1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,400
Nisam čula snimku.

4
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
Još ne želim čuti snimku.

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
Ne mogu čuti njegov glas.

6
00:00:36,620 --> 00:00:40,791
Njegov je glas bio poseban.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
Njegov glas, tako je lijepo govorio.

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
I znala sam, čim sam čula,

9
00:00:48,257 --> 00:00:49,800
da neću to moći podnijeti.

10
00:00:50,884 --> 00:00:54,554
<i>Ovaj prijepis priprema kontrolni toranj
zračne luke u Seattleu.</i>

11
00:00:57,933 --> 00:01:04,398
<i>Predmet je vezan za zrakoplovnu nesreću
November 449 Quebec X-raya</i>

12
00:01:05,607 --> 00:01:09,736
<i>u otprilike 02:33 UTC.</i>

13
00:01:12,948 --> 00:01:15,450
<i>Potvrđujem da je sljedeće
vjerodostojan prijepis</i>

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
<i>originalno snimljenog prijenosa</i>

15
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
<i>koji se tiče zrakoplovne nesreće.</i>

16
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Spremni?

17
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Hajdemo.

18
00:01:28,171 --> 00:01:31,133
<i>Nevjerojatan slučaj
ukradenog aviona u Seattleu.</i>

19
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
To nije dron.

20
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
To je pravi avion.

21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Koji vrag?

22
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
<i>Svjedoci na zemlji
bili su šokirani viđenim.</i>

23
00:01:41,310 --> 00:01:44,563
#SKIYKING: PANIKA NA NEBU

24
00:01:45,188 --> 00:01:48,775
<i>Uživo iz novosti kanala FOX 13,
ovo je</i> Dobar dan Seattle.

25
00:01:48,859 --> 00:01:50,319
SEATTLE, WASHINGTON

26
00:01:50,402 --> 00:01:53,363
<i>Zdravo svima.
Petak je ujutro i trenutačno je 8:29.</i>

27
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
<i>Hvala što gledate</i> Dobar dan Seattle.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,158
<i>Ja sam Erin Mayovsky.</i>

29
00:01:56,241 --> 00:01:59,328
<i>I Bill Wixey. Započinjemo
prijenosom uživo iz zračne luke Sea-Tac,</i>

30
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
<i>gdje započinje prometan vikend.</i>

31
00:02:01,955 --> 00:02:04,333
<i>A vrijeme će surađivati.
Bit će lijep vikend.</i>

32
00:02:04,416 --> 00:02:07,461
{\an8}<i>Bit će fantastičan vikend
na području Seattlea.</i>

33
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
{\an8}<i>Kamere na Capitol Hillu prikazuju</i>

34
00:02:09,504 --> 00:02:11,173
{\an8}<i>oblačno nebo ovoga jutra.</i>

35
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
<i>Toranj, Ken Rupp.</i>

36
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
<i>Zdravo, ovdje Colleen iz kontrole.</i>

37
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
<i>Zdravo, Colleen, kako si?</i>

38
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
<i>Dobro, a ti?</i>

39
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
<i>Divno.</i>

40
00:02:20,390 --> 00:02:21,475
<i>Sjajno.</i>

41
00:02:22,893 --> 00:02:25,020
{\an8}<i>Sea-Tac dio je grupe core-30...</i>

42
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
{\an8}COLLEEN
ATC nadzornica

43
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
{\an8}...što znači da je jedan
od 30 najprometnijih aerodroma

44
00:02:28,523 --> 00:02:29,608
{\an8}u SAD-u.

45
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
Kao nadzornica,

46
00:02:33,320 --> 00:02:38,116
odgovorna sam za sve
što se događa, bilo obično

47
00:02:38,200 --> 00:02:39,534
ili neobično.

48
00:02:39,618 --> 00:02:43,288
<i>Imigracijska reforma, gašenje vlade,
o svemu se tome govori</i>

49
00:02:43,372 --> 00:02:47,042
<i>na svakodnevnoj razini.</i>

50
00:02:49,002 --> 00:02:52,464
Bila je to obična smjena
sve dok nisam dobila taj poziv.

51
00:02:54,758 --> 00:02:56,259
<i>Horizon 2006, okreni se u zraku.</i>

52
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
<i>Pista jedan šest centar.
Spreman za polijetanje.</i>

53
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
<i>Spreman za polijetanje,
jedan šest centar. Horizon 2006.</i>

54
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
<i>Da, gospodine, jedan jedan Papa.</i>

55
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
<i>Pista jedan šest lijevo.
Koji je vaš izlaz?</i>

56
00:03:05,977 --> 00:03:09,856
<i>Na Papa... Izlaz nula jedan.</i>

57
00:03:10,649 --> 00:03:13,985
<i>Morski biolozi pomno prate ugroženu orku</i>

58
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
<i>u moru oko otoka na jugu zaljeva.</i>

59
00:03:16,238 --> 00:03:20,117
<i>Majka je nosila truplo mladoga
više od tjedan dana.</i>

60
00:03:20,742 --> 00:03:23,078
<i>Prema Tomu Walshu, vjeruju da majka</i>

61
00:03:23,161 --> 00:03:25,539
<i>prolazi kroz proces tugovanja.</i>

62
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
<i>Kreće Horizon 2006, 2300, 3000.</i>

63
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
<i>Horizon Air 2006.
Radar odlazaka u Seattleu.</i>

64
00:03:32,629 --> 00:03:35,424
<i>Čisto. Držite se
na četiri i pol kilometra.</i>

65
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
<i>Četiri i pol kilometra, Horizon 24...</i>

66
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
<i>Oprostite, 2006.</i>

67
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
<i>Zrakoplov na Charlie, stoji u redu,
pista jedan šest centar.</i>

68
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
<i>Recite pozivni znak.</i>

69
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
<i>Dash 8 čeka na pistu jedan šest centar.</i>

70
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Dash 8, pista jedan šest centar,

71
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
recite pozivni znak.

72
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Tko je Dash 8 na pisti jedan šest centar?

73
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
<i>Zrakoplov uzlijeće.</i>

74
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
<i>Ne znam što je radio.</i>

75
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
<i>Kotači su mu se pušili,</i>

76
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
<i>kao i sad,</i>

77
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
<i>dok se kreće niz pistu.</i>

78
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
I ne razgovaram s njim.

79
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
<i>Seattle baza.</i>

80
00:05:13,688 --> 00:05:15,190
<i>Tip u Horizonu,</i>

81
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
<i>pripremam se za polijetanje.</i>

82
00:05:18,568 --> 00:05:19,903
<i>Ovo će biti ludnica.</i>

83
00:05:41,007 --> 00:05:42,092
Kontrola, Colleen.

84
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
<i>Hej, Colleen?</i>

85
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Je li ovo Jason?

86
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
<i>Da. Hej, baš smo imali Dash 8...</i>

87
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
<i>Upravo je poletio.</i>

88
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
<i>Nije nas nazvao.</i>

89
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
U redu.

90
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
<i>Penje se</i>

91
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
<i>otprilike kilometar južno.</i>

92
00:05:56,606 --> 00:05:59,651
- Mislim da ga vidim.
<i>- Nemamo kontakt s njim.</i>

93
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
<i>Riješit ću to. Čujemo se odmah. Bok.</i>

94
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
<i>Dobili ste
Operativni centar FAA Washington.</i>

95
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
<i>Upozorenje. Pozive se možda
snima ili nadzire.</i>

96
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
- Javi se.
<i>- Molimo, pričekajte.</i>

97
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
<i>Sjedište. Slobodno, Seattle.</i>

98
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Hej, ovdje Colleen
iz prilazne kontrole u Seattleu.

99
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
{\an8}Imamo potencijalno
veoma ozbiljnu situaciju.

100
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
{\an8}Sve je ukazivalo na to
da se radi o otmici.

101
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
Ovo je veliko gradsko područje.

102
00:06:34,603 --> 00:06:36,813
Da se taj avion koristilo kao oružje,

103
00:06:37,397 --> 00:06:43,236
tisuće bi ljudi umrlo.

104
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
Koji vrag?

105
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Sranje. Moj Bože.

106
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Što se događa?

107
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
Jebeni Alaska Airlines Q-400.

108
00:06:55,373 --> 00:06:57,334
Što izvodi?

109
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Idi po ključeve i moj novčanik.

110
00:07:03,006 --> 00:07:04,633
<i>Hej, Horizon baza, jesi li tu?</i>

111
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
<i>Mislim, Seattle baza.</i>

112
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
<i>Tko odašilje?</i>

113
00:07:09,638 --> 00:07:13,558
Oprosti. Tip u Horizonu,
449, Quebec X-ray.

114
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
<i>Da, 449. Jeste li upravo poletjeli?</i>

115
00:07:16,978 --> 00:07:18,021
Da.

116
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
A ne biste trebali biti u tom zrakoplovu?

117
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
<i>Ne.</i>

118
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
Što se događa? Pilotirate li vi?

119
00:07:26,946 --> 00:07:30,450
Učinio sam nešto loše. Nešto sebično.

120
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
Ali sve je u redu. Otići ću na Rainier.

121
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
Da, 449. Dakle, želite reći
da ste oteli zrakoplov?

122
00:07:40,043 --> 00:07:41,169
<i>Da.</i>

123
00:07:41,711 --> 00:07:42,921
449, ponovite, molim?

124
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
Da, bojim se da jesam.

125
00:07:45,840 --> 00:07:48,385
Znate, nisam htio uzeti ovaj kanal.

126
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
<i>Na kojemu se još može razgovarati?</i>

127
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
<i>449, sačekajte.</i>

128
00:07:52,555 --> 00:07:53,932
Tražim frekvenciju za vas.

129
00:07:54,057 --> 00:07:55,433
<i>Primljeno. Hvala.</i>

130
00:07:55,517 --> 00:08:01,523
Hej, znaš li može li se
Dash 8 Q400 preokrenuti?

131
00:08:04,943 --> 00:08:08,613
Kad je zrakoplov uzletio,
nisam imala pojma tko njime upravlja.

132
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
Kamo će otići? Što želi učiniti?

133
00:08:15,120 --> 00:08:18,707
Trebala sam kontrolora na toj frekvenciji

134
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
da razgovara s njim.

135
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
A prava osoba za to bila je Andrew.

136
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
Gospodine koji upravlja zrakoplovom Q400,

137
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
čujete li me?

138
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
<i>Hej, jeste li tu?</i>

139
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Da, ovdje Seattle.

140
00:08:35,765 --> 00:08:40,729
<i>Stalno mi se pojavljuje vrijeme,</i>

141
00:08:40,812 --> 00:08:44,357
nešto vezano za vrijeme.

142
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Samo želim razgovarati s vama.

143
00:08:47,360 --> 00:08:48,570
<i>U redu, a vi ste u...</i>

144
00:08:48,737 --> 00:08:50,947
Vi ste u Dash 8 koji je
upravo poletio iz Sea-Taca?

145
00:08:52,198 --> 00:08:53,450
<i>Da, točno.</i>

146
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
I imate pozivni znak?

147
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
Ne, ja sam agent zemaljske službe.

148
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
Ne znam što je to.

149
00:08:59,372 --> 00:09:01,166
On je iz zemaljske posade.

150
00:09:03,793 --> 00:09:07,047
Samo vas želim obavijestiti.

151
00:09:07,130 --> 00:09:11,092
Imamo više svjedoka
koji su vidjeli tipa blizu provoza,

152
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
dakle područje Zračnog tereta 1.

153
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Sam je pokrenuo avion.

154
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Dok se avion kretao,

155
00:09:18,224 --> 00:09:24,022
odvojio je potisni tegljač,
popeo se stepenicama i uskočio u avion

156
00:09:24,105 --> 00:09:25,607
počeo se voziti

157
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
i poletio.

158
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
Prilično drsko i nevjerojatno.

159
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
<i>Da.</i>

160
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
Na vijestima sam čuo da je avion otet.

161
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
Čuo sam glas i odmah rekao da je to on.

162
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
Nisam mogao vjerovati.

163
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
Kao prvo, kako mu je to uspjelo?

164
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
{\an8}Kako je uspio poletjeti sam
kad je inače potrebno dvoje ljudi?

165
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
{\an8}ANDREAS
Suradnik

166
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
Potrebni su kapetan i prvi časnik.

167
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
I kako nitko nije znao?

168
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
<i>U redu, kako se zovete?</i>

169
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
<i>To se pitam cijeloga života.</i>

170
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
<i>Problemi s identitetom.</i>

171
00:10:14,489 --> 00:10:16,866
Reci mi ime da možemo razgovarati.

172
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
Da ti se lakše mogu obraćati.

173
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
<i>Oprosti, pao mi je mikrofon.</i>

174
00:10:26,042 --> 00:10:27,502
<i>Malo sam povratio.</i>

175
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
Znaš, ja...

176
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Samo malo. Sranje.

177
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
<i>Čovječe, žao mi je zbog ovoga.
Nadam se da ti ovo neće uništiti dan.</i>

178
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Ne, nećeš mi uništiti dan.

179
00:10:40,515 --> 00:10:44,519
Možeš li mi samo reći svoje ime
da znam kako da ti se obraćam?

180
00:10:44,602 --> 00:10:46,354
Bit će mi lakše razgovarati.

181
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Da, Richard Russell.

182
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
<i>U redu, Rich, hvala.</i>

183
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
<i>Richard Russell.</i>

184
00:10:55,446 --> 00:10:56,865
<i>Zove se Richard Russell.</i>

185
00:11:03,246 --> 00:11:08,376
WASILLA, ALJASKA

186
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
Kad smo čuli vijest,
nismo imali pojma da se radi o njemu.

187
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Nikad nije bio Richard Russell.

188
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Nikad.

189
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
Zvao se Beebo.

190
00:11:37,614 --> 00:11:38,656
{\an8}KAREN
Mama

191
00:11:38,740 --> 00:11:40,533
{\an8}Uvijek je bio Beebo.
Uvijek će biti Beebo.

192
00:11:42,702 --> 00:11:43,745
Beebo.

193
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
<i>Smrtonosna drama na nebu iznad Seattlea.</i>

194
00:11:49,876 --> 00:11:53,421
<i>Danas otkrivamo mnogo više
o 29-godišnjem zaposleniku</i>

195
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
<i>Horizon Aira,</i>

196
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
<i>tvrtke u posjedu Alaska Airlinesa,</i>

197
00:11:56,883 --> 00:11:59,302
<i>optuženog za obustavu rada
na toj prometnoj zračnoj luci</i>

198
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
<i>i ugrožavanje mnogo života.</i>

199
00:12:05,767 --> 00:12:07,393
Uništilo me kad sam to čuo.

200
00:12:10,521 --> 00:12:13,566
Počeo sam raditi za Horizon 2015. godine.

201
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
Plaća nije bila neka,
ali trebao sam posao.

202
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
Pa sam ga prihvatio.

203
00:12:20,698 --> 00:12:24,410
Richard me obučavao i radili smo zajedno.

204
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
Bio sam nervozan na prvom avionu.

205
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
Q400 je propelerski avion.

206
00:12:34,212 --> 00:12:35,546
To je poput otvorenog miksera.

207
00:12:36,547 --> 00:12:40,218
Možeš se ozlijediti ako ne znaš što radiš.

208
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Ali Richard je stajao iza mene.

209
00:12:46,724 --> 00:12:51,229
Uvjerio me da ne budem preplašen
i da treba vremena.

210
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Tako sam upoznao Richarda.

211
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Činio se kao priseban tip.

212
00:13:02,407 --> 00:13:05,326
<i>Zašto je to učinio?
To je i dalje zagonetka.</i>

213
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Prvo sam pomislio, što su mu učinili?

214
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
A ne što je on učinio Horizonu.

215
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
Kako ga je Horizon natjerao na to?

216
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
<i>Identificiran je kao
29-godišnji Richard Russell.</i>

217
00:13:18,756 --> 00:13:21,384
<i>Službenici tvrde
da nije imao pilotsku dozvolu,</i>

218
00:13:21,467 --> 00:13:24,971
<i>ali imao je dopuštenje biti
u zaštićenom području zračne luke.</i>

219
00:13:26,389 --> 00:13:27,598
Bilo je turbulentno.

220
00:13:28,141 --> 00:13:31,352
Vidjela sam njegovu sliku na TV-u.

221
00:13:32,020 --> 00:13:35,648
Smiješno. Kad je bio dječak

222
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
od tri ili četiri godine,
nešto sam sanjala.

223
00:13:40,153 --> 00:13:45,241
Prolazila sam pokraj staromodnog kioska,

224
00:13:45,324 --> 00:13:47,452
ubacila 50 centi i uzela novine.

225
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
I vidjela sam njegovu sliku.

226
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
I to mi je bilo tako smiješno.

227
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
To je bio san.

228
00:13:55,460 --> 00:14:00,214
A 24 godine kasnije,
pretvorilo se u stvarnost.

229
00:14:02,008 --> 00:14:08,931
Skrenuo sam s utabanog puta
i ne znam kamo da idem.

230
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
Malo sam u problemu.

231
00:14:16,105 --> 00:14:20,068
<i>Je li ti ugodno upravljati avionom?</i>

232
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
<i>O, da. Zakon je, čovječe.</i>

233
00:14:22,528 --> 00:14:23,905
<i>Već sam igrao videoigre pa...</i>

234
00:14:24,989 --> 00:14:27,075
<i>Znaš, nekako znam što radim.</i>

235
00:14:28,618 --> 00:14:32,371
Tad sam shvatila
da nikad nije upravljao zrakoplovom.

236
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
I vidiš li zemlju oko sebe?

237
00:14:37,001 --> 00:14:39,212
Nemaš problema s vidljivosti?

238
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
<i>Ne, sve je nevjerojatno čisto.</i>

239
00:14:42,215 --> 00:14:43,841
Baš sam kružio oko Rainiera.

240
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
Predivno je.

241
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
<i>Mislim da imam goriva
da odem do Olympicsa.</i>

242
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
I, da.

243
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
Pilot zvuči ushićeno.

244
00:14:55,144 --> 00:14:59,107
<i>Možeš li ga pitati
koliko goriva bi još mogao imati?</i>

245
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
U redu.

246
00:15:01,651 --> 00:15:05,863
Svi su u kontroli zračnog prometa
obučeni za dvije stvari.

247
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
Saznati koliko je ljudi u zrakoplovu

248
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
i koliko je goriva preostalo.

249
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
Ako se sruši,

250
00:15:16,082 --> 00:15:19,210
vatrogasci trebaju znati
koliki će požar biti.

251
00:15:20,211 --> 00:15:23,840
I trebaju znati koliko će tijela tražiti.

252
00:15:25,133 --> 00:15:28,094
Rich, znaš li koliko još goriva imaš?

253
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
Dovraga! Već sam potrošio
450 kilograma pa...

254
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
Imam 950 kilograma. Krenuo sam s 1400.

255
00:15:37,895 --> 00:15:41,482
To bi mu dalo još sat vremena letenja.

256
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
Za sat vremena, past će s neba.

257
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
- Da, sunčan dan za tebe.
- Mama.

258
00:15:55,621 --> 00:15:57,540
- Znam.
- Mislim da ova izgleda bolje.

259
00:15:57,623 --> 00:15:59,250
Moja mala sreća.

260
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
Mama.

261
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Bio je prava sreća.

262
00:16:04,672 --> 00:16:05,923
Pravo blago.

263
00:16:06,632 --> 00:16:09,552
{\an8}U kući prepunoj kaosa,
bilo je lijepo imati nešto...

264
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
{\an8}DANNY
Brat

265
00:16:10,720 --> 00:16:15,141
{\an8}...znaš, nešto mirno i ne toliko grubo.

266
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
Bilo je kaotično odrastati u mojoj kući.

267
00:16:21,439 --> 00:16:22,523
{\an8}PHIL
Brat

268
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
{\an8}Mnogo djece.

269
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
{\an8}Ja sam blizanac.

270
00:16:26,068 --> 00:16:28,738
Imam dvije sestre koje su blizanke.

271
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
Beebo je bio srednje dijete.

272
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
Ti si... Ti si faca.

273
00:16:33,826 --> 00:16:36,537
Moje sestre i Beebo imali su drugog tatu.

274
00:16:36,621 --> 00:16:39,123
Bio je alkoholičar.

275
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
Zato je kod kuće bilo kaotično.

276
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Pokazat ću ti mišiće. Evo.

277
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
To su veliki mišići, Beebo.

278
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
Ne znam što bih s njim.

279
00:16:47,924 --> 00:16:50,509
{\an8}Nismo imali lako djetinjstvo...

280
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
{\an8}AMBER
Sestra

281
00:16:51,719 --> 00:16:56,307
{\an8}ali Beebo se uvijek brinuo
o meni i mojoj sestri.

282
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
Njihov otac nije bio dobra osoba.

283
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
{\an8}Bio je fizički nasilan.

284
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
{\an8}PAT
Tetka

285
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
{\an8}Bio je verbalno nasilan.

286
00:17:09,528 --> 00:17:10,613
Bilo je grozno.

287
00:17:14,242 --> 00:17:20,122
Kad je Beebo imao šest godina,
a cure pet,

288
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
uzela sam djecu i otišla.

289
00:17:24,794 --> 00:17:27,421
Nisam mislila da ću preživjeti
s petero djece,

290
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
ali nisam imala izbora.

291
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
Morala sam se srediti.

292
00:17:32,760 --> 00:17:34,303
Morala sam biti snažna.

293
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
Nisam dobila ni centa od države.

294
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Ni centa.

295
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
Mislim da je zato bio toliko drag.

296
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
I bio je smiješan zato što
nije htio biti kao svoj otac.

297
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
A slavljenik...

298
00:17:55,283 --> 00:17:58,494
Beebo ima prvu utakmicu u subotu.

299
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
Usprkos svemu, probio se kroz sve to.

300
00:18:07,378 --> 00:18:10,298
RATNICI
SREDNJA ŠKOLA WASILLA

301
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Svi su znali Beeboa. Svi su ga voljeli.

302
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
{\an8}Stvarno je bio jedan i jedini Beebo.

303
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
{\an8}MARY
Sestra

304
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
- Ovo su ormarići.
- Da.

305
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
U redu, pošalji ovo mami.

306
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
U redu. Jesam.

307
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
Beebo!

308
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Igrao je nogomet. Hrvao se.

309
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
- Hajde, Beebo!
- Beebo!

310
00:18:45,708 --> 00:18:47,001
Trčao je.

311
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
Bio je kralj mature.

312
00:18:48,336 --> 00:18:49,503
Proglasili su ga razrednim klaunom.

313
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
Bio je sve od navedenog.

314
00:18:53,507 --> 00:18:54,759
Najdraži u Wasilli.

315
00:18:57,428 --> 00:18:58,929
Bio je neizmjerno obazriv,

316
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
{\an8}i bio je pametan.
Mislim da to mnogi nisu shvatili.

317
00:19:01,140 --> 00:19:02,058
{\an8}CHRIS
Najbolji prijatelj

318
00:19:03,934 --> 00:19:07,021
Ljudi bi rekli da je bio snažan kršćanin.

319
00:19:11,442 --> 00:19:14,987
Oličenje američkog klinca.

320
00:19:16,447 --> 00:19:23,412
Nije bio tip osobe
koja bi se ikad tako ponašala.

321
00:19:25,873 --> 00:19:27,416
<i>Želim nešto raščistiti.</i>

322
00:19:28,042 --> 00:19:29,794
<i>Ne namjeravam nikome nauditi.</i>

323
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
<i>Samo želim razgledati.</i>

324
00:19:33,089 --> 00:19:34,548
<i>Ne želim nikoga povrijediti.</i>

325
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
<i>Nitko me se ne mora bojati.</i>

326
00:19:39,679 --> 00:19:41,931
<i>U redu, samo smo zabrinuti</i>

327
00:19:42,765 --> 00:19:45,017
<i>zato što ne bi trebao
upravljati tim zrakoplovom.</i>

328
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
<i>Ima li još ljudi u avionu?</i>

329
00:19:47,645 --> 00:19:52,441
<i>Ne, ne. Ne može biti toliko teško, zar ne?</i>

330
00:19:52,525 --> 00:19:54,777
<i>Samo sam ga htio provozati.</i>

331
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
<i>Samo si ti u avionu?</i>

332
00:19:56,862 --> 00:19:59,073
<i>Da, gospodine.
Ne želim nikoga povrijediti.</i>

333
00:20:01,242 --> 00:20:03,786
S obzirom na povijest u Americi,

334
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
11. rujna, otmice i sve ostalo,

335
00:20:07,081 --> 00:20:10,209
ako se nađete u situaciji
gdje znate samo

336
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
da je netko oteo avion,

337
00:20:14,588 --> 00:20:17,758
to ne sluti na dobro

338
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
što se tiče te osobe.

339
00:20:20,803 --> 00:20:25,516
<i>Vjerojatno ćete poslati
mlažnjake ovamo, ha?</i>

340
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
Rich, to nam nije u planu,

341
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
ali možeš li mi reći na kojoj si visini?

342
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
Da, mislim da lažeš, stari.

343
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Ja bih na tvome mjestu
odmah poslao mlažnjake

344
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
<i>zato što bih mogao biti zao tip.</i>

345
00:20:40,614 --> 00:20:41,991
<i>Nekako i jesam zao tip.</i>

346
00:20:43,743 --> 00:20:47,246
Ne bi mogao biti zao tip.
Uvijek je bio dobar.

347
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Imao je zlatno srce.

348
00:20:51,834 --> 00:20:52,960
<i>Western, sjedište.</i>

349
00:20:53,294 --> 00:20:56,130
<i>Tražim vojnu pomoć za glavnu metu.</i>

350
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
<i>Upravo je zaprijetio.</i>

351
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
<i>Da, tip je u rasulu.</i>

352
00:21:01,552 --> 00:21:04,096
<i>Zvuči stvarno loše.</i>

353
00:21:05,014 --> 00:21:06,265
<i>Western, promatrajte.</i>

354
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
<i>- Polijećemo iz Portlanda.
- Hvala.</i>

355
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
{\an8}<i>ROCK 41 polet u...</i>

356
00:21:14,023 --> 00:21:15,691
{\an8}<i>ROCK 41. Seattle kontrola. Primljeno.</i>

357
00:21:15,775 --> 00:21:17,943
<i>I Sea-Tac visinometar, 2-9-9-6.</i>

358
00:21:18,068 --> 00:21:22,198
Borbeni avioni krenuli bi iz Portlanda
bez obzira na sve.

359
00:21:22,823 --> 00:21:23,908
Takav je protokol.

360
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
Ako netko otme putnički avion,
borbeni avioni krenut će

361
00:21:30,039 --> 00:21:31,332
za njim u nekom trenutku.

362
00:21:32,416 --> 00:21:33,542
Što se događa?

363
00:21:33,626 --> 00:21:36,545
Zrakoplov kruži oko našeg kvarta
s dva mlažnjaka.

364
00:21:37,922 --> 00:21:43,302
Borbeni avioni srušili bi
američkog građanina,

365
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
a to nisam htjela.

366
00:21:46,347 --> 00:21:47,848
{\an8}Nitko to ne želi.

367
00:21:48,599 --> 00:21:52,311
{\an8}<i>F-15 avioni polijeću iz Portlanda
i lete brže od brzine zvuka,</i>

368
00:21:52,394 --> 00:21:55,147
{\an8}<i>te presreću Russella južno od Seattlea.</i>

369
00:21:55,231 --> 00:21:59,568
<i>Spremni su srušiti ga
dok kontrolori razgovaraju s njim.</i>

370
00:22:06,742 --> 00:22:12,414
Nisam mogla pojmiti što je učinio.

371
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
Ne znam zašto je puknuo.

372
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
<i>Ako vidi borbene avione, to...</i>

373
00:22:21,382 --> 00:22:24,385
<i>očito će promijeniti situaciju,
učinit će to.</i>

374
00:22:24,468 --> 00:22:26,053
<i>Da. Pitao sam pilote,</i>

375
00:22:26,136 --> 00:22:29,723
<i>vojne avione da se drže podalje
kako ga ne bi prestrašili.</i>

376
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
<i>- U redu.
- Zasad su samo u inspekciji.</i>

377
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
<i>U redu.</i>

378
00:22:35,062 --> 00:22:36,856
<i>Sjedište, Western. Pratimo ga.</i>

379
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
<i>U redu, hvala. Pratite ga.</i>

380
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Ovo su cipele koje sam nosila
na Beebovom vjenčanju.

381
00:22:51,954 --> 00:22:54,456
Hoćemo li ovo ponijeti,
pa to pregledaj kasnije, mama?

382
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
Da vidiš želiš li nešto uzeti?

383
00:22:56,876 --> 00:22:59,044
Sve sam stvari stavila ovdje.

384
00:22:59,128 --> 00:23:00,170
Da vidim ovo.

385
00:23:01,589 --> 00:23:07,469
Čistila sam kuću nakon nesreće
i spremila sve na sigurno.

386
00:23:07,553 --> 00:23:08,804
Evo. To je to.

387
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
Je li to ta? Da.

388
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
Ima mnogo toga.

389
00:23:18,898 --> 00:23:21,775
Ne znam što želim učiniti
s Beebovim stvarima.

390
00:23:22,776 --> 00:23:25,946
Ne mogu to ponijeti sa sobom, Phil.

391
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
Da, znam.

392
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Stvarno ne mogu.

393
00:23:38,292 --> 00:23:39,627
Slovo prvog tima.

394
00:23:39,710 --> 00:23:41,211
Vidi ti to.

395
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
Da.

396
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Hrvanje, trčanje, nogomet.

397
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
Nisam mu mogla priuštiti...

398
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
- Kupiti...
- Momčadsku jaknu?

399
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
Da, jaknu.

400
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Da.

401
00:23:52,681 --> 00:23:56,268
Nema veze. Uzeli smo ovo.
Rekla sam mu da može to staviti na majicu.

402
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
- Super je.
- Da.

403
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
Prije osamnaest godina...
Bože. Počet ću plakati.

404
00:24:03,484 --> 00:24:06,612
...rodila se predivna beba.

405
00:24:07,863 --> 00:24:09,323
Dobila je ime Richard Bryan,

406
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
a svojoj je obitelji donio mnogo sreće.

407
00:24:12,368 --> 00:24:16,246
Dok ispisuješ ostatak svoje priče,
uvijek znaj da si voljen.

408
00:24:17,498 --> 00:24:20,417
Svi smo ponosni na divnog mladog muškarca

409
00:24:20,501 --> 00:24:21,961
koji si postao.

410
00:24:22,753 --> 00:24:26,548
Unosiš smijeh i nepredvidivost
u naše živote.

411
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
Uživaj u svemu što ti život nudi.

412
00:24:32,137 --> 00:24:33,681
Tko je to napisao?

413
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
- Ja.
- Ti?

414
00:24:35,474 --> 00:24:36,642
Zakon.

415
00:24:36,725 --> 00:24:38,602
Da, nisam samo lijepo lice.

416
00:24:41,271 --> 00:24:45,359
<i>Gospodine u Q400, možeš li me još čuti?</i>

417
00:24:48,529 --> 00:24:51,323
<i>Član zemaljske posade u Dash 8,
jesi li još na frekvenciji?</i>

418
00:24:51,407 --> 00:24:52,616
<i>Čuješ li me još?</i>

419
00:24:55,452 --> 00:24:58,706
Da. Ispričavam se.
Valjda sam izgubio kontakt iza planine.

420
00:24:58,789 --> 00:25:00,916
Mislio sam da si dosadan.

421
00:25:01,000 --> 00:25:03,627
Sad te čujem jasno i glasno.

422
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
<i>Hej. Možeš li naći stručnjaka za Q400</i>

423
00:25:08,424 --> 00:25:10,634
ili nekoga tko zna sve o njemu?

424
00:25:12,469 --> 00:25:17,099
Nitko ovdje ne zna
upravljati takvim zrakoplovom,

425
00:25:17,182 --> 00:25:20,644
ali pokušat ćemo te spojiti s nekime.

426
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
<i>Koji je tvoj plan?</i>

427
00:25:23,313 --> 00:25:26,817
<i>Hoćeš li pokušati sletjeti
natrag u Sea-Tac? Što planiraš učiniti?</i>

428
00:25:26,900 --> 00:25:28,527
<i>Što ti misliš da bih trebao?</i>

429
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
<i>Što da učinim, FAA tipu?</i>

430
00:25:32,698 --> 00:25:35,909
<i>Pokušavamo naći nekoga
tko bi ti mogao pomoći,</i>

431
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
<i>rekao si da ne znaš sletjeti, zar ne?</i>

432
00:25:41,165 --> 00:25:43,792
<i>Nikad nisam naučio.</i>

433
00:25:43,876 --> 00:25:46,378
<i>Puno sam istraživao kako ga pokrenuti</i>

434
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
<i>i voziti.</i>

435
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
<i>U nekoliko sati, valjda.</i>

436
00:25:50,716 --> 00:25:54,470
<i>Ali ne znam sletjeti.
Nisam planirao sletjeti.</i>

437
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
Eno Beeboa i Trevona.

438
00:26:04,772 --> 00:26:09,777
Beebo je završio srednju školu
kao zlatno dijete našeg grada,

439
00:26:09,860 --> 00:26:14,990
a onda je otišao igrati nogomet
na fakultet u Sjevernoj Dakoti.

440
00:26:15,741 --> 00:26:20,704
Dobio je stipendiju da igra nogomet
i živi svoj san.

441
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
Kad je prešao iz Wasille
u Sjevernu Dakotu,

442
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
mislim da je tad počeo

443
00:26:29,046 --> 00:26:31,715
razmišljati o svom identitetu i svrsi

444
00:26:31,799 --> 00:26:33,133
na neki značajniji način.

445
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
Sjećam se da mi je govorio
o tome kako svi piju

446
00:26:37,805 --> 00:26:40,557
i rade stvari tipične za studentski život,

447
00:26:41,100 --> 00:26:43,352
a on u tome nije sudjelovao.

448
00:26:44,728 --> 00:26:47,439
Volio je nogomet.
Nije baš volio Sjevernu Dakotu.

449
00:26:48,065 --> 00:26:52,236
Bilo je mnogo stvari koje nisu bile
u skladu s njegovim kršćanstvom.

450
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
Shvatio je

451
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
da se možda ne bi trebao baviti nogometom.

452
00:26:59,868 --> 00:27:04,540
Nakon srednje škole,
otišao sam na fakultet u Oregonu,

453
00:27:04,623 --> 00:27:06,834
malo veleučilište.

454
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
Rekao sam mu da bi mogao doći do mene.

455
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
To se ispostavilo
kao odlična stvar za njega.

456
00:27:12,673 --> 00:27:14,424
Tamo je upoznao Hannu.

457
00:27:14,925 --> 00:27:16,343
Zavrti je, Beebo. Zavrti je.

458
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Zaljubio se već prvog dana.

459
00:27:21,390 --> 00:27:24,393
Sjećam se da me nazvao i rekao mi:

460
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
"Mama, ona je autentična za Krista."

461
00:27:32,025 --> 00:27:33,235
Ona je prava.

462
00:27:33,944 --> 00:27:35,153
Ona je sve.

463
00:27:36,196 --> 00:27:38,407
Hannah je bila savršena za Beeboa.

464
00:27:38,490 --> 00:27:40,033
Bila je jako smiješna. Ona je...

465
00:27:41,034 --> 00:27:42,870
pekarica, što se njemu sviđalo.

466
00:27:42,953 --> 00:27:44,913
Svi smo znali priču.

467
00:27:45,581 --> 00:27:47,749
Znali smo da je ona ljubav njegova života.

468
00:27:48,333 --> 00:27:53,755
Borio se za nju i dobio njezinu ljubav.

469
00:27:54,840 --> 00:27:58,719
Zaručili su se i vjenčali
prije nego što je završio fakultet.

470
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
Bila je prekrasna.

471
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Vidjeli ste slike.
Bože, bili su prekrasni.

472
00:28:05,767 --> 00:28:11,857
Nakon vjenčanja,
Hannah je završila kulinarstvo

473
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
i htjela je otvoriti pekarnicu.

474
00:28:14,568 --> 00:28:16,111
Pronašli su pekarnicu koja se prodavala.

475
00:28:16,194 --> 00:28:18,864
Kupili su je i postala je
Pekarnica Hannah Marie.

476
00:28:19,406 --> 00:28:22,451
Bilo je slatko. Njih dvoje u pekarnici.

477
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
To je bila njihova beba. Doista.

478
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Beebo je sve stavio na čekanje.

479
00:28:30,500 --> 00:28:33,837
Školovanje. Učinio je sve
da joj pomogne i da je podrži.

480
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
Bilo je super što je mogao to učiniti.

481
00:28:38,467 --> 00:28:42,220
Bio je optimističan po pitanju budućnosti,

482
00:28:42,304 --> 00:28:47,351
života i svrhe,
iako nije imao ništa razrađeno.

483
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
Bio je izrazito pun nade.

484
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
<i>Vjerojatno ću u zatvor
do kraja života, ha?</i>

485
00:29:01,323 --> 00:29:03,700
<i>Nadam se da je tako. Za tipa poput mene?</i>

486
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
Ne razmišljamo o tome.

487
00:29:07,704 --> 00:29:09,665
Sve što nas zanima jest

488
00:29:09,748 --> 00:29:13,669
kako ćemo te spustiti na zemlju
i riješiti ovu situaciju.

489
00:29:15,504 --> 00:29:17,255
<i>Ne znam želim li vratiti ovaj avion</i>

490
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
<i>zato što sam se
ispovraćao posvuda. Grozno je.</i>

491
00:29:21,385 --> 00:29:23,553
Andrew, hoće li preuzeti
upute za kontrolu?

492
00:29:24,137 --> 00:29:26,765
Pitaj ga hoće li preuzeti
upute za kontrolu.

493
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
<i>Hej, kako se zoveš, FAA tipu?</i>

494
00:29:31,061 --> 00:29:32,729
<i>Rich, ja sam Andrew.</i>

495
00:29:32,813 --> 00:29:37,150
<i>Postoji li mogućnost da ti mogu dati</i>

496
00:29:37,734 --> 00:29:40,237
<i>upute za kontrolu kako bih ti pomogao?</i>

497
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
<i>Da, to su sve gluposti.
Ne znam što sve to znači.</i>

498
00:29:43,448 --> 00:29:46,785
<i>- Ne bih to znao unijeti.
- Ali ako ti dam smjer,</i>

499
00:29:46,868 --> 00:29:48,996
<i>mogao bi gledati na kompas.</i>

500
00:29:49,079 --> 00:29:51,707
<i>Ako ti dam smjer,
mogao bi pratiti na kompasu.</i>

501
00:29:52,541 --> 00:29:53,917
<i>Do mlažnjaka, ha?</i>

502
00:29:54,001 --> 00:29:55,168
<i>Odvest ćeš me do mlažnjaka?</i>

503
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
<i>Ne. Neću te odvesti do mlažnjaka.</i>

504
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
Držim te podalje od zrakoplova

505
00:29:58,505 --> 00:30:00,048
koji pokušava sletjeti na Sea-Tac.

506
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
U redu. Da, da. Ne želim to zeznuti.

507
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Drago mi je da ne želiš,

508
00:30:07,889 --> 00:30:11,351
znaš, zeznuti svačiji dan zbog mene.

509
00:30:15,647 --> 00:30:19,317
Jedini način da svi ostanu živi jest
da uspješno sleti s avionom,

510
00:30:20,694 --> 00:30:23,613
ali imamo pilota bez ikakvog iskustva.

511
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
Ne može sletjeti bilo gdje.

512
00:30:26,825 --> 00:30:33,790
Pista mora biti dovoljno dugačka i široka

513
00:30:34,332 --> 00:30:35,709
da bi Dash 8 sletio na nju.

514
00:30:37,419 --> 00:30:40,672
MCCHORD AFB
WASHINGTON

515
00:30:40,797 --> 00:30:44,342
<i>U redu, Rich,
umjesto da se vratiš na Sea-Tac...</i>

516
00:30:46,636 --> 00:30:51,475
ima pista kilometar nadesno. Vidiš li je?

517
00:30:52,350 --> 00:30:53,727
To je McCord Field.

518
00:30:55,187 --> 00:30:56,229
<i>Čovječe.</i>

519
00:30:56,313 --> 00:30:58,523
<i>Ti bi me tipovi prebili
ako bih pokušao tamo sletjeti.</i>

520
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
<i>Vjerojatno imaju protuzračnu obranu!</i>

521
00:31:01,818 --> 00:31:04,488
Nemaju ništa takvo.

522
00:31:04,571 --> 00:31:07,032
Samo želimo pronaći mjesto
gdje možeš sigurno sletjeti.

523
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
<i>Nisam još spreman sletjeti,</i>

524
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
ali čovječe, moram...

525
00:31:12,037 --> 00:31:15,582
Moram prestati gledati gorivo
zato što brzo ostajem bez njega!

526
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
Dobro jutro, ljudi.
Želimo vam poželjeti dobrodošlicu.

527
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
Dat ćemo sve od sebe
da stignete u San Diego,

528
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
gdje je ugodnih 23 stupnjeva.

529
00:31:34,559 --> 00:31:37,771
Moja mama više nije ista.

530
00:31:39,648 --> 00:31:40,816
To ju je slomilo.

531
00:31:43,360 --> 00:31:46,780
Iznajmljuje svoj stan i nema više bazu.

532
00:31:48,073 --> 00:31:51,451
Osjeća se kao da stalno
mora biti u pokretu.

533
00:31:54,788 --> 00:31:58,583
<i>U redu, pilot...
Drugi pilot Horizona je na frekvenciji.</i>

534
00:32:00,168 --> 00:32:04,631
Rich, ubrzo će ti se javiti drugi pilot.

535
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
On je pilot Q400.

536
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Pokušat će ti malo pomoći, u redu?

537
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
Imaš smiren i sabran glas.

538
00:32:18,436 --> 00:32:20,856
Ne govoriš pogrešne stvari. Znam...

539
00:32:21,439 --> 00:32:23,233
Ali ne moraš okolišati.

540
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
Nisam osjetljiv tip.

541
00:32:27,487 --> 00:32:28,530
<i>Tako da...</i>

542
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
<i>Hej Rich, ovdje kapetan Bill.</i>

543
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
<i>Planiraš li sletjeti s avionom?</i>

544
00:32:36,204 --> 00:32:39,166
Mislim, nekako uživam u vožnji.

545
00:32:39,875 --> 00:32:42,002
<i>U redu. Kojom se brzinom krećeš?</i>

546
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
<i>Čujem sirenu za brzinu.</i>

547
00:32:47,716 --> 00:32:49,092
<i>Gdje to mogu vidjeti?</i>

548
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
<i>Kreće se 500 kilometara na sat.</i>

549
00:32:51,469 --> 00:32:56,683
<i>U redu, nemoj ići brže od toga,
nije dobro za zrakoplov.</i>

550
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
<i>Ne želimo da se nešto pokvari.</i>

551
00:32:59,102 --> 00:33:00,270
Kužim.

552
00:33:01,521 --> 00:33:05,901
Hej, pilotu, misliš li da
ova stvar može napraviti okret?

553
00:33:07,277 --> 00:33:09,988
<i>Prvo bih pokušao koristiti autopilot.</i>

554
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
<i>Dosadno!</i>

555
00:33:15,452 --> 00:33:18,371
<i>Ostanite sjediti i držite
pojaseve zakopčane, a ručnu prtljagu</i>

556
00:33:18,455 --> 00:33:20,999
<i>spremljenu dok kapetan ne isključi
znak za sigurnosne pojaseve.</i>

557
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
<i>Oprezno otvarajte pretince
kako se ne biste povrijedili.</i>

558
00:33:23,752 --> 00:33:24,836
SAN DIEGO, KALIFORNIJA

559
00:33:24,920 --> 00:33:28,131
Svake godine odem u San Diego
i uzmem Beebov auto

560
00:33:28,798 --> 00:33:29,925
kod njegove sestre.

561
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
To je putovanje bez planova.

562
00:33:35,055 --> 00:33:37,641
Putovanje je moj ispušni ventil.

563
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Znate, mogu sjesti u auto

564
00:33:40,518 --> 00:33:43,772
i otići negdje gdje nikoga
ne znam i biti dobro.

565
00:33:55,242 --> 00:33:56,451
U redu.

566
00:33:56,534 --> 00:33:57,619
Idemo.

567
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Idemo na put.

568
00:34:02,082 --> 00:34:07,754
ALJASKA
BEEBO

569
00:34:11,424 --> 00:34:14,094
Ovaj se auto zove Sally.

570
00:34:15,011 --> 00:34:18,682
Svake godine izvedem Sally

571
00:34:18,765 --> 00:34:22,936
na otprilike tri mjeseca.

572
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
Idemo istočno, zapadno, sjeverno i južno,

573
00:34:27,148 --> 00:34:28,817
posjetimo prijatelje i obitelj.

574
00:34:28,900 --> 00:34:35,448
To je sjajan način
da se izgubim u svojim mislima.

575
00:34:37,534 --> 00:34:38,952
I nitko ništa ne očekuje.

576
00:34:41,454 --> 00:34:45,500
Nitko ne očekuje
da budeš snažan kad si tužan.

577
00:34:49,796 --> 00:34:53,591
<i>- Rich, još si tu?
- Da. Hej, dečki.</i>

578
00:34:54,342 --> 00:34:58,555
<i>U redu, Rich. Znaš li otprilike
koliko goriva još imaš?</i>

579
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
<i>Čovječe. Loše mi je.</i>

580
00:35:03,351 --> 00:35:04,853
<i>Stvarno puno povraćam.</i>

581
00:35:06,396 --> 00:35:10,734
<i>Andrew, želim da mi
šapućeš besmislice u uho.</i>

582
00:35:12,027 --> 00:35:14,613
Rich, mislim da to nije moguće.

583
00:35:14,696 --> 00:35:17,198
Možeš li mi reći koliko goriva još imaš?

584
00:35:19,701 --> 00:35:20,785
<i>Dovraga, Andrew!</i>

585
00:35:21,995 --> 00:35:23,663
<i>U pitanju su ljudski životi!</i>

586
00:35:25,081 --> 00:35:26,875
<i>Rich, ne govori takve stvari.</i>

587
00:35:28,418 --> 00:35:31,046
<i>Rekao sam vam, ja...
Ne želim nikoga povrijediti.</i>

588
00:35:31,129 --> 00:35:33,465
<i>Samo želim da mi šapućeš besmislice.</i>

589
00:35:37,052 --> 00:35:40,722
Nešto se bilo promijenilo
u životu mog nećaka.

590
00:35:41,598 --> 00:35:48,438
Bio je zabavna, opuštena i vesela osoba,

591
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
a onda je počeo osjećati velik pritisak.

592
00:35:56,321 --> 00:36:00,825
Pekarnica je sjajno radila,
a onda sam čula

593
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
da se sele iz Oregona i odlaze na sjever.

594
00:36:05,205 --> 00:36:11,211
Mislila sam da Hannina obitelj želi
da budu bliže Seattleu.

595
00:36:13,463 --> 00:36:17,967
Pitala sam ga jednom
kako pekarnica posluje.

596
00:36:18,051 --> 00:36:21,971
Rekao je, kad uračuna

597
00:36:22,055 --> 00:36:24,307
sve sate i sav trud koji ulažu,

598
00:36:24,391 --> 00:36:27,352
da zarađuju četiri dolara na sat.

599
00:36:28,019 --> 00:36:31,648
Pitam se je li to bilo
zato što je Hannah došla

600
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
iz tradicionalne obitelji.
Tata joj je radio,

601
00:36:34,693 --> 00:36:36,861
mama je školovala djevojke kod kuće.

602
00:36:36,945 --> 00:36:40,740
Mislim da su takva bila očekivanja

603
00:36:40,824 --> 00:36:42,534
od njihove kćeri.

604
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
Hannina obitelj bila je drugačija od naše.

605
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Roditelji u braku.

606
00:36:48,581 --> 00:36:49,874
Veoma religiozni.

607
00:36:50,750 --> 00:36:51,835
Prilično bogati.

608
00:36:53,002 --> 00:36:56,214
Hannin otac htio je
da Beebo nađe pravi posao.

609
00:36:56,965 --> 00:37:00,885
Htio je da Beebo ima
savršenu obitelj srednje klase.

610
00:37:01,636 --> 00:37:05,807
Kućicu s dvorištem, znate.
Ali to Beebou nikad nije bilo važno.

611
00:37:07,183 --> 00:37:11,563
Mislim da je to bio prvi kamen spoticanja

612
00:37:11,646 --> 00:37:13,398
na njihovom putu.

613
00:37:15,275 --> 00:37:18,695
Beebo se nije htio preseliti u Seattle.
Nije bio momak za veliki grad.

614
00:37:19,571 --> 00:37:23,825
Sigurno mu je bilo teško
početi ispočetka u velikome gradu.

615
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Beebo se pitao što će sad.

616
00:37:29,622 --> 00:37:31,458
<i>Hej, FAA tipu, Andrew, jesi li tu?</i>

617
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
<i>Da. Tu sam, Rich.</i>

618
00:37:34,377 --> 00:37:36,504
<i>- Rich, čuješ li me?
- Kako si se zaposlio?</i>

619
00:37:38,089 --> 00:37:40,717
Kako sam se zaposlio?
Prijavio sam se na internetu.

620
00:37:42,093 --> 00:37:44,179
<i>Nema šanse. Baš s ulice?</i>

621
00:37:44,262 --> 00:37:46,389
Pa, imao sam nekog iskustva.

622
00:37:46,473 --> 00:37:48,933
<i>Da. Kakvog iskustva?</i>

623
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Radio sam u vojsci.

624
00:37:51,019 --> 00:37:52,937
Hej, hvala ti na službi.

625
00:37:53,021 --> 00:37:54,856
- Hvala.
<i>- Ja sam bio predebeo.</i>

626
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Predebeo sam da se pridružim vojsci.

627
00:37:56,775 --> 00:37:57,859
Razmišljao sam o tome

628
00:37:58,902 --> 00:38:00,320
i dobro da se nisam priključio.

629
00:38:01,738 --> 00:38:04,240
Pokušao se prijaviti u vojsku,

630
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
ali nisu ga primili zbog težine.

631
00:38:08,495 --> 00:38:13,833
Prijavio se za policiju,
ali nije prošao probni ispit.

632
00:38:14,459 --> 00:38:16,252
Pitala sam ga kako nije uspio proći.

633
00:38:16,336 --> 00:38:18,797
Rekao je da policija

634
00:38:18,880 --> 00:38:23,259
i on imaju različita viđenja
kako treba postupati prema ljudima.

635
00:38:25,470 --> 00:38:27,764
Rekao je da će se zaposliti
u zračnoj kompaniji...

636
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
kako bi mogao putovati na Aljasku.

637
00:38:33,603 --> 00:38:34,854
To je bio Beebov san.

638
00:38:35,647 --> 00:38:36,648
Htio se vratiti kući.

639
00:38:38,608 --> 00:38:41,319
Beebo se zaposlio za Horizon.

640
00:38:42,737 --> 00:38:46,282
Koliko znam, nosi žuti prsluk i...

641
00:38:48,952 --> 00:38:49,994
On...

642
00:38:50,787 --> 00:38:54,666
prima prtljagu. Šalje je dalje.

643
00:38:55,166 --> 00:38:59,254
Navodi zrakoplove.

644
00:39:00,713 --> 00:39:03,800
Poslao mi je snimku kako upravlja avionom

645
00:39:03,883 --> 00:39:06,469
i vodi ga na popravak.

646
00:39:07,303 --> 00:39:09,556
Napisao je da ide provozati avion.

647
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
<i>Zdravo, ja sam Beebo Russell
i ja sam zemaljski službenik.</i>

648
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
<i>To znači da podižem mnogo torbi.</i>

649
00:39:18,022 --> 00:39:19,691
<i>Stvarno mnogo torbi.</i>

650
00:39:20,483 --> 00:39:22,068
<i>Jako puno torbi.</i>

651
00:39:22,735 --> 00:39:23,945
<i>Pogledajte sve te torbe.</i>

652
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
<i>O, ljubičasta.</i>

653
00:39:28,575 --> 00:39:31,119
<i>Uglavnom radim vani na ovakvom vremenu.</i>

654
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
<i>Ali zato radim i neke
prilično fora stvari.</i>

655
00:39:35,665 --> 00:39:38,167
Sjećam se da mi je rekao
da je prihvatio taj posao

656
00:39:38,251 --> 00:39:42,922
zbog putovanja, i da mu se to jako sviđa.

657
00:39:43,006 --> 00:39:45,758
Malo čuvam ovce u Irskoj.

658
00:39:50,972 --> 00:39:52,223
{\an8}KAPETAN AVIONA
AM3 A.R. RUSSELL

659
00:39:52,348 --> 00:39:57,687
{\an8}Poveo je Hannu u Irsku, Francusku
i na Farske otoke.

660
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Lijepo su putovali zajedno.

661
00:40:01,774 --> 00:40:07,447
Beebo se htio zabaviti u životu,
a Hanni je to odgovaralo.

662
00:40:09,032 --> 00:40:14,370
Bili su rekli
da je iskoristio 170 putovanja.

663
00:40:15,705 --> 00:40:20,084
Tri je godine bio tamo
i natjecali bismo se

664
00:40:20,168 --> 00:40:22,837
zato što sam putovala preko njega.

665
00:40:22,921 --> 00:40:24,964
<i>Guram kamenje u Las Vegasu.</i>

666
00:40:25,548 --> 00:40:27,258
Jednom je učinio nešto za mene.

667
00:40:27,342 --> 00:40:32,555
Išao sam na intervjue za medicinu
i nisam imao više novca.

668
00:40:33,473 --> 00:40:38,811
Dao mi je hrpu obiteljskih karata
da mogu otići na intervjue.

669
00:40:38,895 --> 00:40:40,688
Stvarno sam puno putovao.

670
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
Nema šanse da bih si mogao to priuštiti.

671
00:40:44,901 --> 00:40:47,612
<i>Što je najvažnije,
mogu posjetiti one koje najviše volim.</i>

672
00:40:48,905 --> 00:40:50,448
<i>Na kraju se sve izjednači.</i>

673
00:40:52,867 --> 00:40:54,452
Volio je svoj posao.

674
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Stvarno jest.

675
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
U početku.

676
00:41:03,294 --> 00:41:04,754
<i>Zdravo, ja sam Beebo Russell.</i>

677
00:41:04,837 --> 00:41:07,590
<i>Danas ću razgovarati s kolegama</i>

678
00:41:07,674 --> 00:41:10,635
<i>o njihovom poslu i životu
zemaljskih službenika.</i>

679
00:41:11,177 --> 00:41:13,388
<i>Voliš li raditi kao zemaljski službenik?</i>

680
00:41:13,471 --> 00:41:14,472
<i>Zašto ili zašto ne?</i>

681
00:41:15,098 --> 00:41:17,475
<i>Volim i ne volim. Jedna od prednosti</i>

682
00:41:17,558 --> 00:41:19,769
<i>rada ovdje su dobri ljudi koji ovdje rade,</i>

683
00:41:19,852 --> 00:41:21,145
<i>a jedan od nedostataka</i>

684
00:41:21,229 --> 00:41:23,523
<i>su stvarno loši ljudi koji ovdje rade.</i>

685
00:41:24,023 --> 00:41:27,402
<i>Volim fleksibilan raspored
i mogućnosti letenja.</i>

686
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
<i>Ne volim upravu.</i>

687
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
<i>Slažem se.</i>

688
00:41:37,203 --> 00:41:39,956
Teško je raditi kao zemaljski službenik.

689
00:41:41,082 --> 00:41:45,920
Ljeti radiš na vrućini, a onda i zimi...

690
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
odradiš 12 letova na dan.

691
00:41:49,590 --> 00:41:52,552
Premalo nas je,
plaća je mala i previše radimo.

692
00:41:56,055 --> 00:41:59,225
Ali nikad nisam vidio
da je Richard bio ljut.

693
00:42:00,184 --> 00:42:02,103
Nikad ga nisam vidio frustriranog.

694
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
Bilo je barem 50 ljudi u sobi za pauzu.

695
00:42:10,319 --> 00:42:14,032
Dok bi svi razgovarali,
on bi u kutu čitao knjigu.

696
00:42:16,451 --> 00:42:19,454
Bio je tih i držao se podalje.

697
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
Mislim da je htio zadržati

698
00:42:23,583 --> 00:42:27,295
taj profesionalizam
zato što je htio napredovati.

699
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Ozbiljno je to shvaćao.

700
00:42:33,176 --> 00:42:36,304
Htio je biti bolji kako bi bolje zaradio

701
00:42:36,387 --> 00:42:38,765
i brinuo se o ženi.

702
00:42:43,895 --> 00:42:47,940
Nešto što često čujemo

703
00:42:48,024 --> 00:42:50,234
u tradicionalnim kršćanskim institucijama

704
00:42:50,318 --> 00:42:51,861
jest da muškarci

705
00:42:52,403 --> 00:42:55,823
moraju brinuti o obitelji
na veoma specifičan način.

706
00:42:56,532 --> 00:42:59,619
Ako to ne činiš dovoljno,

707
00:43:00,119 --> 00:43:03,706
vrijediš manje.

708
00:43:13,132 --> 00:43:17,303
Na trećoj sam godini primijetio

709
00:43:17,386 --> 00:43:19,806
da mu taj posao baš i ne odgovara.

710
00:43:24,060 --> 00:43:26,646
Što je duže radio,
više se vidjelo da nije sretan.

711
00:43:29,816 --> 00:43:33,152
To je fizički naporan posao,
ponavljajući pokreti,

712
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
a to teško pada na tijelo.

713
00:43:37,907 --> 00:43:39,826
Rekao je da puno rade.

714
00:43:40,326 --> 00:43:42,286
Nisu dobro postupali prema njemu.

715
00:43:42,995 --> 00:43:45,289
Plaća nije bila baš dobra.

716
00:43:46,124 --> 00:43:50,086
Mislim da posao više
nije bio vrijedan putovanja.

717
00:43:54,799 --> 00:43:57,176
Nisu se odnosili prema nama s poštovanjem.

718
00:43:59,387 --> 00:44:02,014
Piloti bi nas nazivali
majmunima tegljačima.

719
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
Nismo mogli vjerovati da nam to govore.

720
00:44:06,435 --> 00:44:07,979
Nakon nekog vremena,

721
00:44:08,062 --> 00:44:11,274
počeo je uviđati podjelu između pilota,

722
00:44:11,357 --> 00:44:13,526
zračne posade i zemaljske posade.

723
00:44:14,527 --> 00:44:16,737
Čuo bi razgovore preko slušalice.

724
00:44:17,446 --> 00:44:20,825
Nazivali bi ih štakorima s piste.

725
00:44:21,492 --> 00:44:23,161
Osjećao se grozno.

726
00:44:24,370 --> 00:44:28,040
Rekli bismo nadređenima,
ali nikad se ništa ne bi dogodilo.

727
00:44:29,709 --> 00:44:32,086
<i>Što imaš u planu?
Želiš li pokušati sletjeti?</i>

728
00:44:35,631 --> 00:44:38,843
<i>Hej, želim službeno reći,</i>

729
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
<i>ako bi me pitao zašto sam ovo učinio,</i>

730
00:44:41,179 --> 00:44:42,972
<i>vjerojatno je to zato što...</i>

731
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
vjerojatno zato što
ne zarađujem minimalac.

732
00:44:47,143 --> 00:44:48,895
<i>Neka bude zbog toga.</i>

733
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
<i>Možda će to probuditi nadređene.</i>

734
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
<i>Možda...</i>

735
00:44:55,401 --> 00:44:56,736
<i>Da.</i>

736
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
Rečenica o plaći me unervozila.

737
00:45:00,990 --> 00:45:02,867
Zvučao je nezadovoljno.

738
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
Gledala sam na radar i razmišljala:

739
00:45:08,164 --> 00:45:09,207
Bože,

740
00:45:09,290 --> 00:45:12,335
svi su ovi avioni puni goriva.

741
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
Ako Richard odluči sletjeti,

742
00:45:16,130 --> 00:45:19,175
i padne na jednoga od njih,
cijeli će aerodrom eksplodirati.

743
00:45:25,640 --> 00:45:28,309
Minimalna je satnica u Seattleu
bila 16 dolara na sat,

744
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
a on nije toliko zarađivao.

745
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
Dobivali smo 12,75 dolara na sat.

746
00:45:37,777 --> 00:45:41,030
Ne možeš živjeti od tog novca.

747
00:45:42,698 --> 00:45:45,034
Kako je to prema zakonu?

748
00:45:47,536 --> 00:45:49,330
Prva im je isprika bila

749
00:45:49,413 --> 00:45:53,459
da smo mala aviokompanija
i da ne zarađujemo dovoljno.

750
00:45:53,542 --> 00:45:55,920
Ali kad bismo pogledali brojeve,

751
00:45:56,003 --> 00:45:57,546
vidjeli smo da puno zarađujemo.

752
00:46:01,050 --> 00:46:06,055
Puno je govorio o tome
kako je to apsurdno

753
00:46:06,138 --> 00:46:09,308
da ih mogu plaćati
manje nego što je minimalno.

754
00:46:11,352 --> 00:46:13,229
Nije im se svidjelo što govorimo o tome.

755
00:46:14,146 --> 00:46:15,523
Nisu nas htjeli saslušati.

756
00:46:17,191 --> 00:46:20,236
Ali razgovarali smo o plaći
u sobi za pauzu, i svi su govorili

757
00:46:20,319 --> 00:46:22,655
da će jednom netko učiniti nešto

758
00:46:22,738 --> 00:46:23,906
što će biti opasno,

759
00:46:24,907 --> 00:46:26,784
nešto što će privući njihovu pažnju.

760
00:46:26,867 --> 00:46:29,662
Bez razgovora. Netko će nešto poduzeti.

761
00:46:33,833 --> 00:46:37,461
PONOSNI SMO NA TEBE

762
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
<i>U redu, pokušat ćemo ga zadržati</i>

763
00:46:39,880 --> 00:46:43,134
<i>na nenaseljenom području.</i>

764
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
U redu.

765
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
Vrijeme je prolazilo,

766
00:46:47,763 --> 00:46:51,183
a goriva je bilo sve manje i manje.

767
00:46:52,143 --> 00:46:53,352
<i>Hej, Rich.</i>

768
00:46:53,436 --> 00:46:56,605
Što misliš o tome da
neko vrijeme letiš iznad Puget Sounda?

769
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
<i>To bi bilo dobro mjesto da me srušite, ha?</i>

770
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
Bilo bi mekano mjesto za slijetanje.

771
00:47:04,905 --> 00:47:06,949
<i>Ne želim se utopiti.</i>

772
00:47:09,785 --> 00:47:11,078
<i>Večeras svi plove.</i>

773
00:47:11,162 --> 00:47:13,539
<i>Bit će milijun jedrilica
koje bi mogle doći po tebe.</i>

774
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
<i>To zvuči lijepo, ali mislim da jedrilica</i>

775
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
<i>ne bi došla do mene
prije tipova s oružjem.</i>

776
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
Mnogo je prsluka za spašavanje u avionu,

777
00:47:24,175 --> 00:47:26,552
ne bi morao plivati.

778
00:47:29,013 --> 00:47:30,890
<i>Ako uspješno sletim,</i>

779
00:47:30,973 --> 00:47:33,059
<i>mislite li da će mi Alaska
dati posao pilota?</i>

780
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
<i>Mislim da bi ti dali bilo kakav posao</i>

781
00:47:37,188 --> 00:47:38,564
<i>ako uspiješ to učiniti.</i>

782
00:47:38,647 --> 00:47:40,066
<i>Da, baš!</i>

783
00:47:42,109 --> 00:47:44,153
<i>Ne, ja sam bijelac.</i>

784
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
Eto ga.

785
00:47:53,371 --> 00:47:54,538
Eto...

786
00:47:57,625 --> 00:48:01,504
bijelca. Ta rečenica je bila...

787
00:48:07,176 --> 00:48:09,095
<i>Oprosti, nećemo se baviti politikom.</i>

788
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
<i>Da, u pilotskoj kabini
ne govorimo o vjeri i politici.</i>

789
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
<i>Da.</i>

790
00:48:28,322 --> 00:48:29,407
Da...

791
00:48:31,450 --> 00:48:33,327
Je li ti teško govoriti o tome...

792
00:48:35,121 --> 00:48:37,331
Mislim, malo je teško.

793
00:48:39,583 --> 00:48:42,211
Čovječe, zašto... Moram razmisliti o tome.

794
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Ali još snimamo, zar ne?

795
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
- Da.
- U redu.

796
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
- Možemo li ugasiti kamere?
- Da.

797
00:48:56,642 --> 00:49:03,065
Kao bijelac, ako išta kažem,

798
00:49:03,858 --> 00:49:08,154
zvučat će kao bjelačka povlaštenost ili...

799
00:49:08,237 --> 00:49:09,363
Ne znam.

800
00:49:11,157 --> 00:49:14,243
Ne želim da me se svrsta
u neku kategoriju.

801
00:49:14,326 --> 00:49:18,539
Toliko je kategorija
u koje se ljude svrstava.

802
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
Moramo istaknuti očito.

803
00:49:24,128 --> 00:49:26,547
Svakako zvuči rasistički reći:

804
00:49:26,630 --> 00:49:28,466
"Nisam dobio posao
zato što sam bijelac."

805
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Bijelci imaju bolje šanse za napredovanje

806
00:49:34,180 --> 00:49:35,806
od Afroamerikanaca.

807
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
Moram biti iskren.

808
00:49:41,020 --> 00:49:43,230
Ali crnac sam cijelog života

809
00:49:43,314 --> 00:49:47,485
i znam da nije bio rasist.

810
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
Nikad nisam čuo da se žalio

811
00:49:51,197 --> 00:49:56,202
zbog toga što je bijelac.
To me stvarno iznenadilo.

812
00:49:57,286 --> 00:50:00,080
Ljudi na razne načine
dolaze do teorija zavjere,

813
00:50:00,748 --> 00:50:02,750
ali morate poslušati sve.

814
00:50:03,250 --> 00:50:05,336
Poslušajte baš sve.

815
00:50:05,419 --> 00:50:08,130
Čuo sam taj dio,
ali što je govorio prije toga?

816
00:50:10,966 --> 00:50:15,262
Ponavljao je tuđe riječi na snimci.

817
00:50:15,346 --> 00:50:19,350
Govorio je ljudima što su njemu govorili.

818
00:50:20,226 --> 00:50:26,315
Teško je odrediti što se točno dogodilo.

819
00:50:32,530 --> 00:50:35,449
Negdje oko treće ili četvrte godine,

820
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
razgovarao je s nadređenim.

821
00:50:39,119 --> 00:50:40,996
Završio sam u slijepoj ulici.

822
00:50:41,080 --> 00:50:42,248
Želim napredovati.

823
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
To se nikako ne ostvaruje.

824
00:50:44,333 --> 00:50:47,378
Kako da to ubrzam?

825
00:50:47,461 --> 00:50:51,257
Razgovarali su o fakultetskoj diplomi

826
00:50:51,340 --> 00:50:54,093
i kako bi ga to moglo
izdvojiti od ostalih.

827
00:50:59,515 --> 00:51:03,352
Išao je u večernju školu
i pokušavao doći do diplome.

828
00:51:04,520 --> 00:51:07,940
Išao je u poslovnu školu zato što je htio

829
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
menadžerski posao u Horizonu.

830
00:51:12,278 --> 00:51:15,614
Školovanje je kao još jedan posao,
a već je radio.

831
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Radio je sve
što je mislio da treba raditi.

832
00:51:19,243 --> 00:51:22,580
Školovao se, postao kvalificiran,
a svejedno su ga odbili.

833
00:51:27,626 --> 00:51:32,548
Nadređeni mu je rekao
da neće dobiti taj posao kao bijelac.

834
00:51:36,468 --> 00:51:42,808
Ali boja njegove kože nije imala veze
s tim što nije dobio posao.

835
00:51:43,684 --> 00:51:46,145
Osoba koja je dobila posao
bila je bijelac.

836
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
Tako da...

837
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Podijeli pa vladaj, to je bilo u pitanju.

838
00:51:55,112 --> 00:51:58,157
Htjeli su da se razljuti.

839
00:51:59,283 --> 00:52:01,952
Htjeli su podjelu, da se ne možemo okupiti

840
00:52:02,036 --> 00:52:05,706
i nešto učiniti,
zato što nismo imali sindikat.

841
00:52:06,206 --> 00:52:09,793
Ako bismo se okrenuli jedni protiv drugih,

842
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
to se ne bi moglo dogoditi.

843
00:52:13,839 --> 00:52:16,175
Nije to bilo zato što je bio bijelac.

844
00:52:16,675 --> 00:52:18,677
To nije razlog zašto nije dobio posao.

845
00:52:20,512 --> 00:52:23,057
Nije dobio posao zbog drugih stvari.

846
00:52:24,433 --> 00:52:29,688
Nije dobio posao zato što
nije bio prava vrsta bijelca.

847
00:52:30,981 --> 00:52:33,692
Vratimo se na izjavu da je samo bijelac.

848
00:52:34,777 --> 00:52:38,364
U redu, samo bijelac.
Kakva si vrsta bijelca?

849
00:52:38,447 --> 00:52:40,991
Imaš li bogatu obitelj?

850
00:52:41,075 --> 00:52:42,951
Jesi li iz ugledne obitelji?

851
00:52:46,747 --> 00:52:48,582
Ako imaš bogatu obitelj,

852
00:52:48,666 --> 00:52:51,835
otvorit će ti se vrata

853
00:52:51,919 --> 00:52:54,463
koja se inače ne bi otvorila.

854
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
Bio je bijelac, ali bio je siromašan.

855
00:53:03,389 --> 00:53:06,642
Nije se uklapao u ono što su htjeli.

856
00:53:09,061 --> 00:53:15,234
Richard nije dobio posao
zato što su ga smatrali seljakom.

857
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Beeboa je zeznulo to kako stvari stoje.

858
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
Osjećao je pritisak toga što je muškarac,

859
00:53:23,534 --> 00:53:28,414
trebao bi zarađivati
određen iznos godišnje.

860
00:53:28,497 --> 00:53:30,833
Ali isto tako, dok se trudio

861
00:53:30,916 --> 00:53:33,794
napredovati, nailazio je na prepreke.

862
00:53:35,337 --> 00:53:37,464
Vidim kako se mogao osjećati

863
00:53:37,548 --> 00:53:42,302
jer svako malo nailazi na prepreke.

864
00:53:46,140 --> 00:53:50,602
Sve je to stvorilo urnebes.

865
00:53:56,233 --> 00:53:59,987
<i>Desno od tebe nalazi se drugi zrakoplov.</i>

866
00:54:00,529 --> 00:54:02,197
<i>Bi li razgovarao s njima</i>

867
00:54:02,281 --> 00:54:05,200
ako su na frekvenciji,
pa da ti pomognu sletjeti?

868
00:54:09,621 --> 00:54:12,166
<i>Naravno. Uvijek ću rado
razgovarati s ljudima.</i>

869
00:54:14,168 --> 00:54:16,086
Jako sam žedan.

870
00:54:16,170 --> 00:54:18,505
Povratio sam sve iz sebe,

871
00:54:19,089 --> 00:54:22,968
<i>moram otići otraga po vodu.</i>

872
00:54:23,051 --> 00:54:26,263
Ne, ne. Rich, ostani
u pilotskoj kabini ako možeš,

873
00:54:26,346 --> 00:54:28,557
ostani na vezi, molim te.

874
00:54:29,391 --> 00:54:31,894
<i>Već sam jednom išao, u redu je.</i>

875
00:54:32,561 --> 00:54:36,064
<i>Moram stati u povraćotinu, odvratno je.</i>

876
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
<i>Samo sekundu.</i>

877
00:54:49,620 --> 00:54:51,121
<i>Hej, Rich. Ovdje kapetan Bill.</i>

878
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
<i>Još slušamo.</i>

879
00:54:52,998 --> 00:54:54,875
<i>Moj zrakoplov je u redu.</i>

880
00:54:54,958 --> 00:54:56,001
<i>Kako je tvoj?</i>

881
00:54:56,210 --> 00:54:59,505
Izašao je na sekundu. Odmah se vraća.

882
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
U redu.

883
00:55:20,651 --> 00:55:21,860
<i>U redu, evo me.</i>

884
00:55:23,820 --> 00:55:25,989
U redu, Rich. Dobro došao natrag.

885
00:55:26,073 --> 00:55:28,992
Jesi li razmislio o tome
što planiraš učiniti?

886
00:55:29,076 --> 00:55:30,577
Želiš li pokušati sletjeti na McChord?

887
00:55:30,661 --> 00:55:34,498
Ili na vodu? Što planiraš?

888
00:55:34,581 --> 00:55:38,919
<i>Nekako letim kako mi dođe.</i>

889
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
<i>Ne znam još što želim učiniti.</i>

890
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
<i>Zanima me mogu li sletjeti.</i>

891
00:55:44,675 --> 00:55:46,718
<i>To bi bilo fora, ali...</i>

892
00:55:47,386 --> 00:55:49,388
<i>Više mi se ne živi,</i>

893
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
<i>to je problem s kojim se suočavam.</i>

894
00:55:53,267 --> 00:55:54,726
Nikad to nisam čula.

895
00:56:00,190 --> 00:56:01,942
Nikad nisam čula da je to rekao.

896
00:56:08,282 --> 00:56:09,783
Da, možda mi treba minuta.

897
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Oprostite.

898
00:56:18,000 --> 00:56:21,253
"Više mi se ne živi."

899
00:56:21,336 --> 00:56:23,922
Prvi sam put to čula.

900
00:56:28,885 --> 00:56:30,971
<i>Ne želim se nositi s posljedicama.</i>

901
00:56:33,015 --> 00:56:34,600
<i>Lako je samo</i>

902
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
<i>krenuti prema dolje
i zaklopiti oči. Znate?</i>

903
00:56:38,854 --> 00:56:41,356
<i>Tužno je, ali nekako i nije.</i>

904
00:56:43,567 --> 00:56:44,651
<i>U redu.</i>

905
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
<i>Govori o tome da padne s avionom.</i>

906
00:56:52,701 --> 00:56:56,121
<i>Rich, kao što si rekao,
ne želiš nikoga povrijediti.</i>

907
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
<i>A mi ne želimo da se ti povrijediš.</i>

908
00:57:01,418 --> 00:57:04,504
<i>Gdje su mlažnjaci?
Želim ih vidjeti kako lete.</i>

909
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
<i>ROCK 41, želite li vektore za presretanje?</i>

910
00:57:09,468 --> 00:57:11,928
<i>ROCK 41, potvrdno.
Potvrđujem visinu 2995.</i>

911
00:57:19,645 --> 00:57:21,521
Ja sam mu mama. Trebala sam znati.

912
00:57:25,400 --> 00:57:28,236
<i>Hej, želim koordinate orke s...</i>

913
00:57:28,320 --> 00:57:29,946
<i>Mame orke s bebom?</i>

914
00:57:30,572 --> 00:57:32,658
<i>Želim to vidjeti.</i>

915
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
<i>Hej, Rich. Koliko goriva još imaš?</i>

916
00:57:37,412 --> 00:57:40,457
<i>Čovječe. Nedovoljno.
Nedovoljno da se izvučem.</i>

917
00:57:41,124 --> 00:57:44,127
<i>Možda 350 kilograma.</i>

918
00:57:44,211 --> 00:57:45,420
<i>U redu, Rich. Hvala.</i>

919
00:57:47,673 --> 00:57:53,220
<i>Horizon nam je javio da mu je
350 kilograma dovoljno za 15 minuta.</i>

920
00:57:53,303 --> 00:57:54,346
Primljeno.

921
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
<i>Western. Sjedište.</i>

922
00:57:56,014 --> 00:57:57,057
<i>Western.</i>

923
00:57:57,683 --> 00:57:59,726
<i>Još 15 minuta goriva.</i>

924
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
<i>Western.</i>

925
00:58:07,067 --> 00:58:08,652
<i>Čovječe, jesi li bio na Olympicsima?</i>

926
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
<i>Predivno izgleda. Čovječe!</i>

927
00:58:11,738 --> 00:58:13,448
Da, bio sam tamo.

928
00:58:14,366 --> 00:58:15,617
Lijepo je provozati se onuda.

929
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
<i>Hej, Rich. Ovdje ROCK 41. Kako si?</i>

930
00:58:19,788 --> 00:58:23,667
<i>Pođimo na zapad, dalje od planina.</i>

931
00:58:24,543 --> 00:58:27,462
<i>Zašto? Imaš ovdje kuću pa se brineš?</i>

932
00:58:31,007 --> 00:58:34,261
Nikad ne bih pomislio...

933
00:58:36,972 --> 00:58:38,557
da je nesretan u životu.

934
00:58:39,725 --> 00:58:43,854
Ništa više nesretan nego što je normalno.

935
00:58:45,856 --> 00:58:48,191
I ja sam kriv za to.

936
00:58:48,275 --> 00:58:51,987
Ne dijelim osjećaje ni s kim.

937
00:58:53,864 --> 00:58:56,324
Možda sa ženom. Razgovaram s njom.

938
00:58:56,825 --> 00:58:58,118
Ali neću svojim frendovima

939
00:58:58,201 --> 00:59:01,246
govoriti da sam tužan

940
00:59:01,329 --> 00:59:04,166
zato što bih ispao papak.

941
00:59:10,630 --> 00:59:12,132
Tako je oduvijek.

942
00:59:12,215 --> 00:59:13,884
Muškarci ne smiju biti slabi.

943
00:59:13,967 --> 00:59:15,635
Trebaju biti snažni.

944
00:59:15,719 --> 00:59:20,807
Trebaju se brinuti o svemu.

945
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
To vodi u bezdan.

946
00:59:25,937 --> 00:59:30,108
I trebao bi se izvući iz toga
kad se osjećaš

947
00:59:30,192 --> 00:59:32,152
kao da nemaš s kim razgovarati o tome.

948
00:59:33,445 --> 00:59:36,406
Kako da uopće razmišljamo o savjetovanju?

949
00:59:36,490 --> 00:59:39,117
Mislim, to je...

950
00:59:39,618 --> 00:59:40,619
To nema smisla.

951
00:59:40,702 --> 00:59:41,953
To nitko i ne pomisli.

952
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Otići na savjetovanje?

953
00:59:45,165 --> 00:59:47,042
Nemam vremena ni otići zubaru.

954
00:59:47,793 --> 00:59:49,002
Mislim...

955
00:59:51,421 --> 00:59:54,758
Ako se auto pokvari,
znam kako ću ga popraviti.

956
00:59:55,967 --> 00:59:58,762
Ako imam problem u sebi,
ne znam odakle početi.

957
01:00:01,264 --> 01:00:06,311
Da bi Beebo potražio pomoć...

958
01:00:08,146 --> 01:00:10,899
Razmišljao bi o tome je li dovoljno muško.

959
01:00:10,982 --> 01:00:16,279
I kako će ljudi koji ovise o njemu gledati

960
01:00:16,363 --> 01:00:19,157
na njega ako pokaže

961
01:00:19,658 --> 01:00:21,701
da ima takve probleme.

962
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Hajde. Uzmi to za koljena.

963
01:00:29,000 --> 01:00:31,336
U redu. Da.

964
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
Hajde, skini taj s prsta.

965
01:00:41,471 --> 01:00:44,766
Kad imaš probleme i držiš ih u sebi

966
01:00:44,850 --> 01:00:48,311
dovoljno dugo, to postane začarani krug.

967
01:00:53,275 --> 01:00:55,819
<i>Zamišljam kakvi se sve razgovori
trenutačno odvijaju.</i>

968
01:00:55,902 --> 01:01:00,156
<i>Ne znam tko mora razgovarati s kim
i tko mora što učiniti.</i>

969
01:01:01,074 --> 01:01:04,286
<i>Ali zanimljivo je koliko je malo razgovora</i>

970
01:01:04,369 --> 01:01:06,830
<i>među nama, znaš?</i>

971
01:01:08,874 --> 01:01:11,376
<i>Pa, odvijaju se neki razgovori</i>

972
01:01:11,459 --> 01:01:13,962
<i>i pokušavamo smisliti najbolje rješenje.</i>

973
01:01:16,381 --> 01:01:20,218
<i>Samo želimo da se okreneš
da možemo ostati u kontaktu.</i>

974
01:01:21,553 --> 01:01:23,763
<i>- Zašto?
- Zato što nam je stalo.</i>

975
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
<i>Stvarno.</i>

976
01:01:32,522 --> 01:01:33,648
Nismo vidjeli znakove.

977
01:01:33,732 --> 01:01:40,405
Kad god bi bio s nama,

978
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
bilo bi burno i zabavno.

979
01:01:43,283 --> 01:01:46,494
To me najviše frustrira.

980
01:01:46,578 --> 01:01:49,664
Nisam znala da je deprimiran. Ja...

981
01:01:51,625 --> 01:01:54,294
Tužna sam zato što nisam vidjela znakove.

982
01:01:56,338 --> 01:01:58,673
<i>Mnogo je ljudi kojima je stalo do mene</i>

983
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
<i>i...</i>

984
01:02:01,051 --> 01:02:02,719
<i>bit će razočarani</i>

985
01:02:03,970 --> 01:02:05,597
<i>kad čuju što sam učinio.</i>

986
01:02:07,682 --> 01:02:10,644
<i>Želim se ispričati svima njima.</i>

987
01:02:12,020 --> 01:02:13,188
<i>Slomljen sam.</i>

988
01:02:14,564 --> 01:02:16,650
<i>Očito sam poludio.</i>

989
01:02:16,733 --> 01:02:18,652
<i>Nisam to znao dosad.</i>

990
01:02:20,695 --> 01:02:21,863
<i>To, znaš...</i>

991
01:02:25,575 --> 01:02:28,995
<i>Čovječe, tako sam
brzo prošao pokraj svega.</i>

992
01:02:29,496 --> 01:02:32,999
<i>Mislio sam da ću imati trenutak spokoja.</i>

993
01:02:33,083 --> 01:02:36,962
<i>Moći ću uživati u pogledu i...</i>

994
01:02:38,171 --> 01:02:45,095
<i>Mnogo je lijepih stvari, ali mislim
da su ljepše u drukčijem kontekstu.</i>

995
01:02:45,971 --> 01:02:51,017
Voljela bih da mi je
ranije rekao kako se osjeća.

996
01:02:51,726 --> 01:02:54,813
Pilot Rich postaje emotivan.

997
01:02:56,314 --> 01:02:59,734
Rich, znaš, čini mi se da...

998
01:02:59,818 --> 01:03:02,153
čini mi se da si prestrog prema sebi,

999
01:03:02,237 --> 01:03:04,322
a nema potrebe za tim. Mislim, mi...

1000
01:03:04,406 --> 01:03:07,033
svi mi budemo prestrogi prema sebi, ali

1001
01:03:08,118 --> 01:03:11,788
nema razloga da budemo uznemireni, znaš.

1002
01:03:13,081 --> 01:03:15,291
Postalo mi je previše raditi u Horizonu.

1003
01:03:15,375 --> 01:03:16,626
Morao sam otići.

1004
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Vidio sam Richarda tjedan dana
prije nego što je oteo avion.

1005
01:03:23,550 --> 01:03:25,969
Pitao sam ga zašto ne uzme moj posao.

1006
01:03:27,137 --> 01:03:29,681
Rekao mi je da pokušava napredovati.

1007
01:03:29,764 --> 01:03:33,059
Rekao je da ne želi otići.
Rekao sam da je to u redu.

1008
01:03:33,143 --> 01:03:35,395
Rekao sam da mi javi ako se predomisli.

1009
01:03:37,439 --> 01:03:39,691
Zašto nisam malo duže razgovarao s njim?

1010
01:03:40,650 --> 01:03:44,404
Je li to bila prilika da saznam
što se zaista događa?

1011
01:03:44,487 --> 01:03:45,488
Jesi li dobro?

1012
01:03:51,036 --> 01:03:55,457
<i>Mislim da sam zato odlučio učiniti
nešto ovoliko ekstremno.</i>

1013
01:03:55,540 --> 01:03:58,793
<i>Sve se uvijek vrti oko posla.</i>

1014
01:03:58,877 --> 01:04:02,047
<i>Čak i kad se družiš s ljudima.</i>

1015
01:04:02,130 --> 01:04:03,673
<i>Sve je samo posao.</i>

1016
01:04:05,925 --> 01:04:07,010
<i>Ja samo...</i>

1017
01:04:08,428 --> 01:04:14,559
<i>Oni bliski trenuci toliko su rijetki.</i>

1018
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
<i>Da, to je užasno.</i>

1019
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
<i>Ne smeta mi baljezgati s vama.</i>

1020
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
<i>Ali sve je to posao.</i>

1021
01:04:25,528 --> 01:04:27,947
<i>Da, Rich. I mi želimo razgovarati s tobom.</i>

1022
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
Sad si skrenuo prema zapadu.

1023
01:04:31,034 --> 01:04:35,455
Ako možeš, nastavi ravno.

1024
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
Onda možemo razgovarati.

1025
01:04:37,665 --> 01:04:40,168
<i>Možda možemo pripremiti
mjesto za slijetanje.</i>

1026
01:04:40,251 --> 01:04:42,712
<i>Da, mislim da neću sletjeti.</i>

1027
01:04:43,296 --> 01:04:47,133
<i>Ne na siguran način.</i>

1028
01:04:47,217 --> 01:04:50,095
<i>Mislim da ću pokušati napraviti okret.</i>

1029
01:04:51,054 --> 01:04:54,766
<i>Ako uspijem, srušit ću se na zemlju
i završiti za danas.</i>

1030
01:04:55,600 --> 01:04:56,601
<i>Nema potrebe za tim.</i>

1031
01:04:56,684 --> 01:04:58,520
<i>Ako možeš, skreni prema desno.</i>

1032
01:04:58,603 --> 01:05:00,063
<i>Reći ću ti kad da staneš,</i>

1033
01:05:00,146 --> 01:05:01,356
<i>a onda možeš nastaviti ravno.</i>

1034
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
<i>U redu.</i>

1035
01:05:04,275 --> 01:05:06,444
<i>Nastavit ću se malo penjati.</i>

1036
01:05:07,862 --> 01:05:10,824
<i>Mislim da bih trebao otići na 1500 metara</i>

1037
01:05:10,907 --> 01:05:13,701
da pokušam izvesti okret.

1038
01:05:17,038 --> 01:05:19,499
<i>Ne postoji sigurna visina za to.</i>

1039
01:05:20,708 --> 01:05:23,419
<i>Povrijedit ćeš nekoga na zemlji.</i>

1040
01:05:30,426 --> 01:05:33,638
<i>Rich, rekao si da
ne želiš nikoga povrijediti.</i>

1041
01:05:36,641 --> 01:05:38,393
<i>I ne želimo da se ti povrijediš.</i>

1042
01:05:46,734 --> 01:05:49,988
<i>Rich, bit ćeš heroj ako uspiješ sletjeti.</i>

1043
01:05:52,365 --> 01:05:56,661
<i>Ne, bit ću smetnja koja će
ostatak života provesti u zatvoru.</i>

1044
01:05:57,787 --> 01:06:02,834
<i>Razmišljao sam o svojim opcijama.</i>

1045
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
<i>Rado bih imao tri obroka na dan,</i>

1046
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
<i>čitao knjige cijelo vrijeme</i>

1047
01:06:11,092 --> 01:06:13,970
<i>i dobivao pisma od bližnjih.</i>

1048
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
<i>Mnogo ih je.</i>

1049
01:06:19,767 --> 01:06:24,189
<i>Ali to ne bi bilo baš najbolje, znaš?</i>

1050
01:06:31,946 --> 01:06:33,239
<i>Imaš ženu.</i>

1051
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
<i>Tražili ste me na Facebooku?</i>

1052
01:06:44,959 --> 01:06:48,046
Još ne mogu vjerovati da se odlučio na to.

1053
01:06:50,089 --> 01:06:51,549
Ili to nisam vidjela.

1054
01:07:06,147 --> 01:07:07,899
Okreće se. Leti bočno.

1055
01:07:11,444 --> 01:07:13,738
Okreće se. Naopačke je.

1056
01:07:15,657 --> 01:07:16,699
Moj Bože.

1057
01:07:18,910 --> 01:07:20,662
Sranje!

1058
01:07:21,162 --> 01:07:22,497
Sranje!

1059
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
Sranje!

1060
01:07:24,707 --> 01:07:25,708
Sranje!

1061
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
<i>Gore. Gore. Gore.</i>

1062
01:07:42,725 --> 01:07:46,854
Moj Bože, dobro je, dobro je,

1063
01:07:46,938 --> 01:07:49,607
dobro je, dobro je, dobro je.

1064
01:07:53,152 --> 01:07:59,117
<i>TOI-1 se preokrenuo.
Trenutačna visina, 600 metara.</i>

1065
01:07:59,200 --> 01:08:02,161
<i>ROCK 42, potvrđujem da se okrenuo.</i>

1066
01:08:02,245 --> 01:08:05,748
<i>Potvrđujem. Bio je na tri metra od vode.</i>

1067
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
<i>Uspio je.</i>

1068
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
<i>Preokrenuo se.</i>

1069
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
<i>Je li to napokon moj vojni pilot?</i>

1070
01:08:20,471 --> 01:08:21,848
Piloti su mi se javili

1071
01:08:21,931 --> 01:08:25,101
i rekli da taj avion
to nije trebao moći izvesti.

1072
01:08:26,060 --> 01:08:28,730
Taj avion nije zamišljen za takve stvari.

1073
01:08:30,982 --> 01:08:33,609
Moj je brat tip koji nikad
nije upravljao avionom,

1074
01:08:34,235 --> 01:08:38,531
a onda je poletio, letio,
preokrenuo se u zraku

1075
01:08:39,532 --> 01:08:40,950
i nije se srušio.

1076
01:08:41,451 --> 01:08:42,910
To je prilično impresivno.

1077
01:08:45,580 --> 01:08:49,208
Mislim, mali je imao
neograničen potencijal.

1078
01:08:51,169 --> 01:08:56,841
Da je znao kakav je potencijal,

1079
01:08:56,924 --> 01:09:03,056
umjesto što je mislio

1080
01:09:03,139 --> 01:09:06,976
da nije dovoljno dobar, tko zna?

1081
01:09:07,060 --> 01:09:10,646
Mogao je biti bilo što.

1082
01:09:12,440 --> 01:09:14,275
U redu, Rich, ovdje kapetan Bill.

1083
01:09:14,359 --> 01:09:16,402
Čestitke. Uspio si.

1084
01:09:16,486 --> 01:09:20,490
Pokušajmo sad sletjeti
i ne povrijediti nikoga.

1085
01:09:21,074 --> 01:09:22,158
Western. Sjedište.

1086
01:09:23,409 --> 01:09:24,452
<i>Western.</i>

1087
01:09:24,952 --> 01:09:27,914
<i>Neka ROCK opet provjeri visinu.
Potvrdite visinu.</i>

1088
01:09:30,208 --> 01:09:31,876
<i>ROCK kaže da je na 600 metara.</i>

1089
01:09:31,959 --> 01:09:33,086
<i>Hvala.</i>

1090
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
<i>U redu, ROCK ga pokušava
uvjeriti da sleti.</i>

1091
01:09:53,731 --> 01:09:58,486
<i>U redu. Dovraga. Ne znam, čovječe.</i>

1092
01:09:58,569 --> 01:10:01,698
<i>Ne želim. Nadao sam se
da će ovo biti kraj, znaš?</i>

1093
01:10:05,034 --> 01:10:07,662
<i>Hej, Rich, koliko ti je goriva ostalo?</i>

1094
01:10:10,707 --> 01:10:13,167
<i>Otprilike 220 kilograma.</i>

1095
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
<i>U redu.</i>

1096
01:10:16,003 --> 01:10:17,755
<i>S 220 kilograma goriva</i>

1097
01:10:17,839 --> 01:10:19,924
<i>možeš letjeti još pet minuta.</i>

1098
01:10:22,719 --> 01:10:26,264
{\an8}<i>Vojni piloti moraju donijeti odluku.</i>

1099
01:10:28,057 --> 01:10:30,643
<i>DEN, ne znam koliko vam je
poznato ovo područje,</i>

1100
01:10:30,727 --> 01:10:34,355
<i>ali imamo mnogo otoka,</i>

1101
01:10:34,439 --> 01:10:36,357
<i>i mnogo vode.</i>

1102
01:10:36,441 --> 01:10:40,153
<i>Piloti će imati više prilika</i>

1103
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
<i>kad će biti iznad vode.</i>

1104
01:10:42,739 --> 01:10:46,868
<i>Ali ima kuća na vodi.</i>

1105
01:10:46,951 --> 01:10:50,955
<i>Plovni je put prilično uzak.</i>

1106
01:10:51,038 --> 01:10:56,043
<i>Njihova prilika ovisi o količini goriva.</i>

1107
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
<i>Samo vas upozoravam.</i>

1108
01:11:20,318 --> 01:11:25,865
<i>Nalazi se iznad otoka Ketron.</i>

1109
01:11:26,783 --> 01:11:30,453
<i>Odmah pokraj otoka Ketron.</i>

1110
01:11:31,704 --> 01:11:35,958
<i>Na otoku navodno živi 30 ljudi.</i>

1111
01:11:48,513 --> 01:11:49,597
<i>Rich, jesi li tu?</i>

1112
01:11:52,975 --> 01:11:53,976
<i>Da, ne još zadugo.</i>

1113
01:11:54,060 --> 01:11:56,896
<i>Mislim da mi se jedan motor gasi.</i>

1114
01:12:25,049 --> 01:12:28,344
<i>Rich, ako možeš, drži avion</i>

1115
01:12:28,469 --> 01:12:31,305
<i>iznad vode. Drži ga nisko.</i>

1116
01:12:33,349 --> 01:12:34,433
<i>Možeš li to učiniti?</i>

1117
01:12:41,732 --> 01:12:45,319
<i>Možete li mi potvrditi
da je još iznad vode?</i>

1118
01:12:49,615 --> 01:12:52,118
<i>Rich, ovdje kapetan Bill. Kako ti ide?</i>

1119
01:12:53,953 --> 01:12:55,121
<i>U redu, upravo sam čuo</i>

1120
01:12:55,204 --> 01:12:59,375
<i>da je ROCK 41 izvijestio o padu u vodu.</i>

1121
01:13:02,712 --> 01:13:04,005
<i>U redu.</i>

1122
01:13:04,463 --> 01:13:08,467
<i>Meta je nestala.</i>

1123
01:13:08,551 --> 01:13:09,635
<i>Meta je nestala.</i>

1124
01:13:11,596 --> 01:13:12,722
<i>Western.</i>

1125
01:13:13,598 --> 01:13:14,640
<i>Ovdje Colleen.</i>

1126
01:13:16,225 --> 01:13:17,685
<i>Jasone, jesi li čuo?</i>

1127
01:13:19,061 --> 01:13:20,104
<i>Da.</i>

1128
01:13:26,736 --> 01:13:29,530
<i>U redu, ROCK 42 javlja da je pogodio otok.</i>

1129
01:13:50,927 --> 01:13:52,011
To je sve.

1130
01:13:59,435 --> 01:14:01,604
Mislim, nije bilo više

1131
01:14:01,687 --> 01:14:05,816
komunikacije s Beebom u pilotskoj kabini.

1132
01:14:06,359 --> 01:14:09,654
Bilo je... Znate.

1133
01:14:20,873 --> 01:14:25,544
Nadam se da je bilo trenutačno.

1134
01:14:28,255 --> 01:14:29,966
Da ga nije boljelo.

1135
01:14:32,677 --> 01:14:34,178
Nadam se da ga nije bilo strah.

1136
01:14:47,483 --> 01:14:51,612
Kad je sve bilo gotovo,
Andrew se ustao i otišao.

1137
01:14:53,239 --> 01:14:55,992
Izašla sam i vidjela ga u hodniku.

1138
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Otišla sam do njega.

1139
01:15:01,205 --> 01:15:07,211
Pogledala sam ga i vidjela da je shrvan.

1140
01:15:08,129 --> 01:15:09,505
Plakali smo.

1141
01:15:10,256 --> 01:15:12,341
Rekla sam mu da mi je žao.

1142
01:15:13,092 --> 01:15:14,760
Da sam ga trebala za to.

1143
01:15:15,553 --> 01:15:16,929
Trebala sam njega.

1144
01:15:19,140 --> 01:15:20,433
Molila sam ga da ne ide kući sam.

1145
01:15:20,975 --> 01:15:21,976
Nemoj ići kući.

1146
01:15:22,476 --> 01:15:23,769
Ostani ovdje s prijateljima.

1147
01:15:24,478 --> 01:15:28,274
Nazovi roditelje. Nekoga.
Nemoj ići kući. Nemoj biti sam.

1148
01:15:38,993 --> 01:15:43,039
Mislim da je još letio
kad me Alaska Air ubacila na let.

1149
01:15:44,331 --> 01:15:49,462
Kad sam sjela u avion
da dođem u Seattle...

1150
01:15:52,214 --> 01:15:56,343
Mislim da su znali, ali nisu mi rekli
da je avion pao.

1151
01:16:03,350 --> 01:16:07,229
Rekla sam Hanni da smo obitelj
i uvijek ćemo biti obitelj.

1152
01:16:09,648 --> 01:16:13,027
Ali izgubile smo kontakt.

1153
01:16:15,738 --> 01:16:21,952
I moram prihvatiti da je previše bolno
za nju da me vidi.

1154
01:16:28,793 --> 01:16:30,086
Tako sam tužna.

1155
01:16:34,298 --> 01:16:40,971
Ljudi kažu da imaju snove i vizije
o bližnjima koje su izgubili.

1156
01:16:45,684 --> 01:16:51,690
Ja nemam. Nije me nikad posjetio.

1157
01:16:56,362 --> 01:16:58,697
Ako je to pero koje vjetar nosi

1158
01:16:58,781 --> 01:17:01,909
ili kamen koji će me pogoditi
u glavu, nije važno.

1159
01:17:05,329 --> 01:17:07,373
Samo želim znati da je dobro.

1160
01:17:10,251 --> 01:17:12,253
<i>Ovako izgleda mjesto nesreće.</i>

1161
01:17:12,336 --> 01:17:14,547
<i>Želim još jednom vidjeti tu ludu snimku.</i>

1162
01:17:14,630 --> 01:17:17,424
{\an8}<i>Zaposlenik aviokompanije
oteo je putnički avion</i>

1163
01:17:17,508 --> 01:17:18,926
{\an8}<i>na zračnoj luci Sea-Tac u Seattleu.</i>

1164
01:17:19,009 --> 01:17:20,886
Ne mogu izbaciti ovu priču iz glave.

1165
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
<i>U početku nisu znali motiv.</i>

1166
01:17:22,930 --> 01:17:24,473
<i>Želim još jednom pogledati tu ludu snimku.</i>

1167
01:17:24,557 --> 01:17:25,641
<i>Zaposlenik aviokompanije...</i>

1168
01:17:25,724 --> 01:17:28,310
Nadala sam se
da će me mediji pustiti na miru.

1169
01:17:28,894 --> 01:17:30,646
{\an8}Nije me zanimalo...

1170
01:17:31,480 --> 01:17:32,565
{\an8}razgovarati s medijima.

1171
01:17:32,648 --> 01:17:35,651
{\an8}Nisam htjela dijeliti
svoju priču ni s kim.

1172
01:17:36,443 --> 01:17:41,949
Nisam shvaćala opsesiju ovime.

1173
01:17:42,032 --> 01:17:44,910
Nisam to shvaćala.
Za mene je ovo bila grozna smrt.

1174
01:17:44,994 --> 01:17:47,621
<i>Poslali su vojne pilote. Postojala je
opasnost da se radi o terorizmu.</i>

1175
01:17:47,705 --> 01:17:49,707
{\an8}Federalni istražitelji se nadaju

1176
01:17:49,790 --> 01:17:52,501
{\an8}da će crna kutija dati bolji uvid

1177
01:17:52,585 --> 01:17:55,379
u motive ovog zemaljskog službenika

1178
01:17:55,462 --> 01:17:58,132
zbog kojih je uopće oteo avion i poletio.

1179
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Bilo je jasno da će ovo biti kontroverzno.

1180
01:18:05,848 --> 01:18:06,974
Richard Russell, oteo avion,

1181
01:18:07,057 --> 01:18:08,058
postavlja uznemirujuća pitanja
o sigurnosti

1182
01:18:08,142 --> 01:18:10,352
Moja obitelj i roditelji
kažu mi da ne gledam to.

1183
01:18:10,436 --> 01:18:12,730
Ne smiješ to gledati. Izludjet će te.

1184
01:18:14,607 --> 01:18:16,775
Napravili su senzaciju od toga

1185
01:18:16,859 --> 01:18:20,404
i ispolitizirali to
kako bi doveli u pitanje

1186
01:18:21,155 --> 01:18:26,660
postojeća
ekstremna politična gledišta.

1187
01:18:28,913 --> 01:18:30,789
"Kralj neba" i bijeli nacionalizam.

1188
01:18:30,915 --> 01:18:33,083
Ekstremni ljevičari su ga demonizirali.

1189
01:18:33,709 --> 01:18:36,462
Ovo je bio samo još jedan ljutiti bijelac.

1190
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
Jednostavno.

1191
01:18:38,005 --> 01:18:40,257
Bez ikakve sofisticiranosti.

1192
01:18:41,550 --> 01:18:43,594
Ekstremni desničari bili su jednako loši.

1193
01:18:43,677 --> 01:18:46,513
Pogledajte ovog heroja za bijelce.

1194
01:18:46,597 --> 01:18:48,849
Čovječe, to nije ni blizu ispravno.

1195
01:18:50,351 --> 01:18:51,936
Richard Russell je terorist.

1196
01:18:52,019 --> 01:18:55,606
Ako je terorist,
zašto se nije zabio u nešto?

1197
01:18:56,232 --> 01:18:58,525
Zašto nije pokušao nauditi drugima?

1198
01:18:58,609 --> 01:19:01,904
Zašto nije otišao avionom
nekamo gdje su ljudi?

1199
01:19:03,322 --> 01:19:04,365
Ima ovaj citat.

1200
01:19:04,448 --> 01:19:08,035
Mislim da ga boli
to što se cijelu rasu uništava,

1201
01:19:08,118 --> 01:19:10,287
ali ne može artikulirati svoju depresiju.

1202
01:19:10,913 --> 01:19:12,998
Kako glupo.

1203
01:19:13,666 --> 01:19:18,879
{\an8}To je najnetočnija dijagnoza
onoga što je mislio i osjećao.

1204
01:19:22,091 --> 01:19:28,722
Ove neonacističke majice

1205
01:19:29,682 --> 01:19:33,560
koriste mog brata kao primjer

1206
01:19:33,644 --> 01:19:37,356
da bi prodavali robu
koja podupire njihova apsurdna uvjerenja.

1207
01:19:39,191 --> 01:19:44,321
Grozno je iskorištavati
nečije samoubojstvo i praviti majice

1208
01:19:44,405 --> 01:19:47,658
i zarađivati na tome, ali...

1209
01:19:48,951 --> 01:19:53,998
biti toliko daleko
od njegovih uvjerenja je užasno.

1210
01:19:55,624 --> 01:20:00,379
Mi, tradicionalni konzervativci,
ne mislimo da Amerika mora biti bijela.

1211
01:20:01,088 --> 01:20:02,840
Beebo nije bio takav.

1212
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Bio bi zgrožen ovime.

1213
01:20:06,218 --> 01:20:10,764
Iz ovog su nevjerojatno tužnog događaja

1214
01:20:12,266 --> 01:20:15,436
ljudi učinili da je nekakav
kakav nije bio.

1215
01:20:16,478 --> 01:20:18,814
Beebo nije bio dio vašeg programa.

1216
01:20:20,441 --> 01:20:22,776
Rekao je zašto čini to što čini.

1217
01:20:23,652 --> 01:20:25,154
Rekao je sve za posao.

1218
01:20:29,825 --> 01:20:32,411
Ali ubrzo nakon toga,

1219
01:20:32,494 --> 01:20:35,622
na društvenim su se mrežama
pojavili <i>memovi.</i>

1220
01:20:38,876 --> 01:20:45,674
Vidio sam <i>meme</i> kad je napravio okret

1221
01:20:46,300 --> 01:20:49,428
i pisalo je #SKYKING.

1222
01:20:50,471 --> 01:20:52,139
Gledao sam u to

1223
01:20:52,222 --> 01:20:54,725
i pitao se o čemu govore. Kralj neba?

1224
01:20:59,563 --> 01:21:04,443
To je taknulo brojne ljude.

1225
01:21:06,528 --> 01:21:10,324
Sve to za Kralja neba za mene znači

1226
01:21:11,241 --> 01:21:15,496
kao da je Beebo pokazao
srednji prst korporativnoj Americi.

1227
01:21:16,038 --> 01:21:19,917
To je sigurno bio dio njega.

1228
01:21:20,459 --> 01:21:26,799
Osjećao se kao zupčanik u ogromnom stroju.

1229
01:21:27,299 --> 01:21:30,386
A ovo je bio njegov konačni korak
kako bi se oslobodio

1230
01:21:30,469 --> 01:21:33,555
od toga da bude,
kako su rekli, plaćeni rob.

1231
01:21:37,726 --> 01:21:39,937
To bih na neki način
mogao biti ja, zar ne?

1232
01:21:40,771 --> 01:21:43,982
<i>Ova je snimka u sjećanje na Kralja neba,
Richarda "Beeboa" Russella.</i>

1233
01:21:44,483 --> 01:21:46,985
<i>Nikako ne želim uzdizati
njegovo samoubojstvo,</i>

1234
01:21:47,069 --> 01:21:49,488
<i>i ne pokušavam to učiniti na internetu.</i>

1235
01:21:50,155 --> 01:21:52,616
<i>Ali iz nekog razloga,
njegova me priča dirnula,</i>

1236
01:21:52,699 --> 01:21:55,119
<i>kao i brojne druge ljude.
Bio je običan tip...</i>

1237
01:21:56,245 --> 01:22:02,543
Dobivala sam pisma i poruke od ljudi
iz cijeloga svijeta. Iz Južne Amerike

1238
01:22:02,626 --> 01:22:06,547
i Europe, Indije...

1239
01:22:07,881 --> 01:22:12,678
Htjeli su počiniti samoubojstvo,
a onda su čuli za njega i nisu to učinili.

1240
01:22:14,930 --> 01:22:17,224
<i>Imam mnogo ljudi kojima je stalo do mene.</i>

1241
01:22:17,307 --> 01:22:21,103
<i>I bit će razočarani</i>

1242
01:22:22,354 --> 01:22:24,440
<i>kad čuju što sam učinio.</i>

1243
01:22:26,275 --> 01:22:29,194
<i>Želim se ispričati svima njima.</i>

1244
01:22:31,905 --> 01:22:33,240
<i>Slomljen sam.</i>

1245
01:22:34,491 --> 01:22:36,535
<i>Očito sam poludio.</i>

1246
01:22:36,618 --> 01:22:38,704
<i>Nisam to znao dosad.</i>

1247
01:22:39,621 --> 01:22:45,169
Dobio sam stotine e-poruka
od zemaljskih službenika,

1248
01:22:45,252 --> 01:22:50,841
članova posade, bivših pilota,
koji su rekli...

1249
01:22:52,843 --> 01:22:54,011
u biti...

1250
01:22:56,346 --> 01:22:57,764
brat ti je <i>rock</i> zvijezda.

1251
01:22:57,848 --> 01:22:59,850
Rekao je ono što svi mi govorimo.

1252
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
Svi se tako osjećamo.

1253
01:23:03,353 --> 01:23:10,068
Vide ga kao nekoga tko se zauzeo

1254
01:23:10,152 --> 01:23:16,742
za sve one koje se smatra
"štakorima s piste".

1255
01:23:23,665 --> 01:23:26,251
Drže svoje osjećaje u sebi.

1256
01:23:27,002 --> 01:23:30,380
A on je sve to iznio na površinu.

1257
01:23:31,256 --> 01:23:36,762
Neki od njih trebali su samo čuti

1258
01:23:36,845 --> 01:23:40,349
da nisu jedini koji se tako osjećaju.

1259
01:23:50,567 --> 01:23:52,736
PARADA POVODOM ČETVRTOG SRPNJA

1260
01:23:54,613 --> 01:23:58,450
Mlađe generacije gube
ono što smo mi imali.

1261
01:23:58,534 --> 01:24:01,203
Svi smo vjerovali u američki san.

1262
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
Djeca danas propitkuju
što je uopće američki san.

1263
01:24:11,088 --> 01:24:13,507
Moj nećak, njegova generacija,

1264
01:24:13,590 --> 01:24:16,051
zaglavili su usred

1265
01:24:16,134 --> 01:24:17,761
cijele te tranzicije.

1266
01:24:20,430 --> 01:24:26,270
Iako se gospodarstvo mijenja, ljudi misle

1267
01:24:26,353 --> 01:24:29,481
da su oni krivi ako ne mogu nešto postići.

1268
01:24:42,494 --> 01:24:43,996
Idi dalje. Idi dalje.

1269
01:25:20,449 --> 01:25:22,868
Tuga je uvijek prisutna.

1270
01:25:33,003 --> 01:25:38,258
Da mogu sad razgovarati s Beebom,
mlatnula bih ga po glavi i rekla mu:

1271
01:25:38,342 --> 01:25:39,926
"Što ti je došlo?"

1272
01:25:40,510 --> 01:25:43,263
Stvarno. Ja... Beebo, nemoj.

1273
01:25:44,473 --> 01:25:48,268
Nemoj. Razgovaraj sa mnom.

1274
01:25:50,729 --> 01:25:51,730
Samo razgovaraj sa mnom.

1275
01:25:52,439 --> 01:25:55,651
Sve možemo riješiti.

1276
01:25:56,193 --> 01:25:57,194
Samo razgovaraj sa mnom.

1277
01:26:00,197 --> 01:26:01,448
Je li te razočarao?

1278
01:26:01,531 --> 01:26:02,658
Bože, ne.

1279
01:26:04,409 --> 01:26:05,410
Bio je najbolji.

1280
01:26:08,955 --> 01:26:11,750
Nikad me nije razočarao.

1281
01:26:11,833 --> 01:26:12,876
Bio je...

1282
01:26:15,545 --> 01:26:16,672
Bila sam tako ponosna na njega.

1283
01:27:10,267 --> 01:27:13,812
Devetog studenog 2018. godine,
FBI je zatvorio istragu.

1284
01:27:13,895 --> 01:27:15,647
Odlučili su da Richard "Beebo" Russell

1285
01:27:15,731 --> 01:27:17,524
nije počinio čin domaćeg terorizma.

1286
01:27:17,607 --> 01:27:21,528
Njegov jedini zločin
bio je krađa zrakoplova.

1287
01:27:23,155 --> 01:27:26,199
Snimatelji su kontaktirali Hannu

1288
01:27:26,283 --> 01:27:29,995
u više navrata, ali nije bilo odgovora.

1289
01:27:31,163 --> 01:27:33,707
U veljači 2019., Alaska Air Group,
matična tvrtka Horizona,

1290
01:27:33,790 --> 01:27:35,417
objavila je godišnji
dioničarski izvještaj.

1291
01:27:35,500 --> 01:27:36,918
Beebov let spominje se samo jednom,

1292
01:27:37,002 --> 01:27:38,837
u odlomku u kategoriji "Ostalo".

1293
01:27:38,920 --> 01:27:41,423
Uvjeravali su dioničare,

1294
01:27:41,506 --> 01:27:44,968
"gubitak zrakoplova bio je u potpunosti
osiguran slučaj bez odbitaka."

1295
01:27:46,803 --> 01:27:49,890
Horizon tvrdi da ne diskriminiraju osobe

1296
01:27:49,973 --> 01:27:52,058
prema socijalno-ekonomskom statusu, rasi,
ili ikakvom pravno zaštićenom statusu.

1297
01:27:52,142 --> 01:27:55,353
Nisu primili nikakve pritužbe
vezane za pogrdne izraze

1298
01:27:55,437 --> 01:27:58,857
kao što su "štakori s piste"
ili "majmuni tegljači".

1299
01:27:58,940 --> 01:28:02,694
Tvrde da je Richard "Beebo" Russell

1300
01:28:02,778 --> 01:28:06,573
primao plaću prema važećim zakonima.

1301
01:28:09,576 --> 01:28:13,163
Sad sam vidio snimku. Rasplakao sam se.

1302
01:28:13,872 --> 01:28:17,125
Ova je snimka u sjećanje na
Kralja neba, Richarda "Beeboa" Russella.

1303
01:28:18,210 --> 01:28:22,589
Počela sam gledati
sve o Kralju neba i, moj Bože,

1304
01:28:22,672 --> 01:28:23,965
kakva snimka.

1305
01:28:24,049 --> 01:28:30,096
Nadam se da Kralj neba
i ova poruka pomažu i tebi.

1306
01:28:31,014 --> 01:28:33,099
Zvuči gotovo kao poezija

1307
01:28:33,183 --> 01:28:37,562
nekoga tko je proveo cijelu karijeru...

1308
01:28:45,654 --> 01:28:49,866
Ako znate da je nekome teško,
potražite stručnu pomoć.

1309
01:28:49,950 --> 01:28:52,828
Umjesto da igra prema pravilima,
nije imao što za izgubiti.

1310
01:28:52,911 --> 01:28:56,373
Htio je pokazati svijetu
za što je sposoban.

1311
01:28:56,706 --> 01:29:01,878
Izveo je zračne akrobacije, preokrenuo se.

1312
01:29:01,962 --> 01:29:03,880
Želim da poslušate kako je razgovarao

1313
01:29:03,964 --> 01:29:05,298
s kontrolorom zračnog prometa.

1314
01:29:05,382 --> 01:29:06,675
...o mentalnom zdravlju

1315
01:29:06,758 --> 01:29:10,303
i raznim načinima
na koje ljudi mogu potražiti pomoć.

1316
01:29:10,387 --> 01:29:12,347
Nekoliko sam puta
poslušao snimku Kralja neba...

1317
01:29:12,973 --> 01:29:15,100
Baš sam pogledala
još jednu snimku o Kralju neba i...

1318
01:29:16,768 --> 01:29:17,811
ako me trebate.

1319
01:29:17,894 --> 01:29:21,064
Mnogo je muškaraca
koji se nose s mnogo tereta.

1320
01:29:21,147 --> 01:29:22,232
Čovječe, kažem vam,

1321
01:29:22,315 --> 01:29:25,110
ovo je možda najvažnija snimka
koju sam ikad čuo.

1322
01:29:25,193 --> 01:29:26,778
Kao što snimka pokazuje,

1323
01:29:26,862 --> 01:29:28,947
Beebo nije imao namjeru nikome nauditi.

1324
01:29:29,531 --> 01:29:30,866
Dobro je rekao

1325
01:29:30,949 --> 01:29:32,909
da ga mnogo ljudi voli.

1326
01:29:33,577 --> 01:29:35,412
Napravi svoj preokret.

1327
01:29:35,495 --> 01:29:37,038
Napravi svoj preokret.

1328
01:29:38,290 --> 01:29:39,583
Ali sleti sigurno.

1329
01:29:59,436 --> 01:30:04,232
{\an8}U sjećanje na Richarda "Beeboa" Russella
19. rujna 1989. - 19. kolovoza 2018.

1330
01:30:04,316 --> 01:30:10,947
{\an8}Voljeni sin, brat, prijatelj i suprug

1331
01:30:13,867 --> 01:30:16,870
Ako je vama ili vašim bližnjima
potrebna podrška,

1332
01:30:16,953 --> 01:30:19,956
postoje sredstva koja vam mogu pomoći.
Posjetite Hulu.com/findsupport.

1333
01:30:27,756 --> 01:30:29,758
Prijevod titlova: Mia Martic