1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,880
13 СІЧНЯ 2012 РОКУ
ЛАЙНЕР «КОСТА КОНКОРДІЯ»

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:08,960 --> 00:00:12,720
З ПОНАД 4000 ЛЮДЕЙ НА БОРТУ
НАЛЕТІВ НА СКЕЛЮ Й ЗАЗНАВ АВАРІЇ.

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,320
У ФІЛЬМІ ВИКОРИСТАНО АРХІВНІ КАДРИ,

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,520
А ТАКОЖ ОЗВУЧЕНІ ПЕРЕКЛАДИ ОГОЛОШЕНЬ

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,600
І ЗАПИСИ З «ЧОРНОЇ СКРИНЬКИ».

8
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
Але вода справді надходить?

9
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
Ще б пак. Я якраз спускаюся вниз.

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,520
У нас не було відпустки відтоді,
як народилася дитина.

11
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
Я підійшла до Джона й сказала, що саме час

12
00:00:39,600 --> 00:00:43,160
здійснити цю неймовірну подорож,
про яку ми так давно мріяли.

13
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
Для нас це було справді важливо.

14
00:00:56,000 --> 00:01:00,560
У п'ятницю, 13-го, я вже чотири місяці
працювала на борту танцівницею.

15
00:01:01,960 --> 00:01:04,880
Я навіть не підозрювала,
що щось станеться.

16
00:01:08,640 --> 00:01:12,760
В одну мить ти святкуєш
і відпочиваєш із родиною.

17
00:01:18,520 --> 00:01:22,160
А наступної миті просто стоїш там,

18
00:01:23,240 --> 00:01:24,120
безсила.

19
00:01:33,840 --> 00:01:39,040
Здавалося, ніби земля під ногами
просто розійшлася.

20
00:01:40,640 --> 00:01:44,120
Люди хапалися за стіни й одне за одного.

21
00:01:44,760 --> 00:01:49,080
Це було ніби сцена з «Титаніка»,
один в один.

22
00:01:50,360 --> 00:01:54,360
Історії страху та паніки
з круїзного лайнера «Коста Конкордія».

23
00:01:54,880 --> 00:01:59,080
Відверто, ви думаєте про це щоразу,
коли сідаєте в літак або на лайнер.

24
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
Що буде, якщо щось піде не так?

25
00:02:01,320 --> 00:02:02,480
Що ж, це сталося.

26
00:02:04,880 --> 00:02:09,240
Щоразу, коли заплющуєш очі,
постають картини тієї ночі.

27
00:02:11,120 --> 00:02:14,240
Знову повертаєшся в найжахливішу мить,

28
00:02:14,320 --> 00:02:16,600
яку ти пережив зі своєю родиною.

29
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
Боже, що я накоїв?

30
00:02:21,440 --> 00:02:24,920
КОСТА КОНКОРДІЯ:
КОШМАР У МОРІ

31
00:02:32,080 --> 00:02:32,920
СІЧЕНЬ, 2012

32
00:02:33,000 --> 00:02:35,480
Ми вже бували в Європі, але разом ніколи.

33
00:02:35,560 --> 00:02:39,840
Тож це мала бути наша найдовша
спільна відпустка і найдальша також.

34
00:02:39,920 --> 00:02:43,200
Нашій доньці Лайлі було 14 місяців.

35
00:02:43,720 --> 00:02:48,640
Тому ми вирішили, що це хороша нагода
для великої сімейної подорожі.

36
00:02:48,720 --> 00:02:53,120
Мені здається, ми спакували
цілу валізу іграшок, підгузків і серветок.

37
00:02:53,200 --> 00:02:55,560
Одним словом, речей було дуже багато.

38
00:02:56,280 --> 00:03:01,400
Ми збиралися до Парижа,
Швейцарії, Венеції та Барселони.

39
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
А завершити мали на круїзному лайнері.

40
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
Це була одна з причин,
чому ми обрали саме цю відпустку.

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
Ми зробили безліч фото й відео,

42
00:03:10,800 --> 00:03:13,040
створили купу неймовірних спогадів.

43
00:03:15,040 --> 00:03:17,080
Я завжди хотіла поїхати до Італії.

44
00:03:19,080 --> 00:03:21,800
Це був один із головних пунктів
у моєму списку,

45
00:03:22,320 --> 00:03:26,120
але я навіть не здогадувалася,
що ми вирушимо в круїз.

46
00:03:26,680 --> 00:03:30,200
Я тоді ще не сказав їй про лайнер,
лише про Італію.

47
00:03:30,280 --> 00:03:32,960
Круїз мав стати особливим сюрпризом.

48
00:03:35,560 --> 00:03:39,920
На той час ми зустрічалися
вже близько трьох років.

49
00:03:40,000 --> 00:03:44,160
Я планував, що в якийсь момент
попрошу її одружитися зі мною.

50
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
Коли робиш комусь пропозицію,

51
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
хочеться знайти найромантичніше місце,

52
00:03:49,000 --> 00:03:52,600
а в цій подорожі було
чимало місць на вибір.

53
00:03:53,880 --> 00:03:56,800
Це мала бути та мить,
коли все стає на свої місця.

54
00:03:59,040 --> 00:04:02,120
Не відмовить же,
якщо освідчитися в ідеальному місці?

55
00:04:02,200 --> 00:04:04,680
Усі так думають про гарну пропозицію.

56
00:04:06,640 --> 00:04:08,000
Коли я прибула,

57
00:04:08,080 --> 00:04:13,440
я була вражена тим,
який величезний той корабель.

58
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
Тоді мені було 17.

59
00:04:17,560 --> 00:04:23,000
Моя мама хотіла відсвяткувати
своє 50-річчя.

60
00:04:25,560 --> 00:04:28,880
Вона забронювала подорож для мене,
мого тодішнього хлопця

61
00:04:28,960 --> 00:04:32,040
й своєї найкращої подруги дитинства Луїзи.

62
00:04:33,680 --> 00:04:37,640
Відколи я була зовсім маленькою,
ми все робили разом.

63
00:04:38,360 --> 00:04:43,320
Мені було приблизно сім років,
коли в неї діагностували рак.

64
00:04:44,920 --> 00:04:47,840
Але за кілька місяців до нашого відбуття

65
00:04:47,920 --> 00:04:50,360
її рак перейшов у ремісію.

66
00:04:50,440 --> 00:04:54,960
Це була ще одна вагома причина
відсвяткувати її день народження.

67
00:04:58,080 --> 00:05:01,920
Найперше ми пішли досліджувати корабель.

68
00:05:05,000 --> 00:05:08,800
Я знала, що це буде
найбільший корабель, який я колись бачила.

69
00:05:08,880 --> 00:05:12,600
Я досі пам'ятаю,
як уперше ступив на корабель

70
00:05:12,680 --> 00:05:16,480
і був просто приголомшеним
усією цією розкішшю.

71
00:05:18,320 --> 00:05:22,040
Дуже пишно. Всюди люстри.

72
00:05:22,520 --> 00:05:25,920
Здавалося, усе було зроблене
із золота, скла або мармуру.

73
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
Такий собі дух старої Італії.

74
00:05:27,840 --> 00:05:31,040
Усе сяяло й виглядало бездоганно.

75
00:05:32,960 --> 00:05:35,880
При бронюванні я не знав точно,
яку каюту отримаю.

76
00:05:36,840 --> 00:05:38,720
Круїз був досить дорогим,

77
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
а я був студентом.

78
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
Але він подбав про те,
щоб ми отримали найкращу каюту з можливих.

79
00:05:49,800 --> 00:05:53,680
Я був такий щасливий,
бо в нас був балкон і прекрасний краєвид.

80
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Ми вийшли на балкон,

81
00:05:56,200 --> 00:05:58,040
і Нік показав:

82
00:05:58,120 --> 00:06:04,040
«Дивися, на палубу
чи дві нижче від нас рятувальні шлюпки».

83
00:06:04,120 --> 00:06:05,080
Шлюпки.

84
00:06:06,080 --> 00:06:08,400
І я подумала: «Ну, сфотографую їх».

85
00:06:12,080 --> 00:06:14,680
Я ніколи раніше не була
на круїзному лайнері

86
00:06:14,760 --> 00:06:19,320
й подумала: «А раптом станеться
щось на кшталт "Титаніка"…»

87
00:06:19,400 --> 00:06:21,760
А я сказав: «Як на "Титаніка" не буде.

88
00:06:21,840 --> 00:06:25,240
Я вже був у круїзах.
Усе буде чудово. Тобі сподобається».

89
00:06:25,320 --> 00:06:30,080
П'ЯТНИЦЯ, 13 СІЧНЯ

90
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
Діти, навіть не думайте. Відійдіть звідси!

91
00:06:33,080 --> 00:06:37,160
ЧЛЕН ЕКІПАЖУ:
Пасажирів на борту — 3208, 3208.

92
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
Екіпажу — 1023, 1023.

93
00:06:42,280 --> 00:06:46,880
Коли ми тільки піднялися на борт,
було справді разюче.

94
00:06:46,960 --> 00:06:48,480
Хтось нас запитав,

95
00:06:48,560 --> 00:06:50,680
що ми хочемо робити решту тижня.

96
00:06:50,760 --> 00:06:53,720
Ми запланували день у спа,
і це було так захопливо.

97
00:06:53,800 --> 00:06:55,280
Усе відбувалося швидко.

98
00:06:55,360 --> 00:06:57,960
Щойно зайшли до каюти
й уже гуляємо кораблем.

99
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
Поки ми ходили,
я фотографувала все довкола.

100
00:07:04,280 --> 00:07:06,640
Неймовірно, що в круїзі

101
00:07:06,720 --> 00:07:10,560
тебе забезпечують усім необхідним.

102
00:07:10,640 --> 00:07:13,160
І для мене, особливо як для молодої мами,

103
00:07:13,240 --> 00:07:15,000
це дуже все спрощувало.

104
00:07:15,080 --> 00:07:18,000
Там були нескінченні,
найрізноманітніші ресторани,

105
00:07:18,080 --> 00:07:20,800
театри, шоу, казино.

106
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
Єдина складність — як провести час,

107
00:07:23,400 --> 00:07:25,320
коли маєш стільки варіантів.

108
00:07:25,400 --> 00:07:29,640
Я пам'ятаю бар із морозивом,
де можна було власноруч зібрати сандей,

109
00:07:29,720 --> 00:07:31,560
і той бар працював цілодобово.

110
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
Захочеться — і їси морозиво.

111
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
Тоді були дуже популярні «Ходячі мерці»,

112
00:07:39,360 --> 00:07:43,240
і ми постійно грали в гру:
якби напали зомбі, куди б ти пішов

113
00:07:43,320 --> 00:07:46,680
і яку зброю використав,
щоб битися або втекти?

114
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
Куди б ти пішов? Побіг би туди чи туди?

115
00:07:49,440 --> 00:07:53,200
А якщо це повільний зомбі,
якою зброєю ти його зупиниш?

116
00:07:53,280 --> 00:07:55,200
Коли він мені таке влаштовував,

117
00:07:55,280 --> 00:07:59,440
першого разу я сказала:
«Не знаю. Я особливо не придивлялася».

118
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
А він такий: «Неправильно!»

119
00:08:01,240 --> 00:08:04,040
Точно. «Ось тут ти й помилилася».

120
00:08:04,120 --> 00:08:09,680
І поступово я почала
звертати увагу на те, що мене оточує.

121
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Вечір був прекрасний.

122
00:08:13,680 --> 00:08:16,360
Погода ясна, прохолодно, бо це був січень.

123
00:08:16,440 --> 00:08:17,600
ГОТЕЛЬНИЙ МЕНЕДЖЕР

124
00:08:17,680 --> 00:08:20,120
Утім, це був спокійний вечір.

125
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
Я пропрацював у «Кості» приблизно 43 роки.

126
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
На кораблі працюєш постійно.

127
00:08:28,240 --> 00:08:32,000
Різдво, Новий рік, Великдень, вихідні.

128
00:08:33,000 --> 00:08:35,640
На борту я почувався більше вдома,
ніж удома.

129
00:08:39,320 --> 00:08:43,880
На «Коста Конкордії»
під моїм керівництвом працювали 800 людей.

130
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
Тож у ніч на п'ятницю, 13 січня,

131
00:08:48,480 --> 00:08:52,440
я вже чотири місяці
працювала на борту танцівницею.

132
00:08:52,520 --> 00:08:55,120
На ту мить це була робота моєї мрії.

133
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
Це був буквально рай на землі.

134
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
Я могла досліджувати світ.
Я була в найкращій формі в житті.

135
00:09:01,800 --> 00:09:03,320
У мене були чудові друзі.

136
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
Це було дивовижно.

137
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
Від імені керівництва «Кости»
та всього екіпажу

138
00:09:12,560 --> 00:09:15,080
маю честь і радість
привітати вас на борту.

139
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
Я кілька разів зустрічала капітана.

140
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Уперше я зустріла його
в ліфті для екіпажу.

141
00:09:21,680 --> 00:09:23,400
Єдине, що я про нього знала,

142
00:09:23,480 --> 00:09:26,280
що він був новим капітаном
на цьому кораблі.

143
00:09:26,360 --> 00:09:27,680
Приємного круїзу.

144
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
Одного разу моя мама
завітала до мене на борт,

145
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
і він розмовляв із нею.

146
00:09:35,320 --> 00:09:39,920
Він казав, що збирається порибалити
на острові з одним зі своїх друзів,

147
00:09:40,000 --> 00:09:41,240
але щоб вона мовчала,

148
00:09:41,320 --> 00:09:43,800
бо йому не можна було цього робити.

149
00:09:43,880 --> 00:09:46,040
Тож було ще й таке відчуття:

150
00:09:46,120 --> 00:09:49,440
«О, він уміє обходити правила».

151
00:09:53,120 --> 00:09:57,000
Того вечора, близько дев'ятої,
мені зателефонував капітан.

152
00:09:58,640 --> 00:10:04,120
За кілька днів до цього
старший офіціант попросив капітана,

153
00:10:04,200 --> 00:10:07,680
чи не міг би корабель зробити
вітальний салют

154
00:10:07,760 --> 00:10:11,440
поблизу острова Джильйо,
бо там жили його сестра й мати.

155
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
МІСТОК

156
00:10:15,480 --> 00:10:20,480
Він запитав, чи хочу я приєднатися
до нього на містку під час цього проходу.

157
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
Мені це здалося трохи незвичним, бо

158
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
була ніч, темрява,
і дивитися особливо не було на що.

159
00:10:28,760 --> 00:10:31,040
Але оскільки це було рішення капітана,

160
00:10:31,120 --> 00:10:33,560
ми підкорилися.

161
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
КАПІТАН: Алло?

162
00:10:35,640 --> 00:10:37,600
МІСТОК: Капітане, це Чіро, 10 км.

163
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
КАПІТАН: Десять кілометрів. Гаразд, добре.

164
00:10:40,400 --> 00:10:42,480
МІСТОК: Майже біля острова Джильйо.

165
00:10:42,560 --> 00:10:44,360
Будемо там о 21:44.

166
00:10:48,920 --> 00:10:55,480
Того вечора ми з моїм хлопцем Андреа
вирішили піднятися на палубу з басейном.

167
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
Коли я відчинила двері,

168
00:10:58,520 --> 00:11:01,560
відчула свіжий вітерець.

169
00:11:04,560 --> 00:11:06,520
Навколо було темно,

170
00:11:06,600 --> 00:11:10,040
але кілька ліхтарів
трохи освітлювали простір.

171
00:11:11,600 --> 00:11:15,240
Відблиски мерехтіли на воді.

172
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Я перехилилася через поруччя
й дивилася на море,

173
00:11:20,080 --> 00:11:25,200
а Андреа, який стояв позаду, обійняв мене.

174
00:11:25,720 --> 00:11:29,320
Він сказав:
«Відчуття, ніби ми на "Титаніку"».

175
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
У ту мить я…

176
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
насправді я…

177
00:11:34,880 --> 00:11:36,760
відчула щось дивне.

178
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
Але ж це безглуздо?

179
00:11:38,280 --> 00:11:44,200
Тож ти просто… відганяєш цю думку.

180
00:11:45,640 --> 00:11:49,520
А потім мені подзвонила мама.

181
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
Вона сказала: «Ми в ресторані.

182
00:11:52,240 --> 00:11:56,240
Вже подають вечерю,
тож приходь, приєднуйся до нас».

183
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
Це була доволі важлива вечеря,

184
00:12:00,920 --> 00:12:02,880
бо опівночі

185
00:12:02,960 --> 00:12:05,240
вже був її день народження.

186
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
Того вечора ми гарно повечеряли.

187
00:12:11,400 --> 00:12:12,680
Привітаєшся з татом?

188
00:12:12,760 --> 00:12:16,840
Але після вечері, оскільки Лайлі
був лише рік, їй уже пора було спати.

189
00:12:16,920 --> 00:12:19,280
Ми повернулися до каюти й поклали її.

190
00:12:20,840 --> 00:12:23,240
Ми виконали наш звичний вечірній ритуал.

191
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
Я одягала піжаму.

192
00:12:25,280 --> 00:12:29,040
Я вийшов із душу,
був у самих трусах і лягав у ліжко.

193
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
І пам'ятаю, як я лягла

194
00:12:31,000 --> 00:12:35,800
й буквально сказала вголос: «Я виснажена».
Це був такий довгий день.

195
00:12:41,040 --> 00:12:43,160
КАПІТАН: Я беру контроль.

196
00:12:43,240 --> 00:12:44,440
Наша швидкість?

197
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
МІСТОК:15,3.

198
00:12:47,520 --> 00:12:49,200
КАПІТАН: Зробіть 16 вузлів.

199
00:12:54,320 --> 00:12:58,640
Коли ми наближалися до острова,
я побачив, що ми підходимо надто близько.

200
00:12:58,720 --> 00:13:02,560
Тож я сказав про це
старшому офіціанту, який стояв поруч.

201
00:13:02,640 --> 00:13:05,200
Я сказав: «Здається, ми трохи заблизько».

202
00:13:07,360 --> 00:13:10,360
Раптом берег став добре видно.

203
00:13:12,760 --> 00:13:17,320
Того вечора в нас із друзями
була півгодинна перерва.

204
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
Я зустрічалася з барменом із Перу,

205
00:13:21,840 --> 00:13:25,720
який працював у барі «Лондра»
в кормовій частині п'ятої палуби,

206
00:13:25,800 --> 00:13:29,720
у задній частині корабля.
Я хотіла його побачити, тож сказала всім:

207
00:13:29,800 --> 00:13:33,280
«Хочете піти випити капучино
в бар "Лондра"?»

208
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
Усі такі: «О, так, ходімо».

209
00:13:38,120 --> 00:13:39,560
КАПІТАН: Три п'ять нуль.

210
00:13:39,640 --> 00:13:41,240
СТЕРНОВИЙ: Три чотири нуль.

211
00:13:41,320 --> 00:13:43,560
КАПІТАН: Три п'ять нуль. Правий борт.

212
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
СТЕРНОВИЙ: Добре.

213
00:13:45,400 --> 00:13:47,400
КАПІТАН: Інакше налетимо на скелі!

214
00:13:52,200 --> 00:13:56,440
Коли корабель наближався до острова,

215
00:13:57,200 --> 00:14:01,600
мене дуже здивувало те,
що він так і не сповільнився.

216
00:14:04,960 --> 00:14:07,280
У ту мить я запанікував.

217
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
КАПІТАН: Стерно праворуч.

218
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
СТЕРНОВИЙ: Стерно праворуч.

219
00:14:15,760 --> 00:14:18,520
МАНРІКО:
Він хоче посадити корабель на мілину?

220
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
Хай йому грець.

221
00:14:24,440 --> 00:14:29,200
Старший офіціант каже мені:
«Ні, капітан добре знає, що робить».

222
00:14:29,280 --> 00:14:31,320
І він так і не договорив.

223
00:14:46,240 --> 00:14:51,000
Я почула й відчула звук та вібрацію.

224
00:14:51,080 --> 00:14:55,480
Мене неймовірно стривожило,
що каюта почала повільно нахилятися.

225
00:14:57,440 --> 00:15:01,960
Усе тіло напружилося,
і я зрозумів: щось пішло геть не так.

226
00:15:02,560 --> 00:15:05,040
Ми почули гучний, пронизливий скрегіт,

227
00:15:06,280 --> 00:15:11,320
а потім він змінився
зі скреготу на звук дряпання,

228
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
а це моторошний звук.

229
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
Уявляєте, як одночасно
б'ються тисяча тарілок?

230
00:15:23,240 --> 00:15:24,480
МАНОДЖ СИНГХ
ШЕФ-КУХАР

231
00:15:24,560 --> 00:15:27,040
Я так злякався, бо було неймовірно гучно.

232
00:15:30,480 --> 00:15:35,280
І вся ця кипляча вода
з жаровні полилася вниз.

233
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
Я був одним зі 180 кухарів.

234
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
Ніхто не знає, що це.

235
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Я думав, це просто штормить,
і все буде добре.

236
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
А за кілька секунд…

237
00:15:48,720 --> 00:15:51,400
ні, щось тут не так.

238
00:15:53,600 --> 00:15:54,960
МІСТОК: Що він накоїв?

239
00:15:57,160 --> 00:15:59,880
КАПІТАН:
Зачиніть водонепроникні двері ззаду.

240
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
МІСТОК:
Зачиніть всі водонепроникні двері ззаду.

241
00:16:04,560 --> 00:16:06,160
КАПІТАН: Боже, що я накоїв?

242
00:16:12,320 --> 00:16:13,240
Я повернувся

243
00:16:13,320 --> 00:16:18,040
й побачив, що корабель врізався
в скелі лівим бортом.

244
00:16:19,120 --> 00:16:24,000
Можна було на власні очі побачити,
як вода проникає в корпус корабля.

245
00:16:25,240 --> 00:16:27,200
КАПІТАН: Але в що ми вдарилися?

246
00:16:27,920 --> 00:16:30,240
МАНРІКО: Об скелю. Вона ще й над водою.

247
00:16:31,120 --> 00:16:32,680
КАПІТАН: Посередині судна.

248
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
МІСТОК: Посередині судна.

249
00:16:35,440 --> 00:16:39,720
Ми всі були шоковані
й не могли поворухнутися.

250
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
Заспокойтеся.

251
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
Ні, краще присядьте.

252
00:16:45,120 --> 00:16:46,080
-Сісти?
-Сісти?

253
00:16:46,160 --> 00:16:47,200
Так.

254
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
Усі були в паніці.

255
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
А я дивився на маму,
яка стояла просто переді мною.

256
00:16:57,560 --> 00:17:02,280
Вона подивилася на мене
й сказала: «Все гаразд.

257
00:17:02,360 --> 00:17:03,560
Усе буде добре».

258
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
Вона робила все можливе,

259
00:17:07,440 --> 00:17:11,240
щоб мені здавалося,
що нічого поганого не відбувається,

260
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
але я знала, що це не так.

261
00:17:18,560 --> 00:17:22,160
Ми просто стоїмо там
і думаємо, що робити далі.

262
00:17:23,600 --> 00:17:27,480
У мене миттєво відключилися всі емоції,

263
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
я подивився на Ніколаса, а він каже:

264
00:17:30,840 --> 00:17:34,240
«Нам треба вибиратися звідси,
і треба вибиратися негайно».

265
00:17:36,360 --> 00:17:39,080
Він спитав: «Ти це чула? Ти відчула це?»

266
00:17:39,600 --> 00:17:40,880
Я точно запанікував,

267
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
і моє тіло ніби перейшло
в режим реагування на кризу.

268
00:17:46,920 --> 00:17:49,720
Мене колись звинувачували
в беземоційності,

269
00:17:50,280 --> 00:17:53,000
але в ту мить
це був чистий інстинкт виживання:

270
00:17:53,080 --> 00:17:55,720
я лише намагався
вивести сім'ю з цієї пастки.

271
00:17:57,920 --> 00:18:01,280
Я крикнув Меган.
Я сказав: «Хватай дитину. Треба йти».

272
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
Побачивши таку його реакцію,

273
00:18:05,760 --> 00:18:08,080
я одразу відчула жах.

274
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
Я схопила Лайлу з ліжечка,
коли вона міцно спала.

275
00:18:12,200 --> 00:18:14,440
Тоді я ще не взяла пустушку.

276
00:18:15,040 --> 00:18:17,880
Вона одразу розплакалася.

277
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
Я накинув джинси, але це й усе.

278
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Я був без футболки.
Меган тримала Лайлу на руках.

279
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
І ми вискочили за двері.

280
00:18:31,680 --> 00:18:34,200
Одразу після зіткнення

281
00:18:34,280 --> 00:18:37,720
першою думкою було піти й подивитися,
що там унизу сталося.

282
00:18:37,800 --> 00:18:40,080
І біля машинного відділення

283
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
виходить головний інженер,
увесь стривожений і наляканий.

284
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
Він каже мені, що внизу катастрофа,
вода прибуває на повну силу.

285
00:18:48,000 --> 00:18:49,480
Я відчув безпорадність.

286
00:18:50,800 --> 00:18:53,760
КАПІТАН: Дайте поговорити
з головним інженером.

287
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
МІСТОК: Знайдіть мені інженера.

288
00:18:56,840 --> 00:18:59,400
Капітан хоче обговорити
аварійні процедури.

289
00:19:00,520 --> 00:19:02,000
МАШИННЕ ВІДДІЛЕННЯ

290
00:19:02,080 --> 00:19:03,600
ГІ: Запускайте насоси!

291
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
МІСТОК: Капітане,
головний інженер на зв'язку.

292
00:19:09,200 --> 00:19:10,920
КАПІТАН: А вода надходить?

293
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
ГІ: Ще й як. Я вже спускаюся вниз.

294
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
КАПІТАН: А куди?

295
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
ГІ: Лівий борт, саме спускаюся перевірити.

296
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
КАПІТАН: Де на лівому?

297
00:19:19,240 --> 00:19:20,680
ГІ: Машинне відділення.

298
00:19:20,760 --> 00:19:22,600
КАПІТАН: А води багато?

299
00:19:22,680 --> 00:19:24,160
ГОЛОВНИЙ ІНЖЕНЕР: Є вода.

300
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
Не спуститися. Підемо з іншого боку.

301
00:19:26,480 --> 00:19:28,760
Секунду. Запустимо насоси.

302
00:19:28,840 --> 00:19:30,160
Капітане, я повідомлю.

303
00:19:30,240 --> 00:19:31,160
КАПІТАН: Добре.

304
00:19:31,240 --> 00:19:34,160
ГОЛОВНИЙ ІНЖЕНЕР:
Сюди. Запустіть аварійні насоси!

305
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
Вода дісталася аж до майстерні.

306
00:19:38,120 --> 00:19:38,960
ПАЛУБА 0

307
00:19:39,040 --> 00:19:41,560
КАПІТАН: То ми тонемо? Я не розумію.

308
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
Ми вискочили з дверей у коридор.

309
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
Я думав, корабель просто
почне повільно перекидатися,

310
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
і в моїй голові
це були перегони до палуби зі шлюпками.

311
00:19:57,600 --> 00:20:02,000
Тож ми почали бігти вгору сходами
так швидко, як тільки могли,

312
00:20:02,080 --> 00:20:04,240
Меган із дитиною за мною.

313
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
Адреналін зашкалював. Накотила паніка.

314
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
Лайла весь цей час плакала.

315
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
Ми перестрибували через дві сходинки.
Я з малям намагалася не відставати.

316
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Мені було важко.

317
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
Мені ставало фізично зле.

318
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
Я сказала: «Мене зараз знудить».

319
00:20:28,040 --> 00:20:30,000
Джон відповів: «Блюй і біжи далі.

320
00:20:30,080 --> 00:20:32,080
Не зупиняйся. Просто біжи».

321
00:20:37,240 --> 00:20:40,720
Ми дісталися четвертої палуби,
де стоять шлюпки.

322
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
І там була пара,
яка роздавала рятувальні жилети.

323
00:20:44,400 --> 00:20:46,960
На той момент людей було небагато,

324
00:20:47,040 --> 00:20:49,640
і аж пересмикувало
від тривожного очікування,

325
00:20:49,720 --> 00:20:51,560
бо ніхто нічого не пояснював.

326
00:20:52,080 --> 00:20:55,360
Ніхто не казав нам, що робити.

327
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
І саме в ту мить згасло світло.

328
00:21:07,800 --> 00:21:09,320
Навколо суцільна темрява.

329
00:21:12,160 --> 00:21:15,320
Раптом я втратив з виду Меган та Лайлу.

330
00:21:18,480 --> 00:21:20,800
Не знаю, три сходинки чи на 13,

331
00:21:20,880 --> 00:21:22,520
але їх не було поруч.

332
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Мені було страшно,

333
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
і я пам'ятаю, як кликала його.

334
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
«Джон!»

335
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
Ми кричали, йдучи на голоси одне одного.

336
00:21:35,720 --> 00:21:37,480
Це здавалося вічністю.

337
00:21:40,800 --> 00:21:42,880
Коли ми знову знайшлися, я сказав:

338
00:21:42,960 --> 00:21:46,600
«Просто хапайся
за пояс моїх джинсів і не відпускай».

339
00:21:47,360 --> 00:21:51,480
Я взяв Лайлу на руки
й побіг далі вгору через дві сходинки.

340
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
Головний інженер піднявся
на місток разом зі мною.

341
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
Із капітаном вони відкривають
креслення судна

342
00:22:01,880 --> 00:22:07,360
й намагаються зрозуміти,
яких саме пошкоджень зазнав корабель.

343
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
КАПІТАН: Мені треба знати,
де була ця клята скеля.

344
00:22:14,400 --> 00:22:16,000
Сигналізація не спрацювала.

345
00:22:18,000 --> 00:22:21,880
На містку звук удару
навряд чи взагалі відчули…

346
00:22:23,160 --> 00:22:24,280
РЕСТОРАН
ПАЛУБА 3

347
00:22:24,360 --> 00:22:27,160
…тоді як люди
в ресторані в кормовій частині,

348
00:22:27,240 --> 00:22:32,640
відчули всю силу цього удару.

349
00:22:35,640 --> 00:22:36,560
МІСТОК: Місток?

350
00:22:37,040 --> 00:22:37,880
ПАЛУБА 5

351
00:22:37,960 --> 00:22:39,880
LONDRA: Так, це Хосе з «Лондри».

352
00:22:39,960 --> 00:22:41,680
Зробите оголошення,

353
00:22:41,760 --> 00:22:44,360
що все під контролем, усе гаразд?

354
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
Пасажири починають сильно нервувати.

355
00:22:51,400 --> 00:22:54,280
МІСТОК: Можемо зробити поки оголошення,

356
00:22:54,360 --> 00:22:56,720
скажімо, що сталося знеструмлення.

357
00:22:57,200 --> 00:22:59,040
МІСТОК: Гаразд. Знеструмлення.

358
00:23:03,000 --> 00:23:05,040
Пані та панове, хвилиночку уваги.

359
00:23:05,120 --> 00:23:06,800
Я говорю від імені капітана.

360
00:23:06,880 --> 00:23:10,120
У нас знеструмлення
через збій в електромережі.

361
00:23:10,200 --> 00:23:12,400
На цей момент ситуація під контролем,

362
00:23:12,480 --> 00:23:15,280
і наші техніки працюють
над вирішенням проблеми.

363
00:23:15,360 --> 00:23:18,640
Ми надамо додаткову інформацію,
щойно вона з'явиться.

364
00:23:19,800 --> 00:23:25,120
Вони продовжували говорити речі на кшталт:
«Не хвилюйтеся, все гаразд.

365
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Повертайтеся до своїх кают».

366
00:23:28,200 --> 00:23:31,240
Ми зробили оголошення від імені капітана.

367
00:23:31,320 --> 00:23:34,440
Ми дуже просимо вас
повернутися до своїх кают.

368
00:23:34,960 --> 00:23:38,520
Про себе я думала:
«Я не повернуся до своєї каюти».

369
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
-У жодному разі, нізащо.
-Нізащо.

370
00:23:41,680 --> 00:23:44,840
На ту мить я навіть не знаю,
чи зміг би її знайти.

371
00:23:45,640 --> 00:23:51,120
Я спускаюся вниз і бачу,
що пасажири дуже налякані,

372
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
і вони питають мене, що сталося.

373
00:23:54,640 --> 00:23:58,080
І щоб не йти врозріз із тим,
що сказав капітан,

374
00:23:58,160 --> 00:24:03,080
я не міг видати їм іншу версію,
бо цим лише зробив би гірше.

375
00:24:03,760 --> 00:24:06,120
Нездатність діяти. Ось у чому проблема.

376
00:24:06,200 --> 00:24:08,040
ПАЛУБА 0

377
00:24:13,640 --> 00:24:16,240
Ми не знаємо, що відбувається.

378
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
Кожному почутому оголошенню ми віримо.

379
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Ми почули, що сталася
незначна несправність.

380
00:24:24,480 --> 00:24:28,200
Що б там не сказав капітан —
це остаточне слово.

381
00:24:29,400 --> 00:24:34,160
І я почув, як шеф-кухар каже:
«Ніхто не рухайтеся.

382
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Залишайтеся на місцях

383
00:24:35,800 --> 00:24:38,920
і готуйтеся до подачі вечері».

384
00:24:44,760 --> 00:24:48,480
Минуло дуже багато часу,
перш ніж світло знову ввімкнулося.

385
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
Ми все ще бігли вгору сходами.

386
00:24:52,280 --> 00:24:56,680
Потім ми нарешті вийшли на палубу,
де були рятувальні шлюпки.

387
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
ПАЛУБА 4

388
00:25:02,120 --> 00:25:04,800
Сотні й сотні людей, плече до плеча.

389
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
І на тебе накочується стіна паніки.

390
00:25:09,560 --> 00:25:14,120
Люди кричать, сперечаються, намагаються
вирішити, що робити й що відбувається.

391
00:25:15,320 --> 00:25:17,120
Кожен член екіпажу повторював:

392
00:25:17,200 --> 00:25:20,400
«Збій в електриці чи несправність.
Евакуації немає».

393
00:25:22,120 --> 00:25:25,000
Лайла в мене на руках і досі плаче.

394
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Я була молодою мамою,

395
00:25:28,120 --> 00:25:34,360
і ця втрата контролю…
неможливість якось їй допомогти…

396
00:25:35,320 --> 00:25:40,240
Моя увага була зосереджена на тому,
щоб забезпечити дитині догляд та спокій.

397
00:25:42,480 --> 00:25:46,000
Було дуже важко
чути й бачити, як Меган страждає.

398
00:25:50,120 --> 00:25:54,360
І в ту мить я пам'ятаю,
як подивилася Джону в очі

399
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
й сказала: «Я хочу зійти з корабля».

400
00:25:59,520 --> 00:26:01,560
МІСТОК: Наразі їх два, так?

401
00:26:01,640 --> 00:26:03,360
Два затоплені відсіки.

402
00:26:04,320 --> 00:26:09,200
У цей нескінченний період
загальної розгубленості

403
00:26:09,280 --> 00:26:14,560
капітан часто говорив телефоном
із кризовим координатором компанії.

404
00:26:15,320 --> 00:26:16,560
КАПІТАН КООРДИНАТОРУ:

405
00:26:16,640 --> 00:26:19,120
Відсіки на ділі затоплені. Я облажався.

406
00:26:19,200 --> 00:26:22,600
Весь корабель затопило,
але ми не тонемо. Ми не тонемо.

407
00:26:23,400 --> 00:26:25,680
Скоро я кину якір. Станемо тут,

408
00:26:25,760 --> 00:26:29,200
а потім нам треба буксири
й хтось, щоб нас забрав.

409
00:26:30,280 --> 00:26:32,920
Вони не сказали правди, бо, на мою думку,

410
00:26:33,000 --> 00:26:38,600
капітан був у повній паніці.

411
00:26:38,680 --> 00:26:42,720
Він не міг зрозуміти, що сталося.

412
00:26:44,280 --> 00:26:49,840
РЕСТОРАН MILANO
ПАЛУБА 4

413
00:26:55,680 --> 00:26:57,320
У ресторані

414
00:26:57,400 --> 00:27:03,480
ми дивилися на екіпаж,
чекаючи якихось вказівок, що робити,

415
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
але здавалося, вони в паніці.

416
00:27:13,800 --> 00:27:17,640
Потім нарешті офіціанти сказали нам
іти на палубу з басейном.

417
00:27:18,160 --> 00:27:21,720
Усі метушилися,

418
00:27:21,800 --> 00:27:24,680
бо всі панікували.

419
00:27:27,120 --> 00:27:30,560
Виходьте з іншого боку, будь ласка.
Виходьте з іншого боку.

420
00:27:34,040 --> 00:27:37,880
На підлозі було
багато розбитого посуду й скла,

421
00:27:37,960 --> 00:27:40,800
а ми були прибрані для вечері,

422
00:27:40,880 --> 00:27:43,240
тож були на високих підборах.

423
00:27:44,760 --> 00:27:48,000
Але зрештою
ми дісталися палуби з басейном,

424
00:27:48,760 --> 00:27:52,440
і я пам’ятаю, як подивилася у вікна.

425
00:27:52,520 --> 00:27:54,280
Я побачила острів Джильйо.

426
00:27:55,280 --> 00:27:57,640
Дивися, там берег. Нема ніякої проблеми.

427
00:27:57,720 --> 00:28:01,560
Поглянь, Алісо, поглянь на землю.
Ми прибули!

428
00:28:02,640 --> 00:28:05,240
Ми бачили вогні.

429
00:28:05,320 --> 00:28:08,240
Ми бачили, власне, порт.

430
00:28:09,320 --> 00:28:15,080
Тож я сказала:
«О, добре, ми ж… біля землі,

431
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
тож усе гаразд. Усе буде добре».

432
00:28:19,480 --> 00:28:21,480
Багато людей розслабилися,

433
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
і саме в цьому була проблема.

434
00:28:24,200 --> 00:28:26,720
Ми втратили пильність.

435
00:28:27,800 --> 00:28:29,480
ГІ: Вмикай дизель!

436
00:28:29,560 --> 00:28:30,960
МІСТОК: Нема живлення.

437
00:28:31,040 --> 00:28:34,080
ГІ: Запалювання дизеля
ні від чого не залежить.

438
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
Ми втратили тут усе.

439
00:28:35,880 --> 00:28:37,760
Електрощит, усе.

440
00:28:37,840 --> 00:28:39,240
Дизель не запускається.

441
00:28:39,320 --> 00:28:42,440
Піду перевірю нагорі,
чому він не заведеться.

442
00:28:48,400 --> 00:28:49,800
Там були троє кухарів.

443
00:28:49,880 --> 00:28:51,920
Вони застрягли в ліфті.

444
00:28:52,000 --> 00:28:56,440
Вони кричали й стукали у двері ліфта.

445
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
Туди пішли четверо.

446
00:29:01,680 --> 00:29:05,400
Потім ми силою
відчинили двері й витягли їх.

447
00:29:10,680 --> 00:29:11,520
LONDRA
ПАЛУБА 5

448
00:29:11,600 --> 00:29:15,560
У кормовій частині п'ятої палуби
корабель кренився дедалі сильніше.

449
00:29:17,040 --> 00:29:20,120
Я пам'ятаю, як подумала:
«Я не можу тут залишатися.

450
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
Мені треба зійти з корабля».

451
00:29:25,800 --> 00:29:30,200
І в коридорі я бачу свою начальницю.

452
00:29:30,280 --> 00:29:32,680
Вона бачить мене й каже: «Куди ти йдеш?»

453
00:29:32,760 --> 00:29:34,720
А я їй: «На своє місце збору».

454
00:29:34,800 --> 00:29:36,040
Вона сказала: «Ні.

455
00:29:36,120 --> 00:29:40,320
Ти повернешся в лаунж
і розважатимеш пасажирів».

456
00:29:40,400 --> 00:29:44,080
Я не могла повірити в те, що чую,

457
00:29:44,160 --> 00:29:46,080
і сказала: «Я звільняюся».

458
00:29:47,360 --> 00:29:49,080
Я пішла прямо на місце збору.

459
00:29:49,160 --> 00:29:52,040
Я не чекала жодного коду, жодного сигналу,

460
00:29:52,120 --> 00:29:53,400
жодного СОС, нічого.

461
00:29:56,640 --> 00:29:59,080
Я на четвертій палубі. У носовій частині.

462
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
Ми, екіпаж,

463
00:30:00,480 --> 00:30:03,360
перебуваємо в іншій,
повністю відокремленій зоні.

464
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
Мій старший за званням мав прийти,

465
00:30:09,840 --> 00:30:14,280
але коли він з'явився,
вигляд у нього був наче в мерця.

466
00:30:14,360 --> 00:30:17,840
Він був геть білий.

467
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
У його очах не було нічого.
Здавалося, що я бачу зомбі.

468
00:30:21,440 --> 00:30:23,400
На ньому був комбінезон механіка,

469
00:30:23,480 --> 00:30:26,360
щось на кшталт суцільного костюма чи боді.

470
00:30:26,440 --> 00:30:30,640
І цей комбінезон був повністю мокрий.

471
00:30:30,720 --> 00:30:34,760
І коли він прийшов, він не міг говорити.

472
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
У ту мить я подумала:

473
00:30:36,240 --> 00:30:38,880
«Гаразд, керівництва у нас немає.

474
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Усе лягає на мене».

475
00:30:46,880 --> 00:30:50,920
Я на капітанському містку й кажу офіцерам:

476
00:30:51,000 --> 00:30:54,200
«Дивіться, корабель уже
нахилився на 20 градусів».

477
00:30:54,280 --> 00:30:57,240
У них мала б загорітися
тривожна лампочка в голові,

478
00:30:57,320 --> 00:31:01,640
адже це їхня робота, і вони повинні знати,
що сильніше крениться корабель,

479
00:31:01,720 --> 00:31:04,440
то більше втрачається стійкість.

480
00:31:08,600 --> 00:31:14,440
Вода вже підходила впритул до нас.

481
00:31:14,520 --> 00:31:18,120
Те, що раніше здавалося
таким далеким від рятувальних шлюпок,

482
00:31:18,200 --> 00:31:21,440
тепер підбиралося
все ближче й ближче до нас,

483
00:31:21,520 --> 00:31:27,480
і я почала дедалі більше
панікувати й боятися,

484
00:31:27,560 --> 00:31:31,040
тож почала знімати все, що могла.

485
00:31:33,120 --> 00:31:38,720
Людям доводилося хапатися за борти,
щоб не зісковзнути в бік нахилу корабля.

486
00:31:40,600 --> 00:31:43,440
Ніхто не казав нам, що робити,

487
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
і тоді Ніколас такий…

488
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
«Цей корабель тоне.
Треба забиратися звідси».

489
00:31:48,360 --> 00:31:51,760
Чекай. Її чоловік.

490
00:31:51,840 --> 00:31:54,360
Тож ми відкрили шлюпку, а коли залізли

491
00:31:54,440 --> 00:31:57,800
почали оглядати систему талів і двигуни.

492
00:32:00,880 --> 00:32:04,200
І тут ми бачимо чоловіка,
схожого на кухаря,

493
00:32:04,280 --> 00:32:06,920
у рятувальному жилеті.

494
00:32:07,000 --> 00:32:08,960
Він підходить і каже нам:

495
00:32:09,040 --> 00:32:11,000
«Вам не можна нічого тут чіпати».

496
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
Він зачиняє люк.

497
00:32:14,280 --> 00:32:18,000
МІСТОК: Гей, по одному.
НІК: Зачекайте, що ви хочете сказати?

498
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
Я голосніше: «Це не має жодного сенсу.

499
00:32:20,480 --> 00:32:22,240
Треба покинути цей корабель».

500
00:32:22,320 --> 00:32:25,360
І нас уже починає потроху крити паніка.

501
00:32:26,080 --> 00:32:28,080
Було абсолютно очевидно,

502
00:32:28,160 --> 00:32:31,360
що справа не лише у відключенні електрики.

503
00:32:31,440 --> 00:32:33,960
Пасажири перестали в це вірити

504
00:32:34,440 --> 00:32:38,240
й почали телефонувати до поліції.

505
00:32:41,840 --> 00:32:43,560
ПОЛІЦІЯ: Карабінери Гроссето.

506
00:32:43,640 --> 00:32:45,600
ПАСАЖИР: Я щойно телефонував.

507
00:32:45,680 --> 00:32:50,400
Корабель нахиляється дедалі більше.
На борту багато дітей.

508
00:32:50,480 --> 00:32:53,280
ПОЛІЦІЯ: Зберігаймо спокій,
ми вживаємо заходів.

