1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:22,147 --> 00:00:25,400
To audio jsem neslyšela.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
Nechci ho slyšet.
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
Nemůžu slyšet jeho hlas.
6
00:00:36,620 --> 00:00:40,791
Byl výjimečný.
7
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
Měl krásný projev.
8
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
Jakmile jsem ho zaslechla,
9
00:00:48,257 --> 00:00:49,800
věděla jsem, že to nevydržím.
10
00:00:50,884 --> 00:00:54,554
Ten dokument připravuje
řídicí věž letiště v Seattlu.
11
00:00:57,933 --> 00:01:04,398
Sdělení se týká letecké nehody,
k níž došlo přibližně ve 02:33 UTC.
12
00:01:05,607 --> 00:01:09,736
Šlo o letadlo November 449 Quebec X-ray.
13
00:01:12,948 --> 00:01:15,784
Prohlašuji, že následující
nahrávka je autentická kopie
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
komunikace probíhající
15
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
před nehodou letadla.
16
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Připraven?
17
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Do toho.
18
00:01:28,171 --> 00:01:31,133
Jde o případ krádeže letounu v Seattlu.
19
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
To není dron.
20
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
To je letadlo.
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Co to?
22
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Svědci na zemi byli
v šoku z toho, co viděli.
23
00:01:41,310 --> 00:01:44,563
#SKYKING: PANIKA V OBLACÍCH
24
00:01:45,188 --> 00:01:48,775
Sledujete Dobrý den Seattle
na FOX 13 News.
25
00:01:50,402 --> 00:01:53,363
Vítejte. Je pátek a máme přesně 8:29.
26
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
Díky, že vstáváte s námi.
27
00:01:55,115 --> 00:01:56,158
Jsem Erin Mayovsky.
28
00:01:56,241 --> 00:01:59,328
A já Bill Wixey. Začneme živým
přenosem z letiště Sea-Tac,
29
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
kde začíná rušný víkend.
30
00:02:01,955 --> 00:02:04,333
Počasí přeje. Bude to nádherný víkend.
31
00:02:04,416 --> 00:02:07,461
{\an8}Okolí Seattlu čeká báječný víkend.
32
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
{\an8}Kamery na Capitol Hill ukazují
33
00:02:09,504 --> 00:02:11,173
{\an8}trochu zakaboněné ráno.
34
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
Věž, Ken Rupp.
35
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
Tady Colleen z velínu v Seattlu.
36
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
Ahoj, Colleen, jak se máte?
37
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
Dobře, co vy?
38
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Parádně.
39
00:02:20,390 --> 00:02:21,475
Bezva.
40
00:02:22,893 --> 00:02:25,020
{\an8}Sea-Tac je považováno za letiště core 30,...
41
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
{\an8}COLLEEN
VEDOUCÍ ATC
42
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
{\an8}...patří mezi 30 nejvytíženějších
43
00:02:28,523 --> 00:02:29,608
{\an8}ve Spojených státech.
44
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
ODLETY
PŘÍLETY
45
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
Jako vedoucí provozu
46
00:02:33,320 --> 00:02:38,116
mám na starosti řešení všech běžných
47
00:02:38,200 --> 00:02:39,534
i mimořádných situací.
48
00:02:39,618 --> 00:02:43,288
Reforma imigrační politiky,
zastavení činnosti vlády,
49
00:02:43,372 --> 00:02:47,042
o tom všem můžeme mluvit jedním dechem.
50
00:02:49,002 --> 00:02:52,464
Až do toho telefonátu šlo
o normální směnu.
51
00:02:54,758 --> 00:02:56,259
Horizone 2006, otočte se.
52
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
Dráha jedna šest střed. Volná pro start.
53
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
Volná pro start. Horizone 2006.
54
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
Rozumím. Jedna jedna Papa přejíždím.
55
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Jedna šest vlevo. Kam míříte?
56
00:03:05,977 --> 00:03:09,856
Brána nula jedna.
57
00:03:10,649 --> 00:03:13,985
Mořští biologové sledují kosatku,
58
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
poblíž jižních ostrovů.
59
00:03:16,238 --> 00:03:20,117
Matka již týden nadnáší
mrtvolku svého mláděte.
60
00:03:20,742 --> 00:03:23,078
Jak vysvětlil Tom Walsh,
61
00:03:23,161 --> 00:03:25,539
matka zřejmě truchlí.
62
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
Odlet Horizon 2006, 2300, 3000.
63
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Horizon Air 2006. Kontakt navázán.
64
00:03:32,629 --> 00:03:35,424
Povolen VAMPS. Stoupejte
a udržujte 15 000 stop.
65
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
VAMPS na 15 000, Horizon 24...
66
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Pardon, 2006.
67
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
Letadlo na dráze Charlie,
řadící se na dráhu jedna šest střed.
68
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
Hlaste se.
69
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
Dash 8 před dráhou jedna šest střed.
70
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Dash 8 před jedna šest střed, hlaste se.
71
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Kdo je v Dash 8 na jedna šestce?
72
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Letadlo startuje.
73
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
Nevím, co dělá.
74
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
Od pneumatik se mi kouřilo,
75
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
stejně tak teď,
76
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
když jede po dráze.
77
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
Nehlásí se mi.
78
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
Kontrolní věži,
79
00:05:13,688 --> 00:05:15,190
Horizone,
80
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
odletím.
81
00:05:18,568 --> 00:05:19,903
Bude to šílený.
82
00:05:41,007 --> 00:05:42,092
Tady Colleen.
83
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
Colleen?
84
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Jasone?
85
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
Jo. Hele, máme tu Dash 8...
86
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
Právě vzlétl, vyjel z hangáru 1.
87
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Nehlásil se.
88
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Dobře.
89
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
Stoupá
90
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
u jižního konce, asi míli daleko.
91
00:05:56,606 --> 00:05:59,651
- Asi ho vidím.
- Nejsme s ním v kontaktu.
92
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
Postarám se o to. Zavolám. Ahoj.
93
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
Dovolali jste se
na Federální úřad pro letectví.
94
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
Hovory mohou být monitorovány.
95
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
- Spojit.
- Vyčkejte.
96
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
Centrála. Mluvte, Seattle.
97
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Tady Colleen z kontrolního centra.
98
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
{\an8}Máme tu potenciálně vážnou situaci.
99
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
{\an8}Vše nasvědčovalo tomu, že jde o únos.
100
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
Jde o hustě osídlenou oblast.
101
00:06:34,603 --> 00:06:36,813
Kdyby to letadlo použili jako zbraň,
102
00:06:37,397 --> 00:06:43,236
zemřely by tisíce lidí.
103
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
Co to je?
104
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Sakra. Proboha.
105
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Co se to děje?
106
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
Aljašské Aerolinky Q-400.
107
00:06:55,373 --> 00:06:57,334
Co dělá tady?
108
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Dojdi mi pro klíčky a peněženku.
109
00:07:02,964 --> 00:07:04,633
Čau, Horizone země, slyšíte?
110
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
Teda, seattleská základno.
111
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Kdo je na frekvenci?
112
00:07:09,638 --> 00:07:13,558
Promiň, Horizone, 449, Quebec X-ray.
113
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
Tak, 449. Vy jste právě odstartoval?
114
00:07:16,978 --> 00:07:18,021
Jo.
115
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
Ale nemáte v tom letadle být?
116
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
Ne.
117
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
Co se děje? Pilotujete to letadlo?
118
00:07:26,946 --> 00:07:30,450
Jo, udělal jsem takovou sobeckou blbost.
119
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
Ale je to dobrý.
Zaletím se kouknout na Rainier.
120
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
Takže jste to letadlo unesl, 449?
121
00:07:40,043 --> 00:07:41,169
Jo.
122
00:07:41,711 --> 00:07:42,921
Zopakujte to, 449.
123
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
Asi už to tak bude.
124
00:07:45,840 --> 00:07:48,385
Nerad bych tuhle frekvenci blokoval.
125
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Jaká je další dobrá?
126
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
Vydržte, 449.
127
00:07:52,555 --> 00:07:53,932
Hledám frekvenci.
128
00:07:54,057 --> 00:07:55,433
Jasně. Díky moc.
129
00:07:55,517 --> 00:08:01,523
Nevíte, jestli Q400 dokáže sudový výkrut?
130
00:08:04,943 --> 00:08:08,613
Když vzlétlo,
nevěděla jsem, kdo ho pilotuje.
131
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
Kam mám namířeno? Co chce udělat?
132
00:08:15,120 --> 00:08:18,707
Potřebovala jsem někoho,
133
00:08:19,040 --> 00:08:20,250
kdo s ním bude mluvit.
134
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
A to byl Andrew.
135
00:08:25,547 --> 00:08:29,509
Slyší mě pilot letadla Q400?
136
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
Čau, slyšíte mě?
137
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Ano, tady řízení letového provozu.
138
00:08:35,765 --> 00:08:40,729
Pořád mi tu bliká...
139
00:08:40,812 --> 00:08:44,357
něco s počasím.
140
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Chtěl bych s vámi mluvit.
141
00:08:47,360 --> 00:08:48,570
Jste v...
142
00:08:48,737 --> 00:08:50,947
Jste v Dash 8, které vzlétlo ze Sea-Tacu?
143
00:08:52,198 --> 00:08:53,450
Ano, přesně tak.
144
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
Máte volací značku?
145
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
Kdepak, jsem z pozemního servisu.
146
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
Netuším, co to je.
147
00:08:59,372 --> 00:09:01,166
Je z pozemního servisu.
148
00:09:03,793 --> 00:09:07,047
Mám nějaké informace.
149
00:09:07,130 --> 00:09:11,092
Několik svědků vidělo muže
u tranzitního komplexu,
150
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
u nakládací plochy 1.
151
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Sám to letadlo vyvezl.
152
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
A zatímco jelo,
153
00:09:18,224 --> 00:09:24,022
odpojil tahač, naskočil do letadla
154
00:09:24,105 --> 00:09:25,607
a odjel.
155
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
Vzal dopravní letadlo a odletěl.
156
00:09:28,735 --> 00:09:29,819
Propána.
157
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
Takže pěkně drzej kousek.
158
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
Jo.
159
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
Když jsem ve zprávách zaslechl,
že unesli letadlo,
160
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
a uslyšel ten hlas,
věděl jsem, že je to on.
161
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
Byl jsem v šoku.
162
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
Jak to vůbec zvednul?
163
00:09:51,299 --> 00:09:54,135
{\an8}Jak to dostal do vzduchu,
když na to jsou potřeba dva?
164
00:09:54,219 --> 00:09:55,386
{\an8}ANDREAS
SPOLUPRACOVNÍK
165
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
Kapitán a první důstojník.
166
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
A jak to, že to nikdo nevěděl?
167
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
Jak se jmenujete?
168
00:10:08,233 --> 00:10:11,694
Tak na tuhle otázku
hledám odpověď celý život.
169
00:10:12,320 --> 00:10:13,488
Problémy s identitou.
170
00:10:14,489 --> 00:10:16,866
Bude se nám lépe komunikovat,
171
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
když budu znát vaše jméno.
172
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
Musel jsem si sundat mikrofon.
173
00:10:26,042 --> 00:10:27,502
Zvracel jsem.
174
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
Víte...
175
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Sakra.
176
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
Moc mě to mrzí.
Snad jsem vám nezkazil den.
177
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Kdepak. Nezkazil.
178
00:10:40,515 --> 00:10:44,519
Řeknete mi alespoň křestní jméno,
179
00:10:44,602 --> 00:10:46,354
abych věděl, jak vás oslovovat?
180
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Jo, Richard Russell.
181
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
Děkuji, Richi.
182
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
Richard Russell.
183
00:10:55,446 --> 00:10:56,865
Jmenuje se Richard Russell.
184
00:11:03,246 --> 00:11:08,376
WASILLA
ALJAŠKA
185
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
Když jsme to viděli ve zprávách,
nevěděli jsme, že je to on.
186
00:11:27,353 --> 00:11:28,938
Neříkal si Richard Russell.
187
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Nikdy.
188
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
Byl Beebo.
189
00:11:37,614 --> 00:11:38,656
{\an8}KAREN
MATKA
190
00:11:38,740 --> 00:11:40,533
{\an8}Vždy byl Beebo. A navždy zůstane.
191
00:11:42,702 --> 00:11:43,745
Beebo.
192
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
Nad Seattlem se odehrálo drama.
193
00:11:49,876 --> 00:11:53,421
Zjišťujeme více o 29letém zaměstnanci
194
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
Horizon Air,
195
00:11:54,589 --> 00:11:56,674
společnosti vlastněné Alaska Airlines,
196
00:11:56,758 --> 00:11:59,302
který údajně stojí
za uzavřením vytíženého letiště
197
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
a ohrozil životy lidí.
198
00:12:05,767 --> 00:12:07,393
Byl jsem zničenej.
199
00:12:10,521 --> 00:12:13,566
Pro Horizon jsem začal dělat v roce 2015.
200
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
Plat nebyl nic moc,
ale práci jsem potřeboval.
201
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
Tak jsem nastoupil.
202
00:12:20,698 --> 00:12:24,410
Richard mě zaučoval. Dělali jsme spolu.
203
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
Při prvním letadle jsem byl nervózní.
204
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
Ta Q400 je vrtulové letadlo.
205
00:12:34,212 --> 00:12:35,546
Jako mixér bez krytu.
206
00:12:36,547 --> 00:12:40,218
Snadno přijdete k úrazu.
207
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Ale Richard byl se mnou.
