1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,840
COSTA CONCORDIA 13 OCAK 2012'DE
KAYAYA ÇARPIP KARAYA OTURDU

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,680
İÇİNDE 4.000'DEN FAZLA İNSAN VARDI

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,280
BU FİLMDE TEMSİLÎ ARŞİV GÖRÜNTÜLERİ,

6
00:00:15,360 --> 00:00:19,600
YOLCU ANONSLARININ SESLİ TERCÜMELERİ
VE KARA KUTU KAYITLARI BULUNMAKTADIR

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
Ama su alıyor muyuz?

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
Hem de nasıl. Aşağı iniyorum.

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,520
Çocuğumuz olduğundan beri
tatil yapmamıştık.

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
John'a gidip "Uzun zamandır konuştuğumuz

11
00:00:39,600 --> 00:00:43,160
bu harika geziyi yapmalıyız artık" dedim.

12
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
Bizim için çok önemliydi.

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,520
13 Ocak Cuma gecesi

14
00:00:57,600 --> 00:01:00,560
dört aydır gemide
dansçı olarak çalışıyordum.

15
00:01:01,960 --> 00:01:04,840
Olacaklardan haberim yoktu.

16
00:01:08,640 --> 00:01:12,760
Hepimiz ailemizle birlikte
keyifli vakit geçiriyorduk.

17
00:01:18,520 --> 00:01:24,120
Bir an sonra hepimiz
çaresiz bir durumda kaldık.

18
00:01:33,840 --> 00:01:39,040
Yer yarılmış gibiydi.

19
00:01:40,640 --> 00:01:44,120
İnsanlar duvarlara
ve birbirlerine tutunuyorlardı.

20
00:01:44,760 --> 00:01:49,080
Titanik'ten bir sahne gibi, aynısı.

21
00:01:50,360 --> 00:01:54,360
Costa Concordia gemisinden
korku ve panik hikâyeleri geliyor.

22
00:01:54,880 --> 00:01:58,200
Ne zaman bir uçağa
ya da yolcu gemisine binseniz

23
00:01:58,280 --> 00:02:01,120
"Bir şeyler ters giderse
ne olur?" demişsinizdir.

24
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
Burada korkulan oldu.

25
00:02:04,880 --> 00:02:09,240
Gözlerimizi her kapattığımızda
o geceden bir an görüyoruz.

26
00:02:11,120 --> 00:02:16,600
Ailemizle yaşadığımız
en korkunç ana dönüyoruz.

27
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
Tanrım, ne yaptım ben?

28
00:02:21,440 --> 00:02:24,920
COSTA CONCORDIA: BİR CRUISE GEMİSİ FACİASI

29
00:02:32,080 --> 00:02:32,920
OCAK 2012

30
00:02:33,000 --> 00:02:35,480
Daha önce Avrupa'ya birlikte gitmemiştik.

31
00:02:35,560 --> 00:02:38,000
Birlikte yapacağımız en uzun tatilimizdi.

32
00:02:38,080 --> 00:02:39,840
Gittiğimiz en uzak mesafeydi.

33
00:02:39,920 --> 00:02:43,120
Kızımız Lila 14 aylıktı.

34
00:02:43,720 --> 00:02:48,640
Birlikte büyük bir tatile çıkmak için
iyi bir fırsat olduğunu düşündük.

35
00:02:48,720 --> 00:02:53,120
Oyuncak, bez, ıslak mendil dolu
bir valiz hazırladık.

36
00:02:53,200 --> 00:02:55,560
Her şeyi aldık. Çok fazla eşyamız vardı.

37
00:02:56,280 --> 00:03:01,400
Paris, İsviçre,
Venedik, Barselona'ya gidecektik.

38
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
Gemi yolculuğu yapmayı istedik.

39
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
Evet, bu tatili seçmemizin
en büyük sebebi buydu.

40
00:03:08,240 --> 00:03:13,040
Yüzlerce fotoğraf ve video çekip
harika anılar biriktirdik.

41
00:03:15,040 --> 00:03:17,080
İtalya'ya gitmeyi çok istiyordum.

42
00:03:19,120 --> 00:03:21,800
En büyük hayallerimden biriydi.

43
00:03:22,320 --> 00:03:26,120
Ama yolcu gemisiyle
gideceğimi bilmiyordum.

44
00:03:26,640 --> 00:03:30,200
Ona o kısmı söylememiştim,
sadece İtalya kısmını söylemiştim.

45
00:03:30,280 --> 00:03:32,960
Yolcu gemisi özel bir sürpriz olacaktı.

46
00:03:35,560 --> 00:03:39,920
O dönemde yaklaşık üç yıldır birlikteydik.

47
00:03:40,000 --> 00:03:44,160
Bu yolculukta ona
evlenme teklifi etmeyi planlıyordum.

48
00:03:44,240 --> 00:03:48,920
Birine evlenme teklifi edeceğin zaman
en romantik yerde etmek istersin

49
00:03:49,000 --> 00:03:52,600
ve bu yolculukta
seçebileceğim birçok yer vardı.

50
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
Her şeyin mükemmel olacağı bir andı.

51
00:03:59,040 --> 00:04:02,120
Mükemmel bir yerde teklif edersem
hayır diyemezdi.

52
00:04:02,200 --> 00:04:04,080
Bence herkes böyle düşünüyor.

53
00:04:06,640 --> 00:04:13,440
İlk gördüğümde
geminin büyüklüğü beni şaşkına çevirdi.

54
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
O dönem 17 yaşındaydım.

55
00:04:17,560 --> 00:04:23,000
Annem 50. doğum gününü
orada kutlamak istemişti.

56
00:04:25,720 --> 00:04:28,880
Bana, o dönemki erkek arkadaşıma

57
00:04:28,960 --> 00:04:32,040
ve çocukluk arkadaşı Luisa'ya
bilet almıştı.

58
00:04:33,680 --> 00:04:37,760
Küçüklüğümden beri
her şeyi birlikte yapardık.

59
00:04:38,360 --> 00:04:43,320
Ben yedi yaşındayken
anneme kanser teşhisi konuldu.

60
00:04:44,920 --> 00:04:50,360
Ama yola çıkmamıza birkaç ay kala
kanseri remisyona girmişti.

61
00:04:50,440 --> 00:04:54,960
Bu da doğum gününü kutlamak için
çok önemli bir sebepti.

62
00:04:58,080 --> 00:05:01,920
Bindiğimiz gibi
gemide bir keşif turuna çıktık.

63
00:05:05,000 --> 00:05:08,800
Gördüğüm en büyük gemi
olacağını biliyordum.

64
00:05:09,400 --> 00:05:12,600
Gemiye ilk adım attığım anı
hâlâ hatırlıyorum.

65
00:05:12,680 --> 00:05:16,480
Her şey çok şatafatlıydı,
hayran kalmıştım.

66
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
Çok gösterişliydi.
Her yerde avizeler vardı.

67
00:05:22,520 --> 00:05:25,920
Her şey ya altın ya cam ya da mermerdi.

68
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
Eski İtalya havası vardı.

69
00:05:27,840 --> 00:05:31,040
Her şey parlıyordu ve kusursuzdu.

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,960
Yer ayırttığımda
hangi odayı alacağımızı bilmiyordum.

71
00:05:36,840 --> 00:05:40,800
Çok pahalı bir yolculuktu
ve o dönem daha öğrenciydim.

72
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
Ama olabilecek en iyi odayı
almamızı sağladı.

73
00:05:49,800 --> 00:05:53,680
Çok sevinmiştim, balkonumuz
ve harika bir manzaramız vardı.

74
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Balkona çıktıktan sonra

75
00:05:56,200 --> 00:05:59,400
Nick "Şuna bak.

76
00:05:59,480 --> 00:06:04,040
Bir iki kat altımızda filikalar var" dedi.

77
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
Filikalar.

78
00:06:06,080 --> 00:06:08,400
Ben de "Bir fotoğrafını çekeyim" dedim.

79
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
Hiç yolcu gemisine binmemiştim.

80
00:06:14,760 --> 00:06:19,320
"Ya Titanik gibi bir olay olursa?" dedim.

81
00:06:19,400 --> 00:06:21,760
"Titanik gibi bir şey olamaz.

82
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
Ben daha önce bindim, bayılacaksın" dedim.

83
00:06:25,320 --> 00:06:30,080
13 OCAK CUMA

84
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
Çocuklar, sakın! Uzaklaşın buradan!

85
00:06:33,080 --> 00:06:37,160
MÜRETTEBAT: Gemideki yolcu sayısı 3.208.

86
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
Mürettebat sayısı 1.023.

87
00:06:42,280 --> 00:06:46,880
Gemiye ilk bindiğimizde
her şey çok güzeldi.

88
00:06:46,960 --> 00:06:50,680
Biri gelip haftanın kalanında
ne yapmak istediğimizi sordu.

89
00:06:50,760 --> 00:06:53,840
Spa günü ayarladık, çok heyecanlıydı.

90
00:06:53,920 --> 00:06:57,520
Her şey çok hızlı gelişti.
Odamıza yeni gelmiştik, geziyorduk.

91
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
Yürürken her şeyin fotoğrafını çektim.

92
00:07:04,280 --> 00:07:10,560
Gemi seyahatinin en güzel yanlarından biri
size her imkânı sağlaması.

93
00:07:10,640 --> 00:07:15,160
Özellikle çiçeği burnunda bir anne olarak
bu durum işimi çok kolaylaştırdı.

94
00:07:15,240 --> 00:07:18,000
Her türden çok sayıda restoran,

95
00:07:18,080 --> 00:07:20,800
tiyatrolar, gösteriler, kumarhane vardı.

96
00:07:20,880 --> 00:07:25,320
Çok fazla seçenek olduğu için
seçmekte zorlanıyorduk.

97
00:07:25,400 --> 00:07:29,640
Kendi dondurmanızı yapabileceğiniz
bir dondurma barı vardı

98
00:07:29,720 --> 00:07:31,560
ve 24 saat açıktı.

99
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
İstediğiniz kadar yiyebiliyordunuz.

100
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
The Walking Dead'in
popüler olduğu dönemdi.

101
00:07:39,360 --> 00:07:41,120
Hep bu oyunu oynardık.

102
00:07:41,200 --> 00:07:44,880
"Zombiler saldırsa nereye gider,
hangi silahı kullanırdın?

103
00:07:44,960 --> 00:07:46,680
Savaşır mıydın, kaçar mıydın?

104
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
Şuradan mı, buradan mı kaçardın?

105
00:07:49,440 --> 00:07:53,200
Yavaş hareket eden bir zombiyse
ne silah kullanırdın?" derdik.

106
00:07:53,280 --> 00:07:57,800
Bunu ilk sorduğunda "Bilmiyorum" demiştim.

107
00:07:57,880 --> 00:07:59,440
Pek aldırış etmemiştim.

108
00:07:59,520 --> 00:08:01,880
-"Yanlış" derdi.
-Aynen.

109
00:08:01,960 --> 00:08:04,040
"Bu büyük bir hata" derdim.

110
00:08:04,120 --> 00:08:09,640
Sonra yavaş yavaş
çevremde olanlara dikkat etmeye başladım.

111
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Güzel bir akşamdı.

112
00:08:13,680 --> 00:08:16,400
Hava açıktı,
ocak ayı olduğundan biraz soğuktu.

113
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
OTEL MÜDÜRÜ

114
00:08:18,000 --> 00:08:19,920
Yine de sakin bir akşamdı.

115
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
Costa'yla yaklaşık 43 yıl çalıştım.

116
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
Genelde hep gemideydik.

117
00:08:28,240 --> 00:08:32,000
Noel'de, yılbaşında, Paskalya'da,
cumartesi ve pazar günleri.

118
00:08:33,080 --> 00:08:35,640
Gemi benim evim gibiydi.

119
00:08:39,320 --> 00:08:43,880
Costa Concordia'da
yaklaşık 800 kişi çalışıyordu.

120
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
13 Ocak Cuma gecesi

121
00:08:48,480 --> 00:08:52,440
dört aydır gemide
dansçı olarak çalışıyordum.

122
00:08:52,520 --> 00:08:55,120
O dönemde hayalimdeki iş buydu.

123
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
Benim için cennetten farksızdı.

124
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
Dünyayı geziyordum.
Formumun zirvesindeydim.

125
00:09:01,800 --> 00:09:04,920
Harika arkadaşlarım vardı. Büyüleyiciydi.

126
00:09:09,760 --> 00:09:12,400
Costa gemisinin yönetimi
ve mürettebatı adına

127
00:09:12,480 --> 00:09:15,080
hepinize hoş geldiniz demek istiyorum.

128
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Kaptan Schettino'yla birkaç kez görüştüm.

129
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Onunla ilk kez
mürettebat asansöründe karşılaştım.

130
00:09:21,680 --> 00:09:26,280
Onun hakkında bildiğim tek şey
geminin yeni kaptanı olduğuydu.

131
00:09:26,360 --> 00:09:27,680
İyi yolculuklar.

132
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
Bir keresinde annem
gemiye ziyarete gelmişti.

133
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
Annemle konuşurken

134
00:09:35,320 --> 00:09:39,920
arkadaşlarından biriyle
adada balık tutacağını söylemiş

135
00:09:40,000 --> 00:09:43,800
ama buna izni olmadığından
kimseye söylememesini tembihlemiş.

136
00:09:43,880 --> 00:09:49,440
"Kuralları kendine göre esnetiyor" gibi
bir algı vardı.

137
00:09:53,120 --> 00:09:57,000
O gece saat dokuz civarında
kaptan beni aradı.

138
00:09:58,640 --> 00:10:00,880
Birkaç gün önce şef garson, kaptana

139
00:10:00,960 --> 00:10:05,000
kız kardeşi ve annesinin yaşadığı
Giglio Adası'na

140
00:10:05,080 --> 00:10:11,440
selamlama geçişi
yapıp yapamayacaklarını sormuş.

141
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
KÖPRÜ

142
00:10:15,480 --> 00:10:20,480
Selamlama geçişi için
beni köprüye davet etti.

143
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
Bu bana biraz garip geldi.

144
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
Gece olduğundan kapkaranlıktı,
görülecek bir şey yoktu.

145
00:10:28,760 --> 00:10:33,560
Ama kaptan öyle karar aldığından
hepimiz buna uyduk.

146
00:10:34,680 --> 00:10:35,520
KAPTAN: Alo?

147
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
KÖPRÜ: Kaptan, ben Ciro, altı mil.

148
00:10:37,680 --> 00:10:40,360
KAPTAN: Altı mil. Tamam, peki.

