1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:22,147 --> 00:00:25,400
Δεν είχα ακούσει τις ηχογραφήσεις.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
Ακόμα δεν θέλω να τις ακούσω.
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
Δεν μπορώ ν' ακούσω τη φωνή του.
6
00:00:36,620 --> 00:00:40,791
Επειδή η φωνή του είχε κάτι το ιδιαίτερο.
7
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
Μιλούσε πολύ ωραία.
8
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
Κι ήξερα ότι μόλις τον ακούσω,
9
00:00:48,257 --> 00:00:49,800
δεν θα αντέξω.
10
00:00:50,884 --> 00:00:54,554
Το αντίγραφο δημιουργήθηκε
από τον Πύργο Ελέγχου του Σιάτλ.
11
00:00:57,933 --> 00:01:04,398
Το θέμα αφορά
το ατύχημα του σκάφους N449QX
12
00:01:05,607 --> 00:01:09,736
στις 2:33 ώρα UTC.
13
00:01:12,948 --> 00:01:15,450
Πιστοποιείται ότι τα κάτωθι
είναι ακριβές αντίγραφο
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
των αρχικών ηχογραφημένων συνομιλιών
15
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
που αφορούν το δυστύχημα.
16
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Έτοιμος;
17
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Πάμε.
18
00:01:28,171 --> 00:01:31,133
Έχουμε την απίστευτη κλοπή
ενός αεροσκάφους στο Σιάτλ.
19
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
Δεν είναι ντρόουν.
20
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
Είναι αεροπλάνο.
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Τι στο καλό;
22
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Οι μάρτυρες στο έδαφος
σοκαρίστηκαν από το θέαμα.
23
00:01:41,310 --> 00:01:44,563
#SKYKING: ΠΑΝΙΚΟΣ ΣΤΟΥΣ ΑΙΘΕΡΕΣ
24
00:01:45,188 --> 00:01:48,775
Ζωντανά, στα Νέα του FOX 13,
βλέπετε το Good Day Seattle.
25
00:01:48,859 --> 00:01:50,319
ΣΙΑΤΛ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
26
00:01:50,402 --> 00:01:53,363
Γεια σας. Είναι 8:29 πρωί της Παρασκευής.
27
00:01:53,447 --> 00:01:56,158
Σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας.
Είμαι η Έριν Μαγιόφσκι.
28
00:01:56,241 --> 00:01:59,328
Κι εγώ ο Μπιλ Γουίξι.
Πάμε να δούμε ζωντανά το αεροδρόμιο,
29
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
καθώς ξεκινά ένα φορτωμένο σαββατοκύριακο.
30
00:02:01,955 --> 00:02:04,333
Ο καιρός θα είναι καλός.
Θα έχουμε ωραίες μέρες.
31
00:02:04,416 --> 00:02:07,461
{\an8}Θα είναι φανταστικό το διήμερο στο Σιάτλ.
32
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
{\an8}Οι κάμερες από το Καπιτώλιο
33
00:02:09,504 --> 00:02:11,173
{\an8}δείχνουν λίγη συννεφιά το πρωί.
34
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
Πύργος Πίστας, Κεν Ραπ.
35
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
Γεια, Κολίν από Έλεγχο Προσέγγισης.
36
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
Γεια, Κολίν, πώς είσαι;
37
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
Πολύ καλά, εσύ;
38
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Περίφημα.
39
00:02:20,390 --> 00:02:21,475
Ωραία.
40
00:02:22,893 --> 00:02:25,020
{\an8}Το Σι-Τακ είναι ένα
απ' τα 30 κύρια αεροδρόμια...
41
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
{\an8}ΚΟΛΙΝ
Προϊσταμένη Π.Ε.
42
00:02:26,188 --> 00:02:29,608
{\an8}...κι είναι στα 30 αεροδρόμια
με τη μεγαλύτερη κίνηση στις ΗΠΑ.
43
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
ΑΦΙΞΕΙΣ
44
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
Ως προϊσταμένη λειτουργίας,
45
00:02:33,320 --> 00:02:38,116
διαχειρίζομαι οτιδήποτε συμβαίνει,
είτε είναι κάτι σύνηθες
46
00:02:38,200 --> 00:02:39,534
είτε κάτι έκτακτο.
47
00:02:39,618 --> 00:02:43,288
Το μεταναστευτικό,
το λουκέτο στην κυβέρνηση
48
00:02:43,372 --> 00:02:47,042
συζητούνται από πολλούς
σε καθημερινή βάση.
49
00:02:49,002 --> 00:02:52,464
Ήταν μια συνηθισμένη βάρδια
μέχρι εκείνη την κλήση.
50
00:02:54,758 --> 00:02:56,259
Horizon 2006, κάνε στροφή.
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
Διάδρομος 1-6 Κέντρο.
Ελεύθερος για απογείωση.
52
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
Ελεύθερος για απογείωση. Horizon 2006.
53
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
Μάλιστα, το 1-1 Πάπα στον τροχιόδρομο.
54
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Διάδρομος 1-6 Αριστερά. Η πύλη σου;
55
00:03:05,977 --> 00:03:09,856
Στην Πάπα... Πύλη 0-1.
56
00:03:10,649 --> 00:03:13,985
Θαλάσσιοι βιολόγοι παρακολουθούν
μια όρκα υπό εξαφάνιση
57
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
έξω από τα νότια νησιά του κόλπου.
58
00:03:16,238 --> 00:03:20,117
Η μητέρα μεταφέρει το νεκρό μωρό της
πάνω από μία βδομάδα.
59
00:03:20,742 --> 00:03:23,078
Όπως μας είπε ο Τομ Γουόλς,
πιστεύουν ότι η μητέρα
60
00:03:23,161 --> 00:03:25,539
περνάει μια περίοδος βαθιού πένθους.
61
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
Αναχώρηση Horizon 2006, 2300, 3000.
62
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Horizon Air 2006.
Αναχωρήσεις Σιάτλ, σας έχω στο ραντάρ.
63
00:03:32,629 --> 00:03:35,424
Ελεύθερος για VAMPS. Ανεβείτε στα 15.000.
64
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
VAMPS ως τα 15.000, Horizon 24...
65
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Συγγνώμη, 2006.
66
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
Αεροσκάφος στον Τσάρλι, ευθυγραμμίζεται
με τον διάδρομο 1-6 Κέντρο.
67
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
Πες το διακριτικό σου.
68
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
Το Dash 8 περιμένει
στον διάδρομο 1-6 Κέντρο.
69
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Dash 8 στον διάδρομο 1-6 Κέντρο,
70
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
το διακριτικό σου;
71
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Ποιο είναι το Dash 8
στον διάδρομο 1-6 Κέντρο;
72
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Απογειώθηκε εν κινήσει.
73
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
Δεν ξέρω τι κάνει.
74
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
Οι τροχοί του έβγαζαν καπνούς.
75
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
Το ίδιο κάνουν και τώρα,
76
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
που διασχίζει τον διάδρομο.
77
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
Δεν του έχω μιλήσει καν.
78
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
Έλεγχος Εδάφους Σιάτλ.
79
00:05:13,688 --> 00:05:15,190
Ο τύπος με το Horizon
80
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
απογειώνεται.
81
00:05:18,568 --> 00:05:19,903
Θα γίνει χαμός.
82
00:05:41,007 --> 00:05:42,092
Προσέγγιση, Κολίν.
83
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
Κολίν;
84
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Ο Τζέισον είσαι;
85
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
Ναι, πριν λίγο ένα Dash 8...
86
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
Απογειώθηκε. Ήρθε από το Cargo 1.
87
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Δεν μας μίλησε.
88
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Εντάξει.
89
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
Ανεβαίνει
90
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
κι είναι ένα μίλι στα νότια.
91
00:05:56,606 --> 00:05:59,651
- Νομίζω τον βλέπω.
- Ωραία. Δεν έχουμε επικοινωνία.
92
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
Εντάξει, θα το κοιτάξω
και θα σε ενημερώσω. Γεια.
93
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
Κέντρο Επιχειρήσεων της FAA, Ουάσινγκτον.
94
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
Οι κλήσεις ενδέχεται να καταγράφονται
ή να παρακολουθούνται.
95
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
- Σηκώστε το.
- Παρακαλώ, περιμένετε.
96
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
Κέντρο. Ακούω, Σιάτλ.
97
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Κολίν, από τον Έλεγχο Προσέγγισης
του Σιάτλ.
98
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
{\an8}Έχουμε ένα πιθανώς
πολύ σοβαρό περιστατικό.
99
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
{\an8}Όλα έδειχναν
ότι επρόκειτο για αεροπειρατεία.
100
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
Ήμασταν σε μεγάλο αστικό κέντρο.
101
00:06:34,603 --> 00:06:36,813
Αν χρησιμοποιούσαν το αεροπλάνο σαν όπλο,
102
00:06:37,397 --> 00:06:43,236
χιλιάδες άνθρωποι θα πέθαιναν σίγουρα.
103
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
Τι στο καλό;
104
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Να πάρει. Θεέ μου.
105
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Μα τι συμβαίνει;
106
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
Το αναθεματισμένο Alaska Airlines Q400.
107
00:06:55,373 --> 00:06:57,334
Τι στο καλό κάνει εδώ;
108
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Φέρε τα κλειδιά και το πορτοφόλι μου.
109
00:07:02,964 --> 00:07:04,633
Έλεγχος Εδάφους Horizon, ακούς;
110
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
Σιάτλ, εννοώ.
111
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Ποιος καλεί από την Πίστα;
112
00:07:09,638 --> 00:07:13,558
Συγγνώμη. Έχω το Horizon, 449QX.
113
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
Ναι, 449. Απογειώθηκες μόλις;
114
00:07:16,978 --> 00:07:18,021
Ναι.
115
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
Δεν έχεις καμιά δουλειά
στο αεροπλάνο, έτσι;
116
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
Όχι.
117
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
Τι συμβαίνει; Εσύ πιλοτάρεις;
118
00:07:26,946 --> 00:07:30,450
Έκανα κάτι κακό. Κάτι εγωιστικό.
119
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
Αλλά δεν πειράζει. Πάω να δω το Ρεϊνίερ.
120
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
Ναι, 449. Δηλαδή, έκανες αεροπειρατεία;
121
00:07:40,043 --> 00:07:41,169
Ναι.
122
00:07:41,711 --> 00:07:42,921
Επανάλαβε, 449.
123
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
Ναι, έκανα αεροπειρατεία.
124
00:07:45,840 --> 00:07:48,385
Δεν θέλω να απασχολώ τη συχνότητα.
125
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Σε ποια άλλη μπορώ να μιλήσω;
126
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
Περίμενε, 449.
127
00:07:52,555 --> 00:07:53,932
Σου βρίσκω μια συχνότητα.
128
00:07:54,057 --> 00:07:55,433
Ελήφθη. Το εκτιμώ.
129
00:07:55,517 --> 00:08:01,523
Ξέρεις αν το Dash 8 Q400
μπορεί να κάνει μια πλήρη περιστροφή;
130
00:08:04,943 --> 00:08:08,613
Όταν απογειώθηκε το αεροπλάνο,
δεν είχα ιδέα ποιος ήταν πιλότος.
131
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
Δεν είχα ιδέα πού θα πάει.
Τι θέλει να κάνει.
132
00:08:15,120 --> 00:08:18,707
Έπρεπε να βάλω έναν ελεγκτή στη συχνότητα
133
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
για να του μιλήσει.
134
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
Ο καταλληλότερος ήταν ο Άντριου.
135
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
Ο κύριος που πετάει το Q400
136
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
με ακούει;
137
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
Με ακούς;
138
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Ναι, Προσέγγιση Σιάτλ εδώ.
139
00:08:35,765 --> 00:08:40,729
Χτυπάει συνέχεια ο καιρός,
140
00:08:40,812 --> 00:08:44,357
κάτι με τον καιρό.
141
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
142
00:08:47,360 --> 00:08:48,570
Εντάξει, είσαι...
143
00:08:48,737 --> 00:08:50,947
Είσαι στο Dash 8 που απογειώθηκε μόλις;
144
00:08:52,198 --> 00:08:53,450
Ναι, εγώ είμαι.
145
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
Έχεις κάποιο διακριτικό;
146
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
Όχι, δουλεύω στην εξυπηρέτηση εδάφους.
147
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
Δεν ξέρω τι μου λες.
148
00:08:59,372 --> 00:09:01,166
Δουλεύει στις υπηρεσίες εδάφους.
149
00:09:03,793 --> 00:09:07,047
Θα ήθελα να σας ενημερώσω.
150
00:09:07,130 --> 00:09:11,092
Έχουμε μάρτυρες που τον είδαν
στον σταθμό μετεπιβίβασης,
151
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
στην περιοχή Cargo 1.
152
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Έκανε μόνος την οπισθοδρόμηση.
153
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Ενώ το αεροπλάνο τροχιοδρομούσε,
154
00:09:18,224 --> 00:09:24,022
αποσυνέδεσε το όχημα,
ανέβηκε τις σκάλες στο αεροπλάνο
155
00:09:24,105 --> 00:09:25,607
και ξεκίνησε να το οδηγεί,
156
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
μπήκε μπροστά από άλλα αεροσκάφη
και απογειώθηκε.
157
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
Είναι τολμηρός, έκανε απίστευτα πράγματα.
158
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
Ναι.
159
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
Όταν έμαθα ότι πήραν ένα αεροπλάνο,
ήταν ήδη στα νέα.
160
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
Άκουσα τη φωνή κι είπα "Αυτός είναι".
161
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
Δεν το πίστευα.
162
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
Πρώτον, πώς το κατάφερε;
163
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
{\an8}Η απογείωση θέλει δύο άτομα,
πώς το σήκωσε μόνος;
164
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
{\an8}ΑΝΤΡΕΑΣ
Συνάδελφος
165
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
Χρειάζεται κυβερνήτης και συγκυβερνήτης.
166
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
Πώς δεν τον κατάλαβε κανείς;
167
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
Λοιπόν, πώς σε λένε;
168
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ όλη μου τη ζωή.
169
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Έχω θέματα ταυτότητας.
170
00:10:14,489 --> 00:10:16,866
Για να σου μιλάω, πώς να σε λέω;
171
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
Για να επικοινωνήσουμε λίγο καλύτερα.
172
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
Συγγνώμη, μου βγήκε το μικρόφωνο.
173
00:10:26,042 --> 00:10:27,502
Ξέρασα λίγο.
174
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
Ξέρεις, εγώ...
175
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Περίμενε. Να πάρει.
176
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
Συγγνώμη, φίλε.
Ελπίζω να μη σου χαλάω τη μέρα.
177
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Όχι, δεν μου τη χαλάς.
178
00:10:40,515 --> 00:10:44,519
Πες μου μόνο το μικρό σου
για να σε λέω κάπως
179
00:10:44,602 --> 00:10:46,354
και να μιλάμε πιο εύκολα.
180
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Ναι, Ρίτσαρντ Ράσελ.
181
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
Ωραία, Ριτς, σ' ευχαριστώ.
182
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
Ρίτσαρντ Ράσελ.
183
00:10:55,446 --> 00:10:56,865
Τον λένε Ρίτσαρντ Ράσελ.
184
00:11:03,246 --> 00:11:08,376
ΓΟΥΑΣΙΛΑ
ΑΛΑΣΚΑ
185
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
Όταν ακούσαμε τα νέα,
δεν είχαμε ιδέα ότι ήταν αυτός.
186
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Δεν τον λέγαμε Ρίτσαρντ Ράσελ.
187
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Ποτέ.
188
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
Τον λέγαμε Μπίμπο.
189
00:11:37,614 --> 00:11:38,656
{\an8}ΚΑΡΕΝ
ΜΗΤΕΡΑ
190
00:11:38,740 --> 00:11:40,533
{\an8}Όλοι τον έλεγαν Μπίμπο. Πάντα.
191
00:11:42,702 --> 00:11:43,745
Μπίμπο.
192
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
Θρίλερ στον αέρα του Σιάτλ.
193
00:11:49,876 --> 00:11:53,421
Θα μάθουμε απόψε πολλά περισσότερα
για τον 29χρονο υπάλληλο εδάφους
194
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
της Horizon Air,
195
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
που ανήκει στην Alaska Airlines,
196
00:11:56,883 --> 00:11:59,302
εξαιτίας του οποίου έκλεισε το αεροδρόμιο
197
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
και κινδύνεψαν τόσες ζωές.
198
00:12:05,767 --> 00:12:07,393
Όταν το άκουσα, διαλύθηκα.
199
00:12:10,521 --> 00:12:13,566
Ξεκίνησα να δουλεύω στη Horizon το 2015.
200
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
Τα λεφτά δεν ήταν καλά,
αλλά ήθελα δουλειά.
201
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
Οπότε, πήγα.
202
00:12:20,698 --> 00:12:24,410
Ο Ρίτσαρντ με εκπαίδευσε
και δουλέψαμε μαζί.
203
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
Είχα άγχος στο πρώτο μου αεροπλάνο.
204
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
Το Q400 είναι ελικοφόρο.
205
00:12:34,212 --> 00:12:35,546
Σαν μπλέντερ χωρίς καπάκι.
206
00:12:36,547 --> 00:12:40,218
Μπορεί να πάθεις ζημιά,
αν δεν ξέρεις τι κάνεις.
207
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Αλλά είχα τον Ρίτσαρντ πίσω μου.
208
00:12:46,724 --> 00:12:51,229
Μου είπε να μη φοβάμαι και να μη βιάζομαι.
209
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Έτσι, λοιπόν, γνώρισα τον Ρίτσαρντ.
210
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Έμοιαζε ισορροπημένο άτομο.
211
00:13:02,407 --> 00:13:05,326
Γιατί το έκανε αυτό; Είναι ακόμα μυστήριο.
212
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Η πρώτη μου σκέψη ήταν "Τι του έκαναν;"
213
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
Δεν σκέφτηκα τι έκανε αυτός στην εταιρεία.
214
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
Τι του έκαναν στην εταιρεία
κι έφτασε σε αυτό το σημείο.
215
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
Είναι ο 29χρονος Ρίτσαρντ Ράσελ.
216
00:13:18,756 --> 00:13:21,384
Οι αρχές λένε ότι δεν έχει άδεια πιλότου,
217
00:13:21,467 --> 00:13:24,971
αλλά είχε πρόσβαση
σ' αυτόν τον χώρο του αεροδρομίου.
218
00:13:26,389 --> 00:13:27,598
Γινόταν χαμός.
219
00:13:28,141 --> 00:13:31,352
Θυμάμαι ότι είδα
τη φωτογραφία του στην τηλεόραση.
220
00:13:32,020 --> 00:13:35,648
Είναι παράξενο, αλλά όταν ήταν μικρός,
221
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
τριών ή τεσσάρων, είδα ένα όνειρο.
222
00:13:40,153 --> 00:13:45,241
Περνούσα από ένα περίπτερο με εφημερίδες,
απ' αυτά τα παλιά,
223
00:13:45,324 --> 00:13:47,452
έδωσα 50 σεντ και πήρα μια εφημερίδα.
224
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
Και πάνω της είχε τη φωτογραφία του.
225
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
Μου φάνηκε πολύ παράξενο.
226
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Ήταν όνειρο.
227
00:13:55,460 --> 00:14:00,214
Αλλά 24 χρόνια μετά έγινε πραγματικότητα.
228
00:14:02,008 --> 00:14:08,931
Βγήκα από το μονοπάτι
και δεν ξέρω πού πηγαίνω.
229
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
Έμπλεξα λίγο εδώ πέρα.
230
00:14:16,105 --> 00:14:20,068
Ξέρεις να πετάξεις το αεροπλάνο;
231
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
Ναι. Είναι φοβερό, φίλε.
232
00:14:22,528 --> 00:14:23,905
Έχω παίξει βιντεοπαιχνίδια και...
233
00:14:24,989 --> 00:14:27,075
Ξέρω περίπου τι κάνω.
234
00:14:28,618 --> 00:14:32,371
Τότε κατάλαβα
ότι δεν είχε ξαναπετάξει ποτέ πριν.
235
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
Εντάξει. Βλέπεις το έδαφος γύρω σου;
236
00:14:37,001 --> 00:14:39,212
Δεν έχεις θέματα όρασης.
237
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
Όχι, τα βλέπω όλα πεντακάθαρα.
238
00:14:42,215 --> 00:14:43,841
Έκανα έναν κύκλο γύρω από το Ρεϊνίερ.
239
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
Είναι πανέμορφο.
240
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
Νομίζω ότι έχω καύσιμα
για να πάω να δω τα Ολυμπιακά Όρη.
241
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
Ναι.
242
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
Ο πιλότος ακούγεται ενθουσιασμένος.
243
00:14:55,144 --> 00:14:59,107
Τον ρωτάς πόσα καύσιμα
πιστεύει ότι έχει στο αεροσκάφος;
244
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Εντάξει.
245
00:15:01,651 --> 00:15:05,863
Όλοι οι ελεγκτές
εκπαιδεύονται για δύο πράγματα.
246
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
Πρέπει να μάθεις τον αριθμό των επιβατών
247
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
και πόσα καύσιμα έχει το αεροπλάνο.
248
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
Επειδή, αν πέσει,
249
00:15:16,082 --> 00:15:19,210
οι πυροσβέστες θα πρέπει να ξέρουν
πόσο μεγάλη θα είναι η φωτιά.
250
00:15:20,211 --> 00:15:23,840
Και θα πρέπει να ξέρουν
πόσα άτομα να ψάξουν.
251
00:15:25,133 --> 00:15:28,094
Ριτς, ξέρεις πόσα καύσιμα έχεις ακόμα;
252
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
Να πάρει! Έκαψα κιόλας 450 λίτρα.
253
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
Έπεσα στα 950 λίτρα.
Ξεκίνησα με 1.360 περίπου.
254
00:15:37,895 --> 00:15:41,482
Με 950 λίτρα,
είχε ακόμα μία ώρα πτήσης περίπου.
255
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
Μετά τη μία ώρα θα έπεφτε.
256
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
- Έχει λιακάδα και ζέστη.
- Μαμά.
257
00:15:55,621 --> 00:15:57,540
- Το ξέρω.
- Αυτό πάει καλύτερα.
258
00:15:57,623 --> 00:15:59,250
Το χρυσό μου το παιδί.
259
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
Μαμά.
260
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Ήταν η χαρά μου.
261
00:16:04,672 --> 00:16:05,923
Ήταν θησαυρός.
262
00:16:06,632 --> 00:16:09,552
{\an8}Μέσα στο χάος του σπιτιού,
ήταν ωραίο που υπήρχε κάποιος...
263
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
{\an8}ΝΤΑΝΙ
ΑΔΕΛΦΟΣ
264
00:16:10,720 --> 00:16:15,141
{\an8}...που ήταν ήρεμος και δεν ήταν απότομος.
265
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
Μεγαλώσαμε σε ένα σπίτι που γινόταν χαμός.
266
00:16:21,439 --> 00:16:22,523
{\an8}ΦΙΛ
ΑΔΕΛΦΟΣ
267
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
{\an8}Πολλά παιδιά.
268
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
{\an8}Εγώ είμαι δίδυμος.
269
00:16:26,068 --> 00:16:28,738
Έχω και δύο αδελφές δίδυμες.
270
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
Ο Μπίμπο ήταν ο μεσαίος.
271
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
Είσαι φοβερός.
272
00:16:33,826 --> 00:16:36,537
Οι αδελφές μου κι ο Μπίμπο
είχαν άλλον πατέρα.
273
00:16:36,621 --> 00:16:39,123
Ήταν αλκοολικός.
274
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
Οπότε, αυτό ήταν ακόμα πιο δύσκολο.
275
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Κοίτα τα μπράτσα μου. Έτσι μπράβο.
276
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
Μεγάλα μπράτσα έχεις, Μπίμπο.
277
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
Δεν ξέρω τι να κάνω.
278
00:16:47,924 --> 00:16:50,509
{\an8}Δεν ήταν εύκολα τα παιδικά μας χρόνια.
279
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
{\an8}ΑΜΠΕΡ
ΑΔΕΛΦΗ
280
00:16:51,719 --> 00:16:56,307
{\an8}Ο Μπίμπο, όμως, φρόντιζε
την αδελφή μου κι εμένα.
281
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
Ο πατέρας τους δεν ήταν καλός άνθρωπος.
282
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
{\an8}Τα κακοποιούσε σωματικά.
283
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
{\an8}ΠΑΤ
ΘΕΙΑ
284
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
{\an8}Τα κακοποιούσε λεκτικά.
285
00:17:09,528 --> 00:17:10,613
Ήταν απαίσιος.
286
00:17:14,242 --> 00:17:20,122
Όταν ήταν ο Μπίμπο έξι
και τα κορίτσια πέντε,
287
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
πήρα τα παιδιά κι έφυγα.
288
00:17:24,794 --> 00:17:27,421
Δεν πίστευα
ότι θα τα καταφέρω με πέντε παιδιά,
289
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
αλλά δεν είχα επιλογή.
290
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
Έπρεπε να κάνω κάτι.
291
00:17:32,760 --> 00:17:34,303
Έπρεπε να φανώ δυνατή.
292
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
Δεν πήρα τίποτα από το κράτος.
293
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Ούτε δεκάρα.
294
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
Νομίζω ότι γι' αυτό ήταν τόσο καλός.
295
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
Κι ήταν αστείος, επειδή δεν ήθελε
να μοιάσει στον πατέρα του.
296
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
Κι ο εορτάζοντας...
297
00:17:55,283 --> 00:17:58,494
Ο Μπίμπο παίζει
τον πρώτο του αγώνα φούτμπολ το Σάββατο.
298
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
Παρ' όλα αυτά, τα ξεπέρασε όλα.
299
00:18:07,378 --> 00:18:10,298
ΓΟΥΟΡΙΟΡΣ
ΛΥΚΕΙΟ ΓΟΥΑΣΙΛΑ
300
00:18:10,381 --> 00:18:13,092
{\an8}ΛΥΚΕΙΟ ΓΟΥΑΣΙΛΑ
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΣΩΜΑ ΕΦΕΔΡΩΝ
301
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Όλοι ήξεραν τον Μπίμπο
κι όλοι τον αγαπούσαν.
302
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
{\an8}Ήταν μοναδικός. Ήταν αλήθεια μοναδικός.
303
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
{\an8}ΜΑΙΡΗ
ΑΔΕΛΦΗ
304
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
- Τα ντουλαπάκια.
- Ναι.
305
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
Στείλ' τη στη μαμά.
306
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
Εντάξει. Την έστειλα.
307
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
Μπίμπο!
308
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Έπαιζε φούτμπολ. Έκανε πάλη.
309
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
- Πάμε, Μπίμπο!
- Μπίμπο!
310
00:18:45,708 --> 00:18:47,001
Έκανε στίβο.
311
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
Ήταν ο βασιλιάς του χορού.
Ο πιο αστείος της τάξης.
312
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
Ήταν όλα αυτά.
313
00:18:53,507 --> 00:18:54,759
Ο αγαπημένος όλων.
314
00:18:57,428 --> 00:18:58,929
Ήταν πολύ ευγενικό
315
00:18:59,013 --> 00:19:00,765
{\an8}και έξυπνο άτομο.
Δεν το έβλεπαν πολλοί αυτό.
316
00:19:00,848 --> 00:19:02,058
{\an8}ΚΡΙΣ
ΚΟΛΛΗΤΟΣ
317
00:19:03,934 --> 00:19:07,021
Πολλοί θα έλεγαν
ότι ήταν βαθιά χριστιανός.
318
00:19:11,442 --> 00:19:14,987
Ήταν το πρότυπο
ενός παιδιού από την Αμερική.
319
00:19:16,447 --> 00:19:23,412
Δεν είχαμε φανταστεί ποτέ
ότι θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
320
00:19:25,873 --> 00:19:27,416
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος.
321
00:19:28,042 --> 00:19:29,794
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.
322
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
Θέλω να δω τα αξιοθέατα.
323
00:19:33,089 --> 00:19:34,548
Δεν θέλω να κάνω κακό.
324
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
Μη με φοβάστε.
325
00:19:39,679 --> 00:19:41,931
Εντάξει, αλλά ανησυχούμε,
326
00:19:42,765 --> 00:19:45,017
επειδή δεν θα έπρεπε να πιλοτάρεις.
327
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Είναι άλλοι στο αεροπλάνο;
328
00:19:47,645 --> 00:19:52,441
Όχι. Σκέφτηκα
ότι δεν μπορεί να είναι και τόσο δύσκολο.
329
00:19:52,525 --> 00:19:54,777
Είπα να το πάω μια βόλτα.
330
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
Είσαι μόνος σου;
331
00:19:56,862 --> 00:19:59,073
Ναι. Δεν θα έκανα κακό σε κανέναν άλλον.
332
00:20:01,242 --> 00:20:03,786
Δεδομένης της ιστορίας της Αμερικής,
333
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
με την 11η Σεπτεμβρίου
και τις άλλες αεροπειρατείες,
334
00:20:07,081 --> 00:20:10,209
το να βρεθείς
σε μια κατάσταση όπου ξέρεις μόνο
335
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
ότι κάποιος έκλεψε ένα αεροπλάνο
336
00:20:14,588 --> 00:20:17,758
δεν σε οδηγεί στο να σκεφτείς κάτι καλό
337
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
για τον χαρακτήρα αυτού του ανθρώπου.
338
00:20:20,803 --> 00:20:25,516
Φαντάζομαι ότι θα στείλετε μαχητικά, έτσι;
339
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
Ριτς, δεν είναι προτεραιότητα,
340
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
αλλά μπορείς να μου πεις το ύψος σου;
341
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
Νομίζω ότι μου λες ψέματα, φίλε.
342
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Στη θέση σου,
θα έστελνα τα μαχητικά αμέσως,
343
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
αφού δεν με ξέρεις
κι ίσως να είμαι κακός άνθρωπος.
344
00:20:40,614 --> 00:20:41,991
Βασικά, είμαι κακός άνθρωπος.
345
00:20:43,743 --> 00:20:47,246
Δεν ήταν ποτέ κακός άνθρωπος.
Ήταν πάντα καλός.
346
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Είχε χρυσή καρδιά.
347
00:20:51,834 --> 00:20:52,960
Δυτικά, Αρχηγείο.
348
00:20:53,294 --> 00:20:56,130
Ζητώ στρατιωτική υποστήριξη
για τον πρωτεύοντα στόχο.
349
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
Διατύπωσε μόλις μια απειλή.
350
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
Ναι, ο τύπος είναι προβληματικός.
351
00:21:01,552 --> 00:21:04,096
Ακούγεται πολύ κακός άνθρωπος.
352
00:21:05,014 --> 00:21:06,265
Δυτικά, παρατηρήστε.
353
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
- Σηκώνουμε μαχητικά.
- Ευχαριστώ.
354
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
{\an8}ROCK 41, απογείωση σε...
355
00:21:14,023 --> 00:21:15,691
{\an8}ROCK 41. Προσέγγιση Σιάτλ. Ελήφθη.
356
00:21:15,775 --> 00:21:17,943
Αλτίμετρο του Σι-Τακ, 2-9-9-6.
357
00:21:18,068 --> 00:21:22,198
Τα μαχητικά θα σηκώνονταν
από το Πόρτλαντ έτσι κι αλλιώς.
358
00:21:22,823 --> 00:21:23,908
Ήταν το πρωτόκολλο.
359
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
Αν κάνεις αεροπειρατεία, θα δεις μαχητικά
360
00:21:30,039 --> 00:21:31,332
πίσω σου κάποια στιγμή.
361
00:21:32,416 --> 00:21:33,542
Τι γίνεται;
362
00:21:33,626 --> 00:21:36,545
Ένα αεροπλάνο πετάει από πάνω
μαζί με δύο μαχητικά.
363
00:21:37,922 --> 00:21:43,302
Αλλά το να καταρρίψουν τα μαχητικά
έναν Αμερικανό πολίτη,
364
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
ήταν κάτι που δεν το ήθελα.
365
00:21:46,347 --> 00:21:47,848
{\an8}Κανείς δεν το ήθελε αυτό.
366
00:21:48,599 --> 00:21:52,311
{\an8}F-15 σηκώθηκαν από το Πόρτλαντ
και πέταξαν πιο γρήγορα από τον ήχο,
367
00:21:52,394 --> 00:21:55,147
{\an8}για να αναχαιτίσουν τον Ράσελ
νότια του Σιάτλ.
368
00:21:55,231 --> 00:21:59,568
{\an8}Ήταν έτοιμα να τον καταρρίψουν,
αν δεν τον έπειθαν οι ελεγκτές.
369
00:22:06,742 --> 00:22:12,414
Δεν μπορούσα να διανοηθώ καν
αυτό που είχε κάνει.
370
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
Δεν ξέρω γιατί ξέφυγε.
371
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
Όταν δει τα μαχητικά,
372
00:22:21,382 --> 00:22:24,385
η κατάσταση θα αλλάξει,
επειδή θα κάνει κάτι.
373
00:22:24,468 --> 00:22:26,053
Ναι, ζήτησα από τον πιλότο
374
00:22:26,136 --> 00:22:29,723
να μείνει μακριά για να μην τον τρομάξει.
375
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
- Εντάξει.
- Προς το παρόν, παρατηρούμε.
376
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Εντάξει.
377
00:22:35,062 --> 00:22:36,856
Αρχηγείο, Δυτικά. Ακολουθούμε.
378
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
Εντάξει, ευχαριστώ. Ακολουθήστε τον.
379
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Αυτά τα παπούτσια φόρεσα
στον γάμο του Μπίμπο.
380
00:22:51,954 --> 00:22:54,456
Θες να τα φέρεις μέσα
και να τα δούμε μετά, μαμά;
381
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
Να δεις αν θες να πάρεις κάτι;
382
00:22:56,876 --> 00:22:59,044
Όλα εδώ τα βάζω.
383
00:22:59,128 --> 00:23:00,170
Για να δω.
384
00:23:01,589 --> 00:23:07,469
Καθάριζα το σπίτι μετά το ατύχημα
για να μη χαθεί...
385
00:23:07,553 --> 00:23:08,804
Ορίστε. Εδώ είναι.
386
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
Αυτό είναι; Ναι.
387
00:23:12,850 --> 00:23:14,727
ΜΠΙΜΠΟ
388
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
Έχει πολλά πράγματα.
389
00:23:18,898 --> 00:23:21,775
Δεν ξέρω τι να κάνω
τα πράγματα του Μπίμπο.
390
00:23:22,776 --> 00:23:25,946
Θα τα μαζέψω,
αλλά δεν μπορώ να τα πάρω, Φιλ.
391
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
Ναι, ξέρω.
392
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Δεν μπορώ.
393
00:23:38,292 --> 00:23:39,627
Το σχολικό του έμβλημα.
394
00:23:39,710 --> 00:23:41,211
Κοίτα εδώ.
395
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
Ναι.
396
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Πάλη, στίβος, φούτμπολ.
397
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
Δεν μπορούσα...
398
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
- Να πάρω...
- Ένα μπουφάν του σχολείου;
399
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
Ναι, ένα μπουφάν.
400
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Ναι.
401
00:23:52,681 --> 00:23:56,268
Δεν πειράζει. Έχουμε αυτό.
Μπορείς να το βάλεις σε ένα μπλουζάκι.
402
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
- Ωραίο είναι.
- Ναι.
403
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
"Πριν από 18 χρόνια, γεννήθηκε..."
Θεέ μου, θα κλάψω.
404
00:24:03,484 --> 00:24:06,612
"...ένα όμορφο μωρό Γουόριορ
που ζύγιζε τέσσερα κιλά.
405
00:24:07,863 --> 00:24:09,323
Το είπαν Ρίτσαρντ Μπράιαν
406
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
κι έφερε πολλή χαρά στην οικογένειά του.
407
00:24:12,368 --> 00:24:16,246
Όσο γράφεις την ιστορία σου,
να θυμάσαι ότι σε αγαπούν.
408
00:24:17,498 --> 00:24:20,417
Είμαστε όλοι περήφανοι που έγινες
409
00:24:20,501 --> 00:24:21,961
ένας τόσο υπέροχος άνθρωπος.
410
00:24:22,753 --> 00:24:26,548
Φέρνεις χιούμορ
κι ένα απρόβλεπτο στοιχείο στις ζωές μας.
411
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
Προχώρα και απόλαυσε
όσα θα σου φέρει η ζωή σου".
412
00:24:32,137 --> 00:24:33,681
Ποιος το έγραψε αυτό;
413
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
- Εγώ.
- Εσύ;
414
00:24:35,474 --> 00:24:36,642
Τέλειο.
415
00:24:36,725 --> 00:24:38,602
Ναι, δεν είμαι μόνο όμορφη.
416
00:24:41,271 --> 00:24:45,359
Ο κύριος στο Q400
που πετάει το Dash 8 με ακούει;
417
00:24:48,529 --> 00:24:51,323
Ο υπάλληλος εδάφους στο Dash 8
είναι ακόμα στη συχνότητα;
418
00:24:51,407 --> 00:24:52,616
Με ακούς;
419
00:24:55,452 --> 00:24:58,706
Ναι, συγγνώμη, σε έχασα πίσω από το βουνό.
420
00:24:58,789 --> 00:25:00,916
Νόμιζα ότι έκανες τα βαρετά.
421
00:25:01,000 --> 00:25:03,627
Σε ακούω καθαρά.
422
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
Μπορείς να μου βρεις έναν ειδικό στα Q400
423
00:25:08,424 --> 00:25:10,634
ή κάποιον που ξέρει;
424
00:25:12,469 --> 00:25:17,099
Δεν έχω κανέναν εδώ.
Κανείς δεν ξέρει να πετάει το αεροσκάφος,
425
00:25:17,182 --> 00:25:20,644
αλλά θα ψάξουμε
να σου φέρουμε κάποιον να μιλήσεις.
426
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
Τι θες να κάνεις;
427
00:25:23,313 --> 00:25:26,817
Θα γυρίσεις να προσγειωθείς;
Τι θες να κάνεις;
428
00:25:26,900 --> 00:25:28,527
Εσύ τι λες να κάνω;
429
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
Τι λες να κάνω εσύ, της FAA;
430
00:25:32,698 --> 00:25:35,909
Ψάχνουμε να βρούμε κάποιον
που μπορεί να σε βοηθήσει,
431
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
επειδή είπες ότι δεν ξέρεις
πώς να προσγειωθείς, έτσι;
432
00:25:41,165 --> 00:25:43,792
Δεν έχω μάθει να προσγειώνω το αεροπλάνο.
433
00:25:43,876 --> 00:25:46,378
Έψαξα πολύ πώς παίρνει μπρος
434
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
και πώς ξεκινάει.
435
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Μερικές ώρες.
436
00:25:50,716 --> 00:25:54,470
Ναι, δεν ξέρω να προσγειωθώ.
Δεν είχα σχεδιάσει να προσγειωθώ.
437
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
Ο Μπίμπο κι ο Τρέβον.
438
00:26:04,772 --> 00:26:09,777
Ο Μπίμπο ήταν ο αγαπημένος της πόλης
και όταν τελείωσε το λύκειο
439
00:26:09,860 --> 00:26:13,739
πήγε να παίξει φούτμπολ σε κολέγιο
440
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
στη Βόρεια Ντακότα.
441
00:26:15,741 --> 00:26:20,704
Πήρε υποτροφία για να παίξει φούτμπολ
και να ζήσει το όνειρό του.
442
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
Στη μετάβαση από τη Γουασίλα
στη Βόρεια Ντακότα
443
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
ήταν το σημείο που ξεκίνησε
444
00:26:29,046 --> 00:26:31,715
να σκέφτεται ποιος είναι και τι στόχο έχει
445
00:26:31,799 --> 00:26:33,133
κάπως πιο συγκεκριμένα.
446
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
Θυμάμαι που έλεγε ότι πίνουν όλοι
447
00:26:37,805 --> 00:26:40,557
ότι κάνουν όλα αυτά
που γίνονται στο κολέγιο
448
00:26:41,100 --> 00:26:43,352
κι εκείνος δεν συμμετείχε.
449
00:26:44,728 --> 00:26:47,439
Του άρεσε το φούτμπολ.
Δεν του άρεσε η Βόρεια Ντακότα.
450
00:26:48,065 --> 00:26:52,236
Πολλά πράγματα
δεν ήταν σύμφωνα με την πίστη του.
451
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
Συνειδητοποίησε
452
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
ότι ίσως το φούτμπολ
να μην ήταν αυτό που ήθελε.
453
00:26:59,868 --> 00:27:04,540
Μετά το λύκειο,
πήγα σε μια σχολή στο Όρεγκον,
454
00:27:04,623 --> 00:27:06,834
σε ένα μικρό κολέγιο εκεί.
455
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
Του είπα "Έλα κι εσύ εδώ".
456
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Αυτό ήταν ό,τι καλύτερο γι' αυτόν,
457
00:27:12,673 --> 00:27:14,424
επειδή εκεί γνώρισε τη Χάνα.
458
00:27:14,925 --> 00:27:16,343
Γύρνα την, Μπίμπο.
459
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Την ερωτεύτηκε από την πρώτη μέρα.
460
00:27:21,390 --> 00:27:24,393
Θυμάμαι που μου τηλεφώνησε και μου είπε
461
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
"Μαμά, είναι γνήσια χριστιανή.
462
00:27:32,025 --> 00:27:33,235
Είναι αυτή που ήθελα.
463
00:27:33,944 --> 00:27:35,153
Τα έχει όλα".
464
00:27:36,196 --> 00:27:38,407
Η Χάνα ήταν τέλεια για τον Μπίμπο.
465
00:27:38,490 --> 00:27:40,033
Ήταν πολύ αστεία. Ήταν...
466
00:27:41,034 --> 00:27:42,870
φουρνάρισσα, κι αυτό τον γοήτευσε.
467
00:27:42,953 --> 00:27:44,913
Όλοι ξέραμε την ιστορία.
468
00:27:45,581 --> 00:27:47,749
Ξέραμε ότι ήταν ο έρωτας της ζωής του.
469
00:27:48,333 --> 00:27:53,755
Πάλεψε και κέρδισε την καρδιά της.
470
00:27:54,840 --> 00:27:58,719
Αρραβωνιάστηκαν και παντρεύτηκαν
πριν τελειώσει το κολέγιο.
471
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
Ήταν πολύ όμορφη.
472
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Είδατε τις φωτογραφίες.
Ήταν υπέροχο ζευγάρι.
473
00:28:05,767 --> 00:28:11,857
Μετά τον γάμο, η Χάνα
τελείωσε τις σπουδές της στη μαγειρική
474
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
κι ήθελε να ανοίξει αρτοποιείο.
475
00:28:14,568 --> 00:28:16,028
Βρήκαν έναν φούρνο που πωλούνταν.
476
00:28:16,111 --> 00:28:18,864
Τον αγόρασαν
κι έφτιαξαν τον Φούρνο της Χάνα Μαρί.
477
00:28:19,406 --> 00:28:22,451
Ήταν ωραίοι οι δυο τους στον φούρνο.
478
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
Ήταν το μωρό τους. Αλήθεια.
479
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Ο Μπίμπο τα σταμάτησε όλα.
480
00:28:30,500 --> 00:28:33,837
Τη σχολή... Σταμάτησε για να τη βοηθήσει
481
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
κι ήταν υπέροχο αυτό που έκανε για εκείνη.
482
00:28:38,467 --> 00:28:42,220
Ήταν αισιόδοξος για το μέλλον του,
483
00:28:42,304 --> 00:28:47,351
τη ζωή και τον σκοπό του,
παρά το ότι δεν ήταν κατασταλαγμένος.
484
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
Ήταν γεμάτος ελπίδες.
485
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Θα μπω ισόβια, έτσι;
486
00:29:01,323 --> 00:29:03,700
Το ελπίζω. Για κάποιον σαν εμένα;
487
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
Δεν το σκεφτόμαστε αυτό.
488
00:29:07,704 --> 00:29:09,665
Αυτό που σκεφτόμαστε
489
00:29:09,748 --> 00:29:13,669
είναι πώς θα προσγειωθείς
και θα λήξει όλο αυτό.
490
00:29:15,504 --> 00:29:17,255
Δεν ξέρω αν θέλω να γυρίσω το αεροπλάνο,
491
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
επειδή έχω ξεράσει παντού.
Είναι όλα χάλια.
492
00:29:21,385 --> 00:29:23,553
Άντριου, μπορεί να ακούσει οδηγίες;
493
00:29:24,137 --> 00:29:26,765
Ρώτα "Μπορείς να δεχτείς οδηγίες;"
494
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
Πώς σε λένε, τύπε της FAA;
495
00:29:31,061 --> 00:29:32,729
Ριτς, με λένε Άντριου.
496
00:29:32,813 --> 00:29:37,150
Μπορώ να σου δώσω κάποια κατεύθυνση
497
00:29:37,734 --> 00:29:40,237
ή κάποιες οδηγίες για να σε βοηθήσω;
498
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
Αυτά είναι ακαταλαβίστικα.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνουν.
499
00:29:43,448 --> 00:29:46,785
- Δεν ξέρω να κάνω τις ρυθμίσεις.
- Αν σου έλεγα, όμως,
500
00:29:46,868 --> 00:29:48,996
μια κατεύθυνση,
θα μπορούσες να δεις στην πυξίδα.
501
00:29:49,079 --> 00:29:51,707
Αν σου έλεγα μια κατεύθυνση
όπως τη γράφει στην πυξίδα...
502
00:29:52,541 --> 00:29:53,917
Κοντά στα μαχητικά;
503
00:29:54,001 --> 00:29:55,168
Θα με πας στα μαχητικά;
504
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
Όχι, δεν θα σε πάω στα μαχητικά.
505
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
Σε θέλω μακριά από αεροσκάφη
506
00:29:58,505 --> 00:30:00,048
που έρχονται για προσγείωση.
507
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
Εντάξει, ναι. Δεν θέλω να μπλέξω εκεί.
508
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Χαίρομαι πολύ
509
00:30:07,889 --> 00:30:11,351
που δεν χαλάει η μέρα άλλων, εξαιτίας μου.
510
00:30:15,647 --> 00:30:19,317
Ο μόνος τρόπος να μην πεθάνει κανείς
ήταν να προσγειωθεί με επιτυχία.
511
00:30:20,694 --> 00:30:23,613
Αλλά ήταν ένας πιλότος
με μηδενική εμπειρία.
512
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
Δεν θα μπορούσε να προσγειωθεί οπουδήποτε.
513
00:30:26,825 --> 00:30:33,790
Χρειαζόταν ένας διάδρομος
αρκετά μακρύς και πλατύς
514
00:30:34,332 --> 00:30:35,709
για ένα Dash 8.
515
00:30:37,461 --> 00:30:40,672
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΜΑΚΟΡΝΤ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
516
00:30:40,797 --> 00:30:44,342
Ριτς, αντί να σε φέρουμε πίσω στο Σι-Τακ...
517
00:30:46,636 --> 00:30:51,475
υπάρχει ένα αεροδρόμιο
ένα μίλι δεξιά σου. Το βλέπεις;
518
00:30:52,350 --> 00:30:53,727
Είναι το Μακόρντ.
519
00:30:55,187 --> 00:30:56,229
Φίλε.
520
00:30:56,313 --> 00:30:58,523
Θα με τσακίσουν,
αν πάω να προσγειωθώ εκεί.
521
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
Θα έχουν κι αντιαεροπορικά!
522
00:31:01,818 --> 00:31:04,488
Όχι, δεν έχουν τέτοια πράγματα.
523
00:31:04,571 --> 00:31:07,032
Ψάχνουμε μέρος
να προσγειωθείς με ασφάλεια.
524
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
Δεν είμαι έτοιμος να κατέβω ακόμα,
525
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
αλλά, να πάρει, πρέπει...
526
00:31:12,037 --> 00:31:15,582
Πρέπει να σταματήσω να κοιτώ τα καύσιμα
γιατί πέφτουν γρήγορα!
527
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
Καλημέρα σας.
Σας καλωσορίζουμε στην πτήση μας.
528
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
Θα κάνουμε τα πάντα
για να κατεβείτε στο Σαν Ντιέγκο
529
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
όπου έχει λιακάδα με 24 βαθμούς.
530
00:31:34,559 --> 00:31:37,771
Η μητέρα μου άλλαξε μετά απ' αυτό.
531
00:31:39,648 --> 00:31:40,816
Τη διέλυσε.
532
00:31:43,360 --> 00:31:46,780
Νοίκιασε το σπίτι της
και δεν έχει πια μια βάση.
533
00:31:48,073 --> 00:31:51,451
Θέλει να μετακινείται συνέχεια.
534
00:31:54,788 --> 00:31:58,583
Λοιπόν, είναι στη συχνότητα
ο άλλος πιλότος της Horizon.
535
00:32:00,168 --> 00:32:04,631
Ριτς, σε λίγο θα έχουμε έναν άλλον πιλότο.
536
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
Είναι πιλότος ενός Q400.
537
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Θα προσπαθήσει
να σε βοηθήσει λίγο, εντάξει;
538
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
Έχεις πολύ ήρεμη, συγκροτημένη φωνή.
539
00:32:18,436 --> 00:32:20,856
Δεν λες τίποτα λάθος. Ξέρω...
540
00:32:21,439 --> 00:32:23,233
Μη μου μιλάς, όμως, με το μαλακό.
541
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
Δεν είμαι κανένας ευαίσθητος.
542
00:32:27,487 --> 00:32:28,530
Οπότε...
543
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
Γεια, Ριτς, είμαι ο κυβερνήτης Μπιλ.
544
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Σκοπεύεις να προσγειώσεις το αεροπλάνο;
545
00:32:36,204 --> 00:32:39,166
Απλώς απολαμβάνω τη βόλτα.
546
00:32:39,875 --> 00:32:42,002
Εντάξει, πόσο γρήγορα πας;
547
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
Ακούω τον συναγερμό της ταχύτητας.
548
00:32:47,716 --> 00:32:49,092
Πού το βλέπω αυτό;
549
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
Ναι, πάει με 300 κόμβους.
550
00:32:51,469 --> 00:32:56,683
Προσπάθησε να μην πας πιο γρήγορα,
επειδή δεν αντέχει το αεροπλάνο.
551
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Δεν θέλουμε να πάθει κάτι.
552
00:32:59,102 --> 00:33:00,270
Εντάξει.
553
00:33:01,521 --> 00:33:05,901
Πιλότε, μπορεί να κάνει περιστροφή
αυτό το αεροπλάνο;
554
00:33:07,277 --> 00:33:09,988
Εγώ θα προσπαθούσα
να χρησιμοποιήσω τον αυτόματο πιλότο.
555
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Βαρετό!
556
00:33:15,452 --> 00:33:18,371
Καθίστε, δέστε τις ζώνες σας
και έχετε τα αντικείμενά σας
557
00:33:18,455 --> 00:33:20,790
αποθηκευμένα μέχρι να σβήσει
η φωτεινή ένδειξη.
558
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
Προσέξτε όταν ανοίγετε
τα ντουλαπάκια από πάνω σας.
559
00:33:23,752 --> 00:33:24,836
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
560
00:33:24,920 --> 00:33:28,131
Κάθε χρόνο, πάω στο Σαν Ντιέγκο
να πάρω το αμάξι του Μπίμπο
561
00:33:28,798 --> 00:33:29,925
από την αδελφή του.
562
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
Δεν κανονίζω τίποτα.
563
00:33:35,055 --> 00:33:37,641
Έτσι ξεχνιέμαι.
Βγαίνω στον δρόμο και ταξιδεύω.
564
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Μπορώ να μπω στο αμάξι
565
00:33:40,518 --> 00:33:43,772
και να πάω κάπου όπου δεν ξέρω κανέναν
και δεν έχω θέμα.
566
00:33:55,242 --> 00:33:56,451
Εντάξει.
567
00:33:56,534 --> 00:33:57,619
Πάμε.
568
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Εκδρομή.
569
00:34:02,082 --> 00:34:07,754
ΑΛΑΣΚΑ
ΜΠΙΜΠΟ
570
00:34:11,424 --> 00:34:14,094
Το αμάξι το λένε Σάλι.
571
00:34:15,011 --> 00:34:18,682
Παίρνω κάθε χρόνο τη Σάλι
572
00:34:18,765 --> 00:34:22,936
για τρεις μήνες περίπου.
573
00:34:24,437 --> 00:34:28,817
Πάμε ανατολικά, δυτικά, βόρεια και νότια
κι επισκεπτόμαστε φίλους και συγγενείς.
574
00:34:28,900 --> 00:34:35,448
Μ' αρέσει να χάνομαι στις σκέψεις μου.
575
00:34:37,534 --> 00:34:38,952
Κανείς δεν περιμένει τίποτα.
576
00:34:41,454 --> 00:34:45,500
Κανείς δεν περιμένει
να είσαι δυνατός όταν είσαι θλιμμένος.
577
00:34:49,796 --> 00:34:53,591
- Ριτς, μ' ακούς;
- Ναι. Γεια, παιδιά.
578
00:34:54,342 --> 00:34:58,555
Λοιπόν, Ριτς.
Ξέρεις πόσα καύσιμα απομένουν ακόμα;
579
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Φίλε. Ανακατεύομαι.
580
00:35:03,351 --> 00:35:04,853
Ξερνάω πολύ.
581
00:35:06,396 --> 00:35:10,734
Άντριου, θέλω
να μου ψιθυρίσεις κάτι ωραίο.
582
00:35:12,027 --> 00:35:14,613
Ριτς, δεν νομίζω
ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
583
00:35:14,696 --> 00:35:17,198
Μπορείς να μου πεις πόσα καύσιμα έχεις;
584
00:35:19,701 --> 00:35:20,785
Να πάρει, Άντριου!
585
00:35:21,995 --> 00:35:23,663
Κινδυνεύουν άνθρωποι εδώ πέρα!
586
00:35:25,081 --> 00:35:26,875
Ριτς, μη λες τέτοια πράγματα.
587
00:35:28,418 --> 00:35:31,046
Σου είπα,
δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.
588
00:35:31,129 --> 00:35:33,465
Θέλω μόνο να μου πεις κάτι ωραίο.
589
00:35:37,052 --> 00:35:40,722
Κάποια στιγμή,
κάτι άλλαξε στη ζωή του ανιψιού μου.
590
00:35:41,598 --> 00:35:48,438
Από ευχάριστο, χαλαρό και χαρούμενο άτομο,
591
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
έγινε πάρα πολύ πιεσμένος.
592
00:35:56,321 --> 00:36:00,825
Ο φούρνος πήγαινε καλά και μου είπαν
593
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
ότι θα φύγουν από το Όρεγκον
και θα πάνε βόρεια.
594
00:36:05,205 --> 00:36:11,211
Νομίζω ότι η οικογένεια της Χάνα
τους ήθελε πιο κοντά στο Σιάτλ.
595
00:36:13,463 --> 00:36:17,967
Τον ρώτησα μια φορά πώς πήγαινε ο φούρνος.
596
00:36:18,051 --> 00:36:21,971
Κι είπες ότι αν τα υπολόγιζε όλα,
597
00:36:22,055 --> 00:36:24,307
όλες τις ώρες
και τη σκληρή δουλειά που έκαναν,
598
00:36:24,391 --> 00:36:27,352
έβγαζαν κι οι δύο
κάπου τέσσερα δολάρια την ώρα.
599
00:36:28,019 --> 00:36:31,648
Αναρωτιέμαι αν το ότι η Χάνα
600
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
ήταν από παραδοσιακή οικογένεια,
ο πατέρας της δούλευε,
601
00:36:34,693 --> 00:36:36,861
η μητέρα δίδασκε τα κορίτσια...
602
00:36:36,945 --> 00:36:40,740
Ίσως να περίμεναν κάτι τέτοιο
603
00:36:40,824 --> 00:36:42,534
και για την κόρη τους.
604
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
Η οικογένεια της Χάνα
δεν ήταν σαν τη δική μας.
605
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Ήταν παντρεμένοι ακόμα.
606
00:36:48,581 --> 00:36:49,874
Ήταν πολύ θρήσκοι.
607
00:36:50,750 --> 00:36:51,835
Πλούσιοι.
608
00:36:53,002 --> 00:36:56,214
Ο πατέρας της Χάνα ήθελε ο Μπίμπο
να βρει μια πραγματική δουλειά.
609
00:36:56,965 --> 00:37:00,885
Ήθελε ο Μπίμπο να έχει
την τέλεια μεσοαστική οικογένεια.
610
00:37:01,636 --> 00:37:05,807
Ένα σπίτι με φράχτη, ξέρετε...
Ο Μπίμπο, όμως, δεν νοιαζόταν γι' αυτά.
611
00:37:07,183 --> 00:37:11,563
Αυτό ήταν το πρώτο εμπόδιο
612
00:37:11,646 --> 00:37:13,398
που βρέθηκε στον δρόμο τους.
613
00:37:15,275 --> 00:37:18,695
Ο Μπίμπο δεν ήθελε να πάει στο Σιάτλ.
Δεν του άρεσε η μεγάλη πόλη.
614
00:37:19,571 --> 00:37:23,825
Σίγουρα δυσκολεύτηκε πολύ
να κάνει μια αρχή στη μεγαλούπολη.
615
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Σκεφτόταν "Και τώρα τι κάνω;"
616
00:37:29,622 --> 00:37:31,458
Τύπε της FAA, Άντριου, με ακούς;
617
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
Ναι, εδώ είμαι, Ριτς.
618
00:37:34,377 --> 00:37:36,504
- Ριτς, με ακούς;
- Πώς πήγες και δούλεψες εκεί;
619
00:37:38,089 --> 00:37:40,717
Ρώτησες πώς έπιασα εδώ δουλειά;
Έκανα αίτηση διαδικτυακά.
620
00:37:42,093 --> 00:37:44,179
Πλάκα κάνεις. Χωρίς καμία εμπειρία;
621
00:37:44,262 --> 00:37:46,389
Είχα λίγη εμπειρία από πριν.
622
00:37:46,473 --> 00:37:48,933
Εντάξει. Τι είδους εμπειρία;
623
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Στον στρατό.
624
00:37:51,019 --> 00:37:52,937
Σ' ευχαριστώ που υπηρέτησες.
625
00:37:53,021 --> 00:37:54,856
- Ευχαριστώ.
- Εγώ ήμουν πολύ χοντρός.
626
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Παραείμαι χοντρός για να μπω.
627
00:37:56,775 --> 00:37:57,859
Το σκεφτόμουν
628
00:37:58,902 --> 00:38:00,320
και ευτυχώς που δεν μπήκα.
629
00:38:01,738 --> 00:38:04,240
Έκανε αίτηση να υπηρετήσει,
630
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
αλλά δεν μπήκε λόγω του βάρους του.
631
00:38:08,495 --> 00:38:13,833
Έκανε αίτηση στην αστυνομία,
αλλά δεν πέρασε τις πρακτικές εξετάσεις.
632
00:38:14,459 --> 00:38:16,252
Του είπα "Πώς κόπηκες εκεί;"
633
00:38:16,336 --> 00:38:18,797
Κι είπε "Ας πούμε ότι η αστυνομία κι εγώ
634
00:38:18,880 --> 00:38:23,259
διαφωνούμε στον τρόπο που πρέπει
ν' αντιμετωπίζονται οι άνθρωποι".
635
00:38:25,470 --> 00:38:27,764
Οπότε είπε ότι θα πάει
να δουλέψει σε αεροπορική...
636
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
για να πηγαίνει ταξίδια στην Αλάσκα.
637
00:38:33,603 --> 00:38:34,854
Αυτό ήταν το όνειρό του.
638
00:38:35,647 --> 00:38:36,648
Ήθελε να γυρίσει πίσω.
639
00:38:38,608 --> 00:38:41,319
Πήγε, λοιπόν, να δουλέψει στη Horizon.
640
00:38:42,737 --> 00:38:46,282
Απ' όσο ξέρω,
φορούσε ένα κίτρινο γιλέκο και...
641
00:38:48,952 --> 00:38:49,994
Και...
642
00:38:50,787 --> 00:38:54,666
έπαιρνε τις αποσκευές.
Και τις έστελνε εκεί που έπρεπε.
643
00:38:55,166 --> 00:38:59,254
Οδηγούσε τα αεροπλάνα
να μπουν και να βγουν.
644
00:39:00,713 --> 00:39:03,800
Μου είχε στείλει ένα βίντεο
όπου ρυμουλκούσε ένα αεροπλάνο
645
00:39:03,883 --> 00:39:06,469
εκεί όπου γίνονται οι επισκευές.
646
00:39:07,303 --> 00:39:09,556
Κι έλεγε "Παίρνω το αεροπλάνο μια βόλτα".
647
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
Γεια σας, είμαι ο Μπίμπο Ράσελ
και δουλεύω στην εξυπηρέτηση εδάφους.
648
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Αυτό σημαίνει ότι σηκώνω πολλές βαλίτσες.
649
00:39:18,022 --> 00:39:19,691
Πάρα πολλές.
650
00:39:20,483 --> 00:39:22,068
Απίστευτα πολλές βαλίτσες.
651
00:39:22,735 --> 00:39:23,945
Κοιτάξτε πόσες.
652
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
Να και μια μοβ.
653
00:39:28,575 --> 00:39:31,119
Συχνά δουλεύω έξω με τέτοιο καιρό.
654
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
Μπορώ, όμως, και κάνω και ωραία πράγματα.
655
00:39:35,665 --> 00:39:38,167
Θυμάμαι που μου είπε
ότι ο λόγος που πήγε εκεί
656
00:39:38,251 --> 00:39:42,922
ήταν για τα ταξιδιωτικά προνόμια.
Του άρεσε πολύ αυτό.
657
00:39:43,006 --> 00:39:45,758
Βοσκάω πρόβατα στην Ιρλανδία.
658
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
{\an8}ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ
ΑΜ3 Α.Ρ. ΡΑΣΕΛ
659
00:39:52,140 --> 00:39:57,687
{\an8}Πέταξε με τη Χάνα στην Ιρλανδία,
στη Γαλλία και στα Φερόε.
660
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Περνούσαν ωραία στα ταξίδια τους.
661
00:40:01,774 --> 00:40:07,447
Ο Μπίμπο ήθελε να χαίρεται τη ζωή
κι αυτό άρεσε στη Χάνα.
662
00:40:09,032 --> 00:40:14,370
Λένε ότι κάποια στιγμή
είχε κάνει κάπου 170 ταξίδια
663
00:40:15,705 --> 00:40:20,084
τα τρία χρόνια που ήταν εκεί.
Και κάναμε έναν άτυπο διαγωνισμό,
664
00:40:20,168 --> 00:40:22,837
επειδή χρησιμοποιούσα κι εγώ
τα προνόμιά του.
665
00:40:22,921 --> 00:40:24,964
Σηκώνω πέτρες στο Λας Βέγκας.
666
00:40:25,548 --> 00:40:27,258
Έκανε κάτι για μένα
667
00:40:27,342 --> 00:40:32,555
όταν προσπαθούσα να σπουδάσω Ιατρική
και δεν είχα καθόλου λεφτά.
668
00:40:33,473 --> 00:40:38,811
Μου έδωσε οικογενειακά τους εισιτήρια
για να πάω στις συνεντεύξεις
669
00:40:38,895 --> 00:40:40,688
κάνοντας έναν μεγάλο γύρο.
670
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
Δεν είχα αλλιώς λεφτά να το κάνω όλο αυτό.
671
00:40:44,901 --> 00:40:47,612
Κυρίως, όμως,
επισκέπτομαι αυτούς που αγαπώ.
672
00:40:48,905 --> 00:40:50,448
Όλα έρχονται στα ίσα, τελικά.
673
00:40:52,867 --> 00:40:54,452
Του άρεσε η δουλειά του.
674
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Πραγματικά.
675
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
Στην αρχή.
676
00:41:03,294 --> 00:41:04,754
Γεια σας, με λένε Μπίμπο Ράσελ,
677
00:41:04,837 --> 00:41:07,590
και θα μιλήσω σήμερα
με τους συναδέλφους μου
678
00:41:07,674 --> 00:41:10,635
για τη δουλειά και τα ταξίδια τους
ως υπάλληλοι εδάφους.
679
00:41:11,177 --> 00:41:13,388
Σ' αρέσει η εξυπηρέτηση εδάφους;
680
00:41:13,471 --> 00:41:14,472
Κι αν ναι, γιατί;
681
00:41:15,098 --> 00:41:17,475
Μ' αρέσει και δεν μ' αρέσει. Ένα καλό
682
00:41:17,558 --> 00:41:19,769
είναι ότι δουλεύω με καλούς ανθρώπους
683
00:41:19,852 --> 00:41:21,145
κι ένα κακό είναι
684
00:41:21,229 --> 00:41:23,523
ότι δουλεύω και με πολύ κακούς ανθρώπους.
685
00:41:24,023 --> 00:41:27,402
Μ' αρέσει το ευέλικτο πρόγραμμα
και τα ταξιδιωτικά προνόμια.
686
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
Δεν μ' αρέσει η διοίκηση.
687
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Συμφωνώ.
688
00:41:37,203 --> 00:41:39,956
Η δουλειά των υπαλλήλων εδάφους
είναι δύσκολη.
689
00:41:41,082 --> 00:41:45,920
Δουλεύουν στον καύσωνα το καλοκαίρι,
δουλεύουν μέσα στην παγωνιά...
690
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
Εξυπηρετούν 12 πτήσεις τη μέρα.
691
00:41:49,590 --> 00:41:52,552
Λείπει προσωπικό, πληρωνόμαστε λίγα
και δουλεύουμε υπερωρίες.
692
00:41:56,055 --> 00:41:59,225
Μα δεν είδα ποτέ θυμωμένο τον Ρίτσαρντ.
693
00:42:00,184 --> 00:42:02,103
Δεν τον είδα ποτέ αγανακτισμένο.
694
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
Στο διάλειμμα
μαζεύονταν τουλάχιστον 50 άτομα.
695
00:42:10,319 --> 00:42:14,032
Κι εκείνος καθόταν σε μια γωνία
και διάβαζε ένα βιβλίο.
696
00:42:16,451 --> 00:42:19,454
Ήταν πολύ ήσυχος και απόμακρος.
697
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
Νομίζω ότι ήθελε να διατηρήσει την εικόνα
698
00:42:23,583 --> 00:42:27,295
του επαγγελματία,
επειδή ήθελε να πάρει προαγωγή.
699
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Το ήθελε σοβαρά.
700
00:42:33,176 --> 00:42:36,304
Ήθελε να βελτιωθεί
για να βγάλει πιο πολλά λεφτά
701
00:42:36,387 --> 00:42:38,765
για τη γυναίκα του. Ήθελε να προσφέρει.
702
00:42:43,895 --> 00:42:47,940
Μία από τις αντιλήψεις που μας περνάνε,
703
00:42:48,024 --> 00:42:50,234
ιδιαίτερα μέσα από τον χριστιανισμό,
704
00:42:50,318 --> 00:42:51,861
είναι ότι ως άντρας
705
00:42:52,403 --> 00:42:55,823
πρέπει να συντηρείς την οικογένειά σου
με έναν πολύ συγκεκριμένο τρόπο.
706
00:42:56,532 --> 00:42:59,619
Κι αν δεν προσφέρεις
αυτήν την οικονομική αφθονία,
707
00:43:00,119 --> 00:43:03,706
δεν είσαι άντρας.
708
00:43:13,132 --> 00:43:17,303
Την τρίτη χρονιά
άρχισα να παρατηρώ ότι η δουλειά
709
00:43:17,386 --> 00:43:19,806
του άφηνε μια πικρή γεύση.
710
00:43:24,060 --> 00:43:26,646
Όσο πιο πολύ δούλευε εκεί,
τόσο πιο δυστυχισμένος ήταν.
711
00:43:29,816 --> 00:43:33,152
Είναι σωματική δουλειά,
με μονότονες κινήσεις,
712
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
που σε καταπονούν ιδιαίτερα.
713
00:43:37,907 --> 00:43:39,826
Έλεγε ότι δούλευε πολλές ώρες.
714
00:43:40,326 --> 00:43:42,286
Δεν του φέρονταν πολύ καλά.
715
00:43:42,995 --> 00:43:45,289
Ο μισθός δεν ήταν καλός.
716
00:43:46,124 --> 00:43:50,086
Οπότε, η δουλειά δεν άξιζε πια
τα ταξιδιωτικά προνόμια.
717
00:43:54,799 --> 00:43:57,176
Δεν μας φέρονταν
με αξιοπρέπεια και σεβασμό.
718
00:43:59,387 --> 00:44:02,014
Μερικοί πιλότοι
μας έλεγαν "μαϊμούδες με ρυμουλκά".
719
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
Αναρωτιόμαστε "Αλήθεια μάς είπε έτσι;"
720
00:44:06,435 --> 00:44:07,979
Αφού έμεινε αρκετό καιρό εκεί,
721
00:44:08,062 --> 00:44:11,274
είδε το χάσμα μεταξύ των πιλότων
722
00:44:11,357 --> 00:44:13,526
και των πληρωμάτων
και των υπαλλήλων εδάφους.
723
00:44:14,527 --> 00:44:16,737
Τους άκουγε στα ακουστικά του.
724
00:44:17,446 --> 00:44:20,825
Τους έλεγαν "αρουραίους της πίστας"
και τέτοια πράγματα.
725
00:44:21,492 --> 00:44:23,161
Ένιωθε απαίσια.
726
00:44:24,370 --> 00:44:28,040
Το λέγαμε στους προϊστάμενους
κι εκείνοι δεν έκαναν τίποτα.
727
00:44:29,709 --> 00:44:32,086
Τι λες; Θες να προσπαθήσεις
να προσγειωθείς;
728
00:44:35,631 --> 00:44:38,843
Θέλω να πω επίσημα,
729
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
αν με ρωτάτε γιατί το έκανα αυτό,
730
00:44:41,179 --> 00:44:42,972
είναι μάλλον...
731
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
επειδή δεν παίρνω τον κατώτατο μισθό.
732
00:44:47,143 --> 00:44:48,895
Αυτό θα πούμε ότι φταίει.
733
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
Ίσως να βοηθήσει λίγο αυτό
με τα μεγάλα κεφάλια.
734
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
Μπορεί...
735
00:44:55,401 --> 00:44:56,736
Ναι.
736
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
Αυτό που είπε
για τον κατώτατο μισθό με άγχωσε.
737
00:45:00,990 --> 00:45:02,867
Ακούστηκε απογοητευμένος.
738
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
Κοιτούσα στην οθόνη του ραντάρ
και σκεφτόμουν
739
00:45:08,164 --> 00:45:09,207
"Θεέ μου,
740
00:45:09,290 --> 00:45:12,335
όλα αυτά τα αεροσκάφη
κάθονται με γεμάτες δεξαμενές.
741
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
Αν γυρίσει ο Ρίτσαρντ
κι αποφασίσει να προσγειωθεί
742
00:45:16,130 --> 00:45:19,175
πάνω σε ένα από αυτά,
θα εκραγεί όλο το αεροδρόμιο".
743
00:45:25,640 --> 00:45:28,309
Ο κατώτατος μισθός στο Σιάτλ
ήταν 16 δολάρια την ώρα,
744
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
αλλά δεν έπαιρνε ούτε αυτά.
745
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
Ο μισθός ήταν 12,75 δολ. την ώρα.
746
00:45:37,777 --> 00:45:41,030
Δεν ζεις με 12,75 δολάρια την ώρα.
747
00:45:42,698 --> 00:45:45,034
Λέγαμε "Πώς είναι νόμιμο αυτό;"
748
00:45:47,536 --> 00:45:49,330
Η πρώτη δικαιολογία ήταν
749
00:45:49,413 --> 00:45:53,459
ότι ήμασταν μικρή αεροπορική
και δεν βγάζαμε πολλά λεφτά.
750
00:45:53,542 --> 00:45:55,920
Αλλά κοιτούσαμε τα νούμερα
751
00:45:56,003 --> 00:45:57,546
και βγάζαμε πολλά λεφτά.
752
00:46:01,050 --> 00:46:06,055
Μιλούσε συχνά για το πόσο γελοίο ήταν
753
00:46:06,138 --> 00:46:09,308
που η εταιρεία πλήρωνε
λιγότερα από τον κατώτατο μισθό.
754
00:46:11,352 --> 00:46:13,229
Δεν άρεσε σε κανέναν που μιλούσαμε.
755
00:46:14,146 --> 00:46:15,523
Δεν ήθελαν να μας ακούσουν.
756
00:46:17,191 --> 00:46:20,236
Στην αίθουσα του διαλείμματος
μιλούσαμε για τους μισθούς μας
757
00:46:20,319 --> 00:46:22,655
κι όλοι έλεγα ότι κάποιος
θα κάνει κάποια στιγμή κάτι
758
00:46:22,738 --> 00:46:23,906
που θα ήταν επικίνδυνο,
759
00:46:24,907 --> 00:46:26,784
κάτι που θα τραβούσε την προσοχή.
760
00:46:26,867 --> 00:46:29,662
Χωρίς λόγια. Κάποιος θα αναλάμβανε δράση.
761
00:46:33,833 --> 00:46:37,461
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
762
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
Λοιπόν, θα τον κρατήσουμε
763
00:46:39,880 --> 00:46:43,134
σε μη κατοικημένη περιοχή,
θα τον κρατήσουμε νότια.
764
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Εντάξει.
765
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
Ο χρόνος περνούσε
766
00:46:47,763 --> 00:46:51,183
και τα καύσιμα όλο και λιγόστευαν.
767
00:46:52,143 --> 00:46:53,352
Άκου, Ριτς.
768
00:46:53,436 --> 00:46:56,605
Τι λες να πετάξεις
πάνω από το Πιούτζετ Σάουντ για λίγο;
769
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
Ωραίο σημείο για να με καταρρίψετε, έτσι;
770
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
Τουλάχιστον, θα πέσεις στα μαλακά.
771
00:47:04,905 --> 00:47:06,949
Δεν θέλω να πνιγώ.
772
00:47:09,785 --> 00:47:11,078
Έχουν βγει για ιστιοπλοΐα.
773
00:47:11,162 --> 00:47:13,539
Όλο και κάποιο σκάφος θα σε πάρει.
774
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Καλή ιδέα, αλλά δεν νομίζω
ότι αυτοί με τα ιστιοπλοϊκά
775
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
θα έρθουν πριν από αυτούς με τα όπλα.
776
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
Έχει πολλά σωσίβια το αεροπλάνο
777
00:47:24,175 --> 00:47:26,552
και δεν θα χρειαστεί να κολυμπήσεις.
778
00:47:29,013 --> 00:47:30,890
Αν το προσγειώσω με επιτυχία,
779
00:47:30,973 --> 00:47:33,059
λες η εταιρεία να με κάνει πιλότο;
780
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
Θα σου δώσουν όποια δουλειά θες,
781
00:47:37,188 --> 00:47:38,564
αν το προσγειώσεις.
782
00:47:38,647 --> 00:47:40,066
Ναι, καλά!
783
00:47:42,109 --> 00:47:44,153
Όχι, είμαι λευκός εγώ.
784
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
Να το.
785
00:47:53,371 --> 00:47:54,538
Να τος...
786
00:47:57,625 --> 00:48:01,504
ο λευκός τύπος. Αυτή η ατάκα...
787
00:48:07,176 --> 00:48:09,095
Συγγνώμη, δεν μιλάμε για πολιτική.
788
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
Ναι, δεν μιλάμε για θρησκεία
και πολιτική στις πτήσεις.
789
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
Ναι.
790
00:48:28,322 --> 00:48:29,407
Ναι...
791
00:48:31,450 --> 00:48:33,327
Σου είναι δύσκολο να μιλήσεις γι' αυτό;
792
00:48:35,121 --> 00:48:37,331
Είναι λίγο δύσκολο.
793
00:48:39,583 --> 00:48:42,211
Να πάρει, γιατί...
Πρέπει να σταματήσουμε να το σκεφτώ.
794
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Γυρίζουμε ακόμα, έτσι;
795
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
- Ναι.
- Εντάξει.
796
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
- Να κόψουμε την κάμερα;
- Ναι.
797
00:48:56,642 --> 00:49:03,065
Ως λευκός, νιώθω ότι αν πω κάτι,
798
00:49:03,858 --> 00:49:08,154
θα ακουστώ σαν προνομιούχος λευκός ή...
799
00:49:08,237 --> 00:49:09,363
Δεν ξέρω.
800
00:49:11,157 --> 00:49:14,243
Δεν θέλω να μπαίνω σε κουτάκια,
801
00:49:14,326 --> 00:49:18,539
επειδή όλος ο κόσμος
θέλει να σε βάλει σε κουτάκια.
802
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
Πρέπει να δούμε την αλήθεια.
803
00:49:24,128 --> 00:49:26,547
Ακούγεται ρατσιστικό να πεις
804
00:49:26,630 --> 00:49:28,466
"Δεν πήρα τη δουλειά,
επειδή είμαι λευκός".
805
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Οι λευκοί είναι πιο πιθανό να προαχθούν
806
00:49:34,180 --> 00:49:35,806
σε σχέση με έναν Αφροαμερικανό.
807
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
Αυτή είναι η αλήθεια.
808
00:49:41,020 --> 00:49:43,230
Είμαι πολύ καιρό μαύρος,
809
00:49:43,314 --> 00:49:47,485
όλη μου τη ζωή,
και ξέρω ότι δεν ήταν ρατσιστής.
810
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
Δεν τον άκουσα ποτέ να παραπονιέται
811
00:49:51,197 --> 00:49:56,202
για το ότι ήταν λευκός
και αυτό με εκπλήσσει πολύ.
812
00:49:57,286 --> 00:50:00,080
Ο κόσμος δημιουργεί
πολλές θεωρίες συνωμοσίες,
813
00:50:00,748 --> 00:50:02,750
αλλά πρέπει να ακούς τα πάντα.
814
00:50:03,250 --> 00:50:05,336
Πρέπει να τα ακούς όλα.
815
00:50:05,419 --> 00:50:08,130
Εντάξει, το άκουσα αυτό,
αλλά τι έλεγε πριν;
816
00:50:10,966 --> 00:50:15,262
Στην ηχογράφηση
μετέφερε λόγια κάποιου άλλου.
817
00:50:15,346 --> 00:50:19,350
Είπε στον κόσμο
κάτι που είχαν πει σ' εκείνον.
818
00:50:20,226 --> 00:50:26,315
Είναι δύσκολο να δείξεις τι έγινε.
819
00:50:32,530 --> 00:50:35,449
Τον τρίτο ή τον τέταρτο χρόνο
820
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
μίλησε με τον προϊστάμενό του.
821
00:50:39,119 --> 00:50:40,996
Του είπε "Είμαι σε αδιέξοδο.
822
00:50:41,080 --> 00:50:42,248
Θέλω να πάρω προαγωγή.
823
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
Δεν εξελίσσομαι γρήγορα.
824
00:50:44,333 --> 00:50:47,378
Πώς μπορώ να προχωρήσω;"
825
00:50:47,461 --> 00:50:51,257
Και του είπαν ότι ένα πτυχίο από κολέγιο
826
00:50:51,340 --> 00:50:54,093
θα έδειχνε ωραία
και θα τον έκανε να ξεχωρίσει.
827
00:50:59,515 --> 00:51:03,352
Έκανε νυχτερινά μαθήματα
για να πάρει το πτυχίο του.
828
00:51:04,520 --> 00:51:07,940
Έκανε μαθήματα διοίκησης,
829
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
για να αναλάβει διοικητικό πόστο
ή να ανελιχθεί στη Horizon.
830
00:51:12,278 --> 00:51:15,614
Η σχολή ήταν
σαν μια δεύτερη δουλειά πλήρους ωραρίου.
831
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Έκανε όλα όσα πίστευε ότι έπρεπε να κάνει.
832
00:51:19,243 --> 00:51:22,580
Πήγε στη σχολή, πήρε το πτυχίο,
αλλά και πάλι τον απέρριψαν.
833
00:51:27,626 --> 00:51:32,548
Ο προϊστάμενός του είπε ότι δεν θα πάρει
τη δουλειά επειδή ήταν λευκός.
834
00:51:36,468 --> 00:51:42,808
Το χρώμα του δέρματός του, όμως,
δεν είχε σχέση με τη μη προαγωγή του.
835
00:51:43,684 --> 00:51:46,145
Αυτός που πήρε τη δουλειά ήταν λευκός.
836
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
Οπότε...
837
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Το κλασικό "διαίρει και βασίλευε".
838
00:51:55,112 --> 00:51:58,157
Ήθελαν να τον εκνευρίσουν.
839
00:51:59,283 --> 00:52:01,952
Ήθελαν να μας διαιρέσουν
για να μην ενωθούμε
840
00:52:02,036 --> 00:52:05,706
και να μην ξεκινήσουμε κάτι,
αφού δεν μας κάλυπτε κάποιο σωματείο.
841
00:52:06,206 --> 00:52:09,793
Αν μας έβαζαν να τσακωνόμαστε μεταξύ μας,
842
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.
843
00:52:13,839 --> 00:52:16,175
Δεν έφταιγε που ήταν λευκός.
844
00:52:16,675 --> 00:52:18,677
Δεν τον απέρριψαν γι' αυτό.
845
00:52:20,512 --> 00:52:23,057
Για άλλους λόγους δεν πήρε τη δουλειά.
846
00:52:24,433 --> 00:52:29,688
Ο λόγος που δεν τον πήραν
ήταν ότι δεν ήταν ο σωστός τύπος λευκού.
847
00:52:30,981 --> 00:52:33,692
Και πάμε πίσω στο "είμαι λευκός".
848
00:52:34,777 --> 00:52:38,364
Ναι, αλλά τι είδους λευκός είσαι;
849
00:52:38,447 --> 00:52:40,991
Είσαι από πλούσια οικογένεια;
850
00:52:41,075 --> 00:52:42,951
Έχει κύρος η οικογένειά σου;
851
00:52:46,747 --> 00:52:48,582
Αν μεγάλωσες πλούσιος,
852
00:52:48,666 --> 00:52:51,835
θα βρεις πόρτες ανοιχτές
853
00:52:51,919 --> 00:52:54,463
που αλλιώς θα ήταν κλειστές.
854
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
Το λευκό χρώμα δεν σβήνει τη φτώχεια.
855
00:53:03,389 --> 00:53:06,642
Δεν χωρούσε στο καλούπι που ήθελαν.
856
00:53:09,061 --> 00:53:15,234
Ο Ρίτσαρντ δεν πήρε τη δουλειά,
επειδή τον θεωρούσαν λευκό σκουπίδι.
857
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Ο Μπίμπο έφαγε πόρτα,
επειδή έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
858
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
Πιεζόταν, επειδή ήταν άντρας,
859
00:53:23,534 --> 00:53:28,414
έπρεπε να προσφέρει,
έπρεπε να βγάζει λεφτά.
860
00:53:28,497 --> 00:53:30,833
Ταυτόχρονα, όμως, όταν προσπάθησε
861
00:53:30,916 --> 00:53:33,794
να κάνει κάτι, συνάντησε πολλά εμπόδια.
862
00:53:35,337 --> 00:53:37,464
Καταλαβαίνω ότι ένιωσε
863
00:53:37,548 --> 00:53:42,302
πως συνέχεια
προέκυπταν εμπόδια και πισωγυρίσματα.
864
00:53:46,140 --> 00:53:50,602
Όλα αυτά μαζί τον έκαναν να ξεσπάσει.
865
00:53:56,233 --> 00:53:59,987
Δεξιά και πίσω σου
υπάρχει ένα άλλο αεροσκάφος.
866
00:54:00,529 --> 00:54:02,197
Θες να τους μιλήσεις,
867
00:54:02,281 --> 00:54:05,200
αν είναι στη συχνότητα,
και να σε βοηθήσουν να προσγειωθείς;
868
00:54:09,621 --> 00:54:12,166
Καλά, μ' αρέσει να μιλάω σε ανθρώπους.
869
00:54:14,168 --> 00:54:16,086
Αλλά διψάω πολύ.
870
00:54:16,170 --> 00:54:18,505
Ξέρασα όσα είχα φάει
871
00:54:19,089 --> 00:54:22,968
και πρέπει να πάω πίσω να πιω λίγο νερό.
872
00:54:23,051 --> 00:54:26,263
Όχι. Ριτς, μείνε στη θέση σου,
μείνε στο πιλοτήριο
873
00:54:26,346 --> 00:54:28,557
και μιλά μου στον ασύρματο, σε παρακαλώ.
874
00:54:29,391 --> 00:54:31,894
Βγήκα και πριν, δεν τρέχει κάτι.
875
00:54:32,561 --> 00:54:36,064
Μόνο που θα πατήσω τον εμετό μου
κι αυτό είναι αηδία.
876
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
Μια στιγμή.
877
00:54:49,620 --> 00:54:51,121
Ριτς, είμαι ο κυβερνήτης Μπιλ.
878
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
Ακούμε ακόμα.
879
00:54:52,998 --> 00:54:54,875
Το αεροπλάνο μου είναι μια χαρά.
880
00:54:54,958 --> 00:54:56,001
Το δικό σου;
881
00:54:56,210 --> 00:54:59,505
Βγήκε έξω για λίγο. Θα επιστρέψει σε λίγο.
882
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
Εντάξει.
883
00:55:20,651 --> 00:55:21,860
Εντάξει, γύρισα.
884
00:55:23,820 --> 00:55:25,989
Εντάξει, Ριτς. Καλώς ήρθες πίσω.
885
00:55:26,073 --> 00:55:28,992
Σκέφτηκες καθόλου τι θες να κάνεις;
886
00:55:29,076 --> 00:55:30,577
Θες να προσγειωθείς στο Μακόρντ;
887
00:55:30,661 --> 00:55:34,498
Ή θες να πέσεις στο νερό; Τι λες;
888
00:55:34,581 --> 00:55:38,919
Πάω όπου με πάει ο άνεμος. Κυριολεκτικά.
889
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα τι θα κάνω.
890
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
Θέλω να δω αν μπορώ να προσγειωθώ.
891
00:55:44,675 --> 00:55:46,718
Αυτό θα ήταν ωραίο, αλλά...
892
00:55:47,386 --> 00:55:49,388
Δεν θέλω να ζήσω άλλο,
893
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
αυτό είναι το πρόβλημα.
894
00:55:53,267 --> 00:55:54,726
Δεν το είχα ξανακούσει αυτό.
895
00:56:00,190 --> 00:56:01,942
Δεν μου το είχε πει ποτέ.
896
00:56:08,282 --> 00:56:09,783
Ναι, θέλω ένα λεπτό.
897
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Λυπάμαι πολύ.
898
00:56:18,000 --> 00:56:21,253
"Δεν θέλω να ζήσω άλλο".
899
00:56:21,336 --> 00:56:23,922
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
900
00:56:28,885 --> 00:56:30,971
Δεν θέλω να έρθω αντιμέτωπος
με τις συνέπειες.
901
00:56:33,015 --> 00:56:34,600
Είναι πιο εύκολο
902
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
να ρίξω τη μύτη
και να κλείσω τα μάτια. Έτσι;
903
00:56:38,854 --> 00:56:41,356
Είναι λυπηρό, αλλά και κάπως όχι.
904
00:56:43,567 --> 00:56:44,651
Εντάξει.
905
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
Μόλις είπε ότι θα ρίξει το αεροπλάνο.
906
00:56:52,701 --> 00:56:56,121
Ριτς, όπως είπες,
δεν θες να κάνεις κακό σε κανέναν.
907
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
Δεν θέλουμε να πάθεις κι εσύ κάτι.
908
00:57:01,418 --> 00:57:04,504
Πού είναι τα μαχητικά;
Θέλω να τα δω να πετάνε.
909
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
ROCK 41, θέλετε πορεία για την αναχαίτιση;
910
00:57:09,468 --> 00:57:11,928
ROCK 41, θετικό. Επιβεβαιώνω 2995.
911
00:57:19,645 --> 00:57:21,521
Μάνα του είμαι. Έπρεπε να ξέρω.
912
00:57:25,400 --> 00:57:28,236
Θέλω τις συντεταγμένες της όρκας.
913
00:57:28,320 --> 00:57:29,946
Της όρκας με το μωρό.
914
00:57:30,572 --> 00:57:32,658
Θέλω να τη δω.
915
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
Ριτς, πόσα καύσιμα έχεις ακόμα;
916
00:57:37,412 --> 00:57:40,457
Να πάρει. Λίγα. Δεν έχω αρκετά.
917
00:57:41,124 --> 00:57:44,127
Κάπου 340 λίτρα.
918
00:57:44,211 --> 00:57:45,420
Εντάξει, Ριτς. Ευχαριστώ.
919
00:57:47,673 --> 00:57:53,220
Σύμφωνα με την τελευταία αναφορά
τα 340 λίτρα φτάνουν για 15 λεπτά.
920
00:57:53,303 --> 00:57:54,346
Ελήφθη.
921
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Δυτικά, Αρχηγείο.
922
00:57:56,014 --> 00:57:57,057
Ακούω.
923
00:57:57,683 --> 00:57:59,726
Υπολογίστε καύσιμα για 15 λεπτά.
924
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
Ελήφθη.
925
00:58:07,067 --> 00:58:08,652
Έχεις πάει ποτέ στα Ολυμπιακά Όρη;
926
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
Είναι υπέροχα. Θεέ μου!
927
00:58:11,738 --> 00:58:13,448
Ναι, έχω πάει.
928
00:58:14,366 --> 00:58:15,617
Είναι ωραία διαδρομή.
929
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
Ριτς. Εδώ ROCK 41. Πώς είσαι;
930
00:58:19,788 --> 00:58:23,667
Θες να πάμε δυτικά
να φύγουμε από τη στεριά;
931
00:58:24,543 --> 00:58:27,462
Γιατί; Έχεις κανένα οικόπεδο εδώ
και ανησυχείς;
932
00:58:31,007 --> 00:58:34,261
Δεν είχα φανταστεί ποτέ ότι ήταν...
933
00:58:36,972 --> 00:58:38,557
δυστυχισμένος.
934
00:58:39,725 --> 00:58:43,854
Ότι ήταν πιο δυστυχισμένος
από το κανονικό.
935
00:58:45,856 --> 00:58:48,191
Είμαι κι εγώ έτσι.
936
00:58:48,275 --> 00:58:51,987
Δεν μοιράζομαι όσα νιώθω με κανέναν.
937
00:58:53,864 --> 00:58:56,324
Ίσως να μιλάω μόνο στη γυναίκα μου.
938
00:58:56,825 --> 00:58:58,118
Αλλά στους φίλους μου
939
00:58:58,201 --> 00:59:01,246
δεν λέω πόσο στενοχωρημένος είμαι.
940
00:59:01,329 --> 00:59:04,166
Δεν τα λέω αυτά,
επειδή θα με θεωρήσουν δειλό.
941
00:59:10,630 --> 00:59:12,132
Πάντα έτσι ήταν.
942
00:59:12,215 --> 00:59:13,884
Οι άντρες δεν είναι αδύναμοι.
943
00:59:13,967 --> 00:59:15,635
Πρέπει να είναι δυνατοί.
944
00:59:15,719 --> 00:59:20,807
Πρέπει να είναι εκείνοι που τα λύνουν όλα.
945
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
Όλο αυτό γίνεται άβυσσος.
946
00:59:25,937 --> 00:59:30,108
Όλοι περιμένουν να βγεις μόνος
από τον λάκκο, ενώ εσύ νιώθεις
947
00:59:30,192 --> 00:59:32,152
ότι δεν έχεις κανέναν για να μιλήσεις.
948
00:59:33,445 --> 00:59:36,406
Πώς να διανοηθεί κανείς
την ιδέα της ψυχοθεραπείας;
949
00:59:36,490 --> 00:59:39,117
Είναι κάτι ξένο...
950
00:59:39,618 --> 00:59:40,619
Θεωρείται παράλογο.
951
00:59:40,702 --> 00:59:41,953
Δεν το σκέφτεται κανείς.
952
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Να πάω να δω ψυχολόγο;
953
00:59:45,165 --> 00:59:47,042
Εδώ δεν έχω χρόνο
να πάω στον οδοντίατρο.
954
00:59:47,793 --> 00:59:49,002
Δηλαδή...
955
00:59:51,421 --> 00:59:54,758
Αν χαλάσει το φορτηγάκι,
ξέρω πώς ακριβώς να το φτιάξω.
956
00:59:55,967 --> 00:59:58,762
Όταν, όμως, έχω θέματα μέσα μου,
δεν έχω ιδέα τι να κάνω.
957
01:00:01,264 --> 01:00:06,311
Στην περίπτωση του Μπίμπο.
το να ζητήσει βοήθεια θα ήταν...
958
01:00:08,146 --> 01:00:10,899
Θα σκεφτόταν "Είμαι αρκετά άντρας;"
959
01:00:10,982 --> 01:00:16,279
Και ίσως σκέφτηκε πώς θα τον κοιτάζουν
όσοι εξαρτώνται από αυτόν,
960
01:00:16,363 --> 01:00:19,157
αν δείξει
961
01:00:19,658 --> 01:00:21,701
ότι έχει τέτοια προβλήματα.
962
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Έλα. Βάλε αυτό στα γόνατά σου.
963
01:00:29,000 --> 01:00:31,336
Εντάξει. Ναι.
964
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
Βγάλ' το αυτό από το δάχτυλό σου.
965
01:00:41,471 --> 01:00:44,766
Όταν πιέζεσαι συνέχεια
και τα κρατάς όλα μέσα σου
966
01:00:44,850 --> 01:00:48,311
για πολύ καιρό,
γίνονται όλα ένας φαύλος κύκλος.
967
01:00:53,275 --> 01:00:55,819
Φαντάζομαι πόσα τηλεφωνήματα θα γίνονται.
968
01:00:55,902 --> 01:01:00,156
Δεν έχω ιδέα ποιος μπορεί να μιλάει
με ποιον για να βρεθεί μια λύση.
969
01:01:01,074 --> 01:01:04,286
Είναι, όμως, παράξενο πόσο λίγο
970
01:01:04,369 --> 01:01:06,830
συζητάμε εμείς, έτσι;
971
01:01:08,874 --> 01:01:11,376
Γίνονται κάποια τηλεφωνήματα
972
01:01:11,459 --> 01:01:13,962
και ψάχνουμε την καλύτερη δυνατή λύση.
973
01:01:16,381 --> 01:01:20,218
Θέλουμε να γυρίσεις
για να μπορούμε να επικοινωνούμε μαζί σου.
974
01:01:21,553 --> 01:01:23,763
- Πώς κι έτσι;
- Επειδή νοιαζόμαστε.
975
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
Αλήθεια.
976
01:01:32,522 --> 01:01:33,648
Δεν είδαμε τα σημάδια
977
01:01:33,732 --> 01:01:40,405
και νομίζω ότι φταίει εν μέρει
που μας έβλεπε
978
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
για ένα σαββατοκύριακο στα γρήγορα
και περνούσαμε ωραία.
979
01:01:43,283 --> 01:01:46,494
Κι αυτό που με στενοχωρεί περισσότερο
980
01:01:46,578 --> 01:01:49,664
είναι ότι δεν ήξερα πως είχε κατάθλιψη.
981
01:01:51,625 --> 01:01:54,294
Στενοχωριέμαι που δεν πρόσεξα τα σημάδια.
982
01:01:56,338 --> 01:01:58,673
Έχω πολλούς ανθρώπους
που νοιάζονται για μένα
983
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
και...
984
01:02:01,051 --> 01:02:02,719
θα απογοητευτούν πολύ
985
01:02:03,970 --> 01:02:05,597
όταν ακούσουν τι έκανα.
986
01:02:07,682 --> 01:02:10,644
Θέλω να ζητήσω από όλους τους συγγνώμη.
987
01:02:12,020 --> 01:02:13,188
Είμαι τσακισμένος.
988
01:02:14,564 --> 01:02:16,650
Μάλλον μου έχει στρίψει.
989
01:02:16,733 --> 01:02:18,652
Δεν το ήξερα, τώρα το βλέπω.
990
01:02:20,695 --> 01:02:21,863
Είναι...
991
01:02:25,575 --> 01:02:28,995
Να πάρει, τα αξιοθέατα
πέρασαν πολύ γρήγορα.
992
01:02:29,496 --> 01:02:32,999
Νόμιζα ότι θα έχω μερικές στιγμές γαλήνης.
993
01:02:33,083 --> 01:02:36,962
Νόμιζα ότι θα δω όλα τα αξιοθέατα και...
994
01:02:38,171 --> 01:02:45,095
Πολλά ήταν ωραία, αλλά θα ήταν
πιο ωραία υπό άλλες συνθήκες.
995
01:02:45,971 --> 01:02:51,017
Μακάρι να μου είχε πει νωρίτερα
ότι ένιωθε έτσι.
996
01:02:51,726 --> 01:02:54,813
Ο πιλότος, ο Ριτς,
είναι κάπως συγκινημένος.
997
01:02:56,314 --> 01:02:59,734
Ριτς, ξέρεις, νομίζω...
998
01:02:59,818 --> 01:03:02,153
Μου φαίνεται ότι σε παίρνει από κάτω,
999
01:03:02,237 --> 01:03:04,322
αλλά δεν υπάρχει λόγος. Δηλαδή...
1000
01:03:04,406 --> 01:03:07,033
Όλους μας παίρνει από κάτω λίγο,
1001
01:03:08,118 --> 01:03:11,788
αλλά δεν υπάρχει λόγος
να στενοχωριόμαστε μ' αυτό.
1002
01:03:13,081 --> 01:03:15,291
Το κακό παράγινε στη Horizon
1003
01:03:15,375 --> 01:03:16,626
και έφυγα.
1004
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Αλλά είδα τον Ρίτσαρντ μία βδομάδα
πριν πάρει το αεροπλάνο.
1005
01:03:23,550 --> 01:03:25,969
Του είπα "Γιατί δεν έρχεσαι
εκεί που δουλεύω;"
1006
01:03:27,137 --> 01:03:29,681
Κι είπε "Ναι,
αλλά προσπαθώ να πάρω προαγωγή.
1007
01:03:29,764 --> 01:03:33,059
Αλήθεια. Δεν θέλω να φύγω".
Κι είπα "Εντάξει.
1008
01:03:33,143 --> 01:03:35,395
Αν θες να έρθεις, πες το μου".
1009
01:03:37,439 --> 01:03:39,691
Γιατί δεν του μίλησα λίγο παραπάνω;
1010
01:03:40,650 --> 01:03:44,404
Ήταν άραγε ευκαιρία
να ρωτήσω τι του συνέβαινε;
1011
01:03:44,487 --> 01:03:45,488
Αν ήταν καλά;
1012
01:03:51,036 --> 01:03:55,457
Ένας λόγος που αποφάσισα
να κάνω κάτι τόσο ακραίο
1013
01:03:55,540 --> 01:03:58,793
είναι που όλα περιστρέφονται
γύρω από τη δουλειά,
1014
01:03:58,877 --> 01:04:02,047
ακόμα και στις παρέες.
1015
01:04:02,130 --> 01:04:03,673
Όλα είναι δουλειά.
1016
01:04:05,925 --> 01:04:07,010
Εγώ απλώς...
1017
01:04:08,428 --> 01:04:14,559
Οι πραγματικά προσωπικές στιγμές
είναι λίγες και σπάνιες.
1018
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
Ναι, είναι χάλια.
1019
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
Δεν θα με πείραζε
να κάνουμε μια χαλαρή κουβέντα,
1020
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
αλλά όλα είναι δουλειά.
1021
01:04:25,528 --> 01:04:27,947
Ναι, Ριτς.
Κι εμείς θα θέλαμε να σου μιλήσουμε.
1022
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
Λοιπόν, έκανες στροφή προς τα δυτικά.
1023
01:04:31,034 --> 01:04:35,455
Αν θες, σταμάτα τη στροφή
και κράτα το επίπεδο εκεί.
1024
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
Και θα μιλήσουμε.
1025
01:04:37,665 --> 01:04:40,168
Ίσως να σου βρούμε
ένα σημείο να προσγειωθείς.
1026
01:04:40,251 --> 01:04:42,712
Ναι, δεν νομίζω ότι θα προσγειωθώ.
1027
01:04:43,296 --> 01:04:47,133
Όχι με ασφαλή τρόπο.
1028
01:04:47,217 --> 01:04:50,095
Λέω να δοκιμάσω
να κάνω μια πλήρη περιστροφή.
1029
01:04:51,054 --> 01:04:54,766
Κι αν τα καταφέρω,
θα ρίξω τη μύτη και θα σας καληνυχτίσω.
1030
01:04:55,600 --> 01:04:56,601
Δεν χρειάζεται αυτό.
1031
01:04:56,684 --> 01:04:58,520
Αν θες, ξεκίνα να στρίβεις δεξιά
1032
01:04:58,603 --> 01:05:01,356
και θα σου πω πότε να σταματήσεις,
για να το ισιώσεις.
1033
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
Εντάξει.
1034
01:05:04,275 --> 01:05:06,444
Θα ανέβω λίγο πιο ψηλά.
1035
01:05:07,862 --> 01:05:10,824
Πόσο ψηλά λες να πάω;
Τουλάχιστον 5.000 πόδια
1036
01:05:10,907 --> 01:05:13,701
για να κάνω την περιστροφή;
1037
01:05:17,038 --> 01:05:19,499
Αλήθεια, δεν υπάρχει ασφαλές υψόμετρο.
1038
01:05:20,708 --> 01:05:23,419
Εγώ δεν θα το δοκίμαζα.
Θα χτυπήσεις κανέναν στο έδαφος.
1039
01:05:30,426 --> 01:05:33,638
Ριτς, είπες
ότι δεν θες να κάνεις κακό σε κανέναν.
1040
01:05:36,641 --> 01:05:38,393
Δεν θέλουμε να πάθεις κι εσύ κάτι.
1041
01:05:46,734 --> 01:05:49,988
Ριτς, θα γίνεις ήρωας αν προσγειωθείς.
1042
01:05:52,365 --> 01:05:56,661
Όχι, θα είμαι δημόσιος κίνδυνος
και θα μπω φυλακή για όλη μου τη ζωή.
1043
01:05:57,787 --> 01:06:02,834
Οπότε, ζυγίζω κάπως τις επιλογές μου.
1044
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
Αν και δεν θα με χαλούσε
να τρώω τρία γεύματα τη μέρα στη φυλακή,
1045
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
να διαβάζω βιβλία όλη την ώρα
1046
01:06:11,092 --> 01:06:13,970
και να λαμβάνω τα γράμματα
των αγαπημένων μου.
1047
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Έχω πολλούς δικούς μου εκεί έξω.
1048
01:06:19,767 --> 01:06:24,189
Αλλά δεν θα ήταν και ό,τι καλύτερο.
1049
01:06:31,946 --> 01:06:33,239
Έχεις γυναίκα.
1050
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
Με ψάξατε στο Facebook;
1051
01:06:44,959 --> 01:06:48,046
Ακόμα δεν πιστεύω ότι επέλεξε
να πάρει αυτόν τον δρόμο.
1052
01:06:50,089 --> 01:06:51,549
Δεν το έβλεπα αυτό.
1053
01:07:06,147 --> 01:07:07,899
Στρίβει. Είναι στο πλάι.
1054
01:07:11,444 --> 01:07:13,738
Πάει ανάποδα. Ανάποδα.
1055
01:07:15,657 --> 01:07:16,699
Θεέ μου.
1056
01:07:18,910 --> 01:07:20,662
Θεέ μου!
1057
01:07:21,162 --> 01:07:22,497
Θεέ μου!
1058
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
Θεέ μου!
1059
01:07:24,707 --> 01:07:25,708
Θεέ μου!
1060
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
Τραβήξτε πάνω.
1061
01:07:42,725 --> 01:07:46,854
Θεέ μου, είναι εντάξει.
1062
01:07:46,938 --> 01:07:49,607
Είναι καλά.
1063
01:07:53,152 --> 01:07:59,117
TOI-1 έκανε μια πλήρη περιστροφή.
Υψόμετρο τώρα, 2.000 πόδια.
1064
01:07:59,200 --> 01:08:02,161
ROCK 42, όντως έκανε μία περιστροφή.
1065
01:08:02,245 --> 01:08:05,748
Όντως, πέρασε μόλις τρία μέτρα
πάνω από το νερό.
1066
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
Τα κατάφερε.
1067
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
Έκανε μια πλήρη περιστροφή.
1068
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
Αυτός είναι ο πιλότος του μαχητικού;
1069
01:08:20,471 --> 01:08:21,848
Επικοινώνησαν οι πιλότοι
1070
01:08:21,931 --> 01:08:25,101
και μου είπαν ότι το αεροπλάνο
δεν φτιάχτηκε για να κάνει κάτι τέτοιο.
1071
01:08:26,060 --> 01:08:28,730
Δεν ήταν φτιαγμένο για τέτοια πράγματα.
1072
01:08:30,982 --> 01:08:33,609
Ο αδελφός μου
δεν είχε πιλοτάρει ποτέ του τίποτα,
1073
01:08:34,235 --> 01:08:38,531
απογειώθηκε, πέταξε
κι έκανε μια πλήρη περιστροφή
1074
01:08:39,532 --> 01:08:40,950
χωρίς να ρίξει το αεροπλάνο.
1075
01:08:41,451 --> 01:08:42,910
Εντυπωσιακό.
1076
01:08:45,580 --> 01:08:49,208
Ο μικρός είχε τρομερές δυνατότητες.
1077
01:08:51,169 --> 01:08:56,841
Πιστεύω ότι αν ήξερε πόσα πράγματα
1078
01:08:56,924 --> 01:09:03,056
μπορούσε να καταφέρει, αντί να αισθάνεται
1079
01:09:03,139 --> 01:09:06,976
ότι δεν ήταν αρκετά καλός, ποιος ξέρει...
1080
01:09:07,060 --> 01:09:10,646
Θα μπορούσε να γίνει ό,τι θέλει.
1081
01:09:12,440 --> 01:09:14,275
Ριτς, είμαι ο κυβερνήτης Μπιλ.
1082
01:09:14,359 --> 01:09:16,402
Μπράβο. Τα κατάφερες.
1083
01:09:16,486 --> 01:09:20,490
Πάμε τώρα να προσγειωθούμε
για να μη χτυπήσει κανείς στο έδαφος.
1084
01:09:21,074 --> 01:09:22,158
Δυτικά. Αρχηγείο.
1085
01:09:23,409 --> 01:09:24,452
Ακούμε.
1086
01:09:24,952 --> 01:09:27,914
Τα μαχητικά να ζητήσουν υψόμετρο.
Και επιβεβαιώστε.
1087
01:09:30,208 --> 01:09:31,876
Τον έχουν στα 2.000 πόδια.
1088
01:09:31,959 --> 01:09:33,086
Ευχαριστώ.
1089
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
Λοιπόν, οι πιλότοι των μαχητικών
προσπαθούν να τον πείσουν να προσγειωθεί.
1090
01:09:53,731 --> 01:09:58,486
Καλά. Να πάρει. Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
1091
01:09:58,569 --> 01:10:01,698
Δεν θέλω. Ήλπιζα να τελειώνω εδώ, εντάξει;
1092
01:10:05,034 --> 01:10:07,662
Ριτς, πόσα καύσιμα έχεις ακόμα;
1093
01:10:10,707 --> 01:10:13,167
Πάνω από 200, 250 λίτρα.
1094
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
Εντάξει.
1095
01:10:16,003 --> 01:10:17,755
Τα 250 λίτρα καυσίμων
1096
01:10:17,839 --> 01:10:19,924
είναι περίπου πέντε λεπτά πτήσης.
1097
01:10:22,719 --> 01:10:26,264
{\an8}Οι πιλότοι των μαχητικών
έπρεπε να πάρουν μία απόφαση.
1098
01:10:28,057 --> 01:10:30,643
DEN, δεν ξέρω
κατά πόσο γνωρίζεις την περιοχή,
1099
01:10:30,727 --> 01:10:34,355
αλλά υπάρχουν πολλά νησιά
1100
01:10:34,439 --> 01:10:36,357
και πολλές νησίδες στο νερό.
1101
01:10:36,441 --> 01:10:40,153
Τα μαχητικά θα έχουν διάφορες ευκαιρίες
1102
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
όσο είναι πάνω από το νερό.
1103
01:10:42,739 --> 01:10:46,868
Αλλά υπάρχουν πολλά σπίτια στις ακτές.
1104
01:10:46,951 --> 01:10:50,955
Δεν είναι πλατιά τα θαλάσσια περάσματα,
είναι κάπως στενά.
1105
01:10:51,038 --> 01:10:56,043
Οι ευκαιρίες τους ορίζονται
από τα καύσιμα που έχει.
1106
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
Απλώς σας ενημερώνω.
1107
01:11:20,318 --> 01:11:25,865
Είναι πάνω από τη νήσο Κέτρον.
Νήσος Κ-Ε-Τ-Ρ-Ο-Ν.
1108
01:11:26,783 --> 01:11:30,453
Είναι δίπλα στη νήσο Κέτρον. Κ-Ε-Τ-Ρ-Ο-Ν.
1109
01:11:31,704 --> 01:11:35,958
Ένας ντόπιος λέει
ότι στο νησί μένουν 30 άνθρωποι.
1110
01:11:48,513 --> 01:11:49,597
Ριτς, μας ακούς;
1111
01:11:52,975 --> 01:11:53,976
Όχι για πολύ ακόμα.
1112
01:11:54,060 --> 01:11:56,896
Νομίζω ότι ο ένας κινητήρας σβήνει.
1113
01:12:25,049 --> 01:12:28,344
Ριτς, αν μπορείς, κράτα το αεροπλάνο
1114
01:12:28,469 --> 01:12:31,305
πάνω από το νερό.
Κράτα το ίσιο και χαμηλά.
1115
01:12:33,349 --> 01:12:34,433
Μπορείς;
1116
01:12:41,732 --> 01:12:45,319
Επιβεβαιώνεις ότι είναι ακόμα
πάνω από νερό, 41;
1117
01:12:49,615 --> 01:12:52,118
Ριτς, εδώ κυβερνήτης Μπιλ.
Πώς πάει εκεί πάνω;
1118
01:12:53,953 --> 01:12:55,121
Λοιπόν, μόλις ενημερώθηκα
1119
01:12:55,204 --> 01:12:59,375
σε άλλο τηλέφωνο
ότι τα μαχητικά αναφέρουν πρόσκρουση.
1120
01:13:02,712 --> 01:13:04,005
Εντάξει.
1121
01:13:04,463 --> 01:13:08,467
Το στίγμα χάθηκε στις 3:48.
1122
01:13:08,551 --> 01:13:09,635
Χάθηκε το στίγμα.
1123
01:13:11,596 --> 01:13:12,722
Δυτικό.
1124
01:13:13,598 --> 01:13:14,640
Εδώ Κολίν.
1125
01:13:16,225 --> 01:13:17,685
Τζέισον, το άκουσες αυτό;
1126
01:13:19,061 --> 01:13:20,104
Ναι.
1127
01:13:26,736 --> 01:13:29,530
Ο ROCK 42 λέει ότι έπεσε σε νησί.
1128
01:13:50,927 --> 01:13:52,011
Αυτό είναι.
1129
01:13:59,435 --> 01:14:01,604
Δεν υπήρξε
1130
01:14:01,687 --> 01:14:05,816
άλλη επικοινωνία του Μπίμπο
από το πιλοτήριο.
1131
01:14:06,359 --> 01:14:09,654
Ήταν κάπως, ξέρετε.
1132
01:14:20,873 --> 01:14:25,544
Φάνηκε να είναι κάτι ακαριαίο.
1133
01:14:28,255 --> 01:14:29,966
Δεν ένιωσε καθόλου πόνο.
1134
01:14:32,677 --> 01:14:34,178
Ελπίζω να μη φοβήθηκε.
1135
01:14:47,483 --> 01:14:51,612
Αφού τελείωσε η περιπέτεια,
ο Άντριου έφυγε από τη θέση του.
1136
01:14:53,239 --> 01:14:55,992
Βγήκα έξω και τον βρήκα στον διάδρομο.
1137
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Πήγα και του μίλησα.
1138
01:15:01,205 --> 01:15:07,211
Τον κοίταξα και είδα στο πρόσωπό του
ότι ήταν καταρρακωμένος.
1139
01:15:08,129 --> 01:15:09,505
Και κλάψαμε.
1140
01:15:10,256 --> 01:15:12,341
Του είπα "Λυπάμαι πολύ.
1141
01:15:13,092 --> 01:15:14,760
Ήθελα να το κάνεις αυτό.
1142
01:15:15,553 --> 01:15:16,929
Εσένα χρειαζόμουν.
1143
01:15:19,140 --> 01:15:20,433
Μην πας σπίτι μόνος.
1144
01:15:20,975 --> 01:15:21,976
Μην πας σπίτι.
1145
01:15:22,476 --> 01:15:23,769
Μείνε εδώ με τους φίλους σου.
1146
01:15:24,478 --> 01:15:28,274
Πάρε τους γονείς σου. Πάρε κάποιον.
Μην πας σπίτι. Μη μείνεις μόνος".
1147
01:15:38,993 --> 01:15:43,039
Νομίζω ότι πετούσε ακόμα όταν μπήκα
στην πρώτη πτήση της Alaska Air.
1148
01:15:44,331 --> 01:15:49,462
Όταν μπήκα στο αεροπλάνο
για να πάω στο Σιάτλ...
1149
01:15:52,214 --> 01:15:56,343
Νομίζω ότι ήξεραν, αλλά δεν μου είπαν
ότι το αεροπλάνο είχε πέσει.
1150
01:16:03,350 --> 01:16:07,229
Θυμάμαι που είπα στη Χάνα
ότι θα είμαστε πάντα μια οικογένεια.
1151
01:16:09,648 --> 01:16:13,027
Χάσαμε, όμως, επαφή.
1152
01:16:15,738 --> 01:16:21,952
Πρέπει να αποδεχτώ ότι το να με δει,
ίσως να την πονάει πολύ.
1153
01:16:28,793 --> 01:16:30,086
Είμαι πολύ στενοχωρημένη.
1154
01:16:34,298 --> 01:16:40,971
Λένε ότι βλέπεις οράματα ή όνειρα
με τους αγαπημένους σου.
1155
01:16:45,684 --> 01:16:51,690
Εγώ δεν βλέπω.
Δεν με έχει επισκεφτεί ποτέ.
1156
01:16:56,362 --> 01:16:58,697
Είτε σαν ένα φτερό στον άνεμο
1157
01:16:58,781 --> 01:17:01,909
είτε σαν πέτρα
που με χτυπά στο κεφάλι, δεν με πειράζει.
1158
01:17:05,329 --> 01:17:07,373
Θέλω μόνο να ξέρω ότι είναι καλά.
1159
01:17:10,251 --> 01:17:12,253
Αυτό είναι το σημείο της συντριβής.
1160
01:17:12,336 --> 01:17:14,547
Θέλω να ξαναδώ αυτό το τρελό βίντεο.
1161
01:17:14,630 --> 01:17:17,424
{\an8}Ένας υπάλληλος αεροπορικής
έκλεψε ένα επιβατικό αεροπλάνο
1162
01:17:17,508 --> 01:17:18,926
{\an8}από το αεροδρόμιο του Σιάτλ.
1163
01:17:19,009 --> 01:17:20,886
Το μυαλό μου έχει κολλήσει σ' αυτό.
1164
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
Αρχικά, δεν ήξεραν τα κίνητρά του.
1165
01:17:22,930 --> 01:17:24,473
Θέλω να ξαναδώ το βίντεο.
1166
01:17:24,557 --> 01:17:25,641
Υπάλληλος αεροπορικής...
1167
01:17:25,724 --> 01:17:28,310
Ήθελα να με αφήσουν ήσυχη τα ΜΜΕ.
1168
01:17:28,894 --> 01:17:30,646
{\an8}Δεν ήθελα...
1169
01:17:31,480 --> 01:17:32,565
{\an8}να μιλήσω στα ΜΜΕ.
1170
01:17:32,648 --> 01:17:35,651
{\an8}Δεν ήθελα να μοιραστώ
την ιστορία μου σε κανέναν.
1171
01:17:36,443 --> 01:17:41,949
Δεν μπορούσα να καταλάβω την εμμονή.
1172
01:17:42,032 --> 01:17:44,910
Δεν την καταλάβαινα.
Για μένα, ήταν ένας τραγικός θάνατος.
1173
01:17:44,994 --> 01:17:47,621
Σηκώθηκαν μαχητικά.
Υπήρξε ανησυχία για τρομοκρατία.
1174
01:17:47,705 --> 01:17:49,707
{\an8}Οι ερευνητές ελπίζουν ότι με την ανάσυρση
1175
01:17:49,790 --> 01:17:52,501
{\an8}των μαύρων κουτιών
θα μπορέσουν να κατανοήσουν
1176
01:17:52,585 --> 01:17:55,379
τα κίνητρα αυτού του υπάλληλου εδάφους
1177
01:17:55,462 --> 01:17:58,132
που έκλεψε το αεροπλάνο
και σηκώθηκε στον αέρα.
1178
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Ήταν ξεκάθαρο
ότι θα συζητιόταν πολύ το θέμα.
1179
01:18:05,848 --> 01:18:08,058
Έκλεψε Αεροπλάνο
Κι Εγείρει Ζητήματα Ασφαλείας
1180
01:18:08,142 --> 01:18:10,352
Οι γονείς μου μου είπαν να μην το δω.
1181
01:18:10,436 --> 01:18:12,730
"Μην το δεις. Θα τρελαθείς".
1182
01:18:14,607 --> 01:18:16,775
Έγινε αντικείμενο εντυπωσιασμού
1183
01:18:16,859 --> 01:18:20,404
και πολιτικής εκμετάλλευσης
για να υποστηριχθούν
1184
01:18:21,155 --> 01:18:26,660
παγιωμένες και πολύ ακραίες
πολιτικές θέσεις.
1185
01:18:28,913 --> 01:18:30,789
Ο "Sky King" και ο λευκός εθνικισμός.
1186
01:18:30,915 --> 01:18:33,083
Η ακροαριστερά τον δαιμονοποίησε.
1187
01:18:33,709 --> 01:18:36,462
Ήταν άλλος ένας οργισμένος λευκός άντρας.
1188
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
Τόσο απλό.
1189
01:18:38,005 --> 01:18:40,257
Σαν να μην είχε συγκροτημένη σκέψη.
1190
01:18:41,550 --> 01:18:43,594
Κι η δεξιά πλευρά έκανε εξίσου λάθος.
1191
01:18:43,677 --> 01:18:46,513
Είδαν έναν ήρωα
για τους λευκούς εθνικιστές.
1192
01:18:46,597 --> 01:18:48,849
Δεν είχε καμία σχέση μ' αυτό.
1193
01:18:50,351 --> 01:18:51,936
Ο Ρίτσαρντ Ράσελ είναι Τρομοκράτης.
1194
01:18:52,019 --> 01:18:55,606
Αν ήταν τρομοκράτης,
γιατί δεν έπεσε πάνω σε κάτι;
1195
01:18:56,232 --> 01:18:58,525
Γιατί δεν προσπάθησε να χτυπήσει κάποιον;
1196
01:18:58,609 --> 01:19:01,904
Γιατί δεν πήγε το αεροπλάνο
κάπου όπου υπάρχουν άνθρωποι;
1197
01:19:03,322 --> 01:19:04,365
Γράφει κάτι εδώ.
1198
01:19:04,448 --> 01:19:08,035
"Νομίζω πως νιώθει τον πόνο
ενός ολόκληρης φυλής που αφανίζεται,
1199
01:19:08,118 --> 01:19:10,287
μα δεν μπορεί
να εκφράσει με λόγια τον πόνο του".
1200
01:19:10,913 --> 01:19:12,998
Τι βλακεία.
1201
01:19:13,666 --> 01:19:18,879
{\an8}Πιο λάθος διάγνωση για όσα σκεφτόταν
κι ένιωθε δεν θα μπορούσε να γίνει.
1202
01:19:22,091 --> 01:19:28,722
Αυτά τα μπλουζάκια είναι από νεοναζιστική
εθνικιστική οργάνωση λευκών
1203
01:19:29,682 --> 01:19:33,560
και χρησιμοποιούν
τον αδελφό μου ως πρότυπο
1204
01:19:33,644 --> 01:19:37,356
για να πουλήσουν προϊόντα
και να στηρίξουν τα γελοία πιστεύω τους.
1205
01:19:39,191 --> 01:19:44,321
Δεν φτάνει που εκμεταλλεύονται έτσι
την αυτοκτονία κάποιου
1206
01:19:44,405 --> 01:19:47,658
για να βγάλουν λεφτά, αλλά...
1207
01:19:48,951 --> 01:19:53,998
είναι αηδιαστικό το ότι είναι τόσο μακριά
από τα δικά του πιστεύω.
1208
01:19:55,624 --> 01:20:00,379
Οι παραδοσιακοί συντηρητικοί δεν λέμε
ότι πρέπει να μένουν στη χώρα μόνο λευκοί.
1209
01:20:01,088 --> 01:20:02,840
Δεν τα πίστευε αυτά ο Μπίμπο.
1210
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Θα αηδίαζε με όλα αυτά.
1211
01:20:06,218 --> 01:20:10,764
Έγινε κάτι το απίστευτα τραγικό
1212
01:20:12,266 --> 01:20:15,436
κι ο κόσμος το μετέτρεψε
σε κάτι που δεν ήταν.
1213
01:20:16,478 --> 01:20:18,814
Ο Μπίμπο δεν ήταν μέρος της ατζέντας σας.
1214
01:20:20,441 --> 01:20:22,776
Είπε τον λόγο που έκανε αυτό που έκανε.
1215
01:20:23,652 --> 01:20:25,154
Μίλησε για τη δουλειά του.
1216
01:20:29,825 --> 01:20:32,411
Λίγο μετά, όμως,
1217
01:20:32,494 --> 01:20:35,622
άρχισαν να εμφανίζονται meme
στα σόσιαλ μίντια.
1218
01:20:38,876 --> 01:20:45,674
Πρόσεξα ότι έγινε viral, όταν είδα
ένα meme με την περιστροφή που έκανε
1219
01:20:46,300 --> 01:20:49,428
πάνω από τον κόλπο κι έγραφε #SKYKING.
1220
01:20:50,471 --> 01:20:52,139
Το έψαξα λίγο.
1221
01:20:52,222 --> 01:20:54,725
Τι ήταν αυτό το Sky King που έγραφαν.
1222
01:20:59,563 --> 01:21:04,443
Κάτι σε όλο αυτό βρήκε τεράστια απήχηση
σε μια μερίδα ανθρώπων.
1223
01:21:06,528 --> 01:21:10,324
Για μένα το θέμα με τον Sky King,
1224
01:21:11,241 --> 01:21:15,496
είναι ο Μπίμπο που στέλνει στον διάολο
την εταιρική Αμερική.
1225
01:21:16,038 --> 01:21:19,917
Αυτό σίγουρα το ένιωθε μέσα του.
1226
01:21:20,459 --> 01:21:26,799
Ήταν ένα άτομο που ένιωθε
σαν ένα γρανάζι σε μια τεράστια μηχανή.
1227
01:21:27,299 --> 01:21:30,386
Κι αυτή ήταν η τελευταία του μάχη
για να μείνει ελεύθερος
1228
01:21:30,469 --> 01:21:33,555
από αυτό που περιγράφεται στο διαδίκτυο
ως "μισθωτός σκλάβος".
1229
01:21:37,726 --> 01:21:39,937
Μπορούσα να είμαι κι εγώ στη θέση του.
1230
01:21:40,771 --> 01:21:43,982
Εις μνήμην του Sky King,
Ρίτσαρντ "Μπίμπο" Ράσελ.
1231
01:21:44,483 --> 01:21:46,985
Δεν θέλω να ηρωοποιήσω την αυτοκτονία του.
1232
01:21:47,069 --> 01:21:49,488
Το αντίθετο θέλω να κάνω εδώ.
1233
01:21:50,155 --> 01:21:52,616
Αλλά, για κάποιον λόγο,
αυτή η ιστορία άγγιξε εμένα
1234
01:21:52,699 --> 01:21:55,119
και πολλούς άλλους.
Ήταν ένας απλός άνθρωπος...
1235
01:21:56,245 --> 01:22:02,543
Πήρα γράμματα και μηνύματα
από όλον τον κόσμο, από τη Νότια Αμερική,
1236
01:22:02,626 --> 01:22:06,547
την Ευρώπη, την Ινδία, από παντού...
1237
01:22:07,881 --> 01:22:12,678
Από ανθρώπους που θ' αυτοκτονούσαν,
μα διάβασαν γι' αυτόν και δεν το έκαναν.
1238
01:22:14,930 --> 01:22:17,224
Έχω πολλούς ανθρώπους
που νοιάζονται για μένα.
1239
01:22:17,307 --> 01:22:21,103
Και θα απογοητευτούν πολύ
1240
01:22:22,354 --> 01:22:24,440
όταν ακούσουν τι έκανα.
1241
01:22:26,275 --> 01:22:29,194
Θέλω να ζητήσω από όλους τους συγγνώμη.
1242
01:22:31,905 --> 01:22:33,240
Είμαι τσακισμένος.
1243
01:22:34,491 --> 01:22:36,535
Μάλλον μου έχει στρίψει.
1244
01:22:36,618 --> 01:22:38,704
Δεν το ήξερα, τώρα το βλέπω.
1245
01:22:39,621 --> 01:22:45,169
Πήρα εκατοντάδες μέιλ
από υπαλλήλους εξυπηρέτησης εδάφους,
1246
01:22:45,252 --> 01:22:50,841
από πληρώματα, από πρώην πιλότους, που...
1247
01:22:52,843 --> 01:22:54,011
βασικά...
1248
01:22:56,346 --> 01:22:57,764
Μου έγραφαν "Ήταν ένας σταρ.
1249
01:22:57,848 --> 01:22:59,850
Είπε όλα όσα λέμε.
1250
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
Έτσι νιώθουμε όλοι".
1251
01:23:03,353 --> 01:23:10,068
Τον βλέπουν σαν κάποιον που ύψωσε ανάστημα
1252
01:23:10,152 --> 01:23:16,742
για όσους παραγκωνίζονταν
και θεωρούνταν "ποντικοί της πίστας"
1253
01:23:23,665 --> 01:23:26,251
και δεν εξέφραζαν όσα νιώθουν.
1254
01:23:27,002 --> 01:23:30,380
Έβγαλε στη φόρα όσα έμεναν κρυφά.
1255
01:23:31,256 --> 01:23:36,762
Κάποιοι απ' αυτούς,
το μόνο που χρειάζονταν να ακούσουν
1256
01:23:36,845 --> 01:23:40,349
ήταν πως δεν αισθάνονταν
μόνο εκείνοι έτσι για τη δουλειά τους.
1257
01:23:50,567 --> 01:23:52,736
ΠΑΡΕΛΑΣΗ 4ης ΙΟΥΛΙΟΥ
1258
01:23:54,613 --> 01:23:58,450
Οι νεότερες γενιές
χάνουν αυτό που είχαμε εμείς.
1259
01:23:58,534 --> 01:24:01,203
Εμείς πιστεύαμε στο αμερικανικό όνειρο.
1260
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
Τα παιδιά σήμερα
αμφισβητούν το αμερικανικό όνειρο.
1261
01:24:11,088 --> 01:24:13,507
Η γενιά του ανιψιού μου
1262
01:24:13,590 --> 01:24:16,051
νομίζω ότι βρέθηκε στη μέση
1263
01:24:16,134 --> 01:24:17,761
αυτής της αλλαγής.
1264
01:24:20,430 --> 01:24:26,270
Η οικονομία αλλάζει,
αλλά οι άνθρωποι πιστεύουν
1265
01:24:26,353 --> 01:24:29,481
ότι φταίνε εκείνοι
που δεν τα βγάζουν πέρα.
1266
01:24:42,494 --> 01:24:43,996
Συνέχισε. Κι άλλο.
1267
01:25:20,449 --> 01:25:22,868
Υπάρχει μια συνεχής θλίψη.
1268
01:25:33,003 --> 01:25:38,258
Αν μπορούσα να μιλήσω στον Μπίμπο,
θα του έριχνα ένα χαστούκι και θα έλεγα
1269
01:25:38,342 --> 01:25:39,926
"Τι στο καλό σκέφτεσαι;"
1270
01:25:40,510 --> 01:25:43,263
Αλήθεια. Θα έλεγα "Μπίμπο, όχι.
1271
01:25:44,473 --> 01:25:48,268
Όχι. Μίλα μου.
1272
01:25:50,729 --> 01:25:51,730
Απλώς μίλα μου.
1273
01:25:52,439 --> 01:25:55,651
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν λύνεται.
1274
01:25:56,193 --> 01:25:57,194
Μόνο μίλα μου".
1275
01:26:00,197 --> 01:26:01,448
Σας απογοήτευσε;
1276
01:26:01,531 --> 01:26:02,658
Όχι βέβαια.
1277
01:26:04,409 --> 01:26:05,410
Ήταν ο καλύτερος.
1278
01:26:08,955 --> 01:26:11,750
Δεν με απογοήτευσε ποτέ.
1279
01:26:11,833 --> 01:26:12,876
Ήταν...
1280
01:26:15,545 --> 01:26:16,672
Ήμουν περήφανη γι' αυτόν.
1281
01:27:10,267 --> 01:27:13,812
Στις 9 Νοεμβρίου 2018,
το FBI έκλεισε την έρευνα.
1282
01:27:13,895 --> 01:27:15,647
Έκριναν ότι ο Ρίτσαρντ "Μπίμπο" Ράσελ
1283
01:27:15,731 --> 01:27:17,524
δεν διέπραξε πράξη εγχώριας τρομοκρατίας.
1284
01:27:17,607 --> 01:27:21,528
Το μόνο έγκλημα
ήταν η κλοπή του αεροπλάνου.
1285
01:27:23,155 --> 01:27:26,199
Η παραγωγή επικοινώνησε με τη Χάνα
1286
01:27:26,283 --> 01:27:29,995
αρκετές φορές,
αλλά δεν έλαβε κάποια απάντηση.
1287
01:27:31,163 --> 01:27:33,707
Τον Φεβρουάριο του 2019,
ο Όμιλος Alaska Air
1288
01:27:33,790 --> 01:27:35,417
εξέδωσε τον Ετήσιο Απολογισμό.
1289
01:27:35,500 --> 01:27:36,918
Η μόνη αναφορά στον Μπίμπο
1290
01:27:37,002 --> 01:27:38,837
ήταν μια παράγραφος με τίτλο "Λοιπά".
1291
01:27:38,920 --> 01:27:41,423
Διαβεβαίωνε τους μετόχους
1292
01:27:41,506 --> 01:27:44,968
πως "το αεροπλάνο
ήταν ασφαλισμένο χωρίς απαλλαγή".
1293
01:27:46,803 --> 01:27:49,890
Η Horizon δήλωσε ότι δεν κάνει διακρίσεις
1294
01:27:49,973 --> 01:27:52,058
βάσει κοινωνικοοικονομικών κριτηρίων κ.λπ.
1295
01:27:52,142 --> 01:27:55,353
Δεν είχαν λάβει καμιά καταγγελία
για χρήση υποτιμητικών όρων
1296
01:27:55,437 --> 01:27:58,857
όπως "ποντίκια της πίστας"
ή "μαϊμούδες με ρυμουλκά".
1297
01:27:58,940 --> 01:28:02,694
Ισχυρίζονται ότι ο Ρίτσαρντ "Μπίμπο" Ράσελ
1298
01:28:02,778 --> 01:28:06,573
πληρωνόταν σύμφωνα
με τους ισχύοντες νόμους.
1299
01:28:09,576 --> 01:28:13,163
Είδα το βίντεο. Δάκρυσα.
1300
01:28:13,872 --> 01:28:17,125
Εις μνήμην του Sky King,
Ρίτσαρντ "Μπίμπο" Ράσελ.
1301
01:28:18,210 --> 01:28:22,589
Κόλλησα με τις ώρες
με τον Sky King και, Θεέ μου...
1302
01:28:22,672 --> 01:28:23,965
Αυτά που άκουσα...
1303
01:28:24,049 --> 01:28:30,096
Ελπίζω ο Sky King
κι αυτό το μήνυμα να σας βοηθήσουν.
1304
01:28:31,014 --> 01:28:33,099
Υπάρχει μια ποιητική τραγικότητα
1305
01:28:33,183 --> 01:28:37,562
σε κάποιον που πέρασε
όλη του την καριέρα, τουλάχιστον...
1306
01:28:45,654 --> 01:28:49,866
Αν εσείς ή κάποιος γνωστός σας υποφέρει,
ζητήστε επαγγελματική βοήθεια.
1307
01:28:49,950 --> 01:28:52,828
Αντί να παίξει με τους κανόνες,
δεν είχε τίποτα να χάσει.
1308
01:28:52,911 --> 01:28:56,373
Έσπασε τους κανόνες και έδειξε στον κόσμο
τι μπορούσε να κάνει.
1309
01:28:56,706 --> 01:29:01,878
Έκανε απίστευτα ακροβατικά,
έκανε μια πλήρη περιστροφή.
1310
01:29:01,962 --> 01:29:03,880
Θέλω να δείτε ένα βίντεο που μιλάει
1311
01:29:03,964 --> 01:29:05,298
στον ελεγκτή.
1312
01:29:05,382 --> 01:29:06,675
...ψυχικής υγείας
1313
01:29:06,758 --> 01:29:10,303
και άλλους τρόπους
να ζητήσει κανείς βοήθεια.
1314
01:29:10,387 --> 01:29:12,347
Άκουσα τις ηχογραφήσεις με τον Sky King.
1315
01:29:12,973 --> 01:29:15,100
Είδα άλλο ένα βίντεο του Sky King, οπότε...
1316
01:29:16,768 --> 01:29:17,811
αν με θέλετε...
1317
01:29:17,894 --> 01:29:21,064
Πολλοί άντρες εκεί έξω
κουβαλούν ένα βαρύ φορτίο.
1318
01:29:21,147 --> 01:29:22,232
Παιδιά, σας λέω
1319
01:29:22,315 --> 01:29:25,110
πως ήταν ό,τι πιο σημαντικό
έχω ακούσει στη ζωή μου.
1320
01:29:25,193 --> 01:29:26,778
Οι ηχογραφήσεις δείχνουν
1321
01:29:26,862 --> 01:29:28,947
ότι δεν είχε πρόθεση να βλάψει κανέναν.
1322
01:29:29,531 --> 01:29:30,866
Είχε δίκιο που είπε
1323
01:29:30,949 --> 01:29:32,909
ότι τον αγαπούσαν πολλοί άνθρωποι.
1324
01:29:33,577 --> 01:29:35,412
Κάνε τη δική σου περιστροφή.
1325
01:29:35,495 --> 01:29:37,038
Κάν' την.
1326
01:29:38,290 --> 01:29:39,583
Αλλά προσγειώσου με ασφάλεια.
1327
01:29:59,436 --> 01:30:04,232
{\an8}Εις μνήμην του Ρίτσαρντ "Μπίμπο" Ράσελ
19 Σεπτεμβρίου 1989 - 19 Αυγούστου 2018
1328
01:30:04,316 --> 01:30:10,947
{\an8}Αγαπημένος γιος, αδελφός,
φίλος και σύζυγος
1329
01:30:13,867 --> 01:30:16,870
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα
και χρειάζεστε βοήθεια,
1330
01:30:16,953 --> 01:30:19,956
μπορείτε να βρείτε βοήθεια.
Επισκεφτείτε το Hulu.com/findsupport.
1331
01:30:27,631 --> 01:30:29,633
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος