1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:22,147 --> 00:00:25,400
Ich habe mir die Aufnahme nicht angehört.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
Ich will sie mir immer noch nicht anhören.
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
Ich schaffe es nicht,
seine Stimme zu hören.
6
00:00:36,620 --> 00:00:40,791
Denn seine Stimme war sehr besonders.
7
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
Seine Stimme,
er hat sich so gut ausgedrückt.
8
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
Ich wusste, würde ich ihn hören,
9
00:00:48,257 --> 00:00:49,800
könnte ich das nicht verkraften.
10
00:00:50,884 --> 00:00:54,554
Diese Aufnahme wurde zusammengestellt
vom Tower des Flughafens in Seattle.
11
00:00:57,933 --> 00:01:04,398
Es geht um den Flugzeugunfall
mit November 449 Quebec X-ray,
12
00:01:05,607 --> 00:01:09,736
um ungefähr 2 Uhr 33 UTC.
13
00:01:12,948 --> 00:01:15,450
Ich bestätige, dass dies
eine authentische Aufnahme
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
des Originalfunkverkehrs ist,
15
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
im Zusammenhang mit dem Flugzeugunfall.
16
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Bereit?
17
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Dann los.
18
00:01:28,171 --> 00:01:31,133
Ein außergewöhnlicher Fall
eines gestohlenen Flugzeugs in Seattle.
19
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
Das ist keine Drohne.
20
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
Ein echtes Flugzeug.
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Was zum Teufel?
22
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Augenzeugen waren geschockt
von dem, was sie sahen.
23
00:01:45,188 --> 00:01:48,775
Live von FOX 13 News,
hier ist Good Day Seattle.
24
00:01:48,859 --> 00:01:50,319
SEATTLE
WASHINGTON
25
00:01:50,402 --> 00:01:53,363
Hallo, es ist 8:29 Uhr
heute am Freitagmorgen.
26
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
Danke fürs Zuschauen.
27
00:01:55,115 --> 00:01:56,158
Ich bin Erin Mayovsky.
28
00:01:56,241 --> 00:01:59,328
Ich bin Bill Wixey.
Wir gehen live zum Flughafen Seattle,
29
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
wo ein geschäftiges
Reisewochenende bevorsteht.
30
00:02:01,955 --> 00:02:04,333
Das Wetter spielt auch mit.
Ein schönes Wochenende.
31
00:02:04,416 --> 00:02:07,461
{\an8}Ein tolles Wochenende
in der Gegend um Seattle herum.
32
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
{\an8}Die Kameras um Capitol Hill herum
33
00:02:09,504 --> 00:02:11,173
{\an8}zeigen heute Morgen ein paar Wolken.
34
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
Ramp Tower, Ken Rupp.
35
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
Hi, hier Colleen von Seattle Approach.
36
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
Hi, Colleen, wie geht's?
37
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
Gut, und Ihnen?
38
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Bestens.
39
00:02:20,390 --> 00:02:21,475
Oh, gut.
40
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
{\an8}Sea-Tac ist einer der 30 Kernflughäfen ...
41
00:02:24,936 --> 00:02:26,313
{\an8}"COLLEEN
Flugsicherung"
42
00:02:26,396 --> 00:02:28,440
{\an8}... also einer der 30 größten Flughäfen
43
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
{\an8}in den Vereinigten Staaten.
44
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Abflug – Ankunft
45
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
Als Supervisorin
46
00:02:33,320 --> 00:02:38,116
bin ich für alles Gewöhnliche
und alles Ungewöhnliche
47
00:02:38,200 --> 00:02:39,534
verantwortlich.
48
00:02:39,618 --> 00:02:43,288
Einwanderungsreform,
ein Shutdown der Regierung wird
49
00:02:43,372 --> 00:02:47,042
in einem Atemzug diskutiert,
und zwar quasi täglich.
50
00:02:49,002 --> 00:02:52,464
Eine normale Schicht,
bis ich den Anruf bekam.
51
00:02:54,758 --> 00:02:56,259
Horizon 2006, bitte umkehren.
52
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
Landebahn eins, sechs, Mitte.
Bereit für Takeoff.
53
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
Bereit für Takeoff
auf eins, sechs, Mitte, Horizon 2006.
54
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
Jawohl, eins, eins, Papa, ich rolle rüber.
55
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Landebahn eins, sechs, links. Ihr Gate?
56
00:03:05,977 --> 00:03:09,856
Papa ... Gate Null eins.
57
00:03:10,649 --> 00:03:13,985
Meeresbiologen behalten
den gefährdeten Orca im Blick,
58
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
im Gebiet der südlichen Golfinseln.
59
00:03:16,238 --> 00:03:20,117
Für über eine Woche,
trägt die Mutter ihr totes Baby mit sich.
60
00:03:20,742 --> 00:03:23,078
Tom Walsh erklärt, die Mutter macht
61
00:03:23,161 --> 00:03:25,539
einen tiefen Trauerprozess durch.
62
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
Abflug Horizon 2006, 2300, 3000.
63
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Horizon Air 2006.
Seattle Abflugskontroll-Kontakt.
64
00:03:32,629 --> 00:03:35,424
Über direkte VAMPS .
Steigen und 15.000 beibehalten.
65
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
VAMPS bis auf 15.000 Horizon 24 ...
66
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Sorry, 2006.
67
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
Maschine auf Charlie anstellen
auf Startbahn eins, sechs, Mitte.
68
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
Ihr Rufzeichen?
69
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
Die Dash 8 halten
auf Startbahn eins, sechs, Mitte.
70
00:04:33,023 --> 00:04:34,983
Die Dash 8 auf Startbahn
eins, sechs, Mitte,
71
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Ihr Rufzeichen?
72
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Wer ist Dash 8 in Warteposition
auf Startbahn eins, sechs, Mitte?
73
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Die Maschine rollt los.
74
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
Ich weiß nicht, was der macht.
75
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
Seine Räder rauchten links und rechts,
76
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
jetzt gerade auch,
77
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
während er die Bahn runterrollt.
78
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
Ich habe ihn nicht im Kontakt.
79
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
Hallo, Flugkontrolle.
80
00:05:13,688 --> 00:05:15,190
Der Horizon-Typ
81
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
hebt jetzt gleich ab.
82
00:05:18,568 --> 00:05:19,903
Das wird irre.
83
00:05:41,007 --> 00:05:42,092
Approach, Colleen.
84
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
Hey, Colleen?
85
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Ist das Jason?
86
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
Ja. Wir hatten gerade eine Dash 8 ...
87
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
Er ist von Cargo 1 gestartet.
88
00:05:49,808 --> 00:05:51,059
Wir hatten keinen Kontakt.
89
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Ok.
90
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
Er ist im Steigflug,
91
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
eine Meile vom südlichen Ende weg.
92
00:05:56,606 --> 00:05:59,651
- Ok, ich sehe ihn.
- Wir haben keinen Kontakt mit ihm.
93
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
Ok, ich kümmere mich.
Ich melde mich dann bei dir. Tschüs.
94
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
Hier das FAA
Washington Operations Center.
95
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
Alle Anrufe werden
aufgezeichnet oder überwacht.
96
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
- Antworten Sie.
- Bitte warten.
97
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
Hauptquartier. Was gibt's, Seattle?
98
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Hier Colleen,
von Seattle Approach Control.
99
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
{\an8}Wir haben potenziell
eine gefährliche Situation.
100
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
{\an8}Alles deutete auf Entführung hin.
101
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
Hier ist eine Großstadt.
102
00:06:34,603 --> 00:06:36,813
Wenn das Flugzeug als Waffe benutzt wird,
103
00:06:37,397 --> 00:06:43,236
würden Tausende Menschen sterben.
104
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
Was zum Teufel?
105
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Mist. Mein Gott.
106
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Was geht hier ab?
107
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
Die verdammte Alaska Airlines Q-400.
108
00:06:55,373 --> 00:06:57,334
Was macht die denn hier?
109
00:06:57,876 --> 00:07:00,003
Hol mir meine Autoschlüssel
und die Brieftasche.
110
00:07:02,964 --> 00:07:04,633
Hey, Horizon Ground, bist du dran?
111
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
Seattle Ground, meine ich.
112
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Wer sendet da auf Ramp?
113
00:07:09,638 --> 00:07:13,558
Sorry. Horizon-Typ, 449, Quebec X-ray.
114
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
Ja, 449. Bist du gerade gestartet?
115
00:07:16,978 --> 00:07:18,021
Ja.
116
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
Sollst du nicht in dem Flieger sein?
117
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
Eigentlich nicht.
118
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
Was soll das? Fliegst du das Flugzeug?
119
00:07:26,946 --> 00:07:30,450
Ich habe was Schlimmes gemacht,
total egoistisch von mir.
120
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
Aber alles gut.
Ich schau mir mal Rainier an.
121
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
Ja, 449. Du hast also
das Flugzeug entführt?
122
00:07:40,043 --> 00:07:41,169
Ja.
123
00:07:41,711 --> 00:07:42,921
449, sag das noch mal.
124
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
Ja, habe ich wohl.
125
00:07:45,840 --> 00:07:48,385
Ich will hier den Kanal nicht blockieren.
126
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Wo können wir uns in Ruhe unterhalten?
127
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
Bleib dran, 449.
128
00:07:52,555 --> 00:07:53,932
Ich besorge eine Frequenz.
129
00:07:54,057 --> 00:07:55,433
Hey, verstanden. Vielen Dank.
130
00:07:55,517 --> 00:08:01,523
Hey, kann man mit
der Dash 8 Q400 eine Fassrolle machen?
131
00:08:04,943 --> 00:08:08,613
Als das Flugzeug startete,
wusste ich nicht, wer am Steuer saß.
132
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
Wo fliegt er hin? Was hat er vor?
133
00:08:15,120 --> 00:08:18,707
Ich musste einen Controller
auf die Frequenz setzen,
134
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
der mit ihm redet.
135
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
Andrew war der Richtige dafür.
136
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
Hey, der Herr, der die Q400 fliegt,
137
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
kannst du mich hören?
138
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
Hey, bist du dran?
139
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Ja, hier Seattle Approach.
140
00:08:35,765 --> 00:08:40,729
Hey, ich kriege hier ständig
141
00:08:40,812 --> 00:08:44,357
so ein Wetterding.
142
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Ich will nur mit dir reden.
143
00:08:47,360 --> 00:08:48,570
Ok, du sitzt in der ...
144
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Du bist in der Dash 8,
die gerade in Sea-Tac startete?
145
00:08:52,198 --> 00:08:53,450
Ja, kann ich bestätigen.
146
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
Hast du ein Rufzeichen?
147
00:08:55,035 --> 00:08:56,745
Ich bin vom Bodenpersonal,
148
00:08:56,828 --> 00:08:58,163
ich weiß nicht, was das ist.
149
00:08:59,372 --> 00:09:01,166
Ok, einer vom Bodenpersonal.
150
00:09:03,793 --> 00:09:07,047
Hier nur ein kurzes Update.
151
00:09:07,130 --> 00:09:11,092
Mehrere Leute bezeugen,
der Typ war bei der Transit-Plex,
152
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
also im Gebiet von Cargo 1.
153
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Er schob den Flieger selbst zurück.
154
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Als das Flugzeug rollte,
155
00:09:18,224 --> 00:09:24,022
hat er es abgekoppelt,
ist die Treppe hoch und ins Flugzeug rein,
156
00:09:24,105 --> 00:09:26,024
hat es gestartet und ist weggefahren,
157
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
hat die Jets geblockt
und ist einfach gestartet.
158
00:09:28,735 --> 00:09:29,819
Wow.
159
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
Ziemlich dreist und unglaublich.
160
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
Ja.
161
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
Als wir in den Nachrichten hörten,
ein Flugzeug wurde entführt,
162
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
hörte ich die Stimme
und sagte: "Das ist er."
163
00:09:46,753 --> 00:09:48,088
Ich konnte es nicht glauben.
164
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
Wir hat er das durchgezogen?
165
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
{\an8}Wie konnte er den Flieger
allein in die Luft kriegen?
166
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
{\an8}Kollege
167
00:09:56,679 --> 00:09:59,099
Dazu braucht es den Kapitän
und den ersten Offizier.
168
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
Wieso hat es keiner mitbekommen?
169
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
Wie heißt du?
170
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
Das frage ich mich schon mein Leben lang.
171
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Identitätsprobleme.
172
00:10:14,489 --> 00:10:17,117
Nur, damit ich einfacher
mit dir reden kann, wie heißt du,
173
00:10:17,242 --> 00:10:19,369
dann ist die Kommunikation leichter.
174
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
Sorry, mein Mikrofon fiel runter.
175
00:10:26,042 --> 00:10:27,502
Ich habe mich erbrochen.
176
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
Weißt du, ich ...
177
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Moment. Mist.
178
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
Tut mir leid,
ich hoffe, ich versaue dir nicht den Tag.
179
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Nein, tust du nicht.
180
00:10:40,515 --> 00:10:44,519
Sag mir mal deinen Namen,
dann kann ich dich ansprechen,
181
00:10:44,602 --> 00:10:46,354
dann fällt die Unterhaltung leichter.
182
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Ja, Richard Russell.
183
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
Ok, Rich, vielen Dank.
184
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
Richard Russell.
185
00:10:55,446 --> 00:10:56,865
Er heißt Richard Russell.
186
00:11:03,246 --> 00:11:08,376
WASILLA
ALASKA
187
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
Als wir die Nachrichten hörten,
hatten wir keine Ahnung, dass er es ist.
188
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Er war nie Richard Russell.
189
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Das war er nie.
190
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
Er heißt Beebo.
191
00:11:37,614 --> 00:11:38,656
{\an8}Mutter
192
00:11:38,740 --> 00:11:41,117
{\an8}Er war immer Beebo
und wird immer Beebo bleiben.
193
00:11:42,702 --> 00:11:43,870
Beebo.
194
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
Tödliches Drama im Himmel über Seattle.
195
00:11:49,876 --> 00:11:53,421
Heute erfahren wir mehr
über den 29-jährigen des Bodenpersonals
196
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
von Horizon Air,
197
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
einer Firma von Alaska Airlines,
198
00:11:56,883 --> 00:11:59,302
der einen geschäftigen Flughafen
zum Stillstand brachte
199
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
und so viele Leben gefährdete.
200
00:12:05,767 --> 00:12:07,393
Ich war fertig, als ich es hörte.
201
00:12:10,521 --> 00:12:13,566
Seit 2015 arbeite ich für Horizon.
202
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
Keine gute Bezahlung,
aber ich brauchte den Job.
203
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
Also akzeptierte ich.
204
00:12:20,698 --> 00:12:24,410
Richard hat mich angelernt.
Wir arbeiteten zusammen.
205
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
Beim ersten Flugzeug war ich nervös.
206
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
Die Q400 flößt einem Respekt ein.
207
00:12:34,212 --> 00:12:35,546
Wie ein offenes Messer.
208
00:12:36,547 --> 00:12:40,218
Wenn man nicht weiß, was man tut,
wird man schnell verletzt.