509
00:32:54,080 --> 00:32:56,000
ПОЛІЦІЯ: Карабінери, слухаю.

510
00:32:56,080 --> 00:32:58,320
ПАСАЖИРКА: Добрий вечір, я на кораблі.

511
00:32:58,400 --> 00:32:59,840
На «Коста Конкордії».

512
00:32:59,920 --> 00:33:02,360
ПОЛІЦІЯ: Так, сеньйоро, ми в курсі.

513
00:33:02,440 --> 00:33:05,080
ПАСАЖИРКА:
Корабель нахиляється все більше,

514
00:33:05,160 --> 00:33:08,200
а нам нічого не кажуть.

515
00:33:08,280 --> 00:33:13,520
У мене двоє маленьких дітей,
і я, чесно кажучи, не знаю, що робити.

516
00:33:14,320 --> 00:33:17,640
22:25
ЧЕРЕЗ 40 ХВИЛИН ПІСЛЯ ЗІТКНЕННЯ

517
00:33:20,920 --> 00:33:24,600
МІСТОК: Берегова охорона Ліворно,
«Коста Конкордія», кажіть.

518
00:33:25,640 --> 00:33:27,480
БЕРЕГОВА ОХОРОНА: Добрий вечір.

519
00:33:27,560 --> 00:33:30,880
Скажіть, будь ласка,
чи є у вас якісь проблеми на борту?

520
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
МІСТОК: Так.

521
00:33:32,680 --> 00:33:35,760
Знеструмлення на борту,
і ми перевіряємо ситуацію.

522
00:33:36,280 --> 00:33:38,400
БЕРЕГОВА ОХОРОНА: Потрібна допомога,

523
00:33:38,480 --> 00:33:41,880
чи ви просто стоятимете
біля острова Джильйо?

524
00:33:44,400 --> 00:33:47,360
МІСТОК: Підтверджую,
ми стоятимемо в цій зоні.

525
00:33:48,680 --> 00:33:53,280
Вони говорили про знеструмлення,
але не повідомляли реальний стан справ.

526
00:33:53,800 --> 00:33:57,600
Ймовірно, капітан хотів
«зняти з себе відповідальність»

527
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
за те, що відбувалося.

528
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
На мою думку,
це було абсолютно неправильно.

529
00:34:06,840 --> 00:34:10,680
Підходить якийсь кухар і каже:

530
00:34:10,760 --> 00:34:13,240
«Знаєте що? Сталося щось серйозне,

531
00:34:13,320 --> 00:34:17,160
і палубу C затоплює».

532
00:34:17,920 --> 00:34:21,400
Коли він сказав, що палубу C затоплює,
я забув про все інше.

533
00:34:21,480 --> 00:34:23,480
Я побіг униз,

534
00:34:23,960 --> 00:34:25,760
бо щоразу, як отримував гроші,

535
00:34:25,840 --> 00:34:29,480
я ховав їх під ліжком.

536
00:34:30,480 --> 00:34:32,560
Я був по вуха в боргах.

537
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
Я втягнув свою родину в проблеми.

538
00:34:36,320 --> 00:34:42,480
Я щодня думав про те, що зберу
достатньо грошей, щоб віддати всі борги.

539
00:34:44,360 --> 00:34:47,640
Уся моя важка праця,
усі мої заощадження

540
00:34:48,160 --> 00:34:49,160
під моїм ліжком.

541
00:34:51,360 --> 00:34:53,880
Тож я мусив забрати гроші,

542
00:34:53,960 --> 00:34:58,000
які були в моїй каюті на палубі B.

543
00:35:00,040 --> 00:35:01,000
ПАЛУБА B
ПАЛУБА C

544
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
Я побачив начальника служби безпеки,

545
00:35:06,120 --> 00:35:08,440
і він зупинив мене зі словами:

546
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
«Тобі не дозволено на палубу B».

547
00:35:11,720 --> 00:35:15,400
Він сказав: «Нікому не дозволено
перебувати в цій зоні».

548
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
Я відповів: «Але мені потрібно
забрати дуже важливі речі».

549
00:35:19,400 --> 00:35:22,840
Він сказав:
«Немає нічого важливішого за твоє життя».

550
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Він мав рацію.

551
00:35:25,720 --> 00:35:28,720
Мені потрібно було
дістатися до своєї шлюпки.

552
00:35:30,640 --> 00:35:33,800
БЕРЕГОВА ОХОРОНА: Можете надати
останню інформацію?

553
00:35:33,880 --> 00:35:37,360
МІСТОК:Так, берегова охорона,
ми оцінюємо протікання.

554
00:35:39,040 --> 00:35:42,720
БЕРЕГОВА ОХОРОНА: У вас не лише
знеструмлення, а й протікання?

555
00:35:43,240 --> 00:35:46,560
МІСТОК: Так, у нас є протікання.

556
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
БЕРЕГОВА ОХОРОНА:
То яка саме допомога вам потрібна?

557
00:35:51,400 --> 00:35:54,120
МІСТОК:
Просимо надіслати буксир для допомоги.

558
00:35:54,200 --> 00:35:57,920
Усі пасажири вже
вдягнули рятувальні жилети.

559
00:35:58,000 --> 00:36:00,080
БЕРЕГОВА ОХОРОНА: Чи є жертви?

560
00:36:00,160 --> 00:36:02,000
І яка причина протікання?

561
00:36:02,080 --> 00:36:05,960
МІСТОК: Жертв через протікання нема,
жертв нема.

562
00:36:08,120 --> 00:36:12,280
22:32
47 ХВИЛИН ПІСЛЯ ЗІТКНЕННЯ

563
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
На капітанському містку панує хаос.

564
00:36:16,080 --> 00:36:20,920
Інші офіцери приголомшені.
Вони не знають, що робити.

565
00:36:21,800 --> 00:36:26,080
І в цей момент вони натискають
кнопку загальної тривоги,

566
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
і лунають аварійні сигнали.

567
00:36:31,680 --> 00:36:36,000
Раптом ми почули перший сигнал сирени.

568
00:36:37,200 --> 00:36:40,960
У ту мить усі замовкли.

569
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
Ми почули один гудок, а потім другий.

570
00:36:46,720 --> 00:36:48,440
І десь тоді я подумала:

571
00:36:48,520 --> 00:36:51,640
«Ну ніфіга собі», це ж те,
чого ми чекали весь вечір.

572
00:36:53,160 --> 00:36:56,960
Це, напевно, була
найжахливіша частина вечора:

573
00:36:57,040 --> 00:37:01,080
сотні людей просто чубилися,
намагаючись проштовхнутися

574
00:37:01,160 --> 00:37:04,400
і йшли по головах,
щоб дістатися до рятувальних плотів.

575
00:37:04,480 --> 00:37:05,560
Гей!

576
00:37:05,640 --> 00:37:09,160
Мене штовхали люди віку мого батька.

577
00:37:11,800 --> 00:37:14,520
Пані та панове, увага, будь ласка.

578
00:37:14,600 --> 00:37:18,560
Будь ласка, зберігайте спокій
і прямуйте до місця збору на палубі 4.

579
00:37:18,640 --> 00:37:22,440
На кораблі панує військове мислення.

580
00:37:22,520 --> 00:37:26,120
Ієрархія важлива.
Кожна людина має свою роль.

581
00:37:27,040 --> 00:37:31,720
Чому їм знадобилося 45 хвилин,
щоб оголосити загальну тривогу?

582
00:37:32,480 --> 00:37:36,200
Думаю, капітан хотів подивитися,
як розвиватиметься ситуація.

583
00:37:36,800 --> 00:37:41,200
На мою думку, її мали оголосити не пізніше
ніж за п'ять хвилин після удару.

584
00:37:42,920 --> 00:37:45,000
Я спустився на четверту палубу,

585
00:37:45,080 --> 00:37:47,760
щоб спробувати врятувати
якомога більше людей

586
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
і керувати рятувальною операцією.

587
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
Корабель нахилився,

588
00:37:55,000 --> 00:37:58,680
і моя мама почала спотикатися на підборах.

589
00:37:59,920 --> 00:38:03,120
Вона дуже міцно тримала мене за руку,

590
00:38:03,200 --> 00:38:05,920
і вона сказала: «Не відпускай мене».

591
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
У цю мить

592
00:38:18,160 --> 00:38:20,360
ми, не кажучи ні слова,

593
00:38:20,440 --> 00:38:23,560
поглянули одне на одного
й зрозуміли, що маємо робити.

594
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
НІК: По одному, по одному.

595
00:38:27,080 --> 00:38:30,120
ПАТТІ:
Дітей візьміть, йдіть, йдіть. Ви, ви, ви.

596
00:38:30,200 --> 00:38:32,920
І ми почали
саджати людей у рятувальну шлюпку.

597
00:38:33,000 --> 00:38:35,680
Ніколи не знаєш, яка ти насправді людина —

598
00:38:35,760 --> 00:38:38,120
з тих, хто б'ється, чи з тих, хто тікає.

599
00:38:38,200 --> 00:38:41,040
Ти ніколи не знаєш, чи будеш тією людиною,

600
00:38:41,120 --> 00:38:43,400
яка просто стоятиме на місці,

601
00:38:43,480 --> 00:38:45,240
чи почне діяти.

602
00:38:46,040 --> 00:38:47,600
ПАТТІ:
Ідіть, ідіть.

603
00:38:52,360 --> 00:38:53,560
ПОЛІЦІЯ: Карабінери.

604
00:38:53,640 --> 00:38:57,560
ПАСАЖИР: Ми поріжемо одне одного,
як овець, пришліть когось!

605
00:39:02,760 --> 00:39:04,440
Ведіть сюди дітей.

606
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
Ведіть сюди дітей.

607
00:39:08,040 --> 00:39:10,320
Шлюпки вміщують лише 150 людей,

608
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
тому треба стежити,
щоб там було не більше ніж 150.

609
00:39:13,480 --> 00:39:16,000
Стійте. Ми перекинемося.

610
00:39:16,080 --> 00:39:18,240
Ми перекинемося. Стійте!

611
00:39:19,760 --> 00:39:21,080
Стійте!

612
00:39:22,400 --> 00:39:23,520
Стійте!

613
00:39:32,240 --> 00:39:36,040
У шлюпці вже було досить багато людей,
майже максимум у 150 осіб.

614
00:39:37,520 --> 00:39:42,280
Люди пропонували гроші, щоб потрапити
в шлюпку. Це було дуже сумно.

615
00:39:43,760 --> 00:39:45,840
Один із них був дещо старшого віку,

616
00:39:45,920 --> 00:39:47,560
і я такий: «О, Господи».

617
00:39:49,680 --> 00:39:51,840
-Як вас звати?
-Ніколас Тальяферро.

618
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
-Звідки? Ніколас?
-Із Сан-Дієго, Каліфорнія.

619
00:39:54,600 --> 00:39:55,720
Це дуже допомагає.

620
00:39:55,800 --> 00:39:58,560
Я сиділа й чекала в рятувальній шлюпці.

621
00:39:59,640 --> 00:40:06,320
У якусь мить люди захотіли
назвати свої імена на камеру.

622
00:40:06,840 --> 00:40:10,160
Ми Стів і Кеті з Порт-Гурона, Мічиган.

623
00:40:11,680 --> 00:40:13,240
Ми Марі й Мелісса.

624
00:40:13,320 --> 00:40:16,040
-Ми залишимося разом.
-Ми чудово проводимо час.

625
00:40:16,120 --> 00:40:18,120
Так, ми залишимося разом.

626
00:40:19,520 --> 00:40:21,800
Це було так моторошно,

627
00:40:21,880 --> 00:40:24,680
бо вони думали, що загинуть.

628
00:40:30,480 --> 00:40:34,320
Ми були на високому боці корабля.
Там десятки й десятки людей

629
00:40:34,400 --> 00:40:38,400
набивалися в те, що по суті виглядало
як якась металева бляшанка.

630
00:40:38,480 --> 00:40:41,880
Зрештою настала й наша черга
сісти в рятувальну шлюпку.

631
00:40:41,960 --> 00:40:45,080
Спустімо вже цей рятувальний пліт у воду.

632
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
Усі на борту
тільки й чекали почути цю команду.

633
00:40:49,280 --> 00:40:51,200
Думаю, ми вже готові вирушати.

634
00:40:51,280 --> 00:40:53,840
Я дивилася на людей у рятувальних шлюпках,

635
00:40:53,920 --> 00:40:56,680
і вони були налякані.

636
00:40:56,760 --> 00:41:01,680
Вони чекали сигналу залишити судно.

637
00:41:03,960 --> 00:41:07,320
РЯТУВАЛЬНИЙ ЧОВЕН: Так,
але чому вони не спускають шлюпки?

638
00:41:12,320 --> 00:41:15,640
Ми чекали сигналу залишити судно.

639
00:41:16,560 --> 00:41:19,920
Але він усе не надходив,
і було незрозуміло чому.

640
00:41:20,760 --> 00:41:24,480
І я помітила,
що всі були в рятувальних жилетах,

641
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
а ми жодного не знайшли.

642
00:41:27,400 --> 00:41:31,120
І я пам'ятаю,
як Луїза подивилася на мою маму

643
00:41:31,640 --> 00:41:33,640
й мовила: «Я не вмію плавати».

644
00:41:33,720 --> 00:41:35,800
Вона була дуже налякана.

645
00:41:36,840 --> 00:41:41,680
Мама сказала: «Мені треба в каюту.

646
00:41:41,760 --> 00:41:44,280
Мені треба взяти Луїзин рятувальний жилет,

647
00:41:44,360 --> 00:41:49,160
а ще я перевзуюся,
бо більше не можу ходити».

648
00:41:49,240 --> 00:41:51,360
А я кажу: «Ні.

649
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
Це найгірша ідея у світі.

650
00:41:54,640 --> 00:41:58,840
Я ні за що в житті
не повернуся до нашої каюти.

651
00:41:58,920 --> 00:42:00,680
Вона на дві палуби нижче».

652
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
А вона сказала: «Ми підемо.

653
00:42:04,080 --> 00:42:06,600
Якщо ти не хочеш іти з нами,

654
00:42:07,280 --> 00:42:10,280
можеш просто почекати тут з Андреа».

655
00:42:12,880 --> 00:42:16,520
22:56
71 ХВИЛИНА ПІСЛЯ ЗІТКНЕННЯ

656
00:42:17,720 --> 00:42:19,960
МІСТОК:
Капітане, як спустимо плоти,

657
00:42:20,040 --> 00:42:22,200
оголосити, що ми покидаємо корабель?

658
00:42:22,280 --> 00:42:24,720
КАПІТАН: Ми евакуюємо пасажирів на берег.

659
00:42:24,800 --> 00:42:29,040
Це інше. Ми евакуюємо пасажирів на берег.

660
00:42:30,520 --> 00:42:32,480
РЯТУВАЛЬНИЙ ЧОВЕН:
Готують шлюпки?