149
00:10:40,440 --> 00:10:44,360
KÖPRÜ: Giglio Adası'na varmak üzereyiz.
21.44'te orada oluruz.

150
00:10:48,920 --> 00:10:55,480
O gece erkek arkadaşım Andrea'yla
havuzun olduğu güverteye çıkalım dedik.

151
00:10:56,200 --> 00:11:01,560
Kapıyı açtığımda
serin bir rüzgâr yüzüme çarptı.

152
00:11:04,560 --> 00:11:06,520
Kapkaranlıktı.

153
00:11:06,600 --> 00:11:10,040
Sadece birkaç ışıkla aydınlatılmıştı.

154
00:11:11,600 --> 00:11:15,240
Bu ışıkların suda yansımasını görüyorduk.

155
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Eğilip denize baktım.

156
00:11:20,080 --> 00:11:25,200
Arkamda duran Andrea da bana sarıldı.

157
00:11:25,720 --> 00:11:29,320
"Titanik'te gibiyiz" dedi.

158
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
O anda ben…

159
00:11:32,920 --> 00:11:36,320
Aslında biraz garip hissettim.

160
00:11:36,840 --> 00:11:38,320
Ama bu delilik, değil mi?

161
00:11:38,400 --> 00:11:44,200
İnsan böyle şeyler düşünmek istemiyor.

162
00:11:45,640 --> 00:11:49,520
Sonrasında annem aradı.

163
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
"Restorandayız.

164
00:11:52,240 --> 00:11:56,240
Akşam yemeği servisine başlıyorlar.
Gelip bize katılın" dedi.

165
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
Önemli bir yemekti.

166
00:12:00,920 --> 00:12:05,240
Çünkü gece yarısı
annemin doğum gününü kutlayacaktık.

167
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
O gece çok güzel bir yemek yedik.

168
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
Babaya "Merhaba" de.

169
00:12:12,920 --> 00:12:16,840
Lila bir yaşında olduğu için
yemekten sonra yatma vakti gelmişti.

170
00:12:16,920 --> 00:12:18,680
Kamaraya dönüp onu yatırdık.

171
00:12:20,840 --> 00:12:23,240
Geleneksel uyku rutinimizi yaptık.

172
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
Pijamalarımı giydim.

173
00:12:25,280 --> 00:12:29,040
Duştan çıkıp şortumu giydim
ve yatağa girdim.

174
00:12:29,120 --> 00:12:34,120
Yatağa uzandığımda
"Çok yorgunum" dediğimi hatırlıyorum.

175
00:12:34,640 --> 00:12:35,800
Çok uzun bir gündü.

176
00:12:41,040 --> 00:12:44,440
KAPTAN: Kumandayı alıyorum. Hızımız nedir?

177
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
KÖPRÜ: 15,3.

178
00:12:47,520 --> 00:12:49,200
KAPTAN: Onu 16 knot yapın.

179
00:12:54,320 --> 00:12:58,640
Adaya doğru giderken
fazla yaklaştığımızı fark ettim

180
00:12:58,720 --> 00:13:02,560
ve yanımda duran şef garsona söyledim.

181
00:13:02,640 --> 00:13:04,600
"Bence fazla yaklaştık" dedim.

182
00:13:07,360 --> 00:13:10,360
Bir anda kıyıyı görebilmeye başladık.

183
00:13:12,760 --> 00:13:17,320
O gece arkadaşlarımla
yarım saat ara vermiştik.

184
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
Geminin arkasındaki 5. güvertede bulunan

185
00:13:21,840 --> 00:13:26,760
Londra Bar'da çalışan
Perulu bir barmenle çıkıyordum.

186
00:13:26,840 --> 00:13:29,640
Onu görmek istediğim için yanımdakilere

187
00:13:29,720 --> 00:13:33,280
"Londra Bar'da
cappuccino içelim mi?" dedim.

188
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
Onlar da kabul ettiler.

189
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
KAPTAN: Üç, beş, sıfır.

190
00:13:39,600 --> 00:13:41,120
DÜMENCİ: Üç, dört, sıfır.

191
00:13:41,200 --> 00:13:43,560
KAPTAN: Üç, beş, sıfır. Sancak.

192
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
DÜMENCİ: Tamam.

193
00:13:45,480 --> 00:13:47,400
KAPTAN: Yoksa kayalara çarparız.

194
00:13:52,200 --> 00:13:56,440
Geminin adaya yaklaşırken

195
00:13:57,200 --> 00:14:01,600
hiç yavaşlamaması beni çok şaşırttı.

196
00:14:04,960 --> 00:14:07,280
O anda paniklemeye başladım.

197
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
KAPTAN: Sancak alabanda.

198
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
DÜMENCİ: Sancak alabanda.

199
00:14:15,760 --> 00:14:18,160
MANRICO: Gemiyi
karaya oturtmaya mı çalışıyor?

200
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
Lanet olsun.

201
00:14:24,440 --> 00:14:29,200
Şef garson
"Hayır, kaptan işinin ehli biridir" dedi

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,320
ama cümlesini tamamlayamadı.

203
00:14:46,240 --> 00:14:51,000
Bir ses duydum ve titreşimi hissettim.

204
00:14:51,080 --> 00:14:55,480
Odanın yavaşça kaymaya başlaması
beni çok huzursuz etti.

205
00:14:57,440 --> 00:15:01,960
Çok gerildim
ve bir şeylerin ters gittiğini anladım.

206
00:15:02,560 --> 00:15:05,040
Çok büyük bir gürültü koptu.

207
00:15:06,280 --> 00:15:11,320
Sonra sürtünme sesleri duyduk.

208
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
Bu korkunç bir sesti.

209
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
Bin tabağın aynı anda kırıldığını düşünün.

210
00:15:23,240 --> 00:15:24,640
MANOJ SINGH
AŞÇI

211
00:15:24,720 --> 00:15:27,040
Ses o kadar yüksekti ki ödümü patlattı.

212
00:15:30,520 --> 00:15:35,280
Tenceredeki kaynar sular da
taşmaya başladı.

213
00:15:37,680 --> 00:15:42,360
Gemide çalışan 180 şeften biriydim.
Kimse ne olduğunu bilmiyordu.

214
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Denizdeki dalgalardan olduğunu,
geçeceğini sandım.

215
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
Birkaç saniye sonra

216
00:15:48,720 --> 00:15:51,400
ters giden bir şeyler olduğunu anladım.

217
00:15:53,600 --> 00:15:54,960
KÖPRÜ: Ne yaptı?

218
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
KAPTAN: Kıçtaki
su geçirmez kapıları kapatın.

219
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
KÖPRÜ: Kıçtaki
su geçirmez kapıları kapatın.

220
00:16:04,520 --> 00:16:06,320
KAPTAN: Tanrım, ne yaptım ben?

221
00:16:12,280 --> 00:16:13,240
Dönüp baktığımda

222
00:16:13,320 --> 00:16:18,040
geminin soldaki kayalara
çarptığını gördüm.

223
00:16:19,120 --> 00:16:24,000
Geminin gövdesine giren
suyu görebiliyorduk.

224
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
KAPTAN: Ama nereye çarptık?

225
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
MANRICO: Suyun üstündeki kayalığa.

226
00:16:31,280 --> 00:16:32,680
KAPTAN: Geminin ortası.

227
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
KÖPRÜ: Geminin ortası.

228
00:16:35,440 --> 00:16:39,720
Hepimiz şoktaydık, hareket edemedik.

229
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
Sakin olun.

230
00:16:43,560 --> 00:16:46,080
-Otursanız daha iyi.
-Otursak mı?

231
00:16:46,160 --> 00:16:47,200
Evet.

232
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
Herkesin ödü patladı.

233
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Önümde duran anneme baktım.

234
00:16:57,560 --> 00:17:03,560
Bana bakıp "Sorun yok.
Her şey yolunda" dedi.

235
00:17:05,320 --> 00:17:08,040
Bana kötü bir şey olduğunu
hissettirmemek için

236
00:17:08,120 --> 00:17:11,240
elinden geleni yapıyordu.

237
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
Ama kötü bir şey olduğunu anlamıştım.

238
00:17:18,560 --> 00:17:22,160
Ne yapacağımızı bilemez hâlde duruyorduk.

239
00:17:23,600 --> 00:17:30,080
Kendimi toparlayıp Nicholas'a baktım.

240
00:17:30,840 --> 00:17:34,240
"Buradan hemen çıkmamız lazım" dedi.

241
00:17:36,360 --> 00:17:39,080
"Duydun mu? Hissettin mi?" dedi.

242
00:17:39,600 --> 00:17:40,880
Çok panikledim

243
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
ve vücudum alarm moduna geçti.

244
00:17:46,920 --> 00:17:49,720
Duygusuz olmakla suçlansam da

245
00:17:50,280 --> 00:17:53,000
o an hayatta kalma içgüdüsüyle

246
00:17:53,080 --> 00:17:55,720
ailemi oradan çıkarmaya çalışıyordum.

247
00:17:57,960 --> 00:18:01,280
Meghan'a bağırıp
"Bebeği al. Gitmemiz gerek" dedim.

248
00:18:03,600 --> 00:18:08,080
Onun tepkisini görünce
içimi büyük bir korku kapladı.

249
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
Derin bir uykuda olan Lila'yı
beşiğinden aldım.

250
00:18:12,200 --> 00:18:14,440
O sırada emziği almamıştım.

251
00:18:15,040 --> 00:18:17,880
Hemen ağlamaya başladı.

252
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
Üstüme sadece kot pantolon geçirebildim.

253
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Üstümde tişört yoktu.
Meghan, Lila'yı kucağına aldı.

254
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
Kapıdan dışarı koştuk.

255
00:18:31,680 --> 00:18:34,320
Çarpışma meydana gelir gelmez

256
00:18:34,400 --> 00:18:37,720
hemen aşağı inip
neler olduğunu görmek istedim.

257
00:18:37,800 --> 00:18:43,560
Başmühendis makine dairesinden
telaşlı ve korku dolu gözlerle çıktı.

258
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
"Aşağısı felaket hâlde,
su hızla içeri doluyor" dedi.

259
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Ne yapacağımı bilemedim.

260
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
KAPTAN: Başmühendisi bağlayın.

261
00:18:54,880 --> 00:18:56,600
KÖPRÜ: Başmühendisi bağlayın.

262
00:18:56,680 --> 00:18:59,600
Kaptan acil durum prosedürlerini
konuşmak istiyor.

263
00:19:00,520 --> 00:19:01,760
MAKİNE DAİRESİ

264
00:19:01,840 --> 00:19:03,840
BAŞMÜHENDİS: Pompaları çalıştırın.

265
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
KÖPRÜ: Kaptan, başmühendis hatta.

266
00:19:09,200 --> 00:19:10,920
KAPTAN: Ama su alıyor muyuz?

267
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
BAŞMÜHENDİS: Hem de nasıl! Aşağı iniyorum.

268
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
KAPTAN: Ama nerede?

269
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
BAŞMÜHENDİS: İskele tarafında,
bakmaya gidiyorum.

270
00:19:17,720 --> 00:19:20,680
-KAPTAN: İskelede nerede?
-BAŞMÜHENDİS: Makine dairesinde.

271
00:19:20,760 --> 00:19:22,680
KAPTAN: Ama çok su var mı?

272
00:19:22,760 --> 00:19:26,400
BAŞMÜHENDİS: Su var, aşağı inilmiyor.
Diğer taraftan ineceğiz.

273
00:19:26,480 --> 00:19:28,680
Bir saniye. Pompaları çalıştıracağız.

274
00:19:28,760 --> 00:19:30,200
Haber vereceğim.

275
00:19:30,280 --> 00:19:31,360
KAPTAN: Tamam.

276
00:19:31,440 --> 00:19:34,160
BAŞMÜHENDİS:
Acil durum pompalarını çalıştırın.

277
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
Atölyeye kadar su dolmuş.

278
00:19:38,120 --> 00:19:38,960
0. GÜVERTE

279
00:19:39,040 --> 00:19:41,560
KAPTAN: Öyleyse batıyor muyuz?
Anlamıyorum.

280
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
Kapıyı açıp koridora çıktık.

281
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
Geminin yavaş yavaş
yan yatacağını düşünüyordum.

282
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
O yüzden bir an önce
filikalara ulaşmak için koştuk.

283
00:19:57,600 --> 00:20:02,000
Merdivenlerden hızlıca çıktık.

284
00:20:02,080 --> 00:20:04,240
Meghan ve bebek arkamdaydı.

285
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
Adrenalin yükseliyordu.
Paniklemeye başladık.

286
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
Lila sürekli ağlıyordu.

287
00:20:16,000 --> 00:20:20,360
Basamakları ikişer ikişer çıktık.
Kucağımda bebekle yetişmeye çalışıyordum.

288
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Çok zorlandım.

289
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
Midem bulanıyordu.

290
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
"Sanırım kusacağım" dedim.

291
00:20:28,040 --> 00:20:31,480
John "Kus ve koşmaya devam et.
Durma. Devam et" dedi.

292
00:20:37,240 --> 00:20:40,720
Filikaların olduğu 4. güverteye gittik.

293
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
Herkese can yeleği dağıtan bir çift vardı.

294
00:20:44,280 --> 00:20:46,840
Ama o anda sadece birkaç kişi vardı.

295
00:20:46,920 --> 00:20:51,560
Kimseden bilgi alamadığımız için
herkes büyük bir endişe duyuyordu.

296
00:20:52,080 --> 00:20:55,360
Kimse bize ne yapacağımızı söylemedi.

297
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
Sonra ışıklar söndü.

298
00:21:07,800 --> 00:21:09,320
Zifirî karanlıktı.

299
00:21:12,160 --> 00:21:15,320
Meghan ve Lila'nın
yanımda olmadığını fark ettim.

300
00:21:18,480 --> 00:21:20,800
Aramızda üç mü,
13 basamak mı var bilmiyordum

301
00:21:20,880 --> 00:21:22,520
ama yanımda değillerdi.

302
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Çok korkmuştum.

303
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
Ona seslendiğimi hatırlıyorum.

304
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
"John!" dedim.

305
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
Bağırarak birbirimizin sesini takip ettik.

306
00:21:35,720 --> 00:21:37,600
O an hiç bitmeyecekmiş gibiydi.

307
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
Birbirimizi bulduğumuzda

308
00:21:42,960 --> 00:21:46,600
"Kotumun belini tut
ve sakın bırakma" dedim.

309
00:21:47,360 --> 00:21:51,480
Lila'yı kucağıma alıp basamakları
ikişer ikişer çıkmaya devam ettim.

310
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
Başmühendisle birlikte
köprüye geri döndük.

311
00:21:58,960 --> 00:22:02,040
Kaptan Schettino'yla birlikte
geminin planlarını açıp

312
00:22:02,120 --> 00:22:07,360
geminin aldığı hasarın boyutunu
tespit etmeye çalıştılar.

313
00:22:09,400 --> 00:22:12,360
KAPTAN: Bu lanet kayalık neredeydi,
onu bilmek istiyorum.

314
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
Alarm çalmadı.

315
00:22:18,000 --> 00:22:21,880
Köprüde çarpmanın sesi
neredeyse hiç duyulmadı.

316
00:22:23,160 --> 00:22:24,720
MİLANO RESTORANI
3. GÜVERTE

317
00:22:24,800 --> 00:22:27,480
Ancak arkadaki restoranda
yemek yiyen insanlar

318
00:22:27,560 --> 00:22:32,640
çarpışmanın tüm etkisini hissettiler.

319
00:22:35,760 --> 00:22:36,640
KÖPRÜ: Köprü.

320
00:22:37,160 --> 00:22:39,880
LONDRA BAR: Ben Londra Bar'dan Jose.

321
00:22:39,960 --> 00:22:44,360
Anons yapıp
her şeyin yolunda olduğunu söyler misiniz?

322
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
Yolcular çok gergin.

323
00:22:51,400 --> 00:22:56,640
KÖPRÜ: Anons yapabiliriz,
şimdilik elektrik kesintisi var diyelim.

324
00:22:57,200 --> 00:22:59,160
KÖPRÜ: Tamam, elektrik kesintisi.

325
00:23:03,000 --> 00:23:06,720
Değerli yolcularımızın dikkatine.
Kaptanımız adına konuşuyorum.

326
00:23:06,800 --> 00:23:10,240
Teknik bir arıza nedeniyle
elektrik kesintisi yaşamaktayız.

327
00:23:10,320 --> 00:23:15,160
Durum kontrol altında ve teknisyenlerimiz
sorunu çözmek için çalışıyor.

328
00:23:15,240 --> 00:23:18,640
Yeni gelişmeler olduğunda
sizlere aktaracağız.

329
00:23:19,800 --> 00:23:24,960
"Merak etmeyin, her şey yolunda" demeye
devam ettiler.

330
00:23:25,040 --> 00:23:27,400
-"Kamaranıza dönün."
-"Kamaranıza dönün."

331
00:23:28,200 --> 00:23:31,240
Kaptanımız adına anons yapıldı.

332
00:23:31,320 --> 00:23:34,440
Lütfen herkes kamaralarına dönsün.

333
00:23:34,960 --> 00:23:38,520
"Kamarama falan dönmeyeceğim" dedim.

334
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
-İmkânsızdı.
-Mümkün değildi.

335
00:23:41,680 --> 00:23:44,920
O noktada istesek de
kamarayı bulamazdık bence.

336
00:23:45,640 --> 00:23:51,120
Aşağı inerken
yolcuların çok korktuğunu gördüm.

337
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
Bana ne olduğunu soruyorlardı.

338
00:23:54,640 --> 00:23:58,080
Kaptanın dediklerini yalanlamak istemedim.

339
00:23:58,160 --> 00:24:03,080
Durumu daha da kötüleştireceği için
başka bir şey söyleyemezdim.

340
00:24:03,760 --> 00:24:06,120
En büyük sorun harekete geçememekti.

341
00:24:06,200 --> 00:24:08,040
0. GÜVERTE

342
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
Ne olduğunu bilmiyorduk.

343
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
Duyduğumuz her anonsa inanıyorduk.

344
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
"Ufak bir aksaklık olmuş" dedik.

345
00:24:24,480 --> 00:24:28,200
Çünkü kaptan ne derse oydu.

346
00:24:29,400 --> 00:24:34,160
Şefin şöyle dediğini duydum,
"Kimse kıpırdamasın.

347
00:24:34,240 --> 00:24:38,920
Olduğunuz yerde kalın
ve yemek servisine hazır olun."

348
00:24:44,760 --> 00:24:48,480
Işıklar çok uzun süre geri gelmedi.

349
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
Hâlâ merdivenlerden yukarı çıkıyorduk.

350
00:24:52,280 --> 00:24:56,680
Sonunda filikaların olduğu
güverteye çıktık.

351
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
4. GÜVERTE

352
00:25:02,120 --> 00:25:04,800
Yüzlerce insan omuz omuza duruyordu.

353
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
Büyük bir panik hâkimdi.

354
00:25:09,600 --> 00:25:13,520
İnsanlar bağırıyor, tartışıyor,
ne yapacaklarını düşünüyorlardı.

355
00:25:15,520 --> 00:25:17,120
Tüm mürettebat

356
00:25:17,200 --> 00:25:20,400
"Elektrik arızası var.
Tahliye olmayacak" diyordu.

357
00:25:22,120 --> 00:25:25,000
Lila hâlâ kucağımda ağlıyordu.

358
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Daha yeni anne olmuştum.

359
00:25:28,120 --> 00:25:34,360
Kontrolü kaybedip ona yardım edememek…

360
00:25:35,320 --> 00:25:39,800
Önceliğim çocuğumu besleyip
onu rahatlatmaktı.

361
00:25:42,480 --> 00:25:46,000
Meghan'ın zorlandığını görmek
benim için de çok zordu.

362
00:25:50,120 --> 00:25:54,360
O anda John'ın gözlerinin içine bakıp

363
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
"Gemiden inmek istiyorum" dedim.

364
00:25:59,520 --> 00:26:03,360
KÖPRÜ: Şu anda iki bölme, değil mi?
İki bölmeyi su bastı.

365
00:26:04,320 --> 00:26:09,200
Bitmek bilmeyen bu kaos sırasında

366
00:26:09,280 --> 00:26:10,520
kaptan sürekli

367
00:26:10,600 --> 00:26:14,560
şirketin kriz koordinatörüyle
telefonda görüşüyordu.

368
00:26:15,320 --> 00:26:19,120
KAPTAN'DAN KRİZ KOORDİNATÖRÜNE:
Bölmeleri su bastı. Hata yaptım.

369
00:26:19,200 --> 00:26:22,520
Geminin her yanı su aldı.
Ama batmıyoruz. Batmıyoruz.

370
00:26:23,400 --> 00:26:25,880
Birazdan demir atacağım. Burada kalacağız.

371
00:26:25,960 --> 00:26:29,200
Sonra bizi çıkarmak için
römorkör gerekecek.

372
00:26:30,280 --> 00:26:32,920
Gerçeği söylemediler

373
00:26:33,000 --> 00:26:38,600
çünkü bence kaptan
panik hâlinde olduğundan

374
00:26:38,680 --> 00:26:42,720
ne olduğunu tam olarak anlayamadı.

375
00:26:44,280 --> 00:26:49,840
MİLANO RESTORANI
4. GÜVERTE

376
00:26:55,680 --> 00:27:01,840
Restoranda ne yapacağımızı anlamak için

377
00:27:01,920 --> 00:27:03,480
mürettebata baktık

378
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
ama onlar da panik içindeydi.

379
00:27:13,800 --> 00:27:14,880
Sonunda garsonlar

380
00:27:14,960 --> 00:27:17,640
havuzun olduğu güverteye
gitmemizi söylediler.

381
00:27:18,160 --> 00:27:24,480
Herkes paniklediği için
sağa sola koşuşturuyordu.

382
00:27:27,120 --> 00:27:30,280
Diğer kapıdan çıkın lütfen.

383
00:27:34,040 --> 00:27:37,880
Yerde bir sürü
kırık tabak ve bardak vardı.

384
00:27:37,960 --> 00:27:43,240
Akşam yemeğine hazırlandığımız için
topuklu ayakkabı giymiştik.

385
00:27:44,760 --> 00:27:48,000
Ama sonunda
havuzun olduğu güverteye ulaştık.

386
00:27:48,760 --> 00:27:54,280
Camdan dışarı baktığımda
Giglio Adası'nı gördüğümü hatırlıyorum.

387
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Bakın, sahil şurada. Sorun yok.

388
00:27:57,720 --> 00:28:01,560
Bak Alice, karaya bak. Vardık!

389
00:28:02,640 --> 00:28:08,240
Işıkları, limanı görebiliyorduk.

390
00:28:09,320 --> 00:28:15,080
"Tamam, karaya çok yakınız.

391
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
Sorun yok. Her şey yoluna girecek" dedim.

392
00:28:19,480 --> 00:28:21,480
Birçok insan rahatladı.

393
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
Sorun da bundan sonra başladı.

394
00:28:24,200 --> 00:28:26,560
Gardımızı indirmiştik.

395
00:28:27,800 --> 00:28:30,840
-BAŞMÜHENDİS: Dizele geçin!
-KÖPRÜ: Elektrik gitti.

396
00:28:30,920 --> 00:28:34,080
BAŞMÜHENDİS:
Dizel ateşleme sistemi ayrı çalışır.

397
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
Her şey gitti.

398
00:28:35,880 --> 00:28:39,240
Elektrik panosu dâhil her şey gitti.
Dizel çalışmıyor.

399
00:28:39,320 --> 00:28:42,440
Yukarı çıkıp
neden çalışmadığına bakacağım.

400
00:28:48,400 --> 00:28:51,920
Asansörde mahsur kalan üç şef vardı.

401
00:28:52,000 --> 00:28:56,440
Çığlık atıp
asansör kapılarına vuruyorlardı.

402
00:28:59,440 --> 00:29:00,880
Dört kişi oraya gitti.

403
00:29:01,680 --> 00:29:05,400
Kapıyı zorlayarak açıp
onları oradan çıkardık.

404
00:29:11,440 --> 00:29:14,960
Beşinci güvertenin arka tarafı
iyice yan yatmaya başladı.

405
00:29:17,040 --> 00:29:18,600
Kendime şöyle dedim,

406
00:29:18,680 --> 00:29:20,120
"Burada kalamam.

407
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
Gemiden inmem lazım."

408
00:29:25,800 --> 00:29:29,760
Koridorda yürürken amirimi gördüm.

409
00:29:30,280 --> 00:29:32,680
Beni görünce "Nereye gidiyorsun?" dedi.

410
00:29:32,760 --> 00:29:34,720
"Toplanma alanına" dedim.

411
00:29:34,800 --> 00:29:40,320
"Hayır, salona geri dönüp
yolcuları eğlendireceksin" dedi.

412
00:29:40,400 --> 00:29:44,080
Duyduklarıma inanamadım.

413
00:29:44,160 --> 00:29:46,080
"İstifa ediyorum" dedim.

414
00:29:47,360 --> 00:29:49,280
Doğruca toplanma alanına gittim.

415
00:29:49,360 --> 00:29:53,400
Herhangi bir kod, sinyal,
acil yardım çağrısı falan beklemedim.

416
00:29:56,720 --> 00:29:59,080
Geminin ön tarafındaki 4. güvertedeydim.

417
00:29:59,160 --> 00:30:03,360
Mürettebat olarak
tamamen ayrı bir alandaydık.

418
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
Amirimin gelmesi gerekiyordu

419
00:30:09,840 --> 00:30:11,600
ama geldiğinde

420
00:30:12,960 --> 00:30:14,280
hayalete benziyordu.

421
00:30:14,360 --> 00:30:17,840
Yüzü kireç gibiydi.

422
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
Bomboş bakıyordu. Zombi görmüş gibiydim.

423
00:30:21,440 --> 00:30:27,240
Üstünde bebek tulumlarına benzeyen
tek parça iş tulumu vardı.

424
00:30:27,320 --> 00:30:30,640
Tamamen sırılsıklam olmuştu.

425
00:30:30,720 --> 00:30:34,360
Geldiğinde hiç konuşacak durumda değildi.

426
00:30:34,880 --> 00:30:38,880
O anda "Liderlik yapacak biri yok.

427
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
İş bana düştü" dedim.

428
00:30:46,880 --> 00:30:50,920
Köprüdeyken çalışanları uyardım.

429
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
"Bakın, gemi 20 derece yan yattı" dedim.

430
00:30:54,320 --> 00:30:57,520
Şunu anlamaları gerekiyordu,

431
00:30:57,600 --> 00:31:01,520
bu onların işi olduğundan
geminin yan yattıkça

432
00:31:01,600 --> 00:31:04,440
dengesini kaybedeceğini
bilmeleri gerekiyordu.

433
00:31:08,600 --> 00:31:14,440
Suyun seviyesi gittikçe artıyordu,
bizim olduğumuz yere gelmişti neredeyse.

434
00:31:14,520 --> 00:31:21,440
Filikalardan çok uzakta görünen su
gittikçe bize doğru yaklaşıyordu.

435
00:31:21,520 --> 00:31:27,480
Korku ve panik içinde olduğumdan

436
00:31:27,560 --> 00:31:30,880
gördüğüm her şeyi
kamerayla çekmeye başladım.

437
00:31:33,120 --> 00:31:37,160
İnsanlar gemide
bir yandan diğer yana savrulmamak için

438
00:31:37,240 --> 00:31:39,000
kenarlara tutunuyorlar.

439
00:31:40,600 --> 00:31:43,440
Kimse bize ne yapacağımızı söylemedi.

440
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
Sonra Nicholas şöyle dedi…

441
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
"Gemi batıyor. İnmeliyiz."

442
00:31:48,360 --> 00:31:51,760
Bekle. Kocası var.

443
00:31:51,840 --> 00:31:53,320
Filikanın kapısını açtık.

444
00:31:53,400 --> 00:31:57,800
İçeri girdiğimizde makara sistemi
veya motorları aramaya başladık.

445
00:31:57,880 --> 00:31:59,840
Beni itiyorlar!

446
00:32:00,880 --> 00:32:06,920
Üstünde can yeleği olan bir şef vardı.

447
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Gelip "Buna dokunamazsınız" dedi.

448
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
Kapıyı kapattı.

449
00:32:14,280 --> 00:32:18,000
-Teker teker.
-Bekle, ne diyorsun?

450
00:32:18,080 --> 00:32:22,240
Bağırmaya başladım. "Bu çok saçma.
Bu gemiden inmeliyiz" dedim.

451
00:32:22,320 --> 00:32:25,360
Panik olmaya başladık.

452
00:32:26,080 --> 00:32:31,360
Sadece bir elektrik kesintisi olmadığı
çok barizdi.

