Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nisam čula snimku.
Još ne želim čuti snimku.
Ne mogu čuti njegov glas.
Njegov je glas bio poseban.
Njegov glas, tako je lijepo govorio.
I znala sam, čim sam čula,
da neću to moći podnijeti.
Ovaj prijepis priprema kontrolni toranj zračne luke u Seattleu.
Predmet je vezan za zrakoplovnu nesreću November 449 Quebec X-raya
u otprilike 02:33 UTC.
Potvrđujem da je sljedeće vjerodostojan prijepis
originalno snimljenog prijenosa
koji se tiče zrakoplovne nesreće.
Spremni?
Hajdemo.
Nevjerojatan slučaj ukradenog aviona u Seattleu.
To nije dron.
To je pravi avion.
Koji vrag?
Svjedoci na zemlji bili su šokirani viđenim.
#SKIYKING: PANIKA NA NEBU
Uživo iz novosti kanala FOX 13, ovo je Dobar dan Seattle.
SEATTLE, WASHINGTON
Zdravo svima. Petak je ujutro i trenutačno je 8:29.
Hvala što gledate Dobar dan Seattle.
Ja sam Erin Mayovsky.
I Bill Wixey. Započinjemo prijenosom uživo iz zračne luke Sea-Tac,
gdje započinje prometan vikend.
A vrijeme će surađivati. Bit će lijep vikend.
Bit će fantastičan vikend na području Seattlea.
Kamere na Capitol Hillu prikazuju
oblačno nebo ovoga jutra.
Toranj, Ken Rupp.
Zdravo, ovdje Colleen iz kontrole.
Zdravo, Colleen, kako si?
Dobro, a ti?
Divno.
Sjajno.
Sea-Tac dio je grupe core-30...
COLLEEN ATC nadzornica
...što znači da je jedan od 30 najprometnijih aerodroma
u SAD-u.
Kao nadzornica,
odgovorna sam za sve što se događa, bilo obično
ili neobično.
Imigracijska reforma, gašenje vlade, o svemu se tome govori
na svakodnevnoj razini.
Bila je to obična smjena sve dok nisam dobila taj poziv.
Horizon 2006, okreni se u zraku.
Pista jedan šest centar. Spreman za polijetanje.
Spreman za polijetanje, jedan šest centar. Horizon 2006.
Da, gospodine, jedan jedan Papa.
Pista jedan šest lijevo. Koji je vaš izlaz?
Na Papa... Izlaz nula jedan.
Morski biolozi pomno prate ugroženu orku
u moru oko otoka na jugu zaljeva.
Majka je nosila truplo mladoga više od tjedan dana.
Prema Tomu Walshu, vjeruju da majka
prolazi kroz proces tugovanja.
Kreće Horizon 2006, 2300, 3000.
Horizon Air 2006. Radar odlazaka u Seattleu.
Čisto. Držite se na četiri i pol kilometra.
Četiri i pol kilometra, Horizon 24...
Oprostite, 2006.
Zrakoplov na Charlie, stoji u redu, pista jedan šest centar.
Recite pozivni znak.
Dash 8 čeka na pistu jedan šest centar.
Dash 8, pista jedan šest centar,
recite pozivni znak.
Tko je Dash 8 na pisti jedan šest centar?
Zrakoplov uzlijeće.
Ne znam što je radio.
Kotači su mu se pušili,
kao i sad,
dok se kreće niz pistu.
I ne razgovaram s njim.
Seattle baza.
Tip u Horizonu,
pripremam se za polijetanje.
Ovo će biti ludnica.
Kontrola, Colleen.
Hej, Colleen?
Je li ovo Jason?
Da. Hej, baš smo imali Dash 8...
Upravo je poletio.
Nije nas nazvao.
U redu.
Penje se
otprilike kilometar južno.
- Mislim da ga vidim. - Nemamo kontakt s njim.
Riješit ću to. Čujemo se odmah. Bok.
Dobili ste Operativni centar FAA Washington.
Upozorenje. Pozive se možda snima ili nadzire.
- Javi se. - Molimo, pričekajte.
Sjedište. Slobodno, Seattle.
Hej, ovdje Colleen iz prilazne kontrole u Seattleu.
Imamo potencijalno veoma ozbiljnu situaciju.
Sve je ukazivalo na to da se radi o otmici.
Ovo je veliko gradsko područje.
Da se taj avion koristilo kao oružje,
tisuće bi ljudi umrlo.
Koji vrag?
Sranje. Moj Bože.
Što se događa?
Jebeni Alaska Airlines Q-400.
Što izvodi?
Idi po ključeve i moj novčanik.
Hej, Horizon baza, jesi li tu?
Mislim, Seattle baza.
Tko odašilje?
Oprosti. Tip u Horizonu, 449, Quebec X-ray.
Da, 449. Jeste li upravo poletjeli?
Da.
A ne biste trebali biti u tom zrakoplovu?
Ne.
Što se događa? Pilotirate li vi?
Učinio sam nešto loše. Nešto sebično.
Ali sve je u redu. Otići ću na Rainier.
Da, 449. Dakle, želite reći da ste oteli zrakoplov?
Da.
449, ponovite, molim?
Da, bojim se da jesam.
Znate, nisam htio uzeti ovaj kanal.
Na kojemu se još može razgovarati?
449, sačekajte.
Tražim frekvenciju za vas.
Primljeno. Hvala.
Hej, znaš li može li se Dash 8 Q400 preokrenuti?
Kad je zrakoplov uzletio, nisam imala pojma tko njime upravlja.
Kamo će otići? Što želi učiniti?
Trebala sam kontrolora na toj frekvenciji
da razgovara s njim.
A prava osoba za to bila je Andrew.
Gospodine koji upravlja zrakoplovom Q400,
čujete li me?
Hej, jeste li tu?
Da, ovdje Seattle.
Stalno mi se pojavljuje vrijeme,
nešto vezano za vrijeme.
Samo želim razgovarati s vama.
U redu, a vi ste u...
Vi ste u Dash 8 koji je upravo poletio iz Sea-Taca?
Da, točno.
I imate pozivni znak?
Ne, ja sam agent zemaljske službe.
Ne znam što je to.
On je iz zemaljske posade.
Samo vas želim obavijestiti.
Imamo više svjedoka koji su vidjeli tipa blizu provoza,
dakle područje Zračnog tereta 1.
Sam je pokrenuo avion.
Dok se avion kretao,
odvojio je potisni tegljač, popeo se stepenicama i uskočio u avion
počeo se voziti
i poletio.
Prilično drsko i nevjerojatno.
Da.
Na vijestima sam čuo da je avion otet.
Čuo sam glas i odmah rekao da je to on.
Nisam mogao vjerovati.
Kao prvo, kako mu je to uspjelo?
Kako je uspio poletjeti sam kad je inače potrebno dvoje ljudi?
ANDREAS Suradnik
Potrebni su kapetan i prvi časnik.
I kako nitko nije znao?
U redu, kako se zovete?
To se pitam cijeloga života.
Problemi s identitetom.
Reci mi ime da možemo razgovarati.
Da ti se lakše mogu obraćati.
Oprosti, pao mi je mikrofon.
Malo sam povratio.
Znaš, ja...
Samo malo. Sranje.
Čovječe, žao mi je zbog ovoga. Nadam se da ti ovo neće uništiti dan.
Ne, nećeš mi uništiti dan.
Možeš li mi samo reći svoje ime da znam kako da ti se obraćam?
Bit će mi lakše razgovarati.
Da, Richard Russell.
U redu, Rich, hvala.
Richard Russell.
Zove se Richard Russell.
WASILLA, ALJASKA
Kad smo čuli vijest, nismo imali pojma da se radi o njemu.
Nikad nije bio Richard Russell.
Nikad.
Zvao se Beebo.
KAREN Mama
Uvijek je bio Beebo. Uvijek će biti Beebo.
Beebo.
Smrtonosna drama na nebu iznad Seattlea.
Danas otkrivamo mnogo više o 29-godišnjem zaposleniku
Horizon Aira,
tvrtke u posjedu Alaska Airlinesa,
optuženog za obustavu rada na toj prometnoj zračnoj luci
i ugrožavanje mnogo života.
Uništilo me kad sam to čuo.
Počeo sam raditi za Horizon 2015. godine.
Plaća nije bila neka, ali trebao sam posao.
Pa sam ga prihvatio.
Richard me obučavao i radili smo zajedno.
Bio sam nervozan na prvom avionu.
Q400 je propelerski avion.
To je poput otvorenog miksera.
Možeš se ozlijediti ako ne znaš što radiš.
Ali Richard je stajao iza mene.
Uvjerio me da ne budem preplašen i da treba vremena.
Tako sam upoznao Richarda.
Činio se kao priseban tip.
Zašto je to učinio? To je i dalje zagonetka.
Prvo sam pomislio, što su mu učinili?
A ne što je on učinio Horizonu.
Kako ga je Horizon natjerao na to?
Identificiran je kao 29-godišnji Richard Russell.
Službenici tvrde da nije imao pilotsku dozvolu,
ali imao je dopuštenje biti u zaštićenom području zračne luke.
Bilo je turbulentno.
Vidjela sam njegovu sliku na TV-u.
Smiješno. Kad je bio dječak
od tri ili četiri godine, nešto sam sanjala.
Prolazila sam pokraj staromodnog kioska,
ubacila 50 centi i uzela novine.
I vidjela sam njegovu sliku.
I to mi je bilo tako smiješno.
To je bio san.
A 24 godine kasnije, pretvorilo se u stvarnost.
Skrenuo sam s utabanog puta i ne znam kamo da idem.
Malo sam u problemu.
Je li ti ugodno upravljati avionom?
O, da. Zakon je, čovječe.
Već sam igrao videoigre pa...
Znaš, nekako znam što radim.
Tad sam shvatila da nikad nije upravljao zrakoplovom.
I vidiš li zemlju oko sebe?
Nemaš problema s vidljivosti?
Ne, sve je nevjerojatno čisto.
Baš sam kružio oko Rainiera.
Predivno je.
Mislim da imam goriva da odem do Olympicsa.
I, da.
Pilot zvuči ushićeno.
Možeš li ga pitati koliko goriva bi još mogao imati?
U redu.
Svi su u kontroli zračnog prometa obučeni za dvije stvari.
Saznati koliko je ljudi u zrakoplovu
i koliko je goriva preostalo.
Ako se sruši,
vatrogasci trebaju znati koliki će požar biti.
I trebaju znati koliko će tijela tražiti.
Rich, znaš li koliko još goriva imaš?
Dovraga! Već sam potrošio 450 kilograma pa...
Imam 950 kilograma. Krenuo sam s 1400.
To bi mu dalo još sat vremena letenja.
Za sat vremena, past će s neba.
- Da, sunčan dan za tebe. - Mama.
- Znam. - Mislim da ova izgleda bolje.
Moja mala sreća.
Mama.
Bio je prava sreća.
Pravo blago.
U kući prepunoj kaosa, bilo je lijepo imati nešto...
DANNY Brat
...znaš, nešto mirno i ne toliko grubo.
Bilo je kaotično odrastati u mojoj kući.
PHIL Brat
Mnogo djece.
Ja sam blizanac.
Imam dvije sestre koje su blizanke.
Beebo je bio srednje dijete.
Ti si... Ti si faca.
Moje sestre i Beebo imali su drugog tatu.
Bio je alkoholičar.
Zato je kod kuće bilo kaotično.
Pokazat ću ti mišiće. Evo.
To su veliki mišići, Beebo.
Ne znam što bih s njim.
Nismo imali lako djetinjstvo...
AMBER Sestra
ali Beebo se uvijek brinuo o meni i mojoj sestri.
Njihov otac nije bio dobra osoba.
Bio je fizički nasilan.
PAT Tetka
Bio je verbalno nasilan.
Bilo je grozno.
Kad je Beebo imao šest godina, a cure pet,
uzela sam djecu i otišla.
Nisam mislila da ću preživjeti s petero djece,
ali nisam imala izbora.
Morala sam se srediti.
Morala sam biti snažna.
Nisam dobila ni centa od države.
Ni centa.
Mislim da je zato bio toliko drag.
I bio je smiješan zato što nije htio biti kao svoj otac.
A slavljenik...
Beebo ima prvu utakmicu u subotu.
Usprkos svemu, probio se kroz sve to.
RATNICI SREDNJA ŠKOLA WASILLA
Svi su znali Beeboa. Svi su ga voljeli.
Stvarno je bio jedan i jedini Beebo.
MARY Sestra
- Ovo su ormarići. - Da.
U redu, pošalji ovo mami.
U redu. Jesam.
Beebo!
Igrao je nogomet. Hrvao se.
- Hajde, Beebo! - Beebo!
Trčao je.
Bio je kralj mature.
Proglasili su ga razrednim klaunom.
Bio je sve od navedenog.
Najdraži u Wasilli.
Bio je neizmjerno obazriv,
i bio je pametan. Mislim da to mnogi nisu shvatili.
CHRIS Najbolji prijatelj
Ljudi bi rekli da je bio snažan kršćanin.
Oličenje američkog klinca.
Nije bio tip osobe koja bi se ikad tako ponašala.
Želim nešto raščistiti.
Ne namjeravam nikome nauditi.
Samo želim razgledati.
Ne želim nikoga povrijediti.
Nitko me se ne mora bojati.
U redu, samo smo zabrinuti
zato što ne bi trebao upravljati tim zrakoplovom.
Ima li još ljudi u avionu?
Ne, ne. Ne može biti toliko teško, zar ne?
Samo sam ga htio provozati.
Samo si ti u avionu?
Da, gospodine. Ne želim nikoga povrijediti.
S obzirom na povijest u Americi,
11. rujna, otmice i sve ostalo,
ako se nađete u situaciji gdje znate samo
da je netko oteo avion,
to ne sluti na dobro
što se tiče te osobe.
Vjerojatno ćete poslati mlažnjake ovamo, ha?
Rich, to nam nije u planu,
ali možeš li mi reći na kojoj si visini?
Da, mislim da lažeš, stari.
Ja bih na tvome mjestu odmah poslao mlažnjake
zato što bih mogao biti zao tip.
Nekako i jesam zao tip.
Ne bi mogao biti zao tip. Uvijek je bio dobar.
Imao je zlatno srce.
Western, sjedište.
Tražim vojnu pomoć za glavnu metu.
Upravo je zaprijetio.
Da, tip je u rasulu.
Zvuči stvarno loše.
Western, promatrajte.
- Polijećemo iz Portlanda. - Hvala.
ROCK 41 polet u...
ROCK 41. Seattle kontrola. Primljeno.
I Sea-Tac visinometar, 2-9-9-6.
Borbeni avioni krenuli bi iz Portlanda bez obzira na sve.
Takav je protokol.
Ako netko otme putnički avion, borbeni avioni krenut će
za njim u nekom trenutku.
Što se događa?
Zrakoplov kruži oko našeg kvarta s dva mlažnjaka.
Borbeni avioni srušili bi američkog građanina,
a to nisam htjela.
Nitko to ne želi.
F-15 avioni polijeću iz Portlanda i lete brže od brzine zvuka,
te presreću Russella južno od Seattlea.
Spremni su srušiti ga dok kontrolori razgovaraju s njim.
Nisam mogla pojmiti što je učinio.
Ne znam zašto je puknuo.
Ako vidi borbene avione, to...
očito će promijeniti situaciju, učinit će to.
Da. Pitao sam pilote,
vojne avione da se drže podalje kako ga ne bi prestrašili.
- U redu. - Zasad su samo u inspekciji.
U redu.
Sjedište, Western. Pratimo ga.
U redu, hvala. Pratite ga.
Ovo su cipele koje sam nosila na Beebovom vjenčanju.
Hoćemo li ovo ponijeti, pa to pregledaj kasnije, mama?
Da vidiš želiš li nešto uzeti?
Sve sam stvari stavila ovdje.
Da vidim ovo.
Čistila sam kuću nakon nesreće i spremila sve na sigurno.
Evo. To je to.
Je li to ta? Da.
Ima mnogo toga.
Ne znam što želim učiniti s Beebovim stvarima.
Ne mogu to ponijeti sa sobom, Phil.
Da, znam.
Stvarno ne mogu.
Slovo prvog tima.
Vidi ti to.
Da.
Hrvanje, trčanje, nogomet.
Nisam mu mogla priuštiti...
- Kupiti... - Momčadsku jaknu?
Da, jaknu.
Da.
Nema veze. Uzeli smo ovo. Rekla sam mu da može to staviti na majicu.
- Super je. - Da.
Prije osamnaest godina... Bože. Počet ću plakati.
...rodila se predivna beba.
Dobila je ime Richard Bryan,
a svojoj je obitelji donio mnogo sreće.
Dok ispisuješ ostatak svoje priče, uvijek znaj da si voljen.
Svi smo ponosni na divnog mladog muškarca
koji si postao.
Unosiš smijeh i nepredvidivost u naše živote.
Uživaj u svemu što ti život nudi.
Tko je to napisao?
- Ja. - Ti?
Zakon.
Da, nisam samo lijepo lice.
Gospodine u Q400, možeš li me još čuti?
Član zemaljske posade u Dash 8, jesi li još na frekvenciji?
Čuješ li me još?
Da. Ispričavam se. Valjda sam izgubio kontakt iza planine.
Mislio sam da si dosadan.
Sad te čujem jasno i glasno.
Hej. Možeš li naći stručnjaka za Q400
ili nekoga tko zna sve o njemu?
Nitko ovdje ne zna upravljati takvim zrakoplovom,
ali pokušat ćemo te spojiti s nekime.
Koji je tvoj plan?
Hoćeš li pokušati sletjeti natrag u Sea-Tac? Što planiraš učiniti?
Što ti misliš da bih trebao?
Što da učinim, FAA tipu?
Pokušavamo naći nekoga tko bi ti mogao pomoći,
rekao si da ne znaš sletjeti, zar ne?
Nikad nisam naučio.
Puno sam istraživao kako ga pokrenuti
i voziti.
U nekoliko sati, valjda.
Ali ne znam sletjeti. Nisam planirao sletjeti.
Eno Beeboa i Trevona.
Beebo je završio srednju školu kao zlatno dijete našeg grada,
a onda je otišao igrati nogomet na fakultet u Sjevernoj Dakoti.
Dobio je stipendiju da igra nogomet i živi svoj san.
Kad je prešao iz Wasille u Sjevernu Dakotu,
mislim da je tad počeo
razmišljati o svom identitetu i svrsi
na neki značajniji način.
Sjećam se da mi je govorio o tome kako svi piju
i rade stvari tipične za studentski život,
a on u tome nije sudjelovao.
Volio je nogomet. Nije baš volio Sjevernu Dakotu.
Bilo je mnogo stvari koje nisu bile u skladu s njegovim kršćanstvom.
Shvatio je
da se možda ne bi trebao baviti nogometom.
Nakon srednje škole, otišao sam na fakultet u Oregonu,
malo veleučilište.
Rekao sam mu da bi mogao doći do mene.
To se ispostavilo kao odlična stvar za njega.
Tamo je upoznao Hannu.
Zavrti je, Beebo. Zavrti je.
Zaljubio se već prvog dana.
Sjećam se da me nazvao i rekao mi:
"Mama, ona je autentična za Krista."
Ona je prava.
Ona je sve.
Hannah je bila savršena za Beeboa.
Bila je jako smiješna. Ona je...
pekarica, što se njemu sviđalo.
Svi smo znali priču.
Znali smo da je ona ljubav njegova života.
Borio se za nju i dobio njezinu ljubav.
Zaručili su se i vjenčali prije nego što je završio fakultet.
Bila je prekrasna.
Vidjeli ste slike. Bože, bili su prekrasni.
Nakon vjenčanja, Hannah je završila kulinarstvo
i htjela je otvoriti pekarnicu.
Pronašli su pekarnicu koja se prodavala.
Kupili su je i postala je Pekarnica Hannah Marie.
Bilo je slatko. Njih dvoje u pekarnici.
To je bila njihova beba. Doista.
Beebo je sve stavio na čekanje.
Školovanje. Učinio je sve da joj pomogne i da je podrži.
Bilo je super što je mogao to učiniti.
Bio je optimističan po pitanju budućnosti,
života i svrhe, iako nije imao ništa razrađeno.
Bio je izrazito pun nade.
Vjerojatno ću u zatvor do kraja života, ha?
Nadam se da je tako. Za tipa poput mene?
Ne razmišljamo o tome.
Sve što nas zanima jest
kako ćemo te spustiti na zemlju i riješiti ovu situaciju.
Ne znam želim li vratiti ovaj avion
zato što sam se ispovraćao posvuda. Grozno je.
Andrew, hoće li preuzeti upute za kontrolu?
Pitaj ga hoće li preuzeti upute za kontrolu.
Hej, kako se zoveš, FAA tipu?
Rich, ja sam Andrew.
Postoji li mogućnost da ti mogu dati
upute za kontrolu kako bih ti pomogao?
Da, to su sve gluposti. Ne znam što sve to znači.
- Ne bih to znao unijeti. - Ali ako ti dam smjer,
mogao bi gledati na kompas.
Ako ti dam smjer, mogao bi pratiti na kompasu.
Do mlažnjaka, ha?
Odvest ćeš me do mlažnjaka?
Ne. Neću te odvesti do mlažnjaka.
Držim te podalje od zrakoplova
koji pokušava sletjeti na Sea-Tac.
U redu. Da, da. Ne želim to zeznuti.
Drago mi je da ne želiš,
znaš, zeznuti svačiji dan zbog mene.
Jedini način da svi ostanu živi jest da uspješno sleti s avionom,
ali imamo pilota bez ikakvog iskustva.
Ne može sletjeti bilo gdje.
Pista mora biti dovoljno dugačka i široka
da bi Dash 8 sletio na nju.
MCCHORD AFB WASHINGTON
U redu, Rich, umjesto da se vratiš na Sea-Tac...
ima pista kilometar nadesno. Vidiš li je?
To je McCord Field.
Čovječe.
Ti bi me tipovi prebili ako bih pokušao tamo sletjeti.
Vjerojatno imaju protuzračnu obranu!
Nemaju ništa takvo.
Samo želimo pronaći mjesto gdje možeš sigurno sletjeti.
Nisam još spreman sletjeti,
ali čovječe, moram...
Moram prestati gledati gorivo zato što brzo ostajem bez njega!
Dobro jutro, ljudi. Želimo vam poželjeti dobrodošlicu.
Dat ćemo sve od sebe da stignete u San Diego,
gdje je ugodnih 23 stupnjeva.
Moja mama više nije ista.
To ju je slomilo.
Iznajmljuje svoj stan i nema više bazu.
Osjeća se kao da stalno mora biti u pokretu.
U redu, pilot... Drugi pilot Horizona je na frekvenciji.
Rich, ubrzo će ti se javiti drugi pilot.
On je pilot Q400.
Pokušat će ti malo pomoći, u redu?
Imaš smiren i sabran glas.
Ne govoriš pogrešne stvari. Znam...
Ali ne moraš okolišati.
Nisam osjetljiv tip.
Tako da...
Hej Rich, ovdje kapetan Bill.
Planiraš li sletjeti s avionom?
Mislim, nekako uživam u vožnji.
U redu. Kojom se brzinom krećeš?
Čujem sirenu za brzinu.
Gdje to mogu vidjeti?
Kreće se 500 kilometara na sat.
U redu, nemoj ići brže od toga, nije dobro za zrakoplov.
Ne želimo da se nešto pokvari.
Kužim.
Hej, pilotu, misliš li da ova stvar može napraviti okret?
Prvo bih pokušao koristiti autopilot.
Dosadno!
Ostanite sjediti i držite pojaseve zakopčane, a ručnu prtljagu
spremljenu dok kapetan ne isključi znak za sigurnosne pojaseve.
Oprezno otvarajte pretince kako se ne biste povrijedili.
SAN DIEGO, KALIFORNIJA
Svake godine odem u San Diego i uzmem Beebov auto
kod njegove sestre.
To je putovanje bez planova.
Putovanje je moj ispušni ventil.
Znate, mogu sjesti u auto
i otići negdje gdje nikoga ne znam i biti dobro.
U redu.
Idemo.
Idemo na put.
ALJASKA BEEBO
Ovaj se auto zove Sally.
Svake godine izvedem Sally
na otprilike tri mjeseca.
Idemo istočno, zapadno, sjeverno i južno,
posjetimo prijatelje i obitelj.
To je sjajan način da se izgubim u svojim mislima.
I nitko ništa ne očekuje.
Nitko ne očekuje da budeš snažan kad si tužan.
- Rich, još si tu? - Da. Hej, dečki.
U redu, Rich. Znaš li otprilike koliko goriva još imaš?
Čovječe. Loše mi je.
Stvarno puno povraćam.
Andrew, želim da mi šapućeš besmislice u uho.
Rich, mislim da to nije moguće.
Možeš li mi reći koliko goriva još imaš?
Dovraga, Andrew!
U pitanju su ljudski životi!
Rich, ne govori takve stvari.
Rekao sam vam, ja... Ne želim nikoga povrijediti.
Samo želim da mi šapućeš besmislice.
Nešto se bilo promijenilo u životu mog nećaka.
Bio je zabavna, opuštena i vesela osoba,
a onda je počeo osjećati velik pritisak.
Pekarnica je sjajno radila, a onda sam čula
da se sele iz Oregona i odlaze na sjever.
Mislila sam da Hannina obitelj želi da budu bliže Seattleu.
Pitala sam ga jednom kako pekarnica posluje.
Rekao je, kad uračuna
sve sate i sav trud koji ulažu,
da zarađuju četiri dolara na sat.
Pitam se je li to bilo zato što je Hannah došla
iz tradicionalne obitelji. Tata joj je radio,
mama je školovala djevojke kod kuće.
Mislim da su takva bila očekivanja
od njihove kćeri.
Hannina obitelj bila je drugačija od naše.
Roditelji u braku.
Veoma religiozni.
Prilično bogati.
Hannin otac htio je da Beebo nađe pravi posao.
Htio je da Beebo ima savršenu obitelj srednje klase.
Kućicu s dvorištem, znate. Ali to Beebou nikad nije bilo važno.
Mislim da je to bio prvi kamen spoticanja
na njihovom putu.
Beebo se nije htio preseliti u Seattle. Nije bio momak za veliki grad.
Sigurno mu je bilo teško početi ispočetka u velikome gradu.
Beebo se pitao što će sad.
Hej, FAA tipu, Andrew, jesi li tu?
Da. Tu sam, Rich.
- Rich, čuješ li me? - Kako si se zaposlio?
Kako sam se zaposlio? Prijavio sam se na internetu.
Nema šanse. Baš s ulice?
Pa, imao sam nekog iskustva.
Da. Kakvog iskustva?
Radio sam u vojsci.
Hej, hvala ti na službi.
- Hvala. - Ja sam bio predebeo.
Predebeo sam da se pridružim vojsci.
Razmišljao sam o tome
i dobro da se nisam priključio.
Pokušao se prijaviti u vojsku,
ali nisu ga primili zbog težine.
Prijavio se za policiju, ali nije prošao probni ispit.
Pitala sam ga kako nije uspio proći.
Rekao je da policija
i on imaju različita viđenja kako treba postupati prema ljudima.
Rekao je da će se zaposliti u zračnoj kompaniji...
kako bi mogao putovati na Aljasku.
To je bio Beebov san.
Htio se vratiti kući.
Beebo se zaposlio za Horizon.
Koliko znam, nosi žuti prsluk i...
On...
prima prtljagu. Šalje je dalje.
Navodi zrakoplove.
Poslao mi je snimku kako upravlja avionom
i vodi ga na popravak.
Napisao je da ide provozati avion.
Zdravo, ja sam Beebo Russell i ja sam zemaljski službenik.
To znači da podižem mnogo torbi.
Stvarno mnogo torbi.
Jako puno torbi.
Pogledajte sve te torbe.
O, ljubičasta.
Uglavnom radim vani na ovakvom vremenu.
Ali zato radim i neke prilično fora stvari.
Sjećam se da mi je rekao da je prihvatio taj posao
zbog putovanja, i da mu se to jako sviđa.
Malo čuvam ovce u Irskoj.
KAPETAN AVIONA AM3 A.R. RUSSELL
Poveo je Hannu u Irsku, Francusku i na Farske otoke.
Lijepo su putovali zajedno.
Beebo se htio zabaviti u životu, a Hanni je to odgovaralo.
Bili su rekli da je iskoristio 170 putovanja.
Tri je godine bio tamo i natjecali bismo se
zato što sam putovala preko njega.
Guram kamenje u Las Vegasu.
Jednom je učinio nešto za mene.
Išao sam na intervjue za medicinu i nisam imao više novca.
Dao mi je hrpu obiteljskih karata da mogu otići na intervjue.
Stvarno sam puno putovao.
Nema šanse da bih si mogao to priuštiti.
Što je najvažnije, mogu posjetiti one koje najviše volim.
Na kraju se sve izjednači.
Volio je svoj posao.
Stvarno jest.
U početku.
Zdravo, ja sam Beebo Russell.
Danas ću razgovarati s kolegama
o njihovom poslu i životu zemaljskih službenika.
Voliš li raditi kao zemaljski službenik?
Zašto ili zašto ne?
Volim i ne volim. Jedna od prednosti
rada ovdje su dobri ljudi koji ovdje rade,
a jedan od nedostataka
su stvarno loši ljudi koji ovdje rade.
Volim fleksibilan raspored i mogućnosti letenja.
Ne volim upravu.
Slažem se.
Teško je raditi kao zemaljski službenik.
Ljeti radiš na vrućini, a onda i zimi...
odradiš 12 letova na dan.
Premalo nas je, plaća je mala i previše radimo.
Ali nikad nisam vidio da je Richard bio ljut.
Nikad ga nisam vidio frustriranog.
Bilo je barem 50 ljudi u sobi za pauzu.
Dok bi svi razgovarali, on bi u kutu čitao knjigu.
Bio je tih i držao se podalje.
Mislim da je htio zadržati
taj profesionalizam zato što je htio napredovati.
Ozbiljno je to shvaćao.
Htio je biti bolji kako bi bolje zaradio
i brinuo se o ženi.
Nešto što često čujemo
u tradicionalnim kršćanskim institucijama
jest da muškarci
moraju brinuti o obitelji na veoma specifičan način.
Ako to ne činiš dovoljno,
vrijediš manje.
Na trećoj sam godini primijetio
da mu taj posao baš i ne odgovara.
Što je duže radio, više se vidjelo da nije sretan.
To je fizički naporan posao, ponavljajući pokreti,
a to teško pada na tijelo.
Rekao je da puno rade.
Nisu dobro postupali prema njemu.
Plaća nije bila baš dobra.
Mislim da posao više nije bio vrijedan putovanja.
Nisu se odnosili prema nama s poštovanjem.
Piloti bi nas nazivali majmunima tegljačima.
Nismo mogli vjerovati da nam to govore.
Nakon nekog vremena,
počeo je uviđati podjelu između pilota,
zračne posade i zemaljske posade.
Čuo bi razgovore preko slušalice.
Nazivali bi ih štakorima s piste.
Osjećao se grozno.
Rekli bismo nadređenima, ali nikad se ništa ne bi dogodilo.
Što imaš u planu? Želiš li pokušati sletjeti?
Hej, želim službeno reći,
ako bi me pitao zašto sam ovo učinio,
vjerojatno je to zato što...
vjerojatno zato što ne zarađujem minimalac.
Neka bude zbog toga.
Možda će to probuditi nadređene.
Možda...
Da.
Rečenica o plaći me unervozila.
Zvučao je nezadovoljno.
Gledala sam na radar i razmišljala:
Bože,
svi su ovi avioni puni goriva.
Ako Richard odluči sletjeti,
i padne na jednoga od njih, cijeli će aerodrom eksplodirati.
Minimalna je satnica u Seattleu bila 16 dolara na sat,
a on nije toliko zarađivao.
Dobivali smo 12,75 dolara na sat.
Ne možeš živjeti od tog novca.
Kako je to prema zakonu?
Prva im je isprika bila
da smo mala aviokompanija i da ne zarađujemo dovoljno.
Ali kad bismo pogledali brojeve,
vidjeli smo da puno zarađujemo.
Puno je govorio o tome kako je to apsurdno
da ih mogu plaćati manje nego što je minimalno.
Nije im se svidjelo što govorimo o tome.
Nisu nas htjeli saslušati.
Ali razgovarali smo o plaći u sobi za pauzu, i svi su govorili
da će jednom netko učiniti nešto
što će biti opasno,
nešto što će privući njihovu pažnju.
Bez razgovora. Netko će nešto poduzeti.
PONOSNI SMO NA TEBE
U redu, pokušat ćemo ga zadržati
na nenaseljenom području.
U redu.
Vrijeme je prolazilo,
a goriva je bilo sve manje i manje.
Hej, Rich.
Što misliš o tome da neko vrijeme letiš iznad Puget Sounda?
To bi bilo dobro mjesto da me srušite, ha?
Bilo bi mekano mjesto za slijetanje.
Ne želim se utopiti.
Večeras svi plove.
Bit će milijun jedrilica koje bi mogle doći po tebe.
To zvuči lijepo, ali mislim da jedrilica
ne bi došla do mene prije tipova s oružjem.
Mnogo je prsluka za spašavanje u avionu,
ne bi morao plivati.
Ako uspješno sletim,
mislite li da će mi Alaska dati posao pilota?
Mislim da bi ti dali bilo kakav posao
ako uspiješ to učiniti.
Da, baš!
Ne, ja sam bijelac.
Eto ga.
Eto...
bijelca. Ta rečenica je bila...
Oprosti, nećemo se baviti politikom.
Da, u pilotskoj kabini ne govorimo o vjeri i politici.
Da.
Da...
Je li ti teško govoriti o tome...
Mislim, malo je teško.
Čovječe, zašto... Moram razmisliti o tome.
Ali još snimamo, zar ne?
- Da. - U redu.
- Možemo li ugasiti kamere? - Da.
Kao bijelac, ako išta kažem,
zvučat će kao bjelačka povlaštenost ili...
Ne znam.
Ne želim da me se svrsta u neku kategoriju.
Toliko je kategorija u koje se ljude svrstava.
Moramo istaknuti očito.
Svakako zvuči rasistički reći:
"Nisam dobio posao zato što sam bijelac."
Bijelci imaju bolje šanse za napredovanje
od Afroamerikanaca.
Moram biti iskren.
Ali crnac sam cijelog života
i znam da nije bio rasist.
Nikad nisam čuo da se žalio
zbog toga što je bijelac. To me stvarno iznenadilo.
Ljudi na razne načine dolaze do teorija zavjere,
ali morate poslušati sve.
Poslušajte baš sve.
Čuo sam taj dio, ali što je govorio prije toga?
Ponavljao je tuđe riječi na snimci.
Govorio je ljudima što su njemu govorili.
Teško je odrediti što se točno dogodilo.
Negdje oko treće ili četvrte godine,
razgovarao je s nadređenim.
Završio sam u slijepoj ulici.
Želim napredovati.
To se nikako ne ostvaruje.
Kako da to ubrzam?
Razgovarali su o fakultetskoj diplomi
i kako bi ga to moglo izdvojiti od ostalih.
Išao je u večernju školu i pokušavao doći do diplome.
Išao je u poslovnu školu zato što je htio
menadžerski posao u Horizonu.
Školovanje je kao još jedan posao, a već je radio.
Radio je sve što je mislio da treba raditi.
Školovao se, postao kvalificiran, a svejedno su ga odbili.
Nadređeni mu je rekao da neće dobiti taj posao kao bijelac.
Ali boja njegove kože nije imala veze s tim što nije dobio posao.
Osoba koja je dobila posao bila je bijelac.
Tako da...
Podijeli pa vladaj, to je bilo u pitanju.
Htjeli su da se razljuti.
Htjeli su podjelu, da se ne možemo okupiti
i nešto učiniti, zato što nismo imali sindikat.
Ako bismo se okrenuli jedni protiv drugih,
to se ne bi moglo dogoditi.
Nije to bilo zato što je bio bijelac.
To nije razlog zašto nije dobio posao.
Nije dobio posao zbog drugih stvari.
Nije dobio posao zato što nije bio prava vrsta bijelca.
Vratimo se na izjavu da je samo bijelac.
U redu, samo bijelac. Kakva si vrsta bijelca?
Imaš li bogatu obitelj?
Jesi li iz ugledne obitelji?
Ako imaš bogatu obitelj,
otvorit će ti se vrata
koja se inače ne bi otvorila.
Bio je bijelac, ali bio je siromašan.
Nije se uklapao u ono što su htjeli.
Richard nije dobio posao zato što su ga smatrali seljakom.
Beeboa je zeznulo to kako stvari stoje.
Osjećao je pritisak toga što je muškarac,
trebao bi zarađivati određen iznos godišnje.
Ali isto tako, dok se trudio
napredovati, nailazio je na prepreke.
Vidim kako se mogao osjećati
jer svako malo nailazi na prepreke.
Sve je to stvorilo urnebes.
Desno od tebe nalazi se drugi zrakoplov.
Bi li razgovarao s njima
ako su na frekvenciji, pa da ti pomognu sletjeti?
Naravno. Uvijek ću rado razgovarati s ljudima.
Jako sam žedan.
Povratio sam sve iz sebe,
moram otići otraga po vodu.
Ne, ne. Rich, ostani u pilotskoj kabini ako možeš,
ostani na vezi, molim te.
Već sam jednom išao, u redu je.
Moram stati u povraćotinu, odvratno je.
Samo sekundu.
Hej, Rich. Ovdje kapetan Bill.
Još slušamo.
Moj zrakoplov je u redu.
Kako je tvoj?
Izašao je na sekundu. Odmah se vraća.
U redu.
U redu, evo me.
U redu, Rich. Dobro došao natrag.
Jesi li razmislio o tome što planiraš učiniti?
Želiš li pokušati sletjeti na McChord?
Ili na vodu? Što planiraš?
Nekako letim kako mi dođe.
Ne znam još što želim učiniti.
Zanima me mogu li sletjeti.
To bi bilo fora, ali...
Više mi se ne živi,
to je problem s kojim se suočavam.
Nikad to nisam čula.
Nikad nisam čula da je to rekao.
Da, možda mi treba minuta.
Oprostite.
"Više mi se ne živi."
Prvi sam put to čula.
Ne želim se nositi s posljedicama.
Lako je samo
krenuti prema dolje i zaklopiti oči. Znate?
Tužno je, ali nekako i nije.
U redu.
Govori o tome da padne s avionom.
Rich, kao što si rekao, ne želiš nikoga povrijediti.
A mi ne želimo da se ti povrijediš.
Gdje su mlažnjaci? Želim ih vidjeti kako lete.
ROCK 41, želite li vektore za presretanje?
ROCK 41, potvrdno. Potvrđujem visinu 2995.
Ja sam mu mama. Trebala sam znati.
Hej, želim koordinate orke s...
Mame orke s bebom?
Želim to vidjeti.
Hej, Rich. Koliko goriva još imaš?
Čovječe. Nedovoljno. Nedovoljno da se izvučem.
Možda 350 kilograma.
U redu, Rich. Hvala.
Horizon nam je javio da mu je 350 kilograma dovoljno za 15 minuta.
Primljeno.
Western. Sjedište.
Western.
Još 15 minuta goriva.
Western.
Čovječe, jesi li bio na Olympicsima?
Predivno izgleda. Čovječe!
Da, bio sam tamo.
Lijepo je provozati se onuda.
Hej, Rich. Ovdje ROCK 41. Kako si?
Pođimo na zapad, dalje od planina.
Zašto? Imaš ovdje kuću pa se brineš?
Nikad ne bih pomislio...
da je nesretan u životu.
Ništa više nesretan nego što je normalno.
I ja sam kriv za to.
Ne dijelim osjećaje ni s kim.
Možda sa ženom. Razgovaram s njom.
Ali neću svojim frendovima
govoriti da sam tužan
zato što bih ispao papak.
Tako je oduvijek.
Muškarci ne smiju biti slabi.
Trebaju biti snažni.
Trebaju se brinuti o svemu.
To vodi u bezdan.
I trebao bi se izvući iz toga kad se osjećaš
kao da nemaš s kim razgovarati o tome.
Kako da uopće razmišljamo o savjetovanju?
Mislim, to je...
To nema smisla.
To nitko i ne pomisli.
Otići na savjetovanje?
Nemam vremena ni otići zubaru.
Mislim...
Ako se auto pokvari, znam kako ću ga popraviti.
Ako imam problem u sebi, ne znam odakle početi.
Da bi Beebo potražio pomoć...
Razmišljao bi o tome je li dovoljno muško.
I kako će ljudi koji ovise o njemu gledati
na njega ako pokaže
da ima takve probleme.
Hajde. Uzmi to za koljena.
U redu. Da.
Hajde, skini taj s prsta.
Kad imaš probleme i držiš ih u sebi
dovoljno dugo, to postane začarani krug.
Zamišljam kakvi se sve razgovori trenutačno odvijaju.
Ne znam tko mora razgovarati s kim i tko mora što učiniti.
Ali zanimljivo je koliko je malo razgovora
među nama, znaš?
Pa, odvijaju se neki razgovori
i pokušavamo smisliti najbolje rješenje.
Samo želimo da se okreneš da možemo ostati u kontaktu.
- Zašto? - Zato što nam je stalo.
Stvarno.
Nismo vidjeli znakove.
Kad god bi bio s nama,
bilo bi burno i zabavno.
To me najviše frustrira.
Nisam znala da je deprimiran. Ja...
Tužna sam zato što nisam vidjela znakove.
Mnogo je ljudi kojima je stalo do mene
i...
bit će razočarani
kad čuju što sam učinio.
Želim se ispričati svima njima.
Slomljen sam.
Očito sam poludio.
Nisam to znao dosad.
To, znaš...
Čovječe, tako sam brzo prošao pokraj svega.
Mislio sam da ću imati trenutak spokoja.
Moći ću uživati u pogledu i...
Mnogo je lijepih stvari, ali mislim da su ljepše u drukčijem kontekstu.
Voljela bih da mi je ranije rekao kako se osjeća.
Pilot Rich postaje emotivan.
Rich, znaš, čini mi se da...
čini mi se da si prestrog prema sebi,
a nema potrebe za tim. Mislim, mi...
svi mi budemo prestrogi prema sebi, ali
nema razloga da budemo uznemireni, znaš.
Postalo mi je previše raditi u Horizonu.
Morao sam otići.
Vidio sam Richarda tjedan dana prije nego što je oteo avion.
Pitao sam ga zašto ne uzme moj posao.
Rekao mi je da pokušava napredovati.
Rekao je da ne želi otići. Rekao sam da je to u redu.
Rekao sam da mi javi ako se predomisli.
Zašto nisam malo duže razgovarao s njim?
Je li to bila prilika da saznam što se zaista događa?
Jesi li dobro?
Mislim da sam zato odlučio učiniti nešto ovoliko ekstremno.
Sve se uvijek vrti oko posla.
Čak i kad se družiš s ljudima.
Sve je samo posao.
Ja samo...
Oni bliski trenuci toliko su rijetki.
Da, to je užasno.
Ne smeta mi baljezgati s vama.
Ali sve je to posao.
Da, Rich. I mi želimo razgovarati s tobom.
Sad si skrenuo prema zapadu.
Ako možeš, nastavi ravno.
Onda možemo razgovarati.
Možda možemo pripremiti mjesto za slijetanje.
Da, mislim da neću sletjeti.
Ne na siguran način.
Mislim da ću pokušati napraviti okret.
Ako uspijem, srušit ću se na zemlju i završiti za danas.
Nema potrebe za tim.
Ako možeš, skreni prema desno.
Reći ću ti kad da staneš,
a onda možeš nastaviti ravno.
U redu.
Nastavit ću se malo penjati.
Mislim da bih trebao otići na 1500 metara
da pokušam izvesti okret.
Ne postoji sigurna visina za to.
Povrijedit ćeš nekoga na zemlji.
Rich, rekao si da ne želiš nikoga povrijediti.
I ne želimo da se ti povrijediš.
Rich, bit ćeš heroj ako uspiješ sletjeti.
Ne, bit ću smetnja koja će ostatak života provesti u zatvoru.
Razmišljao sam o svojim opcijama.
Rado bih imao tri obroka na dan,
čitao knjige cijelo vrijeme
i dobivao pisma od bližnjih.
Mnogo ih je.
Ali to ne bi bilo baš najbolje, znaš?
Imaš ženu.
Tražili ste me na Facebooku?
Još ne mogu vjerovati da se odlučio na to.
Ili to nisam vidjela.
Okreće se. Leti bočno.
Okreće se. Naopačke je.
Moj Bože.
Sranje!
Gore. Gore. Gore.
Moj Bože, dobro je, dobro je,
dobro je, dobro je, dobro je.
TOI-1 se preokrenuo. Trenutačna visina, 600 metara.
ROCK 42, potvrđujem da se okrenuo.
Potvrđujem. Bio je na tri metra od vode.
Uspio je.
Preokrenuo se.
Je li to napokon moj vojni pilot?
Piloti su mi se javili
i rekli da taj avion to nije trebao moći izvesti.
Taj avion nije zamišljen za takve stvari.
Moj je brat tip koji nikad nije upravljao avionom,
a onda je poletio, letio, preokrenuo se u zraku
i nije se srušio.
To je prilično impresivno.
Mislim, mali je imao neograničen potencijal.
Da je znao kakav je potencijal,
umjesto što je mislio
da nije dovoljno dobar, tko zna?
Mogao je biti bilo što.
U redu, Rich, ovdje kapetan Bill.
Čestitke. Uspio si.
Pokušajmo sad sletjeti i ne povrijediti nikoga.
Western. Sjedište.
Western.
Neka ROCK opet provjeri visinu. Potvrdite visinu.
ROCK kaže da je na 600 metara.
Hvala.
U redu, ROCK ga pokušava uvjeriti da sleti.
U redu. Dovraga. Ne znam, čovječe.
Ne želim. Nadao sam se da će ovo biti kraj, znaš?
Hej, Rich, koliko ti je goriva ostalo?
Otprilike 220 kilograma.
U redu.
S 220 kilograma goriva
možeš letjeti još pet minuta.
Vojni piloti moraju donijeti odluku.
DEN, ne znam koliko vam je poznato ovo područje,
ali imamo mnogo otoka,
i mnogo vode.
Piloti će imati više prilika
kad će biti iznad vode.
Ali ima kuća na vodi.
Plovni je put prilično uzak.
Njihova prilika ovisi o količini goriva.
Samo vas upozoravam.
Nalazi se iznad otoka Ketron.
Odmah pokraj otoka Ketron.
Na otoku navodno živi 30 ljudi.
Rich, jesi li tu?
Da, ne još zadugo.
Mislim da mi se jedan motor gasi.
Rich, ako možeš, drži avion
iznad vode. Drži ga nisko.
Možeš li to učiniti?
Možete li mi potvrditi da je još iznad vode?
Rich, ovdje kapetan Bill. Kako ti ide?
U redu, upravo sam čuo
da je ROCK 41 izvijestio o padu u vodu.
U redu.
Meta je nestala.
Western.
Ovdje Colleen.
Jasone, jesi li čuo?
Da.
U redu, ROCK 42 javlja da je pogodio otok.
To je sve.
Mislim, nije bilo više
komunikacije s Beebom u pilotskoj kabini.
Bilo je... Znate.
Nadam se da je bilo trenutačno.
Da ga nije boljelo.
Nadam se da ga nije bilo strah.
Kad je sve bilo gotovo, Andrew se ustao i otišao.
Izašla sam i vidjela ga u hodniku.
Otišla sam do njega.
Pogledala sam ga i vidjela da je shrvan.
Plakali smo.
Rekla sam mu da mi je žao.
Da sam ga trebala za to.
Trebala sam njega.
Molila sam ga da ne ide kući sam.
Nemoj ići kući.
Ostani ovdje s prijateljima.
Nazovi roditelje. Nekoga. Nemoj ići kući. Nemoj biti sam.
Mislim da je još letio kad me Alaska Air ubacila na let.
Kad sam sjela u avion da dođem u Seattle...
Mislim da su znali, ali nisu mi rekli da je avion pao.
Rekla sam Hanni da smo obitelj i uvijek ćemo biti obitelj.
Ali izgubile smo kontakt.
I moram prihvatiti da je previše bolno za nju da me vidi.
Tako sam tužna.
Ljudi kažu da imaju snove i vizije o bližnjima koje su izgubili.
Ja nemam. Nije me nikad posjetio.
Ako je to pero koje vjetar nosi
ili kamen koji će me pogoditi u glavu, nije važno.
Samo želim znati da je dobro.
Ovako izgleda mjesto nesreće.
Želim još jednom vidjeti tu ludu snimku.
Zaposlenik aviokompanije oteo je putnički avion
na zračnoj luci Sea-Tac u Seattleu.
Ne mogu izbaciti ovu priču iz glave.
U početku nisu znali motiv.
Želim još jednom pogledati tu ludu snimku.
Zaposlenik aviokompanije...
Nadala sam se da će me mediji pustiti na miru.
Nije me zanimalo...
razgovarati s medijima.
Nisam htjela dijeliti svoju priču ni s kim.
Nisam shvaćala opsesiju ovime.
Nisam to shvaćala. Za mene je ovo bila grozna smrt.
Poslali su vojne pilote. Postojala je opasnost da se radi o terorizmu.
Federalni istražitelji se nadaju
da će crna kutija dati bolji uvid
u motive ovog zemaljskog službenika
zbog kojih je uopće oteo avion i poletio.
Bilo je jasno da će ovo biti kontroverzno.
Richard Russell, oteo avion,
postavlja uznemirujuća pitanja o sigurnosti
Moja obitelj i roditelji kažu mi da ne gledam to.
Ne smiješ to gledati. Izludjet će te.
Napravili su senzaciju od toga
i ispolitizirali to kako bi doveli u pitanje
postojeća ekstremna politična gledišta.
"Kralj neba" i bijeli nacionalizam.
Ekstremni ljevičari su ga demonizirali.
Ovo je bio samo još jedan ljutiti bijelac.
Jednostavno.
Bez ikakve sofisticiranosti.
Ekstremni desničari bili su jednako loši.
Pogledajte ovog heroja za bijelce.
Čovječe, to nije ni blizu ispravno.
Richard Russell je terorist.
Ako je terorist, zašto se nije zabio u nešto?
Zašto nije pokušao nauditi drugima?
Zašto nije otišao avionom nekamo gdje su ljudi?
Ima ovaj citat.
Mislim da ga boli to što se cijelu rasu uništava,
ali ne može artikulirati svoju depresiju.
Kako glupo.
To je najnetočnija dijagnoza onoga što je mislio i osjećao.
Ove neonacističke majice
koriste mog brata kao primjer
da bi prodavali robu koja podupire njihova apsurdna uvjerenja.
Grozno je iskorištavati nečije samoubojstvo i praviti majice
i zarađivati na tome, ali...
biti toliko daleko od njegovih uvjerenja je užasno.
Mi, tradicionalni konzervativci, ne mislimo da Amerika mora biti bijela.
Beebo nije bio takav.
Bio bi zgrožen ovime.
Iz ovog su nevjerojatno tužnog događaja
ljudi učinili da je nekakav kakav nije bio.
Beebo nije bio dio vašeg programa.
Rekao je zašto čini to što čini.
Rekao je sve za posao.
Ali ubrzo nakon toga,
na društvenim su se mrežama pojavili memovi.
Vidio sam meme kad je napravio okret
i pisalo je #SKYKING.
Gledao sam u to
i pitao se o čemu govore. Kralj neba?
To je taknulo brojne ljude.
Sve to za Kralja neba za mene znači
kao da je Beebo pokazao srednji prst korporativnoj Americi.
To je sigurno bio dio njega.
Osjećao se kao zupčanik u ogromnom stroju.
A ovo je bio njegov konačni korak kako bi se oslobodio
od toga da bude, kako su rekli, plaćeni rob.
To bih na neki način mogao biti ja, zar ne?
Ova je snimka u sjećanje na Kralja neba, Richarda "Beeboa" Russella.
Nikako ne želim uzdizati njegovo samoubojstvo,
i ne pokušavam to učiniti na internetu.
Ali iz nekog razloga, njegova me priča dirnula,
kao i brojne druge ljude. Bio je običan tip...
Dobivala sam pisma i poruke od ljudi iz cijeloga svijeta. Iz Južne Amerike
i Europe, Indije...
Htjeli su počiniti samoubojstvo, a onda su čuli za njega i nisu to učinili.
Imam mnogo ljudi kojima je stalo do mene.
I bit će razočarani
kad čuju što sam učinio.
Želim se ispričati svima njima.
Slomljen sam.
Očito sam poludio.
Nisam to znao dosad.
Dobio sam stotine e-poruka od zemaljskih službenika,
članova posade, bivših pilota, koji su rekli...
u biti...
brat ti je rock zvijezda.
Rekao je ono što svi mi govorimo.
Svi se tako osjećamo.
Vide ga kao nekoga tko se zauzeo
za sve one koje se smatra "štakorima s piste".
Drže svoje osjećaje u sebi.
A on je sve to iznio na površinu.
Neki od njih trebali su samo čuti
da nisu jedini koji se tako osjećaju.
PARADA POVODOM ČETVRTOG SRPNJA
Mlađe generacije gube ono što smo mi imali.
Svi smo vjerovali u američki san.
Djeca danas propitkuju što je uopće američki san.
Moj nećak, njegova generacija,
zaglavili su usred
cijele te tranzicije.
Iako se gospodarstvo mijenja, ljudi misle
da su oni krivi ako ne mogu nešto postići.
Idi dalje. Idi dalje.
Tuga je uvijek prisutna.
Da mogu sad razgovarati s Beebom, mlatnula bih ga po glavi i rekla mu:
"Što ti je došlo?"
Stvarno. Ja... Beebo, nemoj.
Nemoj. Razgovaraj sa mnom.
Samo razgovaraj sa mnom.
Sve možemo riješiti.
Samo razgovaraj sa mnom.
Je li te razočarao?
Bože, ne.
Bio je najbolji.
Nikad me nije razočarao.
Bio je...
Bila sam tako ponosna na njega.
Devetog studenog 2018. godine, FBI je zatvorio istragu.
Odlučili su da Richard "Beebo" Russell
nije počinio čin domaćeg terorizma.
Njegov jedini zločin bio je krađa zrakoplova.
Snimatelji su kontaktirali Hannu
u više navrata, ali nije bilo odgovora.
U veljači 2019., Alaska Air Group, matična tvrtka Horizona,
objavila je godišnji dioničarski izvještaj.
Beebov let spominje se samo jednom,
u odlomku u kategoriji "Ostalo".
Uvjeravali su dioničare,
"gubitak zrakoplova bio je u potpunosti osiguran slučaj bez odbitaka."
Horizon tvrdi da ne diskriminiraju osobe
prema socijalno-ekonomskom statusu, rasi, ili ikakvom pravno zaštićenom statusu.
Nisu primili nikakve pritužbe vezane za pogrdne izraze
kao što su "štakori s piste" ili "majmuni tegljači".
Tvrde da je Richard "Beebo" Russell
primao plaću prema važećim zakonima.
Sad sam vidio snimku. Rasplakao sam se.
Ova je snimka u sjećanje na Kralja neba, Richarda "Beeboa" Russella.
Počela sam gledati sve o Kralju neba i, moj Bože,
kakva snimka.
Nadam se da Kralj neba i ova poruka pomažu i tebi.
Zvuči gotovo kao poezija
nekoga tko je proveo cijelu karijeru...
Ako znate da je nekome teško, potražite stručnu pomoć.
Umjesto da igra prema pravilima, nije imao što za izgubiti.
Htio je pokazati svijetu za što je sposoban.
Izveo je zračne akrobacije, preokrenuo se.
Želim da poslušate kako je razgovarao
s kontrolorom zračnog prometa.
...o mentalnom zdravlju
i raznim načinima na koje ljudi mogu potražiti pomoć.
Nekoliko sam puta poslušao snimku Kralja neba...
Baš sam pogledala još jednu snimku o Kralju neba i...
ako me trebate.
Mnogo je muškaraca koji se nose s mnogo tereta.
Čovječe, kažem vam,
ovo je možda najvažnija snimka koju sam ikad čuo.
Kao što snimka pokazuje,
Beebo nije imao namjeru nikome nauditi.
Dobro je rekao
da ga mnogo ljudi voli.
Napravi svoj preokret.
Ali sleti sigurno.
U sjećanje na Richarda "Beeboa" Russella 19. rujna 1989. - 19. kolovoza 2018.
Voljeni sin, brat, prijatelj i suprug
Ako je vama ili vašim bližnjima potrebna podrška,
postoje sredstva koja vam mogu pomoći. Posjetite Hulu.com/findsupport.
Prijevod titlova: Mia Martic