661
00:42:32,560 --> 00:42:35,280
РЯТУВАЛЬНИЙ ЧОВЕН:
Так, спускаються. Я їх бачу.

662
00:42:58,360 --> 00:43:01,080
Щойно я зайшла в рятувальну шлюпку,

663
00:43:01,160 --> 00:43:02,920
подзвонила мамі

664
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
й спитала: «Де ти?»

665
00:43:08,920 --> 00:43:13,560
Вона сказала, що теж
от-от сяде в рятувальну шлюпку.

666
00:43:14,640 --> 00:43:17,200
Ми спускаємося. Ми спускаємося.

667
00:43:19,200 --> 00:43:23,840
Навіть на рятувальному човні
нам не стало спокійніше.

668
00:43:26,640 --> 00:43:31,280
Коли човен почав
повільно спускатися до води,

669
00:43:31,360 --> 00:43:35,640
ми взялися за руки
й почали читати «Отче наш».

670
00:43:36,240 --> 00:43:41,040
І ми повторювали його знову й знову,
багато разів поспіль.

671
00:43:42,560 --> 00:43:45,280
Ми пройдемо через це разом.

672
00:43:50,200 --> 00:43:53,680
Ми бачили, що наша каюта,

673
00:43:53,760 --> 00:43:57,600
яка була над рятувальними шлюпками,

674
00:43:57,680 --> 00:44:02,400
тепер уже опинилася
на одному рівні з водою.

675
00:44:03,960 --> 00:44:06,280
Подивіться на цей крен. Хай йому грець!

676
00:44:07,840 --> 00:44:10,840
О Боже, корабель тоне.

677
00:44:11,680 --> 00:44:14,160
Шш! Не треба кричати про це, люди.

678
00:44:14,240 --> 00:44:16,840
Якби я був там нагорі, я б обісрався.

679
00:44:17,320 --> 00:44:18,880
Радий, що вибрався звідти.

680
00:44:19,840 --> 00:44:24,880
Я побачила, як член екіпажу отримав дозвіл
спустити рятувальну шлюпку,

681
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
і пам'ятаю, що подумала: «Слава Богу».

682
00:44:28,120 --> 00:44:31,960
Ми нарешті були такі близькі до того,
щоб покинути корабель.

683
00:44:32,840 --> 00:44:35,040
На ту мить ми були на високому боці.

684
00:44:35,560 --> 00:44:37,240
Я тримала Лайлу,

685
00:44:37,320 --> 00:44:40,200
і за кілька секунд

686
00:44:40,280 --> 00:44:44,680
відчуття, наче на американських гірках,
коли все всередині обривається.

687
00:44:53,760 --> 00:44:57,000
Стрімке падіння, сильний гуркіт,
і все шкереберть.

688
00:44:57,080 --> 00:45:00,440
Боже, тепер мені страшно!

689
00:45:01,920 --> 00:45:05,600
Шлюпка нахилилася,
і вісімдесят людей жбурнуло в один бік.

690
00:45:07,960 --> 00:45:10,440
Купи людей просто врізалися одна в одну.

691
00:45:10,520 --> 00:45:15,240
Ти опиняєшся в місиві тіл,
серед криків і плачу.

692
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
Через нахил корабля

693
00:45:19,680 --> 00:45:23,240
вони скинули рятувальний човен
на борт самого судна.

694
00:45:29,520 --> 00:45:33,320
Ми опинилися на тому боці шлюпки,
який тепер був угорі,

695
00:45:33,840 --> 00:45:37,240
і, по суті, трималися
лише на власних ногах.

696
00:45:37,760 --> 00:45:40,200
Я стікав кров'ю. Наші ноги були в крові.

697
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
Плач Лайли просто розривав Меган серце.

698
00:45:45,040 --> 00:45:50,560
Я пам'ятаю, як закричала Джону:
«Джоне, я не зможу втримати Лайлу».

699
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
І я передала Лайлу тобі.

700
00:45:54,480 --> 00:45:56,720
Ситуація була надзвичайно небезпечною.

701
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
Я не знав, чи ця штука не полетить униз.

702
00:46:01,520 --> 00:46:03,680
Бо ми були високо над водою.

703
00:46:04,520 --> 00:46:08,200
Під нами в шлюпці точно були люди,
яким була потрібна допомога,

704
00:46:08,680 --> 00:46:10,680
але я…

705
00:46:10,760 --> 00:46:13,480
Мене хвилював лише порятунок сім'ї.

706
00:46:15,760 --> 00:46:18,720
Ми справді не знали,
як нам вибратися з цієї штуки.

707
00:46:21,600 --> 00:46:24,880
Тоді я почула власні слова:

708
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
«Ми помремо?»

709
00:46:33,640 --> 00:46:36,520
КАПІТАН:
Сюди, ходімо. Ходімо цим шляхом, хлопці.

710
00:46:37,040 --> 00:46:38,840
Беріть рації і йдіть зі мною.

711
00:46:38,920 --> 00:46:41,760
Ідіть тими сходами.
Ідемо на зовнішню палубу.

712
00:46:41,840 --> 00:46:43,280
МІСТОК: Залишити місток.

713
00:46:43,360 --> 00:46:46,520
КАПІТАН: Я не казав
залишати місток. Ідіть зі мною.

714
00:46:50,440 --> 00:46:52,760
Я так і не почув наказу залишити судно.

715
00:46:52,840 --> 00:46:55,640
Капітанові було важко віддати цей наказ,

716
00:46:55,720 --> 00:47:01,440
бо коли капітан каже залишити судно,
це означає, що судно втрачено.

717
00:47:05,600 --> 00:47:08,400
Люди залишали корабель, але для мене

718
00:47:08,480 --> 00:47:11,800
ситуація була дуже поганою.
Я досі був на кораблі.

719
00:47:11,880 --> 00:47:14,480
Мені було дуже страшно,
бо я не вмію плавати.

720
00:47:16,040 --> 00:47:18,200
Щоб влаштуватися в круїзну компанію,

721
00:47:18,280 --> 00:47:21,920
треба пройти підготовку з плавання.

722
00:47:22,760 --> 00:47:25,600
Але в інституті
на мене надягли рятувальний жилет

723
00:47:25,680 --> 00:47:27,560
і просто штовхнули в басейн.

724
00:47:27,640 --> 00:47:32,040
Я тримався на воді,
а за хвилину мене витягли з басейну

725
00:47:32,120 --> 00:47:34,520
й сказали: «Навчання завершено».

726
00:47:35,160 --> 00:47:37,000
Тож я не знаю, що робити.

727
00:47:37,080 --> 00:47:39,360
Корабель ішов на дно дуже швидко.

728
00:47:40,040 --> 00:47:41,280
Я загину.

729
00:47:44,120 --> 00:47:46,440
А потім один із моїх колег побачив мене

730
00:47:46,520 --> 00:47:49,440
зі сльозами на очах
і сказав: «Іди зі мною».

731
00:47:50,120 --> 00:47:52,440
Вода вже дісталася третьої палуби,

732
00:47:52,520 --> 00:47:56,240
і він провів мене на четверту,
на інший бік.

733
00:47:58,040 --> 00:48:01,760
Я дістався іншого боку й сів у шлюпку.

734
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
Коли я відпливав, я бачив,
що всередині ще багато людей.

735
00:48:10,240 --> 00:48:13,240
Вони намагалися врятуватися.

736
00:48:14,800 --> 00:48:17,240
Я не міг повірити, що це відбувається.

737
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
Я досі думав, що це сон.

738
00:48:22,280 --> 00:48:24,240
Один друг, який працював зі мною,

739
00:48:24,320 --> 00:48:27,440
сказав мені: «Гей, ти бачиш?

740
00:48:29,040 --> 00:48:31,400
Капітан сидить у рятувальній шлюпці».

741
00:48:32,680 --> 00:48:34,040
І це мене здивувало.

742
00:48:34,120 --> 00:48:38,000
Чому капітан мав вибиратися
раніше за мене?

743
00:48:42,120 --> 00:48:43,800
Він нахиляється.

744
00:48:43,880 --> 00:48:48,920
-Дивіться, крен збільшується!
-Лише погляньте!

745
00:48:49,680 --> 00:48:53,240
Корабель тонув,
і ми нахилялися все більше й більше.

746
00:48:53,320 --> 00:48:54,640
Ми не могли стояти,

747
00:48:54,720 --> 00:48:58,520
тому перемістилися на бік корабля.

748
00:48:59,400 --> 00:49:03,160
На цій високій частині корабля
ми також бачили,

749
00:49:04,240 --> 00:49:07,520
як одна рятувальна шлюпка
намагалася спуститися на воду,

750
00:49:07,600 --> 00:49:09,640
але через нахил судна

751
00:49:09,720 --> 00:49:11,680
її почало крутити й перевертати,

752
00:49:11,760 --> 00:49:14,440
і ми бачили, як людей викидало у воду.

753
00:49:27,080 --> 00:49:28,160
Допоможіть мені!

754
00:49:31,880 --> 00:49:34,200
На відкритому майданчику, де ми стояли,

755
00:49:34,280 --> 00:49:36,080
були подвійні двері,

756
00:49:36,160 --> 00:49:39,240
а за ними поперечний коридор,

757
00:49:39,320 --> 00:49:40,720
і він був дуже широкий.

758
00:49:40,800 --> 00:49:43,920
А з іншого боку були поручні,

759
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
але через те, що нас так сильно нахилило,
пройти там ставало неможливо.

760
00:49:49,840 --> 00:49:54,320
Нам треба було перебратися через цю прірву
й дістатися до рятувальної шлюпки,

761
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
або принаймні стрибнути у воду.

762
00:49:59,760 --> 00:50:02,320
Я крикнула всім членам екіпажу,

763
00:50:02,400 --> 00:50:06,280
що ми перекидатимемо людей на інший бік,

764
00:50:06,360 --> 00:50:08,880
щоб вони могли вхопитися за поручень

765
00:50:08,960 --> 00:50:11,120
і спуститися на той бік корабля,

766
00:50:11,200 --> 00:50:13,640
який був ближче до води.

767
00:50:14,240 --> 00:50:17,240
Я стою з одного боку.
На іншому боці стоїть чоловік,

768
00:50:17,320 --> 00:50:20,280
і ми беремо людей
під руки й просто перекидаємо їх.

769
00:50:23,560 --> 00:50:26,920
Після того як нам вдалося
переправити всіх,

770
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
нас залишилося п'ятеро,
і ми опинилися в пастці.

771
00:50:31,760 --> 00:50:36,520
Корабель нахилився так сильно,
що це вже була справжня шахта ліфта.

772
00:50:36,600 --> 00:50:39,120
Ми ніяк не могли перебратися на інший бік.

773
00:50:41,400 --> 00:50:45,000
У цю мить усе навколо
стало моторошно тихим,

774
00:50:45,600 --> 00:50:48,920
і було відчуття,
ніби нас покинули на безлюдному острові.

775
00:50:58,400 --> 00:51:00,600
Треба вибратися з рятувального човна.

776
00:51:02,200 --> 00:51:05,960
Неподалік від нас був відкритий люк,

777
00:51:06,040 --> 00:51:08,880
і було ясно,
що саме через нього можна вибратися.

778
00:51:08,960 --> 00:51:12,200
Ті з нас, хто не опинився внизу купи,

779
00:51:12,280 --> 00:51:15,600
почали пробувати вилізти через той люк.

780
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
Один за одним ми вибиралися назовні.

781
00:51:20,920 --> 00:51:26,120
А коли ми вже були нагорі шлюпки,
треба було перебратися на круїзний лайнер,

782
00:51:26,200 --> 00:51:28,480
який тепер був над нами, і ми…

783
00:51:28,560 --> 00:51:31,000
Там була щілина, яку треба було подолати.

784
00:51:32,120 --> 00:51:34,120
Нам довелося зробити живий ланцюг,

785
00:51:34,200 --> 00:51:36,440
але я ніяк не міг вилізти

786
00:51:36,520 --> 00:51:38,200
з Лайлою на руках.

787
00:51:39,040 --> 00:51:41,120
Довелося передати Лайлу незнайомцю.

788
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
У темряві, над Середземним морем.

789
00:51:45,440 --> 00:51:48,240
Один неправильний рух —
і ти падаєш у воду,

790
00:51:48,320 --> 00:51:51,280
а хто знає,
як далеко вона була під нами в ту мить.

791
00:51:53,160 --> 00:51:54,800
Я завжди боявся висоти.

792
00:51:54,880 --> 00:51:59,080
Тож сама думка, що мені доведеться
дертися вгору бортом корабля

793
00:51:59,160 --> 00:52:03,720
на висоті шести поверхів, у темряві
над Середземним морем, просто шалена.

794
00:52:05,800 --> 00:52:08,480
Але для нас
це був єдиний спосіб вибратися.

795
00:52:12,240 --> 00:52:14,760
Потім нам довелося
повернутися на корабель,

796
00:52:16,040 --> 00:52:18,280
який у темряві здавався чорною плямою.

797
00:52:23,520 --> 00:52:26,600
Перша наша думка:
«Чи є ще одна рятувальна шлюпка?»

798
00:52:27,080 --> 00:52:32,240
Але дуже швидко стало очевидно,
що рятувальних шлюпок уже не залишилося.

799
00:52:35,800 --> 00:52:39,720
Я казала Джону:
«Стрибаймо у воду. Ми виживемо».

800
00:52:41,440 --> 00:52:45,320
Ми почали серйозно обговорювати,
що це насправді означатиме.

801
00:52:45,920 --> 00:52:47,640
Висоту стрибка.

802
00:52:48,400 --> 00:52:50,680
Чи переживе Лайла цей стрибок?

803
00:52:51,720 --> 00:52:55,760
Чи зможемо ми плисти з Лайлою
за такої температури води?

804
00:52:56,800 --> 00:52:59,040
Ми зважували шанси вижити у воді

805
00:52:59,120 --> 00:53:01,280
в порівнянні з шансами на кораблі.

806
00:53:03,040 --> 00:53:09,440
Саме тоді до нас почало доходити,
що ми можемо так і не вибратися з корабля.

807
00:53:12,760 --> 00:53:15,640
Як християн нас вчать
не торгуватися з Богом.

808
00:53:16,920 --> 00:53:18,480
Але саме такий хід думки.

809
00:53:19,520 --> 00:53:23,000
І я сказав: «Боже,
тільки виведи мене з цього корабля,

810
00:53:23,080 --> 00:53:27,840
і я… покажу Лайлі, хто такий Ісус.
Я виховаю цю дитину правильно.

811
00:53:28,520 --> 00:53:30,480
Але Ти мусиш нас вивести».

812
00:53:35,040 --> 00:53:39,400
Корабель був дуже сильно нахилений,
а ми опинилися на верхньому боці.

813
00:53:42,520 --> 00:53:46,560
Потім я побачила когось, схожого
на члена екіпажу. Він був у білому.

814
00:53:46,640 --> 00:53:50,240
Він справляв враження офіційної особи,
наче був у формі. І…

815
00:53:50,320 --> 00:53:53,000
Він подивився на Лайлу. Подивився на нас.

816
00:53:54,840 --> 00:53:57,680
Сказав: «Спускайтеся
на цей рівень з іншого боку.

817
00:53:57,760 --> 00:54:00,080
Вам, найімовірніше, доведеться плисти.

818
00:54:01,120 --> 00:54:03,520
Там у вас буде найбільше шансів вижити».

819
00:54:06,640 --> 00:54:08,320
Я подивився в бік носа

820
00:54:08,400 --> 00:54:11,280
й побачив групку пасажирів,
які стояли нерухомо.

821
00:54:11,360 --> 00:54:13,920
І я подумав: «Вони в біді?»

822
00:54:14,400 --> 00:54:17,000
«Чому вони не приєдналися до нас?»

823
00:54:17,080 --> 00:54:18,680
Коли я йшов до цієї групки,

824
00:54:18,760 --> 00:54:22,000
було дуже важко
відрізнити стіну від підлоги,

825
00:54:22,080 --> 00:54:24,920
тож на ту мить
я був змушений іти по стінах.

826
00:54:25,920 --> 00:54:31,920
Спершу я ногою перевіряв,
чи витримають двері мою вагу.

827
00:54:32,640 --> 00:54:37,400
Але, на жаль,
одні з дверей відчинилися, як люк.

828
00:54:41,560 --> 00:54:43,880
Я впав у непроглядну темряву

829
00:54:44,640 --> 00:54:46,720
й знепритомнів.

830
00:54:49,920 --> 00:54:54,280
ОСТРІВ ДЖИЛЬЙО

831
00:54:56,520 --> 00:54:58,760
Ми дісталися острова,

832
00:54:59,400 --> 00:55:00,880
і що нам тепер робити?

833
00:55:00,960 --> 00:55:02,120
Куди йти?

834
00:55:02,200 --> 00:55:06,880
Ніхто нікому не давав жодних вказівок.

835
00:55:08,120 --> 00:55:11,560
У якийсь момент я закричала:

836
00:55:11,640 --> 00:55:15,600
«Є тут хтось, хто може нам допомогти?»

837
00:55:18,800 --> 00:55:23,480
І я ледь розчула,
як хтось сказав: «Ідіть до церкви!»

838
00:55:25,760 --> 00:55:29,240
Найперше, що я зробила, — подзвонила мамі,

839
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
але телефон уже не дзвонив.

840
00:55:33,640 --> 00:55:39,040
Вона сказала, що була в шлюпці,
тож має бути десь тут.

841
00:55:40,360 --> 00:55:43,920
Ми почали шукати її та Луїзу.

842
00:55:46,640 --> 00:55:49,080
На острові було дуже людно,

843
00:55:49,600 --> 00:55:53,640
і знайти когось здавалося неможливим.

844
00:55:54,160 --> 00:55:56,600
Ми заходили в кожну крамницю.

845
00:55:56,680 --> 00:55:58,720
Ми заходили до церкви.

846
00:56:01,200 --> 00:56:05,920
Екіпаж досі нічого не знає,
а корабель і далі тоне.

847
00:56:06,000 --> 00:56:08,320
Вони не знають, чи залишився хтось там.

848
00:56:09,360 --> 00:56:13,200
Ми знайшли невеличкий закуток у церкві.

849
00:56:13,280 --> 00:56:18,000
Усі були дуже стривожені,
налякані й змерзлі.

850
00:56:18,080 --> 00:56:20,360
Я пішов і знайшов для нас термоковдри.

851
00:56:20,440 --> 00:56:22,640
Я спромігся принести їх до церкви.

852
00:56:23,200 --> 00:56:28,840
Я досі пам'ятаю, як люди вигукували
імена своїх рідних, і відповіді не було.

853
00:56:29,840 --> 00:56:31,040
Джуді!

854
00:56:32,640 --> 00:56:34,920
Стіве!

855
00:56:35,960 --> 00:56:37,200
Кеті!

856
00:56:40,120 --> 00:56:42,800
Ми всюди шукали маму,

857
00:56:42,880 --> 00:56:48,600
та зрештою я просто стала біля людей,

858
00:56:49,600 --> 00:56:51,200
які дивилися на корабель,

859
00:56:51,280 --> 00:56:56,200
бо подумала: можливо,
її шлюпка ще не прибула.

860
00:56:59,280 --> 00:57:01,440
Ішов час,

861
00:57:01,960 --> 00:57:07,280
і ми помітили,
що корабель нахиляється ще більше.

862
00:57:07,800 --> 00:57:11,640
Це просто як сцена з «Титаніка».
Один в один.

863
00:57:13,200 --> 00:57:19,160
Бачити це з того ракурсу
було дуже страшно.

864
00:57:19,240 --> 00:57:22,800
Так, було видно,
як люди на кораблі махали руками.

865
00:57:22,880 --> 00:57:25,040
Як вони благали про допомогу.

866
00:57:30,360 --> 00:57:32,040
На це було жахливо дивитися.

867
00:57:32,120 --> 00:57:37,400
Навіть знаючи, що ти в безпеці,
люди досі залишалися на кораблі в пастці.

868
00:57:44,000 --> 00:57:45,960
Ми побачили відкритий коридор

869
00:57:46,040 --> 00:57:48,840
крізь корабель
до поручнів на протилежному боці,

870
00:57:48,920 --> 00:57:53,240
і це був очевидний шлях,
щоб дістатися на інший бік.

871
00:57:54,680 --> 00:57:58,880
Той поперечний коридор фактично
перетворився на гірку завдовжки 61 метр.

872
00:57:59,480 --> 00:58:04,880
Тож ми знали: щойно ми сядемо,
вже не зможемо знову стати на ноги.

873
00:58:07,800 --> 00:58:11,640
Корабель і далі так сильно хитало,
що кожні пів градуса нахилу

874
00:58:11,720 --> 00:58:15,360
черговий предмет меблів
з гуркотом летів коридором униз.

875
00:58:17,200 --> 00:58:21,520
Лайла досі була пристебнута до мене,
і я притис її до грудей

876
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
і просто з’їхав вниз.

877
00:58:27,200 --> 00:58:29,560
Ти дуже незграбно котишся,

878
00:58:29,640 --> 00:58:32,600
летиш на спині вниз
цим поперечним проходом.

879
00:58:35,000 --> 00:58:40,200
Навколо нас меблі й різні речі.
Швидкість близько 32 км/год.

880
00:58:41,640 --> 00:58:44,880
Пам'ятаю різкий поштовх.
Лайла вдарилася головою.

881
00:58:50,320 --> 00:58:52,680
Боже, вона так сильно вдарилася головою.

882
00:58:52,760 --> 00:58:54,040
«З нею все добре?»

883
00:58:54,120 --> 00:58:57,160
Я був упевнений, що вона це не переживе.

884
00:58:58,400 --> 00:59:03,920
Я пам'ятаю, як він сказав мені,
коли ми з'їхали донизу з гірки,

885
00:59:04,600 --> 00:59:06,320
майже як на сповіді:

886
00:59:06,400 --> 00:59:09,040
«Лайла дуже сильно вдарилася головою».

887
00:59:09,120 --> 00:59:11,440
І я пам'ятаю біль на його обличчі.

888
00:59:14,880 --> 00:59:17,160
Моя реакція була перевірити, як вона.

889
00:59:17,240 --> 00:59:18,360
Вона плакала,

890
00:59:18,440 --> 00:59:21,320
і я подумала:
«З нею все гаразд. Рухаймося далі».

891
00:59:29,920 --> 00:59:31,680
Коли я отямився,

892
00:59:32,480 --> 00:59:35,960
я швидко оглянув себе

893
00:59:36,040 --> 00:59:38,720
й зрозумів, що в мене зламана нога.

894
00:59:39,320 --> 00:59:42,960
Озирнувшись навколо,
я зрозумів, що перебуваю в ресторані.

895
00:59:43,040 --> 00:59:46,600
Я почав кричати:
«Допоможіть, допоможіть, допоможіть!»

896
00:59:46,680 --> 00:59:49,680
Та, вочевидь, мене ніхто не чув.

897
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
Поруч зі мною була сковорідка.

898
00:59:52,560 --> 00:59:55,960
Я схопив її й почав бити нею об підлогу.

899
01:00:00,640 --> 01:00:02,960
Поки ми застрягли біля цих дверей,

900
01:00:03,040 --> 01:00:05,760
на п'ятій палубі я чую стукіт.

901
01:00:07,360 --> 01:00:10,520
І це був не якийсь механічний стукіт.

902
01:00:10,600 --> 01:00:12,040
Здавалося, ніби люди

903
01:00:12,120 --> 01:00:15,360
намагалися дати нам знати, де вони.

904
01:00:15,440 --> 01:00:18,360
Та шансів не було.
Ми не могли до них дістатися.

905
01:00:22,640 --> 01:00:26,760
Коли ми добралися до нижнього боку,
ми побачили воду.

906
01:00:29,600 --> 01:00:31,480
Нарешті ми так близько.

907
01:00:33,720 --> 01:00:38,040
Ми намагалися докричатися
до хоч якоїсь рятувальної шлюпки.

908
01:00:39,400 --> 01:00:43,640
Я побачила рятувальну шлюпку,
у якій були люди.

909
01:00:44,800 --> 01:00:50,440
Я зустрілася поглядом із жінкою,
і ми якусь мить дивилися одна одній в очі.

910
01:00:51,520 --> 01:00:56,000
Я підняла Лайлу й сказала: «Bambino»,
тобто: «Візьміть мою дитину».

911
01:01:00,160 --> 01:01:03,360
А вона просто… похитала головою.

912
01:01:05,000 --> 01:01:08,440
Думаю, вона хотіла допомогти,
але не могла.

913
01:01:10,120 --> 01:01:13,520
На той момент я був
повністю зламаний психологічно.

914
01:01:15,480 --> 01:01:18,440
У думках я багато молився.

915
01:01:30,560 --> 01:01:34,440
Але раптом ми помітили,
що кілька рятувальних шлюпок були порожні

916
01:01:34,520 --> 01:01:37,200
й ніби трималися поблизу корабля.

917
01:01:37,840 --> 01:01:39,320
Ми побачили ознаки життя.

918
01:01:39,840 --> 01:01:41,320
Ми одразу почали діяти,

919
01:01:41,400 --> 01:01:45,240
подумавши: «То рятувальні шлюпки
повертаються по інших людей?»

920
01:01:47,320 --> 01:01:52,240
І коли нам таки вдалося привернути увагу
капітана рятувальної шлюпки,

921
01:01:53,000 --> 01:01:56,360
він намагався підійти до отвору,
біля якого ми стояли.

922
01:01:56,880 --> 01:02:00,480
Здавалося, що ми чекали
на тій палубі цілу вічність.

923
01:02:01,400 --> 01:02:02,480
Увесь цей час

924
01:02:02,560 --> 01:02:06,000
корабель повільно
кренився все сильніше й сильніше.

925
01:02:06,080 --> 01:02:09,200
Нам здавалося,
що кожна хвилина може бути останньою.

926
01:02:09,280 --> 01:02:12,640
Рятувальні шлюпки були
на 3–4,5 метра нижче нас.

927
01:02:12,720 --> 01:02:14,040
Океан був неспокійним,

928
01:02:14,120 --> 01:02:16,680
тож шлюпка ніби билася об круїзний лайнер.

929
01:02:17,640 --> 01:02:21,120
Тому навіть перебратися
в рятувальну шлюпку було небезпечно.

930
01:02:22,400 --> 01:02:25,400
Але якимось чином ми залізли в неї.

931
01:02:26,120 --> 01:02:27,720
Ми відчули таке полегшення.

932
01:02:28,960 --> 01:02:30,520
Ми відпливли з-під нього.

933
01:02:30,600 --> 01:02:34,080
Тобто коли дивишся вгору
через отвір шлюпки,

934
01:02:34,160 --> 01:02:36,320
неба взагалі не видно.

935
01:02:37,880 --> 01:02:40,800
Усе небо закривав борт круїзного лайнера.

936
01:02:45,320 --> 01:02:47,280
Лайла заспокоїлася.

937
01:02:48,160 --> 01:02:54,280
Я пам'ятаю, як тримала її на руках
і сподівалася, що з нею все гаразд,

938
01:02:54,360 --> 01:02:56,320
що нічого поганого не сталося.

939
01:03:02,000 --> 01:03:05,960
Я точно відчувала, що я зовсім сама.
Ніхто не прийде нас рятувати.

940
01:03:09,160 --> 01:03:12,200
Потім ми почули,
як над нами пролітають гелікоптери.

941
01:03:13,040 --> 01:03:15,800
Але корабель накривав нас, як парасоля.

942
01:03:16,920 --> 01:03:18,320
Вони нас не бачать.

943
01:03:21,440 --> 01:03:25,520
Я не могла спуститися до рівня води.
Не могла повернутися всередину.

944
01:03:25,600 --> 01:03:27,080
На той момент ми тонули.

945
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
І саме тоді

946
01:03:30,040 --> 01:03:34,320
перед моїми очима почала прокручуватися
стрічка спогадів із мого життя.

947
01:03:42,000 --> 01:03:45,120
Я пам'ятаю, як мій тато казав,

948
01:03:46,240 --> 01:03:49,640
що діти не повинні
помирати раніше за батьків.

949
01:04:03,160 --> 01:04:07,360
Саме в ту мить
у мені прокинулася жага боротися.

950
01:04:08,440 --> 01:04:10,560
Я маю зрозуміти, як вижити.

951
01:04:14,360 --> 01:04:17,240
Тоді я подумала:
«Як вони можуть нас побачити?»

952
01:04:18,760 --> 01:04:22,680
І тут я згадала,
що в мене в кишені є ліхтарик.

953
01:04:23,280 --> 01:04:24,640
Я не знаю азбуки Морзе,

954
01:04:24,720 --> 01:04:28,160
але почала блимати ліхтариком
у бік шлюпки попереду нас.

955
01:04:31,800 --> 01:04:34,480
Рятувальний India Mike Alpha.

956
01:04:34,560 --> 01:04:36,440
Говоріть, India Mike Alpha.

957
01:04:36,520 --> 01:04:40,720
Ми отримали сигнал від когось.
Ми йдемо їм на допомогу.

958
01:04:41,240 --> 01:04:42,360
Добре, чудово.

959
01:04:43,880 --> 01:04:49,600
А потім раптом цей чоловік
спускається згори, як Джеймс Бонд.

960
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Нас затягують у гелікоптер,

961
01:04:56,800 --> 01:05:00,560
і по черзі вони спускалися назад,
щоб забрати ще чотирьох.

962
01:05:02,600 --> 01:05:06,480
Добре, Браво.
Прийняли трьох людей у задовільному стані.

963
01:05:06,560 --> 01:05:08,840
Їх доправлять до аеропорту Гроссето,

964
01:05:08,920 --> 01:05:12,480
де на них уже чекають
для надання першої медичної допомоги.

965
01:05:21,200 --> 01:05:22,880
Коли я відлітала,

966
01:05:23,400 --> 01:05:26,000
я бачила, що все, що я любила,

967
01:05:26,080 --> 01:05:28,960
і все, що було моєю реальністю, зникло.

968
01:05:30,040 --> 01:05:31,640
Але я була жива.

969
01:05:35,200 --> 01:05:37,960
РИМ

970
01:05:39,480 --> 01:05:41,400
Був пізній вечір п'ятниці.

971
01:05:42,080 --> 01:05:46,440
Моя стрічка розривалася від публікацій
пасажирів якогось круїзного лайнера,

972
01:05:46,520 --> 01:05:49,400
який перебував поблизу острова Джильйо.

973
01:05:50,960 --> 01:05:56,160
Я знала, що єдиний спосіб зрозуміти,
що там відбувається, — поїхати туди.

974
01:06:01,160 --> 01:06:04,880
Переповнений лайнер сів на мілину
й перекинувся набік.

975
01:06:04,960 --> 01:06:07,840
Пасажири описували побачене
як сцени з «Титаніку».

976
01:06:07,920 --> 01:06:10,720
До 70 людей можуть
вважатися зниклими безвісти.

977
01:06:11,440 --> 01:06:16,440
Я прибула на Джильйо наступного дня,
приблизно о 6:30 ранку.

978
01:06:17,040 --> 01:06:18,000
СУБОТА, 14 СІЧНЯ

979
01:06:18,080 --> 01:06:21,440
Я ніколи не забуду,
як побачила «Косту Конкордію».

980
01:06:21,520 --> 01:06:26,520
Було неможливо відірвати погляд
від цієї гігантської кам'яної брили,

981
01:06:26,600 --> 01:06:28,840
що стирчала з-під її днища.

982
01:06:31,320 --> 01:06:34,760
Моя робота — пояснити,
як узагалі таке могло статися.

983
01:06:37,320 --> 01:06:41,320
Минулої ночі італійський лайнер
сів на мілину біля узбережжя Тоскани.

984
01:06:41,400 --> 01:06:45,120
Відверто, ви думаєте про це щоразу,
коли сідаєте в літак

985
01:06:45,200 --> 01:06:47,880
або на лайнер.
Що буде, якщо щось піде не так?

986
01:06:47,960 --> 01:06:49,160
Що ж, це сталося.

987
01:06:50,600 --> 01:06:54,800
Зараз судно перебуває на дуже мілкій воді,
але через його розміри

988
01:06:54,880 --> 01:06:58,640
та те, як саме
воно розташоване в цій скелястій зоні,

989
01:06:58,720 --> 01:07:02,120
там працюють десятки
водолазів берегової охорони,

990
01:07:02,200 --> 01:07:05,640
які зараз обстежують периметр
і внутрішні приміщення судна,

991
01:07:05,720 --> 01:07:07,960
щоб з'ясувати, чи є там ще люди.

992
01:07:10,480 --> 01:07:12,640
Я водолаз пожежної служби…

993
01:07:12,720 --> 01:07:14,440
ФРАНЧЕСКО БОАРІЯ
ВОДОЛАЗ

994
01:07:14,520 --> 01:07:17,440
…який спеціалізується
на зануреннях у печери.

995
01:07:19,400 --> 01:07:25,120
Два окремі занурення по 40 хвилин.
Загальна тривалість операції дві години.

996
01:07:27,280 --> 01:07:29,520
Це був день народження моєї мами,

997
01:07:29,600 --> 01:07:34,800
і я думала, що мала б бути в ресторані

998
01:07:35,880 --> 01:07:38,560
й співати їй «З днем народження»,

999
01:07:39,160 --> 01:07:41,880
але натомість я на острові Джильйо,

1000
01:07:41,960 --> 01:07:43,280
сиджу на землі

1001
01:07:44,080 --> 01:07:46,520
й лише думаю: «Де вона?»

1002
01:07:48,360 --> 01:07:55,000
І я запитувала себе:
«Чи побачу я її ще колись?»

1003
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
Час минав, вода була холодною, —
це ж січень, —

1004
01:08:01,480 --> 01:08:06,160
шанси вижити для будь-кого
після перших 24 годин

1005
01:08:06,240 --> 01:08:07,800
очевидно, зменшуються.

1006
01:08:08,800 --> 01:08:09,840
Добре.

1007
01:08:10,360 --> 01:08:11,720
Від'єднати.

1008
01:08:12,840 --> 01:08:14,040
Гаразд!

1009
01:08:22,720 --> 01:08:25,320
Страх був величезний,

1010
01:08:25,400 --> 01:08:30,800
бо існувала реальна небезпека
опинитися на дні моря

1011
01:08:30,880 --> 01:08:37,840
всередині цього гігантського судна
й самому стати жертвою.

1012
01:08:39,440 --> 01:08:42,400
Усе незакріплене перетворювалося
на перешкоду.

1013
01:08:43,440 --> 01:08:45,320
Були дроти.

1014
01:08:45,400 --> 01:08:47,640
Були гострі краї.

1015
01:08:47,720 --> 01:08:50,760
І все це, звісно,
становило ризик для водолаза.

1016
01:08:53,000 --> 01:08:56,480
НЕДІЛЯ, 15 СІЧНЯ

1017
01:08:59,960 --> 01:09:03,520
Нарешті настав світанок,
а з ним прийшло й світло.

1018
01:09:04,400 --> 01:09:06,640
Я все ще перебував у цьому ресторані.

1019
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Години минають, приходить переохолодження.

1020
01:09:11,040 --> 01:09:14,640
Якби довелося провести ще ніч
у таких умовах, чесно кажучи,

1021
01:09:15,160 --> 01:09:18,640
я не був певен, що доживу до ранку.

1022
01:09:25,160 --> 01:09:27,680
Я почав думати,

1023
01:09:28,320 --> 01:09:33,800
якщо мені вдасться
вибратися з цієї ситуації…

1024
01:09:36,480 --> 01:09:39,480
то я подумаю про створення сім'ї.

1025
01:09:42,280 --> 01:09:49,240
Можливо, саме цього
мені й бракувало в житті.

1026
01:09:55,440 --> 01:09:59,320
Ми не спали вже 48 годин.

1027
01:10:00,520 --> 01:10:02,840
Двері мікроавтобуса відчиняються,

1028
01:10:02,920 --> 01:10:06,840
і мій начальник каже:
«Треба врятувати ще одну людину. Їдьмо».

1029
01:10:10,040 --> 01:10:12,680
Менеджера готелю Манріко Джампедроні

1030
01:10:12,760 --> 01:10:15,480
востаннє бачили свідки,

1031
01:10:15,560 --> 01:10:19,960
коли він намагався рятувати людей
у гостьовій зоні корабля.

1032
01:10:21,480 --> 01:10:24,600
Мої колеги обійшли весь корабель…

1033
01:10:27,640 --> 01:10:31,480
шукаючи тих, хто вижив.

1034
01:10:31,560 --> 01:10:34,840
«Ми пожежна служба! Пожежна служба!

1035
01:10:34,920 --> 01:10:36,240
Тут хтось є?

1036
01:10:39,360 --> 01:10:43,160
Є тут хтось? Хтось мене чує?»

1037
01:10:44,840 --> 01:10:46,640
І в якийсь момент

1038
01:10:47,160 --> 01:10:48,880
надійшла відповідь.

1039
01:10:52,040 --> 01:10:55,400
Добре, заспокойтеся. Не поспішайте.

1040
01:10:56,200 --> 01:11:02,960
Ми протиснулися в самі надра тунелю,

1041
01:11:03,040 --> 01:11:08,800
тому природного освітлення там не було.

1042
01:11:08,880 --> 01:11:10,760
Світло туди не доходило.

1043
01:11:10,840 --> 01:11:13,120
Ми були ніби в печері.

1044
01:11:15,520 --> 01:11:17,360
Добре. Повільно.

1045
01:11:18,800 --> 01:11:20,400
Повільно. Все добре.

1046
01:11:21,240 --> 01:11:22,320
Повільно.

1047
01:11:23,680 --> 01:11:24,680
Повільно.

1048
01:11:26,960 --> 01:11:28,120
Отак!

1049
01:11:33,280 --> 01:11:38,120
І тоді я побачив особу, яку ми шукали.

1050
01:11:39,960 --> 01:11:43,480
«Привіт, як вас звати?
Як вас звати?» — запитую я.

1051
01:11:43,560 --> 01:11:46,360
І він відповідає: «Манріко.

1052
01:11:46,440 --> 01:11:48,200
Манріко Джампедроні».

1053
01:11:50,440 --> 01:11:53,000
Він каже мені: «Привіт, я Франческо…

1054
01:11:57,320 --> 01:11:59,160
один із ваших рятувальників».

1055
01:11:59,680 --> 01:12:01,680
Він каже мені: «Вже не хвилюйтеся.

1056
01:12:04,600 --> 01:12:06,000
Ми вас витягнемо».

1057
01:12:17,760 --> 01:12:20,560
Минуло 13 років, а я досі плачу.

1058
01:12:21,600 --> 01:12:22,880
Неймовірно.

1059
01:12:28,040 --> 01:12:31,080
У катастрофах завжди є місце
чомусь схожому на диво.

1060
01:12:31,160 --> 01:12:33,760
Цього разу це був
заблокований член екіпажу,

1061
01:12:33,840 --> 01:12:37,760
якого знайшли рятувальники,
що обходили каюти й обстукували корпус.

1062
01:12:37,840 --> 01:12:40,720
Два дні в пастці зі зламаною ногою.

1063
01:12:41,720 --> 01:12:43,560
Ви думали, що можете не вижити?

1064
01:12:43,640 --> 01:12:49,400
Так, коли я був сам у ресторані, так.

1065
01:12:54,560 --> 01:12:58,120
Після шоку, паніки та хаосу —

1066
01:12:58,200 --> 01:13:00,240
сльози полегшення.

1067
01:13:00,920 --> 01:13:06,400
Танцівницю Роуз Меткалф однією з останніх,
кого врятували з потопаючого судна.

1068
01:13:06,480 --> 01:13:10,920
Інші, включаючи Ніка Таллі
і його друзів, також у безпеці.

1069
01:13:11,000 --> 01:13:13,800
Італійські родини
передавали мені своїх дітей

1070
01:13:13,880 --> 01:13:17,320
зі словами: «Заберіть мою дитину.
Посадіть її в човен».

1071
01:13:17,400 --> 01:13:21,880
І довелося чекати понад півтори години,
перш ніж ми змогли сісти в той човен.

1072
01:13:31,200 --> 01:13:34,320
Мені довелося чекати два роки.

1073
01:13:35,680 --> 01:13:40,720
Тіло моєї мами знайшли одним із останніх.

1074
01:13:44,880 --> 01:13:47,480
Те, що її тіло знайшли,

1075
01:13:48,320 --> 01:13:50,520
аж ніяк не принесло мені полегшення.

1076
01:13:52,840 --> 01:13:57,960
«Коста Конкордія» ніби обірвала моє життя.

1077
01:13:58,920 --> 01:14:03,840
Мама була моїм світом,

1078
01:14:04,560 --> 01:14:05,680
а я — її.

1079
01:14:07,200 --> 01:14:09,600
Як звати цю прекрасну дитину?

1080
01:14:09,680 --> 01:14:12,520
Цю дівчинку звати Стефанія.

1081
01:14:12,600 --> 01:14:14,360
Чия це дитина?

1082
01:14:20,080 --> 01:14:23,200
Капітан круїзного лайнера,
який сів на мілину тут,

1083
01:14:23,280 --> 01:14:26,640
біля узбережжя Тоскани,
був затриманий італійською владою.

1084
01:14:26,720 --> 01:14:30,440
Ведеться розслідування
за ненавмисне вбивство й залишення судна.

1085
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Це два дуже серйозні правопорушення
в морському праві.

1086
01:14:34,080 --> 01:14:38,040
Тієї ночі загинуло 32 людини,
включаючи п'ятирічну дитину.

1087
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
У перші дні після аварії

1088
01:14:41,400 --> 01:14:45,320
піар-служба «Кости» була фактично
єдиним джерелом інформації,

1089
01:14:46,160 --> 01:14:50,080
і було цілком очевидно,
що вони вже вирішили, чия це провина.

1090
01:14:50,160 --> 01:14:52,680
Пошук винних перейшов на новий рівень:

1091
01:14:52,760 --> 01:14:56,120
власники судна заявляють,
що винен їхній капітан.

1092
01:14:56,200 --> 01:15:00,200
Ми вважаємо, що причиною цього
стала людська помилка.

1093
01:15:00,280 --> 01:15:04,080
Капітан не дотримувався
затвердженого маршруту.

1094
01:15:09,360 --> 01:15:12,000
Один з найдраматичніших
моментів цієї історії

1095
01:15:12,080 --> 01:15:15,280
стався 17 січня.

1096
01:15:15,360 --> 01:15:20,760
Місцевий журналіст знайшов флешку
у своєму незачиненому автомобілі.

1097
01:15:21,280 --> 01:15:24,760
На цій флешці був запис
перехопленої розмови

1098
01:15:24,840 --> 01:15:28,560
між береговою охороною в Ліворно
та капітаном Скеттіно,

1099
01:15:28,640 --> 01:15:32,720
що відбулася вже після того,
як Скеттіно сказав, що залишив судно.

1100
01:15:32,800 --> 01:15:34,520
БО: Що ви робите, капітане?

1101
01:15:34,600 --> 01:15:38,320
СКЕТТІНО:
Я тут, щоб координувати порятунок.

1102
01:15:38,400 --> 01:15:42,920
БО: Координуйте порятунок
із борту судна. Ви відмовляєтеся?

1103
01:15:43,440 --> 01:15:45,320
СКЕТТІНО:
Ні, я не відмовляюся.

1104
01:15:45,400 --> 01:15:47,760
БО: Ви відмовляєтеся піднятися на борт?

1105
01:15:47,840 --> 01:15:50,200
Скажіть, чому ви не підніметеся на борт?

1106
01:15:50,280 --> 01:15:55,080
Варто лише раз почути, як цей командир
наказує капітану Скеттіно повернутися,

1107
01:15:55,160 --> 01:15:56,200
розчути не вийде.

1108
01:15:56,280 --> 01:15:58,280
БО: Поверніться на борт. Це наказ!

1109
01:15:58,360 --> 01:16:00,080
Не треба жодних інших оцінок.

1110
01:16:00,160 --> 01:16:03,120
Ви оголосили про залишення судна.
Тепер командую я!

1111
01:16:03,200 --> 01:16:04,560
Повертайтеся на борт!

1112
01:16:05,760 --> 01:16:08,880
Це ясно? Ви мене не чуєте?

1113
01:16:08,960 --> 01:16:11,400
СКЕТТІНО: Я повертаюся на борт.
БО: Ідіть!

1114
01:16:11,480 --> 01:16:13,120
Результатом цього

1115
01:16:13,200 --> 01:16:17,760
стало те, що весь світ знав
капітана Скеттіно як Капітана Боягуза.

1116
01:16:17,840 --> 01:16:19,280
Дозвольте пройти.

1117
01:16:19,360 --> 01:16:24,400
Італійський капітан Франческо Скеттіно
крокує сьогодні вранці до суду

1118
01:16:24,480 --> 01:16:28,120
з тією ж зухвалістю,
яку він демонстрував на борту корабля.

1119
01:16:28,200 --> 01:16:30,640
Капітан Скеттіно прибув сьогодні до суду,

1120
01:16:30,720 --> 01:16:34,640
за звинуваченням у ненавмисних убивствах,
спричиненні морської катастрофи

1121
01:16:34,720 --> 01:16:37,720
та нанесенні тілесних ушкоджень 150 людям.

1122
01:16:37,800 --> 01:16:40,000
Судовий процес тривав кілька років,

1123
01:16:40,080 --> 01:16:44,080
і проходив він
у будівлі театру в місті Гроссето.

1124
01:16:44,160 --> 01:16:46,880
І я ходила на кожне судове засідання.

1125
01:16:46,960 --> 01:16:49,920
Сторона обвинувачення
поклала провину за катастрофу

1126
01:16:50,000 --> 01:16:52,360
виключно на капітана Скеттіно.

1127
01:16:52,440 --> 01:16:57,200
Зазначається, він виявив
грубу недбалість у керуванні судном,

1128
01:16:57,280 --> 01:17:00,720
але капітан відкидає всі звинувачення

1129
01:17:00,800 --> 01:17:05,280
й наполягає на тому, що інші також
мають розділити з ним відповідальність.

1130
01:17:06,480 --> 01:17:09,800
Уся увага була прикута
до капітана Скеттіно,

1131
01:17:09,880 --> 01:17:13,320
але одне з головних питань,
яке хвилювало багатьох із нас,

1132
01:17:13,400 --> 01:17:17,080
чи не була причиною
якась технічна несправність.

1133
01:17:18,320 --> 01:17:21,600
Невдовзі після аварії
знайшли «чорну скриньку»,

1134
01:17:21,680 --> 01:17:23,160
але вона була несправна,

1135
01:17:23,240 --> 01:17:27,480
і тому певний час здавалося,
що не буде жодної можливості з'ясувати,

1136
01:17:27,560 --> 01:17:30,680
що насправді відбувалося
на містку в ніч катастрофи.

1137
01:17:34,840 --> 01:17:38,360
У 2012 році я був
молодим науковцем-айтівцем.

1138
01:17:41,920 --> 01:17:45,440
Мені передали стопку дисків
із «Кости Конкордії».

1139
01:17:45,520 --> 01:17:48,960
Двоє експертів уже намагалися
вилучити дані,

1140
01:17:49,720 --> 01:17:51,600
і в обох нічого не вийшло.

1141
01:17:51,680 --> 01:17:53,600
Тож я став просто одержимий цим.

1142
01:17:54,960 --> 01:18:00,080
Я створив програмне забезпечення,
яке відтворює все, що сталося тієї ночі.

1143
01:18:00,160 --> 01:18:01,760
КАПІТАН: У що ми вдарилися?

1144
01:18:02,280 --> 01:18:04,680
ГІ: Ми геть втратили електроживлення.

1145
01:18:05,760 --> 01:18:09,680
Аварійний генератор «Кости Конкордії»
тієї ночі був несправним.

1146
01:18:09,760 --> 01:18:13,320
Зокрема, він кілька разів
вмикався і вимикався

1147
01:18:13,400 --> 01:18:17,000
й ніяк не міг під'єднатися
до аварійних ліній електроживлення…

1148
01:18:17,080 --> 01:18:19,400
АВАРІЙНИЙ ГЕНЕРАТОР
ПАЛУБА 11

1149
01:18:19,480 --> 01:18:22,280
…і забезпечити живленням
аварійні пристрої.

1150
01:18:23,600 --> 01:18:28,280
Неможливо достеменно знати,
як саме загинули люди на кораблі,

1151
01:18:28,360 --> 01:18:31,280
але ми знаємо,
що щонайменше дві рятувальні шлюпки

1152
01:18:31,360 --> 01:18:33,840
на верхньому борту судна
не змогли спустити

1153
01:18:33,920 --> 01:18:36,960
через відмову аварійного генератора,

1154
01:18:37,040 --> 01:18:39,920
і ми знаємо,
що цим людям довелося залишити їх

1155
01:18:40,000 --> 01:18:44,360
і шукати шлях до інших шлюпок
на тій самій, четвертій, палубі.

1156
01:18:45,440 --> 01:18:47,000
Ми також знаємо, що

1157
01:18:47,080 --> 01:18:50,040
через несправність аварійного генератора

1158
01:18:50,120 --> 01:18:52,200
не працювали ліфти.

1159
01:18:54,160 --> 01:18:55,600
КАПІТАН: Три п'ять нуль.

1160
01:18:55,680 --> 01:18:57,240
СТЕРНОВИЙ: Три чотири нуль.

1161
01:18:57,320 --> 01:18:59,160
КАПІТАН: Три п'ять нуль. Правий.

1162
01:18:59,240 --> 01:19:00,240
СТЕРНОВИЙ: Добре.

1163
01:19:00,320 --> 01:19:04,120
Коли я запустив свою програму,
щоб синхронізувати всі ці дані,

1164
01:19:04,200 --> 01:19:05,720
на мене чекав сюрприз.

1165
01:19:05,800 --> 01:19:08,440
Безпосередньо перед аварією

1166
01:19:08,520 --> 01:19:13,680
ми виявили невідповідність
між наказами, які отримував стерновий,

1167
01:19:13,760 --> 01:19:15,200
і тим, що він робив.

1168
01:19:15,280 --> 01:19:16,560
КАПІТАН: Ліво на борт.

1169
01:19:16,640 --> 01:19:18,600
МІСТОК: Право на борт.
СТЕРНОВИЙ: Право.

1170
01:19:18,680 --> 01:19:20,120
КАПІТАН: Ліво на борт.

1171
01:19:23,240 --> 01:19:26,840
Ми чуємо, як Скеттіно віддає накази.

1172
01:19:26,920 --> 01:19:32,960
А стерновий протягом 13 секунд
робить рівно протилежне.

1173
01:19:34,000 --> 01:19:35,880
Пізніше незалежне дослідження

1174
01:19:35,960 --> 01:19:39,840
професора Бруно Нері
та Паоло Нері з Пізанського університету

1175
01:19:39,920 --> 01:19:44,040
показало, що якби накази Скеттіно
було виконано правильно,

1176
01:19:44,120 --> 01:19:48,760
зіткнення було б незначним
або його не сталося б зовсім.

1177
01:19:56,360 --> 01:20:00,400
На початку 2000-х років
круїзна індустрія стрімко розвивалася,

1178
01:20:02,240 --> 01:20:05,960
а італійська компанія «Коста»
переживала труднощі.

1179
01:20:06,040 --> 01:20:10,480
Вона не могла конкурувати.
Єдиним способом вижити на цьому ринку

1180
01:20:10,560 --> 01:20:13,400
було поглинення американською корпорацією.

1181
01:20:15,560 --> 01:20:18,800
Із розширенням «Кости»
довелося набирати персонал

1182
01:20:18,880 --> 01:20:22,480
і намагатися навчати його
якомога швидше та ефективніше.

1183
01:20:23,000 --> 01:20:26,280
Важливо зазначити, що сам капітан Скеттіно

1184
01:20:26,360 --> 01:20:28,640
писав у «Косту»
й висловлював занепокоєння,

1185
01:20:28,720 --> 01:20:33,040
що людей надто швидко підвищують,
що вони не проходять належної підготовки

1186
01:20:33,120 --> 01:20:36,840
й не відповідають рівню,
який він хотів бачити на своєму судні.

1187
01:20:38,240 --> 01:20:43,120
Про стернового ми знаємо,
що його дуже швидко підвищили,

1188
01:20:43,200 --> 01:20:45,800
і здається очевидним,
що в критичний момент,

1189
01:20:45,880 --> 01:20:50,240
коли від нього особливо вимагалося
розуміти накази капітана Скеттіно,

1190
01:20:50,320 --> 01:20:52,440
існував мовний бар'єр, і, ймовірно,

1191
01:20:52,520 --> 01:20:55,960
він просто не зрозумів,
що саме наказав йому капітан.

1192
01:21:02,840 --> 01:21:06,360
11 ЛЮТОГО 2015 РОКУ
ДЕНЬ ВИНЕСЕННЯ ВИРОКУ

1193
01:21:07,680 --> 01:21:09,760
Іменем італійського народу

1194
01:21:09,840 --> 01:21:16,240
суд визнає Франческо Скеттіно

1195
01:21:16,720 --> 01:21:21,160
винним у злочинах,
які йому інкримінуються.

1196
01:21:21,240 --> 01:21:27,000
Остаточний вирок: 16 років ув'язнення
та один місяць арешту.

1197
01:21:27,080 --> 01:21:29,280
Сьогодні капітана «Кости Конкордії»

1198
01:21:29,360 --> 01:21:32,840
визнано винним у ненавмисному вбивстві
та залишенні судна.

1199
01:21:32,920 --> 01:21:34,560
Його засуджено до 16 років.

1200
01:21:35,160 --> 01:21:37,720
Costa Cruises сплатила
мільйон євро штрафу.

1201
01:21:37,800 --> 01:21:40,400
Компанія не постала
перед кримінальним судом.

1202
01:21:40,480 --> 01:21:44,840
Ще п'ять її працівників визнано винними
в ненавмисному вбивстві та кораблетрощі,

1203
01:21:44,920 --> 01:21:47,040
зокрема Джампедроні. Ніхто не сидів.

1204
01:21:49,160 --> 01:21:52,440
Я більше ніколи
не працюватиму в круїзній індустрії.

1205
01:21:54,840 --> 01:21:59,760
І я молюся,
щоб нікому не довелося таке пережити.

1206
01:22:02,280 --> 01:22:03,440
Усі свої гроші

1207
01:22:03,960 --> 01:22:05,080
я втратив.

1208
01:22:05,160 --> 01:22:09,640
Але я зрозумів,
що життя важливіше за гроші.

1209
01:22:10,960 --> 01:22:13,880
Тож щоранку, коли прокидаюся,

1210
01:22:14,480 --> 01:22:15,960
найперше, що я роблю, —

1211
01:22:16,040 --> 01:22:17,800
кажу: «Дякую».

1212
01:22:19,960 --> 01:22:21,360
Я багато чого навчився.

1213
01:22:22,080 --> 01:22:23,760
Тепер я вмію плавати.

1214
01:22:35,440 --> 01:22:38,160
Хочеш ще раз заспівати? Добре, ану.

1215
01:22:45,640 --> 01:22:47,520
Два, три…

1216
01:22:48,960 --> 01:22:52,120
Коли ми повернулися додому,
я був повністю зламаний.

1217
01:22:53,640 --> 01:22:58,480
Мені діагностували ПТСР.
У мене були панічні атаки. Мучили кошмари.

1218
01:22:59,480 --> 01:23:02,200
Ми хвилювалися за Лайлу

1219
01:23:02,280 --> 01:23:07,080
після всього, що вона пережила
і фізично, і емоційно.

1220
01:23:07,800 --> 01:23:11,920
Ми спостерігали за нею кілька тижнів,
щоб переконатися, що все гаразд.

1221
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
О, поглянь на цей язичок.

1222
01:23:14,280 --> 01:23:16,600
Які ще кумедні гримаси ти вмієш робити?

1223
01:23:17,520 --> 01:23:21,480
Я бачив, що це зробило зі мною,
але це однорічна невербальна дитина.

1224
01:23:21,560 --> 01:23:26,320
Пам'ятаю, ми спілкувалися
з психологами та спеціалістами.

1225
01:23:26,400 --> 01:23:29,640
Побачимося! Бувай! Гарно проведи час!

1226
01:23:30,840 --> 01:23:32,680
-Па-па!
-Па-па!

1227
01:23:33,640 --> 01:23:38,680
Але в результаті
вона мала абсолютно нормальне дитинство.

1228
01:23:39,520 --> 01:23:41,120
Ми часто про це говоримо.

1229
01:23:41,200 --> 01:23:45,760
Мовляв, чому Бог вирішив
урятувати нас тієї ночі?

1230
01:23:45,840 --> 01:23:47,080
Чому ми тут?

1231
01:23:47,160 --> 01:23:50,320
Що ми маємо зробити
з часом, який Він нам подарував?

1232
01:23:50,400 --> 01:23:53,600
У Лайли своє життя —
прекрасне життя, яке вона прожила.

1233
01:23:54,320 --> 01:23:57,600
І Божою милістю ми вижили.

1234
01:23:59,440 --> 01:24:01,760
Джоне, вона вижила завдяки тобі.

1235
01:24:19,600 --> 01:24:21,520
Тієї ночі я боровся з усіх сил,

1236
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
щоб урятувати їх.

1237
01:24:24,680 --> 01:24:27,280
Були миті, коли я не вірив,
що ми виберемося.

1238
01:24:28,240 --> 01:24:30,080
Але я радий, що нам це вдалося.

1239
01:24:31,880 --> 01:24:34,800
Коли я озираюся назад,
на останні десять років,

1240
01:24:35,280 --> 01:24:38,720
на життя, яке ми змогли прожити,
я відчуваю таку вдячність.

1241
01:24:40,280 --> 01:24:45,920
Лайла — 15-тирічна всебічно розвинена,
врівноважена, неймовірна дівчина.

1242
01:24:47,080 --> 01:24:49,880
І вона найпрекрасніша балерина.

1243
01:24:51,320 --> 01:24:54,640
У неї є подарована Богом
пристрасть до танцю.

1244
01:25:01,200 --> 01:25:06,080
Вона просто чудова молода жінка.
Перед нею відкритий увесь світ.

1245
01:25:06,160 --> 01:25:08,440
І вона неодмінно залишить у ньому слід

1246
01:25:08,520 --> 01:25:11,200
завдяки тому,
що тієї ночі змогла врятуватися.

1247
01:25:24,520 --> 01:25:28,320
Невдовзі після повернення ми дізналися,

1248
01:25:28,840 --> 01:25:30,520
що Меган вагітна.

1249
01:25:31,160 --> 01:25:35,360
Уявіть, вона вже була вагітна тієї ночі,
коли ми боролися за своє життя.

1250
01:25:36,040 --> 01:25:42,000
Одним із найбільших дарів,
які я отримувала, стала ця вагітність.

1251
01:25:45,080 --> 01:25:49,440
Найсмішніше те, що на УЗД,
коли визначали термін вагітності,

1252
01:25:49,520 --> 01:25:53,760
датою зачаття виявилася
ніч катастрофи круїзного лайнера.

1253
01:25:53,840 --> 01:25:57,320
І ми такі: «Запевняємо вас,
це точно сталося не тоді», але…

1254
01:25:58,280 --> 01:26:00,840
Тепер ви знаєте, чому я був без сорочки.

1255
01:27:28,440 --> 01:27:33,440
Переклад субтитрів: Людмила Речич