453
00:32:31,440 --> 00:32:33,880
Yolcular bu açıklamaya inanmadığı için

454
00:32:34,440 --> 00:32:38,240
polisi aramaya başladılar.

455
00:32:41,880 --> 00:32:43,560
POLİS: Carabinieri Grosseto.

456
00:32:43,640 --> 00:32:45,600
YOLCU: Bakın, az önce de aradım.

457
00:32:45,680 --> 00:32:50,400
Gemi iyice yan yatmaya başladı.
Gemide bir sürü çocuk var.

458
00:32:50,480 --> 00:32:53,200
POLİS: Sakin olun, ilgileniyoruz.

459
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
POLİS: Carabinieri Grosseto. Alo?

460
00:32:56,160 --> 00:32:59,840
YOLCU: Costa Concordia yolcu gemisindeyim.

461
00:32:59,920 --> 00:33:02,480
POLİS: Durumun farkındayız.
Son durum nedir?

462
00:33:02,560 --> 00:33:06,600
YOLCU: Gemi gittikçe yan yatıyor
ve bize hiçbir şey söylemiyorlar.

463
00:33:06,680 --> 00:33:13,520
İki küçük bebeğim var
ve açıkçası ne yapacağımı bilmiyorum.

464
00:33:14,320 --> 00:33:17,640
22.25
ÇARPIŞMADAN 40 DAKİKA SONRA

465
00:33:21,000 --> 00:33:24,440
KÖPRÜ: Livorno Sahil Güvenlik,
Costa Concordia, dinliyoruz.

466
00:33:25,640 --> 00:33:30,880
LIVORNO SAHİL GÜVENLİK: İyi akşamlar.
Gemide herhangi bir sorun var mı?

467
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
KÖPRÜ: Evet, gemide
elektrik kesintisi var.

468
00:33:34,160 --> 00:33:35,760
Durumu kontrol ediyoruz.

469
00:33:36,440 --> 00:33:41,880
SAHİL GÜVENLİK: Yardım gerekiyor mu?
Yoksa Giglio Adası'nda mı duracaksınız?

470
00:33:44,400 --> 00:33:47,080
KÖPRÜ: Evet, bu bölgede duracağız.

471
00:33:48,680 --> 00:33:53,280
"Elektrik kesintisi var" dediler
ama bütün gerçeği söylemediler.

472
00:33:53,800 --> 00:33:59,600
Kaptan muhtemelen olayın
sorumluluğundan sıyrılmak istiyordu.

473
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
Bence bu büyük bir hataydı.

474
00:34:06,840 --> 00:34:13,240
Bir şef gelip "Büyük bir olay olmuş.

475
00:34:13,320 --> 00:34:17,160
C güvertesi su alıyor" dedi.

476
00:34:18,080 --> 00:34:21,400
C güvertesinin su aldığını duyunca
aklım başımdan gitti.

477
00:34:21,480 --> 00:34:23,320
Aşağı koştum

478
00:34:23,960 --> 00:34:29,480
çünkü maaşımı aldığımda
paramı yatağın altına saklıyordum.

479
00:34:30,480 --> 00:34:32,560
Çok borcum vardı.

480
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
Ailemin başını derde sokmuştum.

481
00:34:36,320 --> 00:34:37,840
Her gün kendime

482
00:34:37,920 --> 00:34:42,480
"Burada kazanacağım parayla
borçlarımı kapatacağım" diyordum.

483
00:34:44,360 --> 00:34:49,160
Tüm emeklerim, biriktirdiğim her şey
yatağımın altındaydı.

484
00:34:51,360 --> 00:34:58,000
B güvertesindeki kamaramda bıraktığım
paramı almak zorundaydım.

485
00:34:59,880 --> 00:35:01,200
B GÜVERTESİ
C GÜVERTESİ

486
00:35:01,280 --> 00:35:05,200
Baş güvenlik amirinin
orada durduğunu gördüm.

487
00:35:06,120 --> 00:35:08,440
Beni durdurdu.

488
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
"B güvertesine inemezsin.

489
00:35:11,720 --> 00:35:15,400
Kimse buraya inemez" dedi.

490
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
"Ama almam gereken
önemli eşyalarım var" dedim.

491
00:35:19,400 --> 00:35:22,240
"Hiçbir şey
hayatından daha önemli değil" dedi.

492
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Haklıydı.

493
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
Filikama gitmem gerekiyordu.

494
00:35:30,640 --> 00:35:33,800
SAHİL GÜVENLİK:
Durumla ilgili bilgi verir misiniz?

495
00:35:33,880 --> 00:35:37,360
KÖPRÜ: Evet, sızıntıyı kontrol ediyoruz.

496
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
SAHİL GÜVENLİK: Hem elektrik kesintisi
hem sızıntı mı var?

497
00:35:43,240 --> 00:35:46,560
KÖPRÜ: Evet, sızıntı var.

498
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
SAHİL GÜVENLİK:
Ne tür bir yardıma ihtiyacınız var?

499
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
KÖPRÜ: Römorkör talep ediyoruz.

500
00:35:54,240 --> 00:35:57,960
Yolcuların hepsi can yeleklerini giydi.

501
00:35:58,040 --> 00:36:01,960
SAHİL GÜVENLİK: Can kaybı var mı?
Sızıntının sebebi ne?

502
00:36:02,040 --> 00:36:05,960
KÖPRÜ: Sızıntı nedeniyle
bir can kaybı yaşanmadı.

503
00:36:08,120 --> 00:36:12,120
22.32
ÇARPIŞMADAN 47 DAKİKA SONRA

504
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
Köprüde büyük bir kaos hâkimdi.

505
00:36:16,080 --> 00:36:20,920
Mürettebat ne diyeceğini,
ne yapacağını bilemez hâldeydi.

506
00:36:21,800 --> 00:36:28,480
Bu noktada acil durum düğmesine bastılar
ve her yerde sirenler çalmaya başladı.

507
00:36:31,680 --> 00:36:36,000
Bir anda ilk siren sesini duyduk.

508
00:36:37,200 --> 00:36:40,960
O anda herkes sustu.

509
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
İki kez siren sesini duyduk.

510
00:36:46,720 --> 00:36:51,640
O anda "Sonunda.
Bütün gece beklediğimiz şey buydu" dedim.

511
00:36:53,160 --> 00:36:56,960
Bu, gecenin en çirkin anlarından biriydi.

512
00:36:57,040 --> 00:37:01,080
Çünkü yüzlerce insan
birbirini itip kakarak

513
00:37:01,160 --> 00:37:03,800
filikalara ulaşmaya çalışıyordu.

514
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
Hey!

515
00:37:05,640 --> 00:37:09,160
Babam yaşındaki insanlar
beni itip kakıyordu.

516
00:37:11,800 --> 00:37:14,520
Değerli yolcularımızın dikkatine.

517
00:37:14,600 --> 00:37:18,560
Lütfen sakin olun
ve 4. güvertedeki toplanma alanına gidin.

518
00:37:18,640 --> 00:37:22,440
Gemide askerî bir zihniyet hâkimdi.

519
00:37:22,520 --> 00:37:26,120
Hiyerarşi esastı
ve herkesin bir görevi vardı.

520
00:37:27,040 --> 00:37:31,720
Neden acil durum ilan etmeleri
45 dakika sürdü?

521
00:37:32,480 --> 00:37:36,200
Kaptan durumun nasıl gelişeceğini
görmek istedi sanırım.

522
00:37:36,800 --> 00:37:41,200
Bence çarpışmadan beş dakika sonra
acil durum ilan etmeleri gerekiyordu.

523
00:37:42,920 --> 00:37:47,440
Dördüncü güverteye inip
kurtarma operasyonunu yöneterek

524
00:37:47,520 --> 00:37:50,320
mümkün olduğunca çok insanı
kurtarmaya çalıştım.

525
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
Gemi yan yatmıştı.

526
00:37:55,000 --> 00:37:58,680
Annem topuklularla zorlanmaya başladı.

527
00:37:59,920 --> 00:38:05,920
Elime sıkıca yapışıp "Beni bırakma" dedi.

528
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
O anda

529
00:38:18,160 --> 00:38:22,960
tek kelime bile etmeden birbirimize baktık
ve ne yapmamız gerektiğini anladık.

530
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
Teker teker.

531
00:38:27,080 --> 00:38:30,080
Çocukları alıp bin. Sen.

532
00:38:30,160 --> 00:38:32,480
İnsanları filikaya bindirmeye başladık.

533
00:38:33,000 --> 00:38:38,120
Nasıl biri olduğunu bilemiyorsun.
Kaçacak mısın, savaşacak mısın?

534
00:38:38,200 --> 00:38:41,040
Orada kıpırdamadan duran kişi mi

535
00:38:41,120 --> 00:38:45,240
yoksa harekete geçen kişi mi
olacağını bilemiyorsun.

536
00:38:46,040 --> 00:38:47,600
Sen git.

537
00:38:52,440 --> 00:38:53,560
POLİS: Carabinieri.

538
00:38:53,640 --> 00:38:57,440
YOLCU: Millet birbirini boğazlıyor.
Lütfen yardım gönderin!

539
00:39:02,760 --> 00:39:04,440
Çocukları buraya getirin.

540
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
Çocukları buraya getirin.

541
00:39:08,040 --> 00:39:10,320
Filikalar 150 kişilikti.

542
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
O yüzden en fazla 150 kişi binmeliydi.

543
00:39:13,480 --> 00:39:16,000
Durun, alabora olacağız.

544
00:39:16,080 --> 00:39:18,240
Alabora olacağız, durun!

545
00:39:19,760 --> 00:39:21,080
Durun!

546
00:39:22,400 --> 00:39:23,520
Durun!

547
00:39:32,240 --> 00:39:36,040
Filikada çok insan vardı,
150 kişilik kapasite dolmak üzereydi.

548
00:39:37,520 --> 00:39:42,280
İnsanlar filikaya binmek için
para teklif ediyordu, çok üzücüydü.

549
00:39:43,800 --> 00:39:47,560
Aralarından biri
yaşlı biriydi, inanamadım.

550
00:39:49,680 --> 00:39:51,840
-Adın ne?
-Nicholas Taliaferro.

551
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
-Nerelisin Nicholas?
-San Diego, Kaliforniya.

552
00:39:54,600 --> 00:39:55,720
Çok yardımcı oldun.

553
00:39:55,800 --> 00:39:58,560
Filikada oturmuş bekliyordum.

554
00:39:59,640 --> 00:40:06,320
İnsanlar kameraya
adlarını söylemek istediler.

555
00:40:06,840 --> 00:40:10,160
Port Huron, Michigan'dan Steve ve Kathy.

556
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
Marie ve Melissa.

557
00:40:13,480 --> 00:40:15,960
-Birlikte kalacağız.
-Çok eğleniyoruz.

558
00:40:16,040 --> 00:40:18,120
Evet, birlikte kalacağız.

559
00:40:19,520 --> 00:40:24,680
Çok ürkütücüydü
çünkü öleceklerini düşünüyorlardı.

560
00:40:30,480 --> 00:40:32,440
Geminin yüksek tarafındaydık.

561
00:40:32,520 --> 00:40:38,400
Onlarca insan
metal bir kutuya doluşuyor gibiydi.

562
00:40:38,480 --> 00:40:41,880
Sonunda filikaya binme sırası bize geldi.

563
00:40:41,960 --> 00:40:45,080
Filikanın suya indirilmesini bekliyorduk.

564
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
Herkes o emri duymak için can atıyordu.

565
00:40:49,280 --> 00:40:51,200
Gitmeye hazırız sanırım.

566
00:40:51,280 --> 00:40:53,920
Filikalardaki insanlara baktım.

567
00:40:54,000 --> 00:40:56,240
Hepsi çok korkuyordu.

568
00:40:56,760 --> 00:41:01,680
Gemiyi terk anonsunu bekliyorlardı.

569
00:41:03,960 --> 00:41:07,320
Evet ama filikaları neden indirmiyorlar?

570
00:41:12,320 --> 00:41:15,640
Gemiyi terk anonsunu bekliyorduk.

571
00:41:16,560 --> 00:41:19,920
Ama gecikti, nedenini bilmiyorduk.

572
00:41:20,760 --> 00:41:26,520
Herkesin can yeleği giydiğini fark ettim
ama biz bulamamıştık.

573
00:41:27,400 --> 00:41:33,640
Luisa anneme bakıp
"Yüzme bilmiyorum" dedi.

574
00:41:33,720 --> 00:41:35,800
Çok korkmuştu.

575
00:41:36,840 --> 00:41:41,680
Annem "Kamaraya dönmem lazım.

576
00:41:41,760 --> 00:41:44,280
Luisa'nın can yeleğini almalıyım.

577
00:41:44,360 --> 00:41:49,160
Ayakkabılarımı da değiştireceğim.
Bunlarla yürüyemiyorum" dedi.

578
00:41:49,240 --> 00:41:54,560
"Hayır! Bu berbat bir fikir.

579
00:41:54,640 --> 00:42:00,240
Hayatta kamaraya dönmem.
İki güverte aşağıda" dedim.

580
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
"Biz gidiyoruz.

581
00:42:04,080 --> 00:42:06,600
Bizimle gelmek istemiyorsan

582
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
Andrea'yla burada bekleyebilirsin" dedi.

583
00:42:12,880 --> 00:42:16,520
22.56
ÇARPIŞMADAN 71 DAKİKA SONRA

584
00:42:17,720 --> 00:42:22,280
KÖPRÜ: Kaptan, botları denize indirirsek
gemiyi terk anonsu yapayım mı?

585
00:42:22,360 --> 00:42:25,560
KAPTAN: Yolcuları tahliye ediyoruz,
o farklı.

586
00:42:25,640 --> 00:42:29,040
Yolcuları tahliye ediyoruz.

587
00:42:30,760 --> 00:42:35,280
-Filikaları hazırlıyorlar mı?
-Evet, indiriyorlar. Görüyorum.

588
00:42:58,360 --> 00:43:02,920
Filikaya biner binmez annemi aradım.

589
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
"Neredesin?" dedim.

590
00:43:08,920 --> 00:43:13,560
Başka bir filikaya
binmek üzere olduğunu söyledi.

591
00:43:14,640 --> 00:43:17,200
Aşağı iniyoruz.

592
00:43:19,200 --> 00:43:23,840
Filikada olmak da
bize kendimizi güvende hissettirmiyordu.

593
00:43:26,640 --> 00:43:31,280
Yavaşça suya doğru inerken

594
00:43:31,360 --> 00:43:35,640
el ele tutuşup dua okumaya başladık.

595
00:43:36,240 --> 00:43:41,040
Hiç durmadan sürekli tekrarladık.

596
00:43:42,560 --> 00:43:45,280
"Bunu birlikte yapacağız" dedik.

597
00:43:50,200 --> 00:43:53,680
Sonunda suya indiğimizde

598
00:43:53,760 --> 00:43:57,600
filikaların üstünde yer alan odamızın

599
00:43:57,680 --> 00:44:02,400
artık su seviyesinde olduğunu gördük.

600
00:44:03,960 --> 00:44:06,280
Ne kadar eğilmiş, şuna bak. Tanrım.

601
00:44:07,840 --> 00:44:10,840
Tanrım, gemi batıyor.

602
00:44:11,680 --> 00:44:14,160
Öyle bağırmayın.

603
00:44:14,240 --> 00:44:16,840
Gemide olsam ödüm patlardı.

604
00:44:17,360 --> 00:44:18,800
Çıkmamıza sevindim.

605
00:44:19,840 --> 00:44:24,880
Mürettebatın filikayı
denize indirmesine izin verdiklerinde

606
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
"Şükürler olsun" dedim.

607
00:44:28,120 --> 00:44:31,960
Sonunda gemiden inmeye
bir adım yaklaşmıştık.

608
00:44:32,840 --> 00:44:35,040
O noktada yüksek bir yerdeydik.

609
00:44:35,560 --> 00:44:37,240
Lila kucağımdaydı.

610
00:44:37,320 --> 00:44:39,880
Saniyeler içinde

611
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
lunaparktaki hız trenindeymişiz gibi
midemiz ağzımıza geldi.

612
00:44:53,760 --> 00:44:56,440
Sert bir düşüşten sonra çarpıp devrildik.

613
00:44:57,040 --> 00:45:00,440
Tanrım, işte şimdi korktum!

614
00:45:01,920 --> 00:45:05,600
Filikanın devrilmesiyle
80 kişi yerinden fırladı.

615
00:45:07,960 --> 00:45:10,440
İnsanlar birbirinin üzerine yığıldı.

616
00:45:10,520 --> 00:45:15,240
Ezilen insanlar ağlayıp çığlık atıyordu.

617
00:45:17,880 --> 00:45:22,640
Gemi eğimli olduğu için
filikayı geminin yan tarafına indirdiler.

618
00:45:29,520 --> 00:45:33,320
Filikanın yüksek tarafında kalmıştık

619
00:45:33,840 --> 00:45:37,240
ve ayaklarımızla
kendimizi tutmaya çalışıyorduk.

620
00:45:37,760 --> 00:45:39,600
Ayaklarımız kanıyordu.

621
00:45:41,720 --> 00:45:44,520
Lila'nın ağlaması Meghan'ı mahvetti.

622
00:45:45,040 --> 00:45:50,560
John'a "Lila'yı tutamayacağım artık" diye
bağırdığımı hatırlıyorum.

623
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
Lila'yı sana verdim.

624
00:45:54,480 --> 00:45:56,720
Çok tehlikeli bir durumdu.

625
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
Filika düşecek mi bilmiyordum.

626
00:46:01,520 --> 00:46:03,680
Su seviyesinin çok üstündeydik.

627
00:46:04,520 --> 00:46:08,160
Filikada altımızdaki insanların
yardıma ihtiyacı vardı

628
00:46:08,680 --> 00:46:13,480
ama ben sadece
ailemi kurtarmaya odaklanmıştım.

629
00:46:15,920 --> 00:46:18,680
Oradan nasıl kurtulacağımızı bilmiyorduk.

630
00:46:21,600 --> 00:46:26,160
O sırada "Ölecek miyiz?" dedim.

631
00:46:33,640 --> 00:46:36,520
KAPTAN: Bu tarafa, hadi.
Hadi, bu taraftan.

632
00:46:37,040 --> 00:46:41,760
Telsizlerinizi alıp benimle gelin.
Şu merdivenden inin. Güverteye çıkalım.

633
00:46:41,840 --> 00:46:43,320
KÖPRÜ: Köprüyü terk edin.

634
00:46:43,400 --> 00:46:46,520
KAPTAN: Köprüyü terk edin demedim.
Benimle gelin.

635
00:46:50,440 --> 00:46:52,760
Gemiyi terk anonsunu hiç duymadım.

636
00:46:52,840 --> 00:46:55,640
Kaptan bu emri vermekte zorlandı

637
00:46:55,720 --> 00:47:01,440
çünkü gemiyi terk anonsu yapılması
gemiden umudu kesmek demekti.

638
00:47:05,600 --> 00:47:10,440
İnsanlar gemiyi terk ediyordu
ama benim için çok kötü bir durumdu.

639
00:47:10,520 --> 00:47:11,840
Hâlâ gemideydim.

640
00:47:11,920 --> 00:47:14,480
Yüzme bilmediğim için çok korkuyordum.

641
00:47:16,040 --> 00:47:21,920
Yolcu gemisinde çalışmak için
yüzme eğitimi almanız lazım.

642
00:47:22,800 --> 00:47:27,560
Ama benim enstitümde can yeleği giydirip
beni havuza ittiler.

643
00:47:27,640 --> 00:47:29,640
Suyun üstünde süzülüyordum.

644
00:47:29,720 --> 00:47:34,520
Bir dakika sonra beni havuzdan çıkarıp
"Eğitimin bitti" dediler.

645
00:47:35,160 --> 00:47:37,000
Ne yapacağımı bilmiyordum.

646
00:47:37,080 --> 00:47:39,520
Gemi çok hızlı batıyordu.

647
00:47:40,040 --> 00:47:41,280
"Öleceğim" dedim.

648
00:47:44,120 --> 00:47:47,480
Sonra bir arkadaşım
ağlamaklı olduğumu görünce

649
00:47:47,560 --> 00:47:48,840
"Benimle gel" dedi.

650
00:47:50,120 --> 00:47:52,440
Su 3. güverteye ulaşmıştı.

651
00:47:52,520 --> 00:47:56,240
Beni diğer taraftaki 4. güverteye götürdü.

652
00:47:58,040 --> 00:48:01,760
Diğer tarafa geçip filikaya bindim.

653
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
Gemiden uzaklaşırken
içeride daha çok insanın olduğunu gördüm.

654
00:48:10,240 --> 00:48:13,240
Kurtulmak için mücadele ediyorlardı.

655
00:48:14,800 --> 00:48:17,240
Olanlara inanamadım.

656
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
Hâlâ rüyada gibi hissediyordum.

657
00:48:22,320 --> 00:48:27,440
İş arkadaşlarımdan biri
"Şunu gördün mü?" dedi.

658
00:48:29,040 --> 00:48:31,400
Kaptan filikada oturuyordu.

659
00:48:32,680 --> 00:48:34,040
Buna çok şaşırdım.

660
00:48:34,120 --> 00:48:37,560
Kaptan niye
benden önce gemiden ayrılıyordu?

661
00:48:42,120 --> 00:48:43,800
Yan yatıyor!

662
00:48:43,880 --> 00:48:48,920
-Bak, iyice yan yatıyor!
-Şuna bak!

663
00:48:49,680 --> 00:48:53,240
Gemi batarken iyice yan yatmaya başladı.

664
00:48:53,320 --> 00:48:54,640
Ayakta duramıyorduk

665
00:48:54,720 --> 00:48:58,520
O yüzden geminin yan tarafında
durmaya başladık.

666
00:48:59,400 --> 00:49:03,160
Geminin daha yüksek kısmında

667
00:49:04,240 --> 00:49:07,520
aşağı indirmeye çalıştıkları
bir filika olduğunu gördük.

668
00:49:07,600 --> 00:49:11,600
Geminin açısı yüzünden
filika da eğik duruyordu.

669
00:49:11,680 --> 00:49:14,440
İnsanların suya düştüğünü gördük.

670
00:49:27,080 --> 00:49:28,160
Yardım edin!

671
00:49:31,960 --> 00:49:36,080
Bulunduğumuz açık alanda
çift kanatlı bir kapı vardı.

672
00:49:36,160 --> 00:49:40,720
Hemen ardında da
uzun ve çok geniş bir koridor bulunuyordu.

673
00:49:40,800 --> 00:49:43,920
Diğer tarafında da korkuluk vardı.

674
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
Ama gemi çok yan yattığı için
geçmemiz mümkün değildi.

675
00:49:49,920 --> 00:49:54,320
Bu uçurumu aşıp bir filikaya binmeliydik

676
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
ya da en azından suya atlamalıydık.

677
00:49:59,760 --> 00:50:02,320
Tüm mürettebata bağırıp

678
00:50:02,400 --> 00:50:08,880
"İnsanları karşıya atıp
korkuluğu tutmalarını sağlayacağız.

679
00:50:08,960 --> 00:50:13,640
Böylece suya yakın olan taraftan
aşağı inebilecekler" dedim.

680
00:50:14,200 --> 00:50:17,280
Ben bir yanda,
başka biri de karşı tarafta duruyordu.

681
00:50:17,360 --> 00:50:20,280
İnsanları kollarından tutup fırlatıyorduk.

682
00:50:23,560 --> 00:50:26,920
Herkesi karşıya geçirdikten sonra

683
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
beş kişi o tarafta mahsur kaldık.

684
00:50:31,760 --> 00:50:36,640
O kadar yan yatmıştık ki
aradaki yer asansör boşluğu gibiydi.

685
00:50:36,720 --> 00:50:39,040
Karşıya geçmemiz imkânsızdı.

686
00:50:41,400 --> 00:50:45,000
O noktada
her şey ürkütücü bir şekilde huzurluydu.

687
00:50:45,600 --> 00:50:48,880
Issız bir adada mahsur kalmış gibiydik.

688
00:50:58,480 --> 00:51:00,440
Filikadan inmemiz gerekiyordu.

689
00:51:02,200 --> 00:51:06,040
Bize yakın bir yerde açık bir kapak vardı.

690
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
Ancak oradan çıkabilirdik.

691
00:51:08,960 --> 00:51:15,600
Ayakta durabilen birkaç kişi
o kapaktan çıkmayı denedik.

692
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
Tek tek yukarı tırmandık.

693
00:51:20,920 --> 00:51:26,120
Filikanın üstüne çıkınca
gemiye geçmek gerekiyordu.

694
00:51:26,200 --> 00:51:28,480
Gemi filikanın üzerinde kalmıştık.

695
00:51:28,560 --> 00:51:31,000
Arada aşmamız gereken bir boşluk vardı.

696
00:51:32,120 --> 00:51:34,120
İnsan zinciri oluşturduk.

697
00:51:34,200 --> 00:51:38,200
Ama Lila'yı taşırken
oradan tırmanmam imkânsızdı.

698
00:51:39,040 --> 00:51:41,080
Lila'yı bir yabancıya verdim.

699
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
Karanlıkta denizin üstünde duruyorduk.

700
00:51:45,440 --> 00:51:48,240
Ayağımız kaydığı anda suya düşecektik.

701
00:51:48,320 --> 00:51:51,200
O noktada su seviyesinin çok üstündeydik.

702
00:51:53,160 --> 00:51:54,760
Hep yükseklik korkum vardı.

703
00:51:54,840 --> 00:51:56,400
Karanlıkta denizin üstünde

704
00:51:56,480 --> 00:51:59,080
altı kat yüksekliğindeki
geminin yan tarafına

705
00:51:59,160 --> 00:52:03,280
parmak uçlarımla tırmanmak
inanılmaz geliyordu.

706
00:52:05,800 --> 00:52:08,480
Ama üçümüzün de tek çıkış yolu buydu.

707
00:52:12,240 --> 00:52:14,720
Sonunda gemiye geri dönmek zorunda kaldık.

708
00:52:16,040 --> 00:52:18,280
Bizim için gecenin en zor anıydı.

709
00:52:23,520 --> 00:52:26,560
İlk olarak
"Başka bir filika var mı?" dedim.

710
00:52:27,080 --> 00:52:32,240
Ama çok geçmeden
başka filika kalmadığını anladık.

711
00:52:35,800 --> 00:52:39,720
John'a "Yüzelim.
Bunu atlatabiliriz" dedim.

712
00:52:41,440 --> 00:52:47,640
Ciddi ciddi o yükseklikten atlarsak
neler olabileceğini konuşmaya başladık.

713
00:52:48,400 --> 00:52:50,680
Lila o atlayıştan sağ çıkabilir miydi?

714
00:52:51,720 --> 00:52:55,760
Lila'yla o su sıcaklığında
yüzebilir miydik?

715
00:52:56,800 --> 00:52:59,400
Suya atlama
ya da gemide kalma seçeneklerinin

716
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
risklerini kıyasladık.

717
00:53:03,040 --> 00:53:09,480
O anda belki de bu gemiden
hiç çıkamayacağımızı anladık.

718
00:53:12,760 --> 00:53:15,640
Hristiyan olarak
Tanrı'yla pazarlık yapmayız.

719
00:53:16,920 --> 00:53:18,920
Ama insan ister istemez düşünüyor.

720
00:53:19,520 --> 00:53:23,000
"Tanrım, beni bu gemiden kurtarırsan

721
00:53:23,080 --> 00:53:27,840
Lila'ya İsa'yı anlatıp
onu en iyi şekilde yetiştireceğim.

722
00:53:28,520 --> 00:53:30,480
Ama bizi kurtarmalısın" dedim.

723
00:53:35,080 --> 00:53:38,800
Gemi çok yana yatmıştı,
biz de yüksek taraftaydık.

724
00:53:42,520 --> 00:53:45,040
Sonra mürettebattan birini gördüm.

725
00:53:45,120 --> 00:53:46,560
Beyaz giysiler giymişti.

726
00:53:46,640 --> 00:53:50,240
Üstündeki üniformaya benziyordu.

727
00:53:50,320 --> 00:53:53,000
Lila'ya ve bize baktı.

728
00:53:54,800 --> 00:53:59,400
"Aşağı inip geminin diğer tarafına geçin.
Muhtemelen yüzmeniz gerekecek.

729
00:54:01,120 --> 00:54:03,520
Oradan kurtulmanız daha olası" dedi.

730
00:54:06,640 --> 00:54:08,320
Geminin ön tarafına bakınca

731
00:54:08,400 --> 00:54:11,280
kımıldamadan duran
küçük bir grup yolcu gördüm.

732
00:54:11,360 --> 00:54:13,360
"Bir sorunları mı var?

733
00:54:14,320 --> 00:54:16,280
Neden bize katılmadılar?" dedim.

734
00:54:17,160 --> 00:54:22,000
Onlara doğru yürürken
zeminle duvarı ayırt edemiyordum.

735
00:54:22,080 --> 00:54:24,920
O noktada duvarda yürümek zorunda kaldım.

736
00:54:25,920 --> 00:54:31,920
Kapılar ağırlığımı kaldırır mı görmek için
önce ayağımla bastım.

737
00:54:32,640 --> 00:54:37,400
Ama maalesef kapılardan biri açıldı.

738
00:54:41,440 --> 00:54:43,880
Karanlıkta geminin içine doğru savruldum

739
00:54:44,640 --> 00:54:46,720
ve bayıldım.

740
00:54:49,920 --> 00:54:54,280
GIGLIO ADASI

741
00:54:56,520 --> 00:54:58,760
Adaya vardığımızda

742
00:54:59,400 --> 00:55:02,120
"Şimdi ne yapacağız?
Nereye gideceğiz?" dedik.

743
00:55:02,200 --> 00:55:06,880
Bizi yönlendirecek kimse yoktu.

744
00:55:08,120 --> 00:55:11,560
Bir noktada çığlık atarak

745
00:55:11,640 --> 00:55:15,400
"Bize yardım edebilecek
kimse yok mu?" dedim.

746
00:55:18,800 --> 00:55:23,480
Birinin uzaktan
"Kiliseye gidin!" dediğini duydum.

747
00:55:25,760 --> 00:55:29,160
Filikadan inince ilk olarak annemi aradım

748
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
ama telefonu çalmıyordu.

749
00:55:33,640 --> 00:55:39,040
Ama filikaya bindiğini söylediği için
onun da adada olduğunu düşündüm.

750
00:55:40,360 --> 00:55:43,920
Annemi ve Luisa'yı aramaya başladık.

751
00:55:46,640 --> 00:55:49,080
Ada çok kalabalıktı.

752
00:55:49,600 --> 00:55:53,640
Orada birini bulmak imkânsızdı.

753
00:55:54,160 --> 00:55:56,600
Her dükkâna girdik.

754
00:55:56,680 --> 00:55:58,440
Kiliseye baktık.

755
00:56:01,200 --> 00:56:05,480
Mürettebat hâlâ bir şey bilmiyor,
gemi de hâlâ batıyor.

756
00:56:06,120 --> 00:56:08,280
İçinde insan var mı bilmiyorlar.

757
00:56:09,360 --> 00:56:13,200
Kilisede küçük bir köşe bulduk.

758
00:56:13,280 --> 00:56:17,640
Herkes çok endişeliydi, korkuyordu.
Hepimiz çok üşüyorduk.

759
00:56:18,160 --> 00:56:22,560
Termal battaniye bulup kiliseye getirdim.

760
00:56:23,200 --> 00:56:28,840
İnsanlar aile üyelerinin adlarını söylüyor
ama yanıt alamıyorlardı.

761
00:56:29,840 --> 00:56:31,040
Judy!

762
00:56:32,640 --> 00:56:34,920
Steve!

763
00:56:35,960 --> 00:56:37,200
Kathy!

764
00:56:40,120 --> 00:56:42,800
Her yerde annemi aradık.

765
00:56:42,880 --> 00:56:48,600
Sonunda gemiyi izleyen insanların

766
00:56:49,600 --> 00:56:51,200
yanına gittim.

767
00:56:51,280 --> 00:56:56,200
"Belki filikası daha gelmemiştir" dedim.

768
00:56:59,280 --> 00:57:01,440
Zaman geçtikçe

769
00:57:01,960 --> 00:57:07,280
geminin daha da yan yattığını fark ettik.

770
00:57:07,800 --> 00:57:11,640
Titanik'ten bir sahne gibi, aynısı.

771
00:57:13,200 --> 00:57:19,160
Gemiyi o açıdan görmek çok korkutucuydu.

772
00:57:19,240 --> 00:57:22,800
Evet, insanların
el salladığını görüyorduk.

773
00:57:22,880 --> 00:57:25,040
Yardım için yalvarıyorlardı.

774
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
Korkunç bir görüntüydü.

775
00:57:32,000 --> 00:57:33,920
Biz kurtulsak da

776
00:57:34,000 --> 00:57:37,520
gemide mahsur kalan
insanlar olduğunu görmek korkunçtu.

777
00:57:44,000 --> 00:57:48,840
Geminin karşı korkuluğuna kadar uzanan
açık bir koridor vardı.

778
00:57:48,920 --> 00:57:53,240
Karşıya geçmenin tek yolu
o koridordan geçmekti.

779
00:57:54,800 --> 00:57:58,800
O koridor aslında
60 metrelik bir kaydıraktı.

780
00:57:59,480 --> 00:58:04,880
Yani popomuzun üstüne oturunca
tekrar kalkamayacağımızı biliyorduk.

781
00:58:07,800 --> 00:58:09,680
Gemi hâlâ çok hareket ediyordu.

782
00:58:09,760 --> 00:58:11,640
Her yarım derece hareketinde

783
00:58:11,720 --> 00:58:15,360
başka bir mobilya
koridorda yuvarlanarak ilerliyordu.

784
00:58:17,200 --> 00:58:21,520
Lila hâlâ bana bağlıydı,
onu göğsümde tutuyordum.

785
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
Kayarak aşağı indik.

786
00:58:27,200 --> 00:58:32,200
Sırt üstü kontrolsüz bir şekilde
aşağı yuvarlanıyorduk.

787
00:58:35,040 --> 00:58:39,680
Etrafımızda mobilyalar ve eşyalar vardı.
Saatte 30 kilometre hızla gidiyorduk.

788
00:58:41,640 --> 00:58:44,880
Bir sarsıntı hissettim.
Lila kafasını çarptı.

789
00:58:50,480 --> 00:58:54,040
"Tanrım, kafasını çok sert çarptı.
İyi mi?" dedim.

790
00:58:54,120 --> 00:58:57,160
Hayatta kalabileceğini sanmıyordum.

791
00:58:58,400 --> 00:59:04,040
Kaydığımız koridorun
sonuna vardığımızda bana söyledi.

792
00:59:04,600 --> 00:59:08,600
İtiraf eder gibi
"Lila kafasını çok sert çarptı" dedi.

793
00:59:09,120 --> 00:59:11,440
Yüzündeki acıyı hatırlıyorum.

794
00:59:14,880 --> 00:59:18,360
Hemen Lila'yı kontrol ettim, ağlıyordu.

795
00:59:18,440 --> 00:59:20,720
"Bir şey yok. Devam edelim" dedim.

796
00:59:29,920 --> 00:59:35,960
Kendime geldiğimde
hemen vücudumu kontrol ettim.

797
00:59:36,040 --> 00:59:38,720
Bacağımın kırıldığını anladım.

798
00:59:39,320 --> 00:59:42,520
Etrafıma bakınca
restoranda olduğumu anladım.

799
00:59:43,040 --> 00:59:46,600
"Yardım edin!" diye bağırmaya başladım.

800
00:59:46,680 --> 00:59:49,680
Ama beni duyan kimse yoktu.

801
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
Yanımda bir tava vardı.

802
00:59:52,560 --> 00:59:55,960
Tavayı alıp zemine vurmaya başladım.

803
01:00:00,640 --> 01:00:04,160
Beşinci güvertede
kapı eşiğinde mahsur kaldığımızda

804
01:00:04,240 --> 01:00:05,760
bir vurma sesi duydum.

805
01:00:07,360 --> 01:00:10,520
Mekanik bir ses değildi.

806
01:00:10,600 --> 01:00:15,360
İnsanlar yerlerini belirtmek için
bir yerlere vuruyor gibiydi.

807
01:00:15,440 --> 01:00:18,120
Ama onlara ulaşmamız imkânsızdı.

808
01:00:22,640 --> 01:00:26,800
Alçak tarafa ulaştığımızda
suyu görebiliyorduk.

809
01:00:29,600 --> 01:00:31,480
Sonunda suya yaklaşmıştık.

810
01:00:33,720 --> 01:00:38,040
Bizi duyabilecek filikaların
dikkatini çekmeye çalışıyorduk.

811
01:00:39,400 --> 01:00:43,640
İnsanların yüzlerini gördüğüm
bir filika vardı.

812
01:00:44,800 --> 01:00:46,520
Bir kadınla göz göze geldim.

813
01:00:46,600 --> 01:00:50,520
Çok kısa bir an birbirimize baktık.

814
01:00:51,520 --> 01:00:56,000
Lila'yı kaldırıp
"Bambino. Bebeğimi alın" dedim.

815
01:01:00,160 --> 01:01:03,360
Kadın sadece başını salladı.

816
01:01:05,000 --> 01:01:08,440
Yardım etmek istiyordu ama edemedi.

817
01:01:10,120 --> 01:01:13,520
O noktada psikolojik olarak
tamamen çökmüştüm.

818
01:01:15,480 --> 01:01:18,440
İçimden çok dua ettim.

819
01:01:30,560 --> 01:01:34,440
Ama birden birkaç filikanın boş olduğunu

820
01:01:34,520 --> 01:01:37,200
ve geminin etrafında dolaştığını
fark ettik.

821
01:01:37,880 --> 01:01:39,320
Hayat belirtisi gördük.

822
01:01:39,840 --> 01:01:41,400
İkimiz de harekete geçtik.

823
01:01:41,480 --> 01:01:45,240
"Tanrım, filikalar
insanları almak için mi geliyor?" dedik.

824
01:01:47,320 --> 01:01:52,240
Filikanın kaptanının
dikkatini çekmeyi başardık.

825
01:01:53,000 --> 01:01:56,360
Bizim durduğumuz açıklığa
gelmeye çalışıyordu.

826
01:01:56,880 --> 01:02:00,480
O güvertedeki bekleyişimiz
bir ömür sürdü sanki.

827
01:02:01,400 --> 01:02:02,480
Bu süre boyunca

828
01:02:02,560 --> 01:02:06,000
gemi yavaş yavaş
daha da yan yatmaya devam etti.

829
01:02:06,080 --> 01:02:08,680
Her an sonumuz gelebilirdi.

830
01:02:09,200 --> 01:02:12,640
Filikalar bizden
üç, dört metre aşağıdaydı.

831
01:02:12,720 --> 01:02:14,080
Okyanus çok dalgalıydı.

832
01:02:14,160 --> 01:02:16,680
Filika gemiye çarpıyordu.

833
01:02:17,680 --> 01:02:21,120
Filikaya binmek bile riskliydi.

834
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Ama bir şekilde filikaya binmeyi başardık.

835
01:02:26,200 --> 01:02:27,640
İnanılmaz rahatladık.

836
01:02:28,960 --> 01:02:30,520
Geminin altından çıktık.

837
01:02:30,600 --> 01:02:36,080
Filikadayken yukarı baktığımızda
gökyüzünü göremedik.

838
01:02:37,880 --> 01:02:40,800
Geminin yan tarafından
başka bir şey göremiyorduk.

839
01:02:45,320 --> 01:02:46,840
Lila susmuştu.

840
01:02:48,160 --> 01:02:51,840
Kucağımda duruyordu.

841
01:02:52,440 --> 01:02:55,720
İçimden dua edip iyi olduğunu umuyordum.

842
01:03:02,000 --> 01:03:05,960
Kendimi yapayalnız hissettim.
Bizi kurtarmaya gelen yoktu.

843
01:03:09,160 --> 01:03:12,200
Sonra helikopter seslerini
duymaya başladık.

844
01:03:13,040 --> 01:03:15,800
Ama gemi bir şemsiye gibi
üstümüzü kapatıyordu.

845
01:03:16,920 --> 01:03:18,320
Bizi göremiyorlardı.

846
01:03:21,440 --> 01:03:25,520
Suya inemiyordum,
geminin içine de dönemiyordum.

847
01:03:25,600 --> 01:03:27,080
Gemi batıyordu.

848
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
Tam o noktada

849
01:03:30,040 --> 01:03:34,320
hayatım bir film şeridi gibi
gözümün önünden geçmeye başladı.

850
01:03:42,000 --> 01:03:45,120
Babamın sözünü hatırladım.

851
01:03:46,240 --> 01:03:49,640
"Çocuklar anne babalarından
önce ölmemeli" derdi.

852
01:04:03,160 --> 01:04:07,360
O anda savaşmaya karar verdim.

853
01:04:08,440 --> 01:04:10,560
Bir şekilde kurtulmam gerekiyordu.

854
01:04:14,280 --> 01:04:17,240
"Bizi nasıl görebilirler?" diye
düşünmeye başladım.

855
01:04:18,760 --> 01:04:22,680
Sonra cebimdeki fener aklıma geldi.

856
01:04:23,480 --> 01:04:25,080
Mors alfabesini bilmiyordum

857
01:04:25,160 --> 01:04:28,160
ama feneri
önümüzdeki tekneye doğru tuttum.

858
01:04:31,800 --> 01:04:34,480
Arama Kurtarma India Mike Alpha.

859
01:04:34,560 --> 01:04:36,440
Dinliyoruz Arama Kurtarma.

860
01:04:36,520 --> 01:04:40,720
Birinden bir işaret aldık.
Onlara yardım edeceğiz.

861
01:04:41,240 --> 01:04:42,440
Tamam, harika.

862
01:04:43,880 --> 01:04:49,600
Sonra birden bir adam
James Bond gibi aşağı indi.

863
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Bizi helikoptere çektiler.

864
01:04:56,800 --> 01:05:00,120
Sonra dönüp teker teker
diğer dört kişiyi de aldılar.

865
01:05:02,600 --> 01:05:06,360
Tamam, bravo. Üç kişinin durumu iyi.

866
01:05:06,440 --> 01:05:12,480
Tedavileri için onları
Grosseto Havaalanı'na götüreceğiz.

867
01:05:21,200 --> 01:05:22,880
Helikopter havalandığında

868
01:05:23,400 --> 01:05:28,960
sevdiğim her şeyin ve gerçekliğimin
yok olduğunu gördüm.

869
01:05:30,040 --> 01:05:31,640
Ama hayattaydım.

870
01:05:35,200 --> 01:05:37,960
ROMA

871
01:05:39,480 --> 01:05:41,400
Cuma gecesi geç bir saatti.

872
01:05:42,160 --> 01:05:45,840
Bir yolcu gemisindeki yolcular
sosyal medyada

873
01:05:45,920 --> 01:05:49,400
Toskana kıyısındaki
Giglio Adası'ndan paylaşımlar yapıyordu.

874
01:05:50,960 --> 01:05:56,160
Gerçekte ne olduğunu öğrenmenin
tek yolu oraya gitmekti.

875
01:06:01,160 --> 01:06:04,800
Kalabalık bir yolcu gemisi
karaya oturup yan yattı.

876
01:06:04,880 --> 01:06:07,840
Yolcular bu olayı
Titanik filmine benzetti.

877
01:06:07,920 --> 01:06:10,720
Yetmiş kişi kaybolmuş olabilir.

878
01:06:11,440 --> 01:06:16,440
Ertesi gün sabah 06.30 gibi
Giglio'ya vardım.

879
01:06:17,040 --> 01:06:18,040
14 OCAK CUMARTESİ

880
01:06:18,120 --> 01:06:21,440
Costa Concordia'yı gördüğüm anı
hiç unutmayacağım.

881
01:06:21,520 --> 01:06:25,760
Geminin altındaki devasa kayadan

882
01:06:25,840 --> 01:06:28,840
gözlerimi alamıyordum.

883
01:06:31,320 --> 01:06:34,760
Görevim bunun nasıl olduğunu
açıklamaya çalışmaktı.

884
01:06:37,560 --> 01:06:41,320
İtalyan yolcu gemisi dün gece
Toskana açıklarında karaya oturdu.

885
01:06:41,400 --> 01:06:44,600
Ne zaman bir uçağa
ya da yolcu gemisine binseniz

886
01:06:44,680 --> 01:06:47,880
"Bir şeyler ters giderse
ne olur?" demişsinizdir.

887
01:06:47,960 --> 01:06:49,160
Burada korkulan oldu.

888
01:06:50,600 --> 01:06:54,800
Gemi çok sığ sularda ancak büyüklüğü

889
01:06:54,880 --> 01:06:58,640
ve kayalık bölgede oluşu nedeniyle

890
01:06:58,720 --> 01:07:02,120
İtalyan sahil güvenlik dalgıçları

891
01:07:02,200 --> 01:07:04,040
kaybolanları bulma umuduyla

892
01:07:04,120 --> 01:07:07,960
geminin çevresinde ve içinde
arama çalışmaları yapıyorlar.

893
01:07:10,480 --> 01:07:12,480
Ben itfaiye dalgıcıyım.

894
01:07:12,560 --> 01:07:14,440
FRANCESCO BOARIA
İTFAİYE DALGICI

895
01:07:14,520 --> 01:07:17,440
Uzmanlık alanım mağara dalışları.

896
01:07:19,400 --> 01:07:25,120
Kırkar dakikalık iki ayrı dalış.
Operasyon toplamda iki saat sürecek.

897
01:07:27,280 --> 01:07:29,080
Annemin doğum günüydü.

898
01:07:29,600 --> 01:07:34,800
O anda restoranda olup

899
01:07:35,880 --> 01:07:38,120
doğum gününü kutlamalıydık.

900
01:07:39,160 --> 01:07:43,280
Ama onun yerine
Giglio Adası'nda yerde oturmuş

901
01:07:44,160 --> 01:07:46,520
annemin nerede olduğunu merak ediyordum.

902
01:07:48,360 --> 01:07:55,000
İçimden "Onu bir daha
görebilecek miyim?" dedim.

903
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
Ocak ayındaydık ve su çok soğuktu.

904
01:08:01,480 --> 01:08:07,800
Zaman geçtikçe ilk 24 saatin ardından
hayatta kalma şansı çok azalıyordu.

905
01:08:08,800 --> 01:08:09,840
Tamam.

906
01:08:10,360 --> 01:08:11,720
Çıkarıyorum.

907
01:08:12,840 --> 01:08:14,040
Tamam!

908
01:08:22,720 --> 01:08:24,880
Büyük bir korku hâkimdi

909
01:08:25,400 --> 01:08:30,800
çünkü bu devasa geminin içinde
denizin dibinde mahsur kalabilirdik.

910
01:08:30,880 --> 01:08:37,840
Kurtarma görevinde
biz de kurbana dönüşebilirdik.

911
01:08:39,280 --> 01:08:42,400
Bir yere bağlı olmayan her şey
bir engele dönüşebilir.

912
01:08:43,440 --> 01:08:47,640
Kablolar, keskin kenarlı eşyalar vardı.

913
01:08:47,720 --> 01:08:50,760
Bunlar dalgıçlar için
büyük tehlike oluşturuyorlar.

914
01:08:53,000 --> 01:08:56,480
15 OCAK PAZAR

915
01:08:59,960 --> 01:09:03,520
Şafakla birlikte içerisi de aydınlandı.

916
01:09:04,400 --> 01:09:06,520
Hâlâ restorandaydım.

917
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Zaman geçtikçe
hipotermi riski de artıyordu.

918
01:09:11,120 --> 01:09:14,640
Bu şartlarda bir gece daha geçirirsem

919
01:09:15,160 --> 01:09:18,640
ertesi sabaha kadar dayanabileceğimden
emin değildim.

920
01:09:25,160 --> 01:09:27,680
Şunları düşünmeye başladım…

921
01:09:28,320 --> 01:09:33,600
"Buradan kurtulursam…

922
01:09:36,480 --> 01:09:39,040
…artık bir aile kurmalıyım" dedim.

923
01:09:42,280 --> 01:09:49,240
Belki de hayatımda
eksikliğini duyduğum şey buydu.

924
01:09:55,440 --> 01:09:59,320
Yaklaşık 48 saattir uyumamıştık.

925
01:10:00,520 --> 01:10:02,840
Otobüsün kapısı açıldı.

926
01:10:02,920 --> 01:10:06,840
Patronum "Kurtarılacak bir kişi daha var.
Gitmeliyiz" dedi.

927
01:10:10,040 --> 01:10:12,680
Otel müdürü Manrico Giampedroni.

928
01:10:12,760 --> 01:10:15,600
Birçok kişi onu en son
geminin karşılama alanında

929
01:10:15,680 --> 01:10:19,960
insanları kurtarmaya çalışırken görmüştü.

930
01:10:21,480 --> 01:10:24,600
Meslektaşlarımla gemiyi aradık.

931
01:10:27,640 --> 01:10:31,480
Hayatta kalan var mı diye seslendik.

932
01:10:31,560 --> 01:10:34,840
"Biz itfaiyeyiz!

933
01:10:34,920 --> 01:10:36,240
Kimse var mı?

934
01:10:39,320 --> 01:10:43,160
Kimse var mı? Sesimi duyan var mı?" dedik.

935
01:10:44,840 --> 01:10:48,880
Ve bir noktada bir yanıt geldi.

936
01:10:52,040 --> 01:10:55,400
Tamam, sakin ol. Rahatla.

937
01:10:56,200 --> 01:11:02,960
Tünelin derinliklerine doğru ilerledik.

938
01:11:03,040 --> 01:11:08,800
Burada hiç doğal ışık yoktu.

939
01:11:08,880 --> 01:11:10,760
Işık oraya ulaşamıyordu.

940
01:11:10,840 --> 01:11:13,120
Mağaranın içinde gibiydik.

941
01:11:15,520 --> 01:11:17,360
Tamam, sorun yok. Yavaşça.

942
01:11:18,800 --> 01:11:20,400
Yavaşça. Tamam.

943
01:11:21,240 --> 01:11:22,320
Yavaşça.

944
01:11:23,680 --> 01:11:24,680
Yavaşça.

945
01:11:26,960 --> 01:11:28,120
İşte bu!

946
01:11:33,280 --> 01:11:38,000
Sonra aradığımız kişiyi gördüm.

947
01:11:39,960 --> 01:11:43,480
"Merhaba, adın ne?" dedim.

948
01:11:43,560 --> 01:11:48,200
"Manrico. Manrico Giampedroni" dedi.

949
01:11:50,440 --> 01:11:53,000
"Merhaba, ben Francesco.

950
01:11:57,320 --> 01:11:59,160
Seni kurtarmaya geldik.

951
01:11:59,680 --> 01:12:01,680
Endişelenme artık.

952
01:12:04,600 --> 01:12:06,000
Seni çıkaracağız" dedi.

953
01:12:17,760 --> 01:12:20,560
On üç yıl sonra beni hâlâ ağlatıyor.

954
01:12:21,600 --> 01:12:22,880
İnanılmaz.

955
01:12:28,040 --> 01:12:31,240
Felaketlerde her zaman
bir mucizeye şahitlik ediyoruz.

956
01:12:31,320 --> 01:12:33,840
Bu sefer mürettebattan biri

957
01:12:33,920 --> 01:12:37,760
kamaralara tek tek bakan
kurtarma ekipleri tarafından bulundu.

958
01:12:37,840 --> 01:12:40,720
Kırık bacağıyla
iki gün gemide mahsur kalmıştı.

959
01:12:41,800 --> 01:12:43,560
Kurtulamayacağınızı düşündünüz mü?

960
01:12:43,640 --> 01:12:49,400
Evet, restoranda yalnızken
bunu çok düşündüm.

961
01:12:54,560 --> 01:13:00,240
Şok, panik ve kaostan sonra
mutluluk gözyaşları döküldü.

962
01:13:00,920 --> 01:13:05,960
Dansçı Rose Metcalf
gemiden son kurtarılanlardan biriydi.

963
01:13:06,480 --> 01:13:10,920
Nick Talley ve arkadaşları da
kurtulanlar arasındaydı.

964
01:13:11,000 --> 01:13:13,800
İtalyan aileler bana çocuklarını verip

965
01:13:13,880 --> 01:13:17,480
"Çocuğumu da filikaya alın" dediler.

966
01:13:17,560 --> 01:13:21,280
Filikaya binmek için
bir buçuk saatten fazla bekledik.

967
01:13:31,200 --> 01:13:34,320
İki yıl beklemek zorunda kaldım.

968
01:13:35,680 --> 01:13:40,720
Annemin cesedi
en son bulunanlardan biriydi.

969
01:13:44,880 --> 01:13:47,480
Cesedi bulununca

970
01:13:48,320 --> 01:13:50,520
huzura eremedim.

971
01:13:52,840 --> 01:13:57,280
Costa Concordia hayatımı mahvetti.

972
01:13:58,920 --> 01:14:03,840
Annem benim her şeyimdi.

973
01:14:04,560 --> 01:14:05,680
Ben de onun.

974
01:14:07,200 --> 01:14:09,600
Bu güzel çocuğun adı ne?

975
01:14:09,680 --> 01:14:12,520
Bu kızın adı Stefania.

976
01:14:12,600 --> 01:14:14,360
Kimin çocuğuymuş bu?

977
01:14:20,080 --> 01:14:23,280
Toskana kıyısında karaya oturan
yolcu gemisinin kaptanı

978
01:14:23,360 --> 01:14:26,760
İtalyan polisi tarafından yakalandı.

979
01:14:26,840 --> 01:14:30,560
Taksirle adam öldürme
ve gemiyi terk suçlarından soruşturuluyor.

980
01:14:30,640 --> 01:14:34,000
İkisi de deniz hukukunda
son derece ciddi suçlar.

981
01:14:34,080 --> 01:14:38,040
O gece 32 kişi öldü,
aralarında beş yaşında bir çocuk da vardı.

982
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Kazadan sonraki günlerde

983
01:14:41,400 --> 01:14:45,320
bilgi alabileceğimiz tek kanal
Costa'nın halka ilişkiler ekibiydi.

984
01:14:46,160 --> 01:14:50,080
Onlar da kimin suçlu olduğunu
çoktan belirlemişlerdi.

985
01:14:50,160 --> 01:14:52,680
Bu gece suçlama savaşı daha da kızıştı.

986
01:14:52,760 --> 01:14:56,120
Gemi sahipleri
kaptanın suçlu olduğunu söylüyorlar.

987
01:14:56,200 --> 01:15:00,200
Bunun insan hatası olduğuna inanıyoruz.

988
01:15:00,280 --> 01:15:04,080
Kaptan önceden belirlenen rotaya uymamış.

989
01:15:09,360 --> 01:15:15,280
Hikâyenin en dramatik olayı
17 Ocak'ta yaşandı.

990
01:15:15,360 --> 01:15:20,760
Bir gazeteci
kilitli olmayan aracında bir USB buldu.

991
01:15:21,280 --> 01:15:24,520
Bu USB'de Kaptan Schettino'yla

992
01:15:24,600 --> 01:15:28,560
Livorno'daki sahil güvenlik arasında geçen
bir konuşma yer alıyordu.

993
01:15:28,640 --> 01:15:32,720
Schettino'nun gemiyi terk etmesinden sonra
gerçekleşen bir konuşmaydı.

994
01:15:32,800 --> 01:15:34,600
Ne yapıyorsunuz Kaptan?

995
01:15:34,680 --> 01:15:38,320
-Arama kurtarmayı koordine ediyorum.
-Buradan ne yapıyorsunuz?

996
01:15:38,400 --> 01:15:43,040
Onu gemiden koordine edin.
Reddediyorsunuz, doğru mu?

997
01:15:43,560 --> 01:15:45,320
Hayır, reddetmiyorum.

998
01:15:45,400 --> 01:15:47,880
Gemiye binmeyi reddediyorsunuz, doğru mu?

999
01:15:47,960 --> 01:15:50,200
Neden gemiye binmediğinizi söyleyin.

1000
01:15:50,280 --> 01:15:56,080
Sahil güvenliğin Kaptan Schettino'ya
"Gemiye binin" dediğini unutmak çok zor.

1001
01:15:56,160 --> 01:16:00,080
Gemiye binin. Bu bir emirdir!
Başka bir değerlendirme yapamazsınız.

1002
01:16:00,160 --> 01:16:03,080
Gemiyi terk emri verdiniz.
Artık sorumluluk bende!

1003
01:16:03,160 --> 01:16:04,560
Gemiye geri dönün!

1004
01:16:05,760 --> 01:16:08,440
Anlaşıldı mı? Beni duymuyor musunuz?

1005
01:16:08,960 --> 01:16:10,960
-Gemiye dönüyorum.
-Gidin!

1006
01:16:11,480 --> 01:16:13,720
Bunun kaçınılmaz sonucu şu oldu.

1007
01:16:13,800 --> 01:16:17,760
Kaptan Schettino dünyanın her yerinde
Kaptan Korkak olarak tanındı.

1008
01:16:17,840 --> 01:16:19,280
Müsaade eder misiniz?

1009
01:16:19,360 --> 01:16:22,640
İtalyan kaptan Francesco Schettino

1010
01:16:22,720 --> 01:16:24,400
bu sabah mahkeme salonuna

1011
01:16:24,480 --> 01:16:28,120
gemisinde sergilediği
aynı öz güvenli tavırla yürüdü.

1012
01:16:28,200 --> 01:16:32,960
Kaptan Francesco Schettino bugün
birden fazla kişinin ölümüne sebep olma,

1013
01:16:33,040 --> 01:16:34,640
deniz kazasına yol açma

1014
01:16:34,720 --> 01:16:37,720
ve 150 kişiyi yaralama
suçlarından yargılanıyor.

1015
01:16:37,800 --> 01:16:40,000
Dava birkaç yıl sürdü.

1016
01:16:40,080 --> 01:16:44,080
Duruşmalar Grosseto kasabasındaki
bir tiyatro salonunda yapıldı.

1017
01:16:44,160 --> 01:16:46,640
Her duruşmaya gittim.

1018
01:16:47,200 --> 01:16:52,360
Savcılık faciadan açıkça
Kaptan Schettino'yu sorumlu tutuyor.

1019
01:16:52,440 --> 01:16:57,200
Gemiyi sevk ve idaresinde
çok ihmalkâr davrandığını iddia ediyor.

1020
01:16:57,280 --> 01:17:00,720
Ancak kaptan
hakkındaki tüm suçlamalara itiraz ederek

1021
01:17:00,800 --> 01:17:05,280
diğer çalışanların da
sorumluluğu olduğunda ısrar ediyor.

1022
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
Herkes Kaptan Schettino'ya odaklanmıştı

1023
01:17:09,880 --> 01:17:13,200
ama çoğumuzun aklındaki
başlıca sorulardan biri

1024
01:17:13,280 --> 01:17:17,080
bunun bir tür mekanik arıza
olup olmadığıydı.

1025
01:17:18,320 --> 01:17:23,160
Kazadan kısa bir süre sonra
kara kutu bulundu ama arızalıydı.

1026
01:17:23,240 --> 01:17:25,200
Uzunca bir süre

1027
01:17:25,280 --> 01:17:30,680
kaza gecesi köprüde olanları öğrenmenin
imkânsız olduğu sanıldı.

1028
01:17:34,840 --> 01:17:37,760
2012'de genç bir
bilişim sistemleri araştırmacısıydım.

1029
01:17:41,920 --> 01:17:45,440
Costa Concordia'dan bir sürü CD verdiler.

1030
01:17:45,520 --> 01:17:51,280
İki uzman verileri çıkarmaya çalışmıştı.
İkisi de başarısız olmuştu.

1031
01:17:51,800 --> 01:17:53,000
Buna kafayı taktım.

1032
01:17:54,960 --> 01:18:00,080
Geliştirdiğim yazılımla
o gece olan her şeyi ortaya koydum.

1033
01:18:00,160 --> 01:18:01,760
KAPTAN: Nereye çarptık?

1034
01:18:02,280 --> 01:18:04,680
BAŞMÜHENDİS: Elektrikler gitti.

1035
01:18:05,720 --> 01:18:09,280
O gece Costa Concordia'nın
acil durum jeneratöründe sorun vardı.

1036
01:18:09,760 --> 01:18:13,400
Özellikle defalarca açılıp kapanmıştı

1037
01:18:13,480 --> 01:18:19,400
ve acil sistemleri çalıştırmak için
acil güç hatlarına bağlanması gerekirken

1038
01:18:19,480 --> 01:18:22,280
bunu hiç yapamamıştı.

1039
01:18:23,600 --> 01:18:28,280
İnsanların tam olarak nasıl öldüğünü
belirlemek imkânsız

1040
01:18:28,360 --> 01:18:31,440
ancak geminin üst taraflarındaki
en az iki filikanın

1041
01:18:31,520 --> 01:18:34,440
acil durum jeneratörü
devreye girmediği için

1042
01:18:34,520 --> 01:18:36,920
kullanılamadığını biliyoruz.

1043
01:18:37,000 --> 01:18:39,920
Ve filikalara binen insanların
inmek zorunda kalıp

1044
01:18:40,000 --> 01:18:44,280
4. güvertedeki filikalara
ulaşmaya çalıştıklarını da biliyoruz.

1045
01:18:45,440 --> 01:18:49,160
Acil durum jeneratörü
devreye girmediği için

1046
01:18:49,240 --> 01:18:52,200
asansörlerin de çalışmadığını biliyoruz.

1047
01:18:54,320 --> 01:18:55,720
KAPTAN: Üç, beş, sıfır.

1048
01:18:55,800 --> 01:18:57,280
DÜMENCİ: Üç, dört, sıfır.

1049
01:18:57,360 --> 01:18:59,240
KAPTAN: Üç, beş, sıfır. Sancak.

1050
01:18:59,320 --> 01:19:00,240
DÜMENCİ: Tamam.

1051
01:19:00,320 --> 01:19:04,080
Tüm bu verileri senkronize eden
programı çalıştırdığımda

1052
01:19:04,160 --> 01:19:05,720
bir sürprizle karşılaştım.

1053
01:19:05,800 --> 01:19:08,440
Kazadan hemen önce

1054
01:19:08,520 --> 01:19:15,200
dümencinin aldığı emirlerle
yaptıklarının hiç uyuşmadığını gördük.

1055
01:19:15,800 --> 01:19:18,520
-KAPTAN: İskele alabanda.
-KÖPRÜ, DÜMENCİ: Sancak alabanda.

1056
01:19:18,600 --> 01:19:20,120
KAPTAN: İskele alabanda.

1057
01:19:23,240 --> 01:19:26,840
Schettino'nun talimatlar verdiğini,

1058
01:19:26,920 --> 01:19:32,960
dümencinin de 13 saniye boyunca
bunun tam tersini yaptığını gördük.

1059
01:19:34,000 --> 01:19:35,880
Pisa Üniversitesi'nden

1060
01:19:35,960 --> 01:19:39,840
Profesör Bruno Neri
ve Paolo Neri'nin yaptığı bir çalışmada

1061
01:19:39,920 --> 01:19:44,040
Schettino'nun emirleri
doğru şekilde uygulanmış olsaydı

1062
01:19:44,120 --> 01:19:48,240
çarpışmanın ya hiç yaşanmayacağı
ya da etkisinin az olacağı görüldü.

1063
01:19:56,360 --> 01:20:00,400
Yolcu gemileri
2000'lerin başında çok popülerdi.

1064
01:20:02,240 --> 01:20:05,960
Ancak İtalyan Costa Cruise şirketi
büyük zorluklar yaşadı.

1065
01:20:06,040 --> 01:20:07,320
Rekabet edemediler.

1066
01:20:07,400 --> 01:20:10,320
Bu pazarda hayatta kalmalarının tek yolu

1067
01:20:10,400 --> 01:20:13,400
bir Amerikan şirketi tarafından
satın alınmalarıydı.

1068
01:20:15,560 --> 01:20:18,800
Costa'nın genişlemesiyle
yeni personel bulup

1069
01:20:18,880 --> 01:20:22,480
onları en kısa sürede
eğitmeleri gerekiyordu.

1070
01:20:23,000 --> 01:20:25,680
Kaptan Schettino, Costa'ya yazarak

1071
01:20:25,760 --> 01:20:28,760
gemide çalışanların
çok hızlı terfi ettirildiğinden,

1072
01:20:28,840 --> 01:20:30,920
yeterince eğitim almadıklarından

1073
01:20:31,000 --> 01:20:36,840
ve onun gemiyi yönetme anlayışına
uymadıklarından dert yanmış.

1074
01:20:38,240 --> 01:20:43,120
Dümencinin kısa sürede
terfi ettirildiğini biliyoruz.

1075
01:20:43,200 --> 01:20:45,800
Kriz anında
Kaptan Schettino'nun emirlerini

1076
01:20:45,880 --> 01:20:47,600
doğru anlaması gerekirken

1077
01:20:47,680 --> 01:20:50,240
aradaki ciddi dil engeli nedeniyle

1078
01:20:50,320 --> 01:20:55,360
muhtemelen kaptanın ne demek istediğini
tam olarak anlayamadı.

1079
01:21:02,840 --> 01:21:06,360
11 ŞUBAT 2015
KARAR GÜNÜ

1080
01:21:07,680 --> 01:21:09,760
İtalyan halkı adına mahkeme

1081
01:21:09,840 --> 01:21:16,200
sanık Francesco Schettino'yu

1082
01:21:16,720 --> 01:21:21,160
kendisine yöneltilen ithamlardan
suçlu buldu.

1083
01:21:21,240 --> 01:21:27,000
Toplamda 16 yıl bir ay
hapis cezasına çarptırıldı.

1084
01:21:27,080 --> 01:21:31,160
Bugün Costa Concordia'nın kaptanı
taksirle adam öldürme

1085
01:21:31,240 --> 01:21:34,560
ve gemiyi terk etme suçlarından
16 yıl hapis cezası aldı.

1086
01:21:35,120 --> 01:21:37,920
COSTA CRUISES BİR MİLYON AVRO ÖDEMEYİ
KABUL ETTİ

1087
01:21:38,000 --> 01:21:40,440
ŞİRKET HAKKINDA DAVA AÇILMADI

1088
01:21:40,520 --> 01:21:43,240
DİĞER BEŞ ÇALIŞAN DA
AYNI SUÇLARDAN HÜKÜM GİYDİ

1089
01:21:43,320 --> 01:21:44,680
AMA HAPİS CEZASI ALMADI

1090
01:21:44,760 --> 01:21:46,800
BUNLARDAN BİRİ MANRICO GIAMPEDRONI'YDİ

1091
01:21:49,160 --> 01:21:52,440
Bir daha asla
yolcu gemilerinde çalışmayacağım.

1092
01:21:54,840 --> 01:21:59,920
Umarım bir daha kimse
böyle bir durumla karşılaşmaz.

1093
01:22:02,280 --> 01:22:05,080
Tüm paramı kaybettim.

1094
01:22:05,160 --> 01:22:09,640
Ama hayatta paradan
daha önemli şeyler olduğunu öğrendim.

1095
01:22:10,960 --> 01:22:17,800
Bu yüzden her sabah uyandığımda
önce şükrediyorum.

1096
01:22:19,960 --> 01:22:21,360
Çok şey öğrendim.

1097
01:22:22,080 --> 01:22:23,760
Artık yüzebiliyorum.

1098
01:22:35,440 --> 01:22:38,200
Yine mi şarkı söyleyeceksin? Tamam, söyle.

1099
01:22:45,640 --> 01:22:47,520
İki, üç…

1100
01:22:48,960 --> 01:22:52,120
Eve döndüğümüzde perişan hâldeydim.

1101
01:22:53,640 --> 01:22:58,480
TSSB teşhisi konuldu.
Panikatak geçiriyor, kâbus görüyordum.

1102
01:22:59,480 --> 01:23:02,200
Lila için çok endişelendik.

1103
01:23:02,280 --> 01:23:07,080
Hem fiziksel hem de duygusal olarak
çok şey yaşadı.

1104
01:23:07,800 --> 01:23:11,480
Sorun olup olmadığını görmek için
birkaç hafta onu gözlemledik.

1105
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
Şu dile bak.

1106
01:23:14,320 --> 01:23:16,280
Başka komik surat yap.

1107
01:23:17,480 --> 01:23:21,560
Bana neler yaptığını gördüm
ama o konuşamayan bir yaşında bir çocuktu.

1108
01:23:21,640 --> 01:23:26,320
Psikologlarla ve uzmanlarla
konuştuğumuzu hatırlıyorum.

1109
01:23:26,400 --> 01:23:29,640
Görüşürüz! İyi eğlenceler!

1110
01:23:30,840 --> 01:23:32,400
-Güle güle.
-Güle güle.

1111
01:23:33,640 --> 01:23:38,680
Ama gayet normal bir çocukluk geçirdi.

1112
01:23:39,520 --> 01:23:41,120
Bunu sık sık konuşuyoruz.

1113
01:23:41,200 --> 01:23:45,760
Tanrı o gece bizi niye kurtardı?

1114
01:23:45,840 --> 01:23:47,080
Neden buradayız?

1115
01:23:47,160 --> 01:23:50,320
Bize verdiği bu zamanda
ne yapmamız gerekiyor?

1116
01:23:50,400 --> 01:23:53,600
Lila çok güzel bir hayat sürüyor.

1117
01:23:54,200 --> 01:23:57,600
Tanrı'nın lütfuyla hayatta kaldık.

1118
01:23:59,520 --> 01:24:01,760
John, Lila senin sayende kurtuldu.

1119
01:24:19,600 --> 01:24:23,720
O gece onları kurtarmak için
çok çabaladım.

1120
01:24:24,880 --> 01:24:27,120
Kurtulamayacağımızı düşündüğüm oldu.

1121
01:24:28,280 --> 01:24:29,960
Ama çok şükür kurtulduk.

1122
01:24:31,880 --> 01:24:38,120
Son 10 yıla dönüp baktığımda
hayatımızın her anına şükrediyorum.

1123
01:24:40,280 --> 01:24:45,920
Lila çok olgun, aklı başında,
15 yaşında olağanüstü bir genç.

1124
01:24:47,080 --> 01:24:49,880
Çok güzel bir balerin.

1125
01:24:51,320 --> 01:24:54,200
Tanrı vergisi bir dans tutkusu var.

1126
01:25:01,200 --> 01:25:03,360
Çok güzel bir genç kız.

1127
01:25:04,080 --> 01:25:05,880
Önünde parlak bir gelecek var.

1128
01:25:06,360 --> 01:25:10,920
O gece sağ çıkabildiği için
dünyada bir iz bırakacak.

1129
01:25:24,520 --> 01:25:30,520
Geri döndükten kısa süre sonra
Meghan'ın hamile olduğunu öğrendik.

1130
01:25:31,160 --> 01:25:35,360
O gece hayat mücadelesi verirken
aslında hamileymiş.

1131
01:25:36,040 --> 01:25:42,000
O hamilelik bana verilmiş
en büyük hediyelerden biriydi.

1132
01:25:45,080 --> 01:25:49,440
İşin ilginç yanı
ultrasondaki verilere baktıklarında

1133
01:25:49,520 --> 01:25:53,760
gemi faciasının yaşandığı gece
hamile kaldığımı söylediler.

1134
01:25:53,840 --> 01:25:57,240
"O gece
hamile kalmadığım kesin" dedim ama…

1135
01:25:58,280 --> 01:26:00,880
Üstümde niye tişört olmadığı
anlaşılmış oldu.

1136
01:27:27,320 --> 01:27:32,320
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı