Långsamt.

876
01:11:26,960 --> 01:11:28,120
Bra!

877
01:11:33,280 --> 01:11:38,120
Och sen såg jag personen vi letade efter.

878
01:11:39,960 --> 01:11:46,360
Jag frågade honom vad han hette.
Och han svarade: "Manrico."

879
01:11:46,440 --> 01:11:48,200
"Manrico Giampedroni."

880
01:11:50,440 --> 01:11:53,000
Han sa: "Hej, jag heter Francesco…

881
01:11:57,320 --> 01:11:59,600
"Jag ingår i räddningsstyrkan."

882
01:11:59,680 --> 01:12:01,680
Han sa: "Oroa dig inte."

883
01:12:04,600 --> 01:12:06,440
"Vi ska få ut dig härifrån."

884
01:12:17,760 --> 01:12:20,560
Efter 13 år gråter jag fortfarande.

885
01:12:21,600 --> 01:12:22,880
Det är ofattbart.

886
01:12:27,960 --> 01:12:31,240
Det finns alltid nåt
som känns som ett mirakel i katastrofer.

887
01:12:31,320 --> 01:12:33,840
Den här gången var det en besättningsman

888
01:12:33,920 --> 01:12:37,680
som hittades
när räddarna knackade längs skrovet.

889
01:12:37,760 --> 01:12:40,720
Han var instängd i två dagar
och hade brutit benet.

890
01:12:41,880 --> 01:12:43,480
Trodde du att du skulle dö?

891
01:12:43,560 --> 01:12:49,400
Ja, när jag var ensam i restaurangen.

892
01:12:54,560 --> 01:13:00,240
Efter chocken, paniken och kaoset,
kom tårar av lättnad.

893
01:13:00,920 --> 01:13:06,400
Dansaren Rose Metcalf var en av de sista
som räddades från det sjunkande fartyget.

894
01:13:06,480 --> 01:13:10,920
Andra, däribland Nick Tally
och hans vänner, är också i säkerhet.

895
01:13:11,000 --> 01:13:13,800
Italienska familjer gav mig sina barn

896
01:13:13,880 --> 01:13:17,480
och sa: "Ta mitt barn.
Sätt honom i livbåten."

897
01:13:17,560 --> 01:13:21,280
Vi fick vänta i över 1,5 timme
innan vi kom på en livbåt.

898
01:13:31,200 --> 01:13:34,320
Jag tvingades vänta i två år.

899
01:13:35,680 --> 01:13:40,720
Min mammas kropp
var en av de sista som hittades.

900
01:13:44,880 --> 01:13:50,520
Att hennes kropp hittades
gav mig ingen tröst alls.

901
01:13:52,840 --> 01:13:57,280
Det var som om Costa Concordia
avbröt mitt liv.

902
01:13:58,920 --> 01:14:03,840
Hon var hela min värld.

903
01:14:04,560 --> 01:14:05,680
Och jag var hennes.

904
01:14:07,200 --> 01:14:09,600
Vad heter det här vackra barnet?

905
01:14:09,680 --> 01:14:14,360
Den här flickan heter Stefania.
Vems barn är hon?

906
01:14:20,080 --> 01:14:24,720
Kaptenen på fartyget
som gick på grund här vid Toscanas kust

907
01:14:24,800 --> 01:14:26,760
har gripits av italienska myndigheter.

908
01:14:26,840 --> 01:14:30,440
Han utreds för dråp
och för att ha övergett fartyget.

909
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Det är två mycket allvarliga brott
enligt sjölagen.

910
01:14:34,080 --> 01:14:38,040
Trettiotvå personer dog den natten,
däribland ett femårigt barn.

911
01:14:39,520 --> 01:14:45,480
Dagarna efter olyckan var Costas PR-team
den enda informationskällan,

912
01:14:46,160 --> 01:14:50,080
och det var tydligt att de redan
hade bestämt vems felet var.

913
01:14:50,160 --> 01:14:52,680
I kväll tycks skuldfrågan ha eskalerat,

914
01:14:52,760 --> 01:14:56,120
i och med att fartygets ägare
skyller allt på sin kapten.

915
01:14:56,200 --> 01:15:00,200
Den mänskliga faktorn bär skulden här.

916
01:15:00,280 --> 01:15:04,080
Kaptenen följde inte den godkända rutten.

917
01:15:09,360 --> 01:15:15,280
Ett av de mest dramatiska inslagen
i historien inträffade den 17 januari.

918
01:15:15,360 --> 01:15:21,200
En lokal journalist
hittade ett usb-minne i sin olåsta bil.

919
01:15:21,280 --> 01:15:24,760
På usb-minnet
fanns en uppsnappad konversation

920
01:15:24,840 --> 01:15:28,560
mellan kustbevakningen i Livorno
och kapten Schettino

921
01:15:28,640 --> 01:15:32,720
efter att Schettino sa
att han hade lämnat fartyget.

922
01:15:32,800 --> 01:15:34,600
KUSTBEVAKNINGEN: Vad gör du, kapten?

923
01:15:34,680 --> 01:15:38,320
SCHETTINO:
Jag koordinerar räddningsinsatsen.

924
01:15:38,400 --> 01:15:43,040
KUSTBEVAKNINGEN:
Gör det från fartyget. Vägrar du?

925
01:15:43,560 --> 01:15:45,320
SCHETTINO: Nej, jag vägrar inte.

926
01:15:45,400 --> 01:15:50,200
KUSTBEVAKNINGEN: Vägrar du gå ombord?
Varför går du inte ombord?

927
01:15:50,280 --> 01:15:56,240
Att höra befälhavaren säga till kaptenen:
"Gå tillbaka ombord", kändes overkligt.

928
01:15:56,320 --> 01:16:00,000
KUSTBEVAKNINGEN: Det är en order!
Du kan inte göra en ny bedömning.

929
01:16:00,080 --> 01:16:04,680
Du har gett order om att överge fartyget.
Jag för befäl nu! Gå tillbaka ombord!

930
01:16:05,760 --> 01:16:08,800
Förstår du? Hör du mig inte?

931
01:16:08,880 --> 01:16:11,400
SCHETTINO: Jag går nu.
KUSTBEVAKNINGEN: Gå!

932
01:16:11,480 --> 01:16:17,760
Det obestridliga resultatet var att han
blev "kapten Ynkrygg" för hela världen.

933
01:16:17,840 --> 01:16:19,280
Släpp igenom mig, tack.

934
01:16:19,360 --> 01:16:22,640
Den italienska kaptenen
Francesco Schettino

935
01:16:22,720 --> 01:16:24,360
klev in i rätten i morse

936
01:16:24,440 --> 01:16:28,120
med samma självsäkra stil
som han visade ombord på sitt fartyg.

937
01:16:28,200 --> 01:16:30,760
Kapten Francesco Schettino
var i rätten idag

938
01:16:30,840 --> 01:16:34,640
åtalad för flera dråp
och för att ha orsakat en sjökatastrof

939
01:16:34,720 --> 01:16:37,720
och personskador på 150 personer.

940
01:16:37,800 --> 01:16:44,080
Rättegången pågick i flera år
och hölls i en teater i staden Grosseto.

941
01:16:44,160 --> 01:16:46,640
Jag hörde alla domstolsförhandlingar.

942
01:16:47,200 --> 01:16:52,360
Åklagaren har lagt skulden för katastrofen
mycket bestämt på kapten Schettino.

943
01:16:52,440 --> 01:16:57,200
Åtalet hävdar att han var grovt försumlig
i sitt befälsutövande.

944
01:16:57,280 --> 01:17:00,720
Men kaptenen förnekar
alla anklagelser mot honom.

945
01:17:00,800 --> 01:17:05,280
Han insisterar på att andra
också är ansvariga för händelsen.

946
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
All uppmärksamhet låg på kapten Schettino,

947
01:17:09,880 --> 01:17:13,200
men en av de viktigaste frågorna
som många av oss hade

948
01:17:13,280 --> 01:17:17,080
var om det hade inträffat
nåt slags mekaniskt fel.

949
01:17:18,320 --> 01:17:23,160
Strax efter olyckan hittades
den svarta lådan, men den var trasig.

950
01:17:23,240 --> 01:17:27,360
Så det verkade inte
finnas något sätt att ta reda på

951
01:17:27,440 --> 01:17:30,680
vad som egentligen hände på bryggan
under olyckskvällen.

952
01:17:34,840 --> 01:17:37,760
År 2012 forskade jag inom datavetenskap.

953
01:17:41,920 --> 01:17:45,440
Jag fick en hög med diskar
från Costa Concordia.

954
01:17:45,520 --> 01:17:48,960
Två experter hade redan
försökt extrahera all data.

955
01:17:49,840 --> 01:17:53,000
Men de misslyckades. Jag blev besatt.

956
01:17:54,960 --> 01:18:00,080
Jag skrev ett program
som beskriver allt som hände den natten.

957
01:18:00,160 --> 01:18:01,760
KAPTEN: Var gick vi på?

958
01:18:02,280 --> 01:18:04,680
MASKINCHEF: Vi har ingen ström.

959
01:18:05,760 --> 01:18:09,240
Costa Concordias nödgenerator
fungerade dåligt den kvällen.

960
01:18:09,760 --> 01:18:13,400
Framför allt så gick den igång
och slogs av flera gånger,

961
01:18:13,480 --> 01:18:19,400
och den kopplades nästan aldrig
in på nödkraftsystemet

962
01:18:19,480 --> 01:18:22,280
för att driva nödutrustningen.

963
01:18:23,600 --> 01:18:28,280
Det är omöjligt att veta med säkerhet
exakt hur folk dog på fartyget.

964
01:18:28,360 --> 01:18:33,760
Men vi vet att minst två av livbåtarna
på den högre sidan inte kunde sjösättas

965
01:18:33,840 --> 01:18:36,960
på grund av att nödgeneratorn
inte fungerade.

966
01:18:37,040 --> 01:18:39,920
Och vi vet att de människorna
tvingades kliva ur

967
01:18:40,000 --> 01:18:44,280
och försöka hitta
andra livbåtar på däck 4.

968
01:18:45,440 --> 01:18:50,040
Vi vet också att,
på grund av nödgeneratorn,

969
01:18:50,120 --> 01:18:52,200
så fungerade inte hissarna.

970
01:18:54,320 --> 01:18:55,840
KAPTEN: Tre fem noll.

971
01:18:55,920 --> 01:18:57,280
STYRMAN: Tre fyra noll.

972
01:18:57,360 --> 01:19:00,240
-KAPTEN: Tre fem noll. Styrbord.
-STYRMAN: Okej.

973
01:19:00,320 --> 01:19:05,720
När jag körde mitt program för att synka
all data fick jag en stor överraskning.

974
01:19:05,800 --> 01:19:08,440
Omedelbart före olyckan

975
01:19:08,520 --> 01:19:11,080
fanns det en bristande överenskommelse

976
01:19:11,160 --> 01:19:15,200
mellan kaptenens order
och styrmannens åtgärd.

977
01:19:15,800 --> 01:19:18,520
-KAPTEN: Dikt babord.
-STYRMAN: Dikt styrbord.

978
01:19:18,600 --> 01:19:20,120
KAPTEN: Dikt babord!

979
01:19:23,240 --> 01:19:26,840
Vi hör Schettino ge order till styrmannen,

980
01:19:26,920 --> 01:19:32,960
som i 13 sekunder gör raka motsatsen.

981
01:19:34,000 --> 01:19:35,880
En senare oberoende studie

982
01:19:35,960 --> 01:19:39,840
av professor Bruno Neri
och Paolo Neri vid Pisas universitet

983
01:19:39,920 --> 01:19:44,040
visar att om Schettinos order
hade följts korrekt,

984
01:19:44,120 --> 01:19:48,240
skulle smällen ha blivit mindre
eller inte inträffat alls.

985
01:19:56,360 --> 01:20:00,400
I början av 2000-talet
exploderade kryssningsbranschen,

986
01:20:02,240 --> 01:20:07,320
och italienska Costa Cruise Line
halkade efter. De kunde inte konkurrera.

987
01:20:07,400 --> 01:20:10,480
Det enda sättet för dem
att överleva på marknaden

988
01:20:10,560 --> 01:20:13,400
var att bli uppköpta
av ett amerikanskt företag.

989
01:20:15,560 --> 01:20:18,800
Costas expansion gjorde
att de måste hitta personal

990
01:20:18,880 --> 01:20:22,480
och utbilda dem
så snabbt och effektivt som möjligt.

991
01:20:23,000 --> 01:20:27,400
Det är viktigt att notera att Schettino
hade skrivit till Costa

992
01:20:27,480 --> 01:20:31,000
att han oroade sig över
att personal befordrades för snabbt,

993
01:20:31,080 --> 01:20:36,840
inte fick tillräcklig utbildning och inte
var lämpade för det fartyg han ville ha.

994
01:20:38,240 --> 01:20:43,120
Vi vet att styrmannen
hade befordrats snabbt.

995
01:20:43,200 --> 01:20:45,800
Och det är tydligt att,
i en krissituation,

996
01:20:45,880 --> 01:20:50,240
när det var avgörande att han förstod
kapten Schettinos order,

997
01:20:50,320 --> 01:20:55,360
så fanns det en språkbarriär.
Troligen förstod han inte kaptenens order.

998
01:21:02,840 --> 01:21:06,360
DEN 11 FEBRUARI 2015
DOMSTOLSUTSLAGET

999
01:21:07,680 --> 01:21:09,760
I det italienska folkets namn

1000
01:21:09,840 --> 01:21:16,200
förklarar domstolen Francesco Schettino

1001
01:21:16,720 --> 01:21:21,160
skyldig till de brott
som tillskrivs honom.

1002
01:21:21,240 --> 01:21:27,000
Han döms till sammanlagt 16 års fängelse
och en månad i häkte.

1003
01:21:27,080 --> 01:21:32,840
I dag dömdes kaptenen på Costa Concordia
för dråp och för att ha övergett fartyget

1004
01:21:32,920 --> 01:21:34,560
till 16 års fängelse.

1005
01:21:35,120 --> 01:21:38,760
Costa Cruises accepterade att betala
1 miljon euro i böter.

1006
01:21:38,840 --> 01:21:40,440
Rederiet åtalades inte.

1007
01:21:40,520 --> 01:21:44,080
Fem andra Costa Cruises-anställda dömdes
för dråp, vårdslöshet och skeppsbrott,

1008
01:21:44,160 --> 01:21:46,800
däribland Manrico Giampedroni.
De fick inte fängelsestraff.

1009
01:21:49,080 --> 01:21:52,440
Jag kommer aldrig
att jobba inom kryssningsbranschen igen.

1010
01:21:54,840 --> 01:21:59,920
Och jag ber för att ingen ska behöva
ställas inför en liknande situation.

1011
01:22:02,280 --> 01:22:03,280
Alla mina pengar…

1012
01:22:03,960 --> 01:22:05,080
Jag förlorade dem.

1013
01:22:05,160 --> 01:22:09,640
Men jag lärde mig
att livet är viktigare än pengar.

1014
01:22:10,960 --> 01:22:13,880
Så varje morgon när jag vaknar…

1015
01:22:14,480 --> 01:22:15,960
Det första jag gör

1016
01:22:16,040 --> 01:22:17,800
är att säga tack.

1017
01:22:19,960 --> 01:22:21,360
Jag lärde mig mycket.

1018
01:22:22,080 --> 01:22:23,760
Nu kan jag simma.

1019
01:22:35,440 --> 01:22:38,160
Vill du sjunga igen? Okej, sjung.

1020
01:22:45,640 --> 01:22:47,520
Två, tre…

1021
01:22:48,960 --> 01:22:52,120
När vi kom hem var jag helt knäckt.

1022
01:22:53,640 --> 01:22:58,480
Jag fick en PTSD-diagnos.
Jag hade panikattacker och mardrömmar.

1023
01:22:59,480 --> 01:23:02,200
Vi var oroliga för Lila

1024
01:23:02,280 --> 01:23:07,080
efter allt hon hade gått igenom
både fysiskt och känslomässigt.

1025
01:23:07,800 --> 01:23:11,920
Vi höll noga koll på henne i några veckor
för att se att allt var okej.

1026
01:23:12,000 --> 01:23:16,280
Titta på den där tungan.
Vilka andra roliga miner kan du göra?

1027
01:23:17,600 --> 01:23:19,080
Jag såg hur jag reagerade,

1028
01:23:19,160 --> 01:23:21,520
men hon var ett år och kunde inte prata.

1029
01:23:21,600 --> 01:23:26,320
Så vi pratade
med psykologer och specialister.

1030
01:23:26,400 --> 01:23:29,640
Vi ses senare. Hej då! Ha så kul!

1031
01:23:30,840 --> 01:23:32,400
-Hej då.
-Hej då.

1032
01:23:33,640 --> 01:23:38,680
Men hon fick en helt normal barndom.

1033
01:23:39,520 --> 01:23:41,120
Vi pratar ofta om det.

1034
01:23:41,200 --> 01:23:47,080
Varför valde Gud att rädda oss den natten?
Varför är vi här?

1035
01:23:47,160 --> 01:23:50,320
Vad borde vi göra
med den tid han har gett oss?

1036
01:23:50,400 --> 01:23:53,600
Lila har ett underbart liv.

1037
01:23:54,200 --> 01:23:57,600
Och, genom Guds nåd, överlevde vi.

1038
01:23:59,440 --> 01:24:01,760
John, hon överlevde tack vare dig.

1039
01:24:19,600 --> 01:24:23,720
Jag kämpade så hårt den natten
för att rädda dem.

1040
01:24:24,840 --> 01:24:27,120
Det fanns tillfällen då jag tvivlade.

1041
01:24:28,280 --> 01:24:30,080
Jag är glad att vi klarade oss.

1042
01:24:31,880 --> 01:24:38,120
Jag ser tillbaka på det senaste decenniet,
och vi är så tacksamma för våra liv.

1043
01:24:40,280 --> 01:24:45,960
Lila är en otroligt jordnära
och fantastisk 15-åring.

1044
01:24:47,080 --> 01:24:49,880
Och en helt underbar ballerina.

1045
01:24:51,320 --> 01:24:54,200
Hon har en gudagiven passion för dans.

1046
01:25:01,200 --> 01:25:05,680
Hon är en helt underbar ung kvinna.
Hon har hela världen för sina fötter.

1047
01:25:06,360 --> 01:25:10,920
Hon gör avtryck i världen, tack vare
att vi kom av fartyget den natten.

1048
01:25:24,520 --> 01:25:28,320
Vi fick veta kort efter att vi kom hem

1049
01:25:28,840 --> 01:25:30,520
att Meghan var gravid.

1050
01:25:31,160 --> 01:25:35,360
Hon var gravid den natten,
när vi kämpade för våra liv.

1051
01:25:36,040 --> 01:25:42,000
En av de största gåvorna
jag kunde få var den graviditeten.

1052
01:25:45,080 --> 01:25:49,440
Det lustiga är att ultraljudet visar,
när de tidsbestämmer barnet,

1053
01:25:49,520 --> 01:25:53,760
att befruktningen skedde
kvällen då katastrofen skedde.

1054
01:25:53,840 --> 01:25:57,240
Vi sa: "Vi vet att han inte
blev till den kvällen."

1055
01:25:58,280 --> 01:26:00,920
Nu vet du varför jag inte hann
ta på mig skjortan.

1056
01:27:28,440 --> 01:27:33,440
Undertexter: Janica Lundholm