208
00:12:46,724 --> 00:12:51,229
Uklidnil mě, že si mám dát načas.
209
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Tak jsem ho znal.
210
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Jako rozvážného člověka.
211
00:13:02,407 --> 00:13:05,326
Proč to udělal? To je záhadou.
212
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
První mě napadlo, že mu něco provedli.
213
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
Ne, co provedl on.
214
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
Ale přiměl ho k tomu Horizon?
215
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
Byl identifikován
jako 29letý Richard Russell.
216
00:13:18,756 --> 00:13:21,384
Podle úřadů nemá pilotní licenci,
217
00:13:21,467 --> 00:13:24,971
ale směl do zabezpečených prostor letiště.
218
00:13:26,389 --> 00:13:27,598
Bylo to šílené.
219
00:13:28,141 --> 00:13:31,352
Ukázali jeho fotku v televizi.
220
00:13:32,020 --> 00:13:35,648
Bylo to legrační, protože když mu byly
221
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
tři nebo čtyři, měla jsem sen.
222
00:13:40,153 --> 00:13:45,241
Šla jsem kolem toho
starého stánku s novinami,
223
00:13:45,324 --> 00:13:47,452
kam strčíte 50 centů a vytáhnete plátek.
224
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
A byla na nich jeho fotka.
225
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
Tehdy to byla legrace.
226
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Byl to sen.
227
00:13:55,460 --> 00:14:00,214
Ale o 24 let později se to stalo.
228
00:14:02,008 --> 00:14:08,931
Zabloudil jsem na špatnou stezku
a nevím, kam jít.
229
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
Jsem tak trochu v koncích.
230
00:14:16,105 --> 00:14:20,068
Takže se chcete jen proletět?
231
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
Jo, je to bezva.
232
00:14:22,528 --> 00:14:23,905
Hrál jsem spoustu videoher.
233
00:14:24,989 --> 00:14:27,075
Tak trochu vím, co dělám.
234
00:14:28,618 --> 00:14:32,371
Tehdy mi došlo, že nikdy nepilotoval.
235
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
Vidíte terén kolem bez potíží?
236
00:14:37,001 --> 00:14:39,212
S výhledem nemáte žádný problém?
237
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
Ne, všechno je úplně zřetelný.
238
00:14:42,215 --> 00:14:43,841
Právě jsem obletěl Rainier.
239
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
Je nádhernej.
240
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
Asi mám dost paliva
zaletět kouknout na Olympijský pohoří.
241
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
Jo.
242
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
Pilot zní dost nadšeně.
243
00:14:55,144 --> 00:14:59,107
Zeptejte se, kolik paliva mu zbývá.
244
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Dobře.
245
00:15:01,651 --> 00:15:05,863
Na dispečinku
vám okamžitě vštípí dvě věci.
246
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
Zjistit, kolik lidí je na palubě
247
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
a kolik paliva v letadle zbývá.
248
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
Hasiči potřebují vědět,
249
00:15:16,082 --> 00:15:19,210
jak velký bude požár v případě zřícení.
250
00:15:20,211 --> 00:15:23,840
A po kolika tělech pátrají.
251
00:15:25,133 --> 00:15:28,094
Richi, víte, kolik paliva vám zbývá?
252
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
Sakra, už jsem spálil tak tisícovku.
253
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
Mám 2 100. Začínal jsem na 30 něco.
254
00:15:37,895 --> 00:15:41,482
S 2 100 librami paliva
mu zbývala zhruba hodina letu.
255
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
Za hodinu spadne.
256
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
- Dneska je horko.
- Mami.
257
00:15:55,621 --> 00:15:57,540
- Já vím.
- Tohle je lepší.
258
00:15:57,623 --> 00:15:59,250
Můj smíšek.
259
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
Mami.
260
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Byl veselá kopa.
261
00:16:04,672 --> 00:16:05,923
Byl to poklad.
262
00:16:06,632 --> 00:16:09,552
{\an8}V chaotické domácnosti bylo fajn,...
263
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
{\an8}„DANNY – BRATR“
264
00:16:10,720 --> 00:16:15,141
{\an8}...mít někoho, kdo byl klidný a jemný.
265
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
U nás doma to bylo hektický.
266
00:16:21,439 --> 00:16:22,523
{\an8}PHIL – BRATR
267
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
{\an8}Spousta dětí.
268
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
{\an8}Jsem z dvojčat.
269
00:16:26,068 --> 00:16:28,738
Mám sestry, taky dvojčata.
270
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
A Beebo byl prostřední.
271
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
Jsi chlapák.
272
00:16:33,826 --> 00:16:36,537
Sestry a Beebo měli jiného otce.
273
00:16:36,621 --> 00:16:39,123
Byl to alkoholik.
274
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
O to to bylo hektičtější.
275
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Ukážu vám svaly. Hele.
276
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
To je velký sval.
277
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
Nevím, co s tím.
278
00:16:47,924 --> 00:16:50,509
{\an8}Neměli jsme zrovna jednoduché dětství.
279
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
{\an8}AMBER – SESTRA
280
00:16:51,719 --> 00:16:56,307
{\an8}Ale Beebo se o mě
a sestru vždycky postaral.
281
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
Neměli dobrého otce.
282
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
{\an8}Byl to násilník.
283
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
{\an8}PAT – TETA
284
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
{\an8}Verbálně je napadal.
285
00:17:09,528 --> 00:17:10,613
Bylo to hrozné.
286
00:17:14,242 --> 00:17:20,122
Když bylo Beebovi šest a holkám pět,
287
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
odešli jsme od něj.
288
00:17:24,794 --> 00:17:27,421
Bála jsem se,
že to s pěti dětmi nezvládnu,
289
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
ale neměla jsem na výběr.
290
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
Musela jsem se vzchopit,
291
00:17:32,760 --> 00:17:34,303
být silná.
292
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
Od státu jsem nedostala nic.
293
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Vůbec nic.
294
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
Možná proto byl tak hodný.
295
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
A tak vtipný.
Nechtěl být jako jeho otec.
296
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
Oslavenec.
297
00:17:55,283 --> 00:17:58,494
Beebo má příští sobotu první zápas.
298
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
Navzdory všemu to zvládal.
299
00:18:07,378 --> 00:18:10,298
STŘEDNÍ ŠKOLA WASSILA
300
00:18:10,381 --> 00:18:13,092
{\an8}VÝCVIKOVÝ SBOR DŮSTOJNÍKŮ LETECTVA
301
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Každý Beeba znal, každý ho miloval.
302
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
{\an8}Beebo byl jen jeden. Byl výjimečný.
303
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
{\an8}MARY – SESTRA
304
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
- To jsou ty skříňky.
- Jo.
305
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
Pošli to mamce.
306
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
Jasně. Posláno.
307
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
Beebo!
308
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Hrál fotbal. Dělal wrestling.
309
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
- Do toho, Beebo!
- Beebo!
310
00:18:45,708 --> 00:18:47,001
Běhal.
311
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
Byl králem plesu.
312
00:18:48,336 --> 00:18:49,503
Třídním klaunem.
313
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
Dělal všechno.
314
00:18:53,507 --> 00:18:54,759
Nejoblíbenější kluk.
315
00:18:57,428 --> 00:18:58,929
Byl všímavý
316
00:18:59,013 --> 00:19:00,765
{\an8}a inteligentní. To mnohým unikalo.
317
00:19:00,890 --> 00:19:02,058
{\an8}CHRIS – NEJLEPŠÍ KAMARÁD
318
00:19:03,934 --> 00:19:07,021
Splňoval definici dobrého křesťana.
319
00:19:11,442 --> 00:19:14,987
Znázorněním toho,
jaký by měl být americký kluk.
320
00:19:16,447 --> 00:19:23,412
Nebyl z těch, u kterých byste
takové chování čekali.
321
00:19:25,873 --> 00:19:27,416
Aby bylo jasno.
322
00:19:28,042 --> 00:19:29,794
Nechci nikomu ublížit.
323
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
Jen jsem se chtěl pokochat.
324
00:19:33,089 --> 00:19:34,548
Nechci nikomu ublížit.
325
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
Nemusíte se mě bát.
326
00:19:39,679 --> 00:19:41,931
Máme trochu obavy,
327
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
protože byste podle všeho
letadlo pilotovat neměl.
328
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Jsou na palubě další lidé?
329
00:19:47,645 --> 00:19:52,441
Ne. Říkal jsem si,
že tak těžké to být nemůže, ne?
330
00:19:52,525 --> 00:19:54,777
Jen jsem ho vzal na projížďku.
331
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
Na palubě jste tedy sám?
332
00:19:56,862 --> 00:19:59,073
Ano, nechtěl jsem nikoho ohrozit.
333
00:20:01,242 --> 00:20:03,786
Vzhledem k americké historii
334
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
po únosu letadel 9. září,
335
00:20:07,081 --> 00:20:10,209
tak situace, kdy víte jen,
336
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
že někdo unesl letadlo,
337
00:20:14,588 --> 00:20:17,758
tak to mínění o charakteru dané osoby
338
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
zrovna nepřidá.
339
00:20:20,803 --> 00:20:25,516
Asi na mě pošlete nějaký stíhačky, co?
340
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
To v tuto chvíli v plánu nemáme,
341
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
ale rád bych znal vaše rozpoložení.
342
00:20:31,147 --> 00:20:35,234
Řekl bych, že kecáte.
Já být vámi, tak stíhačky vyšlu okamžitě.
343
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
Co vy víte? Třeba jsem padouch.
344
00:20:40,614 --> 00:20:41,991
Vlastně asi jsem.
345
00:20:43,743 --> 00:20:47,246
Nebyl to padouch. Vždycky byl dobrák.
346
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Měl srdce ze zlata.
347
00:20:51,834 --> 00:20:52,960
Centrála Westernu.
348
00:20:53,294 --> 00:20:56,130
Žádám vojenskou podporu pro tento cíl.
349
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
Právě vyhrožoval.
350
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
Je dost mimo.
351
00:21:01,552 --> 00:21:04,096
Zní to, že nemá úplně čisté úmysly.
352
00:21:05,014 --> 00:21:06,265
Western rozumí.
353
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
- Posíláme stíhačky.
- Díky.
354
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
{\an8}ROCK 41, aktivní vzdušný manévr v...
355
00:21:14,023 --> 00:21:15,691
{\an8}ROCK 41. Směr Seattle. Rozumím.
356
00:21:15,775 --> 00:21:17,943
Výškoměr Sea-Tacu, 2-9-9-6.
357
00:21:18,068 --> 00:21:22,198
Ty stíhačky by vyslali tak jako tak.
358
00:21:22,823 --> 00:21:23,908
Tak velí protokol.
359
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
Když ukradnete
komerční letadlo, dříve či později
360
00:21:30,039 --> 00:21:31,332
přiletí stíhačky.
361
00:21:32,416 --> 00:21:33,542
Co se děje?
362
00:21:33,626 --> 00:21:36,545
Lítá nám tu letadlo a za ním dvě stíhačky.
363
00:21:37,922 --> 00:21:43,302
Ale aby sestřelili
z oblohy amerického občana,
364
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
to jsem nechtěla.
365
00:21:46,347 --> 00:21:47,848
{\an8}Nikdo to nechtěl.
366
00:21:48,599 --> 00:21:52,311
{\an8}Stíhačky F-15 vzlétly z Portlandu,
letěly nadzvukovou rychlostí,
367
00:21:52,394 --> 00:21:55,147
{\an8}Russella dostihly jižně od Seattlu.
368
00:21:55,231 --> 00:21:59,568
Jsou připraveny ho sestřelit,
zatímco se ho řídící věž snaží přemluvit.
369
00:22:06,742 --> 00:22:12,414
Nedokázala jsem pochopit, co udělal.
370
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
Nevím, proč mu přeskočilo.
371
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
Jestli ty stíhačky uvidí,
372
00:22:21,382 --> 00:22:24,385
změní to situaci, nevíme, co udělá.
373
00:22:24,468 --> 00:22:26,053
Jistě. Žádal jsem piloty,
374
00:22:26,136 --> 00:22:29,723
aby se drželi dál a nevyděsili ho.
375
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
- Dobře.
- Zatím jen pozorují.
376
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Dobře.
377
00:22:35,062 --> 00:22:36,856
Centrálo, Western. Stínujeme ho.
378
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
Výborně. Pokračujte.
379
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Tyhle boty jsem měla na Beebovo svatbě.
380
00:22:51,954 --> 00:22:54,456
Mám to vzít dovnitř a přebereme to pak?
381
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
Koukneme, co si chceš vzít?
382
00:22:56,876 --> 00:22:59,044
Všechno jsem dala sem.
383
00:22:59,128 --> 00:23:00,170
Tak se podíváme.
384
00:23:01,589 --> 00:23:07,469
Schovala jsem to, když jsme vyklízeli dům.
385
00:23:07,553 --> 00:23:08,804
To je ono.
386
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
Je to ona? Jo.
387
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
Je tam spousta věcí.
388
00:23:18,898 --> 00:23:21,775
Nevím, co s tím chci udělat.
389
00:23:22,776 --> 00:23:25,946
Zabalit to. S sebou to vzít nemůžu, Phile.
390
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
Jo, já vím.
391
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Nemůžu.
392
00:23:38,292 --> 00:23:39,627
Jeho univerzitní ocenění.
393
00:23:39,710 --> 00:23:41,211
Podívej.
394
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
Jo.
395
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Wrestling, běh, fotbal.
396
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
Nemohla jsem si dovolit...
397
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
- Koupit...
- Tu bundu.
398
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
Jo, bundu.
399
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Ano.
400
00:23:52,681 --> 00:23:56,268
Nevadí. Máme tohle.
To můžeš dát na tričko.
401
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
- To je parádní.
- Ano.
402
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
Před osmnácti lety se narodil...
Budu brečet.
403
00:24:03,484 --> 00:24:06,612
nádherný čtyřkilový Warrior.
404
00:24:07,863 --> 00:24:09,323
Jmenoval se Richard Bryan
405
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
a rodina z něj měla velkou radost.
406
00:24:12,368 --> 00:24:16,246
Když budeš psát svůj příběh,
pamatuj, že jsi milovaný.
407
00:24:17,498 --> 00:24:21,961
Jsme moc hrdí na to,
jaký úžasný muž z tebe vyrostl.
408
00:24:22,753 --> 00:24:26,548
Vnášíš do našich životů
veselí a nepředvídatelnost.
409
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
Běž vpřed a užívej si toho,
co život nabízí.
410
00:24:32,137 --> 00:24:33,681
Kdo to napsal?
411
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
- Já.
- Vážně?
412
00:24:35,474 --> 00:24:36,642
To je úžasný.
413
00:24:36,725 --> 00:24:38,602
No jo, nejsem jen krasavice.
414
00:24:41,271 --> 00:24:45,359
Pane v letadle Dash 8, pořád mě slyšíte?
415
00:24:48,529 --> 00:24:51,323
Pane na palubě Dash 8, jste na frekvenci?
416
00:24:51,407 --> 00:24:52,616
Slyšíte mě?
417
00:24:55,452 --> 00:24:58,706
Ano. Omlouvám se, za horama to vypadlo.
418
00:24:58,789 --> 00:25:00,916
Já myslel, že jste jen nudný.
419
00:25:01,000 --> 00:25:03,627
Už vás slyším zřetelně.
420
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
Můžete sehnat nějakýho experta na Q400,
421
00:25:08,424 --> 00:25:10,634
nebo někoho, kdo mi poradí?
422
00:25:12,469 --> 00:25:17,099
Nikdo tady nevím,
jak se tahle letadla pilotují,
423
00:25:17,182 --> 00:25:20,644
ale zkusíme pro vás někoho sehnat.
424
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
Co máte teď v plánu?
425
00:25:23,313 --> 00:25:26,817
Vrátíte se na Sea-Tac a zkusíte přistát?
426
00:25:26,900 --> 00:25:28,527
Co myslíte, že bych měl udělat?
427
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
Co byste mi poradil?
428
00:25:32,698 --> 00:25:35,909
Snažíme se sehnat někoho,
kdo by vám mohl pomoci,
429
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
říkal jste, že přistávat neumíte, že?
430
00:25:41,165 --> 00:25:43,792
Nikdy jsem se přistávat neučil.
431
00:25:43,876 --> 00:25:46,378
Studoval jsem, jak startovat
432
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
a lítat.
433
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
To jsem měl za pár hodin.
434
00:25:50,716 --> 00:25:54,470
Ale nevím, jak se přistává,
to jsem v plánu neměl.
435
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
Támhle jsou Beebo a Trevor.
436
00:26:04,772 --> 00:26:09,777
Beebo odmaturoval,
byl hvězdou našeho městečka,
437
00:26:09,860 --> 00:26:13,739
a odjel hrát fotbal
438
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
do Severní Dakoty.
439
00:26:15,741 --> 00:26:20,704
Dostal fotbalové stipendium
a mohl žít svůj sen.
440
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
Přestup na Severní Dakotu
441
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
byl asi tím, co ho přimělo
442
00:26:29,046 --> 00:26:31,715
zvažovat vlastní identitu a úděl
443
00:26:31,799 --> 00:26:33,133
trochu víc.
444
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
Mluvil o tom, jak tam všichni pijí,
445
00:26:37,805 --> 00:26:40,557
dělají to, co vysokoškoláci dělávají,
446
00:26:41,100 --> 00:26:43,352
ale on se toho neúčastnil.
447
00:26:44,728 --> 00:26:47,439
Miloval fotbal.
Ale v Severní Dakotě s emu nelíbilo.
448
00:26:48,065 --> 00:26:52,236
Spousta věcí se tam
neshodovala s jeho křesťanstvím.
449
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
Uvědomil si,
450
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
že fotbal možná není tak úplně pro něj.
451
00:26:59,868 --> 00:27:04,540
Já šel po střední so Oregonu,
452
00:27:04,623 --> 00:27:06,834
na takovou menší vysokou.
453
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
Řekl jsem mu, že může přestoupit tam.
454
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
To se ukázalo jako nejlepší rozhodnutí,
455
00:27:12,673 --> 00:27:14,424
protože tam potkal Hannah.
456
00:27:14,925 --> 00:27:16,343
Otoč ji, Beebo. Otoč.
457
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Od prvního dne byl ohromený.
458
00:27:21,390 --> 00:27:24,393
Volal mi a říkal:
459
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
„Mami, ona je skutečně věřící.“
460
00:27:32,025 --> 00:27:33,235
„Je opravdová.“
461
00:27:33,944 --> 00:27:35,153
„Ona je všechno.“
462
00:27:36,196 --> 00:27:38,407
Hannah byla pro Beeba perfektní.
463
00:27:38,490 --> 00:27:40,033
Byla zábavná.
464
00:27:41,034 --> 00:27:42,870
Byla to pekařka, což mu učarovalo.
465
00:27:42,953 --> 00:27:44,913
Ten příběh jsme znali.
466
00:27:45,581 --> 00:27:47,749
Byla láskou jeho života.
467
00:27:48,333 --> 00:27:53,755
Bojoval o ni a získal její lásku.
468
00:27:54,840 --> 00:27:58,719
Zasnoubili se a vzali ještě před promocí.
469
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
Byla nádherná.
470
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Viděli jste fotky.
Tolik jim to spolu slušelo.
471
00:28:05,767 --> 00:28:11,857
Po svatbě získala Hannah kulinářský diplom
472
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
a snila o vlastní pekárně.
473
00:28:14,568 --> 00:28:16,028
Našli jednu na prodej.
474
00:28:16,111 --> 00:28:18,864
Koupili ji a otevřeli
Pekárnu Hannah Marie.
475
00:28:19,406 --> 00:28:22,451
Byli tam spolu rozkošní.
476
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
Bylo to jejích dítě. Opravdu ano.
477
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Beebo všeho nechal.
478
00:28:30,500 --> 00:28:33,837
Učení a všechno,
aby jí pomáhal a podporoval.
479
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
Bylo úžasné, že to pro ni mohl udělat.
480
00:28:38,467 --> 00:28:42,220
Ohledně své budoucnosti,
481
00:28:42,304 --> 00:28:47,351
života i údělu byl optimistický.
I když v tu chvíli nebylo nic jisté.
482
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
Byl plný naděje.
483
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Za tohle bude nesjpíš doživotí, co?
484
00:29:01,323 --> 00:29:03,700
Já teda doufám. Pro někoho jako já.
485
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
To v tuhle chvíli neřešíme.
486
00:29:07,704 --> 00:29:09,665
Nás teď zajímá,
487
00:29:09,748 --> 00:29:13,669
jak vás dostat bezpečně na zem.
488
00:29:15,504 --> 00:29:20,384
Nevím, jestli chcete to letadlo zpátky,
celý jsem ho pozvracel.
489
00:29:21,385 --> 00:29:23,553
Andrew, poslechne instrukce z řídící věže?
490
00:29:24,137 --> 00:29:26,765
Zeptej se:
„Poslechnete instrukce z řídící věže?“
491
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
Jak se jmenuješ?
492
00:29:31,061 --> 00:29:32,729
Richi, jsem Andrew.
493
00:29:32,813 --> 00:29:37,150
Směl bych ti dát kurz
494
00:29:37,734 --> 00:29:40,237
nebo instrukce, které by ti pomohli?
495
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
Jo, jsou to nesmysly,
nevím, co to znamená.
496
00:29:43,448 --> 00:29:46,785
- Nevím, jak to zapnout.
- Ale kdybych ti dal
497
00:29:46,868 --> 00:29:48,996
třeba kurz, tak by ses
mohl řídit kompasem.
498
00:29:49,079 --> 00:29:51,707
Na kompasu bys ty souřadnice viděl.
499
00:29:52,541 --> 00:29:53,917
Mám letět ke stíhačkám?
500
00:29:54,001 --> 00:29:55,168
Navedeš mě na ně?
501
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
Ke stíhačkám ne.
502
00:29:57,212 --> 00:30:00,048
Potřebuju, abys nekřížil dráhu
přistávajícím letadlům.
503
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
Jo, jasně. To bych fakt nerad.
504
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Díky, že se snažíš,
505
00:30:07,889 --> 00:30:11,351
aby kvůli mně netrpěl nikdo jiný.
506
00:30:15,647 --> 00:30:19,317
Jedině bezpečné přistání
by zajistilo, že nikdo nezemře.
507
00:30:20,694 --> 00:30:23,613
Ale pilotuje člověk bez zkušeností.
508
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
Nemůže přistát jen tak někde.
509
00:30:26,825 --> 00:30:33,790
Musí to být dráha dost dlouhá a široká
510
00:30:34,332 --> 00:30:35,709
pro takové letadlo.
511
00:30:37,419 --> 00:30:40,672
LETECKÁ ZÁKLADNA MCCHORD
WASHINGTON
512
00:30:40,797 --> 00:30:44,342
Richi, místo toho,
abys letěl zpátky na Sea-Tac...
513
00:30:46,636 --> 00:30:51,475
Po tvojí pravici je asi míli
vzdálená ranvej. Vidíš ji?
514
00:30:52,350 --> 00:30:53,727
Základna McCord.
515
00:30:55,187 --> 00:30:58,523
No sakra. Ti by si mě podali,
kdybych tam zkusil přistát.
516
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
Nejspíš mají protivzdušnou obranu.
517
00:31:01,818 --> 00:31:04,488
Nic takového nemají.
518
00:31:04,571 --> 00:31:07,032
Snažíme se vám najít
bezpečné místo pro přistání.
519
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
Já se ještě přistát nechystám.
520
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
Sakra. Musím...
521
00:31:12,037 --> 00:31:15,582
Musím přestat koukat
na ukazatel paliva. Mizí rychle.
522
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
Dobré ráno, vážení. Vítejte na palubě.
523
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
Vynasnažíme se, abychom vás
dopravili do San Diega,
524
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
kde je nádherných 24 °C.
525
00:31:34,559 --> 00:31:37,771
Mámu to změnilo.
526
00:31:39,648 --> 00:31:40,816
Zničilo ji to.
527
00:31:43,360 --> 00:31:46,780
Pronajímá si, aby neměla domov.
528
00:31:48,073 --> 00:31:51,451
Má pocit, že musí být neustále v pohybu.
529
00:31:54,788 --> 00:31:58,583
Na frekvenci je další pilot Horizonu.
530
00:32:00,168 --> 00:32:04,631
Richi, za chvilku se připojí další pilot.
531
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
Létá s Q400.
532
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Zkusí ti trochu pomoci, ano?
533
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
Máš hodně klidný hlas.
534
00:32:18,436 --> 00:32:20,856
Netvrdím, že je to špatně.
535
00:32:21,439 --> 00:32:23,233
Můžeš mluvit rovnou k věci,
536
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
nejsem taková citlivka.
537
00:32:27,487 --> 00:32:28,530
Takže...
538
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
Richi, tady je kapitán Bill.
539
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Máš v plánu přistát?
540
00:32:36,204 --> 00:32:39,166
Zatím si užívám let.
541
00:32:39,875 --> 00:32:42,002
Dobře. Jak rychle letíte?
542
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
Slyším alarm rychlosti.
543
00:32:47,716 --> 00:32:49,092
Kde to najdu?
544
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
Letí rychlostí 300 uzlů nad zemí.
545
00:32:51,469 --> 00:32:56,683
Snažte se zpomalit,
na letadlo je to příliš.
546
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Nechceme, aby se rozbilo.
547
00:32:59,102 --> 00:33:00,270
Jasně.
548
00:33:01,521 --> 00:33:05,901
Hele, pilote,
zvládne tohle letadlo sudový výkrut?
549
00:33:07,277 --> 00:33:09,988
Nejdřív zkuste zapnout autopilota.
550
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Nuda!
551
00:33:15,452 --> 00:33:18,371
Zůstaňte prosím na místech
se zapnutými pásy a zavazadly
552
00:33:18,455 --> 00:33:20,957
v přihrádkách, dokud kapitán
nezhasne signalizaci.
553
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
Opatrně při otevírání vrchních přihrádek.
554
00:33:23,752 --> 00:33:24,836
SAN DIEGO
KALIFORNIE
555
00:33:24,920 --> 00:33:28,131
Každý rok letím
do San Diega. Vezmu Beebovo auto,
556
00:33:28,632 --> 00:33:30,133
které u sebe má jeho sestra.
557
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
Nic neplánuji.
558
00:33:35,055 --> 00:33:37,641
Je to můj únik. Cestování. Projížďky.
559
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Nastoupím do auta
560
00:33:40,518 --> 00:33:43,772
a odjetu tam, kde mě nikdo nezná.
561
00:33:55,242 --> 00:33:56,451
Dobře.
562
00:33:56,534 --> 00:33:57,619
Jedeme.
563
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Výlet.
564
00:34:02,082 --> 00:34:07,754
ALJAŠKA
BEEBO
565
00:34:11,424 --> 00:34:14,094
To auto se jmenuje Sally.
566
00:34:15,011 --> 00:34:18,682
Každý rok si ji beru
567
00:34:18,765 --> 00:34:22,936
tak na tři měsíce.
568
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
Jedeme na východ, na západ,
na sever i na jih.
569
00:34:27,148 --> 00:34:28,817
Navštěvujeme přátele a rodinu.
570
00:34:28,900 --> 00:34:35,448
Můžu se tak ztratit v myšlenkách.
571
00:34:37,534 --> 00:34:38,952
Nikdy ode mě nic nečeká.
572
00:34:41,454 --> 00:34:45,500
Nemusím být silná, když jsem smutná.
573
00:34:49,796 --> 00:34:53,591
- Richi, jsi tam?
- Ahoj, kluci.
574
00:34:54,342 --> 00:34:58,555
Richi, víš, kolik ti zbývá paliva?
575
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Ty jo, mně je zle.
576
00:35:03,351 --> 00:35:04,853
Hrozně zvracím.
577
00:35:06,396 --> 00:35:10,734
Andrew, můžeš mi říkat hezký věci?
578
00:35:12,027 --> 00:35:14,613
Myslím, že asi ne.
579
00:35:14,696 --> 00:35:17,198
Povíš mi, kolik ti zbývá paliva?
580
00:35:19,701 --> 00:35:20,785
Sakra, Andrewe!
581
00:35:21,995 --> 00:35:23,663
V sázce jsou lidský životy!
582
00:35:25,081 --> 00:35:26,875
Takové věci neříkej.
583
00:35:28,418 --> 00:35:31,046
Já ti říkal, že nechci...
Nechci nikomu ublížit.
584
00:35:31,129 --> 00:35:33,465
Jen mi říkej hezký věci.
585
00:35:37,052 --> 00:35:40,722
V životě mého synovce se něco změnilo.
586
00:35:41,598 --> 00:35:48,438
Ze šťastného pohodáře, co miloval zábavu,
587
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
se stal člověk, měl pocit,
že je pod ohromným tlakem.
588
00:35:56,321 --> 00:36:00,825
Pekárně se dařilo. Pak přišli s tím,
589
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
že se stěhují z Oregonu na sever.
590
00:36:05,205 --> 00:36:11,211
Myslím, že je Hanny rodina
chtěla blíž k Seattlu.
591
00:36:13,463 --> 00:36:17,967
Jednou jsem se ho ptala,
jak úspěšná ta pekárna je,
592
00:36:18,051 --> 00:36:21,971
řekl, že když si spočítá
593
00:36:22,055 --> 00:36:24,307
všechny ty hodiny a práci,
kterou tam odvádí,
594
00:36:24,391 --> 00:36:27,352
tak si oba vydělají
tak čtyři dolary za hodinu.
595
00:36:28,019 --> 00:36:31,648
Hannah pocházela
596
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
z tradiční rodiny, kde táta pracoval
597
00:36:34,693 --> 00:36:36,861
a máma učila děti doma.
598
00:36:36,945 --> 00:36:40,740
Říkám si, jestli to neočekávali
599
00:36:40,824 --> 00:36:42,534
i pro svou dceru.
600
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
Hannina rodina byla jiná než naše.
601
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Rodiče stále svoji.
602
00:36:48,581 --> 00:36:49,874
Velmi pobožní.
603
00:36:50,750 --> 00:36:51,835
Poměrně bohatí.
604
00:36:53,002 --> 00:36:56,214
Hannin otec chtěl,
aby si Beebo našel práci.
605
00:36:56,965 --> 00:37:00,885
Chtěl, aby vedli život
perfektní rodiny ze střední třídy.
606
00:37:01,636 --> 00:37:05,807
Plaňkový plot a tak.
Ale to pro Beeba nebylo důležité.
607
00:37:07,183 --> 00:37:11,563
Podle mě to byla první překážka
608
00:37:11,646 --> 00:37:13,398
na cestě.
609
00:37:15,275 --> 00:37:18,695
Beebo se do Seattlu stěhovat nechtěl.
Neměl města rád.
610
00:37:19,571 --> 00:37:23,825
Bylo pro něj těžké začínat zase od nuly.
611
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Říkal si: „Co teď?“
612
00:37:29,622 --> 00:37:31,458
Andrew, jsi tam?
613
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
Ano, jsem, Richi.
614
00:37:34,377 --> 00:37:36,504
- Slyšíš mě?
- Jak jsi k tý práci přišel?
615
00:37:37,839 --> 00:37:40,717
Jak jsem dostal tuhle práci?
Přihlásil jsem se online.
616
00:37:42,093 --> 00:37:44,179
Ty jo. Jen tak?
617
00:37:44,262 --> 00:37:46,389
Měl jsem nějaké zkušenosti.
618
00:37:46,473 --> 00:37:48,933
Jaký zkušenosti?
619
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Ze služby pro armádu.
620
00:37:51,019 --> 00:37:52,937
Díky za tvoji službu.
621
00:37:53,021 --> 00:37:54,856
- Děkuju.
- Já byl moc tlustej.
622
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Pořád jsem tlustej.
623
00:37:56,775 --> 00:37:57,859
Přemýšlel jsem o tom,
624
00:37:58,735 --> 00:38:00,445
ale asi je dobře, že mě nevzali.
625
00:38:01,738 --> 00:38:04,240
Přihlásil se do armády,
626
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
ale nevzali ho kvůli váze.
627
00:38:08,495 --> 00:38:13,833
Hlásil se k policii,
ale neprošel praktickým testem.
628
00:38:14,459 --> 00:38:16,252
Ptala jsem se ho, jak je to možné.
629
00:38:16,336 --> 00:38:18,797
Odpověděl, že má policie jiný názor na to,
630
00:38:18,880 --> 00:38:23,259
jak zacházet s lidmi.
631
00:38:25,470 --> 00:38:27,764
Řekl, že si najde práci na letišti,
632
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
aby mohl lítat na Aljašku.
633
00:38:33,603 --> 00:38:34,854
Byl to jeho sen.
634
00:38:35,647 --> 00:38:36,648
Chtěl domů.
635
00:38:38,608 --> 00:38:41,319
Tak nastoupil k Horizonu.
636
00:38:42,737 --> 00:38:46,282
Co já vím, tak nosil žlutou vestu.
637
00:38:48,952 --> 00:38:49,994
Taky...
638
00:38:50,787 --> 00:38:54,666
Přijímal kufry a posílal je dál.
639
00:38:55,166 --> 00:38:59,254
Dělal takové to navádění letadel.
640
00:39:00,713 --> 00:39:03,800
Poslal mi video, jak řídí letadlo
641
00:39:03,883 --> 00:39:06,469
na opravu nebo tak něco.
642
00:39:07,303 --> 00:39:09,556
Napsal: „Beru éro na projížďku.“
643
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
Ahoj, jsem Beebo Russell
z pozemního servisu.
644
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Ti znamená, že zvedám spoustu kufrů.
645
00:39:18,022 --> 00:39:19,691
Jakože hromadu kufrů.
646
00:39:20,483 --> 00:39:22,068
Moc kufrů.
647
00:39:22,735 --> 00:39:23,945
Sledujte je.
648
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
Je, fialovej.
649
00:39:28,575 --> 00:39:31,119
Většinou pracuju venku v tomhle.
650
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
Ale můžu díky tomu zažívat i skvělý věci.
651
00:39:35,665 --> 00:39:38,167
Říkal, že tu práci vzal,
652
00:39:38,251 --> 00:39:42,922
kvůli možnosti cestování.
A že toho využíval.
653
00:39:43,006 --> 00:39:45,758
Zkouším si pasení ovcí v Irsku.
654
00:39:50,972 --> 00:39:52,724
{\an8}KAPITÁN LETADLA
R. RUSSELL
655
00:39:52,891 --> 00:39:57,687
{\an8}Vzal Hannu a letěli
do Francie, na Faerské ostrovy.
656
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Cestování je bavilo.
657
00:40:01,774 --> 00:40:07,447
Beebo si chtěl užívat života
a Hannah s tím byla v pohodě.
658
00:40:09,032 --> 00:40:14,370
Někde uváděli, že byl na 170 výletech.
659
00:40:15,705 --> 00:40:20,084
Ty tři roky, co tam byl,
jsme spolu soutěžili.
660
00:40:20,168 --> 00:40:22,837
Létala jsem za jeho výhody.
661
00:40:22,921 --> 00:40:24,964
Shazuju kamení v Las Vegas.
662
00:40:25,465 --> 00:40:27,258
Jedna z věcí, kterou pro mě udělal.
663
00:40:27,342 --> 00:40:32,555
Dělal jsem pohovory na lékařské fakulty,
ale už jsem na to neměl.
664
00:40:33,473 --> 00:40:38,811
Dal mi hromadu rodinných letenek,
abych to mohl oblétat
665
00:40:38,895 --> 00:40:40,688
a já jich zvládl mraky.
666
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
Bez něj bych si to nemohl dovolit.
667
00:40:44,901 --> 00:40:47,612
Ale hlavně mohu navštěvovat své milované.
668
00:40:48,905 --> 00:40:50,448
Tak se to vyrovná.
669
00:40:52,867 --> 00:40:54,452
Měl svou práci rád.
670
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Opravdu.
671
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
Ze začátku.
672
00:41:03,294 --> 00:41:04,754
Ahoj, jsem Beebo Russell
673
00:41:04,837 --> 00:41:07,590
a dneska si s kolegy popovídám
674
00:41:07,674 --> 00:41:10,635
o jejich práci
v pozemním servisu a o cestování.
675
00:41:11,177 --> 00:41:13,388
Líbí se ti práce u pozemního servisu?
676
00:41:13,471 --> 00:41:14,472
Proč nebo proč ne?
677
00:41:15,098 --> 00:41:17,475
Jo i ne. Dobrý na tom je,
678
00:41:17,558 --> 00:41:19,769
že tu dělají skvělý lidi.
679
00:41:19,852 --> 00:41:21,145
A blbý na tom je,
680
00:41:21,229 --> 00:41:23,523
že tu zas tak skvělý lidi nedělají.
681
00:41:24,023 --> 00:41:27,402
Baví mě flexibilita a benefity.
682
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
Naopak mě nebaví vedení.
683
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Souhlasím.
684
00:41:37,203 --> 00:41:39,956
Práce pozemního servisu je těžká.
685
00:41:41,082 --> 00:41:45,920
Děláte v létě ve vedru, v zimě mrznete...
686
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
Odbavíte 12 letů denně.
687
00:41:49,590 --> 00:41:52,552
Je tam málo lidí, peněz a moc práce.
688
00:41:56,055 --> 00:41:59,225
Ale Richard nikdy nebyl naštvanej.
689
00:42:00,184 --> 00:42:02,103
Neviděl jsem ho frustrovaného.
690
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
V šatně bylo přinejmenším 50 lidí.
691
00:42:10,319 --> 00:42:14,032
V tom všem zmatku
seděl v rohu a četl si knížku.
692
00:42:16,451 --> 00:42:19,454
Byl tichý a klidný.
693
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
Myslím, že se snažil udržovat
694
00:42:23,583 --> 00:42:27,295
profesionální přístup,
protože stál o povýšení.
695
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Bral to vážně.
696
00:42:33,176 --> 00:42:36,304
Snažil se si přilepšit, vydělat víc peněz,
697
00:42:36,387 --> 00:42:38,765
zajistit manželku. Být živitelem.
698
00:42:43,895 --> 00:42:47,940
Myslím, že hlavně křesťanské instituce
699
00:42:48,024 --> 00:42:50,234
hodně kladou důraz na roli
700
00:42:50,318 --> 00:42:51,861
muže v rodině.
701
00:42:52,403 --> 00:42:55,823
Že o ni musí pečovat specifickým způsobem.
702
00:42:56,532 --> 00:42:59,619
A pokud se vám ekonomicky nedaří,
703
00:43:00,119 --> 00:43:03,706
tak nejste dostatečný muž.
704
00:43:13,132 --> 00:43:17,303
Třetí rok jsem si všimla,
705
00:43:17,386 --> 00:43:19,806
že se mu práce začíná trochu zajídat.
706
00:43:24,060 --> 00:43:26,646
Čím déle tam pracoval,
tím méně byl šťastný.
707
00:43:29,816 --> 00:43:33,152
Je to fyzická práce. Pořád stejná...
708
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
Pro tělo náročná.
709
00:43:37,907 --> 00:43:39,826
Dělali prý dlouhé směny.
710
00:43:40,326 --> 00:43:42,286
Dobře se o něj nestarali.
711
00:43:42,995 --> 00:43:45,289
Ani ho dobře neplatili.
712
00:43:46,124 --> 00:43:50,086
Takže ty benefity
nakonec tu práci nevyvážily.
713
00:43:54,799 --> 00:43:57,176
Nechovali se k nám uctivě.
714
00:43:59,387 --> 00:44:02,014
Pro piloty jsme byli „opice v tahači.“
715
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
To nás zaráželo.
716
00:44:06,435 --> 00:44:07,979
Po nějaké době
717
00:44:08,062 --> 00:44:11,274
si začal všímat rozdílů mezi piloty,
718
00:44:11,357 --> 00:44:13,526
pracovníky v letadle a pozemním servisem.
719
00:44:14,527 --> 00:44:16,737
Slyšel, jak je drbou.
720
00:44:17,446 --> 00:44:20,825
Říkali jim krysy na rampě a podobně.
721
00:44:21,492 --> 00:44:23,161
Bylo mu z toho na nic.
722
00:44:24,370 --> 00:44:28,040
Říkali jsme to vedoucím,
ale nic s tím neudělali.
723
00:44:29,709 --> 00:44:32,086
Co myslíš? Zkusíš přistát?
724
00:44:35,631 --> 00:44:38,843
Já chci do záznamu říct,
725
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
proč jsem to udělal.
726
00:44:41,179 --> 00:44:42,972
Bylo to kvůli...
727
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
Bylo to kvůli minimální mzdě.
728
00:44:47,143 --> 00:44:48,895
Tím to bude.
729
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
Tohle by mohlo vedení trochu probrat, ne?
730
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
Třeba...
731
00:44:55,401 --> 00:44:56,736
Jo.
732
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
Po zmínce o platu jsem znervózněla.
733
00:45:00,990 --> 00:45:02,867
Zněl nespokojeně.
734
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
Koukala jsem na radar a říkala si:
735
00:45:08,164 --> 00:45:09,207
Proboha,
736
00:45:09,290 --> 00:45:12,335
máme tu spoustu
plně natankovaných letadel.
737
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
Jestli se Richard otočí a při přistání
738
00:45:16,130 --> 00:45:19,175
do jednoho narazí, odpálí celé letiště.
739
00:45:25,640 --> 00:45:28,309
Minimální mzda
v Seattlu byla 16 dolarů za hodinu.
740
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
Ale tolik my nebrali.
741
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
Dostávali jsme 12,75 za hodinu.
742
00:45:37,777 --> 00:45:41,030
Z toho nevyžijete.
743
00:45:42,698 --> 00:45:45,034
Říkali jsme si,
jestli je to vůbec legální?
744
00:45:47,536 --> 00:45:49,330
Vymlouvali se,
745
00:45:49,413 --> 00:45:53,459
že jsou malé letiště a nevydělávají dost.
746
00:45:53,542 --> 00:45:55,920
Ale my znali statistiky,
747
00:45:56,003 --> 00:45:57,672
věděli jsme, jaké jsou výdělky.
748
00:46:01,050 --> 00:46:06,055
Nebál se říct, jak je absurdní,
749
00:46:06,138 --> 00:46:09,308
že jim platili ještě méně,
než byla minimální mzda.
750
00:46:11,352 --> 00:46:13,229
Vadilo jim, že o tom mluvíme.
751
00:46:14,146 --> 00:46:15,523
Nechtěli nás poslouchat.
752
00:46:17,191 --> 00:46:20,236
Ale my o tom spolu mluvili. Každý říkal,
753
00:46:20,319 --> 00:46:22,655
že jednou někdo udělá
754
00:46:22,738 --> 00:46:23,906
něco nebezpečného.
755
00:46:24,907 --> 00:46:26,784
Něco, co přitáhne pozornost.
756
00:46:26,867 --> 00:46:29,662
Když budeme mlčet, někdo něco udělá.
757
00:46:33,833 --> 00:46:37,461
JSME NA TEBE HRDÍ
758
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
Budeme se ho snažit držet
759
00:46:39,880 --> 00:46:43,134
v neobydlených částech.
Držte ho snad zálivem.
760
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Dobře.
761
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
Čas se krátil.
762
00:46:47,763 --> 00:46:51,183
Palivo docházelo.
763
00:46:52,143 --> 00:46:53,352
Richi.
764
00:46:53,436 --> 00:46:56,605
Nechceš se proletět nad zálivem?
765
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
Tam byste mě mohli sestřelit, co?
766
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
Dobře by se ti tam přistávalo.
767
00:47:04,905 --> 00:47:06,949
Nechci se utopit.
768
00:47:09,785 --> 00:47:11,078
Je tam plno plachetnic.
769
00:47:11,162 --> 00:47:13,539
Někdo by tě vytáhl.
770
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
To zní hezky, ale plachetnice
771
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
by se tam dřív než kluci
z bouchačkama nedostala.
772
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
V letadle jsou záchranné vesty,
773
00:47:24,175 --> 00:47:26,552
plavat bys nemusel.
774
00:47:29,013 --> 00:47:30,890
Myslíš, že když hezky přistanu,
775
00:47:30,973 --> 00:47:33,059
udělá ze mě Aljaška pilota?
776
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
Podle mě bys mohl dělat cokoliv,
777
00:47:37,188 --> 00:47:38,564
kdybys dokázal přistát.
778
00:47:38,647 --> 00:47:40,066
Jasně.
779
00:47:42,109 --> 00:47:44,153
Ne, já jsem běloch.
780
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
A je to tu.
781
00:47:53,371 --> 00:47:54,538
To je...
782
00:47:57,625 --> 00:48:01,504
Ta věta, kterou...
783
00:48:07,176 --> 00:48:09,095
O politice mluvit nesmíme.
784
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
Na do vysílaček o náboženství
ani politice nemluvíme.
785
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
Jo.
786
00:48:28,322 --> 00:48:29,407
Jo...
787
00:48:31,450 --> 00:48:33,327
Je těžké o tom mluvit.
788
00:48:35,121 --> 00:48:37,331
Je to těžké.
789
00:48:39,583 --> 00:48:42,211
Proč jsem... Potřebuju chvilku přemýšlet.
790
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Pořád točíme, co?
791
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
- Ano.
- Dobře.
792
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
- Můžeme to vypnout.
- Ano.
793
00:48:56,642 --> 00:49:03,065
Jako běloch, ať řeknu cokoliv,
794
00:49:03,858 --> 00:49:08,154
vyzní to jako privilegium bílých nebo...
795
00:49:08,237 --> 00:49:09,363
Já nevím.
796
00:49:11,157 --> 00:49:14,243
Nechci se zaškatulkovat.
797
00:49:14,326 --> 00:49:18,539
Lidi vás do nějaký škatulky strčí.
798
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
Je potřeba to rozseknout.
799
00:49:24,128 --> 00:49:26,380
Zní rasisticky, když někdo řekne,
800
00:49:26,505 --> 00:49:28,466
že nedostal práci, protože je běloch.
801
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Běloši mají větší šanci na povýšení,
802
00:49:34,180 --> 00:49:35,806
než Afro-Američané.
803
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
To je potřeba říci.
804
00:49:41,020 --> 00:49:43,230
Já jsem černoch už dlouho.
805
00:49:43,314 --> 00:49:47,485
Celý život, takže vím,
že on rasista nebyl.
806
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
Nikdy dřív si nestěžoval,
807
00:49:51,197 --> 00:49:56,202
že je běloch. Překvapilo mě to.
808
00:49:57,286 --> 00:50:00,080
Lidé si to přeberou po svém.
809
00:50:00,748 --> 00:50:02,750
Ale je potřeba si vyslechnout všechno.
810
00:50:03,250 --> 00:50:05,336
Každičkou maličkost.
811
00:50:05,419 --> 00:50:08,130
Já tu část slyšel, ale co říkal předtím?
812
00:50:10,966 --> 00:50:15,262
Opakoval to, co nám jednou někdo řekl.
813
00:50:15,346 --> 00:50:19,350
Jen řekl, co bylo řečeno jemu.
814
00:50:20,226 --> 00:50:26,315
Je těžký zkoušet určit, co se stalo.
815
00:50:32,530 --> 00:50:35,449
Někdy na přelomu
třetího a čtvrtého roku
816
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
mluvil se svým nadřízeným.
817
00:50:39,119 --> 00:50:40,996
Že už nemá co dát,
818
00:50:41,080 --> 00:50:42,248
že stojí o povýšení.
819
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
Nešlo to tak rychle.
820
00:50:44,333 --> 00:50:47,378
Zajímalo ho, jak by tomu mohl pomoci.
821
00:50:47,461 --> 00:50:51,257
Mluvili i o tom, že dokončené vzdělání.
822
00:50:51,340 --> 00:50:54,093
vypadá na žádosti lépe.
823
00:50:59,515 --> 00:51:03,352
Tak chodil do večerní školy
a dodělával si titul.
824
00:51:04,520 --> 00:51:07,940
Začal chodit na obchodku, přál si dostat
825
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
v Horizonu manažerskou pozici.
826
00:51:12,278 --> 00:51:15,614
Škola je práce
na plný úvazek k normální práci.
827
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Udělal vše, co udělat měl.
828
00:51:19,243 --> 00:51:22,580
Studoval, rekvalifikoval se
a stejně ho odmítli.
829
00:51:27,626 --> 00:51:32,548
Jeho vedoucí mu řekl, že to místo
nedostane, protože je běloch.
830
00:51:36,468 --> 00:51:42,808
Ale brav pleti
s tím neměla nic společného.
831
00:51:43,684 --> 00:51:46,145
Ten post dostal jiný běloch.
832
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
Takže...
833
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Bylo to rozděl a panuj.
834
00:51:55,112 --> 00:51:58,157
Chtěli, aby byl naštvaný.
835
00:51:59,283 --> 00:52:01,952
Potřebovali nás rozdělit,
abychom nespolupracovali
836
00:52:02,036 --> 00:52:05,706
a něco nevymysleli,
protože my pod odbory nespadali.
837
00:52:06,206 --> 00:52:09,793
Když nás štvali proti sobě,
838
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
nic nehrozilo.
839
00:52:13,839 --> 00:52:16,175
Nešlo o to, že byl běloch.
840
00:52:16,675 --> 00:52:18,677
To nebyl důvod, proč ho nevzali.
841
00:52:20,512 --> 00:52:23,057
Nedali mu to z jiných důvodů
842
00:52:24,433 --> 00:52:29,688
Podle mě totiž nebyl ten správný běloch.
843
00:52:30,981 --> 00:52:33,692
Když řekl, že je běloch,
844
00:52:34,777 --> 00:52:38,364
jen běloch, jasně, ale jaký?
845
00:52:38,447 --> 00:52:40,991
Jsi z bohaté rodiny?
846
00:52:41,075 --> 00:52:42,951
Má tvá rodina postavení?
847
00:52:46,747 --> 00:52:48,582
Kdo vyrůstá v bohatství,
848
00:52:48,666 --> 00:52:51,835
má rozhodně možnosti,
849
00:52:51,919 --> 00:52:54,463
o kterých se jiným ani nezdá.
850
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
Být bělochu nevyváží to, když jsi chudý.
851
00:53:03,389 --> 00:53:06,642
Nesplňoval jejich představu.
852
00:53:09,061 --> 00:53:15,234
Podle mě Richard tu práci nedostal,
protože byl považován za bílou spodinu.
853
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Beeba podrazila skutečnost.
854
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
Byl pod tlakem, protože byl mužem,
855
00:53:23,534 --> 00:53:28,414
živitelem, musel vydělávat.
856
00:53:28,497 --> 00:53:30,833
Ale když se snažil
857
00:53:30,916 --> 00:53:33,794
dělat pokroky, házeli mi klacky pod nohy.
858
00:53:35,337 --> 00:53:37,464
Chápu, že se mohl cítit,
859
00:53:37,548 --> 00:53:42,302
jako by na každém rohu
čekaly překážky a nástrahy.
860
00:53:46,140 --> 00:53:50,602
Když se to zkombinuje,
vytvoří to ideální bouři.
861
00:53:56,233 --> 00:53:59,987
Ze tebou vpravo je další letadlo.
862
00:54:00,529 --> 00:54:02,197
Promluvil by sis s nimi,
863
00:54:02,281 --> 00:54:05,200
jestli ti by ti nepomohli přistát?
864
00:54:09,621 --> 00:54:12,166
Jasně. Vždycky si rád popovídám.
865
00:54:14,168 --> 00:54:16,086
Ale mám teď žízeň.
866
00:54:16,170 --> 00:54:18,505
Všechno jsem vyzvracel.
867
00:54:19,089 --> 00:54:22,968
Musím si dojít pro vodu.
868
00:54:23,051 --> 00:54:26,263
Ne, Richi, mohl bys zůstat v kokpitu
869
00:54:26,346 --> 00:54:28,557
a zůstat ve spojení?
870
00:54:29,391 --> 00:54:31,894
Už jsem to udělal. V pohodě.
871
00:54:32,561 --> 00:54:36,064
Já jen... Šlápnul jsem
do svých zvratků. Nechutný.
872
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
Vteřinku.
873
00:54:49,620 --> 00:54:51,121
Richi, tady kapitán Bill.
874
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
Pořád jsem na příjmu.
875
00:54:52,998 --> 00:54:54,875
Mně se letí dobře.
876
00:54:54,958 --> 00:54:56,001
Co tobě?
877
00:54:56,210 --> 00:54:59,505
Na chvilku si odskočil. Hned se vrátí.
878
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
Dobře.
879
00:55:20,651 --> 00:55:21,860
Jsem zpátky.
880
00:55:23,820 --> 00:55:25,989
Vítej, Richi.
881
00:55:26,073 --> 00:55:28,992
Už jsi přemýšlel, co budeš dělat?
882
00:55:29,076 --> 00:55:30,577
Zkusíš přistát na McCordu?
883
00:55:30,661 --> 00:55:34,498
Nebo na vodě? Co myslíš?
884
00:55:34,581 --> 00:55:38,919
Já spíš improvizuju. To je vtípek.
885
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Ještě nevím, co chci dělat.
886
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
Chtěl bych zkusit přistát.
887
00:55:44,675 --> 00:55:46,718
To by bylo bezva,...
888
00:55:47,386 --> 00:55:49,388
ale už se mi nechce žít.
889
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
To si tady řeším.
890
00:55:53,267 --> 00:55:54,726
To jsem nikdy neslyšela.
891
00:56:00,190 --> 00:56:01,942
Nevím, že to řekl.
892
00:56:08,282 --> 00:56:09,783
Potřebuju chvilku.