209
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Aber Richard stand direkt hinter mir.
210
00:12:46,724 --> 00:12:51,229
Er sagte, ich solle keine Angst haben,
mir einfach Zeit lassen.
211
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
So lernte ich Richard kennen.
212
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Er schien sehr ausgeglichen.
213
00:13:02,407 --> 00:13:05,326
Warum er das tat?
Das ist mir bis heute ein Rätsel.
214
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Mein erster Gedanke:
"Was haben sie ihm angetan?"
215
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
Nicht, was er Horizon angetan hat.
216
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
Was hat Horizon getan,
das ihn dazu brachte?
217
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
Wir haben es mit dem 29-jährigen
Richard Russell zu tun.
218
00:13:18,756 --> 00:13:21,384
Er hatte keinen Pilotenschein,
219
00:13:21,467 --> 00:13:24,971
durfte sich aber im Sicherheitsbereich
des Flughafens aufhalten.
220
00:13:26,389 --> 00:13:27,598
Er war ein Wirbelwind.
221
00:13:28,141 --> 00:13:31,352
Ich sah sein Bild im Fernsehen.
222
00:13:32,020 --> 00:13:35,648
Das war lustig,
denn als er ein kleiner Junge war,
223
00:13:36,733 --> 00:13:39,068
ungefähr drei oder vier,
hatte ich einen Traum.
224
00:13:40,153 --> 00:13:45,241
Ich ging an einer Zeitungkiste vorbei,
die altmodischen,
225
00:13:45,324 --> 00:13:47,452
wo man Geld reinwirft
und sie sich rausholt.
226
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
Da war sein Bild drauf.
227
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
Ich fand, das ist lustig.
228
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Es war ein Traum,
229
00:13:55,460 --> 00:14:00,214
aber 24 Jahre später,
war es dann Wirklichkeit.
230
00:14:02,008 --> 00:14:08,931
Ich bin vom Weg abgekommen
und habe mich etwas verlaufen.
231
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
Jetzt sitze ich in der Klemme.
232
00:14:16,105 --> 00:14:20,068
Was das Fliegen angeht,
kommst du damit zurecht?
233
00:14:20,151 --> 00:14:22,153
Ja, klar. Es ist total geil, Mann.
234
00:14:22,236 --> 00:14:23,905
Ich habe mal Videospiele gemacht.
235
00:14:24,989 --> 00:14:27,075
Daher weiß ich schon etwas,
was ich hier tue.
236
00:14:28,618 --> 00:14:32,371
Da wurde mir klar,
er hatte nie zuvor eine Maschine geflogen.
237
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
Ok, du siehst auch
das Terrain um dich herum?
238
00:14:37,001 --> 00:14:39,212
Du hast kein Problem mit der Sicht?
239
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
Nein, alles total klar.
240
00:14:42,215 --> 00:14:43,841
Ich drehe eine Runde um Rainier.
241
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
Total schön.
242
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
Ich habe genug Treibstoff
für die Olympics-Berge, glaube ich.
243
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
Und, ja.
244
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
Der Pilot klang sehr begeistert.
245
00:14:55,144 --> 00:14:59,107
Ok, frag ihn,
wie viel Treibstoff er noch hat.
246
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Ok.
247
00:15:01,651 --> 00:15:05,863
Zwei Dinge muss jeder
bei der Flugverkehrskontrolle tun.
248
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
Man findet raus,
wie viele Menschen an Bord sind
249
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
und wie viel Treibstoff
das Flugzeug noch hat.
250
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
Wenn es abstürzt,
251
00:15:16,082 --> 00:15:19,210
muss die Feuerwehr wissen,
wie groß das Feuer sein wird.
252
00:15:20,211 --> 00:15:23,840
Sie müssen auch wissen,
wie viele Leute sie suchen.
253
00:15:25,133 --> 00:15:28,094
Rich, hast du eine Ahnung,
wie viel Treibstoff du noch hast?
254
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
Mist! Ich habe schon
tausend Pfund verbraucht ...
255
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
Ich habe noch 2100.
Bei über 3000 fing ich an.
256
00:15:37,895 --> 00:15:41,482
Mit 2100 Pfund,
kann er noch ungefähr eine Stunde fliegen.
257
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
In einer Stunde fällt er vom Himmel.
258
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
- Ja, ein heißer, sonniger Tag.
- Mommy.
259
00:15:55,621 --> 00:15:57,915
- Ich weiß.
- Ich glaube, das sieht besser aus.
260
00:15:57,999 --> 00:15:59,250
Mein kleiner Wonneproppen.
261
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
Mommy.
262
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Er war ein Sonnenschein.
263
00:16:04,672 --> 00:16:05,923
Er war immer ein Schatz.
264
00:16:06,632 --> 00:16:09,552
{\an8}In einem Haus voller Chaos,
war es schön, dass da jemand war ...
265
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
{\an8}"Bruder"
266
00:16:10,720 --> 00:16:15,141
{\an8}... der ruhig war und nicht so grob.
267
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
Bei uns zu Hause, war es ziemlich wild.
268
00:16:21,439 --> 00:16:22,523
{\an8}Bruder.
269
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
{\an8}Viele Kinder.
270
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
{\an8}Ich bin ein Zwilling.
271
00:16:26,068 --> 00:16:28,738
Ich habe zwei Schwestern,
die auch Zwillinge sind.
272
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
Und Beebo war dazwischen.
273
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
Du bist der Mann.
274
00:16:33,826 --> 00:16:36,537
Meine Schwestern und Beebo,
haben einen anderen Vater.
275
00:16:36,621 --> 00:16:39,123
Er war Alkoholiker.
276
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
Dadurch war es zu Hause hektisch.
277
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Ich zeig dir meinen Muskel. Bitte sehr.
278
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
Oh, ein großer Muskel, Beebo.
279
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
Was machst du bloß mit dem?
280
00:16:47,924 --> 00:16:50,509
{\an8}Wir hatten keine einfache Kindheit ...
281
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
{\an8}"Schwester"
282
00:16:51,719 --> 00:16:56,307
{\an8}... aber Beebo hat immer
für mich und meine Schwester gesorgt.
283
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
Ihr Vater war kein guter Mensch.
284
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
{\an8}Er hat sie körperlich missbraucht.
285
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
{\an8}Tante.
286
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
{\an8}Und auch verbal.
287
00:17:09,528 --> 00:17:10,613
Es war furchtbar.
288
00:17:14,242 --> 00:17:20,122
Als Beebo sechs war
und die Mädchen fünf,
289
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
sind wir gegangen.
290
00:17:24,794 --> 00:17:27,421
Ich wusste nicht,
wie ich mit fünf Kindern überleben soll,
291
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
aber ich hatte keine Wahl.
292
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
Ich musste mich wehren.
293
00:17:32,760 --> 00:17:34,303
Ich musste stark sein.
294
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
Ich bekam nie staatliche Unterstützung.
295
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Keinen Pfennig.
296
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
Das war ein Grund, warum er so lieb war.
297
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
Er war lustig, weil er nicht
so sein wollte wie sein Vater.
298
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
Und das Geburtstagskind ...
299
00:17:55,283 --> 00:17:58,494
Beebo hat nächsten Samstag
sein erstes Football-Match.
300
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
Trotzdem hat er sich durchgebissen.
301
00:18:07,378 --> 00:18:10,298
WARRIORS
WASILLA HIGH SCHOOL
302
00:18:10,381 --> 00:18:13,092
{\an8}WASILLA HIGH SCHOOL
AIR FORCE JROTC
303
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Alle kannten Beebo
und alle liebten Beebo.
304
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
{\an8}Er ist der einmalige Beebo,
es gab nur einen wie ihn.
305
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
{\an8}Schwester
306
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
- Da sind die Schließfächer.
- Ja.
307
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
Ok, schicken wir das zu Mom.
308
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
Gut, erledigt.
309
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
Beebo!
310
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Er spielte Football. Er machte Wrestling.
311
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
- Los, Beebo!
- Beebo!
312
00:18:45,708 --> 00:18:47,001
Er lief.
313
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
Er war "Homecoming King".
314
00:18:48,336 --> 00:18:49,962
Er wurde zum Klassenclown gewählt.
315
00:18:50,046 --> 00:18:51,172
Er war alles.
316
00:18:53,257 --> 00:18:54,759
Wasillas Liebling.
317
00:18:57,428 --> 00:18:58,929
Er war sehr einfühlsam,
318
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
{\an8}auch intelligent.
Das entging vielen Leuten.
319
00:19:01,140 --> 00:19:02,058
{\an8}Bester Freund
320
00:19:03,934 --> 00:19:07,021
Man könnte ihn
als guten Christen bezeichnen.
321
00:19:11,442 --> 00:19:14,987
Ein Paradebeispiel
eines amerikanischen Jungen.
322
00:19:16,447 --> 00:19:23,412
Er war nicht die Art Mensch, von der wir
das Verhalten je erwartet hätten.
323
00:19:25,873 --> 00:19:27,416
Ich möchte das ganz klar sagen.
324
00:19:28,042 --> 00:19:29,794
Ich will niemanden verletzen.
325
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
Ich will nur ein bisschen was sehen.
326
00:19:33,089 --> 00:19:34,548
Ich will niemandem was tun.
327
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
Keine Angst.
328
00:19:39,679 --> 00:19:41,931
Wir sorgen uns nur,
329
00:19:42,765 --> 00:19:45,017
weil du eigentlich
kein Flugzeug steuern solltest.
330
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
Ist sonst noch jemand an Bord?
331
00:19:47,645 --> 00:19:52,441
Nein. Ich dachte,
so schwer kann das nicht sein, oder?
332
00:19:52,525 --> 00:19:54,777
Deshalb bin ich einfach unterwegs.
333
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
Nur du bist an Bord?
334
00:19:56,862 --> 00:19:59,490
Ja, ich würde nicht wollen,
dass jemand verletzt wird.
335
00:20:01,242 --> 00:20:03,786
Bedenkt man die Geschichte der USA,
336
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
mit den Flugzeugentführungen
am 11. September unter anderem,
337
00:20:07,081 --> 00:20:10,209
wenn man dann eine Situation hat,
wo man nur weiß,
338
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
dass jemand ein Flugzeug gestohlen hat,
339
00:20:14,588 --> 00:20:17,758
kommt das nicht gut rüber,
340
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
was den Charakter der Person angeht.
341
00:20:20,803 --> 00:20:25,516
Ihr hetzt mir wohl
ein paar Jets auf den Hals, oder?
342
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
Rich, das ist gerade nicht geplant,
343
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
aber sag mir doch mal deine Höhe.
344
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
Ja, das ist ja wohl eine Lüge, Mann.
345
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Wäre ich du,
würde ich die sofort losschicken,
346
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
denn, so weit ihr wisst,
könnte ich ja der Böse sein.
347
00:20:40,614 --> 00:20:42,241
Bin ich in gewisser Hinsicht ja auch.
348
00:20:43,743 --> 00:20:47,246
Er könnte nie böse sein.
Er war immer lieb.
349
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Er hatte ein Herz aus Gold.
350
00:20:51,834 --> 00:20:52,960
Western, Hauptquartier.
351
00:20:53,294 --> 00:20:56,130
Ich fordere militärische Unterstützung
aufs Hauptziel an.
352
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
Er hat gerade eine Drohung formuliert.
353
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
Ja, der ist ziemlich durchgeknallt.
354
00:21:01,552 --> 00:21:04,096
Er klingt wie ein schlechter Kerl.
355
00:21:05,014 --> 00:21:06,265
Western, observieren.
356
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
- Wir fliegen in Portland los.
- Danke.
357
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
{\an8}ROCK 41, aktiver Luftkampf im ...
358
00:21:14,023 --> 00:21:15,691
{\an8}ROCK 41. Richtung Seattle. Roger.
359
00:21:15,775 --> 00:21:17,943
Sea-Tac-Altimeter, 2-9-9-6.
360
00:21:18,068 --> 00:21:22,198
Die Kampfjets aus Portland
wären sowieso angefordert worden.
361
00:21:22,823 --> 00:21:23,908
So lautet das Protokoll.
362
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
Wenn man ein Verkehrsflugzeug klaut,
hat man irgendwann
363
00:21:30,039 --> 00:21:31,332
die Kampfjets am Heck kleben.
364
00:21:32,416 --> 00:21:33,542
Was ist los?
365
00:21:33,626 --> 00:21:36,545
Ein kreisendes Flugzeug über uns
mit zwei Kampfjets dabei.
366
00:21:37,922 --> 00:21:43,302
Aber dass Kampfjets einen Amerikaner
aus dem Himmel schießen,
367
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
das wollten wir wirklich nicht.
368
00:21:46,347 --> 00:21:47,848
{\an8}Niemand wollte das.
369
00:21:48,599 --> 00:21:52,311
{\an8}Die F15-Kampfjets
fliegen mit Überschallgeschwindigkeit,
370
00:21:52,394 --> 00:21:55,147
{\an8}um Russell südlich von Seattle abzufangen.
371
00:21:55,231 --> 00:21:59,568
Sie können ihn abschießen, die Controller
wollen ihn zur Landung bewegen.
372
00:22:06,742 --> 00:22:12,414
Unvorstellbar, was er getan hatte.
373
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
Ich weiß nicht, warum er durchknallte.
374
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
Wenn er die Kampfjets sieht, das wird ...
375
00:22:21,382 --> 00:22:24,385
... natürlich die Lage verändern,
denn das wird wohl passieren.
376
00:22:24,468 --> 00:22:26,053
Klar. Ich bat die Piloten,
377
00:22:26,136 --> 00:22:29,723
ihn nicht zu erschrecken
und sich vom Flugzeug fernzuhalten.
378
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
- Ok.
- Sie beobachten die Situation.
379
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Ok.
380
00:22:35,062 --> 00:22:36,856
Hauptquartier, Western. Wir beschatten.
381
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
Gut, vielen Dank. Beschattungsmission.
382
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Die Schuhe hatte ich
bei Beebos Hochzeit an.
383
00:22:51,954 --> 00:22:54,456
Soll ich das mitnehmen
und du schaust es später durch?
384
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
Schau, was du sonst noch willst.
385
00:22:56,876 --> 00:22:59,044
Hier sind all seine Sachen.
386
00:22:59,128 --> 00:23:00,170
Zeig mal.
387
00:23:01,589 --> 00:23:07,469
Ich habe das nach dem Unfall
alles hier in Sicherheit gebracht.
388
00:23:07,553 --> 00:23:08,804
Na bitte. Da ist sie.
389
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
Ist das die Kiste? Oh ja.
390
00:23:12,850 --> 00:23:14,727
Beebo
391
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
Das ist einiges drin.
392
00:23:18,898 --> 00:23:21,775
Was mache ich bloß mit Beebos Sachen?
393
00:23:22,776 --> 00:23:25,946
Ich kann sie nicht mitnehmen, Phil.
394
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
Ja, ist mir klar.
395
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Es geht einfach nicht.
396
00:23:38,292 --> 00:23:39,627
Von der Schulmannschaft.
397
00:23:39,710 --> 00:23:41,211
Schau mal.
398
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
Ja.
399
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Wrestling, Laufen, Football.
400
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
Ich konnte mir nicht leisten ...
401
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
- Eine dieser Jacken ...
- Eine College-Jacke?
402
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
Ja, so eine.
403
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Ja.
404
00:23:52,681 --> 00:23:56,268
Schon gut, wir hatten das.
Man hätte es auf ein T-Shirt tun können.
405
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
- Sehr hübsch.
- Ja.
406
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
Vor 18 Jahren, wurde ein schöner ...
Jetzt heule ich gleich.
407
00:24:03,484 --> 00:24:06,612
... Krieger von neun Pfund geboren.
408
00:24:07,863 --> 00:24:09,323
Sein Name war Richard Bryan,
409
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
er brachte seiner Familie große Freude.
410
00:24:12,368 --> 00:24:16,246
Wenn du den Rest der Geschichte schreibst,
vergiss nie, du wurdest geliebt.
411
00:24:17,498 --> 00:24:20,417
Wir sind alle so stolz
auf den wundervollen jungen Mann,
412
00:24:20,501 --> 00:24:21,961
der du geworden bist.
413
00:24:22,753 --> 00:24:26,548
Du bringst Humor
und Spontaneität in unser Leben.
414
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
Genieß alles,
was das Leben dir zu bieten hat.
415
00:24:32,137 --> 00:24:33,681
Wer hat das geschrieben?
416
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
- Ich.
- Du?
417
00:24:35,474 --> 00:24:36,642
Das ist super.
418
00:24:36,725 --> 00:24:38,602
Ja, ich habe nicht nur
ein hübsches Gesicht.
419
00:24:41,271 --> 00:24:45,359
Der Herr, der die Q400 fliegt,
die Dash 8, hörst du mich noch?
420
00:24:48,320 --> 00:24:51,323
Der vom Bordpersonal in der Dash 8,
bist du noch auf der Frequenz?
421
00:24:51,407 --> 00:24:52,616
Hörst du mich noch?
422
00:24:55,452 --> 00:24:58,706
Ja. Tut mir leid.
Hinterm Berg verlor ich die Verbindung.
423
00:24:58,789 --> 00:25:00,916
Ich dachte, du warst gelangweilt.
424
00:25:01,000 --> 00:25:03,627
Ok, ich höre dich jetzt laut und klar.
425
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
Hey, kannst du mir
einen Q400-Experten besorgen,
426
00:25:08,424 --> 00:25:10,634
oder jemanden, der sich
mit der Maschine auskennt?
427
00:25:12,469 --> 00:25:17,099
Niemand hier weiß,
wie man die Dinger fliegt,
428
00:25:17,182 --> 00:25:20,644
aber wir können einen Kontakt herstellen.
429
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
Was ist denn dein Plan?
430
00:25:23,313 --> 00:25:26,817
Kommst du zurück nach Sea-Tac
und landest oder was hast du vor?
431
00:25:26,900 --> 00:25:28,527
Was meinst du denn dazu?
432
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
Was soll ich tun, FAA-Typ?
433
00:25:32,698 --> 00:25:35,909
Wir versuchen, jemanden
zu finden, der dir helfen kann,
434
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
denn du sagtest,
du bist noch nie gelandet?
435
00:25:41,165 --> 00:25:43,792
Ich habe nie gelernt,
das Flugzeug zu landen.
436
00:25:43,876 --> 00:25:46,378
Ich habe recherchiert, wie man es anlässt
437
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
und in Bewegung kriegt.
438
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
In ein paar Stunden wohl.
439
00:25:50,716 --> 00:25:54,470
Wie man landet, weiß ich nicht.
Das hatte ich nicht wirklich vor.
440
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
Da sind Beebo und Trevon.
441
00:26:04,772 --> 00:26:09,777
Beebo machte den Schulabschluss
als eine Art goldenes Kind,
442
00:26:09,860 --> 00:26:13,739
dann ging er auf Junior College
mit einen Football-Stipendium.
443
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
Das war in North Dakota.
444
00:26:15,741 --> 00:26:20,704
Er spielte dort im Football-Team,
das war sein Traum.
445
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
Der Wechsel von Wasilla nach North Dakota,
446
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
da fing er allmählich an,
447
00:26:29,046 --> 00:26:31,715
sich genauer zu überlegen,
448
00:26:31,799 --> 00:26:33,133
wozu er auf der Welt ist.
449
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
Er hat erzählt, dass alle dort saufen,
450
00:26:37,805 --> 00:26:40,557
halt das tun,
was die meisten erst mal im College tun.
451
00:26:41,100 --> 00:26:43,352
Er hat sich nicht daran beteiligt.
452
00:26:44,728 --> 00:26:47,439
Er liebte Football,
aber North Dakota gefiel ihm nicht.
453
00:26:48,065 --> 00:26:52,236
Vieles dort hat sich nicht mit
seinem christlichen Glauben vertragen.
454
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
Dort wurde ihm klar,
455
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
dass die Football-Karriere
vielleicht nicht sein Ding ist.
456
00:26:59,868 --> 00:27:04,540
Nach der Highschool,
ging ich auf eine Schule in Oregon,
457
00:27:04,623 --> 00:27:06,834
ein kleines Junior College dort.
458
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
Ich sagte zu ihm: "komm doch her."
459
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Das war für ihn das Beste,
460
00:27:12,673 --> 00:27:14,424
denn dort traf er Hannah.
461
00:27:14,925 --> 00:27:16,343
Dreh sie, Beebo. Dreh sie.
462
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Vom ersten Tag an, war er verliebt.
463
00:27:21,390 --> 00:27:24,393
Er rief mich an und sagte:
464
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
"Mom, sie ist eine echte Christin.
465
00:27:32,025 --> 00:27:33,235
Sie ist das Wahre.
466
00:27:33,944 --> 00:27:35,153
Sie ist alles."
467
00:27:36,196 --> 00:27:38,407
Hannah war perfekt für Beebo.
468
00:27:38,490 --> 00:27:40,033
Sie war wirklich witzig.
469
00:27:41,034 --> 00:27:42,870
Sie war Bäckerin, das gefiel ihm sehr.
470
00:27:42,953 --> 00:27:44,913
Wir alle kannten die Geschichte.
471
00:27:45,581 --> 00:27:47,749
Wir wussten,
sie war die Liebe seines Lebens.
472
00:27:48,333 --> 00:27:53,755
Er kämpfte um sie und gewann ihr Herz.
473
00:27:54,840 --> 00:27:58,719
Sie verlobten sich und heirateten,
bevor er das College abschloss.
474
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
Sie war wunderschön.
475
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Ihr habt die Bilder gesehen.
Sie waren einfach wunderschön.
476
00:28:05,767 --> 00:28:11,857
Nach der Hochzeit machte Hannah
ihren Abschluss in Backkunst,
477
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
denn sie wollte eine Bäckerei eröffnen.
478
00:28:14,568 --> 00:28:16,028
Sie konnten eine übernehmen.
479
00:28:16,111 --> 00:28:18,864
Das war Hannah Marie's Bakery.
480
00:28:19,406 --> 00:28:22,451
Die zwei da in der Bäckerei,
das war echt süß.
481
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
Sie war ihr Baby, wirklich ihr Baby.
482
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Beebo stellte alles hinten an.
483
00:28:30,500 --> 00:28:33,837
Seine Ausbildung. Er wollte
ihr helfen und sie unterstützen.
484
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
Das war super,
dass er das für sie tun konnte.
485
00:28:38,467 --> 00:28:42,220
Er war total optimistisch,
was seine Zukunft anging,
486
00:28:42,304 --> 00:28:47,351
sein Leben und sein Lebenssinn,
auch, wenn es noch nicht definiert war.
487
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
Er hatte etwas sehr Hoffnungsvolles.
488
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Dafür lande ich wohl
lebenslang im Knast, oder?
489
00:29:01,323 --> 00:29:03,700
Das würde ich jedenfalls hoffen.
Für einen wie mich?
490
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
Daran denken wir jetzt nicht.
491
00:29:07,704 --> 00:29:09,665
Wir überlegen uns,
wie man dich sicher wieder
492
00:29:09,748 --> 00:29:13,669
auf den Boden bekommt
und die Situation löst.
493
00:29:15,420 --> 00:29:17,839
Ich weiß nicht,
ob ich das Flugzeug zurückbringen will,
494
00:29:17,965 --> 00:29:20,384
denn ich habe alles
hier vollgekotzt. Echt schlimm.
495
00:29:21,385 --> 00:29:23,553
Andrew, akzeptiert er Anweisungen?
496
00:29:24,137 --> 00:29:26,765
Frag ihn,
ob er Anweisungen entgegennimmt.
497
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
Hey, wie heißt du, FAA-Typ?
498
00:29:31,061 --> 00:29:32,729
Rich, ich heiße Andrew.
499
00:29:32,813 --> 00:29:37,150
Ist es möglich,
dass ich dir ein paar Hinweise geben kann,
500
00:29:37,734 --> 00:29:40,237
oder auch Anweisungen,
die dir weiterhelfen?
501
00:29:40,946 --> 00:29:43,991
Das ist für mich alles Kauderwelsch.
Ich verstehe es nicht.
502
00:29:44,074 --> 00:29:46,785
- Ich kann es nicht umsetzen.
- Aber mit Hinweis
503
00:29:46,868 --> 00:29:48,996
könntest du auf den Kompass schauen.
504
00:29:49,079 --> 00:29:51,707
Ich würde dir erklären,
was der Kompass anzeigt.
505
00:29:52,541 --> 00:29:53,917
Oh, neben den Kampfjets?
506
00:29:54,001 --> 00:29:55,168
Da führst du mich hin?
507
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
Nein, nicht zu den Kampfjets.
508
00:29:57,212 --> 00:29:58,964
Ich will dich von Flugzeugen wegleiten,
509
00:29:59,089 --> 00:30:00,716
die in Sea-Tac landen wollen.
510
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
Ok, ja. Die will ich nicht stören.
511
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Ich bin froh ... froh, dass nicht wegen mir
512
00:30:07,889 --> 00:30:11,351
allen anderen
auch noch der Tag verdorben wird.
513
00:30:15,647 --> 00:30:19,317
Der einige Ausweg, bei dem niemand
stirbt, ist seine sichere Landung,
514
00:30:20,694 --> 00:30:23,613
aber er hat keinerlei Landeerfahrung.
515
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
Wir können ihn
nicht irgendwo landen lassen.
516
00:30:26,825 --> 00:30:33,790
Die Landebahn muss
lang genug und breit genug sein,
517
00:30:34,332 --> 00:30:35,709
damit eine Dash 8 landen kann.
518
00:30:37,419 --> 00:30:40,672
MCCHORD AFB
WASHINGTON
519
00:30:40,797 --> 00:30:44,342
Ok, Rich,
anstatt dich nach Sea-Tac zurückzuleiten ...
520
00:30:46,636 --> 00:30:51,475
... es gibt da eine Landebahn
ein paar Kilometer rechts. Siehst du die?
521
00:30:52,350 --> 00:30:53,727
Das McChord-Feld.
522
00:30:55,187 --> 00:30:56,229
Oh, Mann.
523
00:30:56,313 --> 00:30:58,940
Die würden mich fertigmachen,
wenn ich da landen würde.
524
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
Die haben wohl Flugabwehr dort!
525
00:31:01,818 --> 00:31:04,488
Nein, das haben die nicht.
526
00:31:04,571 --> 00:31:07,032
Wir suchen nur einen Ort,
wo du sicher landen kannst.
527
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
So weit bin ich noch nicht.
528
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
Aber meine Güte, ich muss ...
529
00:31:12,037 --> 00:31:15,582
Ich darf nicht auf den Treibstoff
schauen, der verschwindet so schnell!
530
00:31:21,296 --> 00:31:23,215
Guten Morgen und willkommen an Bord.
531
00:31:23,298 --> 00:31:26,051
Wir bringen Sie möglichst schnell
auf den Weg nach San Diego,
532
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
wo es angenehme 24 °C sind.
533
00:31:34,559 --> 00:31:37,771
Meine Mom hat das nie verkraftet.
534
00:31:39,648 --> 00:31:40,816
Es hat sie zerbrochen.
535
00:31:43,360 --> 00:31:46,780
Sie vermietet ihr Haus,
sie hat keinen Wohnsitz mehr.
536
00:31:48,073 --> 00:31:51,451
Sie muss ständig auf Achse sein.
537
00:31:54,788 --> 00:31:58,583
Der andere Horizon-Pilot
ist jetzt auf der Frequenz.
538
00:32:00,168 --> 00:32:04,631
Rich, jetzt spricht gleich
ein anderer Pilot hier.
539
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
Er hat die Q400 geflogen.
540
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Er will versuchen, dir zu helfen, ok?
541
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
Deine Stimme ist schön ruhig.
542
00:32:18,436 --> 00:32:20,856
Du willst nicht das Falsche sagen.
543
00:32:21,439 --> 00:32:23,233
Du musst nicht drum herum reden mit mir.
544
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
Ich bin nicht so zart besaitet.
545
00:32:27,487 --> 00:32:28,530
Also ...
546
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
Hey, Rich, hier Flugkapitän Bill.
547
00:32:31,783 --> 00:32:34,494
Hast du eine Vorstellung,
wie du das Flugzeug landest?
548
00:32:36,204 --> 00:32:39,166
Mir macht gerade das Herumfliegen Spaß.
549
00:32:39,875 --> 00:32:42,002
Also gut, wie schnell fliegst du denn?
550
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
Ich höre das Geschwindigkeitssignal.
551
00:32:47,716 --> 00:32:49,092
Wo sehe ich das?
552
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
Ja, so um die 300 Knoten über Grund.
553
00:32:51,469 --> 00:32:56,683
Nicht schneller werden,
denn das strapaziert die Maschine.
554
00:32:56,766 --> 00:32:59,019
Wir wollen das Flugzeug nicht beschädigen.
555
00:32:59,102 --> 00:33:00,270
Oh, verstanden.
556
00:33:01,521 --> 00:33:05,901
Hey, Piloten-Typ.
Kann das Flugzeug eine Fassrolle?
557
00:33:07,277 --> 00:33:09,988
Erst kümmern wir uns darum,
wie man den Autopiloten benutzt.
558
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Wie langweilig!
559
00:33:15,452 --> 00:33:18,371
Bleiben Sie angeschnallt,
lassen Sie Ihr Handgepäck verstaut,
560
00:33:18,455 --> 00:33:20,790
bis der Kapitän
das Sicherheitsgurtsignal ausmacht.
561
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
Vorsicht, wenn Sie
die oberen Fächer öffnen.
562
00:33:23,752 --> 00:33:24,836
KALIFORNIEN
563
00:33:24,920 --> 00:33:28,131
Ich fliege jedes Jahr
nach San Diego und hole mir
564
00:33:28,798 --> 00:33:30,425
im Haus seiner Schwester Beebos Auto.
