1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:22,147 --> 00:00:25,400
Jeg havde ikke hørt lydoptagelsen.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
Jeg ønsker stadig ikke
at høre lydoptagelsen.
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
Jeg kan ikke bære at høre hans stemme.
6
00:00:36,620 --> 00:00:40,791
For hans stemme var helt speciel.
7
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
Hans stemme, han talte så flot.
8
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
Jeg vidste, at så snart jeg hørte den,
9
00:00:48,257 --> 00:00:49,800
ville jeg ikke kunne klare det.
10
00:00:50,884 --> 00:00:54,554
Denne kopi udarbejdes af
kontroltårnet i Seattle Lufthavn.
11
00:00:57,933 --> 00:01:04,398
Sagen vedrører en flyulykke
med flyet November 449 Quebec X-ray
12
00:01:05,607 --> 00:01:09,736
omkring klokken 02.33 UTC.
13
00:01:12,948 --> 00:01:15,450
Jeg bekræfter,
at det følgende er en tro kopi
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
af de originale, optagede transmissioner
15
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
vedrørende flyulykken.
16
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Er du klar?
17
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Lad os gøre det.
18
00:01:28,171 --> 00:01:31,133
Det er en usædvanlig sag
om et stjålet fly i Seattle.
19
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
Det er ikke en drone.
20
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
Det er et rigtigt fly.
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Hvad pokker?
22
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Øjenvidner på jorden
var chokerede over det, de så.
23
00:01:45,188 --> 00:01:48,775
Live fra Fox 13 News,
dette er Good Day Seattle.
24
00:01:50,402 --> 00:01:53,363
Hej, alle sammen.
Klokken er 8.29 denne fredag morgen.
25
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
Tak, fordi I hører Good Day Seattle.
26
00:01:55,115 --> 00:01:56,158
Jeg er Erin Mayovsky.
27
00:01:56,241 --> 00:01:59,369
Og jeg er Bill Wixey. Vi starter med
et live kig på Sea-Tac Lufthavn,
28
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
hvor en travl rejseweekend
er ved at begynde.
29
00:02:01,955 --> 00:02:04,333
Vejret vil samarbejde.
Det bliver en ret god weekend.
30
00:02:04,416 --> 00:02:07,461
{\an8}Det bliver en fantastisk weekend
i hele Seattle-området.
31
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
{\an8}Her er Capitol Hill-kameraer, der viser
32
00:02:09,504 --> 00:02:11,173
{\an8}delvist skyet vejr her til morgen.
33
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
Rampetårn, Ken Rupp.
34
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
Hej, det er Colleen, Seattle Approach.
35
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
Hej, Colleen, hvordan har du det?
36
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
Ret godt, hvad med dig?
37
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Helt i top.
38
00:02:20,390 --> 00:02:21,475
Det lyder godt.
39
00:02:22,893 --> 00:02:25,020
{\an8}Sea-Tac betragtes som
en core-30-lufthavn...
40
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
{\an8}COLLEEN
Flyveleder
41
00:02:26,188 --> 00:02:29,608
{\an8}...hvilket vil sige, at den er
en af de 30 travleste lufthavne i USA.
42
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
Afgange
Ankomster
43
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
Som flyveleder
44
00:02:33,320 --> 00:02:38,116
har jeg ansvaret for håndtering af alt,
hvad der sker, almindeligt
45
00:02:38,200 --> 00:02:39,534
eller usædvanligt.
46
00:02:39,618 --> 00:02:43,288
Indvandringsreformen,
nedlukning af regeringen diskuteres
47
00:02:43,372 --> 00:02:47,042
i flæng nu, og for mange er det hverdag.
48
00:02:49,002 --> 00:02:52,464
Det var en almindelig vagt,
indtil jeg fik det opkald.
49
00:02:54,758 --> 00:02:56,259
Horizon 2006, drej i luften.
50
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
Bane 1-6 midt. Klar til start.
51
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
Klar til start, 1-6 midt.
Horizon 2006.
52
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
Javel. 1-1 Papa på rullevej på tværs.
53
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Bane 1-6 venstre. Hvad er din gate?
54
00:03:05,977 --> 00:03:09,856
...Papa... Gate 0-1.
55
00:03:10,649 --> 00:03:13,985
Havbiologer holder nøje øje
med en truet spækhugger
56
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
ud for kysten ved de sydlige Gulf Islands.
57
00:03:16,238 --> 00:03:20,117
Moren har båret på liget af sin kalv
i mere end en uge.
58
00:03:20,742 --> 00:03:23,078
Som Tom Walsh forklarer,
tror de, at moren måske
59
00:03:23,161 --> 00:03:25,539
gennemgår en dyb sørgeproces.
60
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
Afgang Horizon 2006, 2300, 3000.
61
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Horizon Air 2006.
Seattle-afgang, radarkontakt.
62
00:03:32,629 --> 00:03:35,424
VAMPS passeret.
Stig til 15.000 fod, og hold højden.
63
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
VAMPS op til 15.000 Horizon 24...
64
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Undskyld, 2006.
65
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
Fly på Charlie, indstiller kurs,
bane 1-6 midt.
66
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
Angiv dit kaldesignal.
67
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
Den Dash 8, der holder
på bane 1-6 midt.
68
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Dash 8 på bane 1-6 midt,
69
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
angiv dit kaldesignal.
70
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Hvem er den Dash 8,
der holder på bane 1-6 midt?
71
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Flyet lavede en rullestart.
72
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
Jeg ved ikke, hvad han laver.
73
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
Hans hjul røg til højre og venstre,
74
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
som de gør lige nu,
75
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
mens han ruller ned ad banen.
76
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
Jeg taler ikke engang med ham.
77
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
Seattle kontroltårn.
78
00:05:13,688 --> 00:05:15,190
Horizon-fyr,
79
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
klar til at lette.
80
00:05:18,568 --> 00:05:19,903
Det her bliver vildt.
81
00:05:41,007 --> 00:05:42,092
Kontrol, Colleen.
82
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
Hej, Colleen?
83
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Er det Jason?
84
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
Ja. Vi har lige haft en Dash 8...
85
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
Han er lige lettet, rullet ud fra Fragt 1.
86
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Han kontaktede os ikke.
87
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Okay.
88
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
Han stiger,
89
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
omkring 11⁄2 km fra den sydlige ende.
90
00:05:56,606 --> 00:05:59,651
- Jeg tror, jeg kan se ham.
- Vi har ingen kontakt med ham.
91
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
Okay. Jeg tager mig af det.
Jeg vender straks tilbage. Hej.
92
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
Du har ringet til den føderale
trafikstyrelse i Washington.
93
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
Alle opkald kan blive optaget
eller overvåget.
94
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
- Svar nu bare.
- Vent venligst.
95
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
Hovedkvarter. Værsgo, Seattle.
96
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Hej, det er Colleen
fra Seattle kontroltårn.
97
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
Vi har en potentielt
meget alvorlig situation.
98
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Alting tydede på, at det var en kapring.
99
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
Det her var et storbyområde.
100
00:06:34,603 --> 00:06:36,813
Hvis flyet blev brugt som våben,
101
00:06:37,397 --> 00:06:43,236
ville tusindvis af mennesker
helt sikkert blive dræbt.
102
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
Hvad fanden?
103
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Pis. Du godeste.
104
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Hvad sker der lige nu?
105
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
Det er sgu da Alaska Airlines Q-400.
106
00:06:55,373 --> 00:06:57,334
Hvad pokker laver han herovre?
107
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Hent nøglerne til trucken og min pung.
108
00:07:02,964 --> 00:07:04,633
Hej, Horizon Ground, er I der?
109
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
Seattle Ground, mener jeg.
110
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Hvem transmitterer på Ramp?
111
00:07:09,638 --> 00:07:13,558
Undskyld. Horizon-fyr, 449, Quebec X-ray.
112
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
Ja, 449. Er du lige lettet?
113
00:07:16,978 --> 00:07:18,021
Ja.
114
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
Og du skulle ikke være
ombord på det fly?
115
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
Nej.
116
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
Hvad foregår der? Flyver du flyet?
117
00:07:26,946 --> 00:07:30,450
Jeg har vist gjort noget slemt,
noget egoistisk.
118
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
Ha!
119
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
Men det er i orden.
Jeg tager op for at se Rainier.
120
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
Ja, 449. Du har altså kapret flyet,
er det det, du siger?
121
00:07:40,043 --> 00:07:41,169
Ja.
122
00:07:41,711 --> 00:07:42,921
449, gentag?
123
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
Ja. Det er jeg bange for.
124
00:07:45,840 --> 00:07:48,385
Jeg vil ikke optage denne kanal.
125
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Hvem vil det ellers være godt at tale med?
126
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
449, vent.
127
00:07:52,555 --> 00:07:53,932
Jeg finder en frekvens til dig.
128
00:07:54,057 --> 00:07:55,433
Forstået. Tak for det.
129
00:07:55,517 --> 00:08:01,523
Ved du, om en Dash 8 Q400
kan lave en rulning?
130
00:08:04,943 --> 00:08:08,613
Da flyet lettede, anede jeg ikke,
hvem der sad ved roret.
131
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
Hvor vil han hen? Hvad vil han gøre?
132
00:08:15,120 --> 00:08:18,707
Jeg skulle have en enkelt controller
på den frekvens
133
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
for at tale med ham.
134
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
Den rette person var Andrew.
135
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
Den herre, der flyver Q400'eren,
136
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
kan du høre mig?
137
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
Hej, er du der?
138
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Seattle Approach her.
139
00:08:35,765 --> 00:08:40,729
Jeg bliver ved med at få en vejr...
140
00:08:40,812 --> 00:08:44,357
sådan en vejrting.
141
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Jeg vil bare tale med dig.
142
00:08:47,360 --> 00:08:48,570
Okay, og du er i...
143
00:08:48,737 --> 00:08:50,947
Du er i den Dash 8,
der lige er lettet fra Sea-Tac?
144
00:08:52,198 --> 00:08:53,450
Ja, bekræfter.
145
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
Har du et kaldesignal?
146
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
Nej for pokker, jeg er jordpersonale.
147
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
Jeg ved ikke, hvad det er.
148
00:08:59,372 --> 00:09:01,166
Okay, han er jordpersonale.
149
00:09:03,793 --> 00:09:07,047
Jeg vil gerne give jer
en hurtig opdatering.
150
00:09:07,130 --> 00:09:11,092
Vi har flere vidner, der mener,
at de så ham i nærheden af transitområdet,
151
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
altså Fragt 1-området.
152
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Han skubbede selv flyet tilbage.
153
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Mens flyet rullede,
154
00:09:18,224 --> 00:09:24,022
frakoblede han pushback-tuggen,
løb op ad trappen, sprang på flyet,
155
00:09:24,105 --> 00:09:25,607
begyndte at køre det,
156
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
afskar passagerflyene og lettede bare.
157
00:09:28,735 --> 00:09:29,819
Wow.
158
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
Temmelig frækt og utroligt.
159
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
Ja.
160
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
Da jeg hørte, at et fly var kapret,
det var i nyhederne,
161
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
hørte jeg stemmen og sagde: "Det er ham".
162
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
Jeg kunne ikke tro det.
163
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
For det første, hvordan gjorde han det?
164
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
{\an8}Hvordan fik han flyet i luften alene,
når der skal to personer til?
165
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
{\an8}ANDREAS
Kollega
166
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
Der skal en kaptajn og en andenpilot til.
167
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
Og hvorfor vidste ingen det?
168
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
Okay, hvad er dit navn?
169
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
Det er et spørgsmål,
jeg har stillet hele livet.
170
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Identitetsproblemer.
171
00:10:14,489 --> 00:10:16,866
Bare så jeg kan tale med dig,
hvad hedder du,
172
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
bare så jeg kan kontakte dig
lidt nemmere.
173
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
Undskyld, min mikrofon faldt af.
174
00:10:26,042 --> 00:10:27,502
Jeg kastede lidt op.
175
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
Ved du hvad, jeg...
176
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Vent. Pokkers.
177
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
Du må undskylde det her.
Jeg håber ikke, det ødelægger din dag.
178
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Nej, nej, du ødelægger ikke min dag.
179
00:10:40,515 --> 00:10:44,519
Kan jeg bare få dit fornavn,
så jeg ved, hvad jeg skal kalde dig,
180
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
så det bliver lidt nemmere
at tale med dig?
181
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Ja, Richard Russell.
182
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
Okay, Rich, tak for det.
183
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
Richard Russell.
184
00:10:55,446 --> 00:10:56,865
Han hedder Richard Russell.
185
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
Da vi hørte rapporten,
anede vi ikke, at det var ham.
186
00:11:27,478 --> 00:11:29,105
Han har aldrig været Richard Russell.
187
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Aldrig.
188
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
Hans navn er Beebo.
189
00:11:37,614 --> 00:11:38,656
{\an8}KAREN
Mor
190
00:11:38,740 --> 00:11:40,867
{\an8}Det har altid været Beebo.
Det vil det altid være.
191
00:11:42,702 --> 00:11:43,745
Beebo.
192
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
Dødeligt drama på himlen over Seattle.
193
00:11:49,876 --> 00:11:53,421
I aften hører vi mere om den
29-årige lufthavnsmedarbejder
194
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
hos Horizon Air,
195
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
firmaet, der er ejet af Alaska Airlines,
196
00:11:56,883 --> 00:11:59,302
der beskyldes for at standse
alt i den travle lufthavn
197
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
og sætte mange menneskers liv på spil.
198
00:12:05,767 --> 00:12:07,393
Da jeg hørte det, var jeg chokeret.
199
00:12:10,521 --> 00:12:13,566
Jeg begyndte at arbejde
for Horizon i 2015.
200
00:12:14,525 --> 00:12:17,904
Lønnen var ikke ret god, men jeg
havde brug for jobbet. Så jeg tog det.
201
00:12:20,698 --> 00:12:24,410
Richard oplærte mig,
og vi arbejdede sammen.
202
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
Da jeg førte mit første fly ind,
var jeg nervøs.
203
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
Q400 er et propelfly.
204
00:12:34,212 --> 00:12:35,546
Det er som en åben blender.
205
00:12:36,547 --> 00:12:40,218
Man kan hurtigt komme til skade,
hvis man ikke ved, hvad man laver.
206
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Men Richard var lige bag mig.
207
00:12:46,724 --> 00:12:51,229
Han beroligede mig og sagde, at jeg
ikke skulle være bange, bare give mig tid.
208
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Det var sådan, jeg lærte Richard at kende.
209
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Han virkede som et fornuftigt menneske.
210
00:13:02,407 --> 00:13:05,326
Hvorfor gjorde han det?
Det er stadig et mysterium.
211
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Min første tanke er:
"Hvad har de gjort ham?"
212
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
Det var ikke, hvad han gjorde mod Horizon.
213
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
Hvad gjorde Horizon mod ham
for at få ham til det?
214
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
Det er blevet bekræftet,
at det er den 29-årige Richard Russell.
215
00:13:18,756 --> 00:13:21,384
Myndighederne oplyser,
at han ikke har flyvercertifikat,
216
00:13:21,467 --> 00:13:24,971
men han havde tilladelse til at være
i et afsikret område af lufthavnen.
217
00:13:26,389 --> 00:13:27,598
Det gik bare så hurtigt.
218
00:13:28,141 --> 00:13:31,352
Jeg husker, at jeg så hans foto på TV.
219
00:13:32,020 --> 00:13:35,648
Det var sjovt,
for da han var en lille dreng,
220
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
tre eller fire år, havde jeg en drøm.
221
00:13:40,153 --> 00:13:45,241
Jeg kom forbi en avisboks,
du ved, den gammeldags slags,
222
00:13:45,324 --> 00:13:47,452
man putter en mønt i, tager avisen.
223
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
Hans billede var på den.
224
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
Jeg syntes, det var så sjovt.
225
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Det var en drøm.
226
00:13:55,460 --> 00:14:00,214
Men så, 24 år senere,
var det virkelighed.
227
00:14:02,008 --> 00:14:08,931
Jeg er kommet lidt på afveje, og jeg ved
ikke rigtigt, hvor jeg skal tage hen.
228
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
Jeg er vist på den.
229
00:14:16,105 --> 00:14:20,068
Hvad angår selve flyvningen,
lader du til at have styr på det?
230
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
Ja, for pokker. Det er skideskægt.
231
00:14:22,528 --> 00:14:24,155
Jeg har spillet videospil før, så...
232
00:14:24,989 --> 00:14:27,075
Jeg ved lidt om, hvad jeg gør.
233
00:14:28,618 --> 00:14:32,371
Der indså jeg,
at han aldrig havde fløjet et fly før.
234
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
Og kan du se hele området
omkring dig?
235
00:14:37,001 --> 00:14:39,212
Du har ingen problemer
med udsyn eller noget?
236
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
Nej, alt er smukt, helt klart.
237
00:14:42,215 --> 00:14:43,841
Jeg er lige fløjet rundt om Rainier.
238
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
Det er smukt.
239
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
Jeg tror, jeg har brændstof nok
til at se på Olympic-bjergene.
240
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
Og, ja.
241
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
Piloten lyder vildt begejstret.
242
00:14:55,144 --> 00:14:59,107
Vil du spørge ham, hvor meget brændstof
han tror, han har på flyet?
243
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Okay.
244
00:15:01,651 --> 00:15:05,863
Der er to ting, alle er uddannet til
at gøre i flyvekontrol.
245
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
Finde ud af, hvor mange personer
der er ombord på flyet,
246
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
og hvor meget brændstof
der er tilbage på flyet.
247
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
For hvis det styrter ned,
248
00:15:16,082 --> 00:15:19,210
skal brandfolkene vide,
hvor stor branden bliver.
249
00:15:20,211 --> 00:15:23,840
Og de skal vide,
hvor mange lig de skal lede efter.
250
00:15:25,133 --> 00:15:28,094
Okay, Rich, ved du,
hvor meget brændstof du har tilbage?
251
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
Pokkers! Jeg har allerede
brændt omkring 1000 pund af, så...
252
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
Jeg er nede på 2100.
Jeg startede på 30 et eller andet.
253
00:15:37,895 --> 00:15:41,482
Med 2100 pund havde han
omkring en times flyvetid.
254
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
Om en time falder han ned fra himlen.
255
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
- Ja, det er en dejlig solskinsdag.
- Mor.
256
00:15:55,621 --> 00:15:57,540
- Ja.
- Jeg synes, den her ser bedre ud.
257
00:15:57,623 --> 00:15:59,250
Min lille guldklump.
258
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
Mor.
259
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Han var en lille guldklump.
260
00:16:04,672 --> 00:16:05,923
Han var altid en skat.
261
00:16:06,632 --> 00:16:09,552
{\an8}I et kaotisk hus
var det dejligt at have noget...
262
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
{\an8}DANNY
Bror
263
00:16:10,720 --> 00:16:15,141
{\an8}...der var roligt og ikke så barskt.
264
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
Det var ret hektisk i vores hjem.
265
00:16:21,439 --> 00:16:22,523
{\an8}PHIL
Bror
266
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
{\an8}Mange børn.
267
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
{\an8}Jeg er tvilling.
268
00:16:26,068 --> 00:16:28,738
Og jeg har to søstre, der er tvillinger.
269
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
Beebo var midt imellem.
270
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
Du kan det der.
271
00:16:33,826 --> 00:16:36,537
Mine søstre og Beebo
havde en anden far.
272
00:16:36,621 --> 00:16:39,123
Og han var alkoholiker.
273
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
Det gjorde huset lidt mere hektisk.
274
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Jeg vil vise dig min muskel.
Flot.
275
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
Det er en stor muskel, Beebo.
276
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
Hvad skal jeg gøre ved den?
277
00:16:47,924 --> 00:16:50,509
{\an8}Vi havde ikke den nemmeste barndom...
278
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
{\an8}AMBER
Søster
279
00:16:51,719 --> 00:16:56,307
{\an8}...men Beebo var der altid
og tog sig af min søster og mig.
280
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
Deres far var ikke et godt menneske.
281
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
{\an8}Han var fysisk voldelig.
282
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
{\an8}PAT
Tante
283
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
{\an8}Han var verbalt voldelig.
284
00:17:09,528 --> 00:17:10,613
Det var frygteligt.
285
00:17:14,242 --> 00:17:20,122
Da Beebo var seks, og pigerne var fem,
286
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
tog jeg børnene og rejste.
287
00:17:24,794 --> 00:17:27,421
Jeg troede ikke,
jeg kunne overleve med fem børn,
288
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
men jeg havde intet valg.
289
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
Jeg var nødt til at gøre noget.
290
00:17:32,760 --> 00:17:34,303
Jeg var nødt til at være stærk.
291
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
Jeg fik ingen hjælp fra staten.
292
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Ingen overhovedet.
293
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
Jeg tror, det var en af grundene til,
at han var så venlig.
294
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
Og at han var sjov,
fordi han ikke ville være som sin far.
295
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
Og fødselsdagsbarnet...
296
00:17:55,283 --> 00:17:58,494
Beebo har sin første
football-kamp næste lørdag.
297
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
På trods af alt, klarede han det.
298
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Alle kendte Beebo.
Alle elskede Beebo.
299
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
{\an8}Han er den eneste Beebo,
men han var noget særligt.
300
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
{\an8}MARY
Søster
301
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
- Her er skabene.
- Ja.
302
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
Send det til mor.
303
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
Så er det gjort.
304
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
Beebo!
305
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Han spillede football.
Han gik til brydning.
306
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
- Kom så, Beebo!
- Beebo!
307
00:18:45,708 --> 00:18:47,001
Han dyrkede atletik.
308
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
Han var homecoming-konge.
309
00:18:48,336 --> 00:18:49,503
Han var klassens klovn.
310
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
Han var alt det.
311
00:18:53,507 --> 00:18:54,759
Meget afholdt på Wasilla.
312
00:18:57,428 --> 00:18:58,929
Han var utroligt betænksom
313
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
{\an8}og meget intelligent,
hvilket mange overså.
314
00:19:01,140 --> 00:19:02,058
{\an8}CHRIS
Bedste ven
315
00:19:03,934 --> 00:19:07,021
Jeg tror, han var det, som folk
beskriver som en stærk kristen.
316
00:19:11,442 --> 00:19:14,987
Et typisk eksempel på,
hvordan en amerikansk dreng skal være.
317
00:19:16,447 --> 00:19:23,412
Vi havde aldrig forestillet os,
at han ville opføre sig sådan.
318
00:19:25,873 --> 00:19:27,416
Lad mig gøre det her klart.
319
00:19:28,042 --> 00:19:29,794
Jeg har ikke til hensigt at skade nogen.
320
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
Jeg vil bare se mig omkring.
321
00:19:33,089 --> 00:19:34,548
Jeg vil ikke skade nogen.
322
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
I skal ikke frygte mig.
323
00:19:39,679 --> 00:19:41,931
Vi er bare bekymrede, fordi
324
00:19:42,765 --> 00:19:45,017
det lyder, som om
du ikke burde være pilot på flyet.
325
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Er der andre ombord?
326
00:19:47,645 --> 00:19:52,441
Nej, jeg tænkte,
at det ikke kunne være så svært.
327
00:19:52,525 --> 00:19:54,777
Jeg tager det bare ud på en lille tur.
328
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
Så der er kun dig ombord?
329
00:19:56,862 --> 00:19:59,073
Ja. Jeg vil ikke skade andre.
330
00:20:01,242 --> 00:20:03,786
I betragtning af USA's historie,
331
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
11. september og flykapringer
og den slags,
332
00:20:07,081 --> 00:20:10,209
hvis man løber ind i en situation,
hvor det eneste,
333
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
man ved, er, at en person har stjålet
334
00:20:14,588 --> 00:20:17,758
et fly, så siger det ikke noget godt
335
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
om den persons formodede karakter.
336
00:20:20,803 --> 00:20:25,516
Du sender vel nogle jagerfly denne vej?
337
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
Rich, det er ikke planen lige nu,
338
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
men kan du fortælle,
hvilken højde du er på?
339
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
Ja, jeg tror altså, det er løgn.
340
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Hvis jeg var dig,
ville jeg sende jagere nu,
341
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
fordi jeg kunne være en slem fyr.
342
00:20:40,614 --> 00:20:41,991
Jeg er vel en slem fyr.
343
00:20:43,743 --> 00:20:47,246
Han kunne aldrig være en slem fyr.
Han var altid en god fyr.
344
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Han havde et hjerte af guld.
345
00:20:51,834 --> 00:20:52,960
Western, hovedkvarteret.
346
00:20:53,294 --> 00:20:56,130
Jeg anmoder om militær assistance
vedrørende det primære mål.
347
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
Han er lige kommet med en trussel.
348
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
Ja, den her fyr er helt ude i tovene.
349
00:21:01,552 --> 00:21:04,096
Han lyder som en rigtig skidt karl.
350
00:21:05,014 --> 00:21:06,265
Western, observér.
351
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
- Vi mobiliserer Portland.
- Tak.
352
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
ROCK 41 aktiv mobilisering i...
353
00:21:14,023 --> 00:21:15,691
ROCK 41. Seattle Kontrol. Forstået.
354
00:21:15,775 --> 00:21:17,943
Sea-Tac-højdemåler 2-9-9-6.
355
00:21:18,068 --> 00:21:22,198
Jagerflyene ville blive sendt afsted
fra Portland, uanset hvad.
356
00:21:22,823 --> 00:21:23,908
Sådan er reglerne.
357
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
Hvis man stjæler et kommercielt fly,
får man jagerfly
358
00:21:30,039 --> 00:21:31,332
efter sig på et tidspunkt.
359
00:21:32,416 --> 00:21:33,542
Hvad sker der?
360
00:21:33,626 --> 00:21:36,545
Vi har et fly, der flyver rundt
om nabolaget med to jagerfly.
361
00:21:37,922 --> 00:21:43,302
Men at få jagerfly til at skyde
en amerikansk statsborger ned,
362
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
det ønskede jeg ikke.
363
00:21:46,347 --> 00:21:47,848
{\an8}Det var der ingen, der ønskede.
364
00:21:48,599 --> 00:21:52,311
{\an8}F-15-fly fra Portland flyver hurtigere end
365
00:21:52,394 --> 00:21:55,147
{\an8}lyden og indhenter Russell
syd for Seattle.
366
00:21:55,231 --> 00:21:59,568
{\an8}De er parat til at skyde ham ned,
mens controllere forsøger at tale ham ned.
367
00:22:06,742 --> 00:22:12,414
Jeg kunne bare ikke begribe,
hvad han havde gjort.
368
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
Jeg ved ikke,
hvorfor det klikkede for ham.
369
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
Hvis han ser jagerflyene, vil det...
370
00:22:21,382 --> 00:22:24,385
selvfølgelig ændre situationen...
...hvad han vil gøre.
371
00:22:24,468 --> 00:22:26,053
Klart. Jeg har bedt piloterne,
372
00:22:26,136 --> 00:22:29,723
jagerne, at holde sig væk fra flyet
for ikke at skræmme ham.
373
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
- Okay.
- Missionen er at inspicere nu.
374
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Okay.
375
00:22:35,062 --> 00:22:36,856
Hovedkvarter, Western. Vi skygger ham.
376
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
All right, tak. Mission skygning.
377
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Her er de sko,
jeg havde på til Beebos bryllup.
378
00:22:51,954 --> 00:22:54,456
Vil du tage det med ind
og gennemgå det senere, mor?
379
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
Se, om der er noget, du vil have?
380
00:22:56,876 --> 00:22:59,044
Jeg puttede alle de ting heri.
381
00:22:59,128 --> 00:23:00,170
Lad mig se.
382
00:23:01,589 --> 00:23:07,469
Da jeg ryddede huset efter ulykken,
for at passe på det.
383
00:23:07,553 --> 00:23:08,804
Her. Det er den her.
384
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
Er det den? Åh, ja.
385
00:23:12,850 --> 00:23:14,727
Beebo
386
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
Der er en masse ting.
387
00:23:18,898 --> 00:23:21,775
Jeg ved ikke,
hvad jeg vil gøre med Beebos ting.
388
00:23:22,776 --> 00:23:25,946
Pakke det om,
men jeg kan ikke tage det med mig, Phil.
389
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
Det ved jeg.
390
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Det kan jeg bare ikke.
391
00:23:38,292 --> 00:23:39,627
Hans varsity-bogstav.
392
00:23:39,710 --> 00:23:41,211
Se lige.
393
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
Ja.
394
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Brydning, atletik, fodbold.
395
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
Jeg havde ikke råd til...
396
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
- At købe en...
- En bogstav-jakke?
397
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
Ja, jakken.
398
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Ja.
399
00:23:52,681 --> 00:23:56,268
Det er okay. Vi fik det her.
Jeg sagde: Du kan sætte det på en T-shirt.
400
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
- Det er flot.
- Ja, det er.
401
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
"For 18 år siden blev en smuk... "
Åh, Gud. Nu tuder jeg.
402
00:24:03,484 --> 00:24:06,612
"...ni-punds baby-Warrior født.
403
00:24:07,863 --> 00:24:09,323
Han blev døbt Richard Bryan,
404
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
og han bragte familien stor glæde.
405
00:24:12,368 --> 00:24:16,246
Når du skriver resten af historien,
så husk altid, at du er elsket.
406
00:24:17,498 --> 00:24:20,417
Vi er alle så stolte
af den vidunderlige unge mand,
407
00:24:20,501 --> 00:24:21,961
du er blevet til.
408
00:24:22,753 --> 00:24:26,548
Du bringer så meget humor
og uforudsigelighed ind i vores liv.
409
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
Gå videre, og nyd alt,
hvad livet byder på. "
410
00:24:32,137 --> 00:24:33,681
Hvem skrev det?
411
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
- Det gjorde jeg.
- Gjorde du?
412
00:24:35,474 --> 00:24:36,642
Det er fantastisk.
413
00:24:36,725 --> 00:24:38,602
Ja, jeg er ikke bare et kønt ansigt.
414
00:24:41,271 --> 00:24:45,359
Herren i Q400'eren, der flyver Dash 8,
kan du stadig høre mig?
415
00:24:48,529 --> 00:24:51,323
Flymedarbejderen i Dash 8'eren,
er du stadig på denne frekvens?
416
00:24:51,407 --> 00:24:52,616
Kan du stadig høre mig?
417
00:24:55,452 --> 00:24:58,706
Ja. Undskyld.
Jeg tabte dig bag bjerget, tror jeg.
418
00:24:58,789 --> 00:25:00,916
Jeg troede, du var kedelig.
419
00:25:01,000 --> 00:25:03,627
Okay, jeg hører dig højt og tydeligt nu.
420
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
Kan du sætte en Q400-ekspert på,
421
00:25:08,424 --> 00:25:10,634
eller en, der ved alt om det?
422
00:25:12,469 --> 00:25:17,099
Der er ingen her, der ved,
hvordan man flyver de fly,
423
00:25:17,182 --> 00:25:20,644
men vi skal se, hvad vi kan gøre,
og sætte dig i forbindelse med nogen.
424
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
Hvad er din plan?
425
00:25:23,313 --> 00:25:26,817
Vender du tilbage til Sea-Tac
og forsøger at lande, eller hvad?
426
00:25:26,900 --> 00:25:28,527
Hvad synes du, jeg skal gøre?
427
00:25:29,778 --> 00:25:31,530
Hvad synes du, jeg skal gøre, FAA-fyr?
428
00:25:32,698 --> 00:25:35,909
Vi forsøger at få kontakt til en,
der måske kan hjælpe dig,
429
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
for du sagde, at du ikke ved,
hvordan man lander det, ikke?
430
00:25:41,165 --> 00:25:43,792
Jeg har aldrig rigtig lært at lande flyet.
431
00:25:43,876 --> 00:25:48,005
Jeg har lavet en masse research om,
hvordan man starter det og får det i gang.
432
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
På et par timer, vil jeg tro.
433
00:25:50,716 --> 00:25:54,470
Men ja, jeg ved ikke, hvordan man lander.
Jeg havde ikke planlagt at lande det.
434
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
Der er Beebo og Trevon.
435
00:26:04,772 --> 00:26:09,777
Beebo bestod highschool,
nærmest som byens stjernebarn,
436
00:26:09,860 --> 00:26:13,739
og tog afsted for at spille football
på et junior college
437
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
i North Dakota.
438
00:26:15,741 --> 00:26:20,704
Han fik et stipendium til
at spille football og udleve sin drøm.
439
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
Den overgang fra Wasilla til North Dakota,
440
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
det var sikkert der, han først begyndte
441
00:26:29,046 --> 00:26:31,715
at tænke over sin identitet
og sit formål
442
00:26:31,799 --> 00:26:33,133
sådan mere specifikt.
443
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
Jeg husker, at han talte om,
at alle drak
444
00:26:37,805 --> 00:26:40,557
og gjorde de typiske ting,
man gør tidligt på college,
445
00:26:41,100 --> 00:26:43,352
og det deltog han ikke i.
446
00:26:44,728 --> 00:26:47,439
Han elskede football.
Han var ikke vild med North Dakota.
447
00:26:48,065 --> 00:26:52,236
Jeg tror, der var mange ting,
der ikke stemte med hans kristendom.
448
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
Han erkendte ligesom,
449
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
måske er det her med football ikke,
hvad jeg burde lave.
450
00:26:59,868 --> 00:27:04,540
Efter highschool kom jeg
på en skole nede i Oregon,
451
00:27:04,623 --> 00:27:06,834
et ret lille junior college der.
452
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
Og jeg sagde: "Du kunne komme her".
453
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Det viste sig
at være noget af det bedste for ham,
454
00:27:12,673 --> 00:27:14,424
for det var der, han mødte Hannah.
455
00:27:14,925 --> 00:27:16,343
Drej her, Beebo. Drej her.
456
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Han var forelsket fra første øjeblik.
457
00:27:21,390 --> 00:27:24,393
Jeg husker, at han ringede og sagde:
458
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
"Mor, hun er oprigtigt for Kristus".
459
00:27:32,025 --> 00:27:33,235
Hun er den ægte vare.
460
00:27:33,944 --> 00:27:35,153
Hun er alt.
461
00:27:36,196 --> 00:27:38,407
Hannah passede perfekt til Beebo.
462
00:27:38,490 --> 00:27:40,033
Hun var virkelig sjov. Hun...
463
00:27:41,034 --> 00:27:42,870
var bager, hvilket talte til hans hjerte.
464
00:27:42,953 --> 00:27:44,913
Vi kendte alle historien.
465
00:27:45,581 --> 00:27:47,749
Vi vidste, det var hans livs kærlighed.
466
00:27:48,333 --> 00:27:53,755
Han kæmpede for hende
og vandt hendes kærlighed.
467
00:27:54,840 --> 00:27:58,719
Blev forlovet og gift,
før han var færdig på college.
468
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
Hun var smuk.
469
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Du så billederne.
Åh, Gud, hvor var de smukke.
470
00:28:05,767 --> 00:28:11,857
Efter at de var blevet gift, afsluttede
Hannah sin madlavningsuddannelse
471
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
og drømte om at åbne et bageri.
472
00:28:14,651 --> 00:28:16,028
De fandt et bageri til salg.
473
00:28:16,111 --> 00:28:18,864
De købte det og kaldte det
Hannah Marie's Bakery.
474
00:28:19,406 --> 00:28:22,451
Det var ret sødt med de to i bageriet.
475
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
Det var deres baby.
Det var det virkelig.
476
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Beebo satte ligesom alt på pause.
477
00:28:30,500 --> 00:28:33,837
Uddannelse. Sit... Alt for
at hjælpe hende og støtte hende,
478
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
hvilket var fantastisk,
at han kunne gøre det for hende.
479
00:28:38,467 --> 00:28:42,220
Han var optimistisk omkring sin fremtid
480
00:28:42,304 --> 00:28:47,351
og sit liv og formål, selvom det måske
ikke var defineret på det tidspunkt.
481
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
Han var helt klart håbefuld.
482
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Det her betyder vel fængsel på livstid?
483
00:29:01,323 --> 00:29:03,700
Det håber jeg da. For en fyr som mig?
484
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
Det tænker vi ikke på.
485
00:29:07,704 --> 00:29:09,665
Vi tænker bare på, hvordan vi
486
00:29:09,748 --> 00:29:13,669
får dig i sikkerhed på jorden,
så vi kan løse situationen.
487
00:29:15,504 --> 00:29:17,255
Jeg ved ikke, om jeg vil aflevere flyet,
488
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
for jeg har kastet op over det hele.
Det er slemt.
489
00:29:21,385 --> 00:29:23,553
Andrew, vil han tage imod
styringsinstrukser?
490
00:29:24,137 --> 00:29:26,765
Spørg ham:
"Vil du tage imod styringsinstrukser?"
491
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
Hvad hedder du, FAA-fyr?
492
00:29:31,061 --> 00:29:32,729
Rich, jeg hedder Andrew.
493
00:29:32,813 --> 00:29:37,150
Er der nogen chance for,
at jeg kan give dig nogle headings
494
00:29:37,734 --> 00:29:40,237
eller nogle styringsinstrukser
for at hjælpe dig?
495
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
Det er rent volapyk.
Jeg aner ikke, hvad det betyder.
496
00:29:43,448 --> 00:29:46,785
- Jeg aner ikke, hvad jeg skal indtaste.
- Men hvis vi giver dig
497
00:29:46,868 --> 00:29:48,996
en heading, kan du måske se på kompasset.
498
00:29:49,079 --> 00:29:51,707
Hvis jeg giver dig en heading,
er det det, kompasset siger.
499
00:29:52,541 --> 00:29:53,917
Åh, tæt på jagerne, hvad?
500
00:29:54,001 --> 00:29:55,168
Sender du mig til jagerne?
501
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
Nej, jeg sender dig ikke til nogen jagere.
502
00:29:57,212 --> 00:30:00,048
Jeg vil holde dig væk fra fly,
der forsøger at lande ved Sea-Tac.
503
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
Okay, ja. Det vil jeg ikke ødelægge.
504
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Jeg er glad for, at du ikke...
505
00:30:07,889 --> 00:30:11,351
ødelægger alle andres dag
på grund af mig.
506
00:30:15,647 --> 00:30:19,317
Den eneste udvej, hvor ingen dør,
er hvis han lander flyet,
507
00:30:20,694 --> 00:30:23,613
men vi har en pilot helt uden erfaring.
508
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
Vi kan ikke lade ham lande
hvor som helst.
509
00:30:26,825 --> 00:30:33,790
Det skal være en landingsbane,
der er lang nok og bred nok til,
510
00:30:34,332 --> 00:30:35,709
at en Dash 8 kan lande på den.
511
00:30:37,419 --> 00:30:40,672
MCCHORD LUFTBASE
WASHINGTON
512
00:30:40,797 --> 00:30:44,342
Rich, i stedet for
at føre dig tilbage til Sea-Tac...
513
00:30:46,636 --> 00:30:51,475
der er en landingsbane til højre for dig
omkring 11⁄2 km. Kan du se den?
514
00:30:52,350 --> 00:30:53,727
Det er McChord Field.
515
00:30:55,187 --> 00:30:56,229
For pokker da.
516
00:30:56,313 --> 00:30:58,523
De fyre giver mig en omgang,
hvis jeg lander der.
517
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
De har sikkert antiluftskyts!
518
00:31:01,818 --> 00:31:04,488
Nej, den slags har de ikke.
519
00:31:04,571 --> 00:31:07,240
Vi forsøger bare at finde et sted,
hvor du kan lande sikkert.
520
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
Jeg vil ikke ned endnu,
521
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
men for pokker da, jeg må...
522
00:31:12,037 --> 00:31:15,582
Jeg må holde op med at se på brændstoffet,
for det falder hurtigt!
523
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
God morgen, alle sammen.
Velkommen ombord.
524
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
Vi vil gøre vores bedste for at få
jer til San Diego,
525
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
hvor der er hele 24 grader.
526
00:31:34,559 --> 00:31:37,771
Min mor har ikke været den samme siden.
527
00:31:39,648 --> 00:31:40,816
Det knuste hende.
528
00:31:43,360 --> 00:31:46,780
Hun lejer sit hus ud,
så hun har ikke et hjem længere.
529
00:31:48,073 --> 00:31:51,451
Hun føler, at hun hele tiden
skal være på farten.
530
00:31:54,788 --> 00:31:58,583
Okay, piloten...
Den anden Horizon-pilot er på frekvensen.
531
00:32:00,168 --> 00:32:04,631
Rich, om et øjeblik
kommer en anden pilot på.
532
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
Han er pilot på en Q400.
533
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Han vil forsøge at hjælpe lidt her, okay?
534
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
Du er en meget rolig, fattet stemme.
535
00:32:18,436 --> 00:32:20,856
Du siger ikke de forkerte ord.
536
00:32:21,439 --> 00:32:23,233
Du behøver ikke være så forsigtig.
537
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
Jeg er ikke en følsom fyr.
538
00:32:27,487 --> 00:32:28,530
Så...
539
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
Hej Rich, det her er kaptajn Bill.
540
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Har du planer om at lande flyet?
541
00:32:36,204 --> 00:32:39,166
Altså, jeg nyder bare at flyve rundt.
542
00:32:39,875 --> 00:32:42,002
All right. Hvor hurtigt flyver du lige nu?
543
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
Jeg kan høre hastighedshornet.
544
00:32:47,716 --> 00:32:49,092
Hvor kan jeg se det?
545
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
Han er 300 knob over jorden.
546
00:32:51,469 --> 00:32:56,683
Forsøg ikke at flyve hurtigere end det,
for det er hårdt ved flyet.
547
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Vi vil ikke beskadige flyet.
548
00:32:59,102 --> 00:33:00,270
Jeg er med.
549
00:33:01,521 --> 00:33:05,901
Du, pilot-fyr, tror du...
Tror du den her ting kan lave en rulning?
550
00:33:07,277 --> 00:33:09,988
Jeg ville forsøge at finde ud af
at bruge autopiloten først.
551
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Kedeligt!
552
00:33:15,452 --> 00:33:18,371
Bliv venligst siddende med sikkerhedsselen
spændt og med håndbagage
553
00:33:18,455 --> 00:33:20,790
gemt væk,
indtil kaptajnen har slukket skiltet.
554
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
Pas på, når I åbner bagagehylderne.
555
00:33:23,752 --> 00:33:24,836
SAN DIEGO
CALIFORNIEN
556
00:33:24,920 --> 00:33:28,131
Hvert år flyver jeg ned til San Diego
og henter Beebos bil
557
00:33:28,798 --> 00:33:29,925
ved hans søsters hus.
558
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
Det er en tur uden planer.
559
00:33:35,055 --> 00:33:37,641
Sådan slapper jeg af,
ved at rejse, køre derudaf.
560
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Jeg kan sætte mig ind i bilen
561
00:33:40,518 --> 00:33:43,772
og køre hvor som helst,
hvor jeg ingen kender, og have det fint.
562
00:33:55,242 --> 00:33:56,451
Okay.
563
00:33:56,534 --> 00:33:57,619
Kom så.
564
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Roadtrip.
565
00:34:11,424 --> 00:34:14,094
Bilen hedder Sally.
566
00:34:15,011 --> 00:34:18,682
Hvert år tager jeg Sally med ud
567
00:34:18,765 --> 00:34:22,936
i cirka tre måneder.
568
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
Vi kører mod øst og vest
og nord og syd,
569
00:34:27,148 --> 00:34:28,817
og vi besøger venner og familie.
570
00:34:28,900 --> 00:34:35,448
Det er en skøn måde for mig
at fortabe mig i mine tanker på.
571
00:34:37,534 --> 00:34:38,952
Ingen forventer noget.
572
00:34:41,454 --> 00:34:45,500
Ingen forventer, at man skal være stærk,
når man er trist.
573
00:34:49,796 --> 00:34:53,591
- Rich, er du der stadig?
- Ja. Hej, drenge.
574
00:34:54,342 --> 00:34:58,555
Okay, Rich. Ved du, hvor meget
brændstof du har tilbage?
575
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Åh, øv. Jeg har kvalme.
576
00:35:03,351 --> 00:35:04,853
Jeg kaster ret meget op.
577
00:35:06,396 --> 00:35:10,734
Andrew, jeg vil have dig til
at hviske søde ord til mig.
578
00:35:12,027 --> 00:35:14,613
Rich, det tror jeg ikke,
jeg kan gøre for dig.
579
00:35:14,696 --> 00:35:17,198
Kan du fortælle mig,
hvor meget brændstof du har tilbage?
580
00:35:19,701 --> 00:35:20,785
For fanden da, Andrew!
581
00:35:21,995 --> 00:35:23,663
Folks liv er på spil her!
582
00:35:25,081 --> 00:35:26,875
Hør nu, Rich, sig ikke den slags.
583
00:35:28,418 --> 00:35:31,046
Nej, jeg sagde jo...
Jeg vil ikke skade nogen.
584
00:35:31,129 --> 00:35:33,632
Jeg vil bare have,
at du skal hviske søde ting til mig.
585
00:35:37,052 --> 00:35:40,722
Et sted i min nevøs liv
ændrede noget sig.
586
00:35:41,598 --> 00:35:48,438
Han gik fra at være en munter,
ligetil, glad person,
587
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
til at være en der oplevede
et stort pres i sit liv.
588
00:35:56,321 --> 00:36:00,825
Bageriet gik rigtig godt,
og så hørte jeg pludselig,
589
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
at de ville flytte fra Oregon
og op nordpå.
590
00:36:05,205 --> 00:36:11,211
Min opfattelse er, at Hannahs familie
ville have dem tættere på i Seattle.
591
00:36:13,463 --> 00:36:17,967
Jeg spurgte ham engang,
hvor godt bageriet gik,
592
00:36:18,051 --> 00:36:21,971
og han beskrev det sådan,
at når man regnede på det hele,
593
00:36:22,055 --> 00:36:24,307
alle timer og alt det arbejde,
de lagde i det,
594
00:36:24,391 --> 00:36:27,352
så tjente de begge
rundt regnet fire dollars i timen.
595
00:36:28,019 --> 00:36:31,648
Jeg tænker på, at Hannah kom fra
596
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
en ret traditionel familie,
hvor hendes far arbejdede,
597
00:36:34,693 --> 00:36:36,861
og hendes mor underviste
pigerne hjemme,
598
00:36:36,945 --> 00:36:40,740
og måske var det,
hvad de forventede og ønskede
599
00:36:40,824 --> 00:36:42,534
for deres datter.
600
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
Hannahs familie var anderledes end vores.
601
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Stadig gift.
602
00:36:48,581 --> 00:36:49,874
Meget, meget religiøse.
603
00:36:50,750 --> 00:36:51,835
Ret velhavende.
604
00:36:53,002 --> 00:36:56,214
Hannahs far ville have,
at Beebo skulle have et rigtigt job.
605
00:36:56,965 --> 00:37:00,885
Han ville have, at Beebo skulle have
den perfekte middelklassefamilie.
606
00:37:01,636 --> 00:37:05,807
Hus med stakit,
men det var aldrig vigtigt for Beebo.
607
00:37:07,183 --> 00:37:11,563
Jeg tror, at det var
den første forhindring
608
00:37:11,646 --> 00:37:13,398
på vejen.
609
00:37:15,275 --> 00:37:18,695
Beebo ville ikke flytte til Seattle.
Han var ikke en storbydreng.
610
00:37:19,571 --> 00:37:23,825
Jeg er sikker på, det var svært for ham
at begynde forfra i en storby.
611
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Beebo var ligesom: "Hvad gør jeg nu?"
612
00:37:29,622 --> 00:37:31,458
Hej, FAA-fyr, Andrew, er du der?
613
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
Ja, jeg er her stadig, Rich.
614
00:37:34,377 --> 00:37:36,504
- Rich, kan du høre mig?
- Hvordan fik du dit job?
615
00:37:38,089 --> 00:37:40,717
Hvordan fik jeg mit job?
Jeg ansøgte bare online.
616
00:37:42,093 --> 00:37:44,179
Det er da løgn. Lige fra gaden?
617
00:37:44,262 --> 00:37:46,389
Altså, jeg havde noget erfaring.
618
00:37:46,473 --> 00:37:48,933
Javel. Hvilken slags erfaring?
619
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Bare militærtjeneste.
620
00:37:51,019 --> 00:37:52,937
Tak for din tjeneste.
621
00:37:53,021 --> 00:37:54,856
- Tak.
- Jeg var for tyk.
622
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Ja, jeg er for tyk til at komme ind.
623
00:37:56,775 --> 00:37:57,859
Jeg overvejede det, og
624
00:37:58,902 --> 00:38:00,737
det er nok godt, at jeg ikke gjorde det.
625
00:38:01,738 --> 00:38:04,240
Han søgte ind til militæret,
626
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
men han kunne ikke komme ind
på grund af sin vægt.
627
00:38:08,495 --> 00:38:13,833
Han søgte ind til politiet,
men han bestod ikke praktikken.
628
00:38:14,459 --> 00:38:16,252
Jeg sagde: "Hvorfor bestod du ikke?"
629
00:38:16,336 --> 00:38:18,797
Han siger:
"Lad os bare sige, at politiet
630
00:38:18,880 --> 00:38:23,259
og jeg har forskellige meninger om,
hvordan vi behandler folk".
631
00:38:25,470 --> 00:38:27,889
Så sagde han: "Jeg finder
et job hos et flyselskab..."
632
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
så han kunne tage på rejser til Alaska.
633
00:38:33,603 --> 00:38:34,854
Det var Beebos drøm.
634
00:38:35,647 --> 00:38:36,648
Han ville vende hjem.
635
00:38:38,608 --> 00:38:41,319
Så Beebo tog jobbet hos Horizon.
636
00:38:42,737 --> 00:38:46,282
Så vidt jeg ved,
går han med en lille gul vest, og...
637
00:38:48,952 --> 00:38:49,994
Han...
638
00:38:50,787 --> 00:38:54,666
han modtager bagage.
Han sender det afsted.
639
00:38:55,166 --> 00:38:59,254
Han gør det der, du ved,
han fører fly ind og ud.
640
00:39:00,713 --> 00:39:03,800
Han sendte mig en video,
hvor han kører flyet
641
00:39:03,883 --> 00:39:06,469
over til et værksted eller noget.
642
00:39:07,303 --> 00:39:09,556
Han siger: "Jeg kører en tur med flyet".
643
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
Hej, jeg hedder Beebo Russell,
og jeg er ground handling-medarbejder.
644
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Det betyder,
at jeg løfter mange kufferter.
645
00:39:18,022 --> 00:39:19,691
Som i mange kufferter.
646
00:39:20,483 --> 00:39:22,068
Så mange kufferter.
647
00:39:22,735 --> 00:39:23,945
Se alle de kufferter.
648
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
Uh, en lilla.
649
00:39:28,575 --> 00:39:31,119
Jeg skal ofte arbejde
udenfor i det her.
650
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
Men det giver mig også mulighed
for at gøre nogle seje ting.
651
00:39:35,665 --> 00:39:38,167
Han fortalte mig,
at grunden til, at han tog jobbet,
652
00:39:38,251 --> 00:39:42,922
var rejsefordelene,
dem var han ret vild med.
653
00:39:43,006 --> 00:39:45,758
Jeg driver lidt får i Irland.
654
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
{\an8}KAPTAJN
AM3 A.R. RUSSELL
655
00:39:52,140 --> 00:39:57,687
{\an8}Han fløj med Hannah, og de tog til
Irland og Frankrig og Færøerne.
656
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Jeg tror, de var gode til at rejse sammen.
657
00:40:01,774 --> 00:40:07,447
Beebo ville have det sjovt,
og det havde Hannah det fint med.
658
00:40:09,032 --> 00:40:14,370
De sagde på et tidspunkt,
at han havde været på 170 rejser
659
00:40:15,705 --> 00:40:20,084
i de tre år, han var der.
Han og jeg konkurrerede imod hinanden,
660
00:40:20,168 --> 00:40:22,837
for jeg fløj på hans bonusser.
661
00:40:22,921 --> 00:40:24,964
Jeg skubber sten i Las Vegas.
662
00:40:25,548 --> 00:40:27,258
En af de ting, han gjorde for mig...
663
00:40:27,342 --> 00:40:32,555
Jeg var til optagelsessamtaler på
lægestudier og havde ikke flere penge.
664
00:40:33,473 --> 00:40:38,811
Han gav mig en masse af sine
bonusbilletter, så jeg kunne tage afsted,
665
00:40:38,895 --> 00:40:40,688
og jeg tog den helt store rundtur.
666
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
Det havde jeg aldrig fået råd til.
667
00:40:44,901 --> 00:40:47,612
Det vigtigste er,
at jeg kan besøge dem, jeg elsker mest.
668
00:40:48,905 --> 00:40:50,448
Det går lige op.
669
00:40:52,867 --> 00:40:54,452
Han kunne lide sit job.
670
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Det kunne han.
671
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
I starten.
672
00:41:03,294 --> 00:41:04,754
Hej, mit navn er Beebo Russell,
673
00:41:04,837 --> 00:41:07,590
og i dag vil jeg interviewe mine kollegaer
674
00:41:07,674 --> 00:41:10,635
om deres arbejde og rejser
som ground handling-medarbejder.
675
00:41:11,177 --> 00:41:13,388
Kan du lide at arbejde
som jordpersonale?
676
00:41:13,471 --> 00:41:14,722
Hvorfor eller hvorfor ikke?
677
00:41:15,098 --> 00:41:19,769
Ja og nej. En af de gode ting ved at
arbejde her, er at der er gode folk her,
678
00:41:19,852 --> 00:41:23,523
og en af de dårlige ting er,
at der er nogle rigtig dårlige folk her.
679
00:41:24,023 --> 00:41:27,402
Jeg kan lide fleksibiliteten
i arbejdsplanen og rejsebonusserne.
680
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
Jeg kan ikke lide ledelsen.
681
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Enig.
682
00:41:37,203 --> 00:41:39,956
Jordpersonalets job er hårdt.
683
00:41:41,082 --> 00:41:45,920
Arbejdet i varmen om sommeren
og så den kolde regn...
684
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
man har 12 fly om dagen.
685
00:41:49,590 --> 00:41:52,552
Vi er underbemandede,
underbetalte, overudnyttede.
686
00:41:56,055 --> 00:41:59,225
Men Richard ser jeg aldrig rigtigt vred.
687
00:42:00,184 --> 00:42:02,103
Jeg ser ham aldrig frustreret.
688
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
Vi var mindst 50 personer
i frokoststuen.
689
00:42:10,319 --> 00:42:14,032
Men mens alle snakker,
sidder han i hjørnet og læser en bog.
690
00:42:16,451 --> 00:42:19,454
Han var meget stille
og holdt sig for sig selv.
691
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
Jeg tror, han forsøgte at forblive
692
00:42:23,583 --> 00:42:27,295
professionel i jobbet,
fordi han ville forfremmes.
693
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Det tog han alvorligt.
694
00:42:33,176 --> 00:42:36,304
Han forsøgte at forbedre sig
for at tjene mere, så han kunne sørge
695
00:42:36,387 --> 00:42:38,765
for sin kone, være forsørger.
696
00:42:43,895 --> 00:42:47,940
En af de ting, vi får fortalt,
i hvert fald indenfor mange
697
00:42:48,024 --> 00:42:50,234
traditionelle kristne institutioner,
698
00:42:50,318 --> 00:42:51,861
er, at som mænd
699
00:42:52,403 --> 00:42:55,823
skal man sørge for sin familie
på meget specifikke måder.
700
00:42:56,532 --> 00:42:59,619
Og hvis man ikke gør det
rigeligt økonomisk,
701
00:43:00,119 --> 00:43:03,706
er man ligesom mindre værd.
702
00:43:13,132 --> 00:43:17,303
Det var i hans tredje år, at jeg begyndte
at bemærke, at smagen
703
00:43:17,386 --> 00:43:19,806
af jobbet var lidt mere bitter for ham.
704
00:43:24,060 --> 00:43:26,646
Jo længere han arbejdede der,
jo mindre glad var han der.
705
00:43:29,816 --> 00:43:33,152
Det er et fysisk arbejde,
gentagne bevægelser,
706
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
hvilket er meget hårdt ved kroppen.
707
00:43:37,907 --> 00:43:39,826
De havde lange arbejdsdage.
708
00:43:40,326 --> 00:43:42,286
Han blev ikke behandlet ret godt.
709
00:43:42,995 --> 00:43:45,289
Lønnen var ikke særlig god.
710
00:43:46,124 --> 00:43:50,086
Jobbet var ikke længere
rejsebonusserne værd.
711
00:43:54,799 --> 00:43:57,176
De behandlede os ikke
med værdighed og respekt.
712
00:43:59,387 --> 00:44:02,014
Nogle af piloterne kaldte os
trækaber.
713
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
Jeg tænkte:
"Kaldte de os virkelig det?"
714
00:44:06,435 --> 00:44:07,979
Da han havde været der længe nok,
715
00:44:08,062 --> 00:44:11,274
kunne han se adskillelsen
mellem piloterne
716
00:44:11,357 --> 00:44:13,526
og flypersonalet og dem på jorden.
717
00:44:14,527 --> 00:44:16,737
Han kunne høre snakken
over sine høretelefoner.
718
00:44:17,446 --> 00:44:20,825
De kaldte dem ramperotter og den slags.
719
00:44:21,492 --> 00:44:23,161
Det fik ham til at føle sig elendig.
720
00:44:24,370 --> 00:44:28,040
Vi fortalte vores ledere om det,
de gjorde intet.
721
00:44:29,709 --> 00:44:32,086
Hvad har du tænkt dig?
Vil du forsøge at lande?
722
00:44:35,631 --> 00:44:38,843
Lad mig sige det klart,
723
00:44:38,926 --> 00:44:40,761
hvis du spørger,
hvorfor jeg gjorde det,
724
00:44:41,179 --> 00:44:42,972
så er det sikkert fordi...
725
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
sikkert fordi jeg ikke fik mindstelønnen.
726
00:44:47,143 --> 00:44:48,895
Lad os give det skylden.
727
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
Måske vil det smøre hjulene lidt
hos de øverste chefer?
728
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
Måske...
729
00:44:55,401 --> 00:44:56,736
Ja.
730
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
Det om mindstelønnen gjorde mig nervøs.
731
00:45:00,990 --> 00:45:02,867
Han lød utilfreds.
732
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
Jeg så på radarskærmen og tænkte:
733
00:45:08,164 --> 00:45:09,207
du godeste,
734
00:45:09,290 --> 00:45:12,335
alle de fly står her fyldt med brændstof.
735
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
Hvis Richard vender om
og beslutter at lande
736
00:45:16,130 --> 00:45:19,175
på et af dem,
vil hele lufthavnen ryge i luften.
737
00:45:25,640 --> 00:45:28,309
Mindstelønnen i Seattle
var 16 dollars i timen,
738
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
men det fik vi ikke.
739
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
Lønnen var 12,75 dollars i timen.
740
00:45:37,777 --> 00:45:41,030
Man kan ikke leve af 12,75 i timen.
741
00:45:42,698 --> 00:45:45,034
Vi tænker: "Hvordan kan det være lovligt?"
742
00:45:47,536 --> 00:45:49,330
Den første undskyldning var:
743
00:45:49,413 --> 00:45:53,459
"Vi er et lille flyselskab,
vi tjener ikke nok penge."
744
00:45:53,542 --> 00:45:55,920
Så siger vi:
"Når vi ser på tallene,
745
00:45:56,003 --> 00:45:57,546
så tjener vi masser af penge".
746
00:46:01,050 --> 00:46:06,055
Han talte helt sikkert om,
hvor latterligt det var,
747
00:46:06,138 --> 00:46:09,308
at firmaet kunne betale
mindre end minimumslønnen.
748
00:46:11,352 --> 00:46:13,229
De kunne ikke lide, at vi talte om det.
749
00:46:14,146 --> 00:46:15,523
De ville ikke høre på os.
750
00:46:17,191 --> 00:46:20,236
Men i frokoststuen talte vi om
vores løn, og alle var enige om,
751
00:46:20,319 --> 00:46:22,655
at det ender med,
at nogen gør noget, der vil være
752
00:46:22,738 --> 00:46:23,906
farligt.
753
00:46:24,907 --> 00:46:26,784
Noget, der vil fange deres opmærksomhed.
754
00:46:26,867 --> 00:46:29,662
Ikke snak, nogen vil gøre noget.
755
00:46:33,833 --> 00:46:37,461
VI ER SÅ STOLTE AF DIG
756
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
Godt, vi vil holde ham
757
00:46:39,880 --> 00:46:43,134
i ubeboede områder,
vi vil holde ham over sundet.
758
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Okay.
759
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
Tiden gik,
760
00:46:47,763 --> 00:46:51,183
og brændstoffet svandt mere og mere.
761
00:46:52,143 --> 00:46:53,352
Hej, Rich.
762
00:46:53,436 --> 00:46:56,605
Hvordan har du det med at flyve
over Puget Sound et stykke tid?
763
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
Det ville være et godt sted
at skyde mig ned, ikke?
764
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
Det vil være et blødt sted at lande.
765
00:47:04,905 --> 00:47:06,949
Jeg gider ikke drukne.
766
00:47:09,785 --> 00:47:11,078
Alle er ude at sejle i aften.
767
00:47:11,162 --> 00:47:13,539
Der vil være en million sejlbåde,
der kan samle dig op.
768
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Det lyder dejligt,
men jeg tror ikke, en sejlbåd
769
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
vil nå frem til mig
før fyrene med geværerne.
770
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
Der er masser af redningsveste på flyet,
771
00:47:24,175 --> 00:47:26,552
så du behøver ikke bekymre dig om
at skulle svømme.
772
00:47:29,013 --> 00:47:30,890
Tror du, at hvis det lykkes
mig at lande,
773
00:47:30,973 --> 00:47:33,059
så vil Alaska give mig et job som pilot?
774
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
De vil nok give dig
et hvilket som helst job,
775
00:47:37,188 --> 00:47:38,564
hvis det her lykkes for dig.
776
00:47:38,647 --> 00:47:40,066
Ja, sikkert!
777
00:47:42,109 --> 00:47:44,153
Nej, jeg er en hvid fyr.
778
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
Og der er det.
779
00:47:53,371 --> 00:47:54,538
Der er det...
780
00:47:57,625 --> 00:48:01,504
med den hvide fyr.
Det med den hvide fyr har været...
781
00:48:07,176 --> 00:48:09,095
Undskyld, lad os ikke blive politiske.
782
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
Ja, vi taler ikke om religion
eller politik i cockpittet.
783
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
Ja.
784
00:48:28,322 --> 00:48:29,407
Ja...
785
00:48:31,450 --> 00:48:33,327
Er det svært at tale om for...
786
00:48:35,121 --> 00:48:37,331
Ja, det er lidt svært.
787
00:48:39,583 --> 00:48:42,211
Hvorfor er jeg...
Jeg må stoppe og tænke over det.
788
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Men vi optager stadig, ikke?
789
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
- Jo.
- Okay.
790
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
- Kan vi stoppe kameraet?
- Ja.
791
00:48:56,642 --> 00:49:03,065
Især som hvid mand føler jeg,
at hvis jeg siger noget,
792
00:49:03,858 --> 00:49:08,154
vil det blive tolket som
noget med hvidt privilegium eller...
793
00:49:08,237 --> 00:49:09,363
hvad ved jeg?
794
00:49:11,157 --> 00:49:14,243
Jeg vil bare ikke puttes i den kasse,
795
00:49:14,326 --> 00:49:18,539
fordi folk bliver puttet
i alle mulige kasser.
796
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
Man må tackle elefanten i rummet.
797
00:49:24,128 --> 00:49:26,547
Det lyder helt sikkert
som racisme at sige:
798
00:49:26,630 --> 00:49:28,466
"Jeg fik ikke jobbet, fordi jeg er hvid".
799
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Hvide folk har bedre chance for
at blive forfremmet
800
00:49:34,180 --> 00:49:35,806
end en afroamerikaner.
801
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
Sådan er det bare.
802
00:49:41,020 --> 00:49:43,230
Men jeg har været sort i lang tid,
803
00:49:43,314 --> 00:49:47,485
hele mit liv, så jeg ved stensikkert,
at han ikke var racist.
804
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
Jeg havde aldrig hørt ham
beklage sig over
805
00:49:51,197 --> 00:49:56,202
at være hvid, så det overraskede mig.
806
00:49:57,286 --> 00:50:00,080
Folk vil finde på
så mange konspirationer,
807
00:50:00,748 --> 00:50:02,750
men man skal lytte til alt.
808
00:50:03,250 --> 00:50:05,336
Lytte til hver eneste ting.
809
00:50:05,419 --> 00:50:08,130
Okay, jeg hørte den del,
men hvad sagde han før det?
810
00:50:10,966 --> 00:50:15,262
Han gentog en andens ord til os
i optagelsen.
811
00:50:15,346 --> 00:50:19,350
Han lod folk vide,
hvad der var blevet sagt til ham.
812
00:50:20,226 --> 00:50:26,315
Det er svært at sætte fingeren på,
hvad der skete.
813
00:50:32,530 --> 00:50:35,449
Omkring det tredje år,
starten af det fjerde,
814
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
havde han talt med sin leder.
815
00:50:39,119 --> 00:50:40,996
Okay, jeg sidder fast her.
816
00:50:41,080 --> 00:50:42,248
Jeg vil rykke opad.
817
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
Det går ikke ret hurtigt.
818
00:50:44,333 --> 00:50:47,378
Hvad kan jeg gøre for
at få gang i det?
819
00:50:47,461 --> 00:50:51,257
En af de ting, de nævnte, var,
at det at have en universitetsuddannelse
820
00:50:51,340 --> 00:50:54,093
ser rigtig godt ud,
og der skiller man sig ud.
821
00:50:59,515 --> 00:51:03,352
Så han gik på aftenskole
for at gøre sin uddannelse færdig.
822
00:51:04,520 --> 00:51:07,940
Han gik på handelshøjskole,
fordi han ville have
823
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
et lederjob hos Horizon,
eller rykke højere op.
824
00:51:12,278 --> 00:51:15,614
Skolen er et fuldtidsjob
oveni et fuldtidsjob.
825
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Han gjorde alt det,
han troede, han skulle gøre.
826
00:51:19,243 --> 00:51:22,580
Gik i skole, tog sin uddannelse
og blev stadig afvist.
827
00:51:27,626 --> 00:51:32,548
Hans leder sagde, at han ikke ville
få det job som hvid mand.
828
00:51:36,468 --> 00:51:42,808
Men Beebos hudfarve havde intet
at gøre med, at han ikke fik det job.
829
00:51:43,684 --> 00:51:46,145
For den person, der fik jobbet, var hvid.
830
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
Så...
831
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Jeg tror, det er del og hersk.
832
00:51:55,112 --> 00:51:58,157
De ville gøre ham vred.
833
00:51:59,283 --> 00:52:01,952
De ville splitte os,
så vi ikke kunne gå sammen
834
00:52:02,036 --> 00:52:05,706
og få gang i noget,
for vi var ikke dækket af en fagforening.
835
00:52:06,206 --> 00:52:09,793
Og hvis de sikrede sig,
at vi mundhuggedes indbyrdes,
836
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
ville det aldrig ske.
837
00:52:13,839 --> 00:52:16,175
Det var ikke, fordi han var hvid.
838
00:52:16,675 --> 00:52:18,677
Det var ikke derfor,
han ikke fik jobbet.
839
00:52:20,512 --> 00:52:23,057
Han fik det ikke
på grund af andre ting.
840
00:52:24,433 --> 00:52:29,688
Grunden til, at han ikke blev ansat, var,
at han ikke var den rigtige slags hvid.
841
00:52:30,981 --> 00:52:33,692
Tilbage til det med:
"Jeg er bare en hvid fyr,"
842
00:52:34,777 --> 00:52:38,364
ja, okay, bare en hvid fyr,
men hvilken slags hvid fyr er du?
843
00:52:38,447 --> 00:52:40,991
Har du en velhavende baggrund?
844
00:52:41,075 --> 00:52:42,951
Er din familie fremtrædende?
845
00:52:46,747 --> 00:52:48,582
Hvis man vokser op med penge,
846
00:52:48,666 --> 00:52:51,835
er der helt sikkert døre, der vil åbne sig
847
00:52:51,919 --> 00:52:54,463
for dig, der ellers ikke ville åbne.
848
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
Hvid vasker ikke fattig væk.
849
00:53:03,389 --> 00:53:06,642
Han passede ikke ind i den form,
de ønskede.
850
00:53:09,061 --> 00:53:15,234
Jeg tror, at Richard ikke fik jobbet,
fordi han blev set som white trash.
851
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Beebo blev røvrendt af tingenes tilstand.
852
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
Han er under pres, fordi han er mand,
853
00:53:23,534 --> 00:53:28,414
han er forsørger,
han bør tjene så og så meget om året.
854
00:53:28,497 --> 00:53:30,833
Men samtidig, når han forsøger
855
00:53:30,916 --> 00:53:33,794
at gøre fremskridt,
løber han ind i forhindringer.
856
00:53:35,337 --> 00:53:37,464
Jeg kan se, hvordan han kan have følt,
857
00:53:37,548 --> 00:53:42,302
at ved hvert sving var der
en forhindring eller et tilbageslag.
858
00:53:46,140 --> 00:53:50,602
Alle disse ting tilsammen
skaber det perfekte uvejr.
859
00:53:56,233 --> 00:53:59,987
Lige til højre bag dig
er der et andet fly.
860
00:54:00,529 --> 00:54:02,197
Er du villig til at tale med dem,
861
00:54:02,281 --> 00:54:05,200
hvis de er på samme frekvens,
så de kan hjælpe dig med at lande?
862
00:54:06,785 --> 00:54:08,245
Øh...
863
00:54:09,621 --> 00:54:12,166
Selvfølgelig.
Jeg er altid klar til at tale med folk.
864
00:54:14,168 --> 00:54:16,086
Men jeg er helt vildt tørstig.
865
00:54:16,170 --> 00:54:18,505
Jeg har kastet alt op,
866
00:54:19,089 --> 00:54:22,968
så jeg må om bagved
og finde noget vand.
867
00:54:23,051 --> 00:54:26,263
Nej, nej, Rich, hvis du kan,
så bliv på pladsen, bliv i cockpittet,
868
00:54:26,346 --> 00:54:28,557
og bliv hos mig i radioen.
869
00:54:29,391 --> 00:54:31,894
Jeg har allerede gjort det én gang,
det gik fint.
870
00:54:32,561 --> 00:54:36,064
Jeg er nødt til at træde på
mit bræk, det er ulækkert.
871
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
Øjeblik.
872
00:54:49,620 --> 00:54:51,121
Hej, Rich. Kaptajn Bill her.
873
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
Vi lytter stadig.
874
00:54:52,998 --> 00:54:54,875
Mit fly klarer sig fint.
875
00:54:54,958 --> 00:54:56,001
Hvad med dit?
876
00:54:56,210 --> 00:54:59,505
Han er lige gået et øjeblik.
Han er straks tilbage.
877
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
Okay.
878
00:55:20,651 --> 00:55:21,860
All right, jeg er tilbage.
879
00:55:23,820 --> 00:55:25,989
All right, Rich. Velkommen tilbage.
880
00:55:26,073 --> 00:55:28,992
Har du tænkt mere over,
hvad du vil gøre?
881
00:55:29,076 --> 00:55:30,577
Vil du lande på McChord?
882
00:55:30,661 --> 00:55:34,498
Eller tænker du på vandet?
Eller hvad tænker du?
883
00:55:34,581 --> 00:55:38,919
Jeg tager det, som det kommer.
884
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Jeg ved ikke helt, hvad jeg vil endnu.
885
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
Jeg gad godt se, om jeg kan lande.
886
00:55:44,675 --> 00:55:46,718
Det ville være sejt, men...
887
00:55:47,386 --> 00:55:49,388
Jeg har ikke lyst til at leve længere,
888
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
så det er ligesom mit problem.
889
00:55:53,267 --> 00:55:54,726
Det har jeg aldrig hørt.
890
00:56:00,190 --> 00:56:01,942
Det har jeg aldrig hørt ham sige.
891
00:56:08,282 --> 00:56:09,783
Jeg har lige brug for et øjeblik.
892
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Undskyld.
893
00:56:18,000 --> 00:56:21,253
"Jeg har ikke lyst til at leve længere."
894
00:56:21,336 --> 00:56:23,922
Det er første gang, jeg har hørt det.
895
00:56:28,885 --> 00:56:30,971
Jeg vil ikke konfrontere konsekvenserne.
896
00:56:33,015 --> 00:56:34,600
Det er nemmere bare
897
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
at styrte ned, lukke øjnene. Forstår du?
898
00:56:38,854 --> 00:56:41,356
Trist, og så alligevel ikke.
899
00:56:43,567 --> 00:56:44,651
Okay.
900
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
Han har lige talt om en nedstyrtning.
901
00:56:52,701 --> 00:56:56,121
Rich, som du sagde,
vil du ikke skade nogen,
902
00:56:56,204 --> 00:56:58,206
og vi vil heller ikke se dig
komme til skade.
903
00:57:01,418 --> 00:57:04,504
Hvor blev jagerne af?
Jeg vil se dem flyve rundt.
904
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
ROCK 41, vil du have
koordinaterne for skæringspunktet?
905
00:57:09,468 --> 00:57:11,928
ROCK 41, bekræftet.
Bekræft højde 2995.
906
00:57:19,645 --> 00:57:21,521
Jeg er hans mor. Jeg burde have vidst det.
907
00:57:25,400 --> 00:57:28,236
Jeg vil have koordinaterne for
den der spækhugger,
908
00:57:28,320 --> 00:57:29,946
mama-spækhuggeren med babyen.
909
00:57:30,572 --> 00:57:32,658
Den vil jeg se.
910
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
Hey, Rich.
Hvor meget brændstof har du tilbage?
911
00:57:37,412 --> 00:57:40,457
Pokkers. Ikke nok.
Ikke nok til at klare det,
912
00:57:41,124 --> 00:57:44,127
omkring 760... 760 pund.
913
00:57:44,211 --> 00:57:45,420
Okay, Rich. Tak.
914
00:57:47,673 --> 00:57:53,220
Den sidste rapport, vi fik fra Horizon,
var, at 750 pund giver ham 15 minutter.
915
00:57:53,303 --> 00:57:54,346
Forstået.
916
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Western. Hovedkvarteret.
917
00:57:56,014 --> 00:57:57,057
Western.
918
00:57:57,683 --> 00:57:59,726
Regn med brændstof til 15 minutter.
919
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
Western.
920
00:58:07,067 --> 00:58:08,652
Har du set Olympic-bjergene?
921
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
De er pragtfulde. Hold da op!
922
00:58:11,738 --> 00:58:13,448
Ja, jeg har været derude.
923
00:58:14,366 --> 00:58:15,617
Det er en dejlig køretur.
924
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
Hey, Rich. Her er ROCK 41.
Hvordan går det?
925
00:58:19,788 --> 00:58:23,667
Skal vi sætte kursen vestpå
væk fra landjorden?
926
00:58:24,543 --> 00:58:27,462
Hvorfor? Har du en ejendom herude,
du er bekymret for?
927
00:58:31,007 --> 00:58:34,261
Jeg ville aldrig nogensinde
have troet, at han var...
928
00:58:36,972 --> 00:58:38,557
utilfreds med sit liv.
929
00:58:39,725 --> 00:58:43,854
Ikke mere utilfreds end, du ved, normalt.
930
00:58:45,856 --> 00:58:48,191
Det er jeg også skyldig i.
931
00:58:48,275 --> 00:58:51,987
Jeg deler ikke rigtigt
mine følelser med nogen.
932
00:58:53,864 --> 00:58:56,324
Måske min kone, hende taler jeg med.
933
00:58:56,825 --> 00:58:58,118
Men mine mandlige venner,
934
00:58:58,201 --> 00:59:01,246
dem fortæller jeg ikke, hvis jeg er trist,
935
00:59:01,329 --> 00:59:04,166
eller den slags,
for så er jeg en tøsedreng.
936
00:59:10,630 --> 00:59:13,884
Sådan har det været gennem tiderne.
Mænd skal ikke være svage.
937
00:59:13,967 --> 00:59:15,635
De skal være de stærke.
938
00:59:15,719 --> 00:59:20,807
Det er dem, der skal tage sig af alt.
939
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
Det bliver en afgrund.
940
00:59:25,937 --> 00:59:30,108
Og man forventes at hive sig selv op
fra dybet, når man føler,
941
00:59:30,192 --> 00:59:32,152
at man ikke kan tale med nogen om det.
942
00:59:33,445 --> 00:59:36,406
Hvordan skulle vi overhovedet
kunne overveje terapi?
943
00:59:36,490 --> 00:59:39,117
Jeg mener, det er en fremmed...
944
00:59:39,618 --> 00:59:41,953
Det giver slet ikke mening.
Det kommer slet ikke op.
945
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Tage tid til at se en terapeut?
946
00:59:45,165 --> 00:59:47,250
Jeg har ikke engang tid
til at gå til tandlæge.
947
00:59:47,793 --> 00:59:49,002
Sådan...
948
00:59:51,421 --> 00:59:54,758
Hvis min truck er i stykker,
ved jeg præcist, hvordan jeg fikser den.
949
00:59:55,967 --> 00:59:58,970
Hvis jeg har problemer indeni,
aner jeg ikke, hvor jeg skal starte.
950
01:00:01,264 --> 01:00:06,311
I Beebos situation, hvis han skulle
have søgt hjælp, ville det...
951
01:00:08,146 --> 01:00:10,899
ville han have tænkt:
"Er jeg mandig nok?"
952
01:00:10,982 --> 01:00:16,279
Hvordan vil de folk,
der er afhængige af mig,
953
01:00:16,363 --> 01:00:19,157
se på mig, hvis jeg viser den slags,
954
01:00:19,658 --> 01:00:21,701
hvis jeg har den slags problemer?
955
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Brug den her til dine knæ.
956
01:00:29,000 --> 01:00:31,336
Okay. Ja.
957
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
Værsgo, gør den færdig med din finger.
958
01:00:41,471 --> 01:00:44,766
Når man bliver presset og presset,
og man lader det hobe sig op,
959
01:00:44,850 --> 01:00:48,311
og det hober sig op længe nok,
bliver det til en vane.
960
01:00:53,275 --> 01:00:55,819
Jeg forestiller mig alle de
telefonsamtaler, der er i gang.
961
01:00:55,902 --> 01:01:00,156
Jeg ved ikke, hvem der skal tale
med hvem og regne alting ud.
962
01:01:01,074 --> 01:01:04,286
Men det er sjovt,
hvor lidt samtale der er i gang
963
01:01:04,369 --> 01:01:06,830
mellem os, ikke?
964
01:01:08,874 --> 01:01:11,376
Der er nogle samtaler i gang,
965
01:01:11,459 --> 01:01:13,962
og vi forsøger bare at finde
den bedste mulighed.
966
01:01:16,381 --> 01:01:20,218
Vi vil bare gerne have, at du vender om,
så vi kan holde kontakten med dig.
967
01:01:21,553 --> 01:01:23,763
- Hvorfor?
- Fordi vi bekymrer os om dig.
968
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
Det er sandt.
969
01:01:32,522 --> 01:01:33,648
Vi så ikke tegnene,
970
01:01:33,732 --> 01:01:40,405
og jeg tror, at det delvist var fordi,
hver gang han så os,
971
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
var det en hektisk weekend,
og det var bare sjovt.
972
01:01:43,283 --> 01:01:46,494
Det er en af de ting,
der frustrerer mig mest,
973
01:01:46,578 --> 01:01:49,664
at jeg ikke vidste, han var deprimeret.
974
01:01:51,625 --> 01:01:54,294
Jeg er ked af,
at jeg måske overså tegnene.
975
01:01:56,338 --> 01:01:58,673
Der er mange mennesker,
der bekymrer sig om mig,
976
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
og...
977
01:02:01,051 --> 01:02:02,719
det vil skuffe dem
978
01:02:03,970 --> 01:02:05,597
at høre, at jeg har gjort det her.
979
01:02:07,682 --> 01:02:10,644
Jeg vil gerne sige undskyld
til hver eneste af dem.
980
01:02:12,020 --> 01:02:13,188
Bare en knust fyr.
981
01:02:14,564 --> 01:02:16,650
Jeg har vel et par skruer løs.
982
01:02:16,733 --> 01:02:18,652
Det har jeg aldrig rigtig vidst før nu.
983
01:02:20,695 --> 01:02:21,863
Det er sådan...
984
01:02:25,575 --> 01:02:28,995
Seværdighederne fløj så hurtigt forbi.
985
01:02:29,496 --> 01:02:32,999
Jeg troede, jeg ville få
sådan en ophøjet ro.
986
01:02:33,083 --> 01:02:36,962
At jeg bare kunne nyde
seværdighederne og...
987
01:02:38,171 --> 01:02:45,095
Der er mange smukke ting, men jeg tror,
de er smukkere i en anden kontekst.
988
01:02:45,971 --> 01:02:51,017
Jeg ville ønske, at han havde fortalt mig,
at han havde det sådan, før.
989
01:02:51,726 --> 01:02:54,813
Piloten, Rich,
er ved at blive følelsesladet.
990
01:02:56,314 --> 01:02:59,734
Rich, det lyder, som om du...
991
01:02:59,818 --> 01:03:02,153
du lyder, som om du
bebrejder dig selv,
992
01:03:02,237 --> 01:03:04,322
det behøver du ikke. Vi...
993
01:03:04,406 --> 01:03:07,033
Vi bebrejder alle os selv lidt, men...
994
01:03:08,118 --> 01:03:11,788
der er ingen grund til
at være så hårde ved os selv.
995
01:03:13,081 --> 01:03:15,291
Det blev bare for meget
at være hos Horizon,
996
01:03:15,375 --> 01:03:16,793
så jeg var nødt til at stoppe.
997
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Men jeg så Richard en uge før,
han tog det fly.
998
01:03:23,550 --> 01:03:25,969
Jeg sagde: "Hvorfor kommer du
ikke over til mit job?"
999
01:03:27,137 --> 01:03:29,681
Han sagde: "Jo, men jeg forsøger
virkelig at rykke op.
1000
01:03:29,764 --> 01:03:33,059
Det vil jeg virkelig. Jeg vil ikke rejse."
Jeg sagde: "Okay.
1001
01:03:33,143 --> 01:03:35,395
Hvis du ombestemmer dig, så sig til."
1002
01:03:37,439 --> 01:03:39,691
Hvorfor talte jeg ikke
lidt længere med ham?
1003
01:03:40,650 --> 01:03:44,404
Var det en chance for mig til at finde
ud af, hvad der foregik?
1004
01:03:44,487 --> 01:03:45,488
Er du okay?
1005
01:03:51,036 --> 01:03:55,457
Jeg tror, at en del af grunden til, at jeg
besluttede at gøre noget så ekstremt,
1006
01:03:55,540 --> 01:03:58,793
er, at alting bare er arbejde hele tiden,
1007
01:03:58,877 --> 01:04:02,047
selv når man er sammen med folk.
1008
01:04:02,130 --> 01:04:03,673
Det er bare arbejde.
1009
01:04:05,925 --> 01:04:07,010
Jeg er bare...
1010
01:04:08,428 --> 01:04:14,559
De der ægte, personlige øjeblikke
er der langt imellem.
1011
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
Ja, det er noget lort.
1012
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
Jeg ville ikke have noget imod
at sludre med jer,
1013
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
men det er jo bare arbejde.
1014
01:04:25,528 --> 01:04:27,947
Ja, Rich. Vi vil også gerne tale med dig.
1015
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
Du er drejet,
du er drejet til højre vestpå.
1016
01:04:31,034 --> 01:04:35,455
Hvis du kan stoppe med at dreje
og holde flyet i niveau der.
1017
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
Så kan vi snakke sammen.
1018
01:04:37,665 --> 01:04:40,168
Måske kan vi arrangere et sted,
hvor du kan lande.
1019
01:04:40,251 --> 01:04:42,712
Ja, jeg tror ikke, jeg vil lande det.
1020
01:04:43,296 --> 01:04:47,133
På en sikker måde.
1021
01:04:47,217 --> 01:04:50,095
Jeg tror, jeg vil forsøge
at lave en rulning.
1022
01:04:51,054 --> 01:04:54,766
Og hvis det går godt, vil jeg bare
styrte ned og sige godnat.
1023
01:04:55,600 --> 01:04:56,601
Det behøver du ikke.
1024
01:04:56,684 --> 01:04:58,520
Hvis du vil begynde at dreje til højre,
1025
01:04:58,603 --> 01:05:01,356
så siger jeg, når du skal stoppe,
så kan du holde det vandret.
1026
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
All right.
1027
01:05:04,275 --> 01:05:06,444
Jeg stiger lige lidt opad.
1028
01:05:07,862 --> 01:05:10,824
Jeg føler, at jeg nok skal, hvad tror du?
Omkring 5000 fod,
1029
01:05:10,907 --> 01:05:13,701
mindst, for at lave den rulning?
1030
01:05:17,038 --> 01:05:19,499
Der er ingen sikker højde til det.
1031
01:05:20,708 --> 01:05:23,419
Lad være. Du vil skade nogen på jorden.
1032
01:05:30,426 --> 01:05:33,638
Rich, du sagde, at du ikke
ville skade nogen på jorden.
1033
01:05:36,641 --> 01:05:38,560
Vi vil heller ikke se dig komme til skade.
1034
01:05:46,734 --> 01:05:49,988
Rich, du ville være en helt,
hvis det lykkes dig at lande.
1035
01:05:52,365 --> 01:05:56,661
Nej, jeg vil bare være en plage for
samfundet, der ryger i fængsel på livstid.
1036
01:05:57,787 --> 01:06:02,834
Jeg har opvejet mine muligheder.
1037
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
Og selvom jeg ville elske at få
tre måltider om dagen
1038
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
og bare læse bøger hele tiden,
1039
01:06:11,092 --> 01:06:13,970
og jeg ved,
jeg ville få breve fra mine kære.
1040
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Dem har jeg nogle stykker af derude.
1041
01:06:19,767 --> 01:06:24,189
Så ville det bare ikke være det bedste.
1042
01:06:31,946 --> 01:06:33,239
Du har en kone.
1043
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
Har du stalked mig på Facebook?
1044
01:06:44,959 --> 01:06:48,046
Jeg fatter stadig ikke,
at han valgte den vej, han valgte.
1045
01:06:50,089 --> 01:06:51,549
Eller at jeg ikke så det.
1046
01:07:06,147 --> 01:07:07,899
Han vender. Han er helt på siden.
1047
01:07:11,444 --> 01:07:13,738
Han vender på hovedet. Han er på hovedet.
1048
01:07:15,657 --> 01:07:16,699
Du gode Gud.
1049
01:07:18,910 --> 01:07:20,662
Hold da kæft!
1050
01:07:21,162 --> 01:07:22,497
Hold da kæft!
1051
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
Hold da kæft!
1052
01:07:24,707 --> 01:07:25,708
Hold da kæft!
1053
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
Træk op. Træk op. Træk op.
1054
01:07:42,725 --> 01:07:46,854
Du gode Gud, han er okay.
1055
01:07:46,938 --> 01:07:49,607
Han er okay, han er okay.
1056
01:07:53,152 --> 01:07:59,117
TOI-1 gennemførte lige en rulning.
Nuværende højde, 2000 fod.
1057
01:07:59,200 --> 01:08:02,161
ROCK 42, bekræft at han
gennemførte en rulning.
1058
01:08:02,245 --> 01:08:05,748
Bekræfter, undgik lige præcis
vandoverfladen med tre meter.
1059
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
Han gjorde det.
1060
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
Han gennemførte rulningen.
1061
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
Er det endelig min jagerpilot?
1062
01:08:20,471 --> 01:08:21,848
Piloterne kontaktede mig
1063
01:08:21,931 --> 01:08:25,101
og sagde, at det fly skulle aldrig
have gjort, hvad det gjorde.
1064
01:08:26,060 --> 01:08:28,730
Det fly var ikke beregnet til
at gøre den slags.
1065
01:08:30,982 --> 01:08:33,609
Min bror er fyren,
der aldrig har fløjet et fly,
1066
01:08:34,235 --> 01:08:38,531
letter, flyver rundt,
og så laver han sgu en rulning,
1067
01:08:39,532 --> 01:08:40,950
og han styrter ikke flyet ned.
1068
01:08:41,451 --> 01:08:42,910
Det er ret imponerende.
1069
01:08:45,580 --> 01:08:49,208
Knægten havde ubegrænset potentiale.
1070
01:08:51,169 --> 01:08:56,841
Hvis han bare havde vidst,
at han havde alt det potentiale
1071
01:08:56,924 --> 01:09:03,056
i sig, i stedet for hvad det nu var,
der fik ham til at føle,
1072
01:09:03,139 --> 01:09:06,976
at han ikke var god nok,
hvem ved?
1073
01:09:07,060 --> 01:09:10,646
Han kunne være blevet
til hvad som helst, han ønskede.
1074
01:09:12,440 --> 01:09:14,275
All right, Rich, kaptajn Bill her.
1075
01:09:14,359 --> 01:09:16,402
Tillykke. Du gjorde det.
1076
01:09:16,486 --> 01:09:20,490
Lad os nu forsøge at lande det fly
sikkert og ikke skade nogen på jorden.
1077
01:09:21,074 --> 01:09:22,158
Western. Hovedkvarteret.
1078
01:09:23,409 --> 01:09:24,452
Western.
1079
01:09:24,952 --> 01:09:27,914
Få ROCK til at spørge om højden.
Bekræft højde.
1080
01:09:30,208 --> 01:09:31,876
ROCK har ham på 2000.
1081
01:09:31,959 --> 01:09:33,086
Tak.
1082
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
ROCK forsøger at overtale ham
til at lande flyet nu.
1083
01:09:53,731 --> 01:09:58,486
All right. For fanden da.
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
1084
01:09:58,569 --> 01:10:01,698
Jeg har ikke lyst.
Jeg håbede ligesom, at det ville være det.
1085
01:10:05,034 --> 01:10:07,662
Hey, Rich,
hvor meget brændstof har du tilbage?
1086
01:10:10,707 --> 01:10:13,167
Over 500, omkring 550.
1087
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
Okay.
1088
01:10:16,003 --> 01:10:17,755
Femhundrede og halvtreds
pund brændstof
1089
01:10:17,839 --> 01:10:19,924
er cirka fem minutters flyvetid.
1090
01:10:22,719 --> 01:10:26,264
Det er tid til,
at jagerpiloterne træffer en beslutning.
1091
01:10:28,057 --> 01:10:30,643
DEN, jeg ved ikke,
hvor bekendt du er med området,
1092
01:10:30,727 --> 01:10:34,355
men vi har en masse øer
1093
01:10:34,439 --> 01:10:36,357
og mange sejlløb.
1094
01:10:36,441 --> 01:10:40,153
Jagerne vil have muligheder,
1095
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
hvor han er over vandet.
1096
01:10:42,739 --> 01:10:46,868
Men der er alle mulige huse
ved vandkanten.
1097
01:10:46,951 --> 01:10:50,955
Så det er ikke brede sejlløb,
de er ret smalle.
1098
01:10:51,038 --> 01:10:56,043
Så deres muligheder afhænger af,
hvor meget brændstof han har.
1099
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
Sådan ser det ud.
1100
01:11:20,318 --> 01:11:25,865
Han er over Ketron Island,
K-E-D, K-E-T-R-O-N Island.
1101
01:11:26,783 --> 01:11:30,453
Han er lige ved siden af
Ketron Island, K-E-T-R-O-N.
1102
01:11:31,704 --> 01:11:35,958
En lokal rapport siger,
at der bor omkring 30 personer på øen.
1103
01:11:48,513 --> 01:11:49,597
Rich, er du der stadig?
1104
01:11:52,975 --> 01:11:53,976
Ja, men ikke længe.
1105
01:11:54,060 --> 01:11:56,896
Jeg tror, at en af mine motorer
er ved at sætte ud.
1106
01:12:25,049 --> 01:12:28,344
Okay, Rich, kan du prøve på at holde flyet
1107
01:12:28,469 --> 01:12:31,305
lige over vandet?
Hold flyet pænt og lavt?
1108
01:12:33,349 --> 01:12:34,433
Kan du gøre det?
1109
01:12:41,732 --> 01:12:45,319
41, kan du bekræfte,
at han stadig er over vandet der?
1110
01:12:49,615 --> 01:12:52,118
Hej, Rich, kaptajn Bill her.
Hvordan går det deroppe?
1111
01:12:53,953 --> 01:12:55,121
Lige modtaget en rapport
1112
01:12:55,204 --> 01:12:59,375
på en anden telefon,
at ROCK melder om et plask.
1113
01:13:02,712 --> 01:13:04,005
Okay.
1114
01:13:04,463 --> 01:13:08,467
Og målet fader ud ved 0348.
1115
01:13:08,551 --> 01:13:09,635
Målet fader ud.
1116
01:13:11,596 --> 01:13:12,722
Western.
1117
01:13:13,598 --> 01:13:14,640
Det er Colleen.
1118
01:13:16,225 --> 01:13:17,685
Okay, Jason, hørte du det?
1119
01:13:19,061 --> 01:13:20,104
Ja.
1120
01:13:26,736 --> 01:13:29,530
ROCK 42 melder, at han ramte øen.
1121
01:13:50,927 --> 01:13:52,011
Det er det.
1122
01:13:59,435 --> 01:14:01,604
Der var ikke mere,
1123
01:14:01,687 --> 01:14:05,816
der var ikke flere transmissioner
fra Beebo fra cockpittet.
1124
01:14:06,359 --> 01:14:09,654
Det var bare, du ved.
1125
01:14:20,873 --> 01:14:25,544
Jeg håber bare...
Det så ud, som om det var omgående.
1126
01:14:28,255 --> 01:14:29,966
Han mærkede ingen smerte.
1127
01:14:32,677 --> 01:14:34,178
Jeg håber, han ikke var bange.
1128
01:14:47,483 --> 01:14:51,612
Efter at det hele var overstået,
gik Andrew udenfor.
1129
01:14:53,239 --> 01:14:55,992
Jeg gik derud, og han var i gangen.
1130
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Jeg gik hen for at tale med ham.
1131
01:15:01,205 --> 01:15:07,211
Jeg så på ham, og jeg kunne se
på hans ansigt, at han var knust.
1132
01:15:08,129 --> 01:15:09,505
Og vi græd.
1133
01:15:10,256 --> 01:15:12,341
Og jeg sagde: "Undskyld.
1134
01:15:13,092 --> 01:15:14,885
Jeg havde brug for dig til at gøre det.
1135
01:15:15,553 --> 01:15:17,138
Det var dig, jeg havde brug for.
1136
01:15:19,140 --> 01:15:20,599
Vær sød ikke at gå hjem alene.
1137
01:15:20,975 --> 01:15:22,101
Lad være med at gå hjem.
1138
01:15:22,476 --> 01:15:23,769
Bliv her med dine venner.
1139
01:15:24,478 --> 01:15:28,274
Ring til dine forældre. Ring til nogen.
Tag ikke hjem. Du må ikke være alene nu. "
1140
01:15:38,993 --> 01:15:43,039
Jeg tror, at han stadig var i luften,
da Alaska Air satte mig på det næste fly.
1141
01:15:44,331 --> 01:15:49,462
Jeg tror, at da jeg steg på
flyet til Seattle...
1142
01:15:52,214 --> 01:15:56,343
De vidste det, men sagde ikke til mig,
at flyet var gået ned.
1143
01:16:03,350 --> 01:16:07,229
Jeg sagde til Hannah, at vi er familie
og altid vil være familie.
1144
01:16:09,648 --> 01:16:13,027
Men vi mistede bare forbindelsen.
1145
01:16:15,738 --> 01:16:21,952
Jeg må bare acceptere,
at det måske gør for ondt at se mig.
1146
01:16:28,793 --> 01:16:30,086
Jeg er bare så ked af det.
1147
01:16:34,298 --> 01:16:40,971
Folk siger, at man har syn eller drømme
eller noget om de kære, man har mistet.
1148
01:16:45,684 --> 01:16:51,690
Det har jeg ikke. Jeg har ikke fået
nogen form for besøg fra ham.
1149
01:16:56,362 --> 01:16:58,697
Om det så er en fjer, der blæser i vinden,
1150
01:16:58,781 --> 01:17:01,909
eller en sten der rammer mig i hovedet,
det er lige meget.
1151
01:17:05,329 --> 01:17:07,373
Jeg vil bare vide, at han er okay.
1152
01:17:10,251 --> 01:17:12,253
Her ser man ulykkesstedet.
1153
01:17:12,336 --> 01:17:14,547
Jeg vil se den vanvittige video igen.
1154
01:17:14,630 --> 01:17:17,424
{\an8}En lufthavnsmedarbejder
stjæler et passagerfly
1155
01:17:17,508 --> 01:17:18,926
{\an8}fra Seattles Sea-Tac Lufthavn.
1156
01:17:19,009 --> 01:17:20,886
Jeg kan ikke få historien ud af hovedet.
1157
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
Først vidste de ikke, hvad hans motiv var.
1158
01:17:22,930 --> 01:17:24,473
Jeg vil se den video igen.
1159
01:17:24,557 --> 01:17:25,641
En lufthavnsmed...
1160
01:17:25,724 --> 01:17:28,310
Jeg håbede, at pressen bare
ville lade mig være i fred.
1161
01:17:28,894 --> 01:17:30,646
{\an8}Jeg var ikke interesseret i...
1162
01:17:31,480 --> 01:17:32,565
{\an8}at tale med pressen.
1163
01:17:32,648 --> 01:17:35,651
{\an8}Jeg var ikke interesseret i
at dele min historie med nogen.
1164
01:17:36,443 --> 01:17:41,949
Jeg forstod ikke besættelsen med det.
1165
01:17:42,032 --> 01:17:44,910
Jeg forstod det ikke.
For mig var det en frygtelig død.
1166
01:17:44,994 --> 01:17:47,621
Jagerfly blev sendt ud.
Man frygtede, at det var terror.
1167
01:17:47,705 --> 01:17:49,707
{\an8}De føderale efterforskere
håber, at fundet
1168
01:17:49,790 --> 01:17:52,501
{\an8}af de sorte bokse vil give dem
en bedre forståelse af,
1169
01:17:52,585 --> 01:17:55,379
hvad der motiverede denne
lufthavnsmedarbejder
1170
01:17:55,462 --> 01:17:58,132
til at stjæle flyet og flyve afsted.
1171
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Det var ret klart,
at det ville blive kontroversielt.
1172
01:18:05,848 --> 01:18:08,058
Richard Russell...
vækker sikkerhedsspørgsmål.
1173
01:18:08,142 --> 01:18:10,352
Min familie sagde:
Lad være med at se det.
1174
01:18:10,436 --> 01:18:12,730
Du må ikke se det.
Det vil drive dig til vanvid.
1175
01:18:14,607 --> 01:18:16,775
Det blev sensationaliseret
1176
01:18:16,859 --> 01:18:20,404
og politiseret næste udelukkende
for at fremføre
1177
01:18:21,155 --> 01:18:26,660
allerede eksisterende synspunkter,
der var meget ekstreme.
1178
01:18:28,913 --> 01:18:30,789
"Sky King" og hvid nationalisme.
1179
01:18:30,915 --> 01:18:33,083
Det yderste venstre dæmoniserede ham.
1180
01:18:33,709 --> 01:18:36,462
Det er i bund og grund bare
endnu en vred, hvid mand, ikke?
1181
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
Ganske enkelt.
1182
01:18:38,005 --> 01:18:40,257
Der mangler en hel masse raffinement.
1183
01:18:41,550 --> 01:18:43,594
Og så var det lige så slemt
på højre side.
1184
01:18:43,677 --> 01:18:46,513
De siger: "Se denne helt
for hvide nationalister".
1185
01:18:46,597 --> 01:18:48,849
Det er slet ikke i nærheden af
sandheden.
1186
01:18:50,351 --> 01:18:51,936
Richard Russell er terrorist.
1187
01:18:52,019 --> 01:18:55,606
Hvis han var terrorist, hvorfor
fløj han så ikke ind i noget?
1188
01:18:56,232 --> 01:18:58,525
Hvorfor forsøgte han ikke at skade nogen?
1189
01:18:58,609 --> 01:19:01,904
Hvorfor tog han ikke flyet,
da der var folk i det?
1190
01:19:03,322 --> 01:19:04,365
Her er et citat.
1191
01:19:04,448 --> 01:19:08,035
"Jeg tror, han følte en hel races
smerte blive udryddet,
1192
01:19:08,118 --> 01:19:10,287
men han kunne ikke
udtrykke sin depression."
1193
01:19:10,913 --> 01:19:12,998
Det er så dumt.
1194
01:19:13,666 --> 01:19:18,879
Det er den mest forkerte diagnose af,
hvad han tænkte og følte.
1195
01:19:22,091 --> 01:19:28,722
De her T-shirts fra en nynazistisk,
hvid nationalistbutik
1196
01:19:29,682 --> 01:19:33,560
bruger min bror som
en slags reklamefigur
1197
01:19:33,644 --> 01:19:37,356
til at sælge merchandise, der støtter
deres latterlige overbevisning.
1198
01:19:39,191 --> 01:19:44,321
Det er slemt nok at bruge
nogens selvmord til at lave T-shirts
1199
01:19:44,405 --> 01:19:47,658
og tjene penge på det, men...
1200
01:19:48,951 --> 01:19:53,998
men at det så er nogen så langt fra
hans tro, er bare hæsligt.
1201
01:19:55,624 --> 01:20:00,379
Os traditionelle konservative mener ikke,
at USA skal være helt hvidt.
1202
01:20:01,088 --> 01:20:02,840
Sådan var Beebo slet ikke.
1203
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Han ville synes, det var afskyeligt.
1204
01:20:06,218 --> 01:20:10,764
Her er denne ufatteligt triste begivenhed,
1205
01:20:12,266 --> 01:20:15,436
hvor folk gjorde ham til noget,
han ikke var.
1206
01:20:16,478 --> 01:20:18,814
Beebo var ikke en del af jeres dagsorden.
1207
01:20:20,441 --> 01:20:22,776
Han sagde, hvorfor han gjorde det.
1208
01:20:23,652 --> 01:20:25,154
Han sagde, det var jobbet.
1209
01:20:29,825 --> 01:20:32,411
Men meget kort tid efter
1210
01:20:32,494 --> 01:20:35,622
var der en masse memes,
der dukkede op på sociale medier.
1211
01:20:38,876 --> 01:20:45,674
Jeg bemærkede, at det gik viralt, da jeg
så et meme, hvor han lavede rulningen
1212
01:20:46,300 --> 01:20:49,428
over vandet, og der stod "#SKYKING".
1213
01:20:50,471 --> 01:20:52,139
Jeg så lidt nærmere på det,
1214
01:20:52,222 --> 01:20:54,725
hvad snakker de om, Sky King?
1215
01:20:59,563 --> 01:21:04,443
Der var noget ved det,
der havde rørt nogle dybt.
1216
01:21:06,528 --> 01:21:10,324
For mig er alt det med Sky King ligesom
1217
01:21:11,241 --> 01:21:15,496
Beebo der sender et stort "fuck dig"
til USA's erhvervsliv.
1218
01:21:16,038 --> 01:21:19,917
Det var helt sikkert en del af ham.
1219
01:21:20,459 --> 01:21:26,799
Der var den her person, der følte, at han
var et tandhjul i en kæmpe maskine.
1220
01:21:27,299 --> 01:21:30,386
Og det her var hans sidste forsøg på
endelig at bryde fri
1221
01:21:30,469 --> 01:21:33,555
fra at være det, de beskriver online
som en lønslave.
1222
01:21:37,726 --> 01:21:39,937
På mange måder kunne det være mig, ikke?
1223
01:21:40,771 --> 01:21:43,982
Denne video er til minde om Sky King,
Richard "Beebo" Russell.
1224
01:21:44,483 --> 01:21:46,985
Det sidste jeg ønsker,
er at glorificere hans selvmord,
1225
01:21:47,069 --> 01:21:49,738
og det er det modsatte af,
hvad jeg laver her på internettet.
1226
01:21:50,155 --> 01:21:52,616
Men af en eller anden grund
rørte historien virkelig mig
1227
01:21:52,699 --> 01:21:55,285
og mange andre mennesker.
Han var bare en almindelig fyr.
1228
01:21:56,245 --> 01:22:02,543
Jeg fik breve og sms'er fra folk
over hele verden, fra Sydamerika
1229
01:22:02,626 --> 01:22:06,547
til Europa til Indien og alle vegne,
om at...
1230
01:22:07,881 --> 01:22:12,678
de ville begå selvmord, men så læste de
hans historie og lod være.
1231
01:22:14,930 --> 01:22:17,224
Jeg ved, der er mange,
der bekymrer sig om mig.
1232
01:22:17,307 --> 01:22:21,103
Og det vil skuffe dem
1233
01:22:22,354 --> 01:22:24,440
at høre, at jeg har gjort det her.
1234
01:22:26,275 --> 01:22:29,194
Jeg vil gerne sige undskyld
til hver eneste af dem.
1235
01:22:31,905 --> 01:22:33,240
Bare en knust fyr.
1236
01:22:34,491 --> 01:22:36,535
Jeg har vel et par skruer løs.
1237
01:22:36,618 --> 01:22:38,704
Det vidste jeg aldrig før nu.
1238
01:22:39,621 --> 01:22:45,169
Jeg fik hundredvis af e-mails
fra jordpersonale,
1239
01:22:45,252 --> 01:22:50,841
fra flypersonale, fra ekspiloter, der...
1240
01:22:52,843 --> 01:22:54,011
simpelthen sagde...
1241
01:22:56,346 --> 01:22:57,764
"Din bror er en rockstjerne.
1242
01:22:57,848 --> 01:22:59,850
Han sagde, hvad vi alle har sagt.
1243
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
Det er sådan, vi har det."
1244
01:23:03,353 --> 01:23:10,068
De ser ham som en,
der ligesom stod frem
1245
01:23:10,152 --> 01:23:16,742
for dem, der bliver skubbet til side
eller bliver set som en "ramperotte".
1246
01:23:23,665 --> 01:23:26,251
De holder deres følelser for sig selv.
1247
01:23:27,002 --> 01:23:30,380
Og han slap katten ud af sækken.
1248
01:23:31,256 --> 01:23:36,762
For nogle af dem,
var det lige det, de havde brug for,
1249
01:23:36,845 --> 01:23:40,349
at høre, at de ikke var de eneste,
der havde det sådan med deres job.
1250
01:23:50,567 --> 01:23:52,736
4. JULI-OPTOG
1251
01:23:54,613 --> 01:23:58,450
De yngre generationer mister det,
vi havde.
1252
01:23:58,534 --> 01:24:01,203
Vi troede alle på den amerikanske drøm.
1253
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
Unge i dag spørger endda:
"Hvad er den amerikanske drøm?"
1254
01:24:11,088 --> 01:24:13,507
Min nevø, hans generation...
1255
01:24:13,590 --> 01:24:16,051
Jeg tror, at de blev fanget midt i,
1256
01:24:16,134 --> 01:24:17,761
at alt var ved at ændre sig.
1257
01:24:20,430 --> 01:24:26,270
Selvom det er økonomien, der ændrer sig,
vil folk tro,
1258
01:24:26,353 --> 01:24:29,481
at det er deres skyld,
fordi de ikke kan opnå drømmen.
1259
01:24:42,494 --> 01:24:43,996
Videre. Videre.
1260
01:25:20,449 --> 01:25:22,868
Der er en sorg, der altid er der.
1261
01:25:33,003 --> 01:25:38,258
Hvis jeg kunne tale med Beebo lige nu,
ville jeg stikke ham en lussing og sige:
1262
01:25:38,342 --> 01:25:39,926
"Hvad fanden tænkte du på?"
1263
01:25:40,510 --> 01:25:43,263
Det ville jeg virkelig.
Beebo, gør det ikke.
1264
01:25:44,473 --> 01:25:48,268
Gør det ikke. Tal med mig.
1265
01:25:50,729 --> 01:25:51,730
Bare tal med mig.
1266
01:25:52,439 --> 01:25:55,651
Der er intet, vi ikke kan løse.
1267
01:25:56,193 --> 01:25:57,194
Bare tal med mig.
1268
01:26:00,197 --> 01:26:01,448
Skuffede han dig?
1269
01:26:01,531 --> 01:26:02,658
Kære Gud, nej.
1270
01:26:04,409 --> 01:26:05,410
Han var den bedste.
1271
01:26:08,955 --> 01:26:11,750
Han skuffede mig aldrig nogensinde.
1272
01:26:11,833 --> 01:26:12,876
Han var...
1273
01:26:15,545 --> 01:26:16,672
Jeg var så stolt af ham.
1274
01:27:10,267 --> 01:27:13,812
Den 9. november 2018
lukkede FBI sin efterforskning.
1275
01:27:13,895 --> 01:27:15,647
De fastslog, at Richard "Beebo" Russell
1276
01:27:15,731 --> 01:27:17,524
ikke begik en terrorhandling.
1277
01:27:17,607 --> 01:27:21,528
Hans eneste forbrydelse
var tyveri af et fly.
1278
01:27:23,155 --> 01:27:26,199
Filminstruktørerne forsøgte at
kontakte Hannah
1279
01:27:26,283 --> 01:27:29,995
flere gange, men fik intet svar.
1280
01:27:31,163 --> 01:27:33,165
Februar 2019 offentliggjorde
Alaska Air Group,
1281
01:27:33,206 --> 01:27:35,417
selskabet bag Horizon,
sin årlige aktionærrapport.
1282
01:27:35,500 --> 01:27:38,837
Den eneste henvisning til Beebos flyvetur
var ét afsnit under "Eventuelt".
1283
01:27:38,920 --> 01:27:41,423
Den forsikrede aktionærerne om, at:
1284
01:27:41,506 --> 01:27:44,968
"tabet af flyet er en hændelse,
der er totalt forsikret uden selvrisiko".
1285
01:27:46,803 --> 01:27:49,890
Horizon oplyser, at de ikke har
diskrimineret, og heller ikke gør det,
1286
01:27:49,973 --> 01:27:52,058
ud fra klasse,
race eller anden beskyttet status.
1287
01:27:52,142 --> 01:27:55,353
De havde ikke modtaget dokumenterede
klager om brug af nedsættende ord
1288
01:27:55,437 --> 01:27:58,857
såsom "ramperotte" eller "trækaber".
1289
01:27:58,940 --> 01:28:02,694
De fastholder, at Richard "Beebo" Russell
1290
01:28:02,778 --> 01:28:06,573
blev aflønnet i henhold til
al gældende lovgivning.
1291
01:28:09,576 --> 01:28:13,163
Jeg har lige set videoen.
Den fik mig til at græde.
1292
01:28:13,872 --> 01:28:17,125
Denne video er til minde om Sky King,
Richard "Beebo" Russell.
1293
01:28:18,210 --> 01:28:22,589
Jeg er lige faldet ned i et kaninhul
med Sky King, og hold nu op,
1294
01:28:22,672 --> 01:28:23,965
lydoptagelserne.
1295
01:28:24,049 --> 01:28:30,096
Jeg håber, at Sky King
og dette budskab også hjælper dig.
1296
01:28:31,014 --> 01:28:33,099
Der er nærmest noget poetisk
1297
01:28:33,183 --> 01:28:37,562
for én, der har tilbragt
hele sin karriere, i hvert fald...
1298
01:28:45,654 --> 01:28:49,866
Hvis du, eller en du kender, kæmper,
så søg professionel hjælp.
1299
01:28:49,950 --> 01:28:52,828
I stedet for at følge reglerne
havde han intet at miste.
1300
01:28:52,911 --> 01:28:56,373
Han ville gøre det og vise verden,
hvad han var i stand til.
1301
01:28:56,706 --> 01:29:01,878
Han udførte utrolige luftstunts,
inklusive en rulning.
1302
01:29:01,962 --> 01:29:03,880
En video, du skal se, hvor han taler
1303
01:29:03,964 --> 01:29:05,298
med flyvelederen.
1304
01:29:05,382 --> 01:29:06,675
...om mental sundhed
1305
01:29:06,758 --> 01:29:10,303
og de forskellige måder,
folk kan opsøge hjælp på.
1306
01:29:10,387 --> 01:29:12,389
Jeg lyttede til lydoptagelserne
flere gange...
1307
01:29:12,973 --> 01:29:15,100
Jeg har lige set endnu en
Sky King-video, så...
1308
01:29:16,768 --> 01:29:17,811
hvis jeg kan hjælpe.
1309
01:29:17,894 --> 01:29:21,064
Der er mange mænd derude,
der bærer så mange byrder.
1310
01:29:21,147 --> 01:29:22,232
Jeg siger jer,
1311
01:29:22,315 --> 01:29:25,110
det er nok nogle af de vigtigste
lydoptagelser, jeg har hørt.
1312
01:29:25,193 --> 01:29:26,778
Som lydoptagelserne viser,
1313
01:29:26,862 --> 01:29:28,947
var det ikke Beebos hensigt
at skade nogen.
1314
01:29:29,531 --> 01:29:30,866
Han havde ret, da han sagde,
1315
01:29:30,949 --> 01:29:32,909
at der er mange, der har elsket ham.
1316
01:29:33,577 --> 01:29:35,412
Lav din rulning.
1317
01:29:35,495 --> 01:29:37,038
Lav din rulning.
1318
01:29:38,290 --> 01:29:39,583
Men land sikkert.
1319
01:29:59,436 --> 01:30:04,232
{\an8}Til minde om Richard "Beebo" Russell
19. september 1989 – 19. august 2018
1320
01:30:04,316 --> 01:30:10,947
{\an8}Kærlig søn, bror, ven og ægtemand
1321
01:30:13,867 --> 01:30:16,870
Hvis du eller en du kender, er i krise
eller har brug for støtte,
1322
01:30:16,953 --> 01:30:19,956
er der ressourcer, der kan hjælpe.
Se mere på Hulu.com/findsupport.
1323
01:30:28,340 --> 01:30:30,342
Tekster af: Gitte Hovedskov