893
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Promiňte.
894
00:56:18,000 --> 00:56:21,253
„Už se mi nechce žít.“
895
00:56:21,336 --> 00:56:23,922
To slyším poprvé.
896
00:56:28,885 --> 00:56:30,971
Nechci řešit následky.
897
00:56:33,015 --> 00:56:34,600
Zdá se snadnější
898
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
namířit čumák k zemi
a zavřít oči. Chápete?
899
00:56:38,854 --> 00:56:41,356
Smutné, akorát že vůbec.
900
00:56:43,567 --> 00:56:44,651
Jasně.
901
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
Právě zmínil zřícení.
902
00:56:52,701 --> 00:56:56,121
Jak jsi sám řekl, nechceš nikomu ublížit.
903
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
A my nechceme, abys ublížil sobě.
904
00:57:01,418 --> 00:57:04,504
Hele, kde jsou ty stíhačky? Chci je vidět.
905
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
ROCK 41, chcete naváděcí
vektory pro zachycení?
906
00:57:09,468 --> 00:57:11,928
ROCK 41, rozumím. Potvrďte výšku 2995.
907
00:57:19,645 --> 00:57:21,521
Jsem jeho máma. Měla jsem to vědět.
908
00:57:25,400 --> 00:57:28,236
Pošlete mi souřadnice tý kosatky.
909
00:57:28,320 --> 00:57:29,946
Tý s tím mládětem.
910
00:57:30,572 --> 00:57:32,658
Chci je vidět.
911
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
Richi, kolik ti zbývá paliva?
912
00:57:37,412 --> 00:57:40,457
No, moc ne. Nedostanu se tam.
913
00:57:41,124 --> 00:57:44,127
Kolem 760 liber.
914
00:57:44,211 --> 00:57:45,420
Díky, Richi.
915
00:57:47,673 --> 00:57:53,220
Podle posledních zpráv z Horizonu
mu 760 liber vydrží 15 minut.
916
00:57:53,303 --> 00:57:54,346
Rozumím.
917
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Western. Velitelství...
918
00:57:56,014 --> 00:57:57,057
Western.
919
00:57:57,683 --> 00:57:59,726
Odpovídá to 15 minutám letu.
920
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
Western.
921
00:58:07,067 --> 00:58:08,652
Viděl jsi Olympijské pohoří?
922
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
To je nádhera. Krucinál!
923
00:58:11,738 --> 00:58:13,448
Jo, viděl.
924
00:58:14,366 --> 00:58:15,617
Vždycky je to pěkné.
925
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
Richi, tady ROCK41. Jak je?
926
00:58:19,788 --> 00:58:23,667
Co kdybychom zamířili na západ?
Pryč z pevniny a tak.
927
00:58:24,543 --> 00:58:27,462
Bojíte se snad dole o nějaký pozemky?
928
00:58:31,007 --> 00:58:34,261
Nikdy by mě nenapadlo,
929
00:58:36,972 --> 00:58:38,557
že je až tak nešťastný.
930
00:58:39,725 --> 00:58:43,854
Ne víc nešťastný než normálně.
931
00:58:45,856 --> 00:58:48,191
Ani já nejsem bez viny.
932
00:58:48,275 --> 00:58:51,987
nesvěřuju se se svými pocity.
933
00:58:53,864 --> 00:58:56,324
Možná ženě. S tou mluvím.
934
00:58:56,825 --> 00:58:58,118
Ale kamarádům
935
00:58:58,201 --> 00:59:01,246
nebudu vykládat, že jsem smutný
936
00:59:01,329 --> 00:59:04,166
nebo tak, protože by mě měli za bábovku.
937
00:59:10,630 --> 00:59:12,132
Je to léty zažrané.
938
00:59:12,215 --> 00:59:13,884
Muži nemají být slabí.
939
00:59:13,967 --> 00:59:15,635
Mají být ti silní.
940
00:59:15,719 --> 00:59:20,807
Ti, co se o vše postarají.
941
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
Stala se z toho propast.
942
00:59:25,937 --> 00:59:30,108
A vy se máte z té jámy vyhrabat,
943
00:59:30,192 --> 00:59:32,152
a s nikým o tom nemluvit.
944
00:59:33,445 --> 00:59:36,406
Máme potíže přijmout
už jen myšlenku na terapii.
945
00:59:36,490 --> 00:59:39,117
Je to nějaký cizí...
946
00:59:39,618 --> 00:59:40,619
Nedává to smysl.
947
00:59:40,702 --> 00:59:41,953
Vůbec to nezapadá.
948
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Mám si udělat čas na terapeuta?
949
00:59:45,165 --> 00:59:47,042
Nemám čas si dojít ani k zubaři.
950
00:59:47,793 --> 00:59:49,002
Víte...
951
00:59:51,421 --> 00:59:54,758
Když se rozbije auto, vím, jak ho opravit.
952
00:59:55,967 --> 00:59:58,762
Ale když mě něco trápí, nevím, kde začít.
953
01:00:01,264 --> 01:00:06,311
A aby Beebo ve své situaci hledal pomoc...
954
01:00:08,146 --> 01:00:10,899
Musel se sám sebe ptát,
jestli je vůbec chlap.
955
01:00:10,982 --> 01:00:16,279
Jak ho pak jeho blízcí budou vnímat,
956
01:00:16,363 --> 01:00:19,157
když odhalí,
957
01:00:19,658 --> 01:00:21,701
že má takové problémy?
958
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Pojď. Klekni si sem.
959
01:00:29,000 --> 01:00:31,336
Dobře.
960
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
Sundej to prstama.
961
01:00:41,471 --> 01:00:44,766
Když vás neustále ustrkují,
a vy to v sobě dusíte,
962
01:00:44,850 --> 01:00:48,311
stane se z toho začarovaný kruh.
963
01:00:53,275 --> 01:00:55,819
Představuju si všechny ty telefonáty.
964
01:00:55,902 --> 01:01:00,156
Kdo s kým musí mluvit, aby tohle vyřešili.
965
01:01:01,074 --> 01:01:04,286
Ale ten náš rozhovor
966
01:01:04,369 --> 01:01:06,830
je docela zábava, ne?
967
01:01:08,874 --> 01:01:11,376
Ano, telefonáty probíhají.
968
01:01:11,459 --> 01:01:13,962
Snažíme se přijít na nejlepší způsob.
969
01:01:16,381 --> 01:01:20,218
Mohl bys to otočit,
abychom neztratili spojení?
970
01:01:21,553 --> 01:01:23,763
- A proč?
- Záleží nám na tobě.
971
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
Opravdu.
972
01:01:32,522 --> 01:01:34,107
Ničeho jsme si nevšimli.
973
01:01:34,190 --> 01:01:40,405
z části asi proto, že jsme se vídali
974
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
jen v takovém spěchu o víkendech.
975
01:01:43,283 --> 01:01:46,494
Nejvíc mě štve,
976
01:01:46,578 --> 01:01:49,664
že jsem o jeho depresi nevěděla.
977
01:01:51,625 --> 01:01:54,294
Mrzí mě, jestli jsem
přehlédla varovné signály.
978
01:01:56,338 --> 01:01:58,673
Hodně lidem na mně záleží
979
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
a...
980
01:02:01,051 --> 01:02:02,719
Budou zklamaní,
981
01:02:03,970 --> 01:02:05,597
až uslyší, co jsem udělal.
982
01:02:07,682 --> 01:02:10,644
Rád bych se každému z nich omluvil.
983
01:02:12,020 --> 01:02:13,188
Jsem jen zlomený chlap.
984
01:02:14,564 --> 01:02:16,650
Co to nemá v hlavě v pořádku.
985
01:02:16,733 --> 01:02:18,652
Což mi došlo až teď.
986
01:02:20,695 --> 01:02:21,863
Je to...
987
01:02:25,575 --> 01:02:28,995
Ty jo, ten výhled se rychle mění.
988
01:02:29,496 --> 01:02:32,999
Říkal jsem si,
jak si tu chvilku klidu užiju.
989
01:02:33,083 --> 01:02:36,962
Užít si ten nádherný výhled.
990
01:02:38,171 --> 01:02:45,095
Je spousta hezkých věcí,
ale v jiném kontextu jsou ještě hezčí.
991
01:02:45,971 --> 01:02:51,017
Kéž by mi řekl, jak se cítil.
992
01:02:51,726 --> 01:02:54,813
Rich, ten pilot, začíná podléhat emocím.
993
01:02:56,314 --> 01:02:59,734
Richi, zdá se, že máš...
994
01:02:59,818 --> 01:03:02,153
Zdá se, že jsi na sebe moc přísný.
995
01:03:02,237 --> 01:03:04,322
Ale k tomu není důvod.
996
01:03:04,406 --> 01:03:07,033
Všichni to děláme,
997
01:03:08,118 --> 01:03:11,788
ale nemusíme se za to na sebe zlobit.
998
01:03:13,081 --> 01:03:15,291
V Horizonu už se to nedalo vydržet,
999
01:03:15,375 --> 01:03:16,626
tak jsem odešel.
1000
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Richarda jsem viděl týden před tím únosem.
1001
01:03:23,550 --> 01:03:25,969
Řekl jsem mu, aby šel dělat k nám.
1002
01:03:27,137 --> 01:03:29,681
On odpověděl, že se snaží o povýšení.
1003
01:03:29,764 --> 01:03:33,059
Že nechce odejít. Tak jsem to nechal být.
1004
01:03:33,143 --> 01:03:35,395
Ale řekl jsem,
že kdyby chtěl, ať dá vědět.
1005
01:03:37,439 --> 01:03:39,691
Proč jsem ho nepřemlouval déle?
1006
01:03:40,650 --> 01:03:44,404
Měl jsem příležitost zjistit, co se dělo?
1007
01:03:44,487 --> 01:03:45,488
Jestli je v pořádku?
1008
01:03:51,036 --> 01:03:55,457
Tohle je možná jeden z důvodů,
proč jsem takovou šílenost udělal.
1009
01:03:55,540 --> 01:03:58,793
Všechno je jen kšeft.
1010
01:03:58,877 --> 01:04:02,047
I když je člověk jen ven s přáteli.
1011
01:04:02,130 --> 01:04:03,673
Je to jen kšeft.
1012
01:04:05,925 --> 01:04:07,010
Já...
1013
01:04:08,428 --> 01:04:14,559
Ty upřímný mezilidský
momenty jsou tak vzácný.
1014
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
Je to na prd.
1015
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
Nevadilo by mi s vámi jen tak kecat,
1016
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
ale taky je to jen kšeft.
1017
01:04:25,528 --> 01:04:27,947
Richie, i my bychom rádi pokecali.
1018
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
Právě jsi zahnul doprava na západ.
1019
01:04:31,034 --> 01:04:35,455
Kdybys mohl přestat zatáčet a vyrovnal to.
1020
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
Pak si můžeme promluvit.
1021
01:04:37,665 --> 01:04:40,168
Můžeme něco vymyslet.
Najít místo, kam přistát.
1022
01:04:40,251 --> 01:04:42,712
Jo, já nevím, jestli budu přistávat.
1023
01:04:43,296 --> 01:04:47,133
Asi to nebude bezpečný.
1024
01:04:47,217 --> 01:04:50,095
Zkusím udělat ten sudovej výkrut.
1025
01:04:51,054 --> 01:04:54,766
A když to klapne,
tak to zapíchnu čumákem do země.
1026
01:04:55,600 --> 01:04:56,601
To není třeba.
1027
01:04:56,684 --> 01:04:58,520
Mohl bys zatočit doprava?
1028
01:04:58,603 --> 01:05:01,356
Povím ti, kdy to srovnat,
pak to budeš jen držet rovně.
1029
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
Tak jo.
1030
01:05:04,275 --> 01:05:06,444
Poletím nahoru.
1031
01:05:07,862 --> 01:05:10,824
Potřebuju se dostat alespoň...
Co myslíš? Kilometr a půl
1032
01:05:10,907 --> 01:05:13,701
nad zem, abych dal ten výkrut?
1033
01:05:17,038 --> 01:05:19,499
Na to neexistuje bezpečná výška.
1034
01:05:20,708 --> 01:05:23,419
Nevyrovnáš to. Někoho zraníš.
1035
01:05:30,426 --> 01:05:33,638
Říkal jsi, že nechceš nikoho ohrozit.
1036
01:05:36,641 --> 01:05:38,393
A my nechceme, aby ses zranil ty.
1037
01:05:46,734 --> 01:05:49,988
Budeš za hrdinu,
když se ti povede přistát.
1038
01:05:52,365 --> 01:05:56,661
Ne, byl bych přítěží,
co stráví zbytek života za mřížema.
1039
01:05:57,787 --> 01:06:02,834
Zvažuju možnosti horem dolem.
1040
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
Tři jídla denně
1041
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
a čas na knížky nezní tak zle.
1042
01:06:11,092 --> 01:06:13,970
Určitě bych dostal
i pár dopisů od milovaných.
1043
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Mám jich docela dost.
1044
01:06:19,767 --> 01:06:24,189
Ale nebylo by to ono, víte?
1045
01:06:31,946 --> 01:06:33,239
Máš ženu.
1046
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
Prohlíželi jste mi Facebook?
1047
01:06:44,959 --> 01:06:48,046
Pořád nemůžu uvěřit, co si vybral.
1048
01:06:50,089 --> 01:06:51,549
Že jsem to neviděla.
1049
01:07:06,147 --> 01:07:07,899
Otáčí se, je úplně nakloněnej.
1050
01:07:11,444 --> 01:07:13,738
Letí vzhůru nohama. Je vzhůru nohama.
1051
01:07:15,657 --> 01:07:16,699
Bože můj.
1052
01:07:18,910 --> 01:07:20,662
Sakra.
1053
01:07:21,162 --> 01:07:22,497
No sakra!
1054
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
Zatraceně.
1055
01:07:24,707 --> 01:07:25,708
HO háje.
1056
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
Zvednout. Zvednout.
1057
01:07:42,725 --> 01:07:46,854
Proboha. Je v pohodě. Je dobrej.
1058
01:07:46,938 --> 01:07:49,607
Nic mu není.
1059
01:07:53,152 --> 01:07:59,117
TOI-1 právě provedl výkrut.
Aktuální výška: 2 000 stop.
1060
01:07:59,200 --> 01:08:02,161
ROCK 42, potvrzuji výkrut.
1061
01:08:02,245 --> 01:08:05,748
Vyrovnal to na třech metrech nad hladinou.
1062
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
Dokázal to.
1063
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
On z něj vyletěl.
1064
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
Udělal jsem pilotní zkoušku?
1065
01:08:20,471 --> 01:08:21,848
Zavolali mi piloti,
1066
01:08:21,931 --> 01:08:25,101
že s takovým letadlem
ten kousek udělat nejde.
1067
01:08:26,060 --> 01:08:28,730
Ten stroj na to není stavěné.
1068
01:08:30,982 --> 01:08:33,609
Můj brácha je chlap,
který nikdy nepilotoval,
1069
01:08:34,235 --> 01:08:38,531
vzlétnul, létal kolem a pak udělal výkrut
1070
01:08:39,532 --> 01:08:40,950
a nezřítil se.
1071
01:08:41,451 --> 01:08:42,910
To je obdivuhodný.
1072
01:08:45,580 --> 01:08:49,208
Měl nekonečný potenciál.
1073
01:08:51,169 --> 01:08:56,841
Kéž by si ho uvědomoval,
1074
01:08:56,924 --> 01:09:03,056
místo toho, aby podlehl hlasům,
1075
01:09:03,139 --> 01:09:06,976
co mu tvrdily, že nedělá dost.
1076
01:09:07,060 --> 01:09:10,646
Mohl dokázat cokoliv.
1077
01:09:12,440 --> 01:09:14,275
Richi, tady je kapitán Bill.
1078
01:09:14,359 --> 01:09:16,402
Blahopřeji, dokázal jsi to.
1079
01:09:16,486 --> 01:09:20,490
Teď zkus bezpečně přistát
a nikoho nezranit.
1080
01:09:21,074 --> 01:09:22,158
Western. Velitelství.
1081
01:09:23,409 --> 01:09:24,452
Western.
1082
01:09:24,952 --> 01:09:27,914
Ať ROCK potvrdí nadmořskou výšku.
1083
01:09:30,208 --> 01:09:31,876
ROCK hlásí půl kilometru.
1084
01:09:31,959 --> 01:09:33,086
Díky.
1085
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
ROCK se ho snaží přemluvit k přistání.
1086
01:09:53,731 --> 01:09:58,486
Sakra. Já už nevím.
1087
01:09:58,569 --> 01:10:01,698
Já nechci. Doufal jsem,
že to skončím, víš?
1088
01:10:05,034 --> 01:10:07,662
Richi, kolik ti zbývá paliva?
1089
01:10:10,707 --> 01:10:13,167
Asi 500, ne 550 liber.
1090
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
Dobře.
1091
01:10:16,003 --> 01:10:17,755
Pět set padesát liber paliva
1092
01:10:17,839 --> 01:10:19,924
je pět minut letu.
1093
01:10:22,719 --> 01:10:26,264
{\an8}Piloti stíhaček se musí rozhodnout.
1094
01:10:28,057 --> 01:10:30,643
DEN, nevím, jak dobře tu oblast znáte,
1095
01:10:30,727 --> 01:10:34,355
ale je tam spousta ostrůvků
1096
01:10:34,439 --> 01:10:36,357
a vodních přítoků.
1097
01:10:36,441 --> 01:10:40,153
Stíhači budou mít příležitost
1098
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
až bude nad vodou.
1099
01:10:42,739 --> 01:10:46,868
Ale podél břehů je hodně domů.
1100
01:10:46,951 --> 01:10:50,955
Ty vodní plochy jsou spíše úzké.
1101
01:10:51,038 --> 01:10:56,043
Vše se teď odvíjí od toho,
kolik má paliva.
1102
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
Jen varování.
1103
01:11:20,318 --> 01:11:25,865
Je nad ostrovem Ketron.
K-E-D... K-E-T-R-O-N.
1104
01:11:26,783 --> 01:11:30,453
Je hned vedle ostrova K-E-T-R-O-N.
1105
01:11:31,704 --> 01:11:35,958
Podle zpráv tam žije 30 lidí.
1106
01:11:48,513 --> 01:11:49,597
Richi, jsi tam?
1107
01:11:52,975 --> 01:11:53,976
Jo, ale ne nadlouho.
1108
01:11:54,060 --> 01:11:56,896
Asi mi přestává mi fungovat jeden motor.
1109
01:12:25,049 --> 01:12:28,344
Richi, kdyby to šlo, drž letadlo
1110
01:12:28,469 --> 01:12:31,305
nad vodou. Drž ho rovně a zpomaluj.
1111
01:12:33,349 --> 01:12:34,433
Zvládneš to?
1112
01:12:41,732 --> 01:12:45,319
ROCKET 41, můžete potvrdit,
že je nad vodou?
1113
01:12:49,615 --> 01:12:52,118
Richi, tady kapitán Bill, jak to zvládáš?
1114
01:12:53,953 --> 01:12:55,121
Dostal jsem hlášení,
1115
01:12:55,204 --> 01:12:59,375
že ROCK 41 hlásí náraz do vody.
1116
01:13:02,712 --> 01:13:04,005
Dobře.
1117
01:13:04,463 --> 01:13:08,467
Cíl zmizel na 0348.
1118
01:13:08,551 --> 01:13:09,635
Cíl zmizel.
1119
01:13:11,596 --> 01:13:12,722
Western.
1120
01:13:13,598 --> 01:13:14,640
Tady Colleen.
1121
01:13:16,225 --> 01:13:17,685
Jasone, slyšel jsi to?
1122
01:13:19,061 --> 01:13:20,104
Jo.
1123
01:13:26,736 --> 01:13:29,530
ROCK 42 hlásí, že dopadl na ostrov.
1124
01:13:50,927 --> 01:13:52,011
To je všechno.
1125
01:13:59,435 --> 01:14:01,604
Pak už se
1126
01:14:01,687 --> 01:14:05,816
Beebo z kokpitu neohlásil
1127
01:14:06,359 --> 01:14:09,654
Bylo to...
1128
01:14:20,873 --> 01:14:25,544
Doufám, že to byla okamžitá smrt.
1129
01:14:28,255 --> 01:14:29,966
Že netrpěl.
1130
01:14:32,677 --> 01:14:34,178
Snad se nebál.
1131
01:14:47,483 --> 01:14:51,612
Když bylo po všem,
zvedl se Andrew z místa.
1132
01:14:53,239 --> 01:14:55,992
Šla jsem za ním. Byl na chodbě.
1133
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Šla jsem si s ním promluvit.
1134
01:15:01,205 --> 01:15:07,211
Koukla jsem na něj a z jeho výrazu
jsem poznala, jak ho to semlelo.
1135
01:15:08,129 --> 01:15:09,505
Plakali jsme.
1136
01:15:10,256 --> 01:15:12,341
Omlouvala jsem se mu.
1137
01:15:13,092 --> 01:15:14,760
Potřebovala jsem ho na to.
1138
01:15:15,553 --> 01:15:16,929
On na to byl ten pravý.
1139
01:15:18,889 --> 01:15:20,683
Nechtěla jsem, aby jel domů sám.
1140
01:15:20,975 --> 01:15:23,769
Aby jezdil domů.
Chtěla jsem, aby zůstal s přáteli.
1141
01:15:24,478 --> 01:15:28,274
Zavolal rodičům, komukoliv.
Hlavně, aby nebyl sám.
1142
01:15:38,993 --> 01:15:43,039
Myslím, že byl ještě ve vzduchu,
když mě dostali do letadla.
1143
01:15:44,331 --> 01:15:49,462
Ale když jsem pak letěla do Seattlu,...
1144
01:15:52,214 --> 01:15:56,343
to už věděli, že se zřítil,
ale neřekli mi to.
1145
01:16:03,350 --> 01:16:07,229
Hanně jsem řekla,
že jsme rodina a vždy budeme.
1146
01:16:09,648 --> 01:16:13,027
Ale přestaly jsme se stýkat.
1147
01:16:15,738 --> 01:16:21,952
Možná ji má přítomnost působila bolest.
1148
01:16:28,793 --> 01:16:30,086
Jsem jen smutná.
1149
01:16:34,298 --> 01:16:40,971
Říká se, že se vím vaši milovaní
nějakým způsobem zjevují.
1150
01:16:45,684 --> 01:16:51,690
Ale já se žádného
kontaktu od něj nedočkala.
1151
01:16:56,362 --> 01:16:58,697
Ať už pírko ve větru,
1152
01:16:58,781 --> 01:17:01,909
kamen, co mě trefí do hlavy, cokoliv.
1153
01:17:05,329 --> 01:17:07,373
Chci vědět, že je v pořádku.
1154
01:17:10,251 --> 01:17:12,253
Sledujeme místo dopadu.
1155
01:17:12,336 --> 01:17:14,547
Ještě jednou se na to podívejme.
1156
01:17:14,630 --> 01:17:17,424
{\an8}Zaměstnanec ukradl komerční letadlo
1157
01:17:17,508 --> 01:17:18,926
{\an8}z letiště Sea-Tac.
1158
01:17:19,009 --> 01:17:20,886
Nemůžu to dostat z hlavy.
1159
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
Nevěděli, jaký má motiv.
1160
01:17:22,930 --> 01:17:24,473
Koukněte na to video.
1161
01:17:24,557 --> 01:17:25,641
Zaměstnanec...
1162
01:17:25,724 --> 01:17:28,310
Doufala jsem, že mě tisk nechá být.
1163
01:17:28,894 --> 01:17:30,646
{\an8}Nechtěla jsem...
1164
01:17:31,480 --> 01:17:32,565
{\an8}s nimi mluvit.
1165
01:17:32,648 --> 01:17:35,651
{\an8}Nechtěla jsem to s nikým sdílet.
1166
01:17:36,443 --> 01:17:41,949
Nechápala jsem tu jejich posedlost.
1167
01:17:42,032 --> 01:17:44,910
Nerozuměla jsem tomu.
Byla to příšerná smrt.
1168
01:17:44,994 --> 01:17:47,621
Vyslali stíhačky.
Báli se, že jde o terorizmus.
1169
01:17:47,705 --> 01:17:49,707
{\an8}Federální vyšetřovatelé doufají,
1170
01:17:49,790 --> 01:17:52,501
{\an8}že jim obsah černé skříňky objasní
1171
01:17:52,585 --> 01:17:55,379
motivy tohoto pracovníka,
1172
01:17:55,462 --> 01:17:58,132
který ukradl letadlo a odletěl s ním.
1173
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Bylo jasné, že půjde o kontroverzní téma.
1174
01:18:05,848 --> 01:18:08,058
RUSSEL UKRADL LETADLO
JE ZABEZPEČENÍ DOSTATEČNÉ?
1175
01:18:08,142 --> 01:18:10,352
Rodina radí, ať to nesleduju.
1176
01:18:10,436 --> 01:18:12,730
Nemůžu. Zbláznil bych se.
1177
01:18:14,607 --> 01:18:16,775
Udělali z toho senzaci.
1178
01:18:16,859 --> 01:18:20,404
Zpolitizovali za účelem
prosazování již existujících,
1179
01:18:21,155 --> 01:18:26,660
extrémních politických názorů.
1180
01:18:28,913 --> 01:18:30,789
„SKY KING“ A BÍLÝ NACIONALIZMUS
1181
01:18:30,915 --> 01:18:33,083
Levičáci ho hanili.
1182
01:18:33,709 --> 01:18:36,462
Šlo o dalšího naštvaného bělocha, ne?
1183
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
Snadné.
1184
01:18:38,005 --> 01:18:40,257
Není to nijak kreativní.
1185
01:18:41,550 --> 01:18:43,594
A pravičáci zrovna tak.
1186
01:18:43,677 --> 01:18:46,513
Hlásali o něm
jako o hrdinovi nacionalistů.
1187
01:18:46,597 --> 01:18:48,849
Vždyť to má do pravdy daleko.
1188
01:18:50,351 --> 01:18:51,936
RICHARD RUSSEL JE TERORISTA
1189
01:18:52,019 --> 01:18:55,606
Kdyby byl,
proč do něčeho rovnou nenarazil?
1190
01:18:56,232 --> 01:18:58,525
Proč nezkusil někomu ublížit?
1191
01:18:58,609 --> 01:19:01,904
Proč nevzal letadlo, kdy byli lidé?
1192
01:19:03,322 --> 01:19:04,365
Je tady napsáno:
1193
01:19:04,448 --> 01:19:08,035
„Nejspíš pociťuje bolest
z vyhlazení celé rasy,
1194
01:19:08,118 --> 01:19:10,287
ale nedokáže svou depresi vyjádřit.“
1195
01:19:10,913 --> 01:19:12,998
Taková blbost.
1196
01:19:13,666 --> 01:19:18,879
{\an8}Nic není dál od pravdy
ohledně toho, co si myslel a co cítil.
1197
01:19:22,091 --> 01:19:28,722
Tahle trička od neo nacistů
1198
01:19:29,682 --> 01:19:33,560
zneužívají mého bratra pro potisky,
1199
01:19:33,644 --> 01:19:37,356
aby lépe prodávali svůj merch
a podporovali nesmyslné ideologie.
1200
01:19:39,191 --> 01:19:44,321
Je hrozné zneužít něčí
sebevraždu k výrobě triček
1201
01:19:44,405 --> 01:19:47,658
a nechat si za to platit.
1202
01:19:48,951 --> 01:19:53,998
Ale ten člověk by s tím
vůbec nesouhlasil. Je to nechutné.
1203
01:19:55,624 --> 01:20:00,379
Tradiční konzervativci nevěří,
že by Amerika měla být pouze bílá.
1204
01:20:01,088 --> 01:20:02,840
Beebo by tohle neschvaloval.
1205
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Byl by znechucený.
1206
01:20:06,218 --> 01:20:10,764
Je neskutečně smutné,
1207
01:20:12,266 --> 01:20:15,436
že z něj udělali něco, co nebyl.
1208
01:20:16,478 --> 01:20:18,814
Beebo k vašemu programu nepatřil.
1209
01:20:20,441 --> 01:20:22,776
Řekl, proč udělal, co udělal.
1210
01:20:23,652 --> 01:20:25,154
Jmenoval pracovní podmínky.
1211
01:20:29,825 --> 01:20:32,411
Ale nedlouho poté
1212
01:20:32,494 --> 01:20:35,622
se na internetu objevovaly memy.
1213
01:20:38,876 --> 01:20:45,674
Došlo mi, že je z toho virál,
když jsem viděl mem s jeho otočkou.
1214
01:20:46,300 --> 01:20:49,428
Byl pod ním #SKYKING.
1215
01:20:50,471 --> 01:20:52,139
Trochu jsem pátral,
1216
01:20:52,222 --> 01:20:54,725
abych zjistil, co to znamená.
1217
01:20:59,563 --> 01:21:04,443
Ta situace nějak
oslovila určitou skupinu lidí.
1218
01:21:06,528 --> 01:21:10,324
Já celou iniciativu Sky King vnímám
1219
01:21:11,241 --> 01:21:15,496
jako Beebův zdvižený
prostředník americkému korporátu.
1220
01:21:16,038 --> 01:21:19,917
To by mu bylo podobné.
1221
01:21:20,459 --> 01:21:26,799
Připadal si jako jedno
z ozubených koleček ve stroji.
1222
01:21:27,299 --> 01:21:30,386
A tohle byla poslední kapka,
která ho osvobodila
1223
01:21:30,469 --> 01:21:33,555
z takzvaného platového otroctví.
1224
01:21:37,726 --> 01:21:39,937
Mohl jsem to být třeba já, ne?
1225
01:21:40,771 --> 01:21:43,982
Tohle video je na památku
Sky Kingovi, Richardu Beebo Russellovi.
1226
01:21:44,483 --> 01:21:46,985
Nechci oslavovat jeho sebevraždu.
1227
01:21:47,069 --> 01:21:49,488
Na internetu dělám právě opak.
1228
01:21:50,155 --> 01:21:52,616
Ale z nějakého důvodu
se mě ten příběh dotkl
1229
01:21:52,699 --> 01:21:55,327
stejně jako spousty jiných.
Byl to normální chlap...
1230
01:21:56,245 --> 01:22:02,543
Píší mi lidé z celého světa.
Z Jižní Ameriky,
1231
01:22:02,626 --> 01:22:06,547
Evropy, Indie... odevšad.
1232
01:22:07,881 --> 01:22:12,678
Chtěli spáchat sebevraždu,
ale četli jeho příběh a neudělali to.
1233
01:22:14,930 --> 01:22:17,224
Spoustě lidem na mě záleží.
1234
01:22:17,307 --> 01:22:21,103
Budou zklamaní,
1235
01:22:22,354 --> 01:22:24,440
až uslyší, co jsem udělal.
1236
01:22:26,275 --> 01:22:29,194
Rád bych se jim všem omluvil.
1237
01:22:31,905 --> 01:22:33,240
Jsem jen zlomený chlap.
1238
01:22:34,491 --> 01:22:36,535
Který to nemá v hlavě v pořádku.
1239
01:22:36,618 --> 01:22:38,704
Což mi došlo až teď.
1240
01:22:39,621 --> 01:22:45,169
Napsaly mi stovky
pracovníků pozemního servisu,
1241
01:22:45,252 --> 01:22:50,841
posádky letadel, bývalí piloti,...
1242
01:22:52,843 --> 01:22:54,011
kteří vlastně...
1243
01:22:56,346 --> 01:22:59,850
nazývali mého bratra hrdinou.
Že za ně řekl to, co se dělo.
1244
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
Tak to cítili.
1245
01:23:03,353 --> 01:23:10,068
Že ho vnímají jako člověka,
kdo se postavil za ty,
1246
01:23:10,152 --> 01:23:16,742
kteří jsou odstrkováni
a je o nich smýšleno jako o krysách.
1247
01:23:23,665 --> 01:23:26,251
Nechávají si své pocity pro sebe.
1248
01:23:27,002 --> 01:23:30,380
A on to všechno vypustil.
1249
01:23:31,256 --> 01:23:36,762
A někteří přesně to potřebovali,
1250
01:23:36,845 --> 01:23:40,349
aby zjistili, že se tak necítí jediní.
1251
01:23:50,567 --> 01:23:52,736
PŘEHLÍDKA 4. ČERVENCE
1252
01:23:54,613 --> 01:23:58,450
Mladá generace přichází
o to, co jsme měli.
1253
01:23:58,534 --> 01:24:01,203
Věřili jsme americkému snu.
1254
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
Dnešní děcka pochybují
o tom, co to vlastně je.
1255
01:24:11,088 --> 01:24:13,507
Generace mého synovce
1256
01:24:13,590 --> 01:24:16,051
byla někde uprostřed
1257
01:24:16,134 --> 01:24:17,761
té změny.
1258
01:24:20,430 --> 01:24:26,270
I s měnící se ekonomikou,
lidé pořád opakují,
1259
01:24:26,353 --> 01:24:29,481
že je jejich vina, když to nezvládají.
1260
01:24:42,494 --> 01:24:43,996
Utíkej.
1261
01:25:20,449 --> 01:25:22,868
Je to smutek, který nemizí.
1262
01:25:33,003 --> 01:25:38,258
Kdybych s ním mohla mluvit,
vlepila bych mu pohlavek
1263
01:25:38,342 --> 01:25:39,926
za to, co si, sakra, myslel?
1264
01:25:40,510 --> 01:25:43,263
Opravdu. Aby to nedělal.
1265
01:25:44,473 --> 01:25:48,268
Aby to nedělal. Aby se mnou mluvil.
1266
01:25:50,729 --> 01:25:51,730
Svěřil se mi.
1267
01:25:52,439 --> 01:25:55,651
Všechno se dá vyřešit.
1268
01:25:56,151 --> 01:25:57,194
Kdyby se mnou mluvil.
1269
01:26:00,197 --> 01:26:01,448
Zklamal vás?
1270
01:26:01,531 --> 01:26:02,658
Kdepak.
1271
01:26:04,409 --> 01:26:05,410
Byl nejlepší.
1272
01:26:08,955 --> 01:26:11,750
Nikdy mě nezklamal.
1273
01:26:11,833 --> 01:26:12,876
Byl...
1274
01:26:15,379 --> 01:26:16,672
Byla jsem na něj pyšná.
1275
01:27:10,267 --> 01:27:13,812
FBI UZAVŘELA VYŠETŘOVÁNÍ
9. LISOTPADU 2018.
1276
01:27:13,895 --> 01:27:17,524
SOUD ROZHODL, ŽE SE RICHARD
„BEEBO“ RUSSELL NEDOPUSTIL TERORIZMU.
1277
01:27:17,607 --> 01:27:21,528
JEDINÝM ZLOČINEM BYLA KRÁDEŽ LETADLA.
1278
01:27:23,155 --> 01:27:26,199
FILMAŘI NĚKOLIKRÁT OSLOVILI
1279
01:27:26,283 --> 01:27:29,995
HANNAH, ALE ODPOVĚDI SE JIM NEDOSTALO.
1280
01:27:31,163 --> 01:27:33,707
V ÚNORU ROKU 2019 VYDALA
ALASKA AIR GROUP
1281
01:27:33,790 --> 01:27:35,417
VÝROČNÍ ZPRÁVU.
1282
01:27:35,500 --> 01:27:36,918
JEDINÁ ZMÍNKA O BEEBOVĚ LETU
1283
01:27:37,002 --> 01:27:38,837
BYPA V ČLÁNKU V SEKCI „OSTATNÍ.“
1284
01:27:38,920 --> 01:27:41,423
AKCIONÁŘE UJISTILI,
1285
01:27:41,506 --> 01:27:44,968
ŽE: „ZTRÁTA LETADLA
JE PLNĚ HRAZENA POJIŠŤOVNOU.“
1286
01:27:46,803 --> 01:27:49,598
HORIZON UVEDL,
ŽE NEDISKRIMINOVALI A NEDIKSRIMNUJÍ
1287
01:27:49,681 --> 01:27:52,392
PRACOVNÍKY NA ZÁKLADĚ
EKONOMICKÉHO ČI SPOLEČENSKÉHO STATUSU.
1288
01:27:52,559 --> 01:27:55,353
NEOBDRŽELI PÍSEMNOU STÍŽNOST STRAN URÁŽEK
1289
01:27:55,437 --> 01:27:58,857
JAKO „KRYSY NA RAMPĚ“ ČI „OPICE V TAHAČI.“
1290
01:27:58,940 --> 01:28:02,694
TRVAJÍ NA TOM, ŽE RICHARD „BEEBO“ RUSSELL
1291
01:28:02,778 --> 01:28:06,573
BYL PLACEN V SOULADU
SE ZÁKONNÝMI PŘEDPISY.
1292
01:28:09,576 --> 01:28:13,163
To video mě rozbrečelo.
1293
01:28:13,872 --> 01:28:17,125
NA PAMÁTKU SKY KINGOVI
RICHARDU „BEEBO“ RUSSELLOVI.
1294
01:28:18,210 --> 01:28:22,589
Nemůžu se z toho vzpamatovat.
1295
01:28:22,672 --> 01:28:23,965
Ta nahrávka.
1296
01:28:24,049 --> 01:28:30,096
Snad Sky King a jeho zpráva pomůže i vám.
1297
01:28:31,014 --> 01:28:33,099
Je to bezmála jako poezie
1298
01:28:33,183 --> 01:28:37,562
pro někoho, do celý život...
1299
01:28:45,654 --> 01:28:49,866
POKUD TRPÍTE ČI VÍTE O NĚKOM, KDO TRPÍ,
OBRAŤTE SE NA PROFESIONÁLY.
1300
01:28:49,950 --> 01:28:52,828
Přestal hrát podle pravidel.
Neměl, co ztratit.
1301
01:28:52,911 --> 01:28:56,373
Chtěl to prolomit
a ukázat světu, co dokáže.
1302
01:28:56,706 --> 01:29:01,878
Předváděl neskutečné kousky.
1303
01:29:01,962 --> 01:29:05,298
Podívejte se na vide, kde mluví...
1304
01:29:05,382 --> 01:29:06,675
...o duševním zdraví.
1305
01:29:06,758 --> 01:29:10,303
A o různých cestách,
kterými lidé hledají pomoc.
1306
01:29:10,387 --> 01:29:12,347
Poslouchal jsem to několikrát...
1307
01:29:12,973 --> 01:29:15,100
Viděla jsem další video...
1308
01:29:16,768 --> 01:29:17,811
Jestli potřebujete.
1309
01:29:17,894 --> 01:29:21,064
Mnoho mužů nese těžké břímě.
1310
01:29:21,147 --> 01:29:22,232
Já vám řeknu,
1311
01:29:22,315 --> 01:29:25,110
že to je možná nejdůležitější audio,
co jsem kdy slyšel.
1312
01:29:25,193 --> 01:29:26,778
Jak dokazuje nahrávka,
1313
01:29:26,862 --> 01:29:28,947
Beebo nechtěl nikomu ublížit.
1314
01:29:29,531 --> 01:29:30,866
Správně podotkl,
1315
01:29:30,949 --> 01:29:32,909
že je tu spoustu lidí, kteří ho milují.
1316
01:29:33,577 --> 01:29:35,412
Dělejte výkruty.
1317
01:29:35,495 --> 01:29:37,038
Předvádějte se.
1318
01:29:38,290 --> 01:29:39,583
Ale bezpečně přistaňte.
1319
01:29:59,436 --> 01:30:04,232
{\an8}NA PAMÁTKU RICHARDA „BEEBO“ RUSSELLA
1320
01:30:04,316 --> 01:30:10,947
{\an8}MILUJÍCÍHO SYNA, BRATRA,
PŘÍTELA A MANŽELA.
1321
01:30:13,867 --> 01:30:16,870
POKUD POTŘEBUJETE, ČI ZNÁTE NĚKOHO,
KDO POTŘEBUJE PODPORU,
1322
01:30:16,953 --> 01:30:19,956
OBRAŤTE SE NA HULU.COM/FINDSUPPORT.
1323
01:30:28,340 --> 01:30:30,342
České titulky Jitka Volfová