565
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
Eine Trip ohne Plan.
566
00:33:35,055 --> 00:33:37,641
Zu reisen und unterwegs
zu sein, das ist mein Ventil.
567
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Ich kann mich ins Auto setzen
568
00:33:40,518 --> 00:33:43,772
und hinfahren, wo mich
niemand kennt, und alles ist super.
569
00:33:55,242 --> 00:33:56,451
Ok.
570
00:33:56,534 --> 00:33:57,619
Dann los.
571
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Road Trip.
572
00:34:02,082 --> 00:34:07,754
ALASKA
BEEBO
573
00:34:11,424 --> 00:34:14,094
Das Auto heißt Sally.
574
00:34:15,011 --> 00:34:18,682
Jedes Jahr fahre ich Sally
575
00:34:18,765 --> 00:34:22,936
für drei Monate spazieren.
576
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
Wir fahren nach Osten,
Westen, Norden und Süden,
577
00:34:27,148 --> 00:34:28,817
wir besuchen Freunde und Verwandte.
578
00:34:28,900 --> 00:34:35,448
Für mich ist es super,
um mich in meinen Gedanken zu verlieren.
579
00:34:37,534 --> 00:34:38,952
Niemand erwartet etwas.
580
00:34:41,454 --> 00:34:45,500
Niemand will,
dass du stark bist, wenn du traurig bist.
581
00:34:49,796 --> 00:34:53,591
- Rich, bist du noch da?
- Ja. Hey, Jungs.
582
00:34:54,342 --> 00:34:58,555
Ok, Rich. Hast du eine Ahnung,
wie viel Treibstoff du noch hast?
583
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Oh, Mann, mir ist so schlecht.
584
00:35:03,351 --> 00:35:04,853
Ich kotze hier ständig.
585
00:35:06,396 --> 00:35:10,734
Andrew, flüstere mir was Liebes ins Ohr.
586
00:35:12,027 --> 00:35:14,613
Rich, das kann ich leider nicht.
587
00:35:14,696 --> 00:35:17,198
Sag mir lieber,
wie viel Treibstoff du noch hast.
588
00:35:19,701 --> 00:35:20,785
Verdammt, Andrew!
589
00:35:21,995 --> 00:35:23,663
Es geht um Menschenleben!
590
00:35:25,081 --> 00:35:26,875
Sag nicht so was, Rich.
591
00:35:28,043 --> 00:35:31,046
Ich hab doch gesagt, ich will nicht,
dass jemand zu Schaden kommt.
592
00:35:31,129 --> 00:35:33,548
Ich will nur,
dass du mir was Liebes ins Ohr flüsterst.
593
00:35:37,052 --> 00:35:40,722
Irgendwann änderte sich was
im Leben meines Neffen.
594
00:35:41,598 --> 00:35:48,438
Aus einer lustigen,
entspannten, fröhlichen Person,
595
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
wurde jemand,
der so viel Druck im Leben verspürte.
596
00:35:56,321 --> 00:36:00,825
Die Bäckerei lief sehr gut,
aber dann hörte ich,
597
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
sie ziehen von Oregon weg nach Norden.
598
00:36:05,205 --> 00:36:11,211
Ich glaube, dass Hannahs Familie
sie näher in Seattle haben wollte.
599
00:36:13,463 --> 00:36:17,967
Ich fragte ihn,
wie erfolgreich die Bäckerei war.
600
00:36:18,051 --> 00:36:21,388
Er meinte, wenn man es durchrechnet,
601
00:36:21,471 --> 00:36:24,307
all die Stunden und all die
harte Arbeit, die sie investierten,
602
00:36:24,391 --> 00:36:27,352
blieben ungefähr vier Dollar pro Stunde.
603
00:36:28,019 --> 00:36:31,648
Mir kommen einige Fragen,
denn Hannah kam aus einer
604
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
sehr traditionellen Familie.
Ihr Dad ging arbeiten,
605
00:36:34,693 --> 00:36:36,861
ihre Mom unterrichtete
die Kinder zu Hause.
606
00:36:36,945 --> 00:36:40,740
Vielleicht hatten sie die Erwartung,
dass sie das für ihre Tochter
607
00:36:40,824 --> 00:36:42,534
auch so wollten.
608
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
Hannahs Familie ist anders als wir.
609
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Die Eltern sind verheiratet.
610
00:36:48,581 --> 00:36:49,874
Sehr, sehr religiös.
611
00:36:50,750 --> 00:36:51,835
Ziemlich wohlhabend.
612
00:36:53,002 --> 00:36:56,214
Hannahs Vater wollte,
dass Beebo einen richtigen Beruf ausübte.
613
00:36:56,965 --> 00:37:00,885
Beebo sollte sich
ein Mittelklasseleben aufbauen.
614
00:37:01,636 --> 00:37:05,807
Ein Häuschen mit Gartenzaun,
aber das war Beebo nie wichtig.
615
00:37:07,183 --> 00:37:11,563
Das war der erste Stolperstein
616
00:37:11,646 --> 00:37:13,398
auf seinem Weg.
617
00:37:15,275 --> 00:37:18,695
Beebo wollte nicht nach Seattle.
Er war kein Stadtjunge.
618
00:37:19,571 --> 00:37:23,825
Es war sicher hart für ihn,
in der Großstadt neu anzufangen.
619
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Beebo war eher so: "Was mache ich jetzt?"
620
00:37:29,622 --> 00:37:31,458
Hey, FAA-Typ, Andrew, bist du noch da?
621
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
Ja, ich bin noch hier, Rich.
622
00:37:34,377 --> 00:37:36,963
- Hörst du mich, Rich?
- Wie hast du deinen Job bekommen?
623
00:37:38,089 --> 00:37:40,717
Wie ich meinen Job bekam?
Ich habe mich online beworben.
624
00:37:42,093 --> 00:37:44,179
Niemals. Einfach von der Straße weg?
625
00:37:44,262 --> 00:37:46,389
Ich hatte schon Erfahrung.
626
00:37:46,473 --> 00:37:48,933
Ja, welcher Art denn?
627
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Ich war beim Militär.
628
00:37:51,019 --> 00:37:52,937
Hey, danke, dass du gedient hast.
629
00:37:53,021 --> 00:37:54,856
- Danke.
- Ich war zu fett.
630
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Ja, ich bin dazu zu fett.
631
00:37:56,775 --> 00:37:58,777
Dann habe ich nachgedacht,
632
00:37:58,902 --> 00:38:00,320
es war wohl besser so.
633
00:38:01,738 --> 00:38:04,240
Er hat sich beim Militär beworben,
634
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
wurde aber wegen des Gewichts abgelehnt.
635
00:38:08,495 --> 00:38:13,833
Dann fiel er bei der Polizei
durch die praktische Prüfung.
636
00:38:14,459 --> 00:38:16,252
Ich fragte: "Wie ist das denn passiert?"
637
00:38:16,336 --> 00:38:18,797
Er so: "Sagen wir, die Polizei und ich
638
00:38:18,880 --> 00:38:23,259
haben unterschiedliche Ansichten,
wie man mit Menschen umgeht."
639
00:38:25,470 --> 00:38:27,764
Dann wollte er einen Job
bei einer Fluglinie ...
640
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
... damit er nach Alaska kommen konnte.
641
00:38:33,603 --> 00:38:34,854
Das war Beebos Traum.
642
00:38:35,647 --> 00:38:36,648
Er wollte nach Hause.
643
00:38:38,608 --> 00:38:41,319
Also nahm Beebo den Job bei Horizon an.
644
00:38:42,737 --> 00:38:46,282
So weit ich weiß,
trug er so eine gelbe Signalweste.
645
00:38:48,952 --> 00:38:49,994
Er ...
646
00:38:50,787 --> 00:38:54,666
Er nahm das Gepäck entgegen
und schickte es weiter.
647
00:38:55,166 --> 00:38:59,254
Er winkte auch
die Flugzeuge rein und raus.
648
00:39:00,713 --> 00:39:03,800
Er schickte mal ein Video,
wo er das Flugzeug
649
00:39:03,883 --> 00:39:06,469
zur Werkstatt oder so gefahren hat.
650
00:39:07,303 --> 00:39:09,556
Er so: "Ich fahre das Flugzeug spazieren."
651
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
Hi, ich bin Beebo Russell
und arbeite beim Bodenpersonal.
652
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Ich muss viel Gepäck heben.
653
00:39:18,022 --> 00:39:19,691
Jede Menge Koffer.
654
00:39:20,483 --> 00:39:22,068
So viele Koffer.
655
00:39:22,735 --> 00:39:23,945
Schaut euch das an.
656
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
Oh, einer ist lila.
657
00:39:28,575 --> 00:39:31,119
Bei dem Wetter muss ich raus.
658
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
Aber ich darf auch was Cooles machen.
659
00:39:35,665 --> 00:39:38,167
Er hat erzählt,
er hätte den Job angenommen,
660
00:39:38,251 --> 00:39:42,922
weil er billiger reisen konnte.
Das hat ihm total gefallen.
661
00:39:43,006 --> 00:39:45,758
Ich hüte hier Schafe in Irland.
662
00:39:50,972 --> 00:39:52,390
{\an8}FLUGKAPITÄN
AM3 A.R. RUSSELL
663
00:39:52,473 --> 00:39:57,687
{\an8}Er und Hannah flogen nach Irland,
Frankreich und auf die Färöer.
664
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Sie sind wirklich viel gereist.
665
00:40:01,774 --> 00:40:07,447
Beebo wollte Spaß haben
und Hannah konnte damit gut.
666
00:40:09,032 --> 00:40:14,370
Sie sagten, irgendwann hätten sie
insgesamt 170 Reisen gemacht.
667
00:40:15,705 --> 00:40:20,084
In den drei Jahren dort
hatten wir einen Wettbewerb,
668
00:40:20,168 --> 00:40:22,837
weil ich mit seinen Vergünstigungen flog.
669
00:40:22,921 --> 00:40:24,964
Felsen rumschieben in Las Vegas.
670
00:40:25,548 --> 00:40:27,258
Eine Sache, die er für mich tat,
671
00:40:27,342 --> 00:40:32,555
ich hatte wenig Geld, musste aber
mich aber an Medizin-Unis bewerben.
672
00:40:33,473 --> 00:40:38,811
Er gab mir die Familien-Tickets,
damit ich zu den Interviews konnte.
673
00:40:38,895 --> 00:40:40,688
Ich konnte einen großen Radius abdecken.
674
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
Ohne ihn hätte ich mir
das niemals leisten können.
675
00:40:44,901 --> 00:40:47,612
Aber vor allem kann ich die besuchen,
die ich am meisten liebe.
676
00:40:48,905 --> 00:40:50,448
Am Ende ist dann alles gut.
677
00:40:52,867 --> 00:40:54,452
Er ... mochte seinen Job.
678
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Wirklich.
679
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
Anfangs zumindest.
680
00:41:03,294 --> 00:41:04,754
Hi, ich heiße Beebo Russell.
681
00:41:04,837 --> 00:41:07,590
Ich interviewe heute meine Kollegen
682
00:41:07,674 --> 00:41:10,635
und befrage sie zur Arbeit
beim Bodenpersonal.
683
00:41:11,177 --> 00:41:13,388
Arbeitest du gern beim Bodenpersonal?
684
00:41:13,471 --> 00:41:15,014
Warum ja und warum nein.
685
00:41:15,098 --> 00:41:17,475
Ja und nein. Eine gute Sache ist,
686
00:41:17,558 --> 00:41:19,560
dass hier gute Leute arbeiten,
687
00:41:19,644 --> 00:41:21,145
aber eine schlechte Sache ist,
688
00:41:21,229 --> 00:41:23,523
dass hier böse Leute arbeiten.
689
00:41:24,023 --> 00:41:27,402
Mir gefällt der flexible Zeitplan
und die Reisevergünstigungen.
690
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
Ich mag das Management nicht.
691
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Stimmt.
692
00:41:37,203 --> 00:41:39,956
Die Arbeit auf dem Boden ist hart.
693
00:41:41,082 --> 00:41:45,920
Im Sommer ist es heiß
und im Winter muss man bei Kälte raus ...
694
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
Man arbeitet an 12 Flügen pro Tag.
695
00:41:49,590 --> 00:41:52,552
Wir sind unterbesetzt,
unterbezahlt und überarbeitet.
696
00:41:56,055 --> 00:41:59,225
Aber Richard war nie sauer.
697
00:42:00,184 --> 00:42:02,103
Ich habe ihn nie frustriert gesehen.
698
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
Da waren 50 Leute im Pausenraum.
699
00:42:10,319 --> 00:42:14,032
Mittendrin in all dem Geplapper,
saß er in der Ecke und las ein Buch.
700
00:42:16,451 --> 00:42:19,454
Er war ruhig und blieb für sich.
701
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
Er wollte das alles
professionell abwickeln,
702
00:42:23,583 --> 00:42:27,295
weil er aufsteigen wollte.
703
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Das war ihm wichtig.
704
00:42:33,176 --> 00:42:36,304
Er wollte sich verbessern,
wollte mehr Geld verdienen
705
00:42:36,387 --> 00:42:38,765
und seine Familie ernähren können.
706
00:42:43,895 --> 00:42:47,940
Dieses Narrativ wird einem
in vielen der traditionellen
707
00:42:48,024 --> 00:42:50,234
christlichen Schulen mitgegeben.
708
00:42:50,318 --> 00:42:51,861
Ein Mann muss
709
00:42:52,403 --> 00:42:55,823
seine Familie
auf bestimmte Weise ernähren.
710
00:42:56,532 --> 00:42:59,619
Wenn du das wirtschaftlich nicht schaffst,
711
00:43:00,119 --> 00:43:03,706
bist du weniger wert.
712
00:43:13,132 --> 00:43:17,303
Im dritten Jahr fiel mir auf,
713
00:43:17,386 --> 00:43:19,806
dass der Job bitterer für ihn wurde.
714
00:43:24,060 --> 00:43:26,646
Je länger er dort arbeitete,
desto unglücklicher wurde er.
715
00:43:29,816 --> 00:43:33,152
Der Job ist körperlich anstrengend,
die Routine ist ermüdend,
716
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
das ist hart für den Körper.
717
00:43:37,907 --> 00:43:39,826
Er arbeitete viele Stunden.
718
00:43:40,326 --> 00:43:42,286
Sie haben ihn nicht gut behandelt.
719
00:43:42,995 --> 00:43:45,289
Die Bezahlung war mies.
720
00:43:46,124 --> 00:43:50,086
Die Reisevergünstigungen
rissen es nicht mehr wirklich raus.
721
00:43:54,799 --> 00:43:57,176
Sie haben uns nicht
mit Würde und Respekt behandelt.
722
00:43:59,387 --> 00:44:02,014
Einige Piloten nannten uns Schleppaffen.
723
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
So nannten sie uns wirklich?
724
00:44:06,435 --> 00:44:07,979
Als er lang genug dort war,
725
00:44:08,062 --> 00:44:11,274
bemerkte er die Kluft
zwischen Piloten und Flugpersonal
726
00:44:11,357 --> 00:44:13,776
auf der einen Seite
und Bodenpersonal auf der anderen.
727
00:44:14,527 --> 00:44:16,737
Er bekam über die Kopfhörer
das Gerede mit.
728
00:44:17,446 --> 00:44:20,825
Sie nannten sie Rampenratten und so.
729
00:44:21,492 --> 00:44:23,161
Er fühlte sich scheiße.
730
00:44:24,370 --> 00:44:28,040
Wir sagten es den Supervisors,
aber die unternahmen nichts dagegen.
731
00:44:29,709 --> 00:44:32,086
Was meinst du?
Willst du die Landung versuchen?
732
00:44:35,631 --> 00:44:38,843
Hey, ich will,
dass das aufgezeichnet wird,
733
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
wenn jemand fragt,
warum ich das getan habe,
734
00:44:41,179 --> 00:44:42,972
es geht wohl um ...
735
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
... weil wir keinen Mindestlohn bekommen.
736
00:44:47,143 --> 00:44:48,895
Das bringt es auf den Punkt.
737
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
Vielleicht beschleunigt es
die Entwicklung etwas bei denen da oben?
738
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
Vielleicht ...
739
00:44:55,401 --> 00:44:56,736
Ja.
740
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
Die Ansage
mit dem Mindestlohn machte mich nervös.
741
00:45:00,990 --> 00:45:02,867
Er klang ungehalten.
742
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
Ich sah mir das Display
des Flughafenradars an und dachte:
743
00:45:08,164 --> 00:45:09,207
Meine Güte,
744
00:45:09,290 --> 00:45:12,335
all diese Flugzeuge
stehen hier vollgetankt.
745
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
Wenn Richard umdreht und beschließt,
746
00:45:16,130 --> 00:45:19,175
hier auf ihnen zu landen,
explodiert der ganze Flughafen.
747
00:45:25,640 --> 00:45:28,309
Der Mindestlohn in Seattle
betrug 16 Dollar pro Stunde,
748
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
aber das bekamen wir nicht.
749
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
Wir bekamen 12,75 die Stunde.
750
00:45:37,777 --> 00:45:41,030
Davon kann man nicht leben.
751
00:45:42,698 --> 00:45:45,034
Wie kann das legal sein?
752
00:45:47,536 --> 00:45:49,330
Die erste Ausrede war:
753
00:45:49,413 --> 00:45:53,459
"wir sind eine kleinere Fluggesellschaft,
wir verdienen nicht genug."
754
00:45:53,542 --> 00:45:55,920
Wenn wir aber unsere Zahlen ansehen,
755
00:45:56,003 --> 00:45:57,546
kommt schon viel Geld rein.
756
00:46:01,050 --> 00:46:06,055
Er sagte laut, wie lächerlich es war,
757
00:46:06,138 --> 00:46:09,308
dass eine Firma weniger
als den Mindestlohn zahlte.
758
00:46:11,352 --> 00:46:13,229
Sie wollten nicht, dass wir darüber reden.
759
00:46:14,146 --> 00:46:15,523
Sie wollten das nicht hören.
760
00:46:17,191 --> 00:46:20,236
Aber im Pausenraum
wurde darüber geredet und alle sagten,
761
00:46:20,319 --> 00:46:22,655
irgendwann tut einer was,
762
00:46:22,738 --> 00:46:23,906
das gefährlich ist.
763
00:46:24,907 --> 00:46:26,784
Etwas, das ihre Aufmerksamkeit erregt.
764
00:46:26,867 --> 00:46:29,662
Nicht nur reden, sondern was tun.
765
00:46:33,833 --> 00:46:37,461
WIR SIND SO STOLZ AUF DICH
766
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
Wir halten ihn über
767
00:46:39,880 --> 00:46:43,134
dünn besiedeltem Gebiet,
über diesem Vektor, über dem Sound.
768
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Ok.
769
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
Die Zeit tickte,
770
00:46:47,763 --> 00:46:51,183
sein Treibstoff wurde immer weniger.
771
00:46:52,143 --> 00:46:53,352
Hey, Rich.
772
00:46:53,436 --> 00:46:56,605
Wie wäre es, wenn du eine Weile
nur über Puget Sound kreist?
773
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
Ein guter Platz,
um mich abzuknallen, oder?
774
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
Ein weicher Landeplatz.
775
00:47:04,905 --> 00:47:06,949
Ich will nicht ersaufen.
776
00:47:09,785 --> 00:47:11,078
Jeder ist heute segeln.
777
00:47:11,162 --> 00:47:13,539
Millionen Segelboote
können dich rausziehen.
778
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Klingt nett,
aber ein Segelboot ist nicht so schnell
779
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
wie die Typen mit den Waffen.
780
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
Im Flugzeug gibt es Rettungswesten,
781
00:47:24,175 --> 00:47:26,552
kein Problem, wenn du schwimmen musst.
782
00:47:29,013 --> 00:47:30,890
Wenn ich erfolgreich lande,
783
00:47:30,973 --> 00:47:33,059
bekomme ich dann
einen Job als Pilot bei Alaska?
784
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
Sie geben dir sicher irgendeinen Job,
785
00:47:37,188 --> 00:47:38,564
wenn du das hinbekommst.
786
00:47:38,647 --> 00:47:40,066
Ja, klar!
787
00:47:42,109 --> 00:47:44,153
Ich bin schließlich der Weiße.
788
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
Und da haben wir es.
789
00:47:53,371 --> 00:47:54,538
Da ist der ...
790
00:47:57,625 --> 00:48:01,504
... der Weiße. Diese Zeile war ...
791
00:48:07,176 --> 00:48:09,095
Wir wollen nicht politisch werden.
792
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
In der Kabine reden wir nicht
über Religion und Politik.
793
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
Ja.
794
00:48:28,322 --> 00:48:29,407
Ja ...
795
00:48:31,450 --> 00:48:33,327
Es ist schwer, darüber zu reden ...
796
00:48:35,121 --> 00:48:37,331
Es ist schon schwierig.
797
00:48:39,583 --> 00:48:42,211
Oh Junge, warum bin ich ...
Ich muss erst nachdenken.
798
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Aber die Kamera läuft, oder?
799
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
- Ja.
- Ok.
800
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
- Schalten wir mal ab?
- Ja.
801
00:48:56,642 --> 00:49:03,065
Als Weißer, wenn ich mich dazu äußere,
802
00:49:03,858 --> 00:49:08,154
hört es sich gleich
nach weißen Privilegien an ...
803
00:49:08,237 --> 00:49:09,363
Ich weiß nicht.
804
00:49:11,157 --> 00:49:14,243
Ich will nicht klassifizieren.
805
00:49:14,326 --> 00:49:18,539
All diese Schachteln,
in die Leute gesteckt werden.
806
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
Man muss den Elefanten
im Raum ansprechen.
807
00:49:24,128 --> 00:49:26,297
Es klingt nach Rassismus, wenn ich sage:
808
00:49:26,380 --> 00:49:28,466
"Ich bekam den Job nicht,
weil ich Weißer bin."
809
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Weiße haben bessere Aufstiegschancen
810
00:49:34,180 --> 00:49:35,806
im Vergleich zu Afro-Amerikanern.
811
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
Das sind die Fakten.
812
00:49:41,020 --> 00:49:43,230
Aber ich bin schon lange Schwarz,
813
00:49:43,314 --> 00:49:47,485
mein ganzes Leben,
ich weiß sicher, er war kein Rassist.
814
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
Er hat sich nie darüber beschwert,
815
00:49:51,197 --> 00:49:56,202
dass er ein Weißer ist,
das hat mich überrascht.
816
00:49:57,286 --> 00:50:00,080
Die Leute vermuten ständig
irgendwelche Verschwörungen,
817
00:50:00,748 --> 00:50:02,750
aber man muss auf alle Worte achten.
818
00:50:03,250 --> 00:50:05,336
Sich alles genau anhören.
819
00:50:05,419 --> 00:50:08,130
Ich habe das gehört,
aber was hat er davor gesagt?
820
00:50:10,966 --> 00:50:15,262
Er hat uns die Worte von anderen zitiert.
821
00:50:15,346 --> 00:50:19,350
Er hat uns wissen lassen,
was man zu ihm gesagt hat.
822
00:50:20,226 --> 00:50:26,315
Es ist schwer, zu versuchen,
herauszufinden, was wirklich passiert ist.
823
00:50:32,530 --> 00:50:35,449
Irgendwann, im dritten oder vierten Jahr,
824
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
sprach er mit einem Vorgesetzten.
825
00:50:39,119 --> 00:50:40,996
Ich bin in einer Sackgasse.
826
00:50:41,080 --> 00:50:42,248
Ich will nach oben.
827
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
Es geht nicht voran.
828
00:50:44,333 --> 00:50:47,378
Wie kann ich mich weiterentwickeln?
829
00:50:47,461 --> 00:50:51,257
Er wurde darauf hingewiesen,
dass es nützlich ist,
830
00:50:51,340 --> 00:50:54,093
wenn er den College-Abschluss macht,
weil er sich damit abhebt.
831
00:50:59,515 --> 00:51:03,352
Er hat Abendkurse belegt,
um seinen Abschluss nachzuholen.
832
00:51:04,520 --> 00:51:07,940
Er besuchte eine Wirtschaftsschule,
weil er bei Horizon
833
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
einen Job im Management bekommen
wollte oder aufsteigen wollte.
834
00:51:12,278 --> 00:51:15,614
Uni ist ein Vollzeitjob,
dazu sein normaler Vollzeitjob.
835
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Er tat all das,
von dem er dachte, er sollte das tun.
836
00:51:19,243 --> 00:51:22,580
Studierte, qualifizierte sich
und wurde doch abgewürgt.
837
00:51:27,626 --> 00:51:32,548
Sein Vorgesetzter sagte ihm,
als Weißer bekäme er den Job nicht.
838
00:51:36,468 --> 00:51:42,808
Aber Beebos Hautfarbe
hatte damit gar nichts zu tun.
839
00:51:43,684 --> 00:51:46,145
Die Person, die den Job bekam,
war ebenfalls ein Weißer.
840
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
Deshalb ...
841
00:51:52,735 --> 00:51:54,612
Sie wollen, dass wir uns uneinig sind.
842
00:51:55,112 --> 00:51:58,157
Sie wollen, dass er sauer ist.
843
00:51:59,283 --> 00:52:01,952
Sie wollen Zwietracht,
dass wir uns nicht verstehen,
844
00:52:02,036 --> 00:52:05,706
uns nicht zusammenschließen,
denn wir sind in keiner Gewerkschaft.
845
00:52:06,206 --> 00:52:09,793
Solange wir aufeinander losgehen,
846
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
wird ihnen nichts passieren.
847
00:52:13,839 --> 00:52:16,175
Es war nicht, weil er Weißer war.
848
00:52:16,675 --> 00:52:18,677
Das war nicht der Grund.
849
00:52:20,512 --> 00:52:23,057
Es gab andere Gründe,
warum der den Job nicht bekam.
850
00:52:24,433 --> 00:52:29,688
Er war einfach nicht
die richtige Art von Weißer.
851
00:52:30,981 --> 00:52:33,692
Wenn man zurückgeht auf:
"Ich bin halt ein Weißer",
852
00:52:34,777 --> 00:52:38,364
kommt es darauf an,
welche Art von Weißer man ist.
853
00:52:38,447 --> 00:52:40,991
Kommst du aus einer wohlhabenden Familie?
854
00:52:41,075 --> 00:52:42,951
Hat deine Familie Ansehen?
855
00:52:46,747 --> 00:52:48,582
Wenn du gut situiert aufgewachsen bist,
856
00:52:48,666 --> 00:52:51,835
öffnen sich dir sicher alle Türen,
857
00:52:51,919 --> 00:52:54,463
die sich sonst nicht so leicht öffnen.
858
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
Weiß nützt nichts, wenn man arm ist.
859
00:53:03,389 --> 00:53:06,642
Er passte nicht in ihr Suchprofil.
860
00:53:09,061 --> 00:53:15,234
Richard bekam den Job nicht,
weil er aus der Unterschicht kam.
861
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Beebo wurde gearscht,
weil die Dinge sind, wie sie sind.
862
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
Er bekommt Druck, weil er ein Mann ist,
863
00:53:23,534 --> 00:53:28,414
der Versorger, der pro Jahr
ein bestimmtes Einkommen haben soll.
864
00:53:28,497 --> 00:53:30,833
Aber wenn er versucht,
865
00:53:30,916 --> 00:53:33,794
sich nach oben zu kämpfen,
werden ihm Steine in den Weg gelegt.
866
00:53:35,337 --> 00:53:37,464
Ich kann sehen,
dass er den Eindruck hatte,
867
00:53:37,548 --> 00:53:42,302
wie er sich auch dreht und wendet,
überall tun sich Widerstände auf.
868
00:53:46,140 --> 00:53:50,602
All die Faktoren kombiniert
ergeben dann den perfekten Sturm.
869
00:53:56,233 --> 00:53:59,987
Direkt rechts hinten von dir,
da ist noch ein Flugzeug.
870
00:54:00,529 --> 00:54:02,197
Bist du bereit, mit denen zu reden,
871
00:54:02,281 --> 00:54:05,200
wenn sie die Frequenz benutzen
und dir Landeunterstützung anbieten?
872
00:54:06,785 --> 00:54:08,245
Also ...
873
00:54:09,621 --> 00:54:12,166
Klar. Ich rede immer gern mit Leuten.
874
00:54:14,168 --> 00:54:16,086
Ich habe aber total Durst.
875
00:54:16,170 --> 00:54:18,505
Ich habe alles ausgekotzt,
876
00:54:19,089 --> 00:54:22,968
ich muss mir hinten Wasser holen.
877
00:54:23,051 --> 00:54:26,263
Nein, bleib bitte im Cockpit
und auf deinem Platz, Rich,
878
00:54:26,346 --> 00:54:28,557
bleib hier am Funk, bitte.
879
00:54:29,391 --> 00:54:31,894
Ich war schon mal hinten, alles cool.
880
00:54:32,561 --> 00:54:36,064
Ich muss auf
die Kotze treten, das ist eklig.
881
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
Einen Moment.
882
00:54:49,620 --> 00:54:51,121
Hey, Rich. Hier Captain Bill.
883
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
Wir hören noch zu.
884
00:54:52,998 --> 00:54:54,875
Meinem Flugzeug geht es gut.
885
00:54:54,958 --> 00:54:56,001
Wie geht es deinem?
886
00:54:56,210 --> 00:54:59,505
Er ist kurz weg. Er kommt gleich wieder.
887
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
Ok.
888
00:55:20,651 --> 00:55:21,860
Gut, ich bin zurück.
889
00:55:23,820 --> 00:55:25,989
Gut, Rich. Willkommen zurück.
890
00:55:26,073 --> 00:55:28,992
Hast du dir
Gedanken gemacht, was du tun willst?
891
00:55:29,076 --> 00:55:30,577
Willst du auf dem McChord landen?
892
00:55:30,661 --> 00:55:34,498
Oder im Wasser? Was meinst du?
893
00:55:34,581 --> 00:55:38,919
Ich mache das hier eher ganz spontan.
894
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Ich weiß nicht, was ich weiter tun will.
895
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
Ich will aber die Landung probieren.
896
00:55:44,675 --> 00:55:46,718
Das wäre cool, aber ...
897
00:55:47,386 --> 00:55:49,388
Ich will aber nicht mehr leben,
898
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
das ist das Problem, das ich habe.
899
00:55:53,267 --> 00:55:54,726
Das habe ich nie gehört.
900
00:56:00,190 --> 00:56:01,942
Das hat er noch nie zuvor gesagt.
901
00:56:08,282 --> 00:56:09,783
Ja, ich brauche eine Minute.
902
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Tut mir leid.
903
00:56:18,000 --> 00:56:21,253
"Ich will aber nicht mehr leben."
904
00:56:21,336 --> 00:56:23,922
Das höre ich zum ersten Mal.
905
00:56:28,885 --> 00:56:30,971
Ich will nicht mit den Konsequenzen leben.
906
00:56:33,015 --> 00:56:34,600
Es ist einfacher,
907
00:56:34,725 --> 00:56:37,769
mit dem Flieger in den Sturzflug zu gehen
und die Augen zu schließen.
908
00:56:38,854 --> 00:56:41,356
Traurig, aber dann auch nicht.
909
00:56:43,567 --> 00:56:44,651
Ok.
910
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
Er redet vom Sturzflug.
911
00:56:52,701 --> 00:56:55,746
Rich, du hast doch gesagt,
du willst niemandem wehtun,
912
00:56:55,829 --> 00:56:57,873
wir wollen auch nicht,
dass du dich verletzt.
913
00:57:01,418 --> 00:57:04,504
Hey, wo sind denn die Jets?
Ich will sie fliegen sehen.
914
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
ROCK 41, wollen Sie
Vektoren, um einzugreifen?
915
00:57:09,468 --> 00:57:11,928
ROCK 41, Bestätigung. Höhe 2995.
916
00:57:19,645 --> 00:57:21,938
Ich bin seine Mutter.
Ich hätte es wissen sollen.
917
00:57:25,400 --> 00:57:28,236
Hey, ich will die Koordinaten
von dem Orca,
918
00:57:28,320 --> 00:57:29,946
dem Muttertier mit dem Baby?
919
00:57:30,572 --> 00:57:32,658
Das Tier will ich sehen.
920
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
Hey, Rich. Wie viel
Treibstoff ist noch da?
921
00:57:37,412 --> 00:57:40,457
Oh, Mann. Nicht genug.
Nicht genug um weiterzumachen,
922
00:57:41,124 --> 00:57:44,127
nur noch 760 Pfund.
923
00:57:44,211 --> 00:57:45,420
Ok, Rich. Danke.
924
00:57:47,673 --> 00:57:53,220
Horizon sagt, 750 Pfund
reichen für 15 Minuten.
925
00:57:53,303 --> 00:57:54,346
Roger.
926
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Western. Hauptquartier.
927
00:57:56,014 --> 00:57:57,057
Western.
928
00:57:57,683 --> 00:57:59,726
Wir haben 15 Minuten Treibstoff.
929
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
Western.
930
00:58:07,067 --> 00:58:08,652
Mann, warst du mal bei den Olympics?
931
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
Die Berge sind wunderschön. Meine Güte!
932
00:58:11,738 --> 00:58:13,448
Ja, ich war da draußen.
933
00:58:14,366 --> 00:58:15,617
Immer eine nette Fahrt.
934
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
Hey, Rich, hier ROCK 41. Wie geht's?
935
00:58:19,788 --> 00:58:23,667
Wie wäre es, wenn wir nach Westen,
weg vom Festland fliegen?
936
00:58:24,543 --> 00:58:27,462
Warum? Hast du hier dein Ferienhäuschen
und sorgst dich deshalb?
937
00:58:31,007 --> 00:58:34,261
Niemals hätte ich gedacht, dass er ...
938
00:58:36,972 --> 00:58:38,557
... unglücklich mit seinem Leben war.
939
00:58:39,725 --> 00:58:43,854
Unglücklicher als normal.
940
00:58:45,856 --> 00:58:48,191
Ich kenne das auch.
941
00:58:48,275 --> 00:58:51,987
Ich öffne mich nicht
und teile meine Gefühle nicht.
942
00:58:53,864 --> 00:58:56,324
Vielleicht rede ich mal mit meiner Frau.
943
00:58:56,825 --> 00:58:58,118
Aber mit Kumpels
944
00:58:58,201 --> 00:59:01,246
sag ich nicht, dass ich traurig bin,
945
00:59:01,329 --> 00:59:04,166
denn sonst gelte ich als Schlappschwanz.
946
00:59:10,630 --> 00:59:12,132
Das war schon immer so.
947
00:59:12,215 --> 00:59:13,884
Männer dürfen nicht schwach sein.
948
00:59:13,967 --> 00:59:15,635
Sie sollen die Starken sein.
949
00:59:15,719 --> 00:59:20,807
Sie sollen sich um alles kümmern.
950
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
Es wird zu einem Abgrund.
951
00:59:25,937 --> 00:59:30,108
Es wird von einem erwartet,
dass man sich selbst rettet,
952
00:59:30,192 --> 00:59:32,152
denn man kann nicht darüber reden.
953
00:59:33,445 --> 00:59:36,406
Wie sollten wir so etwas
wie Therapie in Betracht ziehen?
954
00:59:36,490 --> 00:59:39,117
Das ist uns total fremd ...
955
00:59:39,618 --> 00:59:40,619
Das ergibt keinen Sinn.
956
00:59:40,702 --> 00:59:41,953
Das ist undenkbar.
957
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Zu einem Therapeuten gehen?
958
00:59:45,165 --> 00:59:47,042
Ich habe nicht mal Zeit
für einen Zahnarzt.
959
00:59:47,793 --> 00:59:49,002
Ich meine ...
960
00:59:51,421 --> 00:59:54,758
Wenn der Pick-up kaputt ist,
weiß ich genau, was fehlt.
961
00:59:55,967 --> 00:59:58,762
Habe ich Probleme im Kopf,
weiß ich nicht, wo ich anfangen soll.
962
01:00:01,264 --> 01:00:06,311
In Beebos Situation,
damit er um Hilfe bitten könnte ...
963
01:00:08,146 --> 01:00:10,899
Für ihn wäre das eine Frage,
ob er Mann genug ist.
964
01:00:10,982 --> 01:00:16,279
Außerdem, wie reagieren
die Menschen, die von mir abhängen,
965
01:00:16,363 --> 01:00:19,157
wenn ich diese Art
966
01:00:19,658 --> 01:00:21,701
von Problemen zeige?
967
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Komm. Nimm das für die Knie.
968
01:00:29,000 --> 01:00:31,336
Ok. Ja.
969
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
Mach das vom Finger ab.
970
01:00:41,471 --> 01:00:44,766
Wenn man immer weiter
unter Druck gerät und es sich
971
01:00:44,850 --> 01:00:48,311
immer weiter anstaut,
dann wird daraus eine Spirale.
972
01:00:53,275 --> 01:00:55,819
Ich bin sicher,
es wird jede Menge telefoniert.
973
01:00:55,902 --> 01:01:00,156
Ich weiß nicht, wer alles mit wem redet
und was alles überlegt wird.
974
01:01:01,074 --> 01:01:04,286
Aber ist es nicht seltsam,
wie wenig hier mit uns
975
01:01:04,369 --> 01:01:06,830
geredet wird?
976
01:01:08,874 --> 01:01:11,376
Es finden Telefonate statt,
977
01:01:11,459 --> 01:01:13,962
wir suchen die beste Option.
978
01:01:16,381 --> 01:01:20,218
Wir wollen, dass du umkehrst,
damit wir in Kontakt bleiben können.
979
01:01:21,553 --> 01:01:23,763
- Wieso?
- Weil es uns wichtig ist.
980
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
Das stimmt.
981
01:01:32,522 --> 01:01:34,232
Wir haben die Anzeichen nicht gesehen,
982
01:01:34,316 --> 01:01:40,405
das war wohl teilweise so,
weil wir jedes Mal, wenn wir uns sahen,
983
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
gefeiert haben und viel Spaß hatten.
984
01:01:43,283 --> 01:01:46,494
Das ist eines der Dinge,
die mich am meisten frustrieren,
985
01:01:46,578 --> 01:01:49,664
dass ich nicht wusste,
dass er depressiv war.
986
01:01:51,625 --> 01:01:54,294
Es macht mich traurig,
dass ich die Anzeichen übersehen habe.
987
01:01:56,338 --> 01:01:58,673
Ich habe viele Menschen,
denen ich was bedeute,
988
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
und ...
989
01:02:01,051 --> 01:02:02,719
...sie werden enttäuscht sein,
990
01:02:03,970 --> 01:02:05,597
wenn sie das hören.
991
01:02:07,682 --> 01:02:10,644
Ich möchte mich
bei jedem Einzelnen entschuldigen.
992
01:02:12,020 --> 01:02:13,355
Ich bin halt ein kaputter Typ.
993
01:02:14,564 --> 01:02:16,650
Hab wohl ein paar Schrauben locker.
994
01:02:16,733 --> 01:02:18,652
Das wusste ich auch bis jetzt nicht.
995
01:02:20,695 --> 01:02:21,863
Es ist so ...
996
01:02:25,575 --> 01:02:28,995
Mann, alles fliegt so schnell vorbei.
997
01:02:29,496 --> 01:02:32,999
Ich dachte, ich hätte hier oben
ganz besinnliche Momente.
998
01:02:33,083 --> 01:02:36,962
Ich könnte den Ausblick aufsaugen und ...
999
01:02:38,171 --> 01:02:45,095
Vieles ist sehr hübsch, aber es wäre wohl
in einem anderen Kontext noch hübscher.
1000
01:02:45,971 --> 01:02:51,017
Ich wollte, er hätte mir vorher
gesagt, wie er sich fühlt.
1001
01:02:51,726 --> 01:02:54,813
Der Pilot Rich wird jetzt emotional.
1002
01:02:56,314 --> 01:02:59,734
Rich, du bist vielleicht ...
1003
01:02:59,818 --> 01:03:02,153
... du bist etwas zu hart zu dir selbst.
1004
01:03:02,237 --> 01:03:04,322
Das ist aber ganz unnötig.
1005
01:03:04,406 --> 01:03:07,033
Wir sind auch manchmal enttäuscht,
1006
01:03:08,118 --> 01:03:11,788
aber man muss sich selbst
deswegen nicht zerfleischen.
1007
01:03:13,081 --> 01:03:15,291
Bei Horizon zu sein,
wurde mir einfach zu viel,
1008
01:03:15,375 --> 01:03:16,626
also musste ich weg.
1009
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Ich sah Richard eine Woche,
bevor er das Flugzeug nahm.
1010
01:03:23,550 --> 01:03:25,969
Ich sagte: "Arbeite doch dort,
wo ich jetzt bin."
1011
01:03:27,137 --> 01:03:29,681
Er meinte, er wolle sich hocharbeiten.
1012
01:03:29,764 --> 01:03:33,059
Er wollte nicht gehen.
Ich akzeptierte das.
1013
01:03:33,143 --> 01:03:35,812
Ich habe gesagt,
er soll mir sagen, wenn sich das ändert.
1014
01:03:37,439 --> 01:03:39,691
Warum habe ich nicht
länger mit ihm geredet?
1015
01:03:40,650 --> 01:03:44,404
Wäre das eine Chance gewesen,
herauszufinden, was wirklich los ist?
1016
01:03:44,487 --> 01:03:45,488
Ob er ok ist?
1017
01:03:51,036 --> 01:03:55,457
Das ist teilweise der Grund,
warum ich so etwas Extremes mache,
1018
01:03:55,540 --> 01:03:58,793
weil sich alles immer
um den normalen Auflauf dreht,
1019
01:03:58,877 --> 01:04:02,047
selbst, wenn man
Zeit mit Leuten verbringt.
1020
01:04:02,130 --> 01:04:03,673
Immer nur Alltagszeug.
1021
01:04:05,925 --> 01:04:07,010
Ich will nur ...
1022
01:04:08,428 --> 01:04:14,559
Die wirklich persönlichen Momente
sind dazwischen ganz selten.
1023
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
Ja, das stinkt mir.
1024
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
Ich würde gerne mit euch was unternehmen,
1025
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
aber es ist immer derselbe Trott.
1026
01:04:25,528 --> 01:04:27,947
Ja, Rich, wir reden auch gern mit dir.
1027
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
Jetzt hast du die Rechtskurve
gemacht und fliegst Richtung Westen.
1028
01:04:31,034 --> 01:04:35,455
Jetzt beende die Kurve
und halte das Flugzeug schön gerade.
1029
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
Dann können wir reden.
1030
01:04:37,665 --> 01:04:40,168
Vielleicht können wir
einen Landeplatz für dich finden.
1031
01:04:40,251 --> 01:04:42,712
Ich glaube nicht, dass ich landen will.
1032
01:04:43,296 --> 01:04:47,133
Nicht auf sichere Art und Weise.
1033
01:04:47,217 --> 01:04:50,095
Ich will eine Fassrolle probieren.
1034
01:04:51,054 --> 01:04:54,766
Wenn das gut läuft,
dann die Nase runter und tschüs.
1035
01:04:55,600 --> 01:04:56,601
Das ist nicht nötig.
1036
01:04:56,684 --> 01:04:58,228
Wenn möglich, eine Rechtskurve,
1037
01:04:58,311 --> 01:05:00,063
ich sag dir, wann du aufhören sollst,
1038
01:05:00,146 --> 01:05:01,356
danach gerade halten.
1039
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
Gut.
1040
01:05:04,275 --> 01:05:06,444
Ich steige leicht an.
1041
01:05:07,862 --> 01:05:10,824
Was brauche ich?
Was meinst du? So 5000 Fuß mindestens,
1042
01:05:10,907 --> 01:05:13,701
um die Fassrolle machen zu können?
1043
01:05:17,038 --> 01:05:19,499
Das ist keine sichere Höhe dafür.
1044
01:05:20,708 --> 01:05:23,586
Ich würde das nicht probieren.
Du verletzt jemanden auf der Erde.
1045
01:05:30,426 --> 01:05:33,638
Rich, du hast doch gesagt,
du willst niemanden verletzen.
1046
01:05:36,641 --> 01:05:38,560
Wir wollen auch nicht,
dass dir was passiert.
1047
01:05:46,734 --> 01:05:49,988
Rich, du bist ein Held,
wenn du eine Ladung hinbekommst.
1048
01:05:52,365 --> 01:05:56,661
Nein, nur ein Ärgernis,
das dann lebenslang eingesperrt wird.
1049
01:05:57,787 --> 01:06:02,834
Ich habe meine Optionen durchgespielt.
1050
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
Drei Mahlzeiten am Tag
würden mir gefallen,
1051
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
einfach den ganzen Tag lesen.
1052
01:06:11,092 --> 01:06:13,970
Ich bekomme dazu
noch Briefe von denen, die ich liebe.
1053
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Davon gibt es ein paar.
1054
01:06:19,767 --> 01:06:24,189
Das wäre aber nicht die beste Option.
1055
01:06:31,946 --> 01:06:33,239
Du hast doch eine Frau.
1056
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
Oh, ihr habt mich auf Facebook gestalkt?
1057
01:06:44,959 --> 01:06:48,046
Ich kann nicht glauben,
dass er tat, was er getan hat.
1058
01:06:50,089 --> 01:06:51,549
Oder ich sah es nicht.
1059
01:07:06,147 --> 01:07:07,899
Er kippt. Er liegt auf der Seite.
1060
01:07:11,444 --> 01:07:13,738
Jetzt ist das Flugzeug umgedreht.
1061
01:07:15,657 --> 01:07:16,699
Oh mein Gott.
1062
01:07:18,910 --> 01:07:20,662
Verdammte Scheiße!
1063
01:07:21,162 --> 01:07:22,497
Verdammte Scheiße!
1064
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
Verdammte Scheiße!
1065
01:07:24,707 --> 01:07:25,708
Verdammte Scheiße!
1066
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
Hochziehen. Hochziehen. Hochziehen.
1067
01:07:42,725 --> 01:07:46,854
Mein Gott, er ist ok, er ist ok.
1068
01:07:46,938 --> 01:07:49,607
Er ist ok, er ist ok, er ist ok.
1069
01:07:53,152 --> 01:07:59,117
TOI-1 hat eine Fassrolle gemacht.
Derzeitige Höhe, 2000 Fuß.
1070
01:07:59,200 --> 01:08:02,161
ROCK 42 bestätigt die Fassrolle.
1071
01:08:02,245 --> 01:08:05,748
Bestätigung, er blieb ungefähr
drei Meter über der Wasseroberfläche.
1072
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
Er hat es geschafft.
1073
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
Er schaffte die Fassrolle.
1074
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
Hey, bin ich jetzt ein Jet-Pilot?
1075
01:08:20,471 --> 01:08:21,848
Piloten haben mich kontaktiert.
1076
01:08:21,931 --> 01:08:25,101
Sie sagten, dieses Flugzeug
hätte das niemals tun sollen.
1077
01:08:26,060 --> 01:08:28,730
Es war nicht dafür gebaut.
1078
01:08:30,982 --> 01:08:33,609
Mein Bruder hat nie im Leben
ein Flugzeug geflogen,
1079
01:08:34,235 --> 01:08:38,531
dann fliegt er rum
und macht eine Fassrolle
1080
01:08:39,449 --> 01:08:41,075
und macht damit keine Bruchlandung.
1081
01:08:41,451 --> 01:08:42,910
Das ist ziemlich beeindruckend.
1082
01:08:45,580 --> 01:08:49,208
Der Junge hatte unendliches Potenzial.
1083
01:08:51,169 --> 01:08:56,841
Hätte er nur gewusst,
wie viel Potenzial er tatsächlich hat,
1084
01:08:56,924 --> 01:09:03,056
anstatt, was immer es auch war,
das ihm das Gefühl gab,
1085
01:09:03,139 --> 01:09:06,976
er wäre nicht gut genug, wer weiß?
1086
01:09:07,060 --> 01:09:10,646
Er hätte werden können,
was immer er wollte.
1087
01:09:12,440 --> 01:09:14,275
Gut, Rich, hier Captain Bill.
1088
01:09:14,359 --> 01:09:16,402
Glückwunsch, das hast du geschafft.
1089
01:09:16,486 --> 01:09:20,490
Jetzt versuchen wir die Landung,
ohne jemanden zu gefährden.
1090
01:09:21,074 --> 01:09:22,158
Western. Headquarters.
1091
01:09:23,409 --> 01:09:24,452
Western.
1092
01:09:24,952 --> 01:09:27,914
ROCK Höhe bestätigen lassen.
1093
01:09:30,208 --> 01:09:31,876
ROCK hat ihn auf 2000.
1094
01:09:31,959 --> 01:09:33,086
Danke.
1095
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
ROCK versucht jetzt,
ihn zur Landung zu bewegen.
1096
01:09:53,731 --> 01:09:58,486
Ok, verdammt.
Ich weiß nicht, Mann. Ich weiß nicht.
1097
01:09:58,569 --> 01:10:01,698
Ich will nicht. Ich hatte gehofft,
das wäre es dann.
1098
01:10:05,034 --> 01:10:07,662
Hey, Rich, wie viel
Treibstoff hast du noch?
1099
01:10:10,707 --> 01:10:13,167
Über 500, so 550.
1100
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
Ok.
1101
01:10:16,003 --> 01:10:17,755
Mit 550 Pfund Treibstoff
1102
01:10:17,839 --> 01:10:19,924
kann er noch fünf Minuten fliegen.
1103
01:10:22,719 --> 01:10:26,264
{\an8}Die Kampfjet-Piloten
müssen sich entscheiden.
1104
01:10:28,057 --> 01:10:30,643
DEN, ich weiß nicht,
wie gut Sie die Gegend kennen,
1105
01:10:30,727 --> 01:10:34,355
wir haben viele kleine Inseln
1106
01:10:34,439 --> 01:10:36,357
mit Wasser dazwischen.
1107
01:10:36,441 --> 01:10:40,153
Die Kampfjets haben viele Gelegenheiten,
1108
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
wenn er über Wasser ist.
1109
01:10:42,739 --> 01:10:46,868
Aber an den Ufern stehen überall Häuser.
1110
01:10:46,951 --> 01:10:50,955
Es gibt keine breiten Wasserstraßen,
alles ist sehr eng.
1111
01:10:51,038 --> 01:10:56,043
Ihre Gelegenheiten hängen
mit seiner Treibstoffmenge zusammen.
1112
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
Das nur als Hinweis.
1113
01:11:20,318 --> 01:11:25,865
Er ist über Ketron Island,
K-E-D, K-E-T-R-O-N Island.
1114
01:11:26,783 --> 01:11:30,453
Direkt neben Ketron Island, K-E-T-R-O-N.
1115
01:11:31,704 --> 01:11:35,958
Laut Angaben der Einwohner
leben 30 Leute auf der Insel.
1116
01:11:48,513 --> 01:11:49,597
Rich, bist du noch da?
1117
01:11:52,975 --> 01:11:53,976
Ja, aber nicht lang.
1118
01:11:54,060 --> 01:11:56,896
Einer meiner Motoren geht aus.
1119
01:12:25,049 --> 01:12:28,344
Ok, Rich, lass das Flugzeug
nah über dem Wasser schweben,
1120
01:12:28,469 --> 01:12:31,305
halte es so niedrig wie möglich.
1121
01:12:33,349 --> 01:12:34,433
Schaffst du das?
1122
01:12:41,732 --> 01:12:45,319
41, können Sie bestätigen,
dass er noch über dem Wasser ist?
1123
01:12:49,615 --> 01:12:52,118
Hey, Rich, hier Captain Bill.
Wie läuft es da oben?
1124
01:12:53,953 --> 01:12:55,121
Ich bekam einen Bericht
1125
01:12:55,204 --> 01:12:59,375
über einen anderen Kanal,
dass ROCK 41 den Absturz bestätigt.
1126
01:13:02,712 --> 01:13:04,005
Ok.
1127
01:13:04,463 --> 01:13:08,467
Das Ziel ist weg bei 0348.
1128
01:13:08,551 --> 01:13:09,635
Ziel verschwunden.
1129
01:13:11,596 --> 01:13:12,722
Western.
1130
01:13:13,598 --> 01:13:14,640
Hier Colleen.
1131
01:13:16,225 --> 01:13:17,685
Ok, Jason, hast du gehört?
1132
01:13:19,061 --> 01:13:20,104
Ja.
1133
01:13:26,736 --> 01:13:29,530
ROCK 42 berichtet,
er ist auf der Insel abgestürzt.
1134
01:13:50,927 --> 01:13:52,011
Das war's.
1135
01:13:59,435 --> 01:14:01,604
Es gab keine weiteren
1136
01:14:01,687 --> 01:14:05,816
Übertragungen von Beebo aus dem Cockpit.
1137
01:14:06,359 --> 01:14:09,654
Das war's dann einfach.
1138
01:14:20,873 --> 01:14:25,544
Ich hoffe, wie es aussah,
war er wohl sofort tot.
1139
01:14:28,255 --> 01:14:29,966
Er hatte keine Schmerzen.
1140
01:14:32,677 --> 01:14:34,178
Hoffentlich hatte er keine Angst.
1141
01:14:47,483 --> 01:14:51,612
Nach dem die Qual vorbei war,
wurde Andrew beurlaubt.
1142
01:14:53,239 --> 01:14:55,992
Ich ging raus, als er im Flur war.
1143
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Ich habe mit ihm geredet.
1144
01:15:01,205 --> 01:15:07,211
Ich sah an seinem Gesicht,
dass er völlig fertig war.
1145
01:15:08,129 --> 01:15:09,505
Wir weinten.
1146
01:15:10,256 --> 01:15:12,341
Ich sagte, es täte mir so leid.
1147
01:15:13,092 --> 01:15:14,760
Er war derjenige, der das tun musste.
1148
01:15:15,553 --> 01:15:17,221
Er war der, den ich dafür brauchte.
1149
01:15:19,140 --> 01:15:20,891
Ich bat ihn, nicht allein heimzufahren.
1150
01:15:20,975 --> 01:15:21,976
Fahr nicht heim.
1151
01:15:22,476 --> 01:15:23,769
Bleib bei deinen Freunden.
1152
01:15:24,478 --> 01:15:28,274
Ruf deine Eltern oder jemanden an.
Fahr nicht heim, sei jetzt nicht allein.
1153
01:15:38,993 --> 01:15:43,039
Er war noch in der Luft,
als Alaska Air mich ins Flugzeug setzte.
1154
01:15:44,331 --> 01:15:49,462
Als ich in Seattle landete ...
1155
01:15:52,214 --> 01:15:56,343
... wussten sie wohl schon, dass er
abgestürzt war, aber niemand sagte es.
1156
01:16:03,350 --> 01:16:07,229
Ich sagte Hannah, sie würde
immer zur Familie gehören.
1157
01:16:09,648 --> 01:16:13,027
Aber wir verloren die Verbindung.
1158
01:16:15,738 --> 01:16:21,952
Ich akzeptiere, dass es sie vielleicht
zu sehr schmerzt, mich zu sehen.
1159
01:16:28,793 --> 01:16:30,086
Ich bin einfach so traurig.
1160
01:16:34,298 --> 01:16:40,971
Man sagt, man hat Träume und Visionen,
wenn ein geliebter Mensch gestorben ist.
1161
01:16:45,684 --> 01:16:51,690
Ich habe gar nichts von ihm erhalten,
keinen Besuch bekommen.
1162
01:16:56,362 --> 01:16:58,697
Ob es eine Feder im Wind ist
1163
01:16:58,781 --> 01:17:01,909
oder ein Stein,
der mir auf den Kopf fällt, egal.
1164
01:17:05,329 --> 01:17:07,373
Ich will nur wissen, dass es ihm gut geht.
1165
01:17:10,251 --> 01:17:12,253
Ein Blick auf die Absturzstelle.
1166
01:17:12,336 --> 01:17:14,547
Hier noch ein Blick auf das wilde Video.
1167
01:17:14,630 --> 01:17:17,424
{\an8}Ein Angestellter der Airline
entführt eine Linienmaschine
1168
01:17:17,508 --> 01:17:18,926
{\an8}vom Flughafen Sea-Tac, Seattle.
1169
01:17:19,009 --> 01:17:20,886
Ich krieg die Story nicht aus dem Kopf.
1170
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
Erst waren seine Motive unbekannt.
1171
01:17:22,930 --> 01:17:24,473
Ich will das Video noch mal sehen.
1172
01:17:24,557 --> 01:17:25,641
Ein Angestellter ...
1173
01:17:25,724 --> 01:17:28,310
Ich hatte gehofft,
die Medien lassen mich in Ruhe.
1174
01:17:28,894 --> 01:17:30,646
{\an8}Ich wollte nicht
1175
01:17:31,480 --> 01:17:32,565
{\an8}mit der Presse reden.
1176
01:17:32,648 --> 01:17:35,651
{\an8}Ich wollte meine Story
mit niemandem teilen.
1177
01:17:36,443 --> 01:17:41,949
Ich habe die Besessenheit
mit der Angelegenheit nicht verstanden.
1178
01:17:42,032 --> 01:17:44,910
Wirklich nicht.
Für mich war es ein furchtbarer Tod.
1179
01:17:44,994 --> 01:17:47,621
Kampfjets waren involviert.
Eine Terrorattacke war angedacht.
1180
01:17:47,705 --> 01:17:49,707
{\an8}Das FBI hofft, die Blackbox zu finden,
1181
01:17:49,790 --> 01:17:52,501
{\an8}um mehr Informationen bezüglich
1182
01:17:52,585 --> 01:17:55,379
der Motivation des Mannes
vom Bodenpersonal zu bekommen,
1183
01:17:55,462 --> 01:17:58,132
warum er überhaupt
das Flugzeug stahl und losflog.
1184
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Es war klar,
dass es kontrovers werden würde.
1185
01:18:05,681 --> 01:18:06,765
Richard Russell
1186
01:18:06,849 --> 01:18:08,184
wirft Sicherheitsfragen auf.
1187
01:18:08,267 --> 01:18:10,352
Meine Familie sagt,
schau dir das nicht an.
1188
01:18:10,436 --> 01:18:12,730
Das kannst du nicht. Es macht dich irre.
1189
01:18:14,607 --> 01:18:16,775
Es wurde zu einer Sensation aufgebauscht,
1190
01:18:16,859 --> 01:18:20,404
zu einem politischen Thema missbraucht,
1191
01:18:21,155 --> 01:18:26,660
wo entsprechende Gruppen ihre politisch
sehr extreme Agenda damit schmückten.
1192
01:18:28,913 --> 01:18:30,789
Der "Sky King" und weißer Nationalismus.
1193
01:18:30,915 --> 01:18:33,083
Die Linke dämonisierte ihn.
1194
01:18:33,709 --> 01:18:36,462
Nur noch ein wütender weißer Proll, oder?
1195
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
So einfach ist das.
1196
01:18:38,005 --> 01:18:40,257
Da fehlt jede Menge Verfeinerung.
1197
01:18:41,550 --> 01:18:43,594
Genauso falsch auf der rechten Seite.
1198
01:18:43,677 --> 01:18:46,513
Die weißen Nationalisten
machen ihn zum Helden.
1199
01:18:46,597 --> 01:18:48,849
Das ist absolut nicht richtig.
1200
01:18:50,351 --> 01:18:51,936
Richard Russell ist ein Terrorist.
1201
01:18:52,019 --> 01:18:55,606
Wäre er ein Terrorist,
warum ist er nicht irgendwo reingeflogen?
1202
01:18:56,232 --> 01:18:58,525
Warum wollte er niemandem weh tun?
1203
01:18:58,609 --> 01:19:01,904
Warum hat er das Flugzeug
nicht in Menschenmengen gestürzt?
1204
01:19:03,322 --> 01:19:04,365
Hier ist so ein Zitat.
1205
01:19:04,448 --> 01:19:08,035
"Er spürt den Schmerz
einer ganzen Rasse, die ausgelöscht wird,
1206
01:19:08,118 --> 01:19:10,287
kann aber seine Depression
nicht artikulieren."
1207
01:19:10,913 --> 01:19:12,998
Das ist so dumm.
1208
01:19:13,666 --> 01:19:18,879
{\an8}Die absolut inkorrekte Diagnose
seiner Gedanken und Gefühle.
1209
01:19:22,091 --> 01:19:28,722
Die T-Shirts von einem Laden
der Neonazis und weißen Nationalisten,
1210
01:19:29,682 --> 01:19:33,560
benutzen meinen Bruder
als eine Art Aushängeschild,
1211
01:19:33,644 --> 01:19:37,356
um ihre Sachen zu verkaufen
und ihre Ideologien zu unterstützen.
1212
01:19:39,191 --> 01:19:44,321
Schlimm genug,
aus dem Selbstmord von jemandem
1213
01:19:44,405 --> 01:19:47,658
T-Shirts zu machen
und damit Geld zu verdienen, aber ...
1214
01:19:48,951 --> 01:19:53,998
... wenn das Leute sind, mit denen er nie
übereingestimmt hätte, ist das eklig.
1215
01:19:55,624 --> 01:20:00,379
Traditionelle Konservative finden nicht,
dass Amerika nur weiß sein sollte.
1216
01:20:01,088 --> 01:20:02,840
Beebo war überhaupt nicht so.
1217
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Er wäre total angewidert.
1218
01:20:06,218 --> 01:20:10,764
Wir haben dieses
unglaublich traurige Ereignis,
1219
01:20:12,266 --> 01:20:15,436
und dann machen Leute was
aus ihm, das er nicht war.
1220
01:20:16,478 --> 01:20:18,814
Beebo war nicht Teil eurer Agenda.
1221
01:20:20,441 --> 01:20:22,776
Er hat erklärt, warum er so gehandelt hat.
1222
01:20:23,652 --> 01:20:25,154
Er hat Arbeitsbedingungen erwähnt.
1223
01:20:29,825 --> 01:20:32,411
Aber kurz darauf
1224
01:20:32,494 --> 01:20:35,622
tauchten viele Memes in Social Media auf.
1225
01:20:38,876 --> 01:20:45,674
Ein Meme mit seinem Looping
über dem Sound ging viral,
1226
01:20:46,300 --> 01:20:49,428
darunter stand: "#SKYKING".
1227
01:20:50,471 --> 01:20:52,139
Ich habe dann recherchiert,
1228
01:20:52,222 --> 01:20:54,725
was sie mit Sky King meinen.
1229
01:20:59,563 --> 01:21:04,443
Offensichtlich hat etwas daran
eine bestimmte Gruppe tief berührt.
1230
01:21:06,528 --> 01:21:10,324
Für mich sagt diese ganze Sky-King-Sache,
1231
01:21:11,241 --> 01:21:15,496
dass Beebo das amerikanische
Wirtschaftssystem nicht mochte.
1232
01:21:16,038 --> 01:21:19,917
Das hat schon zu ihm gehört.
1233
01:21:20,459 --> 01:21:26,799
Er fühlte sich wie ein Zahnrad
in einer riesigen Maschinerie.
1234
01:21:27,299 --> 01:21:30,386
Das war seine letzte Aktion,
sich von dem zu befreien,
1235
01:21:30,469 --> 01:21:33,555
was er online Lohnsklaventum nannte.
1236
01:21:37,726 --> 01:21:39,937
Das trifft auch auf mich zu, oder?
1237
01:21:40,771 --> 01:21:43,982
Im Andenken an den Sky King,
Richard "Beebo" Russell.
1238
01:21:44,066 --> 01:21:46,985
Ganz sicher will ich nicht
seinen Selbstmord glorifizieren,
1239
01:21:47,069 --> 01:21:49,488
Das ist das Gegenteil von dem,
was ich im Netz will.
1240
01:21:50,155 --> 01:21:52,616
Aber seine Story berührt mich
1241
01:21:52,699 --> 01:21:55,119
und viele Leute. Er war ein normaler Typ ...
1242
01:21:56,245 --> 01:22:02,543
Ich bekam Briefe und Mails
aus aller Welt, aus Südamerika,
1243
01:22:02,626 --> 01:22:06,547
aus Europa, Indien, von überall her ...
1244
01:22:07,881 --> 01:22:12,678
Sie wollten Selbstmord begehen,
hörten seine Story und ließen es sein.
1245
01:22:14,930 --> 01:22:17,224
Ich habe viele Menschen,
denen ich was bedeute,
1246
01:22:17,307 --> 01:22:21,103
Sie werden enttäuscht sein,
1247
01:22:22,354 --> 01:22:24,440
wenn sie das hören.
1248
01:22:26,275 --> 01:22:29,194
Ich möchte mich
bei jedem Einzelnen entschuldigen.
1249
01:22:31,905 --> 01:22:33,240
Ein kaputter Typ.
1250
01:22:34,491 --> 01:22:36,535
Hab wohl ein paar Schrauben locker.
1251
01:22:36,618 --> 01:22:38,704
Das wusste ich auch bis jetzt nicht.
1252
01:22:39,621 --> 01:22:45,169
Ich bekam Hunderte von E-Mails
vom Bodenpersonal,
1253
01:22:45,252 --> 01:22:50,841
von Flug-Crews und Ex-Piloten, die ...
1254
01:22:52,843 --> 01:22:54,011
... im Grunde sagten:
1255
01:22:56,346 --> 01:22:57,764
"Dein Bruder ist ein Rockstar.
1256
01:22:57,848 --> 01:22:59,850
Er sagte, was wir immer sagen.
1257
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
So fühlen wir uns alle."
1258
01:23:03,353 --> 01:23:10,068
Sie sehen ihn als jemanden,
der sich für die einsetzt,
1259
01:23:10,152 --> 01:23:16,742
die sich zur Seite geschoben fühlen,
die man als "Rampenratten" bezeichnet.
1260
01:23:23,665 --> 01:23:26,251
Sie schlucken ihre Gefühle runter.
1261
01:23:27,002 --> 01:23:30,380
Er ließ die Katze aus dem Sack.
1262
01:23:31,256 --> 01:23:36,762
Für einige war es genau das,
was sie gebraucht haben,
1263
01:23:36,845 --> 01:23:40,349
sie hörten, sie waren nicht
die Einzigen, die sich so fühlten.
1264
01:23:50,567 --> 01:23:52,736
PARADE AM 4. JULI
1265
01:23:54,613 --> 01:23:58,450
Die jüngere Generation
verliert das, was wir hatten.
1266
01:23:58,534 --> 01:24:01,203
Wir haben noch
an den amerikanischen Traum geglaubt.
1267
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
Die Kids heutzutage fragen sich,
was das überhaupt sein soll.
1268
01:24:11,088 --> 01:24:13,507
Die Generation meines Neffen
1269
01:24:13,590 --> 01:24:16,051
war genau in der Mitte,
1270
01:24:16,134 --> 01:24:17,761
als sich alles zu ändern begann.
1271
01:24:20,430 --> 01:24:26,270
Auch, wenn es die Wirtschaft ist,
die sich ändert, denken die Leute,
1272
01:24:26,353 --> 01:24:29,481
es ist ihre Schuld,
wenn sie nicht vorankommen.
1273
01:24:42,494 --> 01:24:43,996
Mach weiter. Mach weiter.
1274
01:25:20,449 --> 01:25:22,868
Eine Trauer ist immer da.
1275
01:25:33,003 --> 01:25:38,258
Könnte ich jetzt mit Beebo sprechen, würde
ich ihm auf den Kopf klopfen und sagen:
1276
01:25:38,342 --> 01:25:40,052
"Was hast du dir dabei gedacht?"
1277
01:25:40,510 --> 01:25:43,263
Das würde ich.
Ich so: "Mach das nicht, Beebo."
1278
01:25:44,473 --> 01:25:48,268
Besser nicht. Rede mit mir.
1279
01:25:50,729 --> 01:25:51,730
Rede einfach mit mir.
1280
01:25:52,439 --> 01:25:55,651
Es gibt nichts,
was wir nicht geregelt kriegen.
1281
01:25:56,193 --> 01:25:57,194
Rede einfach mit mir.
1282
01:26:00,197 --> 01:26:01,448
Hat er dich enttäuscht?
1283
01:26:01,531 --> 01:26:02,658
Oh Gott, nein.
1284
01:26:04,409 --> 01:26:05,410
Er war der Beste.
1285
01:26:08,955 --> 01:26:11,750
Er hat mich nicht enttäuscht, niemals.
1286
01:26:11,833 --> 01:26:12,876
Er war ...
1287
01:26:15,545 --> 01:26:16,672
Ich war so stolz auf ihn.
1288
01:27:10,267 --> 01:27:13,812
Am 9. November 2018
schloss das FBI die Ermittlungen ab.
1289
01:27:13,895 --> 01:27:15,647
Richard "Beebo" Russell
1290
01:27:15,731 --> 01:27:17,524
hat keinen terroristischen Akt verübt.
1291
01:27:17,607 --> 01:27:21,528
Sein einziges Verbrechen
war das Stehlen des Flugzeugs.
1292
01:27:23,155 --> 01:27:26,199
Die Filmemacher haben mehrmals versucht,
1293
01:27:26,283 --> 01:27:29,995
Hannah zu kontaktieren,
aber nie Antwort erhalten.
1294
01:27:30,662 --> 01:27:33,707
Im Februar 2019 veröffentlichte
Alaska Air Group, der Horizon gehört,
1295
01:27:33,790 --> 01:27:35,417
ihren jährlichen Aktionärsbericht.
1296
01:27:35,500 --> 01:27:37,210
Der einzige Hinweis auf Beebos Flug
1297
01:27:37,294 --> 01:27:38,837
stand unter "Weiteres".
1298
01:27:38,920 --> 01:27:41,423
Den Aktionären wurde versichert,
1299
01:27:41,506 --> 01:27:44,968
dass der Verlust der Maschine
von der Versicherung gedeckt ist.
1300
01:27:46,470 --> 01:27:49,890
Horizon stellte klar, sie diskriminieren
keinen wegen sozialem Hintergrund,
1301
01:27:49,973 --> 01:27:52,058
Rasse oder legal geschütztem Status.
1302
01:27:52,142 --> 01:27:56,021
Wegen der Benutzung abwertender Begriffe
wie "Rampenratten" oder "Schleppaffen"
1303
01:27:56,104 --> 01:27:58,857
wurden sie nicht belangt.
1304
01:27:58,940 --> 01:28:02,694
Sie bestanden darauf,
dass Richard "Beebo" Russell
1305
01:28:02,778 --> 01:28:06,573
legal bezahlt wurde.
1306
01:28:09,576 --> 01:28:13,163
Ich sah das Video. Mir kamen die Tränen.
1307
01:28:13,872 --> 01:28:17,125
Das Video ist zum Andenken an
den Sky King, Richard "Beebo" Russell.
1308
01:28:18,210 --> 01:28:22,589
Ich war besessen von
der Sky-King-Story, mein Gott,
1309
01:28:22,672 --> 01:28:23,965
das Audio.
1310
01:28:24,049 --> 01:28:30,096
Ich hoffe, Sky King
und diese Botschaft helfen dir auch.
1311
01:28:31,014 --> 01:28:33,099
Es hat fast was Poetisches,
1312
01:28:33,183 --> 01:28:37,562
jemand der seine ganze Karriere ...
1313
01:28:45,654 --> 01:28:49,866
Wenn jemand zu kämpfen hat,
bitte such professionelle Hilfe auf.
1314
01:28:49,950 --> 01:28:52,828
Anstatt nach den Regeln zu spielen,
hatte er nichts zu verlieren.
1315
01:28:52,911 --> 01:28:56,373
Er brach die Regeln und zeigte
der Welt, was er drauf hatte.
1316
01:28:56,706 --> 01:29:01,878
Er hat tolle Flugkunststücke vollführt,
einschließlich der Fassrolle.
1317
01:29:01,962 --> 01:29:03,880
Ein Video,
das ihr euch ansehen solltet,
1318
01:29:03,964 --> 01:29:05,298
wo er mit dem Fluglotsen
1319
01:29:05,382 --> 01:29:06,883
über mentale Gesundheit spricht.
1320
01:29:06,967 --> 01:29:10,303
Es gibt verschiedene Wege,
wie jemand um Hilfe bittet.
1321
01:29:10,387 --> 01:29:12,889
Ich hörte mir das Audio
von Sky King ein paar Mal an.
1322
01:29:12,973 --> 01:29:15,100
Ich habe wieder
ein Sky-King-Video geschaut ...
1323
01:29:16,768 --> 01:29:17,811
... wenn du mich brauchst.
1324
01:29:17,894 --> 01:29:21,064
So viele Männer da draußen,
schleppen eine Last mit sich herum.
1325
01:29:21,147 --> 01:29:22,232
Mann, ich sage euch,
1326
01:29:22,315 --> 01:29:25,110
das könnte das wichtigste Audio sein,
das ich je gehört habe.
1327
01:29:25,193 --> 01:29:26,778
Wie die Stimmenaufnahme zeigt,
1328
01:29:26,862 --> 01:29:28,947
wollte Beebo
auf keinem Fall jemandem weh tun.
1329
01:29:29,531 --> 01:29:30,866
Er hat recht,
1330
01:29:30,949 --> 01:29:32,909
viele Menschen haben ihn geliebt.
1331
01:29:33,577 --> 01:29:35,412
Mach deine Fassrolle.
1332
01:29:35,495 --> 01:29:37,038
Mach deine Fassrolle.
1333
01:29:38,290 --> 01:29:39,583
Aber lande sicher.
1334
01:29:59,436 --> 01:30:04,232
{\an8}In Gedenken an Richard "Beebo" Russell,
19. September 1989 – 10. August 2018
1335
01:30:04,316 --> 01:30:10,947
{\an8}Liebender Sohn, Bruder, Freund und Ehemann
1336
01:30:13,617 --> 01:30:16,870
Wenn du oder jemand, den du kennst,
in einer Krise ist und Hilfe braucht,
1337
01:30:16,953 --> 01:30:19,956
gibt es Instanzen, die helfen können.
Geh zu Hulu.com/findsupport.
1338
01:30:28,048 --> 01:30:30,050
Untertitel von: Michaela Will