1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,400
En kuunnellut äänitettä.

4
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
En vieläkään halua kuulla sitä.

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
En kestä kuulla hänen ääntään.

6
00:00:36,620 --> 00:00:40,791
Se oli hyvin erityinen.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
Hän puhui niin hyvin.

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
Tiesin heti kuultuani,

9
00:00:48,257 --> 00:00:49,800
että en kestäisi sitä.

10
00:00:50,884 --> 00:00:54,554
<i>Äänite on Seattlen
lennonohjaustornin valmistelema.</i>

11
00:00:57,933 --> 00:01:04,398
<i>Kyse on 449 Quebec X-rayn
lento-onnettomuudesta.</i>

12
00:01:05,607 --> 00:01:09,736
<i>Ajankohta 02.33 UTC.</i>

13
00:01:12,948 --> 00:01:15,242
<i>Vakuutan, että tämä on -</i>

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
<i>aito kopio
alkuperäisistä äänitallenteista -</i>

15
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
<i>koskien onnettomuutta.</i>

16
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Onko valmista?

17
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Aloitetaan.

18
00:01:28,171 --> 00:01:31,133
<i>Poikkeuksellinen tapaus:
Seattlesta on varastettu lentokone.</i>

19
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
Tuo ei ole drooni.

20
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
Se on oikea kone.

21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Mitä ihmettä?

22
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
<i>Silminnäkijät järkyttyivät näkemästään.</i>

23
00:01:45,188 --> 00:01:48,775
<i>Suorana FOX 13 Newsilta,
tässä Good Day Seattle.</i>

24
00:01:50,402 --> 00:01:53,363
<i>Hyvää huomenta.
Kello on 8.29 perjantaiaamuna.</i>

25
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
<i>Valitsitte Good Day Seattlen.</i>

26
00:01:55,115 --> 00:01:56,158
<i>Olen Erin Mayovsky.</i>

27
00:01:56,241 --> 00:01:59,328
<i>Olen Bill Wixey.
Aloitamme suoralla kuvalla Sea-Tacilta,</i>

28
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
<i>jossa vilkas matkaviikonloppu alkaa.</i>

29
00:02:01,955 --> 00:02:04,333
<i>Sää suosii. Tulossa on hieno viikonloppu.</i>

30
00:02:04,416 --> 00:02:07,461
{\an8}<i>Seattlen seudulle tulee upea viikonloppu.</i>

31
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
{\an8}<i>Capitol Hillin kameroissa näkyy -</i>

32
00:02:09,504 --> 00:02:11,173
{\an8}<i>aamun puolipilvinen taivas.</i>

33
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
<i>Torni, Ken Rupp.</i>

34
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
<i>Colleen, Seattle-lähestyminen.</i>

35
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
<i>Miten menee, Colleen?</i>

36
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
Hyvin. Entä siellä?

37
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
<i>Mainiosti.</i>

38
00:02:20,390 --> 00:02:21,475
<i>Hienoa.</i>

39
00:02:22,893 --> 00:02:25,020
{\an8}Sea-Tac kuuluu 30 vilkkaimman joukkoon.

40
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
{\an8}COLLEEN
Päällikkö

41
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
{\an8}Se on siis yksi 30 vilkkaimmasta -

42
00:02:28,523 --> 00:02:29,608
{\an8}Yhdysvalloissa.

43
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
LÄHTEVÄT
SAAPUVAT

44
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
Vuoropäällikkönä -

45
00:02:33,320 --> 00:02:38,116
vastaan kaikesta, oli se tavallista -

46
00:02:38,200 --> 00:02:39,534
tai poikkeavaa.

47
00:02:39,618 --> 00:02:43,288
<i>Maahanmuuttouudistus ja hallinnon sulku ovat puheenaiheina -</i>

48
00:02:43,372 --> 00:02:47,042
<i>juuri nyt ja monella joka päivä.</i>

49
00:02:49,002 --> 00:02:52,464
Vuoro oli tavallinen, kunnes puhelu tuli.

50
00:02:54,758 --> 00:02:56,259
<i>Horizon 2006, käännös ilmassa.</i>

51
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
<i>Kiitotie 16, keskimmäinen. Nousulupa.</i>

52
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
<i>Nousulupa, kiitotie 16, keskimmäinen.
Horizon 2006.</i>

53
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
<i>Selvä. 11 Papa rullaa yli.</i>

54
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
<i>Kiitotie 16, vasen. Mikä portti?</i>

55
00:03:05,977 --> 00:03:09,856
<i>Papalla... portti 01.</i>

56
00:03:10,649 --> 00:03:13,985
<i>Meribiologit seuraavat
uhanalaista miekkavalasta -</i>

57
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
<i>eteläisten Gulfsaarten edustalla.</i>

58
00:03:16,238 --> 00:03:20,117
<i>Emo on kantanut ruumista yli viikon.</i>

59
00:03:20,742 --> 00:03:23,078
<i>Tom Walshin mukaan emon uskotaan -</i>

60
00:03:23,161 --> 00:03:25,539
<i>olevan syvästi surullinen.</i>

61
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
<i>Horizon 2006 lähtee, 600, 900 metriä.</i>

62
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
<i>Horizon Air 2006.
Seattle lähdöt, tutkakontakti.</i>

63
00:03:32,629 --> 00:03:35,424
<i>Suoraan VAMPSiin. Nousu 4 600.</i>

64
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
<i>VAMPS 4 600, Horizon 24...</i>

65
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
<i>Anteeksi, 2006.</i>

66
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
<i>Charlie, rullaava kone,
kiitotie 16, keski.</i>

67
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
<i>Ilmoita tunnus.</i>

68
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
<i>Dash 8 keskisellä kiitotiellä 16.</i>

69
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Dash 8 kiitotiellä 16,

70
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
ilmoita tunnus.

71
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Kuka on Dash 8 kiitotiellä 16?

72
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
<i>Kone lähti nousukiitoon.</i>

73
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
<i>En tiedä, mitä hän aikoo.</i>

74
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
<i>Renkaat savusivat.</i>

75
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
<i>Ne savuavat nytkin,</i>

76
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
<i>kun se kiitää kiitotietä.</i>

77
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
En ole puheyhteydessä.

78
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
<i>Seattlen lennonjohto.</i>

79
00:05:13,688 --> 00:05:15,190
<i>Horizonin mies.</i>

80
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
<i>Olen nousemassa ilmaan.</i>

81
00:05:18,568 --> 00:05:19,903
<i>Tästä tulee hullua.</i>

82
00:05:41,007 --> 00:05:42,092
Lennonjohto, Colleen.

83
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
<i>Colleen?</i>

84
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Oletko Jason?

85
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
<i>Kyllä. Dash 8 juuri...</i>

86
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
<i>Se nousi juuri rullaten Cargo 1:stä.</i>

87
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
<i>Ei soittanut meille.</i>

88
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Selvä.

89
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
<i>Se nousee -</i>

90
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
<i>puolitoista kilometriä eteläpäästä.</i>

91
00:05:56,606 --> 00:05:59,651
- Näen sen.
<i>- Meillä ei ole yhteyttä.</i>

92
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
<i>Selvä. Hoidan tämän.
Palaan pian. Hei.</i>

93
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
<i>Olet soittanut FAA:n Washingtonin
operatiiviseen keskukseen.</i>

94
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
<i>Huomio. Puhelut voidaan tallentaa.</i>

95
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
- Vastaa jo.
<i>- Odota hetki.</i>

96
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
<i>Päämaja. Seattle, puhukaa.</i>

97
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Colleen, Seattlen lennonjohto.

98
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
{\an8}Meillä saattaa olla hyvin vakava tilanne.

99
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
{\an8}Kaikki viittasi lentokonekaappaukseen.

100
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
Kyse oli suurkaupunkialueesta.

101
00:06:34,603 --> 00:06:36,813
Jos konetta käytettäisiin aseena,

102
00:06:37,397 --> 00:06:43,236
tuhansia kuolisi varmasti.

103
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
Mitä ihmettä?

104
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Hitto. Luoja.

105
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Mitä tapahtuu?

106
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
Se on Alaska Airlinesin Q400.

107
00:06:55,373 --> 00:06:57,334
Mitä se täällä tekee?

108
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Hae auton avaimet ja lompakko.

109
00:07:02,964 --> 00:07:04,633
<i>Horizonin lennonjohto, kuuletko?</i>

110
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
<i>Siis Seattlen lennonjohto.</i>

111
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
<i>Kuka viestii ramp-taajuudella?</i>

112
00:07:09,638 --> 00:07:13,558
Anteeksi. Horizon-mies, 449 Quebec X-ray.

113
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
<i>449, nousitko juuri?</i>

114
00:07:16,978 --> 00:07:18,021
Kyllä.

115
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
Eikö sinun kuulu olla koneessa?

116
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
<i>Ei.</i>

117
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
Mitä tapahtuu? Lennätkö konetta?

118
00:07:26,946 --> 00:07:30,450
Tein jotain itsekästä.

119
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
Kaikki on hyvin.
Lähden katsomaan Rainier-vuorta.

120
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
449, sanotko siis kaapanneesi koneen?

121
00:07:40,043 --> 00:07:41,169
<i>Niin.</i>

122
00:07:41,711 --> 00:07:42,921
449, toista?

123
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
Pelkäänpä, että tein niin.

124
00:07:45,840 --> 00:07:48,385
En halua varata tätä taajuutta.

125
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
<i>Mille toiselle taajuudelle voin mennä?</i>

126
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
<i>449, odota.</i>

127
00:07:52,555 --> 00:07:53,932
Haen sinulle taajuuden.

128
00:07:54,057 --> 00:07:55,433
<i>Selvä. Kiitos.</i>

129
00:07:55,517 --> 00:08:01,523
Voiko Dash 8 Q400 tehdä vaakakierteen?

130
00:08:04,943 --> 00:08:08,613
Kun kone nousi, en tiennyt, kuka ohjasi.

131
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
Minne hän menee?
Mitä hän haluaa?

132
00:08:15,120 --> 00:08:18,707
Taajuudelle piti saada
yksi lennonjohtaja -

133
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
kommunikoimaan.

134
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
Andrew oli sopiva ihminen.

135
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
Q400:ää lentävä mies,

136
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
kuuletko?

137
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
<i>Oletko linjoilla?</i>

138
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Seattlen lennonjohto tässä.

139
00:08:35,765 --> 00:08:40,729
<i>Saan koko ajan säätiedotetta,</i>

140
00:08:40,812 --> 00:08:44,357
sääjuttua.

141
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Haluan vain puhua sinulle.

142
00:08:47,360 --> 00:08:48,570
<i>Selvä, ja olet siinä...</i>

143
00:08:48,737 --> 00:08:50,947
Oletko Dash 8:ssa, joka nousi Sea-Tacilta?

144
00:08:52,198 --> 00:08:53,450
<i>Kyllä.</i>

145
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
Onko sinulla kutsutunnus?

146
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
Ei. Olen kenttäpalvelussa.

147
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
En tiedä kutsutunnusta.

148
00:08:59,372 --> 00:09:01,166
Selvä, hän on kenttähenkilökuntaa.

149
00:09:03,793 --> 00:09:07,047
Pikainen tilannepäivitys.

150
00:09:07,130 --> 00:09:11,092
Useat todistajat näkivät
hänet transit-alueella -

151
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
eli Cargo 1:ssä.

152
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Hän työnsi koneen ulos.

153
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Koneen liikkuessa -

154
00:09:18,224 --> 00:09:24,022
hän irrotti vetoauton,
juoksi portaiden luo ja hyppäsi koneeseen,

155
00:09:24,105 --> 00:09:25,607
lähti rullaamaan -

156
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
matkustajakoneiden reitin poikki
ja nousi ilmaan.

157
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
Röyhkeää ja uskomatonta.

158
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
<i>Niin.</i>

159
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
Kun kuulin kaapatusta koneesta,
se oli uutisissa,

160
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
kuulin äänen ja sanoin: se on hän.

161
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
Se oli uskomatonta.

162
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
Miten hän onnistui siinä?

163
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
{\an8}Miten hän sai koneen ilmaan,
kun siihen tarvitaan kaksi?

164
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
{\an8}ANDREAS
TYÖKAVERI

165
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
Tarvitaan kapteeni ja perämies.

166
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
Eikö kukaan huomannut?

167
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
<i>Mikä nimesi on?</i>

168
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
<i>Sitä olen kysynyt koko ikäni.</i>

169
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
<i>Identiteettiongelma.</i>

170
00:10:14,489 --> 00:10:16,866
Jotta voin puhua sinulle, mikä nimesi on,

171
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
niin yhteys on helpompi?

172
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
<i>Anteeksi, mikki irtosi.</i>

173
00:10:26,042 --> 00:10:27,502
<i>Oksensin vähän.</i>

174
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
Minä...

175
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Hetki. Voi ei.

176
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
<i>Olen pahoillani. Toivottavasti
päiväsi ei mene pilalle.</i>

177
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Et pilaa päivääni.

178
00:10:40,515 --> 00:10:44,519
Saisinko etunimesi,
niin tiedän, miten puhutella,

179
00:10:44,602 --> 00:10:46,354
jotta olisi helpompi puhua?

180
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Richard Russell.

181
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
<i>Kiitos, Rich.</i>

182
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
<i>Richard Russell.</i>

183
00:10:55,446 --> 00:10:56,865
<i>Hän on Richard Russell.</i>

184
00:11:03,288 --> 00:11:08,376
WASILLA
ALASKA

185
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
Kun kuulimme uutisen,
emme tienneet, että se oli hän.

186
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Hän ei ollut Richard Russell.

187
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Ei koskaan.

188
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
Hänen nimensä on Beebo.

189
00:11:37,614 --> 00:11:38,656
{\an8}KAREN
ÄITI

190
00:11:38,740 --> 00:11:40,533
{\an8}Hän on aina Beebo.
Hän on Beebo.

191
00:11:42,702 --> 00:11:43,745
Beebo.

192
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
<i>Tappava draama Seattlen taivaalla.</i>

193
00:11:49,876 --> 00:11:53,421
<i>Tänä iltana kuulemme lisää
29-vuotiaasta lentokenttätyöntekijästä -</i>

194
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
<i>Horizon Airilla,</i>

195
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
<i>joka on Alaska Airlinesin omistama.</i>

196
00:11:56,883 --> 00:11:59,302
<i>Häntä syytetään
lentoaseman pysäyttämisestä -</i>

197
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
<i>ja monien henkien vaarantamisesta.</i>

198
00:12:05,767 --> 00:12:07,393
Kun kuulin sen, romahdin.

199
00:12:10,521 --> 00:12:13,566
Aloitin Horizonilla vuonna 2015.

200
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
Palkka ei ollut hyvä,
mutta tarvitsin työn.

201
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
Otin sen.

202
00:12:20,698 --> 00:12:24,410
Richard koulutti minut,
ja työskentelimme yhdessä.

203
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
Olin hermostunut ensimmäisestä koneesta.

204
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
Q400 on potkurikone.

205
00:12:34,212 --> 00:12:35,546
Se on kuin tehosekoitin.

206
00:12:36,547 --> 00:12:40,218
Loukkaantuu helposti,
jos ei tiedä, mitä tekee.

207
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Mutta Richard oli vierelläni.

208
00:12:46,724 --> 00:12:51,229
Hän rauhoitti:
"Älä pelkää, rauhallisesti vain."

209
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Siten opin tuntemaan Richardin.

210
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Hän vaikutti tasapainoiselta.

211
00:13:02,407 --> 00:13:05,326
<i>Miksi hän teki sen? Se on yhä arvoitus.</i>

212
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Ensimmäinen ajatukseni oli:
mitä hänelle tehtiin?

213
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
Kyse ei ollut siitä, mitä hän teki.

214
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
Mitä Horizon teki, että hän päätyi siihen?

215
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
<i>Hänet on tunnistettu
29-vuotiaaksi Richard Russelliksi.</i>

216
00:13:18,756 --> 00:13:21,384
<i>Hänellä ei ollut lentolupakirjaa,</i>

217
00:13:21,467 --> 00:13:24,971
<i>mutta hänellä oli lupa
olla lentoaseman turva-alueella.</i>

218
00:13:26,389 --> 00:13:27,598
Kuin pyörremyrsky.

219
00:13:28,141 --> 00:13:31,352
Muistan nähneeni
hänen kuvansa televisiossa.

220
00:13:32,020 --> 00:13:35,648
Se oli outoa, sillä hänen ollessaan pieni,

221
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
kolme- tai nelivuotias, näin unen.

222
00:13:40,153 --> 00:13:45,241
Kävelin sellaisen
vanhanaikaisen lehtitelineen ohi,

223
00:13:45,324 --> 00:13:47,452
johon laitetaan kolikko ja otetaan lehti.

224
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
Siinä oli hänen kuvansa.

225
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
Pidin sitä huvittavana.

226
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Se oli uni.

227
00:13:55,460 --> 00:14:00,214
Mutta 24 vuotta myöhemmin se toteutui.

228
00:14:02,008 --> 00:14:08,931
Eksyin vähän. En tiedä, minne mennä.

229
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
Olen pulassa.

230
00:14:16,105 --> 00:14:20,068
<i>Lennätkö muuten vaivatta?</i>

231
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
<i>Kyllä. Tämä on mahtavaa.</i>

232
00:14:22,528 --> 00:14:23,905
<i>Olen pelannut videopelejä...</i>

233
00:14:24,989 --> 00:14:27,075
<i>Tiedän, mitä teen.</i>

234
00:14:28,618 --> 00:14:32,371
Silloin tajusin,
ettei hän ollut koskaan lentänyt konetta.

235
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
Näetkö maaston ympärilläsi?

236
00:14:37,001 --> 00:14:39,212
Onko näkyvyydessä ongelmaa?

237
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
<i>Ei, kaikki on aivan selvää.</i>

238
00:14:42,215 --> 00:14:43,841
Kiersin juuri Rainierin.

239
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
Se on kaunis.

240
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
<i>Polttoaine riittää varmaan
Olympic-vuorille.</i>

241
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
Niin.

242
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
Pilotti kuulostaa kiihtyneeltä.

243
00:14:55,144 --> 00:14:59,107
<i>Kysy paljonko polttoainetta hänellä on.</i>

244
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Selvä.

245
00:15:01,651 --> 00:15:05,863
Lennonjohdossa opetetaan aina kaksi asiaa.

246
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
Selvitetään, montako on kyydissä -

247
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
ja paljonko polttoainetta on jäljellä.

248
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
Jos se syöksyy,

249
00:15:16,082 --> 00:15:19,210
palomiesten on tiedettävä,
kuinka suuri palo tulee.

250
00:15:20,211 --> 00:15:23,840
Ja montaako ruumista he etsivät.

251
00:15:25,133 --> 00:15:28,094
Rich, paljonko polttoainetta on jäljellä?

252
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
Hitto! Olen jo polttanut
melkein 500 kiloa.

253
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
Jäljellä on 950. Alussa oli noin 1 400.

254
00:15:37,895 --> 00:15:41,482
950 kilogrammalla hänellä
oli noin tunti lentoaikaa.

255
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
Tunnissa hän putoaa taivaalta.

256
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
- Onpa lämmin, aurinkoinen päivä.
- Äiti.

257
00:15:55,621 --> 00:15:57,540
- Tiedän.
- Tämä näyttää paremmalta.

258
00:15:57,623 --> 00:15:59,250
Pieni ilopillerini.

259
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
Äiti.

260
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Hän oli ilopilleri.

261
00:16:04,672 --> 00:16:05,923
Hän oli aarre.

262
00:16:06,632 --> 00:16:09,552
{\an8}Kaoottisessa kodissa
oli hyvä, että oli jotakin...

263
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
{\an8}DANNY
VELI

264
00:16:10,720 --> 00:16:15,141
{\an8}...rauhallista, ei niin rajua.

265
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
Lapsuudenkodissani oli varsin levotonta.

266
00:16:21,439 --> 00:16:22,523
{\an8}PHIL
VELI

267
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
{\an8}Paljon lapsia.

268
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
{\an8}Olen kaksonen.

269
00:16:26,068 --> 00:16:28,738
Lisäksi minulla on kaksossiskot.

270
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
Beebo oli keskimmäinen.

271
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
Sinä olet kova.

272
00:16:33,826 --> 00:16:36,537
Siskoillani ja Beebolla oli eri isä.

273
00:16:36,621 --> 00:16:39,123
Hän oli alkoholisti.

274
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
Se teki kodista vielä levottomamman.

275
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Näytän lihakseni. Siinä.

276
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
<i>Onpa iso lihas, Beebo.</i>

277
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
En tiedä, mitä tekisin.

278
00:16:47,924 --> 00:16:50,509
{\an8}Lapsuutemme ei ollut helppo...

279
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
{\an8}AMBER
SISKO

280
00:16:51,719 --> 00:16:56,307
{\an8}...mutta Beebo piti
minusta ja siskostani huolta.

281
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
Heidän isänsä ei ollut hyvä ihminen.

282
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
{\an8}Hän käytti väkivaltaa.

283
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
{\an8}PAT
TÄTI

284
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
{\an8}Hän haukkui ihmisiä.

285
00:17:09,528 --> 00:17:10,613
Se oli hirveää.

286
00:17:14,242 --> 00:17:20,122
Kun Beebo oli kuusi ja tytöt viisi,

287
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
otin lapset ja lähdimme.

288
00:17:24,794 --> 00:17:27,421
En uskonut selviäväni
viiden lapsen kanssa.

289
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
Ei ollut vaihtoehtoa.

290
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
Minun oli pakko pärjätä.

291
00:17:32,760 --> 00:17:34,303
Oli oltava vahva.

292
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
En saanut senttiäkään valtionapua.

293
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
En senttiäkään.

294
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
Luulen, että siksi hän oli niin kiltti.

295
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
Ja hauska,
koska ei halunnut isänsä kaltaiseksi.

296
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
Ja päivänsankari...

297
00:17:55,283 --> 00:17:58,494
Beebolla on ensi lauantaina
ensimmäinen jalkapallo-ottelu.

298
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
Kaikesta huolimatta hän selvisi.

299
00:18:07,378 --> 00:18:10,298
WARRIORS
WASILLAN LUKIO

300
00:18:10,381 --> 00:18:13,092
{\an8}WASILLAN LUKIO
ILMAVOIMIEN KOULUTUSOHJELMA

301
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Kaikki tunsivat Beebon,
rakastivat häntä.

302
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
{\an8}Beebo oli ainutlaatuinen. Todellakin.

303
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
{\an8}MARY
SISKO

304
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
- Nämä kaapit.
- Niin.

305
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
Lähetä se äidille.

306
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
Selvä. Tein sen.

307
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
Beebo!

308
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Hän pelasi jalkapalloa ja paini.

309
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
- Hyvä Beebo!
- Beebo!

310
00:18:45,708 --> 00:18:47,001
Harrasti yleisurheilua,

311
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
oli tanssiaiskuningas -

312
00:18:48,336 --> 00:18:49,503
ja luokan pelle.

313
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
Hän oli kaikkea sitä.

314
00:18:53,507 --> 00:18:54,759
Wasillan rakastetuin.

315
00:18:57,428 --> 00:18:58,929
Hän oli hyvin huomaavainen -

316
00:18:59,013 --> 00:19:00,806
{\an8}ja älykäs. Moni ei huomannut sitä.

317
00:19:00,931 --> 00:19:02,058
{\an8}CHRIS
YSTÄVÄ

318
00:19:03,934 --> 00:19:07,021
Häntä voisi kuvata vakaaksi kristityksi.

319
00:19:11,442 --> 00:19:14,987
Hän oli
kuin amerikkalaispojan malliesimerkki.

320
00:19:16,447 --> 00:19:23,412
Emme koskaan uskoneet hänen tekevän noin.

321
00:19:25,873 --> 00:19:27,416
<i>Sanon tämän selvästi.</i>

322
00:19:28,042 --> 00:19:29,794
<i>En aio satuttaa ketään.</i>

323
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
<i>Olen vain katselemassa maisemia.</i>

324
00:19:33,089 --> 00:19:34,548
<i>En halua satuttaa ketään.</i>

325
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
<i>Minua ei tarvitse pelätä.</i>

326
00:19:39,679 --> 00:19:41,931
<i>Olemme vain huolissamme,</i>

327
00:19:42,181 --> 00:19:45,017
<i>koska vaikuttaa,
ettei sinun pitäisi lentää sillä.</i>

328
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
<i>Onko kyydissä muita?</i>

329
00:19:47,645 --> 00:19:52,441
<i>Ei. Ajattelin,
ettei tämä ole kovin vaikeaa.</i>

330
00:19:52,525 --> 00:19:54,777
<i>Lähdin vain pienelle kierrokselle.</i>

331
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
<i>Oletko siis yksin kyydissä?</i>

332
00:19:56,862 --> 00:19:59,073
<i>Kyllä. En haluaisi satuttaa muita.</i>

333
00:20:01,242 --> 00:20:03,786
Kun ajattelee Yhdysvaltain historiaa,

334
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
9/11, kaappaukset ja muut,

335
00:20:07,081 --> 00:20:10,209
jos kohtaa tilanteen,
jossa ainoa tieto on,

336
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
että joku on varastanut lentokoneen,

337
00:20:14,588 --> 00:20:17,758
se ei lupaa hyvää -

338
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
sen ihmisen luonteesta.

339
00:20:20,803 --> 00:20:25,516
<i>Lähetätte varmaan hävittäjiä tänne?</i>

340
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
Se ei ole nyt suunnitelmissa,

341
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
mutta kerrotko korkeutesi?

342
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
Ei varmaan pidä paikkaansa.

343
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Minä lähettäisin hävittäjät heti,

344
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
<i>sillä voinhan olla joku pahis.</i>

345
00:20:40,614 --> 00:20:41,991
<i>Kaipa vähän olenkin pahis.</i>

346
00:20:43,743 --> 00:20:47,246
Hän ei voinut olla paha.
Hän oli aina hyvä.

347
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Hänellä oli kultainen sydän.

348
00:20:51,834 --> 00:20:52,960
<i>Läntinen päämaja.</i>

349
00:20:53,294 --> 00:20:56,130
<i>Pyydän sotilaallista apua
ensisijaiseen kohteeseen.</i>

350
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
<i>Hän esitti uhkauksen.</i>

351
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
<i>Tämä mies on aika sekaisin.</i>

352
00:21:01,552 --> 00:21:04,096
<i>Hän kuulostaa todella pahalta.</i>

353
00:21:05,014 --> 00:21:06,265
<i>Läntinen, merkitään.</i>

354
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
<i>- Portland hälytetään.
- Kiitos.</i>

355
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
{\an8}<i>ROCK 41, ilmahälytys käynnissä.</i>

356
00:21:14,023 --> 00:21:15,691
{\an8}<i>ROCK 41. Seattlen lennonjohto.</i>

357
00:21:15,775 --> 00:21:17,943
<i>Sea-Tacin korkeusmittari 2-9-9-6.</i>

358
00:21:18,068 --> 00:21:22,198
Hävittäjät aiottiin lähettää
Portlandista joka tapauksessa.

359
00:21:22,823 --> 00:21:23,908
Se on protokolla.

360
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
Jos varastat matkustajakoneen,
hävittäjät tulevat -

361
00:21:30,039 --> 00:21:31,332
perääsi joka tapauksessa.

362
00:21:32,416 --> 00:21:33,459
Mitä tapahtuu?

363
00:21:33,626 --> 00:21:36,545
Naapurustomme yllä kiertää
lentokone ja kaksi hävittäjää.

364
00:21:37,922 --> 00:21:43,302
Mutta että hävittäjät
ampuvat amerikkalaisen alas,

365
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
en halunnut sitä.

366
00:21:46,347 --> 00:21:47,848
{\an8}Kukaan ei halunnut sitä.

367
00:21:48,599 --> 00:21:52,311
{\an8}<i>F-15-hävittäjät nousevat
Portlandista yliääninopeudella,</i>

368
00:21:52,394 --> 00:21:55,147
{\an8}<i>ja kohtaavat Russellin
Seattlen eteläpuolella.</i>

369
00:21:55,231 --> 00:21:59,568
{\an8}<i>Ne ovat valmiit ampumaan hänet alas,
kun lennonjohto yrittää puhutella häntä.</i>

370
00:22:06,742 --> 00:22:12,414
En voinut käsittää, mitä hän teki.

371
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
En tiedä, miksi hän murtui.

372
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
<i>Jos hän näkee hävittäjät, se...</i>

373
00:22:21,382 --> 00:22:24,385
<i>muuttaa tilanteen, ja siihen hän reagoi.</i>

374
00:22:24,468 --> 00:22:26,053
<i>Kyllä. Olen pyytänyt pilotilta,</i>

375
00:22:26,136 --> 00:22:29,723
<i>siis hävittäjiltä, että pysyvät poissa
koneen läheltä, etteivät säikytä.</i>

376
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
<i>- Selvä.
- Tehtävä on tarkkailu.</i>

377
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
<i>Selvä.</i>

378
00:22:35,062 --> 00:22:36,856
<i>Päämaja, läntinen. Seuraamme sitä.</i>

379
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
<i>Selvä, kiitos.
Varjostustehtävä.</i>

380
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Nuo ovat kengät,
joita pidin Beebon häissä.

381
00:22:51,954 --> 00:22:54,456
Tuodaanko tämä sisään
ja katsotaan myöhemmin?

382
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
Jos haluat ottaa jotakin?

383
00:22:56,876 --> 00:22:59,044
Laitoin kaiken tänne.

384
00:22:59,128 --> 00:23:00,170
Näytä se.

385
00:23:01,589 --> 00:23:07,469
Kun tyhjensin taloa
onnettomuuden jälkeen.

386
00:23:07,553 --> 00:23:08,804
No niin. Tässä se on.

387
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
Onko se se? On.

388
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
Täällä on paljon tavaraa.

389
00:23:18,898 --> 00:23:21,775
En tiedä, mitä tehdä Beebon tavaroille.

390
00:23:22,776 --> 00:23:25,946
Pakkaan ne uudestaan,
mutta en voi ottaa niitä mukaani, Phil.

391
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
Tiedän.

392
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
En vain pysty.

393
00:23:38,292 --> 00:23:39,627
Hänen edsutusmerkkinsä.

394
00:23:39,710 --> 00:23:41,211
Katso.

395
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
Niin.

396
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Paini, yleisurheilu, jalkapallo.

397
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
Minulla ei ollut varaa...

398
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
- Hankkia...
- Merkkitakkiako?

399
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
Niin, takkia.

400
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Niin.

401
00:23:52,681 --> 00:23:56,268
Ei haittaa. Sanoin,
että sen voi painaa T-paitaan.

402
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
- Se on hieno.
- On.

403
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
Kahdeksantoista vuotta
sitten syntyi kaunis... Nyt itkettää.

404
00:24:03,484 --> 00:24:06,612
Nelikiloinen pieni soturi syntyi.

405
00:24:07,863 --> 00:24:09,323
Hän sai nimen Richard Bryan -

406
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
ja toi perheelleen suuren ilon.

407
00:24:12,368 --> 00:24:16,246
Kun kirjoitat tarinasi loppua,
muista aina, että sinua rakastetaan.

408
00:24:17,498 --> 00:24:20,417
Olemme kaikki ylpeitä
ihanasta nuoresta miehestä,

409
00:24:20,501 --> 00:24:21,961
joksi olet kasvanut.

410
00:24:22,753 --> 00:24:26,548
Tuot elämäämme huumoria ja yllätyksiä.

411
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
Mene ja nauti kaikesta,
mitä elämä tarjoaa.

412
00:24:32,137 --> 00:24:33,681
Kuka kirjoitti tuon?

413
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
- Minä.
- Sinäkö?

414
00:24:35,474 --> 00:24:36,642
Upeaa.

415
00:24:36,725 --> 00:24:38,602
En ole pelkkä kaunokainen.

416
00:24:41,271 --> 00:24:45,359
<i>Q400 Dash 8:lla lentävä mies,
kuuletko yhä?</i>

417
00:24:48,529 --> 00:24:51,323
<i>Dash 8:n lentokenttätyöntekijä,
oletko taajuudella?</i>

418
00:24:51,407 --> 00:24:52,616
<i>Kuuletko?</i>

419
00:24:55,452 --> 00:24:58,706
Kyllä. Anteeksi.
Kadotin sinut vuoren taakse.

420
00:24:58,789 --> 00:25:00,916
Ajattelin, että olit vain tylsä.

421
00:25:01,000 --> 00:25:03,627
Nyt kuulen sinut hyvin.

422
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
<i>Löydättekö Q400-asiantuntijan -</i>

423
00:25:08,424 --> 00:25:10,634
tai jonkun, joka tuntee koneen?

424
00:25:12,469 --> 00:25:17,099
Täällä kukaan ei osaa lentää sellaista,

425
00:25:17,182 --> 00:25:20,644
mutta katsomme, mitä voimme tehdä,
ja yhdistämme sinut jollekulle.

426
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
<i>Mikä suunnitelmasi on?</i>

427
00:25:23,313 --> 00:25:26,817
<i>Palaatko Sea-Taciin
ja yritätkö laskeutua, vai mitä aiot?</i>

428
00:25:26,900 --> 00:25:28,527
<i>Mitä minun pitäisi tehdä?</i>

429
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
<i>Mitä tehdä, lentovirkamies?</i>

430
00:25:32,698 --> 00:25:35,909
<i>Yritämme saada yhteyden johonkuhun,
joka voi auttaa,</i>

431
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
<i>koska sanoit,
ettet osaa laskeutua sillä, eikö niin?</i>

432
00:25:41,165 --> 00:25:43,792
<i>En ole oppinut laskeutumaan koneella.</i>

433
00:25:43,876 --> 00:25:46,378
<i>Tutkin paljon, miten se käynnistetään -</i>

434
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
<i>ja saadaan liikkeelle.</i>

435
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
<i>Parissa tunnissa kai.</i>

436
00:25:50,716 --> 00:25:54,470
<i>En osaisi laskeutua.
En oikeastaan aikonutkaan laskeutua.</i>

437
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
Tuossa ovat Beebo ja Trevon.

438
00:26:04,772 --> 00:26:09,777
Beebo valmistui lukiosta
kotikaupunkimme kultapoikana -

439
00:26:09,860 --> 00:26:13,739
ja lähti pelaamaan
jalkapalloa junior collegeen -

440
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
Pohjois-Dakotaan.

441
00:26:15,741 --> 00:26:20,704
Hän sai stipendin pelata
ja elää unelmaansa.

442
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
Siirtymä Wasillasta Pohjois-Dakotaan -

443
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
oli kai hetki,
jolloin hän alkoi ensi kertaa -

444
00:26:29,046 --> 00:26:31,715
pohtia identiteettiään ja tarkoitustaan -

445
00:26:31,799 --> 00:26:33,133
aiempaa tarkemmin.

446
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
Muistan hänen kertoneen,
että kaikki joivat,

447
00:26:37,805 --> 00:26:40,557
tekivät tavallisia opiskelijajuttuja,

448
00:26:41,100 --> 00:26:43,352
eikä hän osallistunut.

449
00:26:44,728 --> 00:26:47,439
Hän rakasti jalkapalloa
mutta ei Pohjois-Dakotaa,

450
00:26:48,065 --> 00:26:52,236
Moni asia ei sopinut
hänen kristilliseen vakaumukseensa.

451
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
Hän vain tajusi,

452
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
ettei jalkapallo ehkä ollut hänen tiensä.

453
00:26:59,868 --> 00:27:04,540
Lukion jälkeen menin kouluun Oregoniin,

454
00:27:04,623 --> 00:27:06,834
pieneen junior collegeen.

455
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
Sanoin, että hän voisi tulla mukaan.

456
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Se osoittautui
yhdeksi hänen parhaista ratkaisuistaan,

457
00:27:12,673 --> 00:27:14,424
koska hän tapasi siellä Hannahin.

458
00:27:14,925 --> 00:27:16,343
Pyöritä häntä, Beebo.

459
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Hän ihastui heti.

460
00:27:21,390 --> 00:27:24,393
Muistan, että hän soitti ja sanoi:

461
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
"Äiti, hän on aito kristitty."

462
00:27:32,025 --> 00:27:35,153
Että hän on aito tapaus
ja että hän on kaikkea.

463
00:27:36,196 --> 00:27:38,407
Hannah sopi Beebolle täydellisesti.

464
00:27:38,490 --> 00:27:40,033
Hän oli todella hauska. Hän...

465
00:27:41,034 --> 00:27:42,870
oli leipuri. Se vei hänen sydämensä.

466
00:27:42,953 --> 00:27:44,913
Me kaikki tiesimme tarinan.

467
00:27:45,581 --> 00:27:47,749
Tämä oli hänen elämänsä rakkaus.

468
00:27:48,333 --> 00:27:53,755
Hän voitti Hannahin rakkauden.

469
00:27:54,840 --> 00:27:58,719
He kihlautuivat
ja menivät naimisiin ennen valmistumista.

470
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
Hän oli kaunis.

471
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Näithän kuvat.
Luoja, miten kauniita ne olivat.

472
00:28:05,767 --> 00:28:11,857
Häiden jälkeen Hannah valmistui kokiksi -

473
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
ja haaveili leipomosta.

474
00:28:14,568 --> 00:28:16,028
He löysivät leipomon.

475
00:28:16,111 --> 00:28:18,864
He ostivat ja nimesivät sen
Hannah Marien leipomoksi.

476
00:28:19,406 --> 00:28:22,451
Oli hellyttävää nähdä heidät leipomossa.

477
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
Se oli heidän lapsensa, todella.

478
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Beebo laittoi kaiken tauolle.

479
00:28:30,500 --> 00:28:33,837
Opinnotkin. Kaiken,
jotta voisi tukea Hannahia.

480
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
Oli hienoa, että hän teki niin.

481
00:28:38,467 --> 00:28:42,220
Hän suhtautui
tulevaisuuteen toiveikkaasti,

482
00:28:42,304 --> 00:28:47,351
vaikka suunta ei vielä ollut selvä.

483
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
Hän oli selvästi toiveikas.

484
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
<i>Tästä tulee kai elinkautinen, vai mitä?</i>

485
00:29:01,323 --> 00:29:03,700
<i>Sen kai ansaitsisin. Minunlaiseni.</i>

486
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
Emme mieti sitä.

487
00:29:07,704 --> 00:29:09,665
Mietimme vain,

488
00:29:09,748 --> 00:29:13,669
miten saamme sinut turvallisesti alas
ja tilanteen ratkaistua.

489
00:29:15,504 --> 00:29:17,255
<i>En ehkä halua palauttaa konetta,</i>

490
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
<i>koska oksensin sinne tänne aika pahasti.</i>

491
00:29:21,385 --> 00:29:23,553
Andrew, ottaako hän ohjeita vastaan?

492
00:29:24,137 --> 00:29:26,765
Kysy suoraan: “Noudatatko ohjeita?”

493
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
<i>Mikä on nimesi, ilmailumies?</i>

494
00:29:31,061 --> 00:29:32,729
<i>Rich, nimeni on Andrew.</i>

495
00:29:32,813 --> 00:29:37,150
<i>Voinko antaa sinulle suuntia -</i>

496
00:29:37,734 --> 00:29:40,237
<i>tai ohjeita, jotka auttaisivat?</i>

497
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
<i>Se on minulle täyttä hepreaa.
En ymmärrä mitään.</i>

498
00:29:43,448 --> 00:29:46,785
<i>- En osaisi syöttää sitä.
- Mutta jos antaisin -</i>

499
00:29:46,868 --> 00:29:48,996
<i>vaikka suunnan,
voisit katsoa kompassia.</i>

500
00:29:49,079 --> 00:29:51,707
<i>Jos annan suunnan, kompassi näyttää sen.</i>

501
00:29:52,541 --> 00:29:53,917
<i>Hävittäjien luokse, vai?</i>

502
00:29:54,001 --> 00:29:55,168
<i>Vietkö hävittäjien luo?</i>

503
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
<i>En vie sinua hävittäjien luo.</i>

504
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
Vien sinut pois muiden -

505
00:29:58,505 --> 00:30:00,048
laskeutuvien koneiden tieltä.

506
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
Aivan. En halua sotkea niitä.

507
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Hyvä,

508
00:30:07,889 --> 00:30:11,351
ettet pilaa muiden päivää minun takiani.

509
00:30:15,647 --> 00:30:19,317
Ainoa tapa välttää kuolemat
on onnistunut lasku.

510
00:30:20,694 --> 00:30:23,613
Mutta pilotilla ei ole kokemusta.

511
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
Hän ei voi laskeutua mihin tahansa.

512
00:30:26,825 --> 00:30:33,790
Tarvitaan kiitotie,
joka on tarpeeksi pitkä -

513
00:30:34,332 --> 00:30:35,709
ja tarpeeksi leveä.

514
00:30:37,461 --> 00:30:40,672
MCCHORDIN LENTOTUKIKOHTA
WASHINGTON

515
00:30:40,797 --> 00:30:44,342
<i>Rich, emme tuo sinua takaisin Sea-Taciin...</i>

516
00:30:46,636 --> 00:30:51,475
Yli kilometrin päässä
oikealla on kiitotie. Näetkö sen?

517
00:30:52,350 --> 00:30:53,727
Se on McCord Field.

518
00:30:55,187 --> 00:30:56,229
<i>Voi ei.</i>

519
00:30:56,313 --> 00:30:58,523
<i>Ne pieksisivät minut,
jos yrittäisin sinne.</i>

520
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
<i>Niillä on varmaan ilmatorjunta.</i>

521
00:31:01,818 --> 00:31:04,488
Ei ole mitään sellaista.

522
00:31:04,571 --> 00:31:07,032
Yritämme vain löytää
turvallisen laskupaikan.

523
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
<i>En ole vielä valmis laskuun,</i>

524
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
mutta hyvänen aika, minun täytyy...

525
00:31:12,037 --> 00:31:15,582
Minun täytyy lakata katsomasta
hupenevaa polttoainetta!

526
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
Hyvää huomenta kaikille.
Tervetuloa kyytiin.

527
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
Teemme parhaamme,
että pääsette hyvin San Diegoon,

528
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
jossa on 24 astetta lämmintä.

529
00:31:34,559 --> 00:31:37,771
Äitini ei ole ollut entisensä sen jälkeen.

530
00:31:39,648 --> 00:31:40,816
Se mursi hänet.

531
00:31:43,360 --> 00:31:46,780
Hän vuokraa kotiaan muille,
eikä hänellä ole enää tukikohtaa.

532
00:31:48,073 --> 00:31:51,451
Hänen on pakko olla jatkuvasti liikkeessä.

533
00:31:54,788 --> 00:31:58,583
<i>Nyt pilotti... Se toinen Horizonin pilotti
on taajuudella.</i>

534
00:32:00,168 --> 00:32:04,631
Rich, kohta linjalle tulee toinen pilotti.

535
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
Hän osaa lentää Q400-mallia.

536
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Hän koettaa auttaa sinua.

537
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
Sinulla on hyvin rauhallinen ääni.

538
00:32:18,436 --> 00:32:20,856
Et sano vääriä asioita. Tiedän...

539
00:32:21,439 --> 00:32:23,233
Kanssani ei tarvitse kierrellä.

540
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
En ole herkkätuntoinen.

541
00:32:27,487 --> 00:32:28,530
<i>Joten...</i>

542
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
<i>Rich, täällä kapteeni Bill.</i>

543
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Mitä suunnittelet laskeutumisen osalta?

544
00:32:36,204 --> 00:32:39,166
Nautin vain tästä lentelystä.

545
00:32:39,875 --> 00:32:42,002
<i>Selvä. Paljonko vauhtia on nyt?</i>

546
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
<i>Kuulen nopeusvaroituksen.</i>

547
00:32:47,716 --> 00:32:49,092
<i>Mistä sen näkee?</i>

548
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
<i>Hän kulkee 300 solmua maanpinnan suhteen.</i>

549
00:32:51,469 --> 00:32:56,683
<i>Älä mene sitä kovempaa,
se rasittaa konetta.</i>

550
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
<i>Emme halua rikkoa konetta.</i>

551
00:32:59,102 --> 00:33:00,270
Selvä.

552
00:33:01,521 --> 00:33:05,901
Pilotti, mitä luulet,
voiko tämä tehdä vaakakierteen?

553
00:33:07,277 --> 00:33:09,988
<i>Selvittäisit ensin autopilotin käytön.</i>

554
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
<i>Tylsää!</i>

555
00:33:15,452 --> 00:33:18,371
<i>Pysykää turvavöissä
ja pitäkää käsimatkatavarat -</i>

556
00:33:18,455 --> 00:33:20,790
<i>paikoillaan,
kunnes vyön merkkivalo sammuu.</i>

557
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
<i>Varokaa avatessanne ylälokeroita.</i>

558
00:33:23,752 --> 00:33:24,836
SAN DIEGO
KALIFORNIA

559
00:33:24,920 --> 00:33:28,131
Lennän joka vuosi San Diegoon
hakemaan Beebon auton -

560
00:33:28,798 --> 00:33:29,925
hänen siskonsa luota.

561
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
Se on matka ilman suunnitelmaa.

562
00:33:35,055 --> 00:33:37,641
Siinä on vapauteni,
matkustaminen, tien päällä olo.

563
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Voin vain nousta autoon -

564
00:33:40,518 --> 00:33:43,772
ja mennä jonnekin, missä kukaan ei tunne
minua, ja voin paremmin.

565
00:33:55,242 --> 00:33:56,451
Selvä.

566
00:33:56,534 --> 00:33:57,619
Lähdetään.

567
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Automatka.

568
00:34:02,082 --> 00:34:07,754
ALASKA
BEEBO

569
00:34:11,424 --> 00:34:14,094
Auton nimi on Sally.

570
00:34:15,011 --> 00:34:18,682
Joka vuosi lähden Sallylla -

571
00:34:18,765 --> 00:34:22,936
kolmeksi kuukaudeksi -

572
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
ja suuntaan itään, länteen,
pohjoiseen ja etelään.

573
00:34:27,148 --> 00:34:28,817
Käyn ystävillä ja sukulaisissa.

574
00:34:28,900 --> 00:34:35,448
Se on minulle hyvä tapa
olla ajatusteni kanssa.

575
00:34:37,534 --> 00:34:38,952
Eikä kukaan odota mitään.

576
00:34:41,454 --> 00:34:45,500
Kukaan ei odota,
että surussa pitäisi olla vahva.

577
00:34:49,796 --> 00:34:53,591
<i>- Rich, oletko yhä siellä?
- Kyllä. Terve, pojat.</i>

578
00:34:54,342 --> 00:34:58,555
<i>Rich, paljonko polttoainetta on jäljellä?</i>

579
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
<i>Voi ei. Voin pahoin.</i>

580
00:35:03,351 --> 00:35:04,853
<i>Oksennan paljon.</i>

581
00:35:06,396 --> 00:35:10,734
<i>Andrew, kuiskaa korvaani jotain kaunista.</i>

582
00:35:12,027 --> 00:35:14,613
Rich, en taida pystyä siihen.

583
00:35:14,696 --> 00:35:17,198
Tiedätkö, paljonko
polttoainetta on jäljellä?

584
00:35:19,701 --> 00:35:20,785
<i>Hitto vie, Andrew!</i>

585
00:35:21,995 --> 00:35:23,663
<i>Ihmishenkiä on vaakalaudalla!</i>

586
00:35:25,081 --> 00:35:26,875
<i>Rich, älä puhu noin.</i>

587
00:35:28,418 --> 00:35:31,046
<i>En halua satuttaa ketään. Haluan vain,</i>

588
00:35:31,129 --> 00:35:33,465
<i>että kuiskaat jotain kaunista.</i>

589
00:35:37,052 --> 00:35:40,722
Jossain vaiheessa veljenpoikani muuttui.

590
00:35:41,598 --> 00:35:48,438
Hän muuttui iloisesta,
rennosta ihmisestä -

591
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
ihmiseksi, joka tunsi suurta painetta.

592
00:35:56,321 --> 00:36:00,825
Leipomolla meni hyvin,
mutta sitten kuulin,

593
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
että he muuttivat
pois Oregonista pohjoiseen.

594
00:36:05,205 --> 00:36:11,211
Tuntui, että Hannahin perhe
halusi heidät lähemmäs Seattlea.

595
00:36:13,463 --> 00:36:17,967
Kysyin kerran, miten leipomolla meni,

596
00:36:18,051 --> 00:36:21,971
ja hän sanoi,
että kun kaikki tunnit -

597
00:36:22,055 --> 00:36:24,307
ja kova työ laskettiin yhteen,

598
00:36:24,391 --> 00:36:27,352
he molemmat ansaitsivat
vain neljä dollaria tunnilta.

599
00:36:28,019 --> 00:36:31,648
Mietin, olivatko odotukset
Hannahin perhetaustan vuoksi sellaiset,

600
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
että isä käy töissä -

601
00:36:34,693 --> 00:36:36,861
ja äiti opettaa tyttäriä kotona.

602
00:36:36,945 --> 00:36:40,740
Ehkä he toivoivat tyttärelleen -

603
00:36:40,824 --> 00:36:42,534
sellaisen elämän.

604
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
Hannahin perhe oli erilainen kuin meidän.

605
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Vanhemmat olivat yhdessä.

606
00:36:48,581 --> 00:36:49,874
Hyvin uskonnollisia.

607
00:36:50,750 --> 00:36:51,835
Melko varakkaita.

608
00:36:53,002 --> 00:36:56,214
Hannahin isä halusi Beebolle oikean työn.

609
00:36:56,965 --> 00:37:00,885
Hän halusi Beebolle
täydellisen keskiluokkaisen perheen.

610
00:37:01,636 --> 00:37:05,807
Omakotitalon idyllin.
Sellainen ei ollut Beebolle tärkeää.

611
00:37:07,183 --> 00:37:11,563
Luulen, että siitä tuli
ensimmäinen kompastuskivi -

612
00:37:11,646 --> 00:37:13,398
sillä matkalla.

613
00:37:15,275 --> 00:37:18,695
Beebo ei halunnut Seattleen.
Hän ei ollut suurkaupunki-ihminen.

614
00:37:19,571 --> 00:37:23,825
Uskon, että uusi alku
suurkaupungissa oli hänelle raskas.

615
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Beebo mietti, mitä tekisi nyt.

616
00:37:29,622 --> 00:37:31,458
<i>Andrew, ilmailumies, kuuletko?</i>

617
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
<i>Olen yhä täällä, Rich.</i>

618
00:37:34,377 --> 00:37:36,504
<i>- Rich, kuuletko?
- Miten sait työsi?</i>

619
00:37:38,089 --> 00:37:40,717
Kysytkö, miten sain työni?
Hain sitä verkossa.

620
00:37:42,093 --> 00:37:44,179
<i>Eikä. Suoraan kadulta?</i>

621
00:37:44,262 --> 00:37:46,389
Minulla oli aiempaa kokemusta.

622
00:37:46,473 --> 00:37:48,933
<i>Selvä. Millaista?</i>

623
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Armeijasta.

624
00:37:51,019 --> 00:37:52,937
Kiitos palveluksestasi.

625
00:37:53,021 --> 00:37:54,856
- Kiitos.
<i>- Olin liian lihava.</i>

626
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Olen liian lihava armeijaan.

627
00:37:56,775 --> 00:37:57,859
Ajattelin sitä,

628
00:37:58,902 --> 00:38:00,320
ja ehkä hyvä, etten mennyt.

629
00:38:01,738 --> 00:38:04,240
Hän haki armeijaan,

630
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
mutta paino esti sen.

631
00:38:08,495 --> 00:38:13,833
Hän haki poliisiksi,
mutta ei läpäissyt koetta.

632
00:38:14,459 --> 00:38:16,252
Kysyin, miten se oli mahdollista.

633
00:38:16,336 --> 00:38:18,797
Hän sanoi vain,
että poliisilla ja hänellä -

634
00:38:18,880 --> 00:38:23,259
oli eri käsitys ihmisten kohtelusta.

635
00:38:25,470 --> 00:38:27,764
Sitten hän sanoi hakevansa lentoyhtiöön,

636
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
jotta voisi matkustaa Alaskaan.

637
00:38:33,603 --> 00:38:34,854
Se oli Beebon unelma.

638
00:38:35,647 --> 00:38:36,648
Hän halusi kotiin.

639
00:38:38,608 --> 00:38:41,319
Niin Beebo meni Horizonille.

640
00:38:42,737 --> 00:38:46,282
Sikäli kuin tiedän,
hänellä oli pieni keltainen liivi ja...

641
00:38:48,952 --> 00:38:49,994
Hän...

642
00:38:50,787 --> 00:38:54,666
otti matkatavaroita vastaan.
Lähetti ne eteenpäin.

643
00:38:55,166 --> 00:38:59,254
Hän myös
ohjasi koneita sisään ja ulos.

644
00:39:00,713 --> 00:39:03,800
Hän lähetti videon,
jossa ajaa konetta -

645
00:39:03,883 --> 00:39:06,469
huoltopaikalle tai minne lie.

646
00:39:07,303 --> 00:39:09,556
Hän sanoi: “Vien koneen ajelulle.”

647
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
<i>Hei, olen Beebo Russell
ja olen lentokenttätyöntekijä.</i>

648
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Se tarkoittaa, että nostelen laukkuja.

649
00:39:18,022 --> 00:39:19,691
<i>Todella paljon laukkuja.</i>

650
00:39:20,483 --> 00:39:22,068
<i>Laukkuja on valtavasti.</i>

651
00:39:22,735 --> 00:39:23,945
<i>Katsokaa noita laukkuja.</i>

652
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
<i>Oho, violetti.</i>

653
00:39:28,575 --> 00:39:31,119
<i>Usein teen töitä ulkona sateessa.</i>

654
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
<i>Mutta työssä pääsee myös
tekemään hienoja juttuja.</i>

655
00:39:35,665 --> 00:39:38,167
Muistan hänen sanoneen,

656
00:39:38,251 --> 00:39:42,922
että hän otti työn matkaetujen vuoksi,
ja hän piti siitä todella.

657
00:39:43,006 --> 00:39:45,758
Paimennan vähän lampaita Irlannissa.

658
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
{\an8}KAPTEENI
A.R. RUSSELL

659
00:39:52,140 --> 00:39:57,687
{\an8}Hän lennätti Hannahia, ja he matkustivat
Irlantiin, Ranskaan ja Färsaarille.

660
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
He matkustivat hyvin yhdessä.

661
00:40:01,774 --> 00:40:07,447
Beebo halusi nauttia elämästä,
ja Hannahille se sopi hyvin.

662
00:40:09,032 --> 00:40:14,370
Jossain vaiheessa hän oli
käyttänyt noin 170 matkaa.

663
00:40:15,705 --> 00:40:20,084
Niiden kolmen vuoden aikana
kilpailimme keskenämme,

664
00:40:20,168 --> 00:40:22,837
koska minä lensin hänen eduillaan.

665
00:40:22,921 --> 00:40:24,964
<i>Siirtelen kiviä Las Vegasissa.</i>

666
00:40:25,548 --> 00:40:27,258
Yksi asia, jonka hän teki minulle,

667
00:40:27,342 --> 00:40:32,555
oli, kun hain lääkikseen,
eikä minulla ollut enää rahaa.

668
00:40:33,473 --> 00:40:38,811
Hän antoi minulle paljon perhelippujaan
haastatteluja varten,

669
00:40:38,895 --> 00:40:40,688
ja tein valtavan kierroksen.

670
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
En olisi mitenkään voinut maksaa sitä.

671
00:40:44,901 --> 00:40:47,612
<i>Tärkeintä on,
että saan tavata rakkaimpiani.</i>

672
00:40:48,905 --> 00:40:50,448
<i>Se tasoittaa tilit.</i>

673
00:40:52,867 --> 00:40:54,452
Hän... piti työstään.

674
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Todellakin.

675
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
Aluksi.

676
00:41:03,294 --> 00:41:04,754
<i>Hei, olen Beebo Russell,</i>

677
00:41:04,837 --> 00:41:07,590
<i>ja tänään haastattelen työkavereitani -</i>

678
00:41:07,674 --> 00:41:10,635
<i>heidän työstään ja matkaelämästään
lentokenttätyöntekijöinä.</i>

679
00:41:11,177 --> 00:41:13,388
<i>Pidätkö lentokenttätyöstä?</i>

680
00:41:13,471 --> 00:41:14,472
<i>Miksi tai miksi et?</i>

681
00:41:15,098 --> 00:41:17,475
<i>Pidän ja en pidä.
Yksi hyvistä puolista on,</i>

682
00:41:17,558 --> 00:41:19,769
<i>että täällä on hyviä ihmisiä,</i>

683
00:41:19,852 --> 00:41:21,145
<i>ja yksi huonoja on,</i>

684
00:41:21,229 --> 00:41:23,523
<i>että täällä on myös huonoja ihmisiä.</i>

685
00:41:24,023 --> 00:41:27,402
<i>Pidän työaikojen joustosta
ja lentoeduista.</i>

686
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
<i>En pidä hallintotyöstä.</i>

687
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
<i>Samaa mieltä.</i>

688
00:41:37,203 --> 00:41:39,956
Lentokenttätyö on raskasta.

689
00:41:41,082 --> 00:41:45,920
Kesähelteessä, talvirännässä...

690
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
12 lentoa päivässä.

691
00:41:49,590 --> 00:41:52,552
Meitä on liian vähän,
palkka on huono, työtä liikaa.

692
00:41:56,055 --> 00:41:59,225
Mutta Richardia en juuri nähnyt vihaisena.

693
00:42:00,184 --> 00:42:02,103
En nähnyt häntä turhautuneena.

694
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
Taukohuoneessa oli ainakin 50 ihmistä.

695
00:42:10,319 --> 00:42:14,032
Mutta kaiken puheen keskellä
hän istui nurkassa lukemassa.

696
00:42:16,451 --> 00:42:19,454
Hän oli hyvin hiljainen
ja pysyi omissa oloissaan.

697
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
Luulen, että hän vain yritti säilyttää -

698
00:42:23,583 --> 00:42:27,295
ammatillisen otteen,
koska halusi edetä uralla.

699
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Hän suhtautui vakavasti.

700
00:42:33,176 --> 00:42:36,304
Hän yritti kehittää itseään,
ansaita enemmän -

701
00:42:36,387 --> 00:42:38,765
ja elättää vaimonsa.

702
00:42:43,895 --> 00:42:47,940
Luulen, että yksi meille
syötetyistä tarinoista,

703
00:42:48,024 --> 00:42:50,234
etenkin kristillisissä yhteisöissä,

704
00:42:50,318 --> 00:42:51,861
on se, että miehenä -

705
00:42:52,403 --> 00:42:55,823
sinun pitää elättää
perheesi tietyllä tavalla.

706
00:42:56,532 --> 00:42:59,619
Ja jos et ansaitse runsaasti,

707
00:43:00,119 --> 00:43:03,706
olet jotenkin vähempiarvoinen.

708
00:43:13,132 --> 00:43:17,303
Kolmannen vuoden kohdalla aloin huomata,

709
00:43:17,386 --> 00:43:19,806
että työn maku oli hänelle yhä kitkerämpi.

710
00:43:24,060 --> 00:43:26,729
Mitä kauemmin hän oli siellä,
sitä huonommin viihtyi.

711
00:43:29,816 --> 00:43:33,152
Se on fyysistä työtä, toistoa,

712
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
joka rasittaa kehoa.

713
00:43:37,907 --> 00:43:39,826
Hän sanoi, että päivät olivat pitkiä.

714
00:43:40,326 --> 00:43:42,286
Häntä ei kohdeltu kovin hyvin.

715
00:43:42,995 --> 00:43:45,289
Palkka oli huono.

716
00:43:46,124 --> 00:43:50,086
Siksi työ ei ehkä enää ollut
matkaetujen arvoinen.

717
00:43:54,799 --> 00:43:57,176
Meitä ei kohdeltu
arvokkaasti ja kunnioittaen.

718
00:43:59,387 --> 00:44:02,014
Jotkut pilotit sanoivat
meitä hinausvaunun apinoiksi.

719
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
Olimme ihmeissämme,
sanovatko he oikeasti niin?

720
00:44:06,435 --> 00:44:07,979
Kun hän oli ollut kauan,

721
00:44:08,062 --> 00:44:11,274
hän alkoi nähdä pilottien -

722
00:44:11,357 --> 00:44:13,526
ja maahenkilökunnan eron.

723
00:44:14,527 --> 00:44:16,737
Hän kuuli puheet kuulokkeistaan.

724
00:44:17,446 --> 00:44:20,825
Meitä kutsuttiin aseman rotiksi
ja muuksi sellaiseksi.

725
00:44:21,492 --> 00:44:23,161
Se sai hänen olonsa surkeaksi.

726
00:44:24,370 --> 00:44:28,040
Kerroimme esimiehille,
eivätkä he tehneet mitään.

727
00:44:29,709 --> 00:44:32,086
<i>Mitä ajattelet?
Haluatko yrittää laskeutua?</i>

728
00:44:35,631 --> 00:44:38,843
<i>Sanon tämän suoraan,</i>

729
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
<i>jos kysyt, miksi tein tämän,</i>

730
00:44:41,179 --> 00:44:42,972
<i>varmaan siksi...</i>

731
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
varmaan siksi,
etten saanut edes minimipalkkaa.

732
00:44:47,143 --> 00:44:48,895
<i>Pannaan se sen piikkiin.</i>

733
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
<i>Ehkä se vähän voitelee rattaita ylempänä?</i>

734
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
<i>Ehkä...</i>

735
00:44:55,401 --> 00:44:56,736
<i>Niin.</i>

736
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
Puhe minimipalkasta hermostutti minua.

737
00:45:00,990 --> 00:45:02,867
Hän kuulosti tyytymättömältä.

738
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
Katsoin lentoaseman tutkaa ja ajattelin,

739
00:45:08,164 --> 00:45:09,207
hyvä luoja,

740
00:45:09,290 --> 00:45:12,335
kaikki nämä koneet täynnä polttoainetta.

741
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
Ja jos Richard kääntyy takaisin
ja päättää laskeutua -

742
00:45:16,130 --> 00:45:19,175
yhden päälle, koko kenttä räjähtää.

743
00:45:25,640 --> 00:45:28,309
Seattlen minimipalkka
oli 16 dollaria tunnilta,

744
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
mutta me emme saaneet sitä.

745
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
Palkka oli 12,75 dollaria tunnilta.

746
00:45:37,777 --> 00:45:41,030
Sillä ei elä.

747
00:45:42,698 --> 00:45:45,034
Mietimme, miten se voi olla laillista.

748
00:45:47,536 --> 00:45:49,330
Ensimmäinen selitys oli:

749
00:45:49,413 --> 00:45:53,459
olemme pieni lentoyhtiö,
emme muka tienaa tarpeeksi.

750
00:45:53,542 --> 00:45:55,920
Mutta sitten katsoimme lukuja,

751
00:45:56,003 --> 00:45:57,546
ja rahaa tuli paljon.

752
00:46:01,050 --> 00:46:06,055
Hän puhui avoimesti siitä,
miten järjetöntä oli,

753
00:46:06,138 --> 00:46:09,308
että yhtiö sai maksaa alle minimipalkan.

754
00:46:11,352 --> 00:46:13,229
He eivät halunneet, että puhumme.

755
00:46:14,146 --> 00:46:15,523
Eivätkä kuunnelleet meitä.

756
00:46:17,191 --> 00:46:20,236
Taukohuoneessa puhuimme palkasta,

757
00:46:20,319 --> 00:46:22,655
ja kaikki sanoivat,
että lopulta joku tekee -

758
00:46:22,738 --> 00:46:23,906
jotain vaarallista,

759
00:46:24,907 --> 00:46:26,784
mikä pakottaa heidät huomaamaan.

760
00:46:26,867 --> 00:46:29,662
Jos ei kuunnella, joku toimii.

761
00:46:33,833 --> 00:46:37,461
OLEMME TODELLA YLPEITÄ SINUSTA

762
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
<i>Pidämme hänet
asutuksen ulkopuolella -</i>

763
00:46:39,880 --> 00:46:43,134
<i>ja ohjaamme hänet vesialueiden ylle.</i>

764
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Selvä.

765
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
Aikaa kului,

766
00:46:47,763 --> 00:46:51,183
ja polttoaine hupeni koko ajan.

767
00:46:52,143 --> 00:46:53,352
<i>Rich.</i>

768
00:46:53,436 --> 00:46:56,605
Miltä tuntuisi lentää
hetki Pugetinsalmen yllä?

769
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
<i>Siellä olisi hyvä ampua minut alas, vai?</i>

770
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
Se olisi pehmeämpi paikka laskeutua.

771
00:47:04,905 --> 00:47:06,949
<i>En halua hukkua.</i>

772
00:47:09,785 --> 00:47:11,078
<i>On paljon purjehtijoita.</i>

773
00:47:11,162 --> 00:47:13,539
<i>Moni purjevene voi poimia sinut.</i>

774
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
<i>Kuulostaa hyvältä,
mutta purjevene ei ehtisi -</i>

775
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
<i>ennen aseistettuja miehiä.</i>

776
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
Koneessa on paljon pelastusliivejä,

777
00:47:24,175 --> 00:47:26,552
joten sinun ei tarvitsisi uida.

778
00:47:29,013 --> 00:47:30,890
<i>Jos onnistun laskussa,</i>

779
00:47:30,973 --> 00:47:33,059
<i>antaako Alaska minulle pilotin työn?</i>

780
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
<i>He antaisivat sinulle
minkä vain työn,</i>

781
00:47:37,188 --> 00:47:38,564
<i>jos onnistuisit siinä.</i>

782
00:47:38,647 --> 00:47:40,066
<i>Niin varmaan!</i>

783
00:47:42,109 --> 00:47:44,153
<i>En. Olen valkoinen mies.</i>

784
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
Siinä se tuli.

785
00:47:53,371 --> 00:47:54,538
Siinä se...

786
00:47:57,625 --> 00:48:01,504
valkoisen miehen juttu, joka on...

787
00:48:07,176 --> 00:48:09,095
<i>Anteeksi, emme tee tästä poliittista.</i>

788
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
<i>Ohjaamossa ei puhuta
uskonnosta eikä politiikasta.</i>

789
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
<i>Niin.</i>

790
00:48:28,322 --> 00:48:29,407
Niin...

791
00:48:31,450 --> 00:48:33,327
Onko tästä vaikea puhua...

792
00:48:35,121 --> 00:48:37,331
Onhan tämä vähän vaikeaa.

793
00:48:39,583 --> 00:48:42,211
Voi ei, miksi minä...
Minun pitää pysähtyä miettimään.

794
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Mutta kuvaus jatkuu, eikö?

795
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
- Kyllä.
- Selvä.

796
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
- Voiko sammuttaa kamerat?
- Kyllä.

797
00:48:56,642 --> 00:49:03,065
Varsinkin valkoisena miehenä tuntuu,
että jos puhun,

798
00:49:03,858 --> 00:49:08,154
se kuulostaa
valkoiselta etuoikeudelta tai...

799
00:49:08,237 --> 00:49:09,363
En tiedä.

800
00:49:11,157 --> 00:49:14,243
En vain halua tulla lokeroiduksi,

801
00:49:14,326 --> 00:49:18,539
niin kuin ihmisiä lokeroidaan.

802
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
On pakko puhua siitä,
mistä vaietaan.

803
00:49:24,128 --> 00:49:26,547
Kuulostaa rasistiselta sanoa,

804
00:49:26,630 --> 00:49:28,466
ettei saa työtä,
koska on valkoinen.

805
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Valkoisella on paremmat
ylenemismahdollisuudet -

806
00:49:34,180 --> 00:49:35,806
kuin afroamerikkalaisella.

807
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
On sanottava suoraan.

808
00:49:41,020 --> 00:49:43,230
Mutta olen ollut musta koko ikäni,

809
00:49:43,314 --> 00:49:47,485
joten tiedän varmasti,
ettei hän ollut rasisti.

810
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
En koskaan kuullut hänen valittavan siitä,

811
00:49:51,197 --> 00:49:56,202
että hän on valkoinen,
joten se yllätti todella.

812
00:49:57,286 --> 00:50:00,080
Ihmiset keksivät tästä
vaikka mitä salaliittoteorioita,

813
00:50:00,748 --> 00:50:02,750
mutta kaikki on kuunneltava.

814
00:50:03,250 --> 00:50:05,336
Kaikki.

815
00:50:05,419 --> 00:50:08,130
Kuulin tuon kohdan,
mutta mitä hän sanoi ennen sitä?

816
00:50:10,966 --> 00:50:15,262
Hän toisti tallenteella
jonkun toisen sanoja.

817
00:50:15,346 --> 00:50:19,350
Hän kertoi, mitä hänelle oli sanottu.

818
00:50:20,226 --> 00:50:26,315
On vaikea selvittää tarkasti,
mitä tapahtui.

819
00:50:32,530 --> 00:50:35,449
Kolmannen tai neljännen vuoden tienoilla -

820
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
hän puhui esimiehensä kanssa.

821
00:50:39,119 --> 00:50:40,996
"Olen umpikujassa."

822
00:50:41,080 --> 00:50:42,248
"Haluan edetä."

823
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
"Asia ei etene tarpeeksi."

824
00:50:44,333 --> 00:50:47,378
"Miten saisin liikettä?"

825
00:50:47,461 --> 00:50:51,257
Yksi puheenaihe oli,
että korkeakoulututkinto -

826
00:50:51,340 --> 00:50:54,093
näyttää hyvältä
ja auttaa erottumaan.

827
00:50:59,515 --> 00:51:03,352
Siksi hän kävi iltakursseja
ja yritti saada ensimmäisen tutkintonsa.

828
00:51:04,520 --> 00:51:07,940
Hän aloitti kauppakoulussa, koska halusi -

829
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
johtotehtäviin Horizonilla tai ylemmäs.

830
00:51:12,278 --> 00:51:15,614
Koulu on täysipäiväinen työ
täysipäiväisen työn päälle.

831
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Hän teki kaiken,
mitä ajatteli olevan tärkeää tehdä.

832
00:51:19,243 --> 00:51:22,580
Hän opiskeli, hankki pätevyyden
ja tuli silti torjutuksi.

833
00:51:27,626 --> 00:51:32,548
Hänen esimiehensä sanoi,
ettei hän valkoisena saisi sitä työtä.

834
00:51:36,468 --> 00:51:42,808
Mutta Beebon ihonvärillä
ei ollut mitään tekemistä asian kanssa.

835
00:51:43,684 --> 00:51:46,145
Koska sen työn saanut henkilö
oli valkoinen.

836
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
Joten...

837
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Hajota ja hallitse.

838
00:51:55,112 --> 00:51:58,157
He halusivat hänen suuttuvan.

839
00:51:59,283 --> 00:52:01,952
He halusivat jakaantumista,
jottemme yhdistyisi -

840
00:52:02,036 --> 00:52:05,706
ja saisi jotain aikaan,
koska meillä ei ollut liittoa tukena.

841
00:52:06,206 --> 00:52:09,793
Ja jos meidät pidettiin
riitelemässä keskenämme,

842
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
mitään ei tapahtuisi.

843
00:52:13,839 --> 00:52:16,175
Kyse ei ollut siitä,
että hän oli valkoinen.

844
00:52:16,675 --> 00:52:18,677
Ei hän siksi jäänyt ilman sitä työtä.

845
00:52:20,512 --> 00:52:23,057
Hän ei saanut sitä muista syistä.

846
00:52:24,433 --> 00:52:29,688
Häntä ei ehkä palkattu, koska hän ei ollut
“oikeanlainen” valkoinen.

847
00:52:30,981 --> 00:52:33,692
Ja siitä “olen vain
valkoinen mies” -jutusta,

848
00:52:34,777 --> 00:52:38,364
niin millainen valkoinen mies olet?

849
00:52:38,447 --> 00:52:40,991
Tuletko varakkaasta perheestä?

850
00:52:41,075 --> 00:52:42,951
Onko perheelläsi asemaa?

851
00:52:46,747 --> 00:52:48,582
Jos kasvaa rahan keskellä,

852
00:52:48,666 --> 00:52:51,835
aukeaa varmasti ovia,

853
00:52:51,919 --> 00:52:54,463
jotka muuten pysyisivät kiinni.

854
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
Valkoisuus ei pese pois köyhyyttä.

855
00:53:03,389 --> 00:53:06,642
Hän ei sopinut siihen muottiin.

856
00:53:09,061 --> 00:53:15,234
Uskon, ettei Richard saanut työtä, koska
häntä pidettiin valkoisena roskaväkenä.

857
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Beebo jäi alakynteen järjestelmän takia.

858
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
Häneen kohdistui paine, että miehenä -

859
00:53:23,534 --> 00:53:28,414
hänen pitäisi elättää perhe
ja ansaita tietty summa vuodessa.

860
00:53:28,497 --> 00:53:30,833
Mutta samalla,
kun hän yritti edetä,

861
00:53:30,916 --> 00:53:33,794
hän törmäsi esteisiin.

862
00:53:35,337 --> 00:53:37,464
Ymmärrän, miten hän saattoi kokea,

863
00:53:37,548 --> 00:53:42,302
että joka suunnassa
oli esteitä ja takaiskuja.

864
00:53:46,140 --> 00:53:50,602
Kaikki tämä yhdessä
loi täydellisen myrskyn.

865
00:53:56,233 --> 00:53:59,987
<i>Oikealla takanasi on toinen kone.</i>

866
00:54:00,529 --> 00:54:02,197
<i>Haluaisitko puhua sille,</i>

867
00:54:02,281 --> 00:54:05,200
jos se tulee taajuudelle
ja voisi auttaa sinut laskuun?

868
00:54:06,785 --> 00:54:08,245
<i>Hmm...</i>

869
00:54:09,621 --> 00:54:12,166
<i>Toki. Puhun mielelläni ihmisille.</i>

870
00:54:14,168 --> 00:54:16,086
Mutta minulla on hirveä jano.

871
00:54:16,170 --> 00:54:18,505
Oksensin melkein kaiken,

872
00:54:19,089 --> 00:54:22,968
<i>joten minun pitää käydä
takana hakemassa vettä.</i>

873
00:54:23,051 --> 00:54:26,263
Ei, ei.
Rich, pysy istuimessa ja ohjaamossa.

874
00:54:26,346 --> 00:54:28,557
Pysy radioyhteydessä kanssani.

875
00:54:29,391 --> 00:54:31,894
<i>Kävin jo kerran, ei hätää.</i>

876
00:54:32,561 --> 00:54:36,064
<i>Mutta minun pitää astua oksennukseeni.
Se on ällöttävää.</i>

877
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
<i>Hetki.</i>

878
00:54:49,620 --> 00:54:51,121
<i>Rich, täällä kapteeni Bill.</i>

879
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
<i>Kuuntelemme yhä.</i>

880
00:54:52,998 --> 00:54:54,875
<i>Koneeni pärjää oikein hyvin.</i>

881
00:54:54,958 --> 00:54:56,001
<i>Miten sinun?</i>

882
00:54:56,210 --> 00:54:59,505
Hän on hetken poissa.
Hän palaa pian linjalle.

883
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
Selvä.

884
00:55:20,651 --> 00:55:21,860
<i>Palasin takaisin.</i>

885
00:55:23,820 --> 00:55:25,989
Tervetuloa takaisin, Rich.

886
00:55:26,073 --> 00:55:28,992
Oletko miettinyt lisää,
mitä haluat tehdä?

887
00:55:29,076 --> 00:55:30,577
Haluatko yrittää McChordiin?

888
00:55:30,661 --> 00:55:34,498
Vai veteenkö? Mitä mietit?

889
00:55:34,581 --> 00:55:38,919
<i>Menen vähän kuin automaattiohjauksella.
Hyvä vitsi, vai mitä?</i>

890
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
<i>En ole vielä varma, mitä tehdä.</i>

891
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
<i>Haluan kyllä nähdä, osaisinko laskeutua.</i>

892
00:55:44,675 --> 00:55:46,718
<i>Se olisi hienoa, mutta...</i>

893
00:55:47,386 --> 00:55:49,388
<i>en halua enää elää,</i>

894
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
<i>ja siinä on ongelmani.</i>

895
00:55:53,267 --> 00:55:54,726
En ollut kuullut tuota.

896
00:56:00,190 --> 00:56:01,942
En ole kuullut hänen sanovan noin.

897
00:56:08,282 --> 00:56:09,783
Ehkä tarvitsen nyt hetken.

898
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Anteeksi.

899
00:56:18,000 --> 00:56:21,253
“En halua enää elää.”

900
00:56:21,336 --> 00:56:23,922
Ensimmäinen kerta, kun kuulen tuon.

901
00:56:28,885 --> 00:56:30,971
<i>En halua kohdata seurauksia.</i>

902
00:56:33,015 --> 00:56:34,600
<i>Olisi vain helppoa -</i>

903
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
<i>painaa nokka alas ja sulkea silmät.</i>

904
00:56:38,854 --> 00:56:41,356
<i>Surullista, mutta ei kuitenkaan.</i>

905
00:56:43,567 --> 00:56:44,651
<i>Selvä.</i>

906
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
<i>Hän puhuu syöksystä.</i>

907
00:56:52,701 --> 00:56:56,121
<i>Rich, kuten sanoit,
et halua satuttaa ketään,</i>

908
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
<i>emmekä halua, että vahingoitut.</i>

909
00:57:01,418 --> 00:57:04,504
<i>Missä hävittäjät ovat?
Haluan nähdä ne.</i>

910
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
<i>ROCK 41, haluatko vektorit kohteelle?</i>

911
00:57:09,468 --> 00:57:11,928
<i>ROCK 41, myönteinen.
Korkeus 913 metriä.</i>

912
00:57:19,645 --> 00:57:21,521
Äitinä minun olisi pitänyt tietää.

913
00:57:25,400 --> 00:57:28,236
<i>Haluan sen miekkavalaan koordinaatit,</i>

914
00:57:28,320 --> 00:57:29,946
<i>emo-miekkavalaan ja poikasen.</i>

915
00:57:30,572 --> 00:57:32,658
<i>Haluan nähdä ne.</i>

916
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
<i>Rich, paljonko polttoainetta on jäljellä?</i>

917
00:57:37,412 --> 00:57:40,457
<i>Ei tarpeeksi. Ei riitä.</i>

918
00:57:41,124 --> 00:57:44,127
<i>Noin 350 kiloa.</i>

919
00:57:44,211 --> 00:57:45,420
<i>Selvä, kiitos.</i>

920
00:57:47,673 --> 00:57:53,220
<i>Viimeisin Horizonin tieto oli,
että 350 kiloa riittää noin 15 minuutiksi.</i>

921
00:57:53,303 --> 00:57:54,346
Selvä.

922
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
<i>Läntinen päämaja.</i>

923
00:57:56,014 --> 00:57:57,057
<i>Läntinen.</i>

924
00:57:57,683 --> 00:57:59,726
<i>15 minuuttia polttoainetta.</i>

925
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
<i>Läntinen.</i>

926
00:58:07,067 --> 00:58:08,652
<i>Oletko käynyt Olympic-vuorilla?</i>

927
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
<i>Ne ovat upeita. Voi juku!</i>

928
00:58:11,738 --> 00:58:13,448
Kyllä, olen käynyt.

929
00:58:14,366 --> 00:58:15,617
Siellä on mukava ajella.

930
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
<i>Rich, täällä ROCK 41. Miten sujuu?</i>

931
00:58:19,788 --> 00:58:23,667
<i>Mennään länteen, pois maa-alueilta.</i>

932
00:58:24,543 --> 00:58:27,462
<i>Miksi? Onko sinulla siellä kiinteistö,
joka huolettaa?</i>

933
00:58:31,007 --> 00:58:34,261
En olisi koskaan uskonut,
että hän oli...

934
00:58:36,972 --> 00:58:38,557
onneton elämässään.

935
00:58:39,725 --> 00:58:43,854
Sen onnettomampi kuin muutkaan.

936
00:58:45,856 --> 00:58:48,191
Olen itsekin samanlainen.

937
00:58:48,275 --> 00:58:51,987
En puhu tunteistani avoimesti.

938
00:58:53,864 --> 00:58:56,324
Vaimolleni ehkä puhun.

939
00:58:56,825 --> 00:58:58,118
Mutta mieskavereille -

940
00:58:58,201 --> 00:59:01,246
en sano olevani surullinen -

941
00:59:01,329 --> 00:59:04,166
tai mitään sellaista,
koska näyttäisin heikolta.

942
00:59:10,630 --> 00:59:12,132
Näin on ollut aina.

943
00:59:12,215 --> 00:59:13,884
Miehet eivät saa olla heikkoja.

944
00:59:13,967 --> 00:59:15,635
Heidän pitää olla vahvoja.

945
00:59:15,719 --> 00:59:20,807
Heidän oletetaan huolehtivan kaikesta.

946
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
Siitä tulee kuilu.

947
00:59:25,937 --> 00:59:30,108
Ja silti odotetaan,
että vedät itsesi ylös,

948
00:59:30,192 --> 00:59:32,152
vaikka et voi puhua siitä kenellekään.

949
00:59:33,445 --> 00:59:36,406
Miten voisimme edes ajatella terapiaa?

950
00:59:36,490 --> 00:59:39,117
Se on aivan vierasta...

951
00:59:39,618 --> 00:59:40,619
Ei siinä ole järkeä.

952
00:59:40,702 --> 00:59:41,953
Se ei tunnu todelliselta.

953
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Että käyttäisi aikaa terapeuttiin?

954
00:59:45,165 --> 00:59:47,042
Ei ole aikaa
edes hammaslääkäriin.

955
00:59:47,793 --> 00:59:49,002
Siis...

956
00:59:51,421 --> 00:59:54,758
Jos kuorma-auto hajoaa,
tiedän täsmälleen, miten se korjataan.

957
00:59:55,967 --> 00:59:58,762
Jos sisälläni on ongelma,
en edes tiedä, mistä aloittaa.

958
01:00:01,264 --> 01:00:06,311
Luulen, että Beebo olisi ajatellut,

959
01:00:08,146 --> 01:00:10,899
että avun hakeminen ei olisi miehekästä.

960
01:00:10,982 --> 01:00:16,279
Ja myös, mitä ajattelisivat ne,

961
01:00:16,363 --> 01:00:19,157
jotka ovat hänestä riippuvaisia,

962
01:00:19,658 --> 01:00:21,701
jos paljastuu, että on ongelmia?

963
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Siitä vain. Käytä sitä polviesi alla.

964
01:00:29,000 --> 01:00:31,336
No niin.

965
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
Siitä vain. Sitten se pois sormesta.

966
01:00:41,471 --> 01:00:44,766
Jos sinua painostetaan ja patoat kaiken -

967
01:00:44,850 --> 01:00:48,311
tarpeeksi kauan, siitä tulee kierre.

968
01:00:53,275 --> 01:00:55,819
<i>Voin vain kuvitella,
paljonko puheluja soitetaan.</i>

969
01:00:55,902 --> 01:01:00,156
<i>Kuka puhuu kenelle,
ja kuka selvittää mitä.</i>

970
01:01:01,074 --> 01:01:04,286
<i>On vain outoa,
kuinka vähän yleensä puhutaan -</i>

971
01:01:04,369 --> 01:01:06,830
<i>ihmisten kesken.</i>

972
01:01:08,874 --> 01:01:11,376
<i>Puheluja kyllä soitetaan,</i>

973
01:01:11,459 --> 01:01:13,962
<i>ja yritämme löytää parhaan ratkaisun.</i>

974
01:01:16,381 --> 01:01:20,218
<i>Haluamme vain, että käännyt takaisin,
jotta pysymme yhteydessä.</i>

975
01:01:21,553 --> 01:01:23,763
<i>- Miksi?
- Koska välitämme.</i>

976
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
<i>Se on totta.</i>

977
01:01:32,522 --> 01:01:33,648
Emme nähneet merkkejä.

978
01:01:33,732 --> 01:01:40,405
Ehkä siksi, että aina tavatessamme hänet -

979
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
oli vauhdikas viikonloppu,
ja kaikki oli hauskaa.

980
01:01:43,283 --> 01:01:46,494
Se turhauttaa minua eniten.

981
01:01:46,578 --> 01:01:49,664
Etten tiennyt,
että hän oli masentunut. Minä...

982
01:01:51,625 --> 01:01:54,294
Ja se surettaa,
että ehkä merkit jäivät huomaamatta.

983
01:01:56,338 --> 01:01:58,673
<i>Moni välittää minusta,</i>

984
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
<i>ja...</i>

985
01:02:01,051 --> 01:02:02,719
<i>he pettyvät,</i>

986
01:02:03,970 --> 01:02:05,597
<i>kun kuulevat, mitä tein.</i>

987
01:02:07,682 --> 01:02:10,644
<i>Haluan pyytää anteeksi jokaiselta.</i>

988
01:02:12,020 --> 01:02:13,188
<i>Olen rikkinäinen mies.</i>

989
01:02:14,564 --> 01:02:16,650
<i>Kai minulla on ruuvit löysällä.</i>

990
01:02:16,733 --> 01:02:18,652
<i>En vain tiennyt sitä ennen kuin nyt.</i>

991
01:02:20,695 --> 01:02:21,863
<i>Se vain...</i>

992
01:02:25,575 --> 01:02:28,995
<i>Maisemat vilahtivat liian nopeasti.</i>

993
01:02:29,496 --> 01:02:32,999
<i>Luulin, että kokisin rauhaa.</i>

994
01:02:33,083 --> 01:02:36,962
<i>Että voisin vain katsella kaikkea, ja...</i>

995
01:02:38,171 --> 01:02:45,095
<i>Kaunista on paljon, mutta ne ovat
kauniimpia toisenlaisessa tilanteessa.</i>

996
01:02:45,971 --> 01:02:51,017
Olisin todella toivonut,
että hän olisi kertonut aiemmin.

997
01:02:51,726 --> 01:02:54,813
Pilotti Rich kuulostaa nyt tunteelliselta.

998
01:02:56,314 --> 01:02:59,734
Rich, vaikuttaa siltä,

999
01:02:59,818 --> 01:03:02,153
että syytät itseäsi,

1000
01:03:02,237 --> 01:03:04,322
mutta siihen ei ole syytä. Me kaikki -

1001
01:03:04,406 --> 01:03:07,033
syytämme itseämme joskus,

1002
01:03:08,118 --> 01:03:11,788
mutta ei tarvitse suuttua itselleen.

1003
01:03:13,081 --> 01:03:15,291
Horizonilla olo kävi liian raskaaksi,

1004
01:03:15,375 --> 01:03:16,626
joten oli lähdettävä.

1005
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Näin Richardin viikkoa ennen
kuin hän vei koneen.

1006
01:03:23,550 --> 01:03:25,969
Kysyin, haluaisiko
hän tulla minun työhöni.

1007
01:03:27,137 --> 01:03:29,681
Hän sanoi niin,
mutta hän haluaa ylennyksen.

1008
01:03:29,764 --> 01:03:33,059
Ei halua lähteä vaan yletä. Sanoin:

1009
01:03:33,143 --> 01:03:35,395
"Olet tervetullut
työskentelemään kanssani."

1010
01:03:37,439 --> 01:03:39,691
Miksi en puhunut hänelle vähän pidempään?

1011
01:03:40,650 --> 01:03:44,404
Olisiko se ollut tilaisuuteni
ymmärtää, mitä oikeasti tapahtui?

1012
01:03:44,487 --> 01:03:45,488
"Onko kaikki hyvin?"

1013
01:03:51,036 --> 01:03:55,457
<i>Tein jotain näin äärimmäistä -</i>

1014
01:03:55,540 --> 01:03:58,793
<i>kai siksi,
koska kaikki on aina vain bisnestä,</i>

1015
01:03:58,877 --> 01:04:02,047
<i>silloinkin, kun vain hengaillaan yhdessä.</i>

1016
01:04:02,130 --> 01:04:03,673
<i>Pelkkää bisnestä.</i>

1017
01:04:05,925 --> 01:04:07,010
<i>Minä vain...</i>

1018
01:04:08,428 --> 01:04:14,559
<i>Aidosti läheisiä hetkiä on niin vähän.</i>

1019
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
<i>Se on kurjaa.</i>

1020
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
<i>En panisi pahakseni
vain jutella kanssanne,</i>

1021
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
<i>mutta kaikki on vain bisnestä.</i>

1022
01:04:25,528 --> 01:04:27,947
<i>Mekin haluaisimme jutella, Rich.</i>

1023
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
Olet nyt kaartanut oikealle länteen.

1024
01:04:31,034 --> 01:04:35,455
Jos voit, lopeta kaarros
ja pidä kone suorassa.

1025
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
Sitten voimme puhua.

1026
01:04:37,665 --> 01:04:40,168
<i>Ehkä saamme järjestettyä jotain,
ehkä laskupaikan.</i>

1027
01:04:40,251 --> 01:04:42,712
<i>Minä vain... en usko laskeutuvani.</i>

1028
01:04:43,296 --> 01:04:47,133
<i>En ainakaan turvallisesti.</i>

1029
01:04:47,217 --> 01:04:50,095
<i>Taidan kokeilla vaakakierrettä.</i>

1030
01:04:51,054 --> 01:04:54,766
<i>Jos se menee hyvin,
painan nokan alas ja lopetan siihen.</i>

1031
01:04:55,600 --> 01:04:56,601
<i>Ei ole tarvetta.</i>

1032
01:04:56,684 --> 01:04:58,520
<i>Jos voit, aloita oikea kaarros.</i>

1033
01:04:58,603 --> 01:05:00,063
<i>Sanon, milloin lopetat -</i>

1034
01:05:00,146 --> 01:05:01,356
<i>ja pidät vaakatason.</i>

1035
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
<i>Selvä.</i>

1036
01:05:04,275 --> 01:05:06,444
<i>Nousen vielä vähän.</i>

1037
01:05:07,862 --> 01:05:10,824
<i>Minun pitäisi varmaan
olla ainakin 1 500 metrissä,</i>

1038
01:05:10,907 --> 01:05:13,701
jotta voisin tehdä
vaakakierteen, vai mitä?

1039
01:05:17,038 --> 01:05:19,499
<i>Sille ei ole turvallista korkeutta.</i>

1040
01:05:20,708 --> 01:05:23,419
<i>En tekisi sitä lainkaan.
Voit satuttaa jotakuta maassa.</i>

1041
01:05:30,426 --> 01:05:33,638
<i>Rich, sanoit,
ettet halua satuttaa ketään maassa.</i>

1042
01:05:36,641 --> 01:05:38,393
<i>Emmekä halua,
että loukkaannut.</i>

1043
01:05:46,734 --> 01:05:49,988
<i>Rich, olisit sankari,
jos onnistuisit laskussa.</i>

1044
01:05:52,365 --> 01:05:56,661
<i>En. Olisin vain häirikkö,
joka joutuu loppuiäkseen vankilaan.</i>

1045
01:05:57,787 --> 01:06:02,834
<i>Olen siis punninnut
vaihtoehtoja puolin ja toisin.</i>

1046
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
<i>Vaikka mielelläni söisin
kolme ateriaa päivässä -</i>

1047
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
<i>ja lukisin koko ajan kirjoja,</i>

1048
01:06:11,092 --> 01:06:13,970
<i>ja läheisiltä tulisi kirjeitä.</i>

1049
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
<i>Heitä on aika monta.</i>

1050
01:06:19,767 --> 01:06:24,189
<i>Se ei vain olisi paras ratkaisu.</i>

1051
01:06:31,946 --> 01:06:33,239
<i>Sinulla on vaimo.</i>

1052
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
<i>Vakoilitko Facebookiani?</i>

1053
01:06:44,959 --> 01:06:48,046
En vieläkään voi uskoa,
että hän valitsi sen tien.

1054
01:06:50,089 --> 01:06:51,549
Ja etten huomannut.

1055
01:07:06,147 --> 01:07:07,899
Hän kaatuu. Hän on kyljellään.

1056
01:07:11,444 --> 01:07:13,738
Hän menee ylösalaisin. Hän on ylösalaisin.

1057
01:07:15,657 --> 01:07:16,699
Luoja.

1058
01:07:18,910 --> 01:07:20,662
Hitto!

1059
01:07:21,162 --> 01:07:22,497
Voi hitto!

1060
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
Voi hitto!

1061
01:07:24,707 --> 01:07:25,708
Voi hitto!

1062
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
<i>Vedä ylös. Vedä ylös.</i>

1063
01:07:42,725 --> 01:07:46,854
Luoja. Hän selvisi, hän selvisi,

1064
01:07:46,938 --> 01:07:49,607
hän selvisi!

1065
01:07:53,152 --> 01:07:59,117
<i>TOI-1 teki juuri vaakakierteen.
Nykyinen korkeus 600 metriä.</i>

1066
01:07:59,200 --> 01:08:02,161
<i>ROCK 42, vahvista vaakakierre.</i>

1067
01:08:02,245 --> 01:08:05,748
<i>Vahvistan. Hän vältti vedenpinnan
noin kolmella metrillä.</i>

1068
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
<i>Hän onnistui.</i>

1069
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
<i>Hän suoritti vaakakierteen.</i>

1070
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
<i>Onko tuo viimeinkin hävittäjälentäjäni?</i>

1071
01:08:20,471 --> 01:08:21,848
Lentäjät ottivat yhteyttä,

1072
01:08:21,931 --> 01:08:25,101
ja sanoivat, ettei sen lentokoneen
olisi kuulunut tehdä noin.

1073
01:08:26,060 --> 01:08:28,730
Konetta ei ollut suunniteltu siihen.

1074
01:08:30,982 --> 01:08:33,609
Veljeni, joka ei ollut koskaan lentänyt,

1075
01:08:34,235 --> 01:08:38,531
nousi ilmaan, lensi ympäriinsä
ja teki vielä hiton vaakakierteen -

1076
01:08:39,532 --> 01:08:40,950
eikä silti syöksynyt maahan.

1077
01:08:41,451 --> 01:08:42,910
Se on vaikuttavaa.

1078
01:08:45,580 --> 01:08:49,208
Kaverilla oli rajaton potentiaali.

1079
01:08:51,169 --> 01:08:56,841
Jos hän olisi vain nähnyt
kaiken potentiaalinsa,

1080
01:08:56,924 --> 01:09:03,056
sen sijaan, että tunsi
itsensä riittämättömäksi,

1081
01:09:03,139 --> 01:09:06,976
niin kuka tietää?

1082
01:09:07,060 --> 01:09:10,646
Hänestä olisi voinut tulla ihan mitä vain.

1083
01:09:12,440 --> 01:09:14,275
Rich, täällä kapteeni Bill.

1084
01:09:14,359 --> 01:09:16,402
Onneksi olkoon. Teit sen.

1085
01:09:16,486 --> 01:09:20,490
Yritetään nyt laskeutua turvallisesti
eikä satuteta ketään maassa.

1086
01:09:21,074 --> 01:09:22,158
Läntinen päämaja.

1087
01:09:23,409 --> 01:09:24,452
<i>Läntinen.</i>

1088
01:09:24,952 --> 01:09:27,914
<i>Pyytäkää ROCKia kysymään
korkeus uudestaan.</i>

1089
01:09:30,208 --> 01:09:31,876
<i>ROCK arvioi 600 metriä.</i>

1090
01:09:31,959 --> 01:09:33,086
<i>Kiitos.</i>

1091
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
<i>ROCK yrittää nyt puhua hänet laskuun.</i>

1092
01:09:53,731 --> 01:09:58,486
<i>Selvä. Hitto vie.
En tiedä. En tiedä.</i>

1093
01:09:58,569 --> 01:10:01,698
<i>Toivoin vähän, että tuohon se päättyisi.</i>

1094
01:10:05,034 --> 01:10:07,662
<i>Rich, paljonko polttoainetta on jäljellä?</i>

1095
01:10:10,707 --> 01:10:13,167
<i>Yli 200, ehkä 250.</i>

1096
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
<i>Selvä.</i>

1097
01:10:16,003 --> 01:10:17,755
250 kiloa polttoainetta -

1098
01:10:17,839 --> 01:10:19,924
tarkoittaa noin viittä minuuttia ilmassa.

1099
01:10:22,719 --> 01:10:26,264
{\an8}Hävittäjälentäjien on nyt tehtävä päätös.

1100
01:10:28,057 --> 01:10:30,643
<i>DEN, en tiedä,
kuinka hyvin tunnet tämän alueen,</i>

1101
01:10:30,727 --> 01:10:34,355
<i>mutta täällä on paljon saaria -</i>

1102
01:10:34,439 --> 01:10:36,357
<i>ja poukamia.</i>

1103
01:10:36,441 --> 01:10:40,153
<i>Siksi hävittäjille tulee tilaisuuksia,</i>

1104
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
<i>kun hän on veden yllä.</i>

1105
01:10:42,739 --> 01:10:46,868
<i>Mutta rantavesien reunoilla on taloja.</i>

1106
01:10:46,951 --> 01:10:50,955
<i>Väylät eivät ole kovin leveitä
vaan melko kapeita.</i>

1107
01:10:51,038 --> 01:10:56,043
<i>Heidän tilaisuutensa
riippuu polttoaineen määrästä.</i>

1108
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
<i>Tämä ennakkotietona.</i>

1109
01:11:20,318 --> 01:11:25,865
<i>Hän on Ketron-saaren yllä.
K-E-D... K-E-T-R-O-N.</i>

1110
01:11:26,783 --> 01:11:30,453
<i>Hän on aivan Ketron-saaren vieressä.
K-E-T-R-O-N.</i>

1111
01:11:31,704 --> 01:11:35,958
<i>Paikallisen tiedon mukaan
saarella asuu noin 30 ihmistä.</i>

1112
01:11:48,513 --> 01:11:49,597
<i>Rich, oletko siellä?</i>

1113
01:11:52,975 --> 01:11:53,976
<i>Kyllä. En kauaa.</i>

1114
01:11:54,060 --> 01:11:56,896
<i>Tuntuu, että toinen moottori
hyytyy tai jotain.</i>

1115
01:12:25,049 --> 01:12:28,344
<i>Rich, jos voit, pidä kone veden yllä.</i>

1116
01:12:28,469 --> 01:12:31,305
<i>Matalalla ja vakaana.</i>

1117
01:12:33,349 --> 01:12:34,433
<i>Pystytkö siihen?</i>

1118
01:12:41,732 --> 01:12:45,319
<i>41, vahvistatko,
että hän on yhä veden yllä?</i>

1119
01:12:49,615 --> 01:12:52,118
<i>Rich, täällä kapteeni Bill.
Miten siellä sujuu?</i>

1120
01:12:53,953 --> 01:12:55,121
<i>Saimme juuri tiedon -</i>

1121
01:12:55,204 --> 01:12:59,375
<i>toisesta puhelusta,
että ROCK 41 ilmoittaa osumasta veteen.</i>

1122
01:13:02,712 --> 01:13:04,005
<i>Selvä.</i>

1123
01:13:04,463 --> 01:13:08,467
<i>Ja kohde katosi 0348.</i>

1124
01:13:08,551 --> 01:13:09,635
<i>Kohde katosi.</i>

1125
01:13:11,596 --> 01:13:12,722
<i>Läntinen.</i>

1126
01:13:13,598 --> 01:13:14,640
<i>Colleen tässä.</i>

1127
01:13:16,225 --> 01:13:17,685
<i>Jason, kuulitko tuon?</i>

1128
01:13:19,061 --> 01:13:20,104
<i>Kyllä.</i>

1129
01:13:26,736 --> 01:13:29,530
<i>ROCK 42 ilmoittaa, että hän osui saareen.</i>

1130
01:13:50,927 --> 01:13:52,011
Siinä kaikki.

1131
01:13:59,435 --> 01:14:01,604
Ei enää ollut...

1132
01:14:01,687 --> 01:14:05,816
Beebolta ei enää tullut
lähetyksiä ohjaamosta.

1133
01:14:06,359 --> 01:14:09,654
Se vain...

1134
01:14:20,873 --> 01:14:25,544
Toivon vain... Vaikutti siltä,
että se oli ohi hetkessä.

1135
01:14:28,255 --> 01:14:29,966
Hän ei tuntenut kipua.

1136
01:14:32,677 --> 01:14:34,178
Toivon, ettei hän pelännyt.

1137
01:14:47,483 --> 01:14:51,612
Kun kaikki oli ohi,
Andrew oli pois paikaltaan.

1138
01:14:53,239 --> 01:14:55,992
Kävelin ulos, ja hän oli käytävällä.

1139
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Menin puhumaan hänelle.

1140
01:15:01,205 --> 01:15:07,211
Hänen kasvoistaan näki,
että hän oli musertunut.

1141
01:15:08,129 --> 01:15:09,505
Sitten itkimme.

1142
01:15:10,256 --> 01:15:12,341
Sanoin olevani pahoillani.

1143
01:15:13,092 --> 01:15:14,760
Tarvitsin sinut.

1144
01:15:15,553 --> 01:15:16,929
Olit se, jonka tarvitsin.

1145
01:15:19,140 --> 01:15:20,433
Älä mene kotiin yksin.

1146
01:15:20,975 --> 01:15:21,976
Älä mene kotiin.

1147
01:15:22,476 --> 01:15:23,769
Jää tänne ystävien kanssa.

1148
01:15:24,478 --> 01:15:28,274
Soita vanhemmillesi. Soita jollekulle.
Älä mene kotiin. Älä ole yksin.

1149
01:15:38,993 --> 01:15:43,039
Hän oli kai yhä ilmassa,
kun Alaska Air pani minut lennolle.

1150
01:15:44,331 --> 01:15:49,462
Joten uskon,
että kun nousin Seattlen koneeseen...

1151
01:15:52,214 --> 01:15:56,343
he tiesivät, mutteivät kertoneet minulle,
että kone oli jo pudonnut.

1152
01:16:03,350 --> 01:16:07,229
Muistan sanoneeni Hannahille,
että olemme aina perhettä.

1153
01:16:09,648 --> 01:16:13,027
Mutta yhteytemme katkesi.

1154
01:16:15,738 --> 01:16:21,952
Minun on vain hyväksyttävä,
että ehkä minut näkemiseni sattuu liikaa.

1155
01:16:28,793 --> 01:16:30,086
Olen surullinen.

1156
01:16:34,298 --> 01:16:40,971
Sanotaan, että näkee näkyjä
tai unia menettämästään läheisestä.

1157
01:16:45,684 --> 01:16:51,690
Minä en ole saanut hänestä mitään merkkiä.

1158
01:16:56,362 --> 01:16:58,697
Olipa se höyhen tuulessa -

1159
01:16:58,781 --> 01:17:01,909
tai kivi päähän, sillä ei ole väliä.

1160
01:17:05,329 --> 01:17:07,373
Haluan vain tietää, että hän voi hyvin.

1161
01:17:10,251 --> 01:17:12,253
<i>Tässä näkyy onnettomuuspaikka.</i>

1162
01:17:12,336 --> 01:17:14,547
<i>Katsotaanpa se hurja video uudestaan.</i>

1163
01:17:14,630 --> 01:17:17,424
{\an8}<i>Lentoyhtiön työntekijä
varasti matkustajakoneen -</i>

1164
01:17:17,508 --> 01:17:18,926
{\an8}<i>Seattle Sea-Tacin kentältä.</i>

1165
01:17:19,009 --> 01:17:20,886
En saa tätä tapausta mielestäni.

1166
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
<i>Aluksi hänen motiivejaan ei tiedetty.</i>

1167
01:17:22,930 --> 01:17:24,473
<i>Katsotaan se video uudestaan.</i>

1168
01:17:24,557 --> 01:17:25,641
<i>Yhtiön työntekijä...</i>

1169
01:17:25,724 --> 01:17:28,310
Toivoin,
että media jättäisi minut rauhaan.

1170
01:17:28,894 --> 01:17:30,646
{\an8}En halunnut -

1171
01:17:31,480 --> 01:17:32,565
{\an8}puhua medialle.

1172
01:17:32,648 --> 01:17:35,651
{\an8}En halunnut kertoa tarinaani kenellekään.

1173
01:17:36,443 --> 01:17:41,949
En ymmärtänyt,
miksi siitä tuli pakkomielle.

1174
01:17:42,032 --> 01:17:44,910
En ymmärtänyt sitä.
Minusta se oli hirveä kuolema.

1175
01:17:44,994 --> 01:17:47,621
<i>Hävittäjät lähetettiin ilmaan.
Pelättiin terrorismia.</i>

1176
01:17:47,705 --> 01:17:49,707
{\an8}Liittovaltion tutkijat toivovat,

1177
01:17:49,790 --> 01:17:52,501
{\an8}että mustat laatikot kertoisivat,

1178
01:17:52,585 --> 01:17:55,379
mikä sai lentoyhtiön työntekijän -

1179
01:17:55,462 --> 01:17:58,132
varastamaan koneen
ja lähtemään lentoon.

1180
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Oli selvää,
että siitä tulisi kiistelty juttu.

1181
01:18:05,848 --> 01:18:06,974
RUSSELLIN KONEVARKAUS

1182
01:18:07,057 --> 01:18:08,058
HERÄTTÄÄ KYSYMYKSIÄ

1183
01:18:08,142 --> 01:18:10,352
Perhe, vanhempani,
kehottivat etten katsoisi.

1184
01:18:10,436 --> 01:18:12,730
Et voi katsoa sitä.
Tulet hulluksi.

1185
01:18:14,607 --> 01:18:16,775
Sitä paisuteltiin -

1186
01:18:16,859 --> 01:18:20,404
ja politisoitiin lähes pelkästään,

1187
01:18:21,155 --> 01:18:26,660
jotta voitiin ajaa
äärimmäisiä poliittisia näkemyksiä.

1188
01:18:28,913 --> 01:18:30,789
"SKY KING" JA VALKOINEN NATIONALISMI

1189
01:18:30,915 --> 01:18:33,083
Äärivasemmisto demonisoi hänet.

1190
01:18:33,709 --> 01:18:36,462
Hänhän oli
vain vihainen valkoinen mies, eikö?

1191
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
Niin yksinkertaistettuna.

1192
01:18:38,005 --> 01:18:40,257
Ilman mitään syvempää ymmärrystä.

1193
01:18:41,550 --> 01:18:43,594
Ja oikeisto erehtyi yhtä pahasti.

1194
01:18:43,677 --> 01:18:46,513
He näkivät
valkoisten nationalistien sankarin.

1195
01:18:46,597 --> 01:18:48,849
Mutta se ei ole lähelläkään totuutta.

1196
01:18:50,351 --> 01:18:51,936
RICHARD RUSSELL ON TERRORISTI

1197
01:18:52,019 --> 01:18:55,606
Jos hän oli terroristi,
miksi hän ei lentänyt mitään päin?

1198
01:18:56,232 --> 01:18:58,525
Miksi hän ei yrittänyt vahingoittaa muita?

1199
01:18:58,609 --> 01:19:01,904
Miksi hän ei vienyt konetta silloin,
kun kyydissä oli ihmisiä?

1200
01:19:03,322 --> 01:19:04,365
Tämä kommentti:

1201
01:19:04,448 --> 01:19:08,035
"Uskon, että hän tunsi
koko rodun tuhon tuskan."

1202
01:19:08,118 --> 01:19:10,287
"Hän ei osannut pukea
masennusta sanoiksi."

1203
01:19:10,913 --> 01:19:12,998
Miten typerää.

1204
01:19:13,666 --> 01:19:18,879
{\an8}Se on täysin väärä tulkinta
hänen ajatuksistaan ja tunteistaan.

1205
01:19:22,091 --> 01:19:28,722
Nämä uusnatsien
valkoisen nationalismin T-paidat -

1206
01:19:29,682 --> 01:19:33,560
käyttävät veljeäni
jonkinlaisena esikuvana -

1207
01:19:33,644 --> 01:19:37,356
myydäkseen tuotteita, jotka tukevat
heidän järjettömiä aatteitaan.

1208
01:19:39,191 --> 01:19:44,321
On jo tarpeeksi kamalaa tehdä
jonkun itsemurhasta T-paitoja -

1209
01:19:44,405 --> 01:19:47,658
ja rahastaa sillä, mutta...

1210
01:19:48,951 --> 01:19:53,998
vielä pahempaa on, kun sen tekee
joku ajatusmaailmaltaan niin erilainen.

1211
01:19:55,624 --> 01:20:00,379
Me perinteiset konservatiivit emme usko,
että Amerikka on vain valkoisille.

1212
01:20:01,088 --> 01:20:02,840
Beebo ei ollut sellaisessa mukana.

1213
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Häntä inhottaisi.

1214
01:20:06,218 --> 01:20:10,764
Näin surullisen tapahtuman kautta -

1215
01:20:12,266 --> 01:20:15,436
häntä koetettiin vääntää joksikin,
mitä hän ei ollut.

1216
01:20:16,478 --> 01:20:18,814
Beebo ei ollut osa teidän agendaanne.

1217
01:20:20,441 --> 01:20:22,776
Hän sanoi itse, miksi teki sen.

1218
01:20:23,652 --> 01:20:25,154
Hän puhui työasioista.

1219
01:20:29,825 --> 01:20:32,411
Mutta pian kaiken jälkeen -

1220
01:20:32,494 --> 01:20:35,622
sosiaalisessa mediassa alkoi
levitä valtavasti meemejä.

1221
01:20:38,876 --> 01:20:45,674
Tajusin, että jutusta tuli viraali,
kun näin meemin, jossa hän teki silmukan -

1222
01:20:46,300 --> 01:20:49,428
veden yllä, ja siinä luki #SKYKING.

1223
01:20:50,471 --> 01:20:52,139
Tutkin asiaa vähän tarkemmin,

1224
01:20:52,222 --> 01:20:54,725
mitä he tarkoittavat Sky Kingillä.

1225
01:20:59,563 --> 01:21:04,443
Se resonoi syvästi
tietyissä ihmisryhmissä.

1226
01:21:06,528 --> 01:21:10,324
Minulle koko Sky King -juttu on sitä,

1227
01:21:11,241 --> 01:21:15,496
että Beebo haistatteli
suuryritys-Amerikalle.

1228
01:21:16,038 --> 01:21:19,917
Se oli ehdottomasti osa häntä.

1229
01:21:20,459 --> 01:21:26,799
Ihminen, joka tunsi olevansa
hammasratas suuressa koneistossa.

1230
01:21:27,299 --> 01:21:30,386
Tämä oli
hänen viimeinen keinonsa vapautua siitä,

1231
01:21:30,469 --> 01:21:33,555
mitä verkossa kutsuttiin palkkaorjuudeksi.

1232
01:21:37,726 --> 01:21:39,937
Monella tavalla
se olisin voinut olla minä.

1233
01:21:40,771 --> 01:21:43,982
<i>Tämä video on omistettu
Sky King Richard "Beebo" Russellille.</i>

1234
01:21:44,483 --> 01:21:46,985
<i>Vähiten haluaisin glorifioida
hänen itsemurhaansa -</i>

1235
01:21:47,069 --> 01:21:49,488
<i>ja teen nyt päinvastaista täällä verkossa.</i>

1236
01:21:50,155 --> 01:21:52,616
<i>Mutta jostain syystä
tämä tarina kosketti minua -</i>

1237
01:21:52,699 --> 01:21:55,119
<i>ja monia muitakin.
Hän oli vain tavallinen mies...</i>

1238
01:21:56,245 --> 01:22:02,543
Sain kirjeitä ja viestejä ihmisiltä
ympäri maailmaa, Etelä-Amerikasta,

1239
01:22:02,626 --> 01:22:06,547
Euroopasta, Intiasta ja kaikkialta...

1240
01:22:07,881 --> 01:22:12,678
He aikoivat tehdä itsemurhan mutta
lukivat hänen tarinansa eivätkä tehneet.

1241
01:22:14,930 --> 01:22:17,224
<i>Moni välittää minusta.</i>

1242
01:22:17,307 --> 01:22:21,103
<i>Ja he pettyvät,</i>

1243
01:22:22,354 --> 01:22:24,440
<i>kun kuulevat mitä tein.</i>

1244
01:22:26,275 --> 01:22:29,194
<i>Haluan pyytää anteeksi jokaiselta.</i>

1245
01:22:31,905 --> 01:22:33,240
<i>Olen rikkinäinen mies.</i>

1246
01:22:34,491 --> 01:22:36,535
<i>Kai minulla on ruuvit löysällä.</i>

1247
01:22:36,618 --> 01:22:38,704
<i>En vain tiennyt sitä ennen kuin nyt.</i>

1248
01:22:39,621 --> 01:22:45,169
Sain satoja sähköposteja
lentokenttätyöntekijöiltä,

1249
01:22:45,252 --> 01:22:50,841
lentomiehistöiltä
ja entisiltä piloteilta, jotka...

1250
01:22:52,843 --> 01:22:54,011
käytännössä pitivät...

1251
01:22:56,346 --> 01:22:57,764
veljeäni on rokkitähtenä.

1252
01:22:57,848 --> 01:22:59,850
Hän sanoi sen,
mitä me olemme sanoneet.

1253
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
Samalta meistäkin tuntuu.

1254
01:23:03,353 --> 01:23:10,068
Ja he näkevät hänet ihmisenä,
joka puolusti niitä,

1255
01:23:10,152 --> 01:23:16,742
jotka sivuutetaan
ja joita ajatellaan "kentän rottina".

1256
01:23:23,665 --> 01:23:26,251
He pitävät tunteensa sisällään.

1257
01:23:27,002 --> 01:23:30,380
Hän päästi sen tunteen ulos.

1258
01:23:31,256 --> 01:23:36,762
Joillekuille se riitti:

1259
01:23:36,845 --> 01:23:40,349
kuulivat, etteivät he olleet ainoita,
jotka kokivat työnsä siten.

1260
01:23:50,567 --> 01:23:52,736
ITSENÄISYYSPÄIVÄN PARAATI

1261
01:23:54,613 --> 01:23:58,450
Nuoremmat sukupolvet menettävät sen,
mikä meillä oli.

1262
01:23:58,534 --> 01:24:01,203
Me kaikki uskoimme
amerikkalaiseen unelmaan.

1263
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
Nykyään nuoret kyseenalaistavat sen.

1264
01:24:11,088 --> 01:24:13,507
Veljenpoikani sukupolvi -

1265
01:24:13,590 --> 01:24:16,051
jäi keskelle kaikkea -

1266
01:24:16,134 --> 01:24:17,761
sitä muutosta.

1267
01:24:20,430 --> 01:24:26,270
Vaikka kyse on talouden muutoksesta,
ihmiset ajattelevat,

1268
01:24:26,353 --> 01:24:29,481
että kun eivät saavuta jotain,
vika on heissä.

1269
01:24:42,494 --> 01:24:43,996
Jatka. Jatka.

1270
01:25:20,449 --> 01:25:22,868
Suru on aina läsnä.

1271
01:25:33,003 --> 01:25:38,258
Jos voisin puhua Beebolle nyt,
läimäyttäisin häntä päähän, ja kysyisin:

1272
01:25:38,342 --> 01:25:39,926
"Mitä ihmettä ajattelet?"

1273
01:25:40,510 --> 01:25:43,263
Todellakin niin.
Minä... Beebo, älä.

1274
01:25:44,473 --> 01:25:48,268
Älä! Puhu minulle.

1275
01:25:50,729 --> 01:25:51,730
Puhu minulle.

1276
01:25:52,439 --> 01:25:55,651
Ei ole mitään, mitä emme voisi ratkaista.

1277
01:25:56,193 --> 01:25:57,194
Puhu minulle.

1278
01:26:00,197 --> 01:26:01,448
Petyitkö häneen?

1279
01:26:01,531 --> 01:26:02,658
Voi luoja, ei.

1280
01:26:04,409 --> 01:26:05,410
Hän oli paras.

1281
01:26:08,955 --> 01:26:11,750
Hän ei koskaan tuottanut
minulle pettymystä. Ei koskaan.

1282
01:26:11,833 --> 01:26:12,876
Hän oli...

1283
01:26:15,545 --> 01:26:16,672
Olin hänestä ylpeä.

1284
01:27:10,267 --> 01:27:13,812
9.11.2018
FBI päätti tutkintansa.

1285
01:27:13,895 --> 01:27:15,647
Richard “Beebo” Russell -

1286
01:27:15,731 --> 01:27:17,524
ei syyllistynyt terrorismiin.

1287
01:27:17,607 --> 01:27:21,528
Hänen ainoa rikoksensa
oli lentokoneen varkaus.

1288
01:27:23,155 --> 01:27:26,199
Elokuvan tekijät
ottivat yhteyttä Hannahiin -

1289
01:27:26,283 --> 01:27:29,995
useita kertoja,
mutta eivät saaneet vastausta.

1290
01:27:31,163 --> 01:27:33,707
Helmikuussa 2019
Horizonin emoyhtiö Alaska Air -

1291
01:27:33,790 --> 01:27:35,417
julkaisi vuosiraporttinsa.

1292
01:27:35,500 --> 01:27:36,918
Viittaus Beebon lentoon -

1293
01:27:37,002 --> 01:27:38,837
oli lyhyesti kohdassa “Muut”.

1294
01:27:38,920 --> 01:27:41,423
Siinä vakuutettiin osakkaille,

1295
01:27:41,506 --> 01:27:44,968
että vakuutus kattoi
koneen menetyksen ilman omavastuuta.

1296
01:27:46,803 --> 01:27:49,890
Horizon ilmoittaa,
ettei se syrji eikä ole syrjinyt ketään -

1297
01:27:49,973 --> 01:27:52,058
aseman, rodun tai muun seikan takia.

1298
01:27:52,142 --> 01:27:55,353
Yhtiö ei ole saanut yhtään valitusta
halventavista nimityksistä,

1299
01:27:55,437 --> 01:27:58,857
kuten "aseman rotat"
tai "apinat hinausvaunussa".

1300
01:27:58,940 --> 01:28:02,694
Yhtiö pitää kiinni siitä,
että Richard “Beebo” Russell -

1301
01:28:02,778 --> 01:28:06,573
sai palkkansa lakien mukaisesti.

1302
01:28:09,576 --> 01:28:13,163
Katsoin juuri tämän videon. Tuli itku.

1303
01:28:13,872 --> 01:28:17,125
Tämä video on omistettu Sky King
Richard “Beebo” Russellille.

1304
01:28:18,210 --> 01:28:22,589
Sukelsin juuri Sky King -kaninkoloon,
ja voi luoja,

1305
01:28:22,672 --> 01:28:23,965
se äänite.

1306
01:28:24,049 --> 01:28:30,096
Toivon, että Sky King
ja tämä viesti auttavat sinuakin.

1307
01:28:31,014 --> 01:28:33,099
On melkein runollista,

1308
01:28:33,183 --> 01:28:37,562
että joku, joka vietti
koko uransa ainakin...

1309
01:28:45,654 --> 01:28:49,866
Jos sinä tai tuntemasi ihminen
on vaikeuksissa, hakekaa ammattiapua.

1310
01:28:49,950 --> 01:28:52,828
Hän ei noudattanut sääntöjä,
ei ollut mitään hävittävää.

1311
01:28:52,911 --> 01:28:56,373
Hän aikoi rikkoa säännöt
ja näyttää maailmalle, mihin pystyi.

1312
01:28:56,706 --> 01:29:01,878
Hän teki uskomattomia ilmatemppuja,
myös vaakakierteen.

1313
01:29:01,962 --> 01:29:05,298
Tahdon sinun katsovan videon,
jossa hän puhuu lennonjohdolle...

1314
01:29:05,382 --> 01:29:06,675
...mielenterveydestä,

1315
01:29:06,758 --> 01:29:10,303
ja tavoista,
joilla ihmiset voivat hakea apua.

1316
01:29:10,387 --> 01:29:12,347
Kuuntelin Sky Kingin äänitteen...

1317
01:29:12,973 --> 01:29:15,100
Katsoin juuri Sky King -videon, joten...

1318
01:29:16,768 --> 01:29:17,811
jos tarvitset minua...

1319
01:29:17,894 --> 01:29:21,064
On paljon miehiä,
jotka kantavat valtavia taakkoja.

1320
01:29:21,147 --> 01:29:22,232
Sanon vain,

1321
01:29:22,315 --> 01:29:25,110
se voi olla tärkein äänite,
jonka olen koskaan kuullut.

1322
01:29:25,193 --> 01:29:26,778
Kuten äänitteet osoittavat,

1323
01:29:26,862 --> 01:29:28,947
Beebon tarkoitus
ei ollut vahingoittaa.

1324
01:29:29,531 --> 01:29:30,866
Hän oli oikeassa,

1325
01:29:30,949 --> 01:29:32,909
että niin moni ihminen rakasti häntä.

1326
01:29:33,577 --> 01:29:35,412
Tee vain vaakakierteesi.

1327
01:29:35,495 --> 01:29:37,038
Tee vaakakierteesi, mutta...

1328
01:29:38,290 --> 01:29:39,583
laskeudu turvallisesti.

1329
01:29:59,436 --> 01:30:04,232
{\an8}Richard “Beebo” Russellin muistolle
19.9.1989–19.8.2018

1330
01:30:04,316 --> 01:30:10,947
{\an8}Rakastava poika, veli, ystävä ja aviomies

1331
01:30:13,867 --> 01:30:16,870
Jos sinä tai joku tuntemasi
on kriisissä tai tarvitsee tukea,

1332
01:30:16,953 --> 01:30:19,998
apua löytyy. Lisätietoa:
ttps://impact.disney.com/findsupport/

1333
01:30:27,422 --> 01:30:29,424
Tekstitys: Juho Rissanen