1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:22,147 --> 00:00:25,400 Ik had de audio niet gehoord. 4 00:00:28,320 --> 00:00:30,322 Ik wil de audio nog steeds niet horen. 5 00:00:32,741 --> 00:00:34,993 Ik kan zijn stem niet aanhoren. 6 00:00:36,620 --> 00:00:40,791 Want zijn stem was erg bijzonder. 7 00:00:40,874 --> 00:00:42,834 Zijn stem, hij sprak zo mooi. 8 00:00:43,377 --> 00:00:45,671 Ik wist dat zodra ik hem hoorde... 9 00:00:48,257 --> 00:00:49,800 ...ik het niet aan zou kunnen. 10 00:00:50,884 --> 00:00:54,554 Deze kopie wordt voorbereid door de Seattle luchtverkeerscontrole. 11 00:00:57,933 --> 00:01:04,398 Het betreft een vliegtuigongeluk met November 449 Quebec X-ray... 12 00:01:05,607 --> 00:01:09,736 ...rond 2.33 UTC. 13 00:01:12,948 --> 00:01:15,450 Ik verklaar dat het volgende bestand een kopie is... 14 00:01:16,076 --> 00:01:18,745 ...van de originele uitzending... 15 00:01:18,829 --> 00:01:21,206 ...gerelateerd aan het vliegtuigongeluk. 16 00:01:23,125 --> 00:01:24,167 Klaar? 17 00:01:25,419 --> 00:01:26,420 Kom maar op. 18 00:01:28,171 --> 00:01:31,133 Het is een unieke zaak over een gestolen vliegtuig in Seattle. 19 00:01:31,216 --> 00:01:32,342 Dat is geen drone. 20 00:01:32,426 --> 00:01:33,510 Dat is een vliegtuig. 21 00:01:33,594 --> 00:01:34,636 Wat? 22 00:01:36,513 --> 00:01:39,182 Ooggetuigen op de grond zijn geschokt door wat ze zien. 23 00:01:45,188 --> 00:01:48,775 Live van Fox 13 News, dit is Good Day Seattle. 24 00:01:50,402 --> 00:01:53,363 Hallo, iedereen. Het is 8.29 uur op je vrijdagochtend. 25 00:01:53,447 --> 00:01:55,032 Bedankt voor het luisteren. 26 00:01:55,115 --> 00:01:56,158 Ik ben Erin Mayovsky. 27 00:01:56,241 --> 00:01:59,328 En ik ben Bill Wixey, we beginnen bij het Sea-Tac vliegveld... 28 00:01:59,411 --> 00:02:01,872 ...waar een druk reisweekend begint. 29 00:02:01,955 --> 00:02:04,333 Het weer werkt mee, het wordt een mooi weekend. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,461 {\an8}Het wordt een fantastisch weekend in Seattle. 31 00:02:07,544 --> 00:02:11,173 {\an8}Op de Capitol Hill-camera's zien we dat het vanochtend enigszins bewolkt is. 32 00:02:12,174 --> 00:02:13,258 Ramptoren, Ken Rupp. 33 00:02:13,342 --> 00:02:15,135 Hoi, dit is Colleen van Seattle Approach. 34 00:02:15,218 --> 00:02:17,137 Hoi Colleen, hoe gaat het? 35 00:02:17,220 --> 00:02:18,805 Goed, en met jou? 36 00:02:18,889 --> 00:02:20,307 Helemaal top. 37 00:02:20,390 --> 00:02:21,475 Fijn. 38 00:02:22,893 --> 00:02:26,104 {\an8}Sea-Tac wordt gezien als een van de 30 kernvliegvelden... 39 00:02:26,188 --> 00:02:29,608 {\an8}...dus het is een van de 30 drukste vliegvelden in de VS. 40 00:02:29,691 --> 00:02:31,401 VERTREK AANKOMST 41 00:02:31,485 --> 00:02:33,236 Als operations supervisor... 42 00:02:33,320 --> 00:02:38,116 ...handel ik alles af wat normaal is... 43 00:02:38,200 --> 00:02:39,534 ...of niet normaal. 44 00:02:39,618 --> 00:02:43,288 Immigratiehervorming, overheidssluiting, alles wordt besproken... 45 00:02:43,372 --> 00:02:47,042 ...in één ademhaling en vaak op dagelijkse basis. 46 00:02:49,002 --> 00:02:52,464 Het was een normale dienst tot ik die oproep kreeg. 47 00:02:54,758 --> 00:02:56,259 Horizon 2006, je moet draaien. 48 00:02:56,343 --> 00:02:58,512 Landingsbaan één zes midden. Je kan opstijgen. 49 00:02:58,595 --> 00:03:01,139 Je mag opstijgen, één zes centrum. Horizon 2006. 50 00:03:01,515 --> 00:03:03,642 Oké, sir. één, één, Papa taxi en steek snel over. 51 00:03:03,725 --> 00:03:05,894 Landingsbaan één zes links, wat is je gate? 52 00:03:05,977 --> 00:03:09,856 Voor Papa, Gate nul één. 53 00:03:10,649 --> 00:03:13,985 Zeebiologen houden een bedreigde orka goed in de gaten... 54 00:03:14,069 --> 00:03:16,154 ...in de wateren bij de Southern Gulf islands. 55 00:03:16,238 --> 00:03:20,117 De moeder draagt het lijkje van haar kalf al langer dan een week. 56 00:03:20,742 --> 00:03:23,078 Volgens Tom Walsh gaat de moeder... 57 00:03:23,161 --> 00:03:25,539 ...door een diep rouwproces. 58 00:03:26,164 --> 00:03:28,875 Vertrek Horizon 2006, 2300, 3000. 59 00:03:30,085 --> 00:03:32,546 Horizon Air 2006. Seattle Departure radarcontact. 60 00:03:32,629 --> 00:03:35,424 Direct naar VAMPS. Klim naar 15.000 voet en blijf daar. 61 00:03:37,342 --> 00:03:40,303 VAMPS naar 15.000 Horizon 24... 62 00:03:40,429 --> 00:03:41,471 Sorry, 2006. 63 00:04:17,883 --> 00:04:21,511 Vliegtuig voor Charlie, ga klaarstaan, landingsbaan één zes centrum. 64 00:04:21,636 --> 00:04:22,804 Wat is je codenaam? 65 00:04:24,723 --> 00:04:27,434 De Dash 8 staat klaar op landingsbaan één zes centrum. 66 00:04:33,523 --> 00:04:36,067 De Dash 8 wat is je codenaam? 67 00:04:44,117 --> 00:04:47,037 Wie is de Dash 8 op landingsbaan één zes centrum? 68 00:04:55,253 --> 00:04:56,713 Het vliegtuig reed weg. 69 00:04:56,797 --> 00:04:58,507 Ik wist niet wat hij deed. 70 00:05:00,258 --> 00:05:02,344 Er kwam rook van de wielen af... 71 00:05:03,220 --> 00:05:05,972 ...net als nu terwijl hij over de landingsbaan rijdt. 72 00:05:06,056 --> 00:05:07,641 Oké, ik praat niet eens met hem. 73 00:05:12,103 --> 00:05:13,313 Seattle Ground. 74 00:05:13,688 --> 00:05:15,190 Horizon man... 75 00:05:17,234 --> 00:05:18,485 ...ik ga opstijgen. 76 00:05:18,568 --> 00:05:19,903 Dit wordt gestoord. 77 00:05:41,007 --> 00:05:42,092 Approach, Colleen. 78 00:05:42,175 --> 00:05:43,260 Hé, Colleen? 79 00:05:43,802 --> 00:05:44,803 Is dit Jason? 80 00:05:44,886 --> 00:05:46,680 Ja. Er was net een Dash 8... 81 00:05:47,305 --> 00:05:49,724 Hij is net opgestegen vanuit cargo 1. 82 00:05:50,058 --> 00:05:52,143 Hij heeft ons nooit gebeld. - Oké. 83 00:05:52,310 --> 00:05:53,478 Hij klimt... 84 00:05:53,562 --> 00:05:55,605 ...ongeveer één mijl hoog aan de zuidkant. 85 00:05:56,606 --> 00:05:59,651 Ik zie hem, denk ik. - We hebben geen contact. 86 00:05:59,734 --> 00:06:02,320 Oké, ik regel het wel. Ik bel je zo terug, dag. 87 00:06:04,656 --> 00:06:08,326 Dit is FAA Washington Operations Center. 88 00:06:08,410 --> 00:06:11,454 Let op, alle oproepen kunnen worden opgenomen en beluisterd. 89 00:06:11,538 --> 00:06:13,415 Neem gewoon op. - Blijf aan de lijn. 90 00:06:17,586 --> 00:06:19,379 Hoofdkwartier. Ga je gang, Seattle. 91 00:06:19,588 --> 00:06:21,798 Hoi, dit is Colleen van Seattle Approach Control. 92 00:06:22,132 --> 00:06:24,342 {\an8}Er is mogelijk een ernstige situatie. 93 00:06:26,094 --> 00:06:28,847 {\an8}Alles wees erop dat het een kaping was. 94 00:06:30,974 --> 00:06:32,726 Dit was een belangrijke metropool. 95 00:06:34,603 --> 00:06:36,813 Als dat vliegtuig als wapen zou worden gebruikt... 96 00:06:37,397 --> 00:06:43,236 ...zouden duizenden mensen kunnen sterven. 97 00:06:44,195 --> 00:06:45,447 Wat? 98 00:06:51,119 --> 00:06:52,537 Wat gebeurt er nu? 99 00:06:53,038 --> 00:06:55,290 Die verdomde Alaska Airlines Q-400. 100 00:06:55,373 --> 00:06:57,334 Wat doet hij hier? 101 00:06:57,876 --> 00:06:59,753 Pak de autosleutels en mijn portemonnee. 102 00:07:02,964 --> 00:07:04,633 Hé, Horizon Ground, hoor je me? 103 00:07:04,924 --> 00:07:06,259 Seattle Ground, bedoel ik. 104 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 Wie zendt uit op Ramp? 105 00:07:09,638 --> 00:07:13,558 Sorry. Horizon-man 449, Quebec X-ray. 106 00:07:14,017 --> 00:07:16,603 Ja, 449. Ben je net opgestegen? 107 00:07:16,978 --> 00:07:18,021 Ja. 108 00:07:18,104 --> 00:07:20,315 En je hoort niet in dat vliegtuig te zitten? 109 00:07:21,483 --> 00:07:22,525 Nee. 110 00:07:23,735 --> 00:07:25,779 Wat is er aan de hand. Vlieg jij? 111 00:07:26,946 --> 00:07:30,450 Ik heb iets slechts en egoïstisch gedaan. 112 00:07:32,202 --> 00:07:34,996 Maar het is niet erg, ik ga naar Rainier. 113 00:07:36,915 --> 00:07:39,709 449, dus je wil zeggen dat je het vliegtuig hebt gekaapt? 114 00:07:40,043 --> 00:07:41,169 Ja. 115 00:07:41,711 --> 00:07:42,921 449, zeg dat nog eens? 116 00:07:43,505 --> 00:07:45,215 Ja, ik ben bang van wel. 117 00:07:45,840 --> 00:07:48,385 Ik wil niet dit hele kanaal bezet houden. 118 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 Waar kunnen we nog meer praten? 119 00:07:51,346 --> 00:07:53,932 449, stand-by. Ik regel een frequentie voor je. 120 00:07:54,057 --> 00:07:55,433 Begrepen, bedankt. 121 00:07:55,517 --> 00:08:01,523 Heb je enig idee of Dash 8 Q400 een barrel roll kan maken? 122 00:08:04,943 --> 00:08:08,613 Toen het vliegtuig opsteeg, hadden we geen idee wie het bestuurde. 123 00:08:10,240 --> 00:08:12,450 Waar gaat hij heen? Wat wil hij doen? 124 00:08:15,120 --> 00:08:18,707 Ik had één controller nodig op die frequentie... 125 00:08:19,249 --> 00:08:20,250 ...om met hem te praten. 126 00:08:20,750 --> 00:08:22,377 En de juiste persoon was Andrew. 127 00:08:25,547 --> 00:08:27,757 Aan de man die de Q400 vliegt... 128 00:08:28,341 --> 00:08:29,509 ...kun je me horen? 129 00:08:31,636 --> 00:08:32,804 Hé, ben je er? 130 00:08:32,887 --> 00:08:34,764 Ja, dit is Seattle Approach. 131 00:08:35,765 --> 00:08:40,729 Hé, ik blijf maar een weer... 132 00:08:40,812 --> 00:08:44,357 Een soort weermelding krijgen. 133 00:08:44,899 --> 00:08:46,401 Ik wil gewoon met je praten. 134 00:08:47,360 --> 00:08:48,570 Oké, en je bent in de... 135 00:08:48,737 --> 00:08:50,947 Je bent in de Dash 8 die net van Sea-Tac vertrok? 136 00:08:52,198 --> 00:08:53,450 Ja, dat klopt. 137 00:08:53,533 --> 00:08:54,951 En heb je een codenaam? 138 00:08:55,035 --> 00:08:56,911 Nee, ik ben een grondmedewerker. 139 00:08:56,995 --> 00:08:58,163 Ik weet niet wat dat is. 140 00:08:59,372 --> 00:09:01,166 Oké, hij is een grondmedewerker. 141 00:09:03,793 --> 00:09:07,047 Ik wil jullie even een update geven. 142 00:09:07,130 --> 00:09:11,092 Er zijn meerdere getuigen die hem vlak bij de transitruimte zagen... 143 00:09:11,176 --> 00:09:12,927 ...dus dat is het Cargo 1-gebied. 144 00:09:13,261 --> 00:09:14,929 Hij duwde het vliegtuig zelf. 145 00:09:16,056 --> 00:09:18,141 Toen het vliegtuig reed... 146 00:09:18,224 --> 00:09:24,022 ...heeft hij de sleepwagen losgekoppeld en sprong hij in het vliegtuig... 147 00:09:24,105 --> 00:09:25,607 ...en reed hij weg... 148 00:09:26,107 --> 00:09:28,651 ...hij sloot de jetliners af en vertrok gewoon. 149 00:09:30,153 --> 00:09:32,322 Dat is brutaal en verbazingwekkend. 150 00:09:37,744 --> 00:09:41,498 Toen ik hoorde dat het vliegtuig weg was, was het op het nieuws. 151 00:09:42,832 --> 00:09:45,001 Ik hoorde een stem en zei: 'Dat is hem.' 152 00:09:46,753 --> 00:09:47,879 Ik kon het niet geloven. 153 00:09:48,880 --> 00:09:51,216 Ten eerste, hoe is hem dat gelukt? 154 00:09:51,299 --> 00:09:54,302 {\an8}Hoe heeft hij dat vliegtuig in z'n eentje de lucht in gekregen? 155 00:09:54,385 --> 00:09:55,386 {\an8}COLLEGA 156 00:09:56,679 --> 00:09:58,807 Daar is een kapitein en eerste officier voor nodig. 157 00:09:59,682 --> 00:10:01,309 Hoe wist niemand ervan? 158 00:10:06,272 --> 00:10:07,482 Hoe heet je? 159 00:10:08,441 --> 00:10:11,694 Dat is een vraag die ik mezelf al mijn hele leven stel. 160 00:10:12,487 --> 00:10:13,488 Identiteitsproblemen. 161 00:10:14,489 --> 00:10:16,866 Ik wil met je kunnen praten, hoe heet je... 162 00:10:16,950 --> 00:10:19,369 ...zodat ik je makkelijker kan aanspreken? 163 00:10:23,748 --> 00:10:25,959 Sorry, mijn microfoon viel. 164 00:10:26,042 --> 00:10:27,502 Ik moest een beetje overgeven. 165 00:10:28,795 --> 00:10:31,047 Weet je, ik... 166 00:10:32,006 --> 00:10:33,675 Wacht even. Verdorie. 167 00:10:33,842 --> 00:10:36,803 Sorry, hopelijk verpest ik hiermee je dag niet. 168 00:10:37,303 --> 00:10:39,430 Nee, je verpest mijn dag niet. 169 00:10:40,515 --> 00:10:44,519 Mag ik gewoon je voornaam weten, dan weet ik hoe ik je kan aanspreken... 170 00:10:44,602 --> 00:10:46,354 ...en kan ik makkelijker met je praten. 171 00:10:47,772 --> 00:10:48,898 Ja, Richard Russel. 172 00:10:50,358 --> 00:10:52,360 Oké, Rich, bedankt. 173 00:10:54,112 --> 00:10:55,363 Richard Russell. 174 00:10:55,446 --> 00:10:56,865 Hij heet Richard Russell. 175 00:11:17,760 --> 00:11:23,433 Toen we de melding kregen, wisten we niet dat hij het was. 176 00:11:27,478 --> 00:11:28,938 Hij was nooit Richard Russell. 177 00:11:29,439 --> 00:11:30,565 Nooit. 178 00:11:35,069 --> 00:11:37,030 Zijn naam is Beebo. 179 00:11:37,614 --> 00:11:38,656 {\an8}MOEDER 180 00:11:38,740 --> 00:11:40,533 {\an8}Het was altijd Beebo. 181 00:11:46,831 --> 00:11:49,792 Dodelijk drama in de lucht boven Seattle. 182 00:11:49,876 --> 00:11:53,421 Vanavond horen we meer over de 29-jarige grondmedewerker... 183 00:11:53,504 --> 00:11:54,505 ...van Horizon Air... 184 00:11:54,589 --> 00:11:56,799 ...het bedrijf van Alaska Airlines... 185 00:11:56,883 --> 00:11:59,302 ...die een druk vliegveld heeft platgelegd... 186 00:11:59,385 --> 00:12:01,429 ...en vele levens in gevaar bracht. 187 00:12:05,767 --> 00:12:07,393 Ik was er kapot van. 188 00:12:10,521 --> 00:12:13,566 Ik begon in 2015 bij Horizon. 189 00:12:14,525 --> 00:12:17,904 Het verdiende niet goed, maar ik had het nodig, dus deed ik het. 190 00:12:20,698 --> 00:12:24,410 Richard werkte me in en we werkten samen. 191 00:12:28,206 --> 00:12:30,291 Mijn eerste vliegtuig binnen brengen was eng. 192 00:12:31,251 --> 00:12:33,336 De Q400 is een propellervliegtuig. 193 00:12:34,212 --> 00:12:35,546 Het is als een open blender. 194 00:12:36,547 --> 00:12:40,218 Je kunt snel gewond raken als je niet weet wat je doet. 195 00:12:43,805 --> 00:12:45,431 Maar Richard stond achter me. 196 00:12:46,724 --> 00:12:51,229 Hij verzekerde me niet bang te zijn en mijn tijd te nemen. 197 00:12:52,188 --> 00:12:54,482 Zo heb ik Richard leren kennen. 198 00:12:56,859 --> 00:12:59,404 Hij leek een verstandig persoon. 199 00:13:02,407 --> 00:13:05,326 Waarom hij het deed? Dat blijft een mysterie. 200 00:13:06,077 --> 00:13:08,538 Mijn eerste gedachte is: wat hebben ze hem aangedaan? 201 00:13:08,621 --> 00:13:10,832 Niet wat hij Horizon aan had gedaan. 202 00:13:11,332 --> 00:13:15,503 Wat heeft Horizon gedaan dat hij zoiets deed? 203 00:13:15,712 --> 00:13:18,673 Hij is geïdentificeerd als de 29-jarige Richard Russell. 204 00:13:18,756 --> 00:13:21,384 Werknemers zeggen dat hij geen vliegbrevet heeft... 205 00:13:21,467 --> 00:13:24,971 ...maar hij had wel toegang tot het beveiligde gebied. 206 00:13:26,389 --> 00:13:27,598 Het was een wervelwind. 207 00:13:28,141 --> 00:13:31,352 Ik weet nog dat ik zijn foto op tv zag. 208 00:13:32,020 --> 00:13:35,648 Het was grappig, want toen hij klein was... 209 00:13:36,733 --> 00:13:38,735 ...drie of vier jaar, had ik een droom. 210 00:13:40,153 --> 00:13:45,241 Ik liep langs de krantenstandaard, die ouderwetse... 211 00:13:45,324 --> 00:13:47,452 ...ik legde 50 cent neer en pakte de krant. 212 00:13:47,994 --> 00:13:50,538 En daar zag ik zijn foto. 213 00:13:51,706 --> 00:13:53,082 Ik vond het zo grappig. 214 00:13:53,166 --> 00:13:54,167 Het was een droom. 215 00:13:55,460 --> 00:14:00,214 Maar 24 jaar later was het realiteit. 216 00:14:02,008 --> 00:14:08,931 Ik ben een beetje afgedwaald en ik weet niet waar ik heen moet. 217 00:14:11,059 --> 00:14:14,520 Ik zit in de penarie. 218 00:14:16,105 --> 00:14:20,068 Je lijkt je op je gemak te voelen wat vliegen betreft. 219 00:14:20,151 --> 00:14:22,445 Ja, het is te gek. 220 00:14:22,528 --> 00:14:23,905 Ik speel videogames, dus... 221 00:14:24,989 --> 00:14:27,075 Ik weet wel wat ik doe. 222 00:14:28,618 --> 00:14:32,371 Toen besefte ik dat hij nog nooit had gevlogen. 223 00:14:33,414 --> 00:14:36,417 En je ziet het terrein om je heen? 224 00:14:37,001 --> 00:14:39,212 Je hebt geen zichtbaarheidsproblemen? 225 00:14:39,796 --> 00:14:42,131 Nee, alles is glashelder. 226 00:14:42,215 --> 00:14:45,384 Ik heb net een rondje gevlogen om Rainier. 227 00:14:46,010 --> 00:14:49,680 Ik heb nog genoeg benzine om de Olympics te bekijken. 228 00:14:51,140 --> 00:14:52,141 En ja. 229 00:14:52,892 --> 00:14:55,061 De piloot klinkt heel intens. 230 00:14:55,144 --> 00:14:59,107 Kun je hem vragen hoeveel benzine hij nog denkt te hebben? 231 00:15:01,651 --> 00:15:05,863 Er zijn twee dingen die iedereen leert te doen als luchtverkeersleider. 232 00:15:06,531 --> 00:15:09,659 Je telt hoeveel mensen er aan boord zijn... 233 00:15:10,409 --> 00:15:13,037 ...en hoeveel brandstof er nog is. 234 00:15:13,121 --> 00:15:15,289 Want als het crasht... 235 00:15:16,082 --> 00:15:19,210 ...moeten de brandweermannen weten hoe groot de brand gaat zijn. 236 00:15:20,211 --> 00:15:23,840 En ze moeten weten naar hoeveel lichamen ze moeten zoeken. 237 00:15:25,133 --> 00:15:28,094 Rich, heb je enig idee hoeveel brandstof je nog hebt? 238 00:15:28,678 --> 00:15:32,056 Verdorie, ik heb al zo'n 450 liter verbrand... 239 00:15:34,308 --> 00:15:37,603 Ik heb nog zo'n 950 over, ik begon met 60, of zoiets. 240 00:15:37,895 --> 00:15:41,482 Met 950 kilo heb je nog ongeveer een uur vliegtijd. 241 00:15:45,153 --> 00:15:46,988 Over een uur valt hij uit de lucht. 242 00:15:53,077 --> 00:15:55,538 Het is een warme, zonnige dag. - Mama. 243 00:15:55,621 --> 00:15:57,540 Ik weet het. - Deze ziet er beter uit. 244 00:15:57,623 --> 00:15:59,250 Mijn zonnestraaltje. 245 00:15:59,750 --> 00:16:00,960 Mama. 246 00:16:01,627 --> 00:16:02,962 Hij was een zonnestraaltje. 247 00:16:04,672 --> 00:16:05,923 Hij was altijd een schat. 248 00:16:06,632 --> 00:16:09,552 {\an8}In een huis vol chaos is het fijn om iets te hebben... 249 00:16:09,635 --> 00:16:10,636 {\an8}BROER 250 00:16:10,720 --> 00:16:15,141 {\an8}...dat kalm was en niet zo ruig. 251 00:16:17,977 --> 00:16:21,314 Bij ons thuis opgroeien was hectisch. 252 00:16:21,439 --> 00:16:22,523 {\an8}BROER 253 00:16:22,607 --> 00:16:23,900 {\an8}Veel kinderen. 254 00:16:23,983 --> 00:16:25,985 {\an8}Ik ben een tweeling. 255 00:16:26,068 --> 00:16:28,738 Ik heb nog twee zussen die tweeling zijn. 256 00:16:29,280 --> 00:16:30,990 En Beebo was de middelste. 257 00:16:32,533 --> 00:16:33,743 Je bent de man. 258 00:16:33,826 --> 00:16:36,537 Mijn zussen en Beebo hadden een andere vader. 259 00:16:36,621 --> 00:16:39,123 Hij was alcoholist. 260 00:16:40,124 --> 00:16:42,376 Dat maakte het huis nog hectischer. 261 00:16:42,460 --> 00:16:44,337 Ik zal je mijn spieren laten zien. Kijk. 262 00:16:44,879 --> 00:16:47,840 Dat zijn grote spierbellen, Beebo. Wat doen we daarmee? 263 00:16:47,924 --> 00:16:50,509 {\an8}Als kind hadden we niet de makkelijkste jeugd... 264 00:16:50,593 --> 00:16:51,594 {\an8}ZUS 265 00:16:51,719 --> 00:16:56,307 {\an8}...maar Beebo zorgde altijd voor mij en mijn zus. 266 00:16:59,560 --> 00:17:02,230 Hun vader was geen goed mens. 267 00:17:02,897 --> 00:17:05,066 {\an8}Hij was agressief. 268 00:17:05,149 --> 00:17:06,692 {\an8}TANTE 269 00:17:07,276 --> 00:17:08,527 {\an8}Hij was verbaal agressief. 270 00:17:09,528 --> 00:17:10,613 Het was vreselijk. 271 00:17:14,242 --> 00:17:20,122 Toen Beebo zes was, en de meiden vijf... 272 00:17:20,665 --> 00:17:22,291 ...nam ik ze mee en we vertrokken. 273 00:17:24,794 --> 00:17:27,421 Ik had niet gedacht dat ik het zou overleven... 274 00:17:28,047 --> 00:17:29,382 ...maar ik had geen keus. 275 00:17:31,008 --> 00:17:32,677 Ik moest wel. 276 00:17:32,760 --> 00:17:34,303 Ik moest sterk zijn. 277 00:17:35,263 --> 00:17:37,974 Ik kreeg geen cent aan toelages. 278 00:17:38,057 --> 00:17:39,141 Geen cent. 279 00:17:42,645 --> 00:17:45,314 Dat was de reden dat hij zo lief was. 280 00:17:47,650 --> 00:17:52,446 Hij was grappig, want hij wilde niet zoals zijn vader zijn. 281 00:17:53,948 --> 00:17:55,199 En de jarige Job... 282 00:17:55,283 --> 00:17:58,494 Beebo heeft zaterdag zijn eerste football-wedstrijd. 283 00:17:59,787 --> 00:18:02,081 Ondanks alles, werkte hij hard. 284 00:18:07,378 --> 00:18:10,298 MIDDELBARE SCHOOL 285 00:18:16,887 --> 00:18:18,931 Iedereen kende Beebo, iedereen was dol op Beebo. 286 00:18:21,267 --> 00:18:23,561 {\an8}Hij is de enige echte Beebo. 287 00:18:23,644 --> 00:18:24,645 {\an8}ZUS 288 00:18:27,940 --> 00:18:29,567 Dit zijn de kluisjes. - Ja. 289 00:18:32,737 --> 00:18:33,988 Stuur dat naar mama. 290 00:18:34,655 --> 00:18:36,407 Oké, gedaan. 291 00:18:37,575 --> 00:18:38,951 Beebo. 292 00:18:41,954 --> 00:18:43,914 Hij speelde football, hij worstelde. 293 00:18:43,998 --> 00:18:45,625 Hup Beebo. 294 00:18:45,708 --> 00:18:47,001 Hij deed aan atletiek. 295 00:18:47,084 --> 00:18:49,503 Hij was de koning van het bal. Hij was de klasclown. 296 00:18:49,587 --> 00:18:51,172 Hij was alles. 297 00:18:53,507 --> 00:18:54,759 Wasilla's meest geliefde. 298 00:18:57,428 --> 00:18:58,929 Hij was heel attent... 299 00:18:59,013 --> 00:19:00,765 {\an8}...en hij was ook heel intelligent. 300 00:19:00,890 --> 00:19:02,058 {\an8}BESTE VRIEND 301 00:19:03,934 --> 00:19:07,021 Hij is wat mensen omschrijven als een sterke christen. 302 00:19:11,442 --> 00:19:14,987 Hij was een toonbeeld van een Amerikaans kind. 303 00:19:16,447 --> 00:19:23,412 Hij was niet het type waarvan we dachten dat hij zich zo zou gedragen. 304 00:19:25,873 --> 00:19:27,416 Even voor de duidelijkheid. 305 00:19:28,042 --> 00:19:29,794 Ik wil niemand kwaad doen. 306 00:19:29,877 --> 00:19:31,962 Ik wil gewoon van het uitzicht genieten. 307 00:19:33,089 --> 00:19:34,548 Ik wil niemand kwaad doen. 308 00:19:36,926 --> 00:19:38,511 Wees niet bang voor me. 309 00:19:39,679 --> 00:19:41,931 We maken ons zorgen, want... 310 00:19:42,765 --> 00:19:45,017 ...het klinkt alsof je niet zou moeten vliegen. 311 00:19:45,601 --> 00:19:47,019 Zijn er nog anderen aan boord? 312 00:19:47,645 --> 00:19:52,441 Nee, ik dacht: zo moeilijk kan het niet zijn, toch? 313 00:19:52,525 --> 00:19:54,777 Ik wilde gewoon een vluchtje maken. 314 00:19:54,860 --> 00:19:56,320 Dus je bent in je eentje? 315 00:19:56,862 --> 00:19:59,073 Ja, ik wilde niemand anders kwaad doen. 316 00:20:01,242 --> 00:20:03,786 Gezien het verleden in Amerika met... 317 00:20:03,869 --> 00:20:06,539 ...9/11, kapingen en dat soort dingen... 318 00:20:07,081 --> 00:20:10,209 ...en je zit in een situatie waarbij het enige wat je weet... 319 00:20:10,292 --> 00:20:14,505 ...is dat er iemand is die een vliegtuig heeft gestolen... 320 00:20:14,588 --> 00:20:17,758 ...dan ziet dat er niet goed uit... 321 00:20:17,842 --> 00:20:19,719 ...voor het karakter van die persoon. 322 00:20:20,803 --> 00:20:25,516 Hé, je stuurt vast wat jets deze kant op, hè? 323 00:20:26,350 --> 00:20:28,018 Rich, dat is nu niet het plan... 324 00:20:28,102 --> 00:20:30,062 ...maar op welke hoogte je vliegt? 325 00:20:31,147 --> 00:20:33,149 Ja, dat is een leugen, man. 326 00:20:33,232 --> 00:20:35,234 Als ik jou was, zou ik de jets hierheen sturen... 327 00:20:35,317 --> 00:20:39,321 ...want misschien ben ik wel een slechterik. 328 00:20:40,614 --> 00:20:41,991 Ik ben ook wel een slechterik. 329 00:20:43,743 --> 00:20:47,246 Hij kon geen slechterik zijn, hij was altijd de goeierik. 330 00:20:48,873 --> 00:20:50,708 Hij had een hart van goud. 331 00:20:51,834 --> 00:20:52,960 Western, Hoofdkwartier. 332 00:20:53,294 --> 00:20:56,130 Ik verzoek militaire hulp op dat primaire doelwit. 333 00:20:57,089 --> 00:20:58,758 Hij heeft net een dreiging geuit. 334 00:20:59,800 --> 00:21:01,469 Ja, hij is er slecht aan toe. 335 00:21:01,552 --> 00:21:04,096 Hij klinkt als een slechterik. 336 00:21:05,014 --> 00:21:06,265 Hou het in de gaten. 337 00:21:06,807 --> 00:21:08,768 We gaan richting Portland. - Bedankt. 338 00:21:10,269 --> 00:21:13,105 {\an8}ROCK 41 actieve verdediging in de... 339 00:21:14,023 --> 00:21:15,691 {\an8}ROCK 41. Seattle Approach, begrepen. 340 00:21:15,775 --> 00:21:17,943 En de Sea-Tac altimeter, 2-9-9-6. 341 00:21:18,068 --> 00:21:22,198 De gevechtsvliegtuigen worden gelanceerd bij Portland. 342 00:21:22,823 --> 00:21:23,908 Het is protocol. 343 00:21:26,702 --> 00:21:29,955 Als je een commercieel vliegtuig steelt, komen er gevechtsvliegtuigen... 344 00:21:30,039 --> 00:21:31,332 ...bij kijken. 345 00:21:32,416 --> 00:21:33,542 Wat is er aan de hand? 346 00:21:33,626 --> 00:21:36,545 Er vliegt een vliegtuig boven onze buurt met twee jets. 347 00:21:37,922 --> 00:21:43,302 Maar om gevechtsvliegtuigen een burger uit de lucht te laten schieten... 348 00:21:44,220 --> 00:21:45,846 ...wilde ik niet laten gebeuren. 349 00:21:46,347 --> 00:21:47,848 {\an8}Niemand wilde dat zien gebeuren. 350 00:21:48,599 --> 00:21:52,311 {\an8}F-15 gevechtsvliegtuigen uit Portland vliegen sneller dan de snelheid... 351 00:21:52,394 --> 00:21:55,147 {\an8}...van geluid en ze onderscheppen Russell ten zuiden van Seattle. 352 00:21:55,231 --> 00:21:59,568 Ze zijn bereid hem neer te schieten terwijl de controllers op hem inpraten. 353 00:22:06,742 --> 00:22:12,414 Ik kon niet geloven wat hij had gedaan. 354 00:22:14,667 --> 00:22:16,961 Ik weet niet waarom hij was geknapt. 355 00:22:19,296 --> 00:22:21,298 Als hij de gevechtsvliegtuigen ziet... 356 00:22:21,382 --> 00:22:24,385 ...zal dat de situatie veranderen, want dat is wat hij gaat doen. 357 00:22:24,468 --> 00:22:26,053 Ik heb de piloot gevraagd... 358 00:22:26,136 --> 00:22:29,723 ...om uit de buurt van het vliegtuig te blijven, om hem niet bang te maken. 359 00:22:29,974 --> 00:22:32,518 Oké. - Dus het is inspectiemissie. 360 00:22:35,062 --> 00:22:36,856 Hoofdkwartier, Western, we schaduwen ze. 361 00:22:38,399 --> 00:22:40,693 Oké, bedankt. Missie schaduw. 362 00:22:47,700 --> 00:22:51,120 Dat zijn de schoenen die ik aan had op Beebo's bruiloft. 363 00:22:51,954 --> 00:22:54,456 Wil je dit naar binnen brengen en het later bekijken, mam? 364 00:22:54,540 --> 00:22:56,250 Misschien wil je wat meenemen. 365 00:22:56,876 --> 00:22:59,044 Ik heb al die dingen hierin gedaan. 366 00:22:59,128 --> 00:23:00,170 Eens zien. 367 00:23:01,589 --> 00:23:07,469 Toen ik het huis aan het opruimen was na het ongeluk, om het veilig te houden 368 00:23:07,553 --> 00:23:08,804 Hier. Hier is het. 369 00:23:10,180 --> 00:23:11,765 Is dat hem? O, ja. 370 00:23:12,850 --> 00:23:14,727 Beebo. 371 00:23:17,396 --> 00:23:18,814 Daar zijn wat spullen. 372 00:23:18,898 --> 00:23:21,775 Ik weet niet wat ik wil doen met Beebo's spullen. 373 00:23:22,776 --> 00:23:25,946 Pak het opnieuw in, maar ik kan het niet meenemen, Phil. 374 00:23:26,030 --> 00:23:27,114 Ja, ik weet het. 375 00:23:27,197 --> 00:23:28,240 Ik kan het niet. 376 00:23:38,292 --> 00:23:39,627 Zijn schoolletter. 377 00:23:39,710 --> 00:23:41,211 Kijk. 378 00:23:42,379 --> 00:23:44,548 Worstelen, atletiek, football. 379 00:23:44,632 --> 00:23:46,425 Ik kon het me niet veroorloven 380 00:23:47,551 --> 00:23:49,678 Een - Een letterman jack? 381 00:23:49,762 --> 00:23:50,888 Ja, het jack. 382 00:23:52,681 --> 00:23:56,268 Dat geeft niet. We hebben dit. Ik zei dat je het op een T-shirt kon doen. 383 00:23:56,352 --> 00:23:58,520 Het is mooi. - Ja. 384 00:24:00,272 --> 00:24:03,400 Achttien jaar geleden werd een mooie... Ik moet ervan huilen. 385 00:24:03,484 --> 00:24:06,612 ...baby Warrior van vier kilo geboren. 386 00:24:07,863 --> 00:24:09,323 Hij heet Richard Bryan... 387 00:24:09,406 --> 00:24:11,283 ...en hij bracht zijn familie veel vreugde. 388 00:24:12,368 --> 00:24:16,246 Terwijl jij je verhaal schrijft, onthoud dat je geliefd bent. 389 00:24:17,498 --> 00:24:20,417 We zijn zo trots op deze geweldige jongeman... 390 00:24:20,501 --> 00:24:21,961 ...die je bent geworden. 391 00:24:22,753 --> 00:24:26,548 Je brengt zoveel humor en onvoorspelbaarheid in ons leven. 392 00:24:27,925 --> 00:24:30,594 Ga zo door en geniet van alles wat het leven te bieden heeft. 393 00:24:32,137 --> 00:24:33,681 Wie schreef dat? 394 00:24:33,764 --> 00:24:34,974 Ik. - Jij? 395 00:24:35,474 --> 00:24:36,642 Dat is geweldig. 396 00:24:36,725 --> 00:24:38,602 Ja, ik ben niet alleen een mooi gezichtje. 397 00:24:41,271 --> 00:24:45,359 En de man in de Q400 die de Dash 8 vliegt, kun je me nog horen? 398 00:24:48,529 --> 00:24:51,323 De grondmedewerker in de Dash 8, ben je nog op deze frequentie? 399 00:24:51,407 --> 00:24:52,616 Kun je me nog horen? 400 00:24:55,452 --> 00:24:58,706 Sorry, ik was je denk ik even kwijt achter de bergen. 401 00:24:58,789 --> 00:25:00,916 Ik dacht dat je saai was. 402 00:25:01,000 --> 00:25:03,627 Oké, ik hoor je luid en duidelijk. 403 00:25:05,254 --> 00:25:08,340 Kun je een Q400-expert erbij halen... 404 00:25:08,424 --> 00:25:10,634 ...of iemand die er alles van weet? 405 00:25:12,469 --> 00:25:17,099 Er is hier niemand. Niemand weet hoe ze dat vliegtuig moeten besturen... 406 00:25:17,182 --> 00:25:20,644 ...maar we zien wel wat we kan doen en we brengen je in contact. 407 00:25:21,729 --> 00:25:23,230 Wat is je plan hier? 408 00:25:23,313 --> 00:25:26,817 Kom je terug naar Sea-Tac om te landen, of wat wil je doen? 409 00:25:26,900 --> 00:25:28,527 Wat denk je dat ik moet doen? 410 00:25:29,778 --> 00:25:31,238 Wat denk je dat ik moet doen? 411 00:25:32,698 --> 00:25:35,909 We proberen je in contact te brengen met iemand die je kan helpen... 412 00:25:35,993 --> 00:25:39,246 ...want zoals ik al zei, je weet niet hoe je kan landen, toch? 413 00:25:41,165 --> 00:25:43,792 Ik heb nooit geleerd hoe je moet landen. 414 00:25:43,876 --> 00:25:46,378 Ik heb veel onderzoek gedaan naar hoe je moet starten... 415 00:25:46,462 --> 00:25:48,005 ...en op moet stijgen. 416 00:25:49,381 --> 00:25:50,632 Nog een paar uur. 417 00:25:50,716 --> 00:25:54,470 Maar ik zou niet weten hoe je moet landen, ik was niet echt van plan om te landen. 418 00:26:01,268 --> 00:26:03,312 Daar zijn Beebo en Trevon. 419 00:26:04,772 --> 00:26:09,777 Beebo studeerde af van de middelbare en was het oogappeltje van de stad... 420 00:26:09,860 --> 00:26:13,739 ...hij speelde football bij een junior college... 421 00:26:13,822 --> 00:26:14,990 ...in North Dakota. 422 00:26:15,741 --> 00:26:20,704 Hij kreeg een beurs om football te spelen en zijn droom waar te maken. 423 00:26:22,998 --> 00:26:25,834 De overgang van Wasilla naar North Dakota... 424 00:26:26,335 --> 00:26:28,962 ...was waarschijnlijk waar hij voor het eerst waar hij... 425 00:26:29,046 --> 00:26:31,715 ...over zijn eigen identiteit en doel begon na te denken... 426 00:26:31,799 --> 00:26:33,133 ...in preciezere termen. 427 00:26:34,510 --> 00:26:37,721 Ik weet nog dat hij het had over dat iedereen dronk... 428 00:26:37,805 --> 00:26:40,557 ...en typische studentendingen deed... 429 00:26:41,100 --> 00:26:43,352 ...en dat hij niet meedeed. 430 00:26:44,728 --> 00:26:47,439 Hij was dol op football, hij was niet dol op North Dakota. 431 00:26:48,065 --> 00:26:52,236 Er was veel wat niet paste bij zijn christendom. 432 00:26:52,319 --> 00:26:53,737 Hij besefte gewoon... 433 00:26:54,613 --> 00:26:57,783 ...dat football misschien niet iets was wat hij zou moeten doen. 434 00:26:59,868 --> 00:27:04,540 Na de middelbare ging ik naar een school in Oregon... 435 00:27:04,623 --> 00:27:06,834 ...een klein junior college. 436 00:27:06,917 --> 00:27:09,670 Ik zei: 'Je moet hierheen komen. 437 00:27:09,753 --> 00:27:12,589 Dat bleek het beste voor hem te zijn... 438 00:27:12,673 --> 00:27:14,424 ...want daar ontmoette hij Hannah. 439 00:27:14,925 --> 00:27:16,343 Draai haar rond, Beebo. 440 00:27:18,887 --> 00:27:20,722 Hij was gelijk dolverliefd op haar. 441 00:27:21,390 --> 00:27:24,393 Ik weet nog dat hij me belde en zei: 442 00:27:24,476 --> 00:27:28,188 'Mam, ze is authentiek voor Christus.' 443 00:27:32,025 --> 00:27:33,235 Ze is het. 444 00:27:33,944 --> 00:27:35,153 Ze is alles. 445 00:27:36,196 --> 00:27:38,407 Hannah was perfect voor Beebo. 446 00:27:38,490 --> 00:27:40,033 Ze was heel grappig. 447 00:27:41,034 --> 00:27:42,870 Ze was een bakker, wat hem aansprak. 448 00:27:42,953 --> 00:27:44,913 We kenden het verhaal allemaal. 449 00:27:45,581 --> 00:27:47,749 We wisten dat dit de liefde van zijn leven was. 450 00:27:48,333 --> 00:27:53,755 Hij vocht voor haar en won haar liefde. 451 00:27:54,840 --> 00:27:58,719 Ze verloofden zich en trouwden voordat hij afstudeerde. 452 00:27:59,636 --> 00:28:00,762 Ze was heel mooi. 453 00:28:01,388 --> 00:28:05,225 Als je de foto's zag... Ze waren zo mooi. 454 00:28:05,767 --> 00:28:11,857 Nadat ze trouwden studeerde Hannah af van de koksschool... 455 00:28:11,940 --> 00:28:14,067 ...en het was haar droom om een bakkerij te openen. 456 00:28:14,568 --> 00:28:16,028 Er stond een bakkerij te koop. 457 00:28:16,111 --> 00:28:18,864 Ze kochten hem en noemden het Hannah Marie's Bakery. 458 00:28:19,406 --> 00:28:22,451 Het was heel schattig, met z'n tweeën in de bakkerij. 459 00:28:23,660 --> 00:28:26,163 Het was hun kindje. 460 00:28:27,956 --> 00:28:29,958 Beebo zette alles op pauze. 461 00:28:30,500 --> 00:28:33,837 School, zijn... Alles om haar te helpen en haar te steunen... 462 00:28:33,921 --> 00:28:37,215 ...wat geweldig was, dat hij dat voor haar kon doen. 463 00:28:38,467 --> 00:28:42,220 Hij was optimistisch over de toekomst... 464 00:28:42,304 --> 00:28:47,351 ...en zijn leven had zin, ook al was het niet echt verfijnd. 465 00:28:47,434 --> 00:28:49,227 Hij was hoopvol. 466 00:28:56,902 --> 00:28:59,571 Hier krijg je waarschijnlijk levenslang voor, hè? 467 00:29:01,323 --> 00:29:03,700 Dat hoop ik wel. Voor iemand als ik? 468 00:29:05,744 --> 00:29:07,621 Daar denken we nog niet aan. 469 00:29:07,704 --> 00:29:09,665 We denken nu aan hoe we... 470 00:29:09,748 --> 00:29:13,669 ...je veilig op de grond kunnen krijgen en dit op kunnen lossen. 471 00:29:15,504 --> 00:29:17,255 Ik weet niet of ik wel terug wil komen... 472 00:29:17,339 --> 00:29:20,384 ...want ik heb overgegeven, het is vies. 473 00:29:21,385 --> 00:29:23,553 Andrew, neemt hij instructies aan? 474 00:29:24,137 --> 00:29:26,765 Vraag hem: 'Neem je instructies aan?' 475 00:29:28,225 --> 00:29:29,810 Hé, hoe heet je, FAA-man? 476 00:29:31,061 --> 00:29:32,729 Rich, ik heet Andrew. 477 00:29:32,813 --> 00:29:37,150 Is er een kans dat ik je een koers kan geven... 478 00:29:37,734 --> 00:29:40,237 ...of wat instructies om je te helpen? 479 00:29:40,946 --> 00:29:43,365 Ik heb geen idee wat dat betekent. 480 00:29:43,448 --> 00:29:46,785 Ik weet niet hoe dat werkt. - Maar als ik je... 481 00:29:46,868 --> 00:29:48,996 ...een koers kan geven om in het kompas te zetten. 482 00:29:49,079 --> 00:29:51,707 Als ik je een koers geef voor op het kompas. 483 00:29:52,541 --> 00:29:53,917 Vlak bij de jets, hè? 484 00:29:54,001 --> 00:29:55,168 Breng je me naar de jets? 485 00:29:55,252 --> 00:29:57,129 Nee, ik breng je niet naar de jets. 486 00:29:57,212 --> 00:30:00,048 Ik hou je weg bij vliegtuigen die willen landen op Sea-Tac. 487 00:30:00,799 --> 00:30:03,135 Oké, daar wil ik niet mee rommelen. 488 00:30:03,218 --> 00:30:06,221 Ik ben blij... 489 00:30:07,889 --> 00:30:11,351 ...dat je niet ieders dag wil verpesten. 490 00:30:15,647 --> 00:30:19,317 De enige uitweg waarbij niemand sterft is als hij dat vliegtuig landt. 491 00:30:20,694 --> 00:30:23,613 Maar dit is een piloot zonder ervaring. 492 00:30:24,281 --> 00:30:26,241 Hij kan niet zomaar ergens landen. 493 00:30:26,825 --> 00:30:33,790 Er moet een landingsbaan zijn die lang en wijd genoeg is... 494 00:30:34,332 --> 00:30:35,709 ...voor een Dash 8. 495 00:30:40,797 --> 00:30:44,342 Rich, en in plaats van je terugbrengen naar Sea-Tac... 496 00:30:46,636 --> 00:30:51,475 ...is er een landingsbaan rechts van je, zie je die? 497 00:30:52,350 --> 00:30:53,727 Dat is McCord Field. 498 00:30:55,187 --> 00:30:56,229 O, man. 499 00:30:56,313 --> 00:30:58,523 Ze maken me af als ik daar probeer te landen. 500 00:30:59,024 --> 00:31:01,068 Ze hebben waarschijnlijk afweergeschut. 501 00:31:01,818 --> 00:31:04,488 Nee, dat hebben ze niet. 502 00:31:04,571 --> 00:31:07,032 We willen gewoon dat je ergens veilig kan landen. 503 00:31:07,866 --> 00:31:11,495 Daar ben ik nog niet klaar voor, maar jeetje, ik moet... 504 00:31:12,037 --> 00:31:15,582 Ik moet niet naar de brandstof kijken, want het daalt echt snel. 505 00:31:21,296 --> 00:31:23,465 Goedemorgen allemaal, welkom aan boord. 506 00:31:23,548 --> 00:31:26,051 We gaan vandaag naar San Diego... 507 00:31:26,134 --> 00:31:27,636 ...waar het 24 graden is. 508 00:31:34,559 --> 00:31:37,771 Mijn moeder is niet meer dezelfde geweest. 509 00:31:39,648 --> 00:31:40,816 Het heeft haar verwoest. 510 00:31:43,360 --> 00:31:46,780 Ze verhuurt haar huis, dus ze heeft geen thuis meer. 511 00:31:48,073 --> 00:31:51,451 Ze heeft het gevoel alsof ze constant in beweging moet blijven. 512 00:31:54,788 --> 00:31:58,583 De piloot... De andere Horizon-piloot is op frequentie. 513 00:32:00,168 --> 00:32:04,631 Rich, er komt zo een andere piloot met je praten. 514 00:32:05,590 --> 00:32:08,176 Hij is een Q400-piloot. 515 00:32:09,636 --> 00:32:12,472 Hij gaat je proberen te helpen, oké? 516 00:32:14,516 --> 00:32:17,310 Je hebt een erg kalme stem. 517 00:32:18,436 --> 00:32:20,856 Je zegt niks verkeerds. 518 00:32:21,439 --> 00:32:24,776 Maar draai er niet omheen. Ik ben niet gevoelig. 519 00:32:27,487 --> 00:32:28,530 Dus... 520 00:32:28,613 --> 00:32:30,323 Hé Rich, dit is kapitein Bill. 521 00:32:31,783 --> 00:32:33,743 Heb je plannen om te landen? 522 00:32:36,204 --> 00:32:39,166 Ik geniet wel van het rondvliegen. 523 00:32:39,875 --> 00:32:42,002 Oké. Hoe snel vlieg je nu? 524 00:32:42,085 --> 00:32:44,629 Ik hoor het snelheidsalarm. 525 00:32:47,716 --> 00:32:49,092 Waar zie ik dat? 526 00:32:49,176 --> 00:32:51,386 Ja, hij zit op 300 knopen. 527 00:32:51,469 --> 00:32:56,683 Probeer niet sneller te gaan, want dat is zwaar voor het vliegtuig. 528 00:32:56,766 --> 00:32:58,518 We willen het niet beschadigen. 529 00:32:59,102 --> 00:33:00,270 Begrepen. 530 00:33:01,521 --> 00:33:05,901 Hé, piloot, denk je dat dit ding een barrel roll kan maken? 531 00:33:07,277 --> 00:33:09,988 Ik zou eerst proberen of je de autopiloot aan kunt zetten. 532 00:33:10,530 --> 00:33:11,656 Saai. 533 00:33:15,452 --> 00:33:18,371 Blijf zitten met uw gordel om en laat uw handbagage... 534 00:33:18,455 --> 00:33:20,790 ...in de opslag tot het gordelteken is uitgezet. 535 00:33:21,416 --> 00:33:23,668 Wees voorzichtig wanneer u de bagagerekken opent. 536 00:33:23,752 --> 00:33:24,836 SAN DIEGO CALIFORNIË 537 00:33:24,920 --> 00:33:28,131 Elk jaar vlieg ik naar San Diego om Beebo's auto op te halen... 538 00:33:28,798 --> 00:33:29,925 ...bij z'n zus. 539 00:33:31,760 --> 00:33:34,095 Het is een reis zonder plannen. 540 00:33:35,055 --> 00:33:37,641 Dat is mijn ontsnapping, reizen, op weg zijn. 541 00:33:38,975 --> 00:33:40,435 Ik kan in de auto stappen... 542 00:33:40,518 --> 00:33:43,772 ...en gaan waar ik niemand ken en dan is het in orde. 543 00:33:56,534 --> 00:33:57,619 Kom op. 544 00:33:58,161 --> 00:33:59,162 Road trip. 545 00:34:11,424 --> 00:34:14,094 De naam van de auto is Sally. 546 00:34:15,011 --> 00:34:18,682 Elk jaar ga ik met Sally op pad... 547 00:34:18,765 --> 00:34:22,936 ...voor drie maanden. 548 00:34:24,437 --> 00:34:27,065 We gaan oost, west, noord en zuid... 549 00:34:27,148 --> 00:34:28,817 ...op bezoek bij vrienden en familie. 550 00:34:28,900 --> 00:34:35,448 Het is een fijne manier om mijn gedachten hun gang te laten gaan. 551 00:34:37,534 --> 00:34:38,952 Niemand heeft verwachtingen. 552 00:34:41,454 --> 00:34:45,500 Niemand verwacht dat je sterk bent wanneer je verdrietig bent. 553 00:34:49,796 --> 00:34:53,591 Rich, ben je er nog? - Ja. Hé, jongens. 554 00:34:54,342 --> 00:34:58,555 Rich, heb je enig idee hoeveel brandstof je nog over hebt? 555 00:34:59,264 --> 00:35:00,890 Ik voel me niet lekker. 556 00:35:03,351 --> 00:35:04,853 Ik moet overgeven. 557 00:35:06,396 --> 00:35:10,734 Andrew, fluister lieve woordjes in mijn oor. 558 00:35:12,027 --> 00:35:14,613 Rich, dat kan ik niet voor je doen. 559 00:35:14,696 --> 00:35:17,198 Kun je me vertellen hoeveel brandstof je nog hebt? 560 00:35:19,701 --> 00:35:20,785 Verdomme, Andrew. 561 00:35:21,995 --> 00:35:23,663 Er staan levens op het spel hier. 562 00:35:25,081 --> 00:35:26,875 Rich, zeg dat soort dingen niet. 563 00:35:28,418 --> 00:35:31,046 Nee, ik zei toch dat ik niemand pijn wil doen. 564 00:35:31,129 --> 00:35:33,465 Ik wil gewoon dat je lieve woordjes fluistert. 565 00:35:37,052 --> 00:35:40,722 Ergens in het leven van m'n neef is er iets veranderd. 566 00:35:41,598 --> 00:35:48,438 Hij ging van een vrolijk, makkelijk, blij persoon... 567 00:35:49,064 --> 00:35:51,941 ...naar iemand die onder druk stond. 568 00:35:56,321 --> 00:36:00,825 De bakkerij deed het heel goed en ineens... 569 00:36:00,909 --> 00:36:03,244 ...verhuisden ze van Oregon naar het noorden. 570 00:36:05,205 --> 00:36:11,211 Ik denk dat Hannahs familie wilde dat ze dicht bij Seattle waren. 571 00:36:13,463 --> 00:36:17,967 Ik vroeg hem ooit hoe succesvol de bakkerij was... 572 00:36:18,051 --> 00:36:21,971 ...en hij zei dat als je uitrekende... 573 00:36:22,055 --> 00:36:24,307 ...hoeveel uur ze erin staken... 574 00:36:24,391 --> 00:36:27,352 ...dat ze beiden zo'n vier dollar per uur verdienden. 575 00:36:28,019 --> 00:36:31,648 Wat ik me afvraag is, omdat Hannah uit een... 576 00:36:31,731 --> 00:36:34,609 ...traditioneel gezin kwam waar haar vader werkte... 577 00:36:34,693 --> 00:36:36,861 ...en haar moeder de meisjes thuis lesgaf... 578 00:36:36,945 --> 00:36:40,740 ...of dat misschien ook was wat zij hadden verwacht... 579 00:36:40,824 --> 00:36:42,534 ...voor hun dochter. 580 00:36:43,535 --> 00:36:46,246 Hannahs familie was anders dan die van ons. 581 00:36:46,830 --> 00:36:48,081 Een getrouwd stel. 582 00:36:48,581 --> 00:36:49,874 Heel erg religieus. 583 00:36:50,750 --> 00:36:51,835 Vrij welvarend. 584 00:36:53,002 --> 00:36:56,214 Hannahs vader wilde dat Beebo een echte baan zou zoeken. 585 00:36:56,965 --> 00:37:00,885 Hij wilde dat Beebo het perfecte middenklasse-gezin zou hebben. 586 00:37:01,636 --> 00:37:05,807 Een houten hek, maar dat was nooit belangrijk voor Beebo. 587 00:37:07,183 --> 00:37:11,563 Ik denk dat dat het eerste obstakel was... 588 00:37:11,646 --> 00:37:13,398 ...wat ze tegenkwamen. 589 00:37:15,275 --> 00:37:18,695 Beebo wilde niet naar Seattle. Hij hield niet van de grote stad. 590 00:37:19,571 --> 00:37:23,825 Dat moet zwaar voor hem zijn geweest, opnieuw beginnen in een grote stad. 591 00:37:24,659 --> 00:37:27,245 Beebo wist niet wat hij moest doen. 592 00:37:29,622 --> 00:37:31,458 Hé, FAA-man, Andrew, ben je daar? 593 00:37:32,041 --> 00:37:33,418 Ja, ik ben er nog, Rich. 594 00:37:34,377 --> 00:37:36,504 Hoor je me? - Hoe ben je aan jouw baan gekomen? 595 00:37:38,089 --> 00:37:40,717 Hoe ik aan mijn baan ben gekomen? Ik solliciteerde online. 596 00:37:42,093 --> 00:37:44,179 Echt? Zo vanuit het niets? 597 00:37:44,262 --> 00:37:46,389 Ik had al wat ervaring. 598 00:37:46,473 --> 00:37:48,933 Juist. Wat voor ervaring? 599 00:37:49,017 --> 00:37:50,435 Militaire dienst. 600 00:37:51,019 --> 00:37:52,937 Bedankt voor je dienst. 601 00:37:53,021 --> 00:37:54,856 Bedankt. - Ik was te dik. 602 00:37:54,939 --> 00:37:56,691 Ik ben te dik om te dienen. 603 00:37:56,775 --> 00:37:57,859 Ik overwoog het en... 604 00:37:58,902 --> 00:38:00,320 ...het is maar goed ook. 605 00:38:01,738 --> 00:38:04,240 Hij wilde in dienst bij het leger... 606 00:38:04,824 --> 00:38:07,535 ...maar hij werd niet toegelaten door zijn gewicht. 607 00:38:08,495 --> 00:38:13,833 Hij meldde zich aan bij de politie, maar hij haalde zijn praktijktest niet. 608 00:38:14,459 --> 00:38:16,252 Ik zei: 'Hoe kan dat nou?' 609 00:38:16,336 --> 00:38:18,797 Hij zei: 'Laten we zeggen dat de politie... 610 00:38:18,880 --> 00:38:23,259 ...en ik andere meningen hebben over hoe we mensen behandelen.' 611 00:38:25,470 --> 00:38:27,764 Hij wilde een baan bij een vliegmaatschappij... 612 00:38:29,432 --> 00:38:31,851 ...zodat hij naar Alaska kon vliegen. 613 00:38:33,603 --> 00:38:34,854 Dat was Beebo's droom. 614 00:38:35,647 --> 00:38:36,648 Hij wilde naar huis. 615 00:38:38,608 --> 00:38:41,319 Dus Beebo nam de baan bij Horizon. 616 00:38:42,737 --> 00:38:46,282 Voor zover ik weet, draagt hij een geel vestje en... 617 00:38:48,952 --> 00:38:49,994 Hij... 618 00:38:50,787 --> 00:38:54,666 Hij ontvangt de bagage en stuurt het door. 619 00:38:55,166 --> 00:38:59,254 Hij leidt de vliegtuigen. 620 00:39:00,713 --> 00:39:03,800 Hij stuurde me de video waarin hij het vliegtuig... 621 00:39:03,883 --> 00:39:06,469 ...naar de reparatieplek bestuurde. 622 00:39:07,303 --> 00:39:09,556 Hij zei: 'Ik maak een ritje in het vliegtuig.' 623 00:39:11,766 --> 00:39:14,727 Hoi, ik ben Beebo Russell en ik ben een grondmedewerker. 624 00:39:15,353 --> 00:39:17,355 Dat betekent dat ik veel koffers til. 625 00:39:18,022 --> 00:39:19,691 Heel veel koffers. 626 00:39:20,483 --> 00:39:22,068 Zoveel koffers. 627 00:39:22,735 --> 00:39:23,945 Kijk al die koffers. 628 00:39:24,737 --> 00:39:26,155 O, een paarse. 629 00:39:28,575 --> 00:39:31,119 Meestal werk ik buiten in dit weer. 630 00:39:32,203 --> 00:39:34,789 Maar daardoor kan ik ook veel coole dingen doen. 631 00:39:35,665 --> 00:39:38,167 Hij zei dat hij de baan had aangenomen... 632 00:39:38,251 --> 00:39:42,922 ...voor de reisvoordelen, dat vond hij echt gaaf. 633 00:39:43,006 --> 00:39:45,758 Ik ben aan het schapen hoeden in Ierland. 634 00:39:52,140 --> 00:39:57,687 {\an8}Hij vloog samen met Hannah naar Ierland, Frankrijk en de Faeröer. 635 00:39:58,354 --> 00:40:00,189 Ze reisden goed samen. 636 00:40:01,774 --> 00:40:07,447 Beebo wilde plezier maken en Hannah vond dat prima. 637 00:40:09,032 --> 00:40:14,370 Ze zeiden op een gegeven moment dat hij 170 trips had gemaakt. 638 00:40:15,705 --> 00:40:20,084 In de drie jaar dat hij daar werkten, hielden we wedstrijdjes... 639 00:40:20,168 --> 00:40:22,837 ...want ik vloog met zijn voordelen. 640 00:40:22,921 --> 00:40:24,964 We beklimmen rotsen in Las Vegas. 641 00:40:25,548 --> 00:40:27,258 Hij hielp me. 642 00:40:27,342 --> 00:40:32,555 Ik wilde me aanmelden voor geneeskunde en ik had geen geld. 643 00:40:33,473 --> 00:40:38,811 Hij gaf me zijn familievluchten zodat ik naar interviews kon... 644 00:40:38,895 --> 00:40:40,688 ...en ik maakte een grote reis. 645 00:40:40,772 --> 00:40:43,358 Ik had me dat anders nooit kunnen veroorloven. 646 00:40:44,901 --> 00:40:47,612 Het belangrijkste is dat ik mijn dierbaren kan bezoeken. 647 00:40:48,905 --> 00:40:50,448 Uiteindelijk is het in balans. 648 00:40:52,867 --> 00:40:54,452 Hij hield van zijn werk. 649 00:40:55,536 --> 00:40:56,537 Echt. 650 00:40:58,373 --> 00:40:59,457 In het begin. 651 00:41:03,294 --> 00:41:04,754 Hoi, ik ben Beebo Russell... 652 00:41:04,837 --> 00:41:07,590 ...en vandaag ga ik mijn collega's interviewen... 653 00:41:07,674 --> 00:41:10,635 ...over hun werk- en reisleven als grondmedewerker. 654 00:41:11,177 --> 00:41:13,388 Werk je graag als grondmedewerker? 655 00:41:13,471 --> 00:41:14,472 Waarom wel of niet? 656 00:41:15,098 --> 00:41:17,475 Ja en nee, een van de voordelen... 657 00:41:17,558 --> 00:41:19,769 ...van mijn werk is dat er veel goede mensen zijn... 658 00:41:19,852 --> 00:41:21,145 ...en een van de nadelen... 659 00:41:21,229 --> 00:41:23,523 ...is dat er ook slechte mensen zijn. 660 00:41:24,023 --> 00:41:27,402 Ik hou van de flexibiliteit en de vliegvoordelen. 661 00:41:27,485 --> 00:41:28,820 Ik hou niet van management. 662 00:41:30,279 --> 00:41:31,280 Mee eens. 663 00:41:37,203 --> 00:41:39,956 Grondmedewerker zijn is hard werk. 664 00:41:41,082 --> 00:41:45,920 Je werkt in de hitte van de zomer en in de kou in... 665 00:41:47,171 --> 00:41:48,923 Je werkt aan 12 vluchten per dag. 666 00:41:49,590 --> 00:41:52,552 Er is te weinig personeel, te weinig salaris, te veel werk. 667 00:41:56,055 --> 00:41:59,225 Maar Richard zag ik nooit boos. 668 00:42:00,184 --> 00:42:02,103 Ik zag hem nooit gefrustreerd. 669 00:42:06,399 --> 00:42:09,402 Er zaten minstens 50 mensen in de kantine. 670 00:42:10,319 --> 00:42:14,032 Maar terwijl iedereen zit te kletsen, zit hij een boek te lezen. 671 00:42:16,451 --> 00:42:19,454 Hij was heel stil en op zichzelf. 672 00:42:21,247 --> 00:42:23,499 Ik denk dat hij probeerde... 673 00:42:23,583 --> 00:42:27,295 ...professioneel te blijven, omdat hij zich omhoog wilde werken. 674 00:42:28,254 --> 00:42:29,464 Hij was erg serieus. 675 00:42:33,176 --> 00:42:36,304 Hij wilde beter worden om geld te verdienen... 676 00:42:36,387 --> 00:42:38,765 ...voor zijn vrouw, hij wilde de kostwinnaar zijn. 677 00:42:43,895 --> 00:42:47,940 Een van de verhalen die we horen, vooral binnen... 678 00:42:48,024 --> 00:42:50,234 ...traditionele christelijke instellingen... 679 00:42:50,318 --> 00:42:51,861 ...is dat je als man... 680 00:42:52,403 --> 00:42:55,823 ...op specifieke manieren voor je familie moet zorgen. 681 00:42:56,532 --> 00:42:59,619 Als je dat financieel niet doet... 682 00:43:00,119 --> 00:43:03,706 ...dan ben je minder waard. 683 00:43:13,132 --> 00:43:17,303 Het was het derde jaar toen ik merkte... 684 00:43:17,386 --> 00:43:19,806 ...dat hij het minder naar z'n zin had. 685 00:43:24,060 --> 00:43:26,646 Hoe langer hij daar werkte, hoe minder gelukkig hij was. 686 00:43:29,816 --> 00:43:33,152 Het is fysiek zwaar en eentonig... 687 00:43:33,236 --> 00:43:35,238 ...wat zwaar is voor je lichaam. 688 00:43:37,907 --> 00:43:39,826 Hij zei dat hij lange dagen maakte. 689 00:43:40,326 --> 00:43:42,286 Ze behandelden hem niet goed. 690 00:43:42,995 --> 00:43:45,289 Het salaris was niet goed. 691 00:43:46,124 --> 00:43:50,086 Ik denk dat het werk de voordelen niet meer waard was. 692 00:43:54,799 --> 00:43:57,176 Ze behandelden ons niet met waardigheid en respect. 693 00:43:59,387 --> 00:44:02,014 Sommige piloten noemden ons apen. 694 00:44:03,099 --> 00:44:06,352 Ik bedoel, waarom noemden ze ons zo? 695 00:44:06,435 --> 00:44:07,979 Toen hij er lang genoeg werkte... 696 00:44:08,062 --> 00:44:11,274 ...zag hij de kloof tussen de piloten... 697 00:44:11,357 --> 00:44:13,526 ...en de stewards en de grondmedewerkers. 698 00:44:14,527 --> 00:44:16,737 Hij hoorde het geklets via z'n headset. 699 00:44:17,446 --> 00:44:20,825 Ze noemden hem rampratten en dat soort dingen. 700 00:44:21,492 --> 00:44:23,161 Hij voelde zich er rot door. 701 00:44:24,370 --> 00:44:28,040 We zeiden het tegen onze supervisors, maar ze deden er niks aan. 702 00:44:29,709 --> 00:44:32,086 Wat dacht je? Dacht je dat je zou gaan landen? 703 00:44:35,631 --> 00:44:38,843 Ik wil best een verklaring afleggen... 704 00:44:38,926 --> 00:44:40,553 ...als je me zou vragen waarom... 705 00:44:41,179 --> 00:44:42,972 ...dat het waarschijnlijk is... 706 00:44:44,348 --> 00:44:47,059 ...omdat je niet eens minimumloon verdient. 707 00:44:47,143 --> 00:44:48,895 We krikken het wel op. 708 00:44:49,145 --> 00:44:52,732 Misschien werkt het dan wat beter bij de hoge piefen? 709 00:44:52,815 --> 00:44:54,233 Misschien... 710 00:44:56,819 --> 00:44:59,947 Ik werd nerveus om wat hij zei over het minimumloon. 711 00:45:00,990 --> 00:45:02,867 Hij klonk ontevreden. 712 00:45:03,826 --> 00:45:08,080 Ik keek naar het scherm van de vliegveldradar en dacht: 713 00:45:08,164 --> 00:45:09,207 mijn hemel. 714 00:45:09,290 --> 00:45:12,335 Al deze vliegtuigen staan klaar vol met brandstof. 715 00:45:12,418 --> 00:45:16,047 Als Richard omkeert en besluit te landen... 716 00:45:16,130 --> 00:45:19,175 ...boven op die vliegtuigen, ontploft het hele vliegveld. 717 00:45:25,640 --> 00:45:28,309 Het minimumloon in Seattle is 16 dollar per uur... 718 00:45:28,935 --> 00:45:30,519 ...maar dat kregen we niet. 719 00:45:32,813 --> 00:45:35,316 We kregen 12,75 dollar per uur. 720 00:45:37,777 --> 00:45:41,030 Daar kun je niet van leven. 721 00:45:42,698 --> 00:45:45,034 We dachten: hoe kan dit legaal zijn? 722 00:45:47,536 --> 00:45:49,330 Het eerste excuus was... 723 00:45:49,413 --> 00:45:53,459 ...dat het een kleinere airline is en ze niet genoeg geld verdienen. 724 00:45:53,542 --> 00:45:55,920 Maar als we naar de cijfers keken... 725 00:45:56,003 --> 00:45:57,546 ...verdienden we heel veel. 726 00:46:01,050 --> 00:46:06,055 Hij sprak zich uit over hoe belachelijk het was... 727 00:46:06,138 --> 00:46:09,308 ...dat het bedrijf minder dan het minimumloon kon betalen. 728 00:46:11,352 --> 00:46:13,229 Ze waren niet blij dat we erover spraken. 729 00:46:14,146 --> 00:46:15,523 Ze wilden ons niet horen. 730 00:46:17,191 --> 00:46:20,236 Maar in de kantine spraken we over ons salaris, en iedereen zei... 731 00:46:20,319 --> 00:46:22,655 ...dat uiteindelijk iemand iets... 732 00:46:22,738 --> 00:46:23,906 ...gevaarlijks zou doen. 733 00:46:24,907 --> 00:46:26,784 Iets om hun aandacht te trekken. 734 00:46:26,867 --> 00:46:29,662 Dus niet alleen praten, iemand komt in actie. 735 00:46:33,833 --> 00:46:37,461 WE ZIJN ZO TROTS OP JE 736 00:46:37,628 --> 00:46:39,797 Oké, we houden hem... 737 00:46:39,880 --> 00:46:43,134 ...in niet-bevolkte gebieden zoals de vector, boven de Sound. 738 00:46:43,801 --> 00:46:44,885 Oké. 739 00:46:46,053 --> 00:46:47,680 De tijd tikte... 740 00:46:47,763 --> 00:46:51,183 ...en de brandstof werd telkens minder. 741 00:46:52,143 --> 00:46:53,352 Hé, Rich. 742 00:46:53,436 --> 00:46:56,605 Wat dacht je ervan om even boven Puget Sound te vliegen? 743 00:46:58,566 --> 00:47:00,776 Dan kun je me daar uit de lucht schieten, hè? 744 00:47:01,193 --> 00:47:03,362 Het is een goede plek voor een zachte landing. 745 00:47:04,905 --> 00:47:06,949 Ik wil niet verdrinken. 746 00:47:09,785 --> 00:47:13,539 Iedereen gaat vanavond zeilen, er zullen miljoenen zeilboten zijn. 747 00:47:15,207 --> 00:47:17,626 Dat klinkt leuk, maar ik denk niet dat een zeilboot... 748 00:47:17,710 --> 00:47:20,254 ...eerder bij mij is dan de mannen met de wapens. 749 00:47:21,922 --> 00:47:24,091 Er zijn genoeg reddingsvesten in het vliegtuig... 750 00:47:24,175 --> 00:47:26,552 ...dus je hoeft je niet druk te maken om het zwemmen. 751 00:47:29,013 --> 00:47:30,890 Denk je dat als ik succesvol land... 752 00:47:30,973 --> 00:47:33,059 ...Alaska me een baan als piloot geeft? 753 00:47:35,144 --> 00:47:37,104 Ik denk dat je kan doen wat je wil... 754 00:47:37,188 --> 00:47:38,564 ...als dit je lukt. 755 00:47:38,647 --> 00:47:40,066 Ja, vast. 756 00:47:42,109 --> 00:47:44,153 Nee, ik ben wit. 757 00:47:51,786 --> 00:47:52,787 En daar heb je het. 758 00:47:53,371 --> 00:47:54,538 Daar is... 759 00:47:57,625 --> 00:48:01,504 ...de witte man-zin, die... 760 00:48:07,176 --> 00:48:09,095 Sorry, we worden niet politiek. 761 00:48:09,595 --> 00:48:12,473 We willen niet over religie en politiek praten. 762 00:48:31,450 --> 00:48:33,327 Is het lastig om te praten over... 763 00:48:35,121 --> 00:48:37,331 Wel een beetje. 764 00:48:39,583 --> 00:48:42,211 Jeetje, waarom... Ik moet er niet meer aan denken. 765 00:48:42,962 --> 00:48:44,422 Maar we filmen nog, hè? 766 00:48:48,050 --> 00:48:49,718 Kunnen we even stoppen? - Ja. 767 00:48:56,642 --> 00:49:03,065 Vooral als witte man, is het alsof wat ik ook zeg... 768 00:49:03,858 --> 00:49:08,154 ...het overkomt als wit privilege. 769 00:49:08,237 --> 00:49:09,363 Ik weet het niet. 770 00:49:11,157 --> 00:49:14,243 Ik wil gewoon niet in een hokje worden gestopt. 771 00:49:14,326 --> 00:49:18,539 Want mensen worden in allerlei hokjes gestopt. 772 00:49:21,000 --> 00:49:22,793 De olifant in de kamer. 773 00:49:24,128 --> 00:49:28,466 Het klinkt als racisme om te zeggen dat ik de baan niet kreeg omdat ik wit ben. 774 00:49:31,635 --> 00:49:34,096 Witte mensen hebben een grotere kans op promotie... 775 00:49:34,180 --> 00:49:35,806 ...dan Afro-Amerikanen. 776 00:49:37,016 --> 00:49:38,434 Je moet gewoon eerlijk zijn. 777 00:49:41,020 --> 00:49:43,230 Maar ik ben al een tijd zwart... 778 00:49:43,314 --> 00:49:47,485 ...mijn hele leven, dus ik weet dat hij geen racist was. 779 00:49:47,985 --> 00:49:51,113 Ik heb hem nog nooit horen klagen... 780 00:49:51,197 --> 00:49:56,202 ...over dat hij wit was, dus dat verbaasde me. 781 00:49:57,286 --> 00:50:00,080 Mensen zullen op zoveel manieren theorieën bedenken... 782 00:50:00,748 --> 00:50:02,750 ...maar je moet overal naar luisteren. 783 00:50:03,250 --> 00:50:05,336 Je moet overal naar luisteren. 784 00:50:05,419 --> 00:50:08,130 Ik hoorde dat deel, maar wat zei hij daarvoor? 785 00:50:10,966 --> 00:50:15,262 Hij zei andermans woorden op de opname. 786 00:50:15,346 --> 00:50:19,350 Hij liet mensen weten wat tegen hem gezegd werd. 787 00:50:20,226 --> 00:50:26,315 Het is lastig om echt aan te wijzen wat er is gebeurd. 788 00:50:32,530 --> 00:50:35,449 Ergens rond het derde of vierde jaar... 789 00:50:35,991 --> 00:50:39,036 ...had hij zijn supervisor gesproken. 790 00:50:39,119 --> 00:50:40,996 Dit is een dood spoor. 791 00:50:41,080 --> 00:50:42,248 Ik wil omhoogklimmen. 792 00:50:42,790 --> 00:50:44,250 Het gebeurt niet snel. 793 00:50:44,333 --> 00:50:47,378 Hoe kan ik dit voor elkaar krijgen? 794 00:50:47,461 --> 00:50:51,257 Ze hadden het erover dat een universiteitsdiploma... 795 00:50:51,340 --> 00:50:54,093 ...er goed uitziet en dat je je zo kunt onderscheiden. 796 00:50:59,515 --> 00:51:03,352 Dus deed hij avondschool om zijn eerste diploma te halen. 797 00:51:04,520 --> 00:51:07,940 Hij studeerde bedrijfskunde, want hij wilde... 798 00:51:08,023 --> 00:51:10,901 ...een managementspositie bij Horizon of hogerop komen. 799 00:51:12,278 --> 00:51:15,614 En school is een fulltimebaan boven op een fulltimebaan. 800 00:51:16,240 --> 00:51:19,159 Hij deed alles waarvan hij dacht dat hij dat moest doen. 801 00:51:19,243 --> 00:51:22,580 Hij ging naar school, kreeg z'n diploma en werd nog afgewezen. 802 00:51:27,626 --> 00:51:32,548 Zijn supervisor zei dat hij als witte man die baan niet kreeg. 803 00:51:36,468 --> 00:51:42,808 Maar Beebo's huidskleur had niets te maken met de reden dat hij die baan niet kreeg. 804 00:51:43,684 --> 00:51:46,145 Want degene die die baan kreeg was wit. 805 00:51:46,645 --> 00:51:47,646 Dus... 806 00:51:52,985 --> 00:51:54,612 Het is gewoon verdeel en heers. 807 00:51:55,112 --> 00:51:58,157 Ze wilden hem boos maken. 808 00:51:59,283 --> 00:52:01,952 Ze wilden verdeling zodat we niet samen konden komen... 809 00:52:02,036 --> 00:52:05,706 ...om iets op gang te brengen, want er was geen vakbond. 810 00:52:06,206 --> 00:52:09,793 Als ze met elkaar blijven ruziën... 811 00:52:10,377 --> 00:52:11,670 ...kon dat nooit gebeuren. 812 00:52:13,839 --> 00:52:16,175 Het was niet omdat hij wit was. 813 00:52:16,675 --> 00:52:18,677 Dat was niet waarom hij die baan niet kreeg. 814 00:52:20,512 --> 00:52:23,057 Hij kreeg die baan niet om andere redenen. 815 00:52:24,433 --> 00:52:29,688 De reden dat hij niet werd aangenomen was omdat hij niet het juiste soort wit was. 816 00:52:30,981 --> 00:52:33,692 En om terug te komen op: 'Ik ben maar een witte man'... 817 00:52:34,777 --> 00:52:38,364 ...oké, prima, maar wat voor witte man ben je? 818 00:52:38,447 --> 00:52:40,991 Kom je van een rijke achtergrond? 819 00:52:41,075 --> 00:52:42,951 Heeft je familie aanzien? 820 00:52:46,747 --> 00:52:48,582 Als je opgroeit met geld... 821 00:52:48,666 --> 00:52:51,835 ...zullen deuren zich openen... 822 00:52:51,919 --> 00:52:54,463 ...die normaal niet zouden openen. 823 00:52:59,009 --> 00:53:01,220 Wit wast arm niet weg. 824 00:53:03,389 --> 00:53:06,642 Hij paste niet in de vorm die ze zochten. 825 00:53:09,061 --> 00:53:15,234 Richard kreeg de baan niet omdat hij werd gezien als uitschot. 826 00:53:15,317 --> 00:53:18,278 Beebo werd genaaid door hoe de situatie was. 827 00:53:20,614 --> 00:53:23,450 Hij stond onder druk als man... 828 00:53:23,534 --> 00:53:28,414 ...als kostwinnaar, hij moest een bepaald bedrag per jaar verdienen. 829 00:53:28,497 --> 00:53:30,833 Maar tegelijkertijd probeerde hij... 830 00:53:30,916 --> 00:53:33,794 ...vooruitgang te boeken, maar liep hij telkens tegen obstakels aan. 831 00:53:35,337 --> 00:53:37,464 Ik kan me voorstellen hoe dat voelde. 832 00:53:37,548 --> 00:53:42,302 Elke keer was er weer een obstakel en een tegenslag. 833 00:53:46,140 --> 00:53:50,602 Al die dingen gecombineerd creëerden de perfecte storm. 834 00:53:56,233 --> 00:53:59,987 Rechts en achter je vliegen andere vliegtuigen. 835 00:54:00,529 --> 00:54:02,197 Ben je bereid om met ze te praten... 836 00:54:02,281 --> 00:54:05,200 ...als ze op je frequentie zitten en ze je kunnen helpen landen? 837 00:54:09,621 --> 00:54:12,166 Natuurlijk, ik ben altijd bereid om met mensen te praten. 838 00:54:14,168 --> 00:54:16,086 Ik heb dorst. 839 00:54:16,170 --> 00:54:18,505 Ik heb echt alles uitgespuugd... 840 00:54:19,089 --> 00:54:22,968 ...dus ik wil achterin wat water pakken. 841 00:54:23,051 --> 00:54:26,263 Nee, Rich. Je moet blijven zitten, je moet in de cockpit blijven... 842 00:54:26,346 --> 00:54:28,557 ...en op de radio blijven, alsjeblieft. 843 00:54:29,391 --> 00:54:31,894 Ik heb het al eens gedaan, het is cool. 844 00:54:32,561 --> 00:54:36,064 Maar ik moet in mijn kots stappen, dat is echt vies. 845 00:54:37,608 --> 00:54:38,692 Momentje. 846 00:54:49,620 --> 00:54:51,121 Rich, dit is kapitein Bill. 847 00:54:51,205 --> 00:54:52,915 We luisteren nog steeds. 848 00:54:52,998 --> 00:54:54,875 Het gaat prima met het vliegtuig. 849 00:54:54,958 --> 00:54:56,001 En dat van jou? 850 00:54:56,210 --> 00:54:59,505 Hij ging even weg, hij komt zo terug. 851 00:55:20,651 --> 00:55:21,860 Oké, ik ben terug. 852 00:55:23,820 --> 00:55:25,989 Oké, Rich. Welkom terug. 853 00:55:26,073 --> 00:55:28,992 Heb je nagedacht over wat je wil doen? 854 00:55:29,076 --> 00:55:30,577 Wil je landen op McChord? 855 00:55:30,661 --> 00:55:34,498 Of zit je te denken aan het water? 856 00:55:34,581 --> 00:55:38,919 Ik vlieg gewoon op mijn gevoel. 857 00:55:40,671 --> 00:55:42,506 Ik weet nog niet wat ik wil doen. 858 00:55:42,589 --> 00:55:44,591 Ik wil wel kijken of ik kan landen. 859 00:55:44,675 --> 00:55:46,718 Dat zou cool zijn, maar... 860 00:55:47,386 --> 00:55:49,388 ...ik heb geen zin meer om te leven... 861 00:55:49,471 --> 00:55:53,183 ...dus dat is het probleem dat ik nu heb. 862 00:55:53,267 --> 00:55:54,726 Dat heb ik nog nooit gehoord. 863 00:56:00,190 --> 00:56:01,942 Ik heb hem dat nooit horen zeggen. 864 00:56:08,282 --> 00:56:09,783 Geef me even een momentje. 865 00:56:10,617 --> 00:56:11,660 Het spijt me zo. 866 00:56:18,000 --> 00:56:21,253 'Ik heb geen zin meer om te leven.' 867 00:56:21,336 --> 00:56:23,922 Dat is de eerste keer dat ik dat heb gehoord. 868 00:56:28,885 --> 00:56:30,971 Ik heb geen zin in de consequenties. 869 00:56:33,015 --> 00:56:34,600 Het is makkelijker om gewoon... 870 00:56:34,725 --> 00:56:37,394 ...neer te storten, m'n ogen te sluiten. Snap je? 871 00:56:38,854 --> 00:56:41,356 Triest, maar ook weer niet. 872 00:56:46,653 --> 00:56:48,488 Hij heeft het over neerstorten. 873 00:56:52,701 --> 00:56:56,121 Rich, net zoals je al zei, je wil niemand kwaad doen. 874 00:56:56,204 --> 00:56:57,873 Wij willen dat ook niet voor jou. 875 00:57:01,418 --> 00:57:04,504 Waar zijn de jets? Ik wil jullie zien vliegen. 876 00:57:06,214 --> 00:57:08,842 ROCK 41, wil je vectors voor de onderschepping? 877 00:57:09,468 --> 00:57:11,928 ROCK 41, ja. Bevestig hoogte 2995. 878 00:57:19,645 --> 00:57:21,521 Ik ben zijn moeder, ik had het moeten weten. 879 00:57:25,400 --> 00:57:28,236 Ik wil de coördinaten van die orka met... 880 00:57:28,320 --> 00:57:29,946 Die orka met de baby. 881 00:57:30,572 --> 00:57:32,658 Ik wil hem zien. 882 00:57:33,659 --> 00:57:35,911 Rich, hoeveel brandstof heb je nog? 883 00:57:37,412 --> 00:57:40,457 Niet genoeg. Niet genoeg om te blijven vliegen... 884 00:57:41,124 --> 00:57:44,127 ...nog zo'n 344 kilo. 885 00:57:44,211 --> 00:57:45,420 Oké, Rich. Bedankt. 886 00:57:47,673 --> 00:57:53,220 De laatste melding van Horizon was dat hij met 350 kilo nog 15 minuten heeft. 887 00:57:53,303 --> 00:57:54,346 Begrepen. 888 00:57:54,429 --> 00:57:55,555 Western. Hoofdkwartier. 889 00:57:56,014 --> 00:57:57,057 Western. 890 00:57:57,683 --> 00:57:59,726 Er is nog 15 minuten aan brandstof. 891 00:58:00,686 --> 00:58:01,895 Western. 892 00:58:07,067 --> 00:58:08,652 Man, ben je bij de Olympics geweest? 893 00:58:08,735 --> 00:58:11,154 Het is echt prachtig. Jeetje. 894 00:58:11,738 --> 00:58:13,448 Ja, ik ben er geweest. 895 00:58:14,366 --> 00:58:15,617 Het is een mooie rit. 896 00:58:17,202 --> 00:58:19,705 Rich, dit is ROCK 41. Hoe gaat het? 897 00:58:19,788 --> 00:58:23,667 Laten we naar het westen gaan, weg van het terrein. 898 00:58:24,543 --> 00:58:27,462 Hoezo? Heb je daar land waar je je zorgen om maakt? 899 00:58:31,007 --> 00:58:34,261 Ik had nooit gedacht dat hij... 900 00:58:36,972 --> 00:58:38,557 ...ongelukkig was met zijn leven. 901 00:58:39,725 --> 00:58:43,854 Niet ongelukkiger dan normaal. 902 00:58:45,856 --> 00:58:48,191 Ik ben hier ook schuldig aan. 903 00:58:48,275 --> 00:58:51,987 Ik deel mijn gevoelens ook niet openlijk met mensen. 904 00:58:53,864 --> 00:58:56,324 Ik praat misschien met mijn vrouw. 905 00:58:56,825 --> 00:58:58,118 Maar aan mijn vrienden... 906 00:58:58,201 --> 00:59:01,246 ...vertel ik niet wanneer ik verdrietig ben... 907 00:59:01,329 --> 00:59:04,166 ...of als er iets is, dan ben ik een watje. 908 00:59:10,630 --> 00:59:12,132 Dat gaat zo al jaren. 909 00:59:12,215 --> 00:59:13,884 Mannen horen niet zwak te zijn. 910 00:59:13,967 --> 00:59:15,635 Ze horen sterk te zijn. 911 00:59:15,719 --> 00:59:20,807 Ze horen degenen te zijn die overal voor zorgen. 912 00:59:23,518 --> 00:59:24,936 Het wordt een kloof. 913 00:59:25,937 --> 00:59:30,108 Je hoort jezelf uit de put te halen wanneer je denkt... 914 00:59:30,192 --> 00:59:32,152 ...dat je er met niemand over kan praten. 915 00:59:33,445 --> 00:59:36,406 Hoe moeten we überhaupt therapie in overweging nemen? 916 00:59:36,490 --> 00:59:39,117 Het is vreemd. 917 00:59:39,618 --> 00:59:40,619 Het slaat nergens op. 918 00:59:40,702 --> 00:59:41,953 Het komt niet binnen. 919 00:59:43,121 --> 00:59:47,042 Tijd vrijmaken voor therapie? Ik heb niet eens tijd voor de tandarts. 920 00:59:47,793 --> 00:59:49,002 Ik bedoel... 921 00:59:51,421 --> 00:59:54,758 Als de vrachtwagen kapot is, weet ik hoe ik hem moet maken. 922 00:59:55,967 --> 00:59:58,762 Als ik problemen heb, weet ik niet waar ik moet beginnen. 923 01:00:01,264 --> 01:00:06,311 En in Beebo's situatie, denk ik dat hulp zoeken... 924 01:00:08,146 --> 01:00:10,899 ...voor hem gelijk staat aan: ben ik man genoeg? 925 01:00:10,982 --> 01:00:16,279 En hoe zullen de mensen die van mij afhankelijk zijn naar me kijken... 926 01:00:16,363 --> 01:00:19,157 ...als ik dit soort... 927 01:00:19,658 --> 01:00:21,701 Als ik dit soort problemen heb? 928 01:00:25,247 --> 01:00:27,457 Kom op. Gebruik dat voor je knieën. 929 01:00:37,092 --> 01:00:39,094 Ga maar, haal die van je vinger. 930 01:00:41,471 --> 01:00:44,766 Als je telkens verder gepusht wordt en je kropt het op... 931 01:00:44,850 --> 01:00:48,311 ...en dat doe je lang genoeg, dan wordt het een cyclus. 932 01:00:53,275 --> 01:00:55,819 Ik stel me alle telefoontjes voor die nu plaatsvinden. 933 01:00:55,902 --> 01:01:00,156 Ik weet niet wie met wie praat, en wie wat moet doen. 934 01:01:01,074 --> 01:01:04,286 Maar het is grappig hoe weinig... 935 01:01:04,369 --> 01:01:06,830 ...wij eigenlijk bespreken. 936 01:01:08,874 --> 01:01:11,376 Er worden wat telefoontjes gepleegd... 937 01:01:11,459 --> 01:01:13,962 ...en we proberen de beste optie te vinden. 938 01:01:16,381 --> 01:01:20,218 We willen gewoon dat je omkeert zodat we in contact kunnen blijven. 939 01:01:21,553 --> 01:01:23,763 Hoezo? - Omdat we om je geven. 940 01:01:24,764 --> 01:01:25,807 Echt. 941 01:01:32,522 --> 01:01:33,648 We zagen het niet... 942 01:01:33,732 --> 01:01:40,405 ...en dat komt deels omdat elke keer dat hij ons zag... 943 01:01:40,488 --> 01:01:43,199 ...het een wervelwind was, het was gewoon leuk. 944 01:01:43,283 --> 01:01:46,494 En dat is een van de dingen die me het meest frustreert... 945 01:01:46,578 --> 01:01:49,664 ...dat ik niet wist dat hij depressief was. 946 01:01:51,625 --> 01:01:54,294 En dat maakt me verdrietig, dat ik de signalen miste. 947 01:01:56,338 --> 01:01:58,673 Er zijn veel mensen die om me geven... 948 01:01:58,757 --> 01:01:59,883 ...en... 949 01:02:01,051 --> 01:02:02,719 ...het zal ze teleurstellen... 950 01:02:03,970 --> 01:02:05,597 ...als ze horen dat ik dit heb gedaan. 951 01:02:07,682 --> 01:02:10,644 Ik wil me verontschuldigen aan hen allemaal. 952 01:02:12,020 --> 01:02:13,188 Ik ben gewoon kapot. 953 01:02:14,564 --> 01:02:16,650 Er zitten wat schroefjes los. 954 01:02:16,733 --> 01:02:18,652 Ik wist het niet tot nu. 955 01:02:20,695 --> 01:02:21,863 Het is... 956 01:02:25,575 --> 01:02:28,995 Man, het ging allemaal zo snel. 957 01:02:29,496 --> 01:02:32,999 Ik dacht dat ik een moment van sereniteit zou hebben. 958 01:02:33,083 --> 01:02:36,962 Dat ik het uitzicht in me op kon nemen en... 959 01:02:38,171 --> 01:02:45,095 Er zijn veel mooie dingen, maar het is mooier in een andere context. 960 01:02:45,971 --> 01:02:51,017 Ik wou dat hij me had verteld hoe hij zich voelde. 961 01:02:51,726 --> 01:02:54,813 De piloot, Rich, wordt nu enigszins emotioneel. 962 01:02:56,314 --> 01:02:59,734 Rich, je lijkt... 963 01:02:59,818 --> 01:03:02,153 ...jezelf naar beneden te halen... 964 01:03:02,237 --> 01:03:04,322 ...maar dat is niet nodig. 965 01:03:04,406 --> 01:03:07,033 Dat doen we allemaal een beetje... 966 01:03:08,118 --> 01:03:11,788 ...maar we hoeven niet boos te zijn op onszelf. 967 01:03:13,081 --> 01:03:15,291 Bij Horizon werken werd gewoon te veel... 968 01:03:15,375 --> 01:03:16,626 ...dus ik moest weg. 969 01:03:18,962 --> 01:03:21,673 Maar ik zag Richard een week voor hij dat vliegtuig stal. 970 01:03:23,550 --> 01:03:25,969 Ik zei: 'Waarom kom je niet bij mij werken?' 971 01:03:27,137 --> 01:03:29,681 Hij zei: 'Ik wil echt hogerop klimmen. 972 01:03:29,764 --> 01:03:33,059 Echt, ik wil niet weg.' Ik zei: 'Oké.' 973 01:03:33,143 --> 01:03:35,395 Als je ooit weg wil, laat het me weten. 974 01:03:37,439 --> 01:03:39,691 Waarom praatte ik niet iets langer met hem? 975 01:03:40,650 --> 01:03:44,404 Was dat een kans om uit te vinden wat er echt speelde? 976 01:03:44,487 --> 01:03:45,488 Gaat het? 977 01:03:51,036 --> 01:03:55,457 Dit is een van de redenen waarom ik zoiets extreems deed. 978 01:03:55,540 --> 01:03:58,793 Alles is altijd maar zakelijk... 979 01:03:58,877 --> 01:04:02,047 ...zelfs wanneer je met mensen bent. 980 01:04:02,130 --> 01:04:03,673 Alles is zakelijk. 981 01:04:05,925 --> 01:04:07,010 Ik... 982 01:04:08,428 --> 01:04:14,559 Er zijn maar zo weinig echte persoonlijke ervaringen. 983 01:04:17,687 --> 01:04:18,897 Het is balen. 984 01:04:18,980 --> 01:04:22,150 Ik zou het niet erg vinden om gewoon lekker te kletsen... 985 01:04:22,233 --> 01:04:23,860 ...maar het is allemaal zo zakelijk. 986 01:04:25,528 --> 01:04:27,947 Ja, Rich. We willen ook met jou praten. 987 01:04:28,031 --> 01:04:30,950 Je bent gedraaid en gaat nu naar het westen. 988 01:04:31,034 --> 01:04:35,455 Als je kunt stoppen met draaien en om dat niveau kunt blijven... 989 01:04:35,538 --> 01:04:37,582 ...dan kunnen we blijven praten. 990 01:04:37,665 --> 01:04:40,168 Misschien kunnen we plannen waar je kunt landen. 991 01:04:40,251 --> 01:04:42,712 Ja, ik denk niet dat ik ga landen. 992 01:04:43,296 --> 01:04:47,133 Op een veilige manier. 993 01:04:47,217 --> 01:04:50,095 Ik denk dat ik een barrel roll wil doen. 994 01:04:51,054 --> 01:04:54,766 Als dat goed gaat, laat ik mezelf gewoon neerstorten, einde verhaal. 995 01:04:55,600 --> 01:04:56,601 Dat is niet nodig. 996 01:04:56,684 --> 01:04:58,520 Als je gewoon naar rechts kunt draaien... 997 01:04:58,603 --> 01:05:01,356 ...dan zeg ik stop en kun je op dat niveau blijven. 998 01:05:03,066 --> 01:05:04,192 Oké. 999 01:05:04,275 --> 01:05:06,444 Ik blijf nog even omhoog vliegen. 1000 01:05:07,862 --> 01:05:10,824 Ik heb het gevoel dat ik op wat? Op 1524 meter moet vliegen... 1001 01:05:10,907 --> 01:05:13,701 ...om een barrel roll te kunnen doen? 1002 01:05:17,038 --> 01:05:19,499 Echt, daar is geen veilige hoogte voor. 1003 01:05:20,708 --> 01:05:23,419 Ik zou het niet eens doen. Er raken mensen gewond. 1004 01:05:30,426 --> 01:05:33,638 En Rich, je zei dat je niet wilde dat iemand gewond zou raken. 1005 01:05:36,641 --> 01:05:38,393 Wij willen niet dat jij gewond raakt. 1006 01:05:46,734 --> 01:05:49,988 Rich, je zou een held zijn als die landing je lukt. 1007 01:05:52,365 --> 01:05:56,661 Nee, ik zou een publiek gevaar zijn die de rest van m'n leven de bak in moet. 1008 01:05:57,787 --> 01:06:02,834 Ik ben mijn opties aan het afwegen. 1009 01:06:02,917 --> 01:06:06,045 En ook al wil ik dolgraag drie maaltijden per dag... 1010 01:06:06,129 --> 01:06:09,174 ...en de hele dag boeken lezen... 1011 01:06:11,092 --> 01:06:13,970 ...en brieven krijgen van mijn dierbaren. 1012 01:06:14,596 --> 01:06:16,264 Er zijn wel een paar mensen. 1013 01:06:19,767 --> 01:06:24,189 Het zou niet het beste zijn. 1014 01:06:31,946 --> 01:06:33,239 Je hebt een vrouw. 1015 01:06:36,576 --> 01:06:38,786 Heb je me opgezocht op Facebook? 1016 01:06:44,959 --> 01:06:48,046 Ik kan niet geloven dat hij dat pad koos. 1017 01:06:50,089 --> 01:06:51,549 Of ik had het niet gezien. 1018 01:07:06,147 --> 01:07:07,899 Hij draait, hij is volledig op z'n zij. 1019 01:07:11,444 --> 01:07:13,738 Hij gaat op z'n kop. Hij vliegt op z'n kop. 1020 01:07:18,910 --> 01:07:20,662 Mijn God. 1021 01:07:26,376 --> 01:07:29,921 Optrekken. 1022 01:07:42,725 --> 01:07:46,854 O, mijn God. Hij is in orde. 1023 01:07:46,938 --> 01:07:49,607 Hij is in orde. 1024 01:07:53,152 --> 01:07:59,117 TOI-1 heeft net een barrel roll gemaakt. Huidige hoogte 600 meter. 1025 01:07:59,200 --> 01:08:02,161 ROCK 42, bevestig dat hij een barrel roll heeft gemaakt. 1026 01:08:02,245 --> 01:08:05,748 Bevestigd, hij vloog zo'n drie meter boven het water. 1027 01:08:07,166 --> 01:08:08,167 Het is hem gelukt. 1028 01:08:10,420 --> 01:08:12,505 Hij heeft een barrel roll gedaan. 1029 01:08:14,674 --> 01:08:17,051 Hé, is dat eindelijk mijn jetpiloot? 1030 01:08:20,471 --> 01:08:21,848 De piloot nam contact op... 1031 01:08:21,931 --> 01:08:25,101 ...en zei dat het vliegtuig dat nooit had moeten doen. 1032 01:08:26,060 --> 01:08:28,730 Dat vliegtuig was niet bestemd om die dingen te doen. 1033 01:08:30,982 --> 01:08:33,609 Mijn broer heeft nog nooit een vliegtuig gevlogen... 1034 01:08:34,235 --> 01:08:38,531 ...hij stijgt op, vliegt rond en doet een barrel roll... 1035 01:08:39,532 --> 01:08:40,950 ...en hij crasht niet. 1036 01:08:41,451 --> 01:08:42,910 Nogal indrukwekkend. 1037 01:08:45,580 --> 01:08:49,208 Hij had oneindige potentie. 1038 01:08:51,169 --> 01:08:56,841 Als hij zijn eigen potentie had gezien... 1039 01:08:56,924 --> 01:09:03,056 ...in plaats van wat hem ook het gevoel gaf... 1040 01:09:03,139 --> 01:09:06,976 ...dat hij niet goed genoeg was, wie weet? 1041 01:09:07,060 --> 01:09:10,646 Hij had kunnen zijn wat hij maar wilde. 1042 01:09:12,440 --> 01:09:14,275 Oké, Rich, dit is kapitein Bill. 1043 01:09:14,359 --> 01:09:16,402 Gefeliciteerd, het is je gelukt. 1044 01:09:16,486 --> 01:09:20,490 Laten we nu proberen veilig te landen zonder dat er gewonden vallen. 1045 01:09:21,074 --> 01:09:22,158 Western. Hoofdkwartier. 1046 01:09:23,409 --> 01:09:24,452 Western. 1047 01:09:24,952 --> 01:09:27,914 Laat ROCK weer om z'n hoogte vragen. Bevestig hoogte. 1048 01:09:30,208 --> 01:09:31,876 ROCK zegt dat hij op 600 meter is. 1049 01:09:31,959 --> 01:09:33,086 Bedankt. 1050 01:09:47,809 --> 01:09:51,521 ROCK probeert hem over te halen het vliegtuig te landen. 1051 01:09:53,731 --> 01:09:58,486 Oké. Verdomme. Ik weet het niet. 1052 01:09:58,569 --> 01:10:01,698 Ik wil niet, ik hoopte dat dit gewoon het einde zou zijn. 1053 01:10:05,034 --> 01:10:07,662 Hé, Rich, hoeveel brandstof heb je nog? 1054 01:10:10,707 --> 01:10:13,167 Nog zo'n 240, 250 kilo. 1055 01:10:16,003 --> 01:10:17,755 Als je nog 250 kilo brandstof hebt... 1056 01:10:17,839 --> 01:10:19,924 ...kun je nog zo'n vijf minuten vliegen. 1057 01:10:22,719 --> 01:10:26,264 {\an8}Het is tijd voor een beslissing voor de gevechtspiloten. 1058 01:10:28,057 --> 01:10:30,643 DEN, ik weet niet of je dit gebied kent... 1059 01:10:30,727 --> 01:10:34,355 ...maar er zijn veel eilanden... 1060 01:10:34,439 --> 01:10:36,357 ...en veel waterinhammen. 1061 01:10:36,441 --> 01:10:40,153 Dus de gevechtsvliegtuigen hebben kansen... 1062 01:10:40,236 --> 01:10:42,655 ...waar hij boven het water vliegt. 1063 01:10:42,739 --> 01:10:46,868 Maar er zijn allerlei huizen die aan de rand van het water staan. 1064 01:10:46,951 --> 01:10:50,955 Dus het zijn geen brede waterwegen, ze zijn nogal smal. 1065 01:10:51,038 --> 01:10:56,043 Hun kans hangt dus af van hoeveel brandstof hij heeft. 1066 01:10:57,003 --> 01:10:58,588 Ik waarschuw je maar vast. 1067 01:11:20,318 --> 01:11:25,865 Hij vliegt nu boven Ketron Island. K-E-D, K-E-T-R-O-N Island. 1068 01:11:26,783 --> 01:11:30,453 Hij vliegt naast Ketron Island. 1069 01:11:31,704 --> 01:11:35,958 Volgens een local wonen er zo'n 30 mensen op het eiland. 1070 01:11:48,513 --> 01:11:49,597 Rich, ben je er nog? 1071 01:11:52,975 --> 01:11:53,976 Ja, maar niet lang. 1072 01:11:54,060 --> 01:11:56,896 Volgens mij is een van de motoren uitgevallen. 1073 01:12:25,049 --> 01:12:28,344 Rich, kun je met het vliegtuig... 1074 01:12:28,469 --> 01:12:31,305 ...boven het water vliegen? Hou het vliegtuig lekker laag. 1075 01:12:33,349 --> 01:12:34,433 Lukt dat? 1076 01:12:41,732 --> 01:12:45,319 31, kun je verifiëren dat hij nog boven het water vliegt? 1077 01:12:49,615 --> 01:12:52,118 Rich, dit is kapitein Bill. Hoe gaat het daar? 1078 01:12:53,953 --> 01:12:55,121 We kregen net een melding... 1079 01:12:55,204 --> 01:12:59,375 ...dat ROCK 41 een treffer meldt. 1080 01:13:04,463 --> 01:13:08,467 Het doelwit is verdwenen om 0348. 1081 01:13:08,551 --> 01:13:09,635 Het is verdwenen. 1082 01:13:11,596 --> 01:13:12,722 Western. 1083 01:13:13,598 --> 01:13:14,640 Dit is Colleen. 1084 01:13:16,225 --> 01:13:17,685 Jason, hoorde je dat? 1085 01:13:19,061 --> 01:13:20,104 Ja. 1086 01:13:26,736 --> 01:13:29,530 ROCK 42 heeft gemeld dat hij het eiland heeft geraakt. 1087 01:13:50,927 --> 01:13:52,011 Dat is het. 1088 01:13:59,435 --> 01:14:01,604 Verder is er niks... 1089 01:14:01,687 --> 01:14:05,816 ...er zijn geen uitzendingen meer van Beebo uit de cockpit. 1090 01:14:06,359 --> 01:14:09,654 Het was gewoon... 1091 01:14:20,873 --> 01:14:25,544 Ik hoop, en het lijkt dat het heel snel is gegaan. 1092 01:14:28,255 --> 01:14:29,966 Hij voelde geen pijn. 1093 01:14:32,677 --> 01:14:34,178 Hopelijk was hij niet bang. 1094 01:14:47,483 --> 01:14:51,612 Na het hele gedoe was Andrew niet meer op zijn positie. 1095 01:14:53,239 --> 01:14:55,992 Ik liep erheen en hij stond in de gang. 1096 01:14:56,951 --> 01:14:58,786 Ik ging met hem praten. 1097 01:15:01,205 --> 01:15:07,211 Ik keek naar hem en zag aan zijn gezicht dat hij er kapot van was. 1098 01:15:08,129 --> 01:15:09,505 We huilden. 1099 01:15:10,256 --> 01:15:12,341 Ik zei: 'Het spijt me. 1100 01:15:13,092 --> 01:15:14,760 Je moest dat doen. 1101 01:15:15,553 --> 01:15:16,929 Ik had je nodig. 1102 01:15:19,140 --> 01:15:20,433 Ga niet alleen naar huis. 1103 01:15:20,975 --> 01:15:21,976 Ga niet naar huis. 1104 01:15:22,476 --> 01:15:23,769 Blijf hier bij je vrienden. 1105 01:15:24,478 --> 01:15:28,274 Bel je ouders. Bel iemand. Ga niet alleen naar huis.' 1106 01:15:38,993 --> 01:15:43,039 Ik denk dat hij nog vloog toen Alaska Air me op de volgende vlucht zette. 1107 01:15:44,331 --> 01:15:49,462 Ik denk dat toen ik onderweg was naar Seattle... 1108 01:15:52,214 --> 01:15:56,343 ...ze het al wisten, maar niet zeiden dat het vliegtuig was neergestort. 1109 01:16:03,350 --> 01:16:07,229 Ik weet nog dat ik tegen Hannah zei dat we altijd familie zullen blijven. 1110 01:16:09,648 --> 01:16:13,027 Maar we zijn elkaar uit het oog verloren. 1111 01:16:15,738 --> 01:16:21,952 Ik moet gewoon accepteren dat het haar te veel pijn doet om me te zien. 1112 01:16:28,793 --> 01:16:30,086 Ik ben zo verdrietig. 1113 01:16:34,298 --> 01:16:40,971 Mensen zeggen dat je visioenen hebt van dierbaren die je bent verloren. 1114 01:16:45,684 --> 01:16:51,690 Maar ik heb geen bezoek van hem gekregen. 1115 01:16:56,362 --> 01:16:58,697 Al was het een veer die meewaait met de wind... 1116 01:16:58,781 --> 01:17:01,909 ...of een steen die op m'n hoofd valt, het maakt niet uit. 1117 01:17:05,329 --> 01:17:07,373 Ik wil gewoon weten dat hij in orde is. 1118 01:17:10,251 --> 01:17:12,253 Dit is de plek van de crash. 1119 01:17:12,336 --> 01:17:14,547 Ik wil nog een keer naar de video kijken. 1120 01:17:14,630 --> 01:17:17,424 {\an8}Een luchtvaartmedewerker steelt een passagiersvliegtuig... 1121 01:17:17,508 --> 01:17:18,926 {\an8}...van Seattles Sea-Tac Airport. 1122 01:17:19,009 --> 01:17:20,886 Ik krijg het verhaal niet uit m'n hoofd. 1123 01:17:20,970 --> 01:17:22,847 Ze wisten zijn motieven niet. 1124 01:17:22,930 --> 01:17:24,473 Ik wil die video nog eens zien. 1125 01:17:24,557 --> 01:17:25,641 Een luchtvaart... 1126 01:17:25,724 --> 01:17:28,310 Ik hoopte dat de pers me met rust zou laten. 1127 01:17:28,894 --> 01:17:30,646 {\an8}Ik had geen interesse in... 1128 01:17:31,480 --> 01:17:32,565 {\an8}...de pers. 1129 01:17:32,648 --> 01:17:35,651 {\an8}Ik wilde mijn verhaal met niemand delen. 1130 01:17:36,443 --> 01:17:41,949 Ik snapte de obsessie niet. 1131 01:17:42,032 --> 01:17:44,910 Ik begreep het niet. Voor mij was dit een vreselijke dood. 1132 01:17:44,994 --> 01:17:47,621 De gevechtsvliegtuigen waren bang dat het terreur was. 1133 01:17:47,705 --> 01:17:49,707 {\an8}De federale onderzoekers hopen... 1134 01:17:49,790 --> 01:17:52,501 {\an8}...de zwarte dozen te vinden zodat ze beter begrijpen... 1135 01:17:52,585 --> 01:17:55,379 ...wat deze grondmedewerker motiveerde... 1136 01:17:55,462 --> 01:17:58,132 ...om dit vliegtuig te stelen en ermee weg te vliegen. 1137 01:17:58,966 --> 01:18:02,553 Het was duidelijk dat dit erg controversieel zou worden. 1138 01:18:05,848 --> 01:18:06,974 RICHARD RUSSEL DIE HET VLIEGTUIG STAL 1139 01:18:07,057 --> 01:18:08,058 ROEPT VRAGEN OP OVER BEVEILIGING 1140 01:18:08,142 --> 01:18:10,352 Mijn ouders zeiden: 'Niet kijken. 1141 01:18:10,436 --> 01:18:12,730 Je kunt niet kijken, het zal je gek maken.' 1142 01:18:14,607 --> 01:18:16,775 Het werd aangedikt... 1143 01:18:16,859 --> 01:18:20,404 ...en gepolitiseerd alleen om... 1144 01:18:21,155 --> 01:18:26,660 ...reeds bestaande politieke punten te betwisten die erg extreem waren. 1145 01:18:28,913 --> 01:18:30,789 DE 'SKY KING' EN WIT NATIONALISME 1146 01:18:30,915 --> 01:18:33,083 Extreem-links demoniseerde hem. 1147 01:18:33,709 --> 01:18:36,462 Dit was gewoon een boze, witte man, toch? 1148 01:18:36,545 --> 01:18:37,922 Zo simpel was het. 1149 01:18:38,005 --> 01:18:40,257 Er was aan gebrek aan verfijning. 1150 01:18:41,550 --> 01:18:43,594 En rechts was ook niet goed. 1151 01:18:43,677 --> 01:18:46,513 Ze zeiden: 'Moet je deze held voor witte nationalisten zien.' 1152 01:18:46,597 --> 01:18:48,849 Gast, het is verre van rechts. 1153 01:18:50,351 --> 01:18:51,936 RICHARD RUSSELL IS EEN TERRORIST 1154 01:18:52,019 --> 01:18:55,606 Als hij een terrorist was, waarom vloog hij dan nergens tegen aan? 1155 01:18:56,232 --> 01:18:58,525 Waarom heeft hij dan niemand kwaad gedaan? 1156 01:18:58,609 --> 01:19:01,904 Waarom vloog hij het vliegtuig niet naar een plek met mensen? 1157 01:19:03,322 --> 01:19:04,365 Er is een citaat. 1158 01:19:04,448 --> 01:19:08,035 'Ik denk dat hij de pijn voelt van een heel ras dat wordt uitgeroeid... 1159 01:19:08,118 --> 01:19:10,287 ...maar hij kan zijn depressie niet verwoorden.' 1160 01:19:10,913 --> 01:19:12,998 Dat is zo dom. 1161 01:19:13,666 --> 01:19:18,879 {\an8}Dat is de meest incorrecte diagnose van wat hij dacht en voelde. 1162 01:19:22,091 --> 01:19:28,722 Deze T-shirts van neonazi witte nationalisten... 1163 01:19:29,682 --> 01:19:33,560 ...gebruiken mijn broer als een soort boegbeeld... 1164 01:19:33,644 --> 01:19:37,356 ...om merchandise te verkopen die hun belachelijke overtuigingen steunen. 1165 01:19:39,191 --> 01:19:44,321 Het is al erg genoeg om van iemands zelfmoord T-shirts te maken... 1166 01:19:44,405 --> 01:19:47,658 ...en er geld aan te verdienen, maar... 1167 01:19:48,951 --> 01:19:53,998 ...als dat iemand is die daar niet in gelooft, dat is walgelijk. 1168 01:19:55,624 --> 01:20:00,379 Traditionele conservatieven, wij geloven niet dat Amerika wit moet zijn. 1169 01:20:01,088 --> 01:20:02,840 Beebo geloofde daar niet in. 1170 01:20:02,923 --> 01:20:05,259 Hij zou ervan walgen. 1171 01:20:06,218 --> 01:20:10,764 Dit is een ontzettend trieste gebeurtenis... 1172 01:20:12,266 --> 01:20:15,436 ...en mensen schilderen hem af als iets wat hij niet was. 1173 01:20:16,478 --> 01:20:18,814 Beebo hoorde niet bij jouw agenda. 1174 01:20:20,441 --> 01:20:22,776 Hij zei waarom hij deed wat hij deed. 1175 01:20:23,652 --> 01:20:25,154 Hij benoemde zijn werk. 1176 01:20:29,825 --> 01:20:32,411 Maar kort erna... 1177 01:20:32,494 --> 01:20:35,622 ...waren er heel veel memes op social media. 1178 01:20:38,876 --> 01:20:45,674 Het ging viral toen ik een meme zag waar hij op z'n kop vloog... 1179 01:20:46,300 --> 01:20:49,428 ...en de voice-over zei: #SKYKING. 1180 01:20:50,471 --> 01:20:52,139 Ik deed wat onderzoek... 1181 01:20:52,222 --> 01:20:54,725 ...want ik wilde weten waar ze het over hadden, Sky King? 1182 01:20:59,563 --> 01:21:04,443 Iets resoneerde diep bij een groep mensen. 1183 01:21:06,528 --> 01:21:10,324 Voor mij was dat gedoe met Sky King... 1184 01:21:11,241 --> 01:21:15,496 ...een fuck you van Beebo aan zakelijk Amerika. 1185 01:21:16,038 --> 01:21:19,917 Dat was zeker hoe hij was. 1186 01:21:20,459 --> 01:21:26,799 Hij was iemand die het gevoel had dat hij een radartje was in een grote machine... 1187 01:21:27,299 --> 01:21:30,386 ...en dit was zijn laatste zet om eindelijk los te breken... 1188 01:21:30,469 --> 01:21:33,555 ...van wat zij online beschreven als een loonslaaf. 1189 01:21:37,726 --> 01:21:39,937 In vele opzichten had ik dat kunnen zijn. 1190 01:21:40,771 --> 01:21:43,982 Deze video is ter herinnering aan de Sky King, Richard 'Beebo' Russell. 1191 01:21:44,483 --> 01:21:46,985 Het laatste wat ik wil is zijn zelfmoord verheerlijken... 1192 01:21:47,069 --> 01:21:49,488 ...en dat is het tegenovergestelde van wat ik hier doe. 1193 01:21:50,155 --> 01:21:52,616 Maar ik herkende mezelf in dit verhaal... 1194 01:21:52,699 --> 01:21:55,119 ...en veel anderen ook. Hij was een gewone man... 1195 01:21:56,245 --> 01:22:02,543 ...ik kreeg brieven en appjes van mensen overal ter wereld, uit Zuid-Amerika... 1196 01:22:02,626 --> 01:22:06,547 ...van Europa tot India, overal. 1197 01:22:07,881 --> 01:22:12,678 Ze wilden zelfmoord plegen, maar na dit verhaal deden ze dat niet. 1198 01:22:14,930 --> 01:22:17,224 Er zijn veel mensen die om me geven. 1199 01:22:17,307 --> 01:22:21,103 En het zal ze teleurstellen... 1200 01:22:22,354 --> 01:22:24,440 ...als ze horen dat ik dit heb gedaan. 1201 01:22:26,275 --> 01:22:29,194 Ik wil me aan ieder van hen verontschuldigen. 1202 01:22:31,905 --> 01:22:33,240 Ik ben gewoon kapot. 1203 01:22:34,491 --> 01:22:36,535 Er zitten een paar schroefjes los. 1204 01:22:36,618 --> 01:22:38,704 Ik wist het niet tot nu. 1205 01:22:39,621 --> 01:22:45,169 Ik kreeg honderden e-mails van grondmedewerkers... 1206 01:22:45,252 --> 01:22:50,841 ...van stewardessen, ex-piloten die... 1207 01:22:52,843 --> 01:22:54,011 ...zeiden: 1208 01:22:56,346 --> 01:22:57,764 'Je broer is een rockster. 1209 01:22:57,848 --> 01:22:59,850 Hij zei wat wij allemaal zeggen. 1210 01:23:01,894 --> 01:23:03,270 Zo voelen we ons allemaal.' 1211 01:23:03,353 --> 01:23:10,068 Ze zien hem als iemand die het opnam... 1212 01:23:10,152 --> 01:23:16,742 ...voor hen die opzij geschoven zijn en als 'ramprat' werden gezien. 1213 01:23:23,665 --> 01:23:26,251 Ze kroppen op hoe ze zich voelen. 1214 01:23:27,002 --> 01:23:30,380 En hij klapte uit de school. 1215 01:23:31,256 --> 01:23:36,762 En voor sommigen was dat alles wat ze nodig hadden. 1216 01:23:36,845 --> 01:23:40,349 Horen dat ze niet de enigen waren die zich zo voelden. 1217 01:23:54,613 --> 01:23:58,450 De jongere generaties verliezen wat wij hadden. 1218 01:23:58,534 --> 01:24:01,203 Wij geloofden in de Amerikaanse droom. 1219 01:24:03,205 --> 01:24:07,960 De jeugd van tegenwoordig twijfelen zelfs aan wat die droom is. 1220 01:24:11,088 --> 01:24:13,507 Mijn neefje, zijn generatie... 1221 01:24:13,590 --> 01:24:16,051 ...zij kwamen vast te zitten... 1222 01:24:16,134 --> 01:24:17,761 ...in de overgang. 1223 01:24:20,430 --> 01:24:26,270 Ook al verandert de economie, mensen denken... 1224 01:24:26,353 --> 01:24:29,481 ...dat het hun fout is als ze iets niet kunnen bereiken. 1225 01:24:42,494 --> 01:24:43,996 Ga door. 1226 01:25:20,449 --> 01:25:22,868 Er is een leed dat altijd zou blijven. 1227 01:25:33,003 --> 01:25:38,258 Als ik nu met Beebo zou kunnen praten, zou ik 'm een klap geven en zeggen: 1228 01:25:38,342 --> 01:25:39,926 'Wat dacht je wel niet?' 1229 01:25:40,510 --> 01:25:43,263 Echt. Niet doen, Beebo. 1230 01:25:44,473 --> 01:25:48,268 Niet doen. Praat met me. 1231 01:25:50,729 --> 01:25:51,730 Praat gewoon met me. 1232 01:25:52,439 --> 01:25:55,651 Er is niets wat we niet kunnen oplossen. 1233 01:25:56,193 --> 01:25:57,194 Praat gewoon met me. 1234 01:26:00,197 --> 01:26:01,448 Heeft hij je teleurgesteld? 1235 01:26:01,531 --> 01:26:02,658 God, nee. 1236 01:26:04,409 --> 01:26:05,410 Hij was de beste. 1237 01:26:08,955 --> 01:26:11,750 Hij heeft me nooit teleurgesteld. 1238 01:26:11,833 --> 01:26:12,876 Hij was... 1239 01:26:15,545 --> 01:26:16,672 Ik was zo trots op hem. 1240 01:27:10,267 --> 01:27:13,812 Op 9 november 2018 sloot de FBI het onderzoek. 1241 01:27:13,895 --> 01:27:17,524 Ze zeiden dat Richard 'Beebo' Russell geen terroristische aanslag had gepleegd. 1242 01:27:17,607 --> 01:27:21,528 Zijn enige misdaad was diefstal van een vliegtuig. 1243 01:27:23,155 --> 01:27:26,199 De filmmakers hebben Hannah gecontacteerd... 1244 01:27:26,283 --> 01:27:29,995 ...maar ze kregen geen reactie. 1245 01:27:31,163 --> 01:27:33,707 In februari 2019 bracht Alaska Air Group, het moederbedrijf van Horizon... 1246 01:27:33,790 --> 01:27:35,417 ...het jaarlijkse aandeelhoudersverslag uit. 1247 01:27:35,500 --> 01:27:36,918 De enige referentie naar Beebo's vlucht... 1248 01:27:37,002 --> 01:27:38,837 ...was één paragraaf in de categorie 'overig'. 1249 01:27:38,920 --> 01:27:41,423 Het verzekerde de aandeelhouders... 1250 01:27:41,506 --> 01:27:44,968 ...dat 'het verlies van het vliegtuig verzekerd was zonder eigen risico.' 1251 01:27:46,803 --> 01:27:49,306 Horizon verklaart dat ze niet discrimineren tegen individuen... 1252 01:27:49,389 --> 01:27:52,434 ...gebaseerd op socio-economische klasse, ras of andere juridisch beschermde status. 1253 01:27:52,559 --> 01:27:55,353 Er is geen klacht ingediend betreffende vernederende termen... 1254 01:27:55,437 --> 01:27:58,857 ...zoals 'rampratten' of 'apen'. 1255 01:27:58,940 --> 01:28:02,694 Ze blijven volhouden dat Richard 'Beebo' Russell... 1256 01:28:02,778 --> 01:28:06,573 ...werd betaald volgens de van toepassing zijnde wetten. 1257 01:28:09,576 --> 01:28:13,163 Ik zag deze video net, ik moest ervan huilen. 1258 01:28:13,872 --> 01:28:17,125 Deze video is ter herinnering aan de Sky King, Richard 'Beebo' Russel. 1259 01:28:18,210 --> 01:28:22,589 Ik ging net op zoektocht naar Sky King, en o, mijn God. 1260 01:28:22,672 --> 01:28:23,965 De audio. 1261 01:28:24,049 --> 01:28:30,096 Ik hoop dat de Sky King en deze boodschap jou ook helpt. 1262 01:28:31,014 --> 01:28:33,099 Het is bijna poëtisch... 1263 01:28:33,183 --> 01:28:37,562 ...voor iemand die zijn hele carrière... 1264 01:28:45,654 --> 01:28:49,866 Als je het zwaar hebt, zoek dan professionele hulp. 1265 01:28:49,950 --> 01:28:52,828 Dus in plaats van de regels te volgen, had hij niks te verliezen. 1266 01:28:52,911 --> 01:28:56,373 Hij wilde doorbreken en de wereld laten zien wat hij kon. 1267 01:28:56,706 --> 01:29:01,878 Hij voerde ongelofelijke luchtstunts uit, zoals een barrel roll. 1268 01:29:01,962 --> 01:29:03,880 Een video die ik wil laten zien waar hij... 1269 01:29:03,964 --> 01:29:05,298 ...met de verkeersleider praat... 1270 01:29:05,382 --> 01:29:06,675 ...over mentale gezondheid... 1271 01:29:06,758 --> 01:29:10,303 ...en de manieren waarop mensen om hulp kunnen vragen. 1272 01:29:10,387 --> 01:29:12,848 Ik luisterde een paar keer naar de audio van de Sky King... 1273 01:29:12,973 --> 01:29:15,100 Ik keek net weer een video van Sky King, dus... 1274 01:29:16,768 --> 01:29:17,811 ...als je me nodig hebt. 1275 01:29:17,894 --> 01:29:21,064 Er zijn veel mannen die vele lasten dragen. 1276 01:29:21,147 --> 01:29:22,232 Echt... 1277 01:29:22,315 --> 01:29:25,110 ...dat is misschien wel het belangrijkste wat ik ooit heb gehoord. 1278 01:29:25,193 --> 01:29:26,778 Uit de stemopnames hoor je... 1279 01:29:26,862 --> 01:29:28,947 ...dat Beebo niemand kwaad wilde doen. 1280 01:29:29,531 --> 01:29:30,866 Hij had gelijk... 1281 01:29:30,949 --> 01:29:32,909 ...dat er veel mensen waren die van hem hielden. 1282 01:29:33,577 --> 01:29:35,412 Doe je barrel roll. 1283 01:29:35,495 --> 01:29:37,038 Doe je barrel roll. 1284 01:29:38,290 --> 01:29:39,583 Maar land veilig. 1285 01:29:59,436 --> 01:30:04,232 {\an8}TER NAGEDACHTENIS AAN RICHARD 'BEEBO' RUSSEL 1286 01:30:04,316 --> 01:30:10,947 {\an8}LIEFHEBBENDE ZOON, BROER, VRIEND EN ECHTGENOOT 1287 01:30:13,867 --> 01:30:16,870 Als jij iemand bent of iemand kent die hulp nodig heeft... 1288 01:30:16,953 --> 01:30:20,332 ...zijn er middelen die je kunnen helpen. Ga naar Hulu.com/findsupport voor info 1289 01:30:27,505 --> 01:30:29,507 Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden