Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
To audio jsem neslyšela.
Nechci ho slyšet.
Nemůžu slyšet jeho hlas.
Byl výjimečný.
Měl krásný projev.
Jakmile jsem ho zaslechla,
věděla jsem, že to nevydržím.
Ten dokument připravuje řídicí věž letiště v Seattlu.
Sdělení se týká letecké nehody, k níž došlo přibližně ve 02:33 UTC.
Šlo o letadlo November 449 Quebec X-ray.
Prohlašuji, že následující nahrávka je autentická kopie
komunikace probíhající
před nehodou letadla.
Připraven?
Do toho.
Jde o případ krádeže letounu v Seattlu.
To není dron.
To je letadlo.
Co to?
Svědci na zemi byli v šoku z toho, co viděli.
#SKYKING: PANIKA V OBLACÍCH
Sledujete Dobrý den Seattle na FOX 13 News.
Vítejte. Je pátek a máme přesně 8:29.
Díky, že vstáváte s námi.
Jsem Erin Mayovsky.
A já Bill Wixey. Začneme živým přenosem z letiště Sea-Tac,
kde začíná rušný víkend.
Počasí přeje. Bude to nádherný víkend.
Okolí Seattlu čeká báječný víkend.
Kamery na Capitol Hill ukazují
trochu zakaboněné ráno.
Věž, Ken Rupp.
Tady Colleen z velínu v Seattlu.
Ahoj, Colleen, jak se máte?
Dobře, co vy?
Parádně.
Bezva.
Sea-Tac je považováno za letiště core 30,...
COLLEEN VEDOUCÍ ATC
...patří mezi 30 nejvytíženějších
ve Spojených státech.
ODLETY PŘÍLETY
Jako vedoucí provozu
mám na starosti řešení všech běžných
i mimořádných situací.
Reforma imigrační politiky, zastavení činnosti vlády,
o tom všem můžeme mluvit jedním dechem.
Až do toho telefonátu šlo o normální směnu.
Horizone 2006, otočte se.
Dráha jedna šest střed. Volná pro start.
Volná pro start. Horizone 2006.
Rozumím. Jedna jedna Papa přejíždím.
Jedna šest vlevo. Kam míříte?
Brána nula jedna.
Mořští biologové sledují kosatku,
poblíž jižních ostrovů.
Matka již týden nadnáší mrtvolku svého mláděte.
Jak vysvětlil Tom Walsh,
matka zřejmě truchlí.
Odlet Horizon 2006, 2300, 3000.
Horizon Air 2006. Kontakt navázán.
Povolen VAMPS. Stoupejte a udržujte 15 000 stop.
VAMPS na 15 000, Horizon 24...
Pardon, 2006.
Letadlo na dráze Charlie, řadící se na dráhu jedna šest střed.
Hlaste se.
Dash 8 před dráhou jedna šest střed.
Dash 8 před jedna šest střed, hlaste se.
Kdo je v Dash 8 na jedna šestce?
Letadlo startuje.
Nevím, co dělá.
Od pneumatik se mi kouřilo,
stejně tak teď,
když jede po dráze.
Nehlásí se mi.
Kontrolní věži,
Horizone,
odletím.
Bude to šílený.
Tady Colleen.
Colleen?
Jasone?
Jo. Hele, máme tu Dash 8...
Právě vzlétl, vyjel z hangáru 1.
Nehlásil se.
Dobře.
Stoupá
u jižního konce, asi míli daleko.
- Asi ho vidím. - Nejsme s ním v kontaktu.
Postarám se o to. Zavolám. Ahoj.
Dovolali jste se na Federální úřad pro letectví.
Hovory mohou být monitorovány.
- Spojit. - Vyčkejte.
Centrála. Mluvte, Seattle.
Tady Colleen z kontrolního centra.
Máme tu potenciálně vážnou situaci.
Vše nasvědčovalo tomu, že jde o únos.
Jde o hustě osídlenou oblast.
Kdyby to letadlo použili jako zbraň,
zemřely by tisíce lidí.
Co to je?
Sakra. Proboha.
Co se to děje?
Aljašské Aerolinky Q-400.
Co dělá tady?
Dojdi mi pro klíčky a peněženku.
Čau, Horizone země, slyšíte?
Teda, seattleská základno.
Kdo je na frekvenci?
Promiň, Horizone, 449, Quebec X-ray.
Tak, 449. Vy jste právě odstartoval?
Jo.
Ale nemáte v tom letadle být?
Ne.
Co se děje? Pilotujete to letadlo?
Jo, udělal jsem takovou sobeckou blbost.
Ale je to dobrý. Zaletím se kouknout na Rainier.
Takže jste to letadlo unesl, 449?
Jo.
Zopakujte to, 449.
Asi už to tak bude.
Nerad bych tuhle frekvenci blokoval.
Jaká je další dobrá?
Vydržte, 449.
Hledám frekvenci.
Jasně. Díky moc.
Nevíte, jestli Q400 dokáže sudový výkrut?
Když vzlétlo, nevěděla jsem, kdo ho pilotuje.
Kam mám namířeno? Co chce udělat?
Potřebovala jsem někoho,
kdo s ním bude mluvit.
A to byl Andrew.
Slyší mě pilot letadla Q400?
Čau, slyšíte mě?
Ano, tady řízení letového provozu.
Pořád mi tu bliká...
něco s počasím.
Chtěl bych s vámi mluvit.
Jste v...
Jste v Dash 8, které vzlétlo ze Sea-Tacu?
Ano, přesně tak.
Máte volací značku?
Kdepak, jsem z pozemního servisu.
Netuším, co to je.
Je z pozemního servisu.
Mám nějaké informace.
Několik svědků vidělo muže u tranzitního komplexu,
u nakládací plochy 1.
Sám to letadlo vyvezl.
A zatímco jelo,
odpojil tahač, naskočil do letadla
a odjel.
Vzal dopravní letadlo a odletěl.
Propána.
Takže pěkně drzej kousek.
Jo.
Když jsem ve zprávách zaslechl, že unesli letadlo,
a uslyšel ten hlas, věděl jsem, že je to on.
Byl jsem v šoku.
Jak to vůbec zvednul?
Jak to dostal do vzduchu, když na to jsou potřeba dva?
ANDREAS SPOLUPRACOVNÍK
Kapitán a první důstojník.
A jak to, že to nikdo nevěděl?
Jak se jmenujete?
Tak na tuhle otázku hledám odpověď celý život.
Problémy s identitou.
Bude se nám lépe komunikovat,
když budu znát vaše jméno.
Musel jsem si sundat mikrofon.
Zvracel jsem.
Víte...
Sakra.
Moc mě to mrzí. Snad jsem vám nezkazil den.
Kdepak. Nezkazil.
Řeknete mi alespoň křestní jméno,
abych věděl, jak vás oslovovat?
Jo, Richard Russell.
Děkuji, Richi.
Richard Russell.
Jmenuje se Richard Russell.
WASILLA ALJAŠKA
Když jsme to viděli ve zprávách, nevěděli jsme, že je to on.
Neříkal si Richard Russell.
Nikdy.
Byl Beebo.
KAREN MATKA
Vždy byl Beebo. A navždy zůstane.
Beebo.
Nad Seattlem se odehrálo drama.
Zjišťujeme více o 29letém zaměstnanci
Horizon Air,
společnosti vlastněné Alaska Airlines,
který údajně stojí za uzavřením vytíženého letiště
a ohrozil životy lidí.
Byl jsem zničenej.
Pro Horizon jsem začal dělat v roce 2015.
Plat nebyl nic moc, ale práci jsem potřeboval.
Tak jsem nastoupil.
Richard mě zaučoval. Dělali jsme spolu.
Při prvním letadle jsem byl nervózní.
Ta Q400 je vrtulové letadlo.
Jako mixér bez krytu.
Snadno přijdete k úrazu.
Ale Richard byl se mnou.
Uklidnil mě, že si mám dát načas.
Tak jsem ho znal.
Jako rozvážného člověka.
Proč to udělal? To je záhadou.
První mě napadlo, že mu něco provedli.
Ne, co provedl on.
Ale přiměl ho k tomu Horizon?
Byl identifikován jako 29letý Richard Russell.
Podle úřadů nemá pilotní licenci,
ale směl do zabezpečených prostor letiště.
Bylo to šílené.
Ukázali jeho fotku v televizi.
Bylo to legrační, protože když mu byly
tři nebo čtyři, měla jsem sen.
Šla jsem kolem toho starého stánku s novinami,
kam strčíte 50 centů a vytáhnete plátek.
A byla na nich jeho fotka.
Tehdy to byla legrace.
Byl to sen.
Ale o 24 let později se to stalo.
Zabloudil jsem na špatnou stezku a nevím, kam jít.
Jsem tak trochu v koncích.
Takže se chcete jen proletět?
Jo, je to bezva.
Hrál jsem spoustu videoher.
Tak trochu vím, co dělám.
Tehdy mi došlo, že nikdy nepilotoval.
Vidíte terén kolem bez potíží?
S výhledem nemáte žádný problém?
Ne, všechno je úplně zřetelný.
Právě jsem obletěl Rainier.
Je nádhernej.
Asi mám dost paliva zaletět kouknout na Olympijský pohoří.
Jo.
Pilot zní dost nadšeně.
Zeptejte se, kolik paliva mu zbývá.
Dobře.
Na dispečinku vám okamžitě vštípí dvě věci.
Zjistit, kolik lidí je na palubě
a kolik paliva v letadle zbývá.
Hasiči potřebují vědět,
jak velký bude požár v případě zřícení.
A po kolika tělech pátrají.
Richi, víte, kolik paliva vám zbývá?
Sakra, už jsem spálil tak tisícovku.
Mám 2 100. Začínal jsem na 30 něco.
S 2 100 librami paliva mu zbývala zhruba hodina letu.
Za hodinu spadne.
- Dneska je horko. - Mami.
- Já vím. - Tohle je lepší.
Můj smíšek.
Mami.
Byl veselá kopa.
Byl to poklad.
V chaotické domácnosti bylo fajn,...
„DANNY – BRATR“
...mít někoho, kdo byl klidný a jemný.
U nás doma to bylo hektický.
PHIL – BRATR
Spousta dětí.
Jsem z dvojčat.
Mám sestry, taky dvojčata.
A Beebo byl prostřední.
Jsi chlapák.
Sestry a Beebo měli jiného otce.
Byl to alkoholik.
O to to bylo hektičtější.
Ukážu vám svaly. Hele.
To je velký sval.
Nevím, co s tím.
Neměli jsme zrovna jednoduché dětství.
AMBER – SESTRA
Ale Beebo se o mě a sestru vždycky postaral.
Neměli dobrého otce.
Byl to násilník.
PAT – TETA
Verbálně je napadal.
Bylo to hrozné.
Když bylo Beebovi šest a holkám pět,
odešli jsme od něj.
Bála jsem se, že to s pěti dětmi nezvládnu,
ale neměla jsem na výběr.
Musela jsem se vzchopit,
být silná.
Od státu jsem nedostala nic.
Vůbec nic.
Možná proto byl tak hodný.
A tak vtipný. Nechtěl být jako jeho otec.
Oslavenec.
Beebo má příští sobotu první zápas.
Navzdory všemu to zvládal.
STŘEDNÍ ŠKOLA WASSILA
VÝCVIKOVÝ SBOR DŮSTOJNÍKŮ LETECTVA
Každý Beeba znal, každý ho miloval.
Beebo byl jen jeden. Byl výjimečný.
MARY – SESTRA
- To jsou ty skříňky. - Jo.
Pošli to mamce.
Jasně. Posláno.
Beebo!
Hrál fotbal. Dělal wrestling.
- Do toho, Beebo! - Beebo!
Běhal.
Byl králem plesu.
Třídním klaunem.
Dělal všechno.
Nejoblíbenější kluk.
Byl všímavý
a inteligentní. To mnohým unikalo.
CHRIS – NEJLEPŠÍ KAMARÁD
Splňoval definici dobrého křesťana.
Znázorněním toho, jaký by měl být americký kluk.
Nebyl z těch, u kterých byste takové chování čekali.
Aby bylo jasno.
Nechci nikomu ublížit.
Jen jsem se chtěl pokochat.
Nechci nikomu ublížit.
Nemusíte se mě bát.
Máme trochu obavy,
protože byste podle všeho letadlo pilotovat neměl.
Jsou na palubě další lidé?
Ne. Říkal jsem si, že tak těžké to být nemůže, ne?
Jen jsem ho vzal na projížďku.
Na palubě jste tedy sám?
Ano, nechtěl jsem nikoho ohrozit.
Vzhledem k americké historii
po únosu letadel 9. září,
tak situace, kdy víte jen,
že někdo unesl letadlo,
tak to mínění o charakteru dané osoby
zrovna nepřidá.
Asi na mě pošlete nějaký stíhačky, co?
To v tuto chvíli v plánu nemáme,
ale rád bych znal vaše rozpoložení.
Řekl bych, že kecáte. Já být vámi, tak stíhačky vyšlu okamžitě.
Co vy víte? Třeba jsem padouch.
Vlastně asi jsem.
Nebyl to padouch. Vždycky byl dobrák.
Měl srdce ze zlata.
Centrála Westernu.
Žádám vojenskou podporu pro tento cíl.
Právě vyhrožoval.
Je dost mimo.
Zní to, že nemá úplně čisté úmysly.
Western rozumí.
- Posíláme stíhačky. - Díky.
ROCK 41, aktivní vzdušný manévr v...
ROCK 41. Směr Seattle. Rozumím.
Výškoměr Sea-Tacu, 2-9-9-6.
Ty stíhačky by vyslali tak jako tak.
Tak velí protokol.
Když ukradnete komerční letadlo, dříve či později
přiletí stíhačky.
Co se děje?
Lítá nám tu letadlo a za ním dvě stíhačky.
Ale aby sestřelili z oblohy amerického občana,
to jsem nechtěla.
Nikdo to nechtěl.
Stíhačky F-15 vzlétly z Portlandu, letěly nadzvukovou rychlostí,
Russella dostihly jižně od Seattlu.
Jsou připraveny ho sestřelit, zatímco se ho řídící věž snaží přemluvit.
Nedokázala jsem pochopit, co udělal.
Nevím, proč mu přeskočilo.
Jestli ty stíhačky uvidí,
změní to situaci, nevíme, co udělá.
Jistě. Žádal jsem piloty,
aby se drželi dál a nevyděsili ho.
- Dobře. - Zatím jen pozorují.
Dobře.
Centrálo, Western. Stínujeme ho.
Výborně. Pokračujte.
Tyhle boty jsem měla na Beebovo svatbě.
Mám to vzít dovnitř a přebereme to pak?
Koukneme, co si chceš vzít?
Všechno jsem dala sem.
Tak se podíváme.
Schovala jsem to, když jsme vyklízeli dům.
To je ono.
Je to ona? Jo.
Je tam spousta věcí.
Nevím, co s tím chci udělat.
Zabalit to. S sebou to vzít nemůžu, Phile.
Jo, já vím.
Nemůžu.
Jeho univerzitní ocenění.
Podívej.
Jo.
Wrestling, běh, fotbal.
Nemohla jsem si dovolit...
- Koupit... - Tu bundu.
Jo, bundu.
Ano.
Nevadí. Máme tohle. To můžeš dát na tričko.
- To je parádní. - Ano.
Před osmnácti lety se narodil... Budu brečet.
nádherný čtyřkilový Warrior.
Jmenoval se Richard Bryan
a rodina z něj měla velkou radost.
Když budeš psát svůj příběh, pamatuj, že jsi milovaný.
Jsme moc hrdí na to, jaký úžasný muž z tebe vyrostl.
Vnášíš do našich životů veselí a nepředvídatelnost.
Běž vpřed a užívej si toho, co život nabízí.
Kdo to napsal?
- Já. - Vážně?
To je úžasný.
No jo, nejsem jen krasavice.
Pane v letadle Dash 8, pořád mě slyšíte?
Pane na palubě Dash 8, jste na frekvenci?
Slyšíte mě?
Ano. Omlouvám se, za horama to vypadlo.
Já myslel, že jste jen nudný.
Už vás slyším zřetelně.
Můžete sehnat nějakýho experta na Q400,
nebo někoho, kdo mi poradí?
Nikdo tady nevím, jak se tahle letadla pilotují,
ale zkusíme pro vás někoho sehnat.
Co máte teď v plánu?
Vrátíte se na Sea-Tac a zkusíte přistát?
Co myslíte, že bych měl udělat?
Co byste mi poradil?
Snažíme se sehnat někoho, kdo by vám mohl pomoci,
říkal jste, že přistávat neumíte, že?
Nikdy jsem se přistávat neučil.
Studoval jsem, jak startovat
a lítat.
To jsem měl za pár hodin.
Ale nevím, jak se přistává, to jsem v plánu neměl.
Támhle jsou Beebo a Trevor.
Beebo odmaturoval, byl hvězdou našeho městečka,
a odjel hrát fotbal
do Severní Dakoty.
Dostal fotbalové stipendium a mohl žít svůj sen.
Přestup na Severní Dakotu
byl asi tím, co ho přimělo
zvažovat vlastní identitu a úděl
trochu víc.
Mluvil o tom, jak tam všichni pijí,
dělají to, co vysokoškoláci dělávají,
ale on se toho neúčastnil.
Miloval fotbal. Ale v Severní Dakotě s emu nelíbilo.
Spousta věcí se tam neshodovala s jeho křesťanstvím.
Uvědomil si,
že fotbal možná není tak úplně pro něj.
Já šel po střední so Oregonu,
na takovou menší vysokou.
Řekl jsem mu, že může přestoupit tam.
To se ukázalo jako nejlepší rozhodnutí,
protože tam potkal Hannah.
Otoč ji, Beebo. Otoč.
Od prvního dne byl ohromený.
Volal mi a říkal:
„Mami, ona je skutečně věřící.“
„Je opravdová.“
„Ona je všechno.“
Hannah byla pro Beeba perfektní.
Byla zábavná.
Byla to pekařka, což mu učarovalo.
Ten příběh jsme znali.
Byla láskou jeho života.
Bojoval o ni a získal její lásku.
Zasnoubili se a vzali ještě před promocí.
Byla nádherná.
Viděli jste fotky. Tolik jim to spolu slušelo.
Po svatbě získala Hannah kulinářský diplom
a snila o vlastní pekárně.
Našli jednu na prodej.
Koupili ji a otevřeli Pekárnu Hannah Marie.
Byli tam spolu rozkošní.
Bylo to jejích dítě. Opravdu ano.
Beebo všeho nechal.
Učení a všechno, aby jí pomáhal a podporoval.
Bylo úžasné, že to pro ni mohl udělat.
Ohledně své budoucnosti,
života i údělu byl optimistický. I když v tu chvíli nebylo nic jisté.
Byl plný naděje.
Za tohle bude nesjpíš doživotí, co?
Já teda doufám. Pro někoho jako já.
To v tuhle chvíli neřešíme.
Nás teď zajímá,
jak vás dostat bezpečně na zem.
Nevím, jestli chcete to letadlo zpátky, celý jsem ho pozvracel.
Andrew, poslechne instrukce z řídící věže?
Zeptej se: „Poslechnete instrukce z řídící věže?“
Jak se jmenuješ?
Richi, jsem Andrew.
Směl bych ti dát kurz
nebo instrukce, které by ti pomohli?
Jo, jsou to nesmysly, nevím, co to znamená.
- Nevím, jak to zapnout. - Ale kdybych ti dal
třeba kurz, tak by ses mohl řídit kompasem.
Na kompasu bys ty souřadnice viděl.
Mám letět ke stíhačkám?
Navedeš mě na ně?
Ke stíhačkám ne.
Potřebuju, abys nekřížil dráhu přistávajícím letadlům.
Jo, jasně. To bych fakt nerad.
Díky, že se snažíš,
aby kvůli mně netrpěl nikdo jiný.
Jedině bezpečné přistání by zajistilo, že nikdo nezemře.
Ale pilotuje člověk bez zkušeností.
Nemůže přistát jen tak někde.
Musí to být dráha dost dlouhá a široká
pro takové letadlo.
LETECKÁ ZÁKLADNA MCCHORD WASHINGTON
Richi, místo toho, abys letěl zpátky na Sea-Tac...
Po tvojí pravici je asi míli vzdálená ranvej. Vidíš ji?
Základna McCord.
No sakra. Ti by si mě podali, kdybych tam zkusil přistát.
Nejspíš mají protivzdušnou obranu.
Nic takového nemají.
Snažíme se vám najít bezpečné místo pro přistání.
Já se ještě přistát nechystám.
Sakra. Musím...
Musím přestat koukat na ukazatel paliva. Mizí rychle.
Dobré ráno, vážení. Vítejte na palubě.
Vynasnažíme se, abychom vás dopravili do San Diega,
kde je nádherných 24 °C.
Mámu to změnilo.
Zničilo ji to.
Pronajímá si, aby neměla domov.
Má pocit, že musí být neustále v pohybu.
Na frekvenci je další pilot Horizonu.
Richi, za chvilku se připojí další pilot.
Létá s Q400.
Zkusí ti trochu pomoci, ano?
Máš hodně klidný hlas.
Netvrdím, že je to špatně.
Můžeš mluvit rovnou k věci,
nejsem taková citlivka.
Takže...
Richi, tady je kapitán Bill.
Máš v plánu přistát?
Zatím si užívám let.
Dobře. Jak rychle letíte?
Slyším alarm rychlosti.
Kde to najdu?
Letí rychlostí 300 uzlů nad zemí.
Snažte se zpomalit, na letadlo je to příliš.
Nechceme, aby se rozbilo.
Jasně.
Hele, pilote, zvládne tohle letadlo sudový výkrut?
Nejdřív zkuste zapnout autopilota.
Nuda!
Zůstaňte prosím na místech se zapnutými pásy a zavazadly
v přihrádkách, dokud kapitán nezhasne signalizaci.
Opatrně při otevírání vrchních přihrádek.
SAN DIEGO KALIFORNIE
Každý rok letím do San Diega. Vezmu Beebovo auto,
které u sebe má jeho sestra.
Nic neplánuji.
Je to můj únik. Cestování. Projížďky.
Nastoupím do auta
a odjetu tam, kde mě nikdo nezná.
Dobře.
Jedeme.
Výlet.
ALJAŠKA BEEBO
To auto se jmenuje Sally.
Každý rok si ji beru
tak na tři měsíce.
Jedeme na východ, na západ, na sever i na jih.
Navštěvujeme přátele a rodinu.
Můžu se tak ztratit v myšlenkách.
Nikdy ode mě nic nečeká.
Nemusím být silná, když jsem smutná.
- Richi, jsi tam? - Ahoj, kluci.
Richi, víš, kolik ti zbývá paliva?
Ty jo, mně je zle.
Hrozně zvracím.
Andrew, můžeš mi říkat hezký věci?
Myslím, že asi ne.
Povíš mi, kolik ti zbývá paliva?
Sakra, Andrewe!
V sázce jsou lidský životy!
Takové věci neříkej.
Já ti říkal, že nechci... Nechci nikomu ublížit.
Jen mi říkej hezký věci.
V životě mého synovce se něco změnilo.
Ze šťastného pohodáře, co miloval zábavu,
se stal člověk, měl pocit, že je pod ohromným tlakem.
Pekárně se dařilo. Pak přišli s tím,
že se stěhují z Oregonu na sever.
Myslím, že je Hanny rodina chtěla blíž k Seattlu.
Jednou jsem se ho ptala, jak úspěšná ta pekárna je,
řekl, že když si spočítá
všechny ty hodiny a práci, kterou tam odvádí,
tak si oba vydělají tak čtyři dolary za hodinu.
Hannah pocházela
z tradiční rodiny, kde táta pracoval
a máma učila děti doma.
Říkám si, jestli to neočekávali
i pro svou dceru.
Hannina rodina byla jiná než naše.
Rodiče stále svoji.
Velmi pobožní.
Poměrně bohatí.
Hannin otec chtěl, aby si Beebo našel práci.
Chtěl, aby vedli život perfektní rodiny ze střední třídy.
Plaňkový plot a tak. Ale to pro Beeba nebylo důležité.
Podle mě to byla první překážka
na cestě.
Beebo se do Seattlu stěhovat nechtěl. Neměl města rád.
Bylo pro něj těžké začínat zase od nuly.
Říkal si: „Co teď?“
Andrew, jsi tam?
Ano, jsem, Richi.
- Slyšíš mě? - Jak jsi k tý práci přišel?
Jak jsem dostal tuhle práci? Přihlásil jsem se online.
Ty jo. Jen tak?
Měl jsem nějaké zkušenosti.
Jaký zkušenosti?
Ze služby pro armádu.
Díky za tvoji službu.
- Děkuju. - Já byl moc tlustej.
Pořád jsem tlustej.
Přemýšlel jsem o tom,
ale asi je dobře, že mě nevzali.
Přihlásil se do armády,
ale nevzali ho kvůli váze.
Hlásil se k policii, ale neprošel praktickým testem.
Ptala jsem se ho, jak je to možné.
Odpověděl, že má policie jiný názor na to,
jak zacházet s lidmi.
Řekl, že si najde práci na letišti,
aby mohl lítat na Aljašku.
Byl to jeho sen.
Chtěl domů.
Tak nastoupil k Horizonu.
Co já vím, tak nosil žlutou vestu.
Taky...
Přijímal kufry a posílal je dál.
Dělal takové to navádění letadel.
Poslal mi video, jak řídí letadlo
na opravu nebo tak něco.
Napsal: „Beru éro na projížďku.“
Ahoj, jsem Beebo Russell z pozemního servisu.
Ti znamená, že zvedám spoustu kufrů.
Jakože hromadu kufrů.
Moc kufrů.
Sledujte je.
Je, fialovej.
Většinou pracuju venku v tomhle.
Ale můžu díky tomu zažívat i skvělý věci.
Říkal, že tu práci vzal,
kvůli možnosti cestování. A že toho využíval.
Zkouším si pasení ovcí v Irsku.
KAPITÁN LETADLA R. RUSSELL
Vzal Hannu a letěli do Francie, na Faerské ostrovy.
Cestování je bavilo.
Beebo si chtěl užívat života a Hannah s tím byla v pohodě.
Někde uváděli, že byl na 170 výletech.
Ty tři roky, co tam byl, jsme spolu soutěžili.
Létala jsem za jeho výhody.
Shazuju kamení v Las Vegas.
Jedna z věcí, kterou pro mě udělal.
Dělal jsem pohovory na lékařské fakulty, ale už jsem na to neměl.
Dal mi hromadu rodinných letenek, abych to mohl oblétat
a já jich zvládl mraky.
Bez něj bych si to nemohl dovolit.
Ale hlavně mohu navštěvovat své milované.
Tak se to vyrovná.
Měl svou práci rád.
Opravdu.
Ze začátku.
Ahoj, jsem Beebo Russell
a dneska si s kolegy popovídám
o jejich práci v pozemním servisu a o cestování.
Líbí se ti práce u pozemního servisu?
Proč nebo proč ne?
Jo i ne. Dobrý na tom je,
že tu dělají skvělý lidi.
A blbý na tom je,
že tu zas tak skvělý lidi nedělají.
Baví mě flexibilita a benefity.
Naopak mě nebaví vedení.
Souhlasím.
Práce pozemního servisu je těžká.
Děláte v létě ve vedru, v zimě mrznete...
Odbavíte 12 letů denně.
Je tam málo lidí, peněz a moc práce.
Ale Richard nikdy nebyl naštvanej.
Neviděl jsem ho frustrovaného.
V šatně bylo přinejmenším 50 lidí.
V tom všem zmatku seděl v rohu a četl si knížku.
Byl tichý a klidný.
Myslím, že se snažil udržovat
profesionální přístup, protože stál o povýšení.
Bral to vážně.
Snažil se si přilepšit, vydělat víc peněz,
zajistit manželku. Být živitelem.
Myslím, že hlavně křesťanské instituce
hodně kladou důraz na roli
muže v rodině.
Že o ni musí pečovat specifickým způsobem.
A pokud se vám ekonomicky nedaří,
tak nejste dostatečný muž.
Třetí rok jsem si všimla,
že se mu práce začíná trochu zajídat.
Čím déle tam pracoval, tím méně byl šťastný.
Je to fyzická práce. Pořád stejná...
Pro tělo náročná.
Dělali prý dlouhé směny.
Dobře se o něj nestarali.
Ani ho dobře neplatili.
Takže ty benefity nakonec tu práci nevyvážily.
Nechovali se k nám uctivě.
Pro piloty jsme byli „opice v tahači.“
To nás zaráželo.
Po nějaké době
si začal všímat rozdílů mezi piloty,
pracovníky v letadle a pozemním servisem.
Slyšel, jak je drbou.
Říkali jim krysy na rampě a podobně.
Bylo mu z toho na nic.
Říkali jsme to vedoucím, ale nic s tím neudělali.
Co myslíš? Zkusíš přistát?
Já chci do záznamu říct,
proč jsem to udělal.
Bylo to kvůli...
Bylo to kvůli minimální mzdě.
Tím to bude.
Tohle by mohlo vedení trochu probrat, ne?
Třeba...
Jo.
Po zmínce o platu jsem znervózněla.
Zněl nespokojeně.
Koukala jsem na radar a říkala si:
Proboha,
máme tu spoustu plně natankovaných letadel.
Jestli se Richard otočí a při přistání
do jednoho narazí, odpálí celé letiště.
Minimální mzda v Seattlu byla 16 dolarů za hodinu.
Ale tolik my nebrali.
Dostávali jsme 12,75 za hodinu.
Z toho nevyžijete.
Říkali jsme si, jestli je to vůbec legální?
Vymlouvali se,
že jsou malé letiště a nevydělávají dost.
Ale my znali statistiky,
věděli jsme, jaké jsou výdělky.
Nebál se říct, jak je absurdní,
že jim platili ještě méně, než byla minimální mzda.
Vadilo jim, že o tom mluvíme.
Nechtěli nás poslouchat.
Ale my o tom spolu mluvili. Každý říkal,
že jednou někdo udělá
něco nebezpečného.
Něco, co přitáhne pozornost.
Když budeme mlčet, někdo něco udělá.
JSME NA TEBE HRDÍ
Budeme se ho snažit držet
v neobydlených částech. Držte ho snad zálivem.
Dobře.
Čas se krátil.
Palivo docházelo.
Richi.
Nechceš se proletět nad zálivem?
Tam byste mě mohli sestřelit, co?
Dobře by se ti tam přistávalo.
Nechci se utopit.
Je tam plno plachetnic.
Někdo by tě vytáhl.
To zní hezky, ale plachetnice
by se tam dřív než kluci z bouchačkama nedostala.
V letadle jsou záchranné vesty,
plavat bys nemusel.
Myslíš, že když hezky přistanu,
udělá ze mě Aljaška pilota?
Podle mě bys mohl dělat cokoliv,
kdybys dokázal přistát.
Jasně.
Ne, já jsem běloch.
A je to tu.
To je...
Ta věta, kterou...
O politice mluvit nesmíme.
Na do vysílaček o náboženství ani politice nemluvíme.
Jo.
Jo...
Je těžké o tom mluvit.
Je to těžké.
Proč jsem... Potřebuju chvilku přemýšlet.
Pořád točíme, co?
- Ano. - Dobře.
- Můžeme to vypnout. - Ano.
Jako běloch, ať řeknu cokoliv,
vyzní to jako privilegium bílých nebo...
Já nevím.
Nechci se zaškatulkovat.
Lidi vás do nějaký škatulky strčí.
Je potřeba to rozseknout.
Zní rasisticky, když někdo řekne,
že nedostal práci, protože je běloch.
Běloši mají větší šanci na povýšení,
než Afro-Američané.
To je potřeba říci.
Já jsem černoch už dlouho.
Celý život, takže vím, že on rasista nebyl.
Nikdy dřív si nestěžoval,
že je běloch. Překvapilo mě to.
Lidé si to přeberou po svém.
Ale je potřeba si vyslechnout všechno.
Každičkou maličkost.
Já tu část slyšel, ale co říkal předtím?
Opakoval to, co nám jednou někdo řekl.
Jen řekl, co bylo řečeno jemu.
Je těžký zkoušet určit, co se stalo.
Někdy na přelomu třetího a čtvrtého roku
mluvil se svým nadřízeným.
Že už nemá co dát,
že stojí o povýšení.
Nešlo to tak rychle.
Zajímalo ho, jak by tomu mohl pomoci.
Mluvili i o tom, že dokončené vzdělání.
vypadá na žádosti lépe.
Tak chodil do večerní školy a dodělával si titul.
Začal chodit na obchodku, přál si dostat
v Horizonu manažerskou pozici.
Škola je práce na plný úvazek k normální práci.
Udělal vše, co udělat měl.
Studoval, rekvalifikoval se a stejně ho odmítli.
Jeho vedoucí mu řekl, že to místo nedostane, protože je běloch.
Ale brav pleti s tím neměla nic společného.
Ten post dostal jiný běloch.
Takže...
Bylo to rozděl a panuj.
Chtěli, aby byl naštvaný.
Potřebovali nás rozdělit, abychom nespolupracovali
a něco nevymysleli, protože my pod odbory nespadali.
Když nás štvali proti sobě,
nic nehrozilo.
Nešlo o to, že byl běloch.
To nebyl důvod, proč ho nevzali.
Nedali mu to z jiných důvodů
Podle mě totiž nebyl ten správný běloch.
Když řekl, že je běloch,
jen běloch, jasně, ale jaký?
Jsi z bohaté rodiny?
Má tvá rodina postavení?
Kdo vyrůstá v bohatství,
má rozhodně možnosti,
o kterých se jiným ani nezdá.
Být bělochu nevyváží to, když jsi chudý.
Nesplňoval jejich představu.
Podle mě Richard tu práci nedostal, protože byl považován za bílou spodinu.
Beeba podrazila skutečnost.
Byl pod tlakem, protože byl mužem,
živitelem, musel vydělávat.
Ale když se snažil
dělat pokroky, házeli mi klacky pod nohy.
Chápu, že se mohl cítit,
jako by na každém rohu čekaly překážky a nástrahy.
Když se to zkombinuje, vytvoří to ideální bouři.
Ze tebou vpravo je další letadlo.
Promluvil by sis s nimi,
jestli ti by ti nepomohli přistát?
Jasně. Vždycky si rád popovídám.
Ale mám teď žízeň.
Všechno jsem vyzvracel.
Musím si dojít pro vodu.
Ne, Richi, mohl bys zůstat v kokpitu
a zůstat ve spojení?
Už jsem to udělal. V pohodě.
Já jen... Šlápnul jsem do svých zvratků. Nechutný.
Vteřinku.
Richi, tady kapitán Bill.
Pořád jsem na příjmu.
Mně se letí dobře.
Co tobě?
Na chvilku si odskočil. Hned se vrátí.
Dobře.
Jsem zpátky.
Vítej, Richi.
Už jsi přemýšlel, co budeš dělat?
Zkusíš přistát na McCordu?
Nebo na vodě? Co myslíš?
Já spíš improvizuju. To je vtípek.
Ještě nevím, co chci dělat.
Chtěl bych zkusit přistát.
To by bylo bezva,...
ale už se mi nechce žít.
To si tady řeším.
To jsem nikdy neslyšela.
Nevím, že to řekl.
Potřebuju chvilku.
Promiňte.
„Už se mi nechce žít.“
To slyším poprvé.
Nechci řešit následky.
Zdá se snadnější
namířit čumák k zemi a zavřít oči. Chápete?
Smutné, akorát že vůbec.
Jasně.
Právě zmínil zřícení.
Jak jsi sám řekl, nechceš nikomu ublížit.
A my nechceme, abys ublížil sobě.
Hele, kde jsou ty stíhačky? Chci je vidět.
ROCK 41, chcete naváděcí vektory pro zachycení?
ROCK 41, rozumím. Potvrďte výšku 2995.
Jsem jeho máma. Měla jsem to vědět.
Pošlete mi souřadnice tý kosatky.
Tý s tím mládětem.
Chci je vidět.
Richi, kolik ti zbývá paliva?
No, moc ne. Nedostanu se tam.
Kolem 760 liber.
Díky, Richi.
Podle posledních zpráv z Horizonu mu 760 liber vydrží 15 minut.
Rozumím.
Western. Velitelství...
Western.
Odpovídá to 15 minutám letu.
Western.
Viděl jsi Olympijské pohoří?
To je nádhera. Krucinál!
Jo, viděl.
Vždycky je to pěkné.
Richi, tady ROCK41. Jak je?
Co kdybychom zamířili na západ? Pryč z pevniny a tak.
Bojíte se snad dole o nějaký pozemky?
Nikdy by mě nenapadlo,
že je až tak nešťastný.
Ne víc nešťastný než normálně.
Ani já nejsem bez viny.
nesvěřuju se se svými pocity.
Možná ženě. S tou mluvím.
Ale kamarádům
nebudu vykládat, že jsem smutný
nebo tak, protože by mě měli za bábovku.
Je to léty zažrané.
Muži nemají být slabí.
Mají být ti silní.
Ti, co se o vše postarají.
Stala se z toho propast.
A vy se máte z té jámy vyhrabat,
a s nikým o tom nemluvit.
Máme potíže přijmout už jen myšlenku na terapii.
Je to nějaký cizí...
Nedává to smysl.
Vůbec to nezapadá.
Mám si udělat čas na terapeuta?
Nemám čas si dojít ani k zubaři.
Víte...
Když se rozbije auto, vím, jak ho opravit.
Ale když mě něco trápí, nevím, kde začít.
A aby Beebo ve své situaci hledal pomoc...
Musel se sám sebe ptát, jestli je vůbec chlap.
Jak ho pak jeho blízcí budou vnímat,
když odhalí,
že má takové problémy?
Pojď. Klekni si sem.
Dobře.
Sundej to prstama.
Když vás neustále ustrkují, a vy to v sobě dusíte,
stane se z toho začarovaný kruh.
Představuju si všechny ty telefonáty.
Kdo s kým musí mluvit, aby tohle vyřešili.
Ale ten náš rozhovor
je docela zábava, ne?
Ano, telefonáty probíhají.
Snažíme se přijít na nejlepší způsob.
Mohl bys to otočit, abychom neztratili spojení?
- A proč? - Záleží nám na tobě.
Opravdu.
Ničeho jsme si nevšimli.
z části asi proto, že jsme se vídali
jen v takovém spěchu o víkendech.
Nejvíc mě štve,
že jsem o jeho depresi nevěděla.
Mrzí mě, jestli jsem přehlédla varovné signály.
Hodně lidem na mně záleží
a...
Budou zklamaní,
až uslyší, co jsem udělal.
Rád bych se každému z nich omluvil.
Jsem jen zlomený chlap.
Co to nemá v hlavě v pořádku.
Což mi došlo až teď.
Je to...
Ty jo, ten výhled se rychle mění.
Říkal jsem si, jak si tu chvilku klidu užiju.
Užít si ten nádherný výhled.
Je spousta hezkých věcí, ale v jiném kontextu jsou ještě hezčí.
Kéž by mi řekl, jak se cítil.
Rich, ten pilot, začíná podléhat emocím.
Richi, zdá se, že máš...
Zdá se, že jsi na sebe moc přísný.
Ale k tomu není důvod.
Všichni to děláme,
ale nemusíme se za to na sebe zlobit.
V Horizonu už se to nedalo vydržet,
tak jsem odešel.
Richarda jsem viděl týden před tím únosem.
Řekl jsem mu, aby šel dělat k nám.
On odpověděl, že se snaží o povýšení.
Že nechce odejít. Tak jsem to nechal být.
Ale řekl jsem, že kdyby chtěl, ať dá vědět.
Proč jsem ho nepřemlouval déle?
Měl jsem příležitost zjistit, co se dělo?
Jestli je v pořádku?
Tohle je možná jeden z důvodů, proč jsem takovou šílenost udělal.
Všechno je jen kšeft.
I když je člověk jen ven s přáteli.
Je to jen kšeft.
Já...
Ty upřímný mezilidský momenty jsou tak vzácný.
Je to na prd.
Nevadilo by mi s vámi jen tak kecat,
ale taky je to jen kšeft.
Richie, i my bychom rádi pokecali.
Právě jsi zahnul doprava na západ.
Kdybys mohl přestat zatáčet a vyrovnal to.
Pak si můžeme promluvit.
Můžeme něco vymyslet. Najít místo, kam přistát.
Jo, já nevím, jestli budu přistávat.
Asi to nebude bezpečný.
Zkusím udělat ten sudovej výkrut.
A když to klapne, tak to zapíchnu čumákem do země.
To není třeba.
Mohl bys zatočit doprava?
Povím ti, kdy to srovnat, pak to budeš jen držet rovně.
Tak jo.
Poletím nahoru.
Potřebuju se dostat alespoň... Co myslíš? Kilometr a půl
nad zem, abych dal ten výkrut?
Na to neexistuje bezpečná výška.
Nevyrovnáš to. Někoho zraníš.
Říkal jsi, že nechceš nikoho ohrozit.
A my nechceme, aby ses zranil ty.
Budeš za hrdinu, když se ti povede přistát.
Ne, byl bych přítěží, co stráví zbytek života za mřížema.
Zvažuju možnosti horem dolem.
Tři jídla denně
a čas na knížky nezní tak zle.
Určitě bych dostal i pár dopisů od milovaných.
Mám jich docela dost.
Ale nebylo by to ono, víte?
Máš ženu.
Prohlíželi jste mi Facebook?
Pořád nemůžu uvěřit, co si vybral.
Že jsem to neviděla.
Otáčí se, je úplně nakloněnej.
Letí vzhůru nohama. Je vzhůru nohama.
Bože můj.
Sakra.
No sakra!
Zatraceně.
HO háje.
Zvednout. Zvednout.
Proboha. Je v pohodě. Je dobrej.
Nic mu není.
TOI-1 právě provedl výkrut. Aktuální výška: 2 000 stop.
ROCK 42, potvrzuji výkrut.
Vyrovnal to na třech metrech nad hladinou.
Dokázal to.
On z něj vyletěl.
Udělal jsem pilotní zkoušku?
Zavolali mi piloti,
že s takovým letadlem ten kousek udělat nejde.
Ten stroj na to není stavěné.
Můj brácha je chlap, který nikdy nepilotoval,
vzlétnul, létal kolem a pak udělal výkrut
a nezřítil se.
To je obdivuhodný.
Měl nekonečný potenciál.
Kéž by si ho uvědomoval,
místo toho, aby podlehl hlasům,
co mu tvrdily, že nedělá dost.
Mohl dokázat cokoliv.
Richi, tady je kapitán Bill.
Blahopřeji, dokázal jsi to.
Teď zkus bezpečně přistát a nikoho nezranit.
Western. Velitelství.
Western.
Ať ROCK potvrdí nadmořskou výšku.
ROCK hlásí půl kilometru.
Díky.
ROCK se ho snaží přemluvit k přistání.
Sakra. Já už nevím.
Já nechci. Doufal jsem, že to skončím, víš?
Richi, kolik ti zbývá paliva?
Asi 500, ne 550 liber.
Dobře.
Pět set padesát liber paliva
je pět minut letu.
Piloti stíhaček se musí rozhodnout.
DEN, nevím, jak dobře tu oblast znáte,
ale je tam spousta ostrůvků
a vodních přítoků.
Stíhači budou mít příležitost
až bude nad vodou.
Ale podél břehů je hodně domů.
Ty vodní plochy jsou spíše úzké.
Vše se teď odvíjí od toho, kolik má paliva.
Jen varování.
Je nad ostrovem Ketron. K-E-D... K-E-T-R-O-N.
Je hned vedle ostrova K-E-T-R-O-N.
Podle zpráv tam žije 30 lidí.
Richi, jsi tam?
Jo, ale ne nadlouho.
Asi mi přestává mi fungovat jeden motor.
Richi, kdyby to šlo, drž letadlo
nad vodou. Drž ho rovně a zpomaluj.
Zvládneš to?
ROCKET 41, můžete potvrdit, že je nad vodou?
Richi, tady kapitán Bill, jak to zvládáš?
Dostal jsem hlášení,
že ROCK 41 hlásí náraz do vody.
Dobře.
Cíl zmizel na 0348.
Cíl zmizel.
Western.
Tady Colleen.
Jasone, slyšel jsi to?
Jo.
ROCK 42 hlásí, že dopadl na ostrov.
To je všechno.
Pak už se
Beebo z kokpitu neohlásil
Bylo to...
Doufám, že to byla okamžitá smrt.
Že netrpěl.
Snad se nebál.
Když bylo po všem, zvedl se Andrew z místa.
Šla jsem za ním. Byl na chodbě.
Šla jsem si s ním promluvit.
Koukla jsem na něj a z jeho výrazu jsem poznala, jak ho to semlelo.
Plakali jsme.
Omlouvala jsem se mu.
Potřebovala jsem ho na to.
On na to byl ten pravý.
Nechtěla jsem, aby jel domů sám.
Aby jezdil domů. Chtěla jsem, aby zůstal s přáteli.
Zavolal rodičům, komukoliv. Hlavně, aby nebyl sám.
Myslím, že byl ještě ve vzduchu, když mě dostali do letadla.
Ale když jsem pak letěla do Seattlu,...
to už věděli, že se zřítil, ale neřekli mi to.
Hanně jsem řekla, že jsme rodina a vždy budeme.
Ale přestaly jsme se stýkat.
Možná ji má přítomnost působila bolest.
Jsem jen smutná.
Říká se, že se vím vaši milovaní nějakým způsobem zjevují.
Ale já se žádného kontaktu od něj nedočkala.
Ať už pírko ve větru,
kamen, co mě trefí do hlavy, cokoliv.
Chci vědět, že je v pořádku.
Sledujeme místo dopadu.
Ještě jednou se na to podívejme.
Zaměstnanec ukradl komerční letadlo
z letiště Sea-Tac.
Nemůžu to dostat z hlavy.
Nevěděli, jaký má motiv.
Koukněte na to video.
Zaměstnanec...
Doufala jsem, že mě tisk nechá být.
Nechtěla jsem...
s nimi mluvit.
Nechtěla jsem to s nikým sdílet.
Nechápala jsem tu jejich posedlost.
Nerozuměla jsem tomu. Byla to příšerná smrt.
Vyslali stíhačky. Báli se, že jde o terorizmus.
Federální vyšetřovatelé doufají,
že jim obsah černé skříňky objasní
motivy tohoto pracovníka,
který ukradl letadlo a odletěl s ním.
Bylo jasné, že půjde o kontroverzní téma.
RUSSEL UKRADL LETADLO JE ZABEZPEČENÍ DOSTATEČNÉ?
Rodina radí, ať to nesleduju.
Nemůžu. Zbláznil bych se.
Udělali z toho senzaci.
Zpolitizovali za účelem prosazování již existujících,
extrémních politických názorů.
„SKY KING“ A BÍLÝ NACIONALIZMUS
Levičáci ho hanili.
Šlo o dalšího naštvaného bělocha, ne?
Snadné.
Není to nijak kreativní.
A pravičáci zrovna tak.
Hlásali o něm jako o hrdinovi nacionalistů.
Vždyť to má do pravdy daleko.
RICHARD RUSSEL JE TERORISTA
Kdyby byl, proč do něčeho rovnou nenarazil?
Proč nezkusil někomu ublížit?
Proč nevzal letadlo, kdy byli lidé?
Je tady napsáno:
„Nejspíš pociťuje bolest z vyhlazení celé rasy,
ale nedokáže svou depresi vyjádřit.“
Taková blbost.
Nic není dál od pravdy ohledně toho, co si myslel a co cítil.
Tahle trička od neo nacistů
zneužívají mého bratra pro potisky,
aby lépe prodávali svůj merch a podporovali nesmyslné ideologie.
Je hrozné zneužít něčí sebevraždu k výrobě triček
a nechat si za to platit.
Ale ten člověk by s tím vůbec nesouhlasil. Je to nechutné.
Tradiční konzervativci nevěří, že by Amerika měla být pouze bílá.
Beebo by tohle neschvaloval.
Byl by znechucený.
Je neskutečně smutné,
že z něj udělali něco, co nebyl.
Beebo k vašemu programu nepatřil.
Řekl, proč udělal, co udělal.
Jmenoval pracovní podmínky.
Ale nedlouho poté
se na internetu objevovaly memy.
Došlo mi, že je z toho virál, když jsem viděl mem s jeho otočkou.
Byl pod ním #SKYKING.
Trochu jsem pátral,
abych zjistil, co to znamená.
Ta situace nějak oslovila určitou skupinu lidí.
Já celou iniciativu Sky King vnímám
jako Beebův zdvižený prostředník americkému korporátu.
To by mu bylo podobné.
Připadal si jako jedno z ozubených koleček ve stroji.
A tohle byla poslední kapka, která ho osvobodila
z takzvaného platového otroctví.
Mohl jsem to být třeba já, ne?
Tohle video je na památku Sky Kingovi, Richardu Beebo Russellovi.
Nechci oslavovat jeho sebevraždu.
Na internetu dělám právě opak.
Ale z nějakého důvodu se mě ten příběh dotkl
stejně jako spousty jiných. Byl to normální chlap...
Píší mi lidé z celého světa. Z Jižní Ameriky,
Evropy, Indie... odevšad.
Chtěli spáchat sebevraždu, ale četli jeho příběh a neudělali to.
Spoustě lidem na mě záleží.
Budou zklamaní,
až uslyší, co jsem udělal.
Rád bych se jim všem omluvil.
Jsem jen zlomený chlap.
Který to nemá v hlavě v pořádku.
Což mi došlo až teď.
Napsaly mi stovky pracovníků pozemního servisu,
posádky letadel, bývalí piloti,...
kteří vlastně...
nazývali mého bratra hrdinou. Že za ně řekl to, co se dělo.
Tak to cítili.
Že ho vnímají jako člověka, kdo se postavil za ty,
kteří jsou odstrkováni a je o nich smýšleno jako o krysách.
Nechávají si své pocity pro sebe.
A on to všechno vypustil.
A někteří přesně to potřebovali,
aby zjistili, že se tak necítí jediní.
PŘEHLÍDKA 4. ČERVENCE
Mladá generace přichází o to, co jsme měli.
Věřili jsme americkému snu.
Dnešní děcka pochybují o tom, co to vlastně je.
Generace mého synovce
byla někde uprostřed
té změny.
I s měnící se ekonomikou, lidé pořád opakují,
že je jejich vina, když to nezvládají.
Utíkej.
Je to smutek, který nemizí.
Kdybych s ním mohla mluvit, vlepila bych mu pohlavek
za to, co si, sakra, myslel?
Opravdu. Aby to nedělal.
Aby to nedělal. Aby se mnou mluvil.
Svěřil se mi.
Všechno se dá vyřešit.
Kdyby se mnou mluvil.
Zklamal vás?
Kdepak.
Byl nejlepší.
Nikdy mě nezklamal.
Byl...
Byla jsem na něj pyšná.
FBI UZAVŘELA VYŠETŘOVÁNÍ 9. LISOTPADU 2018.
SOUD ROZHODL, ŽE SE RICHARD „BEEBO“ RUSSELL NEDOPUSTIL TERORIZMU.
JEDINÝM ZLOČINEM BYLA KRÁDEŽ LETADLA.
FILMAŘI NĚKOLIKRÁT OSLOVILI
HANNAH, ALE ODPOVĚDI SE JIM NEDOSTALO.
V ÚNORU ROKU 2019 VYDALA ALASKA AIR GROUP
VÝROČNÍ ZPRÁVU.
JEDINÁ ZMÍNKA O BEEBOVĚ LETU
BYPA V ČLÁNKU V SEKCI „OSTATNÍ.“
AKCIONÁŘE UJISTILI,
ŽE: „ZTRÁTA LETADLA JE PLNĚ HRAZENA POJIŠŤOVNOU.“
HORIZON UVEDL, ŽE NEDISKRIMINOVALI A NEDIKSRIMNUJÍ
PRACOVNÍKY NA ZÁKLADĚ EKONOMICKÉHO ČI SPOLEČENSKÉHO STATUSU.
NEOBDRŽELI PÍSEMNOU STÍŽNOST STRAN URÁŽEK
JAKO „KRYSY NA RAMPĚ“ ČI „OPICE V TAHAČI.“
TRVAJÍ NA TOM, ŽE RICHARD „BEEBO“ RUSSELL
BYL PLACEN V SOULADU SE ZÁKONNÝMI PŘEDPISY.
To video mě rozbrečelo.
NA PAMÁTKU SKY KINGOVI RICHARDU „BEEBO“ RUSSELLOVI.
Nemůžu se z toho vzpamatovat.
Ta nahrávka.
Snad Sky King a jeho zpráva pomůže i vám.
Je to bezmála jako poezie
pro někoho, do celý život...
POKUD TRPÍTE ČI VÍTE O NĚKOM, KDO TRPÍ, OBRAŤTE SE NA PROFESIONÁLY.
Přestal hrát podle pravidel. Neměl, co ztratit.
Chtěl to prolomit a ukázat světu, co dokáže.
Předváděl neskutečné kousky.
Podívejte se na vide, kde mluví...
...o duševním zdraví.
A o různých cestách, kterými lidé hledají pomoc.
Poslouchal jsem to několikrát...
Viděla jsem další video...
Jestli potřebujete.
Mnoho mužů nese těžké břímě.
Já vám řeknu,
že to je možná nejdůležitější audio, co jsem kdy slyšel.
Jak dokazuje nahrávka,
Beebo nechtěl nikomu ublížit.
Správně podotkl,
že je tu spoustu lidí, kteří ho milují.
Dělejte výkruty.
Předvádějte se.
Ale bezpečně přistaňte.
NA PAMÁTKU RICHARDA „BEEBO“ RUSSELLA
MILUJÍCÍHO SYNA, BRATRA, PŘÍTELA A MANŽELA.
POKUD POTŘEBUJETE, ČI ZNÁTE NĚKOHO, KDO POTŘEBUJE PODPORU,
OBRAŤTE SE NA HULU.COM/FINDSUPPORT.
České titulky Jitka Volfová