1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:22,147 --> 00:00:25,400
Akkor még nem hallottam a hangfelvételt.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
Továbbra sem akarom hallani.
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
Nem bírom hallgatni a hangját.
6
00:00:36,620 --> 00:00:40,791
Nagyon különleges volt a hangja.
7
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
Olyan szépen beszélt!
8
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
Tudtam, hogy amint meghallom,
9
00:00:48,257 --> 00:00:49,800
nem bírom majd elviselni.
10
00:00:50,884 --> 00:00:54,554
Ezt a felvételt a seattle-i
repülőtér irányítótornya rögzíti.
11
00:00:57,933 --> 00:01:04,398
A tárgya az N449QX
lajstromú repülőgép balesete,
12
00:01:05,607 --> 00:01:09,736
amely a UTC idő szerint 02:33-kor történt.
13
00:01:12,948 --> 00:01:15,450
Megerősítem, hogy jelen felvétel
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
az eredeti rádióbeszélgetés
hiteles másolata,
15
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
a repülőgép-baleset vonatkozásában.
16
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Mehet?
17
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Csináljuk!
18
00:01:28,171 --> 00:01:31,133
Ez egy rendkívüli ügy
egy Seattle-ben ellopott repülőgépről.
19
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
Ez nem drón.
20
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
Ez egy igazi repülő.
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Mi a franc?
22
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
A földről szemlélők
alig hittek a szemüknek.
23
00:01:41,310 --> 00:01:44,563
#SKYKING: PÁNIK AZ ÉGEN
24
00:01:45,188 --> 00:01:48,775
Élőben jelentkezünk a FOX 13
hírcsatornáról, ez a Jó reggelt, Seattle!
25
00:01:50,402 --> 00:01:53,363
Üdv mindenkinek! Péntek reggel van, 8:29.
26
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
Köszönjük, hogy minket hallgatnak!
27
00:01:55,115 --> 00:01:56,158
Itt Erin Mayovsky.
28
00:01:56,241 --> 00:01:59,328
És Bill Wixey. Egy élő adással
kezdünk a Sea-Tac repülőtérről,
29
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
ahol egy forgalmas
hétvégének nézünk elébe.
30
00:02:01,955 --> 00:02:04,333
Az időjárás nekünk dolgozik,
csodás hétvégénk lesz.
31
00:02:04,416 --> 00:02:07,461
{\an8}Fantasztikus hétvége vár ránk
Seattle-ben és környékén.
32
00:02:07,544 --> 00:02:11,173
{\an8}Capitol Hillben a kamerák
elszórtan felhős eget mutatnak.
33
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
Terminál, Ken Rupp.
34
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
Szia! Colleen a Seattle közelkörzettől.
35
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
Szia, Colleen, hogy vagy?
36
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
Jól, köszi, és te?
37
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Remekül.
38
00:02:20,390 --> 00:02:21,475
Akkor jó.
39
00:02:22,893 --> 00:02:25,020
{\an8}A Sea-Tac egy core-30-as reptér...
40
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
{\an8}IRÁNYÍTÓ MŰSZAKVEZETŐ
41
00:02:26,188 --> 00:02:29,608
{\an8}...tehát a 30 legforgalmasabb reptér egyike
az Egyesült Államokban.
42
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
INDULÁS
ÉRKEZÉS
43
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
Műszakvezetőként én vagyok felelős
44
00:02:33,320 --> 00:02:38,116
mindenért, ami megszokott módon zajlik,
45
00:02:38,200 --> 00:02:39,534
és a szokatlan esetekért is.
46
00:02:39,618 --> 00:02:43,288
Bevándorlási reformok,
kormányzati leállás, mind napirenden van,
47
00:02:43,372 --> 00:02:47,042
és sokak számára mindennapos téma.
48
00:02:49,002 --> 00:02:52,464
Egy normális műszak volt
addig a bizonyos hívásig.
49
00:02:54,758 --> 00:02:56,259
Horizon 2006, levegőben forduljon!
50
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
16-os középső futópálya.
Felszállás engedélyezve.
51
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
Felszállás engedélyezve
a 16-os középsőn. Horizon 2006.
52
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
Vettem, 11P gurulóúton áthaladok.
53
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
16-os bal futópálya. Melyik kapura áll?
54
00:03:05,977 --> 00:03:09,856
Papa gurulón... 10-es kapu.
55
00:03:10,649 --> 00:03:13,985
A tengerbiológusok megfigyelik
a veszélyeztetett kardszárnyú delfint
56
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
a déli öböl körüli nyílt vízen.
57
00:03:16,238 --> 00:03:20,117
Az anyaállat több mint egy hete
hordozza borjának tetemét.
58
00:03:20,742 --> 00:03:23,078
Tom Walsh úgy véli, hogy az anyaállat
59
00:03:23,161 --> 00:03:25,539
egy mély gyászfolyamaton megy keresztül.
60
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
Torony, Horizon 2006 felszáll,
2300 lábon, 3000-ig.
61
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Horizon Air 2006, Seattle
közelkörzet radarkapcsolat.
62
00:03:32,629 --> 00:03:35,424
VAMPS pontig közvetlenül szabad.
Emelkedjen 15 000-ig, és tartsa!
63
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
VAMPS 15 000 lábon, Horizon 24...
64
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
bocsánat, 2006.
65
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
Repülő Charlie-nál,
felsorakozik a 16-os középső futópályánál.
66
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
Mondja a hívójelét!
67
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
A Dash 8 a 16-os középső
futópályánál várakozik.
68
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Dash 8 a 16-os középső futónál,
mondja a hívójelét!
69
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Ki a Dash 8, aki a 16C futónál várakozik?
70
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
A repülő gurult a felszálláshoz.
71
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
Nem tudom, mit művelt.
72
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
Mindkét oldalon füstöltek a kerekei,
73
00:05:03,220 --> 00:05:05,972
ahogy most is, ahogy a kifutón gurul.
74
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
Rendben, vele nem beszéltem.
75
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
Seattle földi irányítás!
76
00:05:13,688 --> 00:05:15,190
A Horizonos srác...
77
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
felszállásra készül.
78
00:05:18,568 --> 00:05:19,903
Ez durva lesz.
79
00:05:41,007 --> 00:05:42,092
Közelkörzet, Colleen.
80
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
Szia! Colleen?
81
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Te vagy az, Jason?
82
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
Igen. Egy Dash 8 épp most...
83
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
szállt fel, kigurult a Cargo 1-ről.
84
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Nem hívott minket.
85
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Értem.
86
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
Emelkedik,
87
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
déli irányban, körülbelül egy mérföldre.
88
00:05:56,606 --> 00:05:59,651
- Rendben. Azt hiszem, látom.
- Oké. Nem állunk vele kapcsolatban.
89
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
Rendben, intézem. Kereslek majd. Szia!
90
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
Ön a Szövetségi Légügyi Hivatal
washingtoni műveleti központját hívta.
91
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
Tájékoztatjuk, hogy minden
hívást rögzítünk és ellenőrzünk.
92
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
- Vegyék már fel!
- Kérem, várjon!
93
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
Központ. Hallgatom, Seattle!
94
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Üdv! Colleen vagyok,
seattle-i közelkörzet.
95
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
{\an8}Van egy potenciálisan
igen súlyos helyzetünk.
96
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
{\an8}Minden jel arra utalt,
hogy ez egy repülőgép-eltérítés.
97
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
Ez egy zsúfolt, nagyvárosi környezet.
98
00:06:34,603 --> 00:06:36,813
Ha ezt a gépet fegyverként használnák,
99
00:06:37,397 --> 00:06:43,236
több ezer ember élete forogna kockán.
100
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
Mi a franc?
101
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Basszus! Úristen!
102
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Mi folyik itt?
103
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
Az a rohadt Alaska Airlines-os Q-400-as.
104
00:06:55,373 --> 00:06:57,334
Mi a szart csinál itt?
105
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Hozd a kocsikulcsot és a pénztárcámat!
106
00:07:02,964 --> 00:07:04,633
Horizon földi kiszolgálás. Veszed?
107
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
Mármint Seattle.
108
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Ki forgalmaz az előtereseknél?
109
00:07:09,638 --> 00:07:13,558
Elnézést, Horizonos srác, 449, QX.
110
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
Értem, 449. Komolyan felszálltál?
111
00:07:16,978 --> 00:07:18,021
Naná.
112
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
És nem szabadna
azon a gépen lenned, igaz?
113
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
Hát, nem.
114
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
Mi történik? Te vezeted a gépet?
115
00:07:26,946 --> 00:07:30,450
Hát, rosszat tettem, nagy önzőséget.
116
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
Amúgy minden oké.
Megyek, megnézem Rainiert.
117
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
Értem, 449. Tehát elraboltad a gépet,
ezt akarod mondani?
118
00:07:40,043 --> 00:07:41,169
Hát, aha.
119
00:07:41,711 --> 00:07:42,921
449, ismételd!
120
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
Igen, attól tartok, igen.
121
00:07:45,840 --> 00:07:48,385
De nem akarom blokkolni,
feltartani ezt a frekvenciát.
122
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Van esetleg másik, ami megfelelő lehet?
123
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
449, várj!
124
00:07:52,555 --> 00:07:53,932
Szerzek egy frekvenciát.
125
00:07:54,057 --> 00:07:55,433
Vettem, nagyra értékelem.
126
00:07:55,517 --> 00:08:01,523
Mondja... Ön szerint a Dash 8 Q400
képes hurkot csinálni?
127
00:08:04,943 --> 00:08:08,613
Amikor a gép felszállt,
fogalmam sem volt, ki ül a pilótaülésben.
128
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
Hová tart? Mit akar tenni?
129
00:08:15,120 --> 00:08:18,707
Keresnem kellett
egy irányítót arra a frekvenciára,
130
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
hogy beszéljen vele.
131
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
Andrew volt erre a legalkalmasabb.
132
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
Q400-assal repülő úriember,
133
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
hall engem?
134
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
Helló, hallasz?
135
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Igen, itt a seattle-i közelkörzet.
136
00:08:35,765 --> 00:08:40,729
Üdv! Folyamatosan valami időjárás...
137
00:08:40,812 --> 00:08:44,357
időjárás cuccot kapok.
138
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Gondoltam, megkérdezlek róla.
139
00:08:47,360 --> 00:08:48,570
Rendben, te vagy abban...
140
00:08:48,737 --> 00:08:50,947
a Dash 8-ban,
ami most szállt fel a Sea-Tacről?
141
00:08:52,198 --> 00:08:53,450
Igen, megerősítem.
142
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
És van hívójeled?
143
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
Dehogyis, földi kiszolgáló vagyok.
144
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
Fogalmam sincs, mi az.
145
00:08:59,372 --> 00:09:01,166
Tehát a srác földi kiszolgáló.
146
00:09:03,793 --> 00:09:07,047
Egy gyors infó, srácok.
147
00:09:07,130 --> 00:09:11,092
Több tanúnk is van,
akik látták a srácot a rakodóterületen,
148
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
a Cargo 1 területén.
149
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Egymaga kitolta a repülőt.
150
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Amíg a gép gurult,
151
00:09:18,224 --> 00:09:24,022
lecsatlakoztatta a vontató rudat,
felszaladt a lépcsőn, beugrott a gépbe,
152
00:09:24,105 --> 00:09:25,607
megkezdte a gép irányítását,
153
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
feltartott más repülőket, aztán felszállt.
154
00:09:28,735 --> 00:09:29,819
Hűha!
155
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
Ez egészen elképesztő és vakmerő.
156
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
Igen.
157
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
Amikor megtudtam a hírekből,
hogy elraboltak egy repülőt,
158
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
és meghallottam a hangját,
tudtam, hogy ő az.
159
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
Nem hittem el.
160
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
Először is, hogy csinálta?
161
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
{\an8}Hogy szállt fel a géppel egyedül,
amikor ahhoz két ember kell?
162
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
{\an8}MUNKATÁRS
163
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
Kell egy kapitány és egy elsőtiszt.
164
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
És hogy nem tudott róla senki?
165
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
Rendben. Mi a neved?
166
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
Jó kérdés. Egész életemben
ezt kérdezem saját magamtól.
167
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Identitási válság.
168
00:10:14,489 --> 00:10:16,866
Elmondanád a nevedet,
hogy tudjunk beszélgetni,
169
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
és könnyebben meg tudjalak szólítani?
170
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
Bocsi, leesett a mikrofonom.
171
00:10:26,042 --> 00:10:27,502
Hánytam egy kicsit.
172
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
Tudod, én...
173
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Várj egy kicsit! Fenébe!
174
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
Haver, nagyon sajnálom.
Remélem, nem szúrom el ezzel a napod.
175
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Nem, dehogy! Nem szúrod el a napom.
176
00:10:40,515 --> 00:10:44,519
Megmondanád a keresztneved,
csak hogy tudjam, hogy hívjalak,
177
00:10:44,602 --> 00:10:46,354
és könnyebben tudjak hozzád beszélni?
178
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Persze. Richard Russell.
179
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
Oké, Rich. Köszönöm!
180
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
Richard Russell.
181
00:10:55,446 --> 00:10:56,865
A neve Richard Russell.
182
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
Amikor hallottuk a riportot,
fogalmunk sem volt, hogy ő volt az.
183
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Sosem hívtuk Richard Russellnek.
184
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Sohasem.
185
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
Nekünk ő Beebo volt.
186
00:11:37,614 --> 00:11:38,656
{\an8}ÉDESANYA
187
00:11:38,740 --> 00:11:40,533
{\an8}Mindig is Beebo volt, és örökre az lesz.
188
00:11:42,702 --> 00:11:43,745
Beebo!
189
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
Halálos dráma Seattle egén.
190
00:11:49,876 --> 00:11:53,421
Ma este még többet tudhatunk meg
a 29 éves földi kiszolgálóról,
191
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
aki a Horizon Airnél,
192
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
az Alaska Airlines
leányvállalatánál dolgozott.
193
00:11:56,883 --> 00:11:59,302
Azzal vádolják, hogy megbénított
egy forgalmas repteret,
194
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
és sok ember életét sodorta veszélybe.
195
00:12:05,767 --> 00:12:07,393
Kiborultam, amikor megtudtam.
196
00:12:10,521 --> 00:12:13,566
2015 óta dolgoztam a Horizonnál.
197
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
Nem volt túl jó a fizetés,
de kellett a munka.
198
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
Elvállaltam.
199
00:12:20,698 --> 00:12:24,410
Richard tanított be, és együtt dolgoztunk.
200
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
Az első repülőmnél elég ideges voltam.
201
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
A Q400-as egy légcsavaros gép.
202
00:12:34,212 --> 00:12:35,546
Olyan, mint egy nyitott mixer.
203
00:12:36,547 --> 00:12:40,218
Könnyen megsérülhetsz,
ha nem tudod, mit csinálsz.
204
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
De Richard ott volt mögöttem.
205
00:12:46,724 --> 00:12:51,229
Nyugtatgatott, hogy ne féljek a dologtól,
fő a nyugalom.
206
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Ilyennek ismertem Richardot.
207
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Kiegyensúlyozott embernek tűnt.
208
00:13:02,407 --> 00:13:05,326
Miért tette? Ez továbbra is rejtély.
209
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Rögtön arra gondoltam,
mit csinálhattak vele?
210
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
Nem arra, hogy ő mit tett a Horizonnal.
211
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
Mivel érte el a Horizon, hogy ezt tette?
212
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
Megállapítást nyert, hogy az elkövető
a 29 éves Richard Russell.
213
00:13:18,756 --> 00:13:21,384
A hatóságok szerint
nem volt pilóta engedélye,
214
00:13:21,467 --> 00:13:24,971
de jogosult volt a repülőtér
elzárt területén tartózkodni.
215
00:13:26,389 --> 00:13:27,598
Derült égből villámcsapás!
216
00:13:28,141 --> 00:13:31,352
Emlékszem, amikor megláttam őt a TV-ben.
217
00:13:32,020 --> 00:13:35,648
Vicces volt, mert amikor kicsi volt,
218
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
három vagy négy éves, volt egy álmom.
219
00:13:40,153 --> 00:13:45,241
Elsétáltam egy újságautomata mellett,
amellett a régi mellett,
220
00:13:45,324 --> 00:13:47,452
bedobtam 50 centet,
és kivettem az újságot.
221
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
És az ő fotója volt rajta.
222
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
Arra gondoltam, milyen vicces.
223
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Ezt álmodtam.
224
00:13:55,460 --> 00:14:00,214
De 24 évvel később valósággá vált.
225
00:14:02,008 --> 00:14:08,931
Egy kicsit letértem a kijelölt ösvényről,
és nem igazán tudom, merre menjek.
226
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
Lehet, hogy bajban vagyok.
227
00:14:16,105 --> 00:14:20,068
Ami a repülést illeti,
hogy érzed, boldogulsz vele?
228
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
Ó, naná! Ez iszonyú klassz, haver.
229
00:14:22,528 --> 00:14:23,905
Sokat videojátékoztam, szóval...
230
00:14:24,989 --> 00:14:27,075
Nagyjából tudom, mit csinálok.
231
00:14:28,618 --> 00:14:32,371
Ekkor derült ki,
hogy még sosem vezetett repülőgépet.
232
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
Rendben, és látod magad körül a tájat?
233
00:14:37,001 --> 00:14:39,212
Akadályozza bármi a kilátást?
234
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
Nem, minden tiszta, mint a patyolat.
235
00:14:42,215 --> 00:14:43,841
Csak tettem egy kört Rainiernél.
236
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
Gyönyörű!
237
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
Azt hiszem, van elég üzemanyagom,
hogy az Olympic-hegységre is ránézzek.
238
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
Igen.
239
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
A hangja alapján
a pilóta nagyon fel van pörögve.
240
00:14:55,144 --> 00:14:59,107
Oké. Megkérdeznétek,
szerinte mennyi üzemanyag van a gépen?
241
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Rendben.
242
00:15:01,651 --> 00:15:05,863
Két dolog van, amire a légiirányításban
mindenki ki van képezve.
243
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
Meg kell tudnod,
hány ember van a fedélzeten,
244
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
és hogy mennyi üzemanyag van még hátra.
245
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
Mert ha becsapódik,
246
00:15:16,082 --> 00:15:19,210
a tűzoltóknak tudnia kell,
mekkora lesz a tűz.
247
00:15:20,211 --> 00:15:23,840
És tudniuk kell,
hány holttestet kell keresniük.
248
00:15:25,133 --> 00:15:28,094
Jól van, Rich. Tudod esetleg,
mennyi üzemanyag van a gépen?
249
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
Fenébe! Már így is
elégettem 450 kilót, szóval...
250
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
Valahol ezer alatt járok.
Induláskor 1400 körül volt.
251
00:15:37,895 --> 00:15:41,482
Egy tonna üzemanyaggal
nagyjából egy órát tud repülni.
252
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
Azaz egy órán belül lezuhan.
253
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
- Szép napos idő van a kedvedért.
- Anyuci!
254
00:15:55,621 --> 00:15:57,540
- Tudom.
- Szerintem ez jobban néz ki.
255
00:15:57,623 --> 00:15:59,250
Az én kis tündérbogaram.
256
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
Anyuci!
257
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Egy kis cukorfalat volt.
258
00:16:04,672 --> 00:16:05,923
Mindig is egy kincs volt.
259
00:16:06,632 --> 00:16:09,552
{\an8}Egy káoszos házban jól jött,
hogy volt valami...
260
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
{\an8}TESTVÉR
261
00:16:10,720 --> 00:16:15,141
{\an8}...egy kis nyugalom a feszültség helyett.
262
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
Nem volt könnyű a házunkban felnőni.
263
00:16:21,439 --> 00:16:22,523
{\an8}TESTVÉR
264
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
{\an8}Csomó gyerek.
265
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
{\an8}Iker vagyok.
266
00:16:26,068 --> 00:16:28,738
Van két lánytesóm, akik ikrek.
267
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
Aztán ott van Beebo, a középső gyerek.
268
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
Menő vagy!
269
00:16:33,826 --> 00:16:36,537
A húgaimnak és Beebónak
nem ugyanaz volt az apjuk.
270
00:16:36,621 --> 00:16:39,123
Alkoholista volt.
271
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
Ez tovább rontott a ház légkörén.
272
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Megmutatom az izmaim. Tessék!
273
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
Szép nagy muszklik, Beebo!
274
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
Semmi esélyem ellened.
275
00:16:47,924 --> 00:16:50,509
{\an8}Nem volt a legegyszerűbb gyerekkorunk...
276
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
{\an8}LÁNYTESTVÉR
277
00:16:51,719 --> 00:16:56,307
{\an8}...de Beebo mindig vigyázott rám
és az ikertesómra.
278
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
Az apjuk nem volt jó ember.
279
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
{\an8}Fizikai bántalmazó volt.
280
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
{\an8}NAGYNÉNI
281
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
{\an8}Verbális bántalmazó volt.
282
00:17:09,528 --> 00:17:10,613
Szörnyű volt.
283
00:17:14,242 --> 00:17:20,122
Amikor Beboo hatéves,
a lányok pedig ötévesek voltak,
284
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
fogtam a gyerekeket, és leléptünk.
285
00:17:24,794 --> 00:17:27,421
Nem hittem,
hogy öt gyerekkel talpon maradok,
286
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
de nem volt más választásom.
287
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
Oda kellett tenni magam.
288
00:17:32,760 --> 00:17:34,303
Erősnek kellett lennem.
289
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
Egy vasat sem kaptam az államtól.
290
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Egy vasat sem.
291
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
Úgy gondolom, emiatt is volt olyan kedves.
292
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
És azért viccelődött annyit,
mert nem akart olyan lenni, mint az apja.
293
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
És az ünnepelt...
294
00:17:55,283 --> 00:17:58,494
Jövő szombaton lesz
Beebo első focimeccse.
295
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
Ő túltette magát mindezeken.
296
00:18:07,378 --> 00:18:10,298
WASILLAI KÖZÉPISKOLA
297
00:18:10,381 --> 00:18:13,092
{\an8}LÉGIERŐ KATONAI ELŐKÉPZŐ
298
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Mindenki ismerte és szerette Beebót.
299
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
{\an8}Beboo egyedülálló
és megismételhetlen volt, tényleg.
300
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
{\an8}LÁNYTESTVÉR
301
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
- Ezek az öltözőszekrények?
- Igen.
302
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
Oké, küldd el anyának!
303
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
Elküldtem.
304
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
Beebo!
305
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Amerikai focizott, birkózott.
306
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
- Gyerünk, Beebo!
- Beebo!
307
00:18:45,708 --> 00:18:47,001
Futott.
308
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
A hazafutások ásza volt.
309
00:18:48,336 --> 00:18:49,503
Az osztály bohóca volt.
310
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
Ez mind ő volt.
311
00:18:53,507 --> 00:18:54,759
A wassalai suli kedvence.
312
00:18:57,428 --> 00:18:58,929
Hihetetlenül figyelmes volt,
313
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
{\an8}és intelligens.
Ezt sokan nem vették észre.
314
00:19:01,140 --> 00:19:02,058
{\an8}LEGJOBB BARÁT
315
00:19:03,934 --> 00:19:07,021
Úgy vélem, az emberek
hithű keresztényként jellemeznék.
316
00:19:11,442 --> 00:19:14,987
A tökéletes amerikai
mintagyerek megtestesítője volt.
317
00:19:16,447 --> 00:19:23,412
Nem az a típus volt, akiről ezt
valaha is el tudtuk volna képzelni.
318
00:19:25,873 --> 00:19:27,416
Szeretném tisztázni.
319
00:19:28,042 --> 00:19:29,794
Nem áll szándékomban senkit bántani.
320
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
Csak a kilátásért csinálom.
321
00:19:33,089 --> 00:19:34,548
Senkit sem akarok bántani.
322
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
Nincs miért félni tőlem.
323
00:19:39,679 --> 00:19:41,931
Rendben, csak aggódunk,
324
00:19:42,765 --> 00:19:45,017
mert neked nem szabadna
vezetned azt a repülőt.
325
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Van más is a fedélzeten?
326
00:19:47,645 --> 00:19:52,441
Nincs. Úgy voltam vele,
hogy nem lehet ez olyan nehéz.
327
00:19:52,525 --> 00:19:54,777
Csak menni akartam vele egy kört.
328
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
Tehát csak te vagy a fedélzeten?
329
00:19:56,862 --> 00:19:59,073
Igen, uram. Nem akarnék
másnak sérülést okozni.
330
00:20:01,242 --> 00:20:06,539
Tekintettel Amerika történelmére,
9/11, gépeltérítések és hasonlók,
331
00:20:07,081 --> 00:20:10,209
ha belebotlasz egy szituációba,
ahol az egyetlen dolog,
332
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
amit tudsz, hogy egy ember
elkötött egy repülőt,
333
00:20:14,588 --> 00:20:19,719
az nem feltétlenül vet jó fényt
az elkövető feltételezett jellemére.
334
00:20:20,803 --> 00:20:25,516
Figyi, gondolom, küldeni fogtok ide
pár vadászgépet, nem?
335
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
Nos, Rich! Most épp nem ez a terv.
336
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
Meg tudnád mondani,
milyen magasságon vagy?
337
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
Úgy érzem, nem mondasz igazat, haver.
338
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
A helyedben én
felküldeném a vadászgépeket,
339
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
mert tudjátok, lehetek rosszfiú is.
340
00:20:40,614 --> 00:20:41,991
Tulajdonképp rosszfiú vagyok.
341
00:20:43,743 --> 00:20:47,246
Sose tudott rossz lenni.
Mindig jól viselkedett.
342
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Aranyból volt a szíve.
343
00:20:51,834 --> 00:20:52,960
Nyugati Parancsnokság.
344
00:20:53,294 --> 00:20:56,130
Katonai támogatást kérek
az elsődleges célponthoz!
345
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
Fenyegetőzött.
346
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
Eléggé meg van zavarodva a srác.
347
00:21:01,552 --> 00:21:04,096
Itt valóban rosszfiúnak hangzik.
348
00:21:05,014 --> 00:21:06,265
Nyugati, figyelem!
349
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
- Riasztjuk Portlandet.
- Köszönöm.
350
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
{\an8}ROCK 41, légiriasztás aktív...
351
00:21:14,023 --> 00:21:15,691
{\an8}ROCK 41. Seattle közelkörzet. Rendben.
352
00:21:15,775 --> 00:21:17,943
Sea-Tac légköri nyomás 2-9-9-6.
353
00:21:18,068 --> 00:21:22,198
Bármi történjék is, a vadászgépeket
riasztották volna Portlandben.
354
00:21:22,823 --> 00:21:23,908
Ez a protokoll.
355
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
Ha ellopsz egy utasszállító gépet,
a vadászgépek ott lesznek
356
00:21:30,039 --> 00:21:31,332
egy idő után a sarkadban.
357
00:21:32,416 --> 00:21:33,542
Mi történik itt?
358
00:21:33,626 --> 00:21:36,545
Itt köröz a környékünkön
egy repülő és két vadászgép.
359
00:21:37,922 --> 00:21:43,302
De hogy vadászgépek kilőjenek
egy amerikai állampolgárt a levegőben,
360
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
azt én nagyon nem akartam.
361
00:21:46,347 --> 00:21:47,848
{\an8}Senki sem akarta.
362
00:21:48,599 --> 00:21:52,311
{\an8}F-15-ösöket riasztottak Portlandből.
A hangsebességnél is gyorsabban repülnek,
363
00:21:52,394 --> 00:21:55,147
{\an8}hogy Seattle-től délre
körülfogják Russellt.
364
00:21:55,231 --> 00:21:59,568
{\an8}A vadászok készek a kilövésére,
közben a légiirányítók próbálnak hatni rá.
365
00:22:06,742 --> 00:22:12,414
Egyszerűen nem tudtam elhinni, mit tett.
366
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
Nem értettem, mi lelte.
367
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
Ha meglátja a vadászgépeket, az...
368
00:22:21,382 --> 00:22:24,385
ronthat a helyzeten, és így lesz.
369
00:22:24,468 --> 00:22:26,053
Persze! Kértem a vadászpilótákat,
370
00:22:26,136 --> 00:22:29,723
hogy maradjanak le a géptől,
nehogy ráijesszenek.
371
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
- Oké.
- Egyelőre még a felderítés zajlik.
372
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Oké.
373
00:22:35,062 --> 00:22:36,856
Nyugati Központ, követjük.
374
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
Rendben, köszönöm. Követő küldetés.
375
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Ó! Ez a cipő volt rajtam Beebo esküvőjén.
376
00:22:51,954 --> 00:22:54,456
Anya, be akarod hozni ezeket,
hogy később átnézd?
377
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
Hogy kell-e belőle most valami?
378
00:22:56,876 --> 00:22:59,044
Mindent én raktam ide.
379
00:22:59,128 --> 00:23:00,170
Hadd nézzem!
380
00:23:01,589 --> 00:23:07,469
Amikor a baleset után nagytakarítottam,
ezt eltettem, hogy biztosan meglegyen.
381
00:23:07,553 --> 00:23:08,804
Na, meg is van!
382
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
Ez az? Ó, igen!
383
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
Jó sok cucc.
384
00:23:18,898 --> 00:23:21,775
Nem tudom, mihez kezdjek Beebo holmijával.
385
00:23:22,776 --> 00:23:25,946
Visszacsomagoljam?
Képtelen vagyok magammal vinni, Phil.
386
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
Tudom.
387
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Nem megy.
388
00:23:38,292 --> 00:23:39,627
Az iskolai sportkitüntetései.
389
00:23:39,710 --> 00:23:41,211
Ezt nézd!
390
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
Igen.
391
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Birkózás, futás, foci.
392
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
Nem voltam pénzem...
393
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
- Venni egy...
- Egy betűs kabátot?
394
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
Igen, olyan kabátot.
395
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Igen.
396
00:23:52,681 --> 00:23:56,268
Nem gond. Itt van ez. Úgy gondoltam,
rárakhatjuk ezeket is egy pólóra.
397
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
- Nagyon menő.
- Az hát!
398
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
„Tizennyolc éve egy gyönyörű...”
Jaj, Istenem! Sírni fogok.
399
00:24:03,484 --> 00:24:06,612
„...négy kilós Warrior-baba született.
400
00:24:07,863 --> 00:24:11,283
Richard Bryannek nevezték el,
és óriási örömöt szerzett családjának.
401
00:24:12,368 --> 00:24:16,246
Miközben a történeted folytatását írod,
tudd, hogy mindig szeretni fogunk.
402
00:24:17,498 --> 00:24:20,417
Büszkék vagyunk a fiatalemberre,
403
00:24:20,501 --> 00:24:21,961
akivé váltál.
404
00:24:22,753 --> 00:24:26,548
Annyi nevetést és váratlan helyzetet
hoztál a mindennapjainkba!
405
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
Menj, élvezd, amit neked kínál az élet!”
406
00:24:32,137 --> 00:24:33,681
- Ó!
- Ki írta ezt?
407
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
- Én.
- Te?
408
00:24:35,474 --> 00:24:36,642
Csodálatos.
409
00:24:36,725 --> 00:24:38,602
Igen, nem csak szép vagyok.
410
00:24:41,271 --> 00:24:45,359
Úriember a Q400 Dash 8-ban,
továbbra is hall engem?
411
00:24:48,529 --> 00:24:51,323
Földi kiszolgáló a Dash 8-ban,
rajta van még a frekvencián?
412
00:24:51,407 --> 00:24:52,616
Hall engem?
413
00:24:55,452 --> 00:24:58,706
Igen, elnézést! A hegyek mögött
megszakadt a kapcsolat, azt hiszem.
414
00:24:58,789 --> 00:25:00,916
Azt hittem, csak beadtad az unalmast.
415
00:25:01,000 --> 00:25:03,627
Rendben, most hallak, tisztán, érthetően.
416
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
Figyelj! Nem tudnál szerezni
egy Q400-szakértőt,
417
00:25:08,424 --> 00:25:10,634
vagy valakit, aki mindent tud róla?
418
00:25:12,469 --> 00:25:17,099
Nos, itt nincs olyan,
aki tudná, hogy kell vezetni ezt a gépet,
419
00:25:17,182 --> 00:25:20,644
de meglátjuk, mit tehetünk,
és találunk valakit, akivel beszélhetsz.
420
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
Mi a terved?
421
00:25:23,313 --> 00:25:26,817
Visszajössz Sea-Tacre,
és megpróbálsz leszállni, vagy mi a terv?
422
00:25:26,900 --> 00:25:28,527
Szerinted mit kellene csinálnom?
423
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
Mit csináljak, légügyes arc?
424
00:25:32,698 --> 00:25:35,909
Nos, próbálunk kapcsolatba lépni
valakivel, aki tud neked segíteni,
425
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
mert nem tudod, hogy kell leszállni, igaz?
426
00:25:41,165 --> 00:25:43,792
Sose tanultam,
hogyan kell leszállni egy géppel.
427
00:25:43,876 --> 00:25:46,378
Alaposan utánanéztem,
hogyan lehet beindítani,
428
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
elindulni vele.
429
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Az pár óra alatt megvolt.
430
00:25:50,716 --> 00:25:54,470
De, igen... Nem tudom, hogy kell leszállni,
a landolás nem igazán volt betervezve.
431
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
Ott van Beebo és Trevon.
432
00:26:04,772 --> 00:26:09,777
Beboo leérettségizett,
mint a városunk üdvöskéje,
433
00:26:09,860 --> 00:26:13,739
aztán főiskolára ment focizni
434
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
Észak-Dakotába.
435
00:26:15,741 --> 00:26:20,704
Ösztöndíjat kapott, hogy focizhasson,
és megvalósíthassa az álmát.
436
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
Szerintem amikor Wasillából
437
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
Észak-Dakotába költözött,
az volt az a pont,
438
00:26:29,046 --> 00:26:31,715
amikor először
elgondolkozott azon, ki is ő,
439
00:26:31,799 --> 00:26:33,133
és mik a céljai az életben.
440
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
Emlékszem, arról beszélt,
hogy mindenki iszik,
441
00:26:37,805 --> 00:26:40,557
tipikus főiskolás dolgokat csinál,
442
00:26:41,100 --> 00:26:43,352
de ő nem vett részt ezekben.
443
00:26:44,728 --> 00:26:47,439
Imádta a focit,
de Észak-Dakotát nem igazán.
444
00:26:48,065 --> 00:26:52,236
Szerintem sok minden nem passzolt
az ő keresztény identitásához.
445
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
Ekkor kezdte úgy érezni,
446
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
hogy ez a foci dolog
talán mégsem igazán neki való.
447
00:26:59,868 --> 00:27:04,540
Középiskola után
én végül Oregonba mentem tanulni,
448
00:27:04,623 --> 00:27:06,834
egy rövid felsőfokú képzésre.
449
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
Mondtam neki, hogy ha akar, jöjjön ő is.
450
00:27:09,753 --> 00:27:14,424
Ez volt a legjobb, ami történhetett vele,
mivel ott ismerte meg Hannah-t.
451
00:27:14,925 --> 00:27:16,343
Pörgesd meg, Beebo! Pörgesd!
452
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Az első naptól fogva odáig volt érte.
453
00:27:21,390 --> 00:27:24,393
Emlékszem, felhívott, és azt mondta:
454
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
„anya, ő megfelel a Krisztusnak”.
455
00:27:32,025 --> 00:27:33,235
Ő az igazi.
456
00:27:33,944 --> 00:27:35,153
A mindenem.
457
00:27:36,196 --> 00:27:38,407
Hannah tökéletes volt Beebóhoz.
458
00:27:38,490 --> 00:27:40,033
Szórakoztató lány volt...
459
00:27:41,034 --> 00:27:42,870
pék volt, ami nagyon bejött neki.
460
00:27:42,953 --> 00:27:44,913
Mind tudtuk, mi a helyzet.
461
00:27:45,581 --> 00:27:47,749
Ő volt élete szerelme.
462
00:27:48,333 --> 00:27:53,755
Küzdött érte, és elnyerte a szerelmét.
463
00:27:54,840 --> 00:27:58,719
Még a diploma előtt
eljegyezték egymást és összeházasodtak.
464
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
Csodaszép lány volt.
465
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Láttátok a képeket.
Ó, Istenem! Olyan szépek voltak együtt!
466
00:28:05,767 --> 00:28:11,857
Az esküvő után Hannah
megszerezte a diplomát gasztronómiából,
467
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
és az volt az álma,
hogy nyisson egy pékséget.
468
00:28:14,568 --> 00:28:16,028
Találtak egy eladó pékséget,
469
00:28:16,111 --> 00:28:18,864
megvették, és Hannah Marie's
Bakerynek nevezték el.
470
00:28:19,406 --> 00:28:22,451
Annyira aranyos volt!
Ők ketten ott a pékségben.
471
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
Ez volt a közös gyermekük. Igazán.
472
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Beboo igazából mindent feláldozott ezért.
473
00:28:30,500 --> 00:28:33,837
Iskolát... és mindent,
csak azért, hogy őt támogassa,
474
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
ami tök jó, hogy meg tudta érte tenni.
475
00:28:38,467 --> 00:28:42,220
Optimista volt a jövőjét illetően
476
00:28:42,304 --> 00:28:47,351
annak ellenére, hogy ez akkor
még nem igazán volt megalapozott.
477
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
Kifejezetten reményteli volt.
478
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Ezért szerinted életfogytiglan jár?
479
00:29:01,323 --> 00:29:03,700
Mármint remélem, igen. Egy magamfajtának.
480
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
Mi most nem gondolkozunk ezen.
481
00:29:07,704 --> 00:29:09,665
Most arra koncentrálunk,
482
00:29:09,748 --> 00:29:13,669
hogy biztonságban lejuttassunk a földre,
és megoldjuk ezt a helyzetet.
483
00:29:15,504 --> 00:29:17,255
Nem biztos, hogy vissza akarom adni
484
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
a repülőt, mert eléggé összehánytam
a belsejét. Nem valami szép.
485
00:29:21,385 --> 00:29:23,553
Andrew, elfogadja majd az utasításokat?
486
00:29:24,137 --> 00:29:26,765
Kérdezd meg tőle, elfogadja-e
a légiirányítási utasításokat!
487
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
Mi a neved, légügyes arc?
488
00:29:31,061 --> 00:29:32,729
Rich, a nevem Andrew.
489
00:29:32,813 --> 00:29:37,150
Mit gondolsz,
adhatnék neked irányvonalakat
490
00:29:37,734 --> 00:29:40,237
vagy légiirányítási utasításokat,
hogy segítsek?
491
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
Ez nekem kínai.
Fogalmam sincs, mit jelentenek ezek.
492
00:29:43,448 --> 00:29:46,785
- Fogalmam sincs, hogyan tápláljam be.
- De ha adnék például
493
00:29:46,868 --> 00:29:48,996
egy irányt, ránézhetnél az iránytűre.
494
00:29:49,079 --> 00:29:51,707
Ha adnék neked egy irányt,
akkor az iránytűd azt mutatná.
495
00:29:52,541 --> 00:29:53,917
Ó, a vadászok közelébe?
496
00:29:54,001 --> 00:29:55,168
Oda akarsz irányítani?
497
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
Nem a vadászgépekhez akarlak irányítani.
498
00:29:57,212 --> 00:30:00,048
Csak távol tartanálak
a Sea-Tacre leszálló gépektől.
499
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
Ó, oké. Nem akarok keresztbe tenni.
500
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Értékelem... hogy nem akarod...
501
00:30:07,889 --> 00:30:11,351
tudod, elszúrni mások napját miattam.
502
00:30:15,647 --> 00:30:19,317
Csak úgy maradhat mindenki életben,
ha sikeresen leszáll a repülővel,
503
00:30:20,694 --> 00:30:23,613
de a pilótánknak
nincs repülési tapasztalata.
504
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
Nem hozhatjuk le őt akárhova.
505
00:30:26,825 --> 00:30:33,790
Egy olyan futópálya kell,
ami elég hosszú és elég széles
506
00:30:34,332 --> 00:30:35,709
egy Dash 8 leszállásához.
507
00:30:37,419 --> 00:30:40,672
LÉGIBÁZIS
508
00:30:40,797 --> 00:30:44,342
Oké, Rich, ahelyett,
hogy visszarepülnél a Sea-Tacre...
509
00:30:46,636 --> 00:30:51,475
van egy futópálya tőled jobbra
úgy egy mérföldre. Látod?
510
00:30:52,350 --> 00:30:53,727
Az a McCord Légibázis.
511
00:30:55,187 --> 00:30:56,229
Ó, ember!
512
00:30:56,313 --> 00:30:58,523
Azok ott szétlőnének,
ha oda akarnék leszállni.
513
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
Biztos van légvédelmi rakétájuk.
514
00:31:01,818 --> 00:31:04,488
Nem, nincs semmi ilyesmijük.
515
00:31:04,571 --> 00:31:07,032
Olyan helyet keresünk,
ahol biztonságos a leszállás.
516
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
Nem igazán akarok még leszállni,
517
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
de atya-gatya, lehet, hogy...
518
00:31:12,037 --> 00:31:15,582
nem kellene annyit lesnem
az üzemanyagot, mert túl gyorsan fogy.
519
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
Jó reggelt!
Üdvözlünk mindenkit a fedélzeten!
520
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
Reméljük, csodás útjuk lesz San Diegóba,
521
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
ahol kellemes 24°C van.
522
00:31:34,559 --> 00:31:37,771
Az anyám azóta nem a régi.
523
00:31:39,648 --> 00:31:40,816
Nagyon összetört.
524
00:31:43,360 --> 00:31:46,780
Kiadta a házát,
így már nincs igazi otthona.
525
00:31:48,073 --> 00:31:51,451
Úgy érzi, állandóan mozgásban kell lennie.
526
00:31:54,788 --> 00:31:58,583
Oké, a pilóta...
Vonalban van a másik Horizon-pilóta.
527
00:32:00,168 --> 00:32:04,631
Rich, pár másodperc,
és belép a beszélgetésbe egy másik pilóta.
528
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
Egy Q400-assal repül.
529
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Megpróbál neked egy kicsit segíteni, oké?
530
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
Nagyon nyugodt és összeszedett a hangod.
531
00:32:18,436 --> 00:32:20,856
Azon vagy, hogy ne mondj
semmi rosszat, tudom...
532
00:32:21,439 --> 00:32:23,233
Nem kell kerülgetned a forró kását.
533
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
Nem vagyok érzékeny típus.
534
00:32:27,487 --> 00:32:28,530
Szóval...
535
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
Üdv, Rich, itt Bill kapitány beszél.
536
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Van terved a leszálláshoz?
537
00:32:36,204 --> 00:32:39,166
Én inkább csak élvezem a repülést.
538
00:32:39,875 --> 00:32:42,002
Értem. Milyen gyorsan mész most?
539
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
Hallom a sebességtúllépés kürtjét.
540
00:32:47,716 --> 00:32:49,092
Azt hol lehet látni?
541
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
300 csomóval halad a talaj felett.
542
00:32:51,469 --> 00:32:56,683
Rendben, ennél gyorsabban ne menj,
mert a repülőgép nem bírná a terhelést.
543
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Nem akarjuk tönkre tenni a repülőt.
544
00:32:59,102 --> 00:33:00,270
Ó, értem.
545
00:33:01,521 --> 00:33:05,901
Hé, pilóta arc...
Szerinted lehet ezzel orsózni?
546
00:33:07,277 --> 00:33:09,988
Előbb inkább a robotpilótát próbáljuk meg!
547
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Uncsi!
548
00:33:15,452 --> 00:33:18,371
Maradjanak becsatolva,
és a poggyászok legyenek az ülés alatt,
549
00:33:18,455 --> 00:33:20,790
amíg a kapitány
nem engedélyezi az öv kicsatolását!
550
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
A felső tárolókat óvatosan nyissák ki!
551
00:33:24,920 --> 00:33:28,131
Minden évben elrepülök
San Diegóba Beebo kocsijáért
552
00:33:28,798 --> 00:33:29,925
a húga házához.
553
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
Ez mindig egy spontán utazás.
554
00:33:35,055 --> 00:33:37,641
Ez kapcsol ki, az utazás, úton lenni.
555
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Tudod, beszállok a kocsiba,
556
00:33:40,518 --> 00:33:43,772
és bárhova mehetek,
ahol senki sem ismer, és minden oké.
557
00:33:55,242 --> 00:33:56,451
Oké.
558
00:33:56,534 --> 00:33:57,619
Indulás!
559
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Autós túra.
560
00:34:11,424 --> 00:34:14,094
A kocsi neve Sally.
561
00:34:15,095 --> 00:34:18,682
Minden évben elhozom Sallyt
562
00:34:18,765 --> 00:34:22,936
körülbelül három hónapra.
563
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
Megyünk keletre,
nyugatra, északra és délre
564
00:34:27,148 --> 00:34:28,817
barátokat és rokonokat látogatni.
565
00:34:28,900 --> 00:34:35,448
Tökéletes módja annak,
hogy elvesszek a gondolataimban.
566
00:34:37,534 --> 00:34:38,952
Senki nem vár tőlem semmit.
567
00:34:41,454 --> 00:34:45,500
Senki nem várja el,
hogy erős légy, amikor szomorú vagy.
568
00:34:49,796 --> 00:34:53,591
- Rich, itt vagy még?
- Igen. Üdv, srácok!
569
00:34:54,342 --> 00:34:58,555
Oké, Rich. Tudod esetleg,
mennyi üzemanyagod maradt?
570
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Ó, haver! Rosszul vagyok.
571
00:35:03,351 --> 00:35:04,853
Elég sokat hányok.
572
00:35:06,396 --> 00:35:10,734
Andrew, szeretném,
ha kedves dolgokat suttognál a fülembe!
573
00:35:12,027 --> 00:35:14,613
Rich, nem hiszem, hogy ez menni fog.
574
00:35:14,696 --> 00:35:17,198
Meg tudnád mondani,
mennyi üzemanyagod maradt?
575
00:35:19,701 --> 00:35:20,785
A pokolba, Andrew!
576
00:35:21,995 --> 00:35:23,663
Itt emberéletek forognak kockán!
577
00:35:25,081 --> 00:35:26,875
Rich, ne mondj ilyeneket!
578
00:35:28,418 --> 00:35:31,046
Mondtam, hogy én nem...
Nem akarok senkit bántani.
579
00:35:31,129 --> 00:35:33,465
Csak azt akartam,
hogy szólj pár kedves szót.
580
00:35:37,052 --> 00:35:40,722
Valamikor az unokaöcsém
életében valami megváltozott.
581
00:35:41,598 --> 00:35:48,438
Egy mókás, laza, boldog emberből
582
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
egy nagyon stresszes
életet élő valaki lett.
583
00:35:56,321 --> 00:36:00,825
A pékség nagyon jól ment,
aztán azt hallottam,
584
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
hogy elköltöznek
Oregonból valahova északra.
585
00:36:05,205 --> 00:36:11,211
Szerintem Hannah családja szerette volna,
ha közelebb vannak, Seattle-ben.
586
00:36:13,463 --> 00:36:17,967
Egyszer megkérdeztem,
mennyire megy jól a pékség,
587
00:36:18,051 --> 00:36:21,971
amire azt mondta, hogy kiszámolták,
588
00:36:22,055 --> 00:36:24,307
és mindent egybevéve, időt és energiát,
589
00:36:24,391 --> 00:36:27,352
mindketten nagyjából
négy dollárt keresnek óránként.
590
00:36:28,019 --> 00:36:31,648
Azon tűnődöm, hogy mivel Hannah
591
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
hagyományos családból származik,
ahol az apa dolgozik,
592
00:36:34,693 --> 00:36:36,861
és az anya otthon van a gyerekekkel,
593
00:36:36,945 --> 00:36:40,740
úgy gondolom, talán ezt szerették volna
594
00:36:40,824 --> 00:36:42,534
a lányuknak is.
595
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
Hannah családja más volt, mint a miénk.
596
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
A szülők még mindig házasok.
597
00:36:48,581 --> 00:36:49,874
Nagyon-nagyon vallásosak.
598
00:36:50,750 --> 00:36:51,835
Elég vagyonosak.
599
00:36:53,002 --> 00:36:56,214
Hannah apja szerette volna,
ha Beebo szerez egy igazi munkát.
600
00:36:56,965 --> 00:37:00,885
Azt akarta, hogy Beebóéknak tökéletes
középosztálybeli családja legyen.
601
00:37:01,636 --> 00:37:05,807
Tipikus külvárosi élete.
De ez Beebót sosem vonzotta igazán.
602
00:37:07,183 --> 00:37:13,398
Azt hiszem, ez lehetett
az első buktató az életében.
603
00:37:15,275 --> 00:37:18,695
Beebo nem akart Seattle-be költözni.
A nagyváros nem volt neki való.
604
00:37:19,571 --> 00:37:23,825
Biztos, hogy nehéz volt
új életet kezdenie a nagyvárosban.
605
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Beboo úgy volt vele,
hogy „és most mihez kezdjek?”
606
00:37:29,622 --> 00:37:31,458
Hé, légügyis arc! Andrew, itt vagy?
607
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
Igen, Rich. Itt vagyok.
608
00:37:34,377 --> 00:37:36,504
- Rich, hallasz?
- Te hogy kaptad meg ezt a melót?
609
00:37:38,089 --> 00:37:40,717
Az érdekel, hogyan vettek fel?
Online jelentkeztem.
610
00:37:42,093 --> 00:37:44,179
Az kizárt! Csak úgy az utcáról?
611
00:37:44,262 --> 00:37:46,389
Nos, volt némi tapasztalatom.
612
00:37:46,473 --> 00:37:48,933
Aha. Miféle tapasztalatod?
613
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Katonai szolgálat.
614
00:37:51,019 --> 00:37:52,937
Köszönöm a szolgálatodat!
615
00:37:53,021 --> 00:37:54,856
- Köszönöm!
- Én túl kövér voltam.
616
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Nos, igen. Túl kövér vagyok nekik.
617
00:37:56,775 --> 00:37:57,859
Gondolkodtam rajta,
618
00:37:58,902 --> 00:38:00,320
de talán jobb is, hogy nem ment.
619
00:38:01,738 --> 00:38:04,240
Jelentkezett a hadsereghez,
620
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
de a súlya miatt nem vették fel.
621
00:38:08,495 --> 00:38:13,833
Jelentkezett a rendőrséghez,
de megbukott a gyakorlati vizsgán.
622
00:38:14,459 --> 00:38:16,252
Megkérdeztem, miért nem sikerült.
623
00:38:16,336 --> 00:38:18,797
Erre ő: „mondjuk úgy, hogy a rendőrségnek
624
00:38:18,880 --> 00:38:23,259
és nekem különbözik a véleményünk,
hogyan kell az emberekkel bánni”.
625
00:38:25,470 --> 00:38:27,764
Utána elvállalt egy állást
egy légitársaságnál...
626
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
hogy tudjon Alaszkában utazgatni.
627
00:38:33,603 --> 00:38:34,854
Ez volt Beebo álma.
628
00:38:35,647 --> 00:38:36,648
Haza akart jönni.
629
00:38:38,608 --> 00:38:41,319
Szóval Beebo megkapta
az állást a Horizonnál.
630
00:38:42,737 --> 00:38:46,282
Amennyire tudom,
sárga mellényt viselt, és...
631
00:38:48,952 --> 00:38:49,994
Nos...
632
00:38:50,787 --> 00:38:54,666
poggyászok érkeztek hozzá,
aztán útjukra eresztette őket.
633
00:38:55,166 --> 00:38:59,254
Ő csinálta... mutatta az utat
a repülőknek, ki és be.
634
00:39:00,713 --> 00:39:03,800
Küldött egy videót, amin egy repülőt vezet
635
00:39:03,883 --> 00:39:06,469
a hangárba vagy hova.
636
00:39:07,303 --> 00:39:09,556
Mondta, hogy elviszi a gépet egy körre.
637
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
Sziasztok! A nevem Beebo Russell,
és földi kiszolgáló vagyok.
638
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Tehát sok táskát emelgetek.
639
00:39:18,022 --> 00:39:19,691
Nagyon sokat.
640
00:39:20,483 --> 00:39:22,068
Iszonyú sokat.
641
00:39:22,735 --> 00:39:23,945
Nézzétek ezt a sok táskát!
642
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
Ó, egy lila.
643
00:39:28,575 --> 00:39:31,119
Sokszor ilyen körülmények között
kell kint dolgoznom.
644
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
De néha elég menő dolgokat is csinálhatok.
645
00:39:35,665 --> 00:39:38,167
Emlékszem, azt mondta,
azért ezt a munkát választotta,
646
00:39:38,251 --> 00:39:42,922
mert utazási kedvezményt kapott,
és ez nagyon bejött neki.
647
00:39:43,006 --> 00:39:45,758
Épp Írországban juhászkodom.
648
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
{\an8}REPÜLŐS KAPITÁNY
649
00:39:52,140 --> 00:39:57,687
{\an8}Vitte magával Hannah-t, voltak
Írországban, Franciaországban, Feröeren.
650
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Szerintem jókat utaztak együtt.
651
00:40:01,774 --> 00:40:07,447
Beebo vidám életet akart élni,
és ezt Hannah sem bánta.
652
00:40:09,032 --> 00:40:14,370
Egyszer mondták,
hogy 170 túránál tartanak.
653
00:40:15,705 --> 00:40:20,084
A három év alatt, amíg ott volt,
versenyeztünk egymással,
654
00:40:20,168 --> 00:40:22,837
mivel én is tudtam
használni a kedvezményeit.
655
00:40:22,921 --> 00:40:24,964
Sziklákat gurítunk Las Vegasban.
656
00:40:25,548 --> 00:40:27,258
Az egyik dolog, amit értem tett,
657
00:40:27,342 --> 00:40:32,555
amikor orvosi egyetemekre jártam
felvételizni, és már nem volt pénzem,
658
00:40:33,473 --> 00:40:38,811
adott egy köteggel a családi jegyeiből,
így el tudtam menni az interjúkra,
659
00:40:38,895 --> 00:40:40,688
és ez egy elég nagy körutazás lett.
660
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
Ezt másképp egyáltalán
nem engedhettem volna meg magamnak.
661
00:40:44,692 --> 00:40:48,071
A legfontosabb, hogy meglátogathatom
azokat, akiket a legjobban szeretek.
662
00:40:48,905 --> 00:40:50,448
Így végül is megéri.
663
00:40:52,867 --> 00:40:54,452
Szerette a munkáját.
664
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Nagyon is.
665
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
Eleinte.
666
00:41:03,294 --> 00:41:04,754
Üdv! A nevem Beebo Russell,
667
00:41:04,837 --> 00:41:07,590
és ma interjút készítek
földi kiszolgáló kollégáimmal
668
00:41:07,674 --> 00:41:10,635
a munkájukról és az utazásaikról.
669
00:41:11,177 --> 00:41:13,388
Szeretsz földi kiszolgálóként dolgozni?
670
00:41:13,471 --> 00:41:14,472
Miért, vagy miért nem?
671
00:41:15,098 --> 00:41:17,475
Szeretek is, meg nem is.
Az egyik jó dolog,
672
00:41:17,558 --> 00:41:21,145
hogy jó emberekkel dolgozhatok,
az egyik rossz pedig az,
673
00:41:21,229 --> 00:41:23,523
hogy elég rossz emberekkel is
együtt dolgozunk.
674
00:41:24,023 --> 00:41:27,402
Szeretem a beosztás rugalmasságát
és az utazási lehetőségeket.
675
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
A vezetőséget nem bírom.
676
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Egyetértek.
677
00:41:37,203 --> 00:41:39,956
A földi kiszolgálás kemény munka.
678
00:41:41,082 --> 00:41:45,920
Nyáron a forróságban, máskor megfagysz...
679
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
Napi 12 járaton dolgozol.
680
00:41:49,590 --> 00:41:52,552
Kevesen vagyunk, kevés a fizetés,
és túl vagyunk hajszolva.
681
00:41:56,055 --> 00:41:59,225
Sosem láttam Richardot dühösnek.
682
00:42:00,184 --> 00:42:02,103
Sosem láttam rajta, hogy frusztrált.
683
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
Legalább ötvenen voltunk a pihenőben.
684
00:42:10,319 --> 00:42:14,032
A legtöbben beszélgettek,
de ő a sarokban ült, és olvasott.
685
00:42:16,451 --> 00:42:19,454
Csendes volt és zárkózott.
686
00:42:21,247 --> 00:42:27,295
Szerintem igyekezett megőrizni
a profi imázst, mert feljebb akart lépni.
687
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Komolyan gondolta.
688
00:42:33,176 --> 00:42:36,304
Próbált fejlődni,
hogy több pénzt vigyen haza
689
00:42:36,387 --> 00:42:38,765
a feleségének, hogy el tudja őt tartani.
690
00:42:43,895 --> 00:42:47,940
Szerintem az egyik narratíva,
ami főleg a hagyományos
691
00:42:48,024 --> 00:42:50,234
keresztény értékeket vallókra igaz,
692
00:42:50,318 --> 00:42:51,861
hogy a férfiaknak
693
00:42:52,403 --> 00:42:55,823
meghatározott módon
el kell tartani a családjukat.
694
00:42:56,532 --> 00:42:59,619
És ha ezt nem tudod bőségesen megadni,
695
00:43:00,119 --> 00:43:03,706
valahogy kevesebbet érsz.
696
00:43:13,132 --> 00:43:17,303
Harmadik éve dolgozott ott,
amikor kezdtem azt látni rajta,
697
00:43:17,386 --> 00:43:19,806
hogy már nem olyan édes neki a munka.
698
00:43:24,060 --> 00:43:26,646
Ahogy telt az idő, egyre kevésbé szerette.
699
00:43:29,816 --> 00:43:35,238
Fizikai munka, ismétlődő mozdulatok,
ami elég megterhelő az emberi testnek.
700
00:43:37,907 --> 00:43:39,826
Mesélte, milyen sokat dolgoznak.
701
00:43:40,326 --> 00:43:42,286
Nem bánnak vele túl jól.
702
00:43:42,995 --> 00:43:45,289
A fizetés is elég gyenge volt.
703
00:43:46,124 --> 00:43:50,086
Úgy gondolom, már nem érte meg
az utazási kedvezményért ott dolgozni.
704
00:43:54,799 --> 00:43:57,176
Nem bántak velünk
emberhez méltóan. Lenéztek.
705
00:43:59,387 --> 00:44:02,014
Néhány pilóta vontatós
majmoknak hívott minket.
706
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
Ez komoly? Tényleg így hívnak minket?
707
00:44:06,435 --> 00:44:07,979
Már elég régóta dolgozott ott
708
00:44:08,062 --> 00:44:13,526
ahhoz, hogy lássa a szakadékot a pilóták,
a repülőszemélyzet és a földiek között.
709
00:44:14,527 --> 00:44:16,737
Hallotta a csevegést a fejhallgatóján.
710
00:44:17,446 --> 00:44:20,825
Rámpás patkányoknak
és hasonlóknak hívták őket.
711
00:44:21,492 --> 00:44:23,161
Ettől selejtesnek érezte magát.
712
00:44:24,370 --> 00:44:28,040
Szóltunk erről a vezetőségnek,
de nem csináltak semmit az ügyben.
713
00:44:29,709 --> 00:44:32,086
Mire gondoltál? Megpróbálsz leszállni?
714
00:44:35,631 --> 00:44:38,843
Jegyezhetik, amit mondok,
715
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
ha bárki kérdezi, miért tettem ezt,
716
00:44:41,179 --> 00:44:42,972
valószínűleg azért...
717
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
mert a fizetésem a minimálbért sem éri el.
718
00:44:47,143 --> 00:44:48,895
Ennek fogjuk betudni.
719
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
Talán ez majd egy kicsit
észhez téríti a fejeseket.
720
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
Talán...
721
00:44:55,401 --> 00:44:56,736
Igen.
722
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
A minimálbéres kijelentés idegessé tett.
723
00:45:00,990 --> 00:45:02,867
Elégedetlennek hangzott.
724
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
Ránéztem a radarképre,
és arra gondoltam:
725
00:45:08,164 --> 00:45:09,207
„szent ég,
726
00:45:09,290 --> 00:45:12,335
az összes repülő, ami itt vesztegel,
tele van üzemanyaggal.
727
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
Ha Richard úgy dönt, hogy visszafordul,
728
00:45:16,130 --> 00:45:19,175
és egy gép tetején landol,
az egész reptér lángba borul.
729
00:45:25,640 --> 00:45:28,309
Seattle-ben a minimálbér
óránként 16 dollár volt,
730
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
de mi nem kaptunk ennyit sem.
731
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
Az órabérünk 12,75 dollár volt.
732
00:45:37,777 --> 00:45:41,030
Ennyiből nem lehet megélni.
733
00:45:42,698 --> 00:45:45,034
Nem értettük, hogy lehet ez törvényes?
734
00:45:47,536 --> 00:45:49,330
Az volt az első kifogás,
735
00:45:49,413 --> 00:45:53,459
hogy ez egy kisebb légitársaság,
nem termel elég pénzt.
736
00:45:53,542 --> 00:45:55,920
De láttuk a számokat,
737
00:45:56,003 --> 00:45:57,546
egy csomó pénzt csináltunk.
738
00:46:01,050 --> 00:46:06,055
Hangot adott a véleményének,
hogy milyen szánalmas,
739
00:46:06,138 --> 00:46:09,308
hogy a cég képes a minimálbérnél is
kevesebbet fizetni nekik.
740
00:46:11,352 --> 00:46:13,229
Nem tetszett nekik, hogy erről beszélünk.
741
00:46:14,146 --> 00:46:15,523
Nem akartak minket meghallani.
742
00:46:17,191 --> 00:46:20,236
A pihenőben mindenki a fizetésről beszélt,
743
00:46:20,319 --> 00:46:23,906
hogy valaki egyszer
csinálni fog valami veszélyeset,
744
00:46:24,907 --> 00:46:26,784
és az majd felkelti a figyelmüket.
745
00:46:26,867 --> 00:46:29,662
Ha nem csak beszélünk róla,
hanem valaki cselekedni fog.
746
00:46:33,833 --> 00:46:37,461
BÜSZKÉK VAGYUNK RÁD
747
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
Rendben. Azt fogjuk tenni,
748
00:46:39,880 --> 00:46:43,134
hogy lakatlan terület fölött tartjuk,
például az öböl felett.
749
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Rendben.
750
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
Fogytán volt az idő,
751
00:46:47,763 --> 00:46:51,183
és az üzemanyag is kezdett kifogyni.
752
00:46:52,143 --> 00:46:53,352
Szia, Rich!
753
00:46:53,436 --> 00:46:56,605
Lenne kedved egy kicsit
a Puget-öböl felett repülni?
754
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
Az ideális hely lenne,
hogy lelőjetek, igaz?
755
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
Nos, inkább egy puha hely a leszállásra.
756
00:47:04,905 --> 00:47:06,949
Nem szeretnék megfulladni.
757
00:47:09,785 --> 00:47:11,078
Csomóan vitorláznak ma este.
758
00:47:11,162 --> 00:47:13,539
Több millió vitorlás lesz ott,
hogy kimentsen.
759
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Jól hangzik, de nem hiszem,
760
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
hogy egy vitorlás
hamarabb odaérne a fegyvereseknél.
761
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
Nos, egy csomó mentőmellény
van a repülőn,
762
00:47:24,175 --> 00:47:26,552
szóval az úszás miatt nem kell aggódnod.
763
00:47:29,013 --> 00:47:33,059
Szerinted ha sikeresen leszállok,
az Alaska adna nekem egy pilóta állást?
764
00:47:35,144 --> 00:47:38,564
Szerintem bármilyen melót rád bíznának,
ha ezt meg tudod ugorni.
765
00:47:38,647 --> 00:47:40,066
Ja, persze!
766
00:47:42,109 --> 00:47:44,153
Dehogy, mert én „fehér” vagyok.
767
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
És itt van.
768
00:47:53,371 --> 00:47:54,538
Itt van a...
769
00:47:57,625 --> 00:48:01,504
a „fehérezés”. Ezt a mondatot...
770
00:48:07,176 --> 00:48:09,095
Elnézést, nem politizálunk.
771
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
Igen, a pilótafülkében
nem beszélünk vallásról és politikáról.
772
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
Persze.
773
00:48:28,322 --> 00:48:29,407
Hát...
774
00:48:31,450 --> 00:48:33,327
Nehéz erről beszélni?
775
00:48:35,121 --> 00:48:37,331
Hát... kicsit az.
776
00:48:39,375 --> 00:48:42,503
Istenem, miért... Ezt át kell gondolnom.
777
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
De még mindig forog, ugye?
778
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
- Igen.
- Oké.
779
00:48:47,842 --> 00:48:49,760
- Le tudjuk állítani a kamerákat?
- Persze.
780
00:48:56,642 --> 00:49:03,065
Fehérként, szerintem, ha mondok valamit,
781
00:49:03,858 --> 00:49:08,154
akkor az úgy jön át,
mintha a fehérek privilégiuma lenne, vagy...
782
00:49:08,237 --> 00:49:09,363
nem is tudom.
783
00:49:11,157 --> 00:49:14,243
Nem akarom, hogy beskatulyázzanak,
784
00:49:14,326 --> 00:49:18,539
érted, mert ezek olyan skatulyák,
amibe az embereket csak úgy beleteszik.
785
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
Ez egy tabu téma.
786
00:49:24,128 --> 00:49:28,466
Nyilván rasszizmusnak hangzik, ha valaki
azért nem kap meg egy állást, mert fehér.
787
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
A fehéreknek több esélyük van
az előléptetésre,
788
00:49:34,180 --> 00:49:35,806
mint egy afroamerikainak.
789
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
Legyünk őszinték!
790
00:49:41,020 --> 00:49:43,230
Én már jó ideje fekete vagyok.
791
00:49:43,314 --> 00:49:47,485
Egész életemben az voltam.
Biztosan tudom, hogy nem volt rasszista.
792
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
Soha nem hallottam őt arról panaszkodni,
793
00:49:51,197 --> 00:49:56,202
hogy milyen fehérnek lenni,
szóval ez eléggé meglepett.
794
00:49:57,286 --> 00:50:00,080
Az emberek szeretnek
összeesküvés-elméleteket gyártani,
795
00:50:00,748 --> 00:50:02,750
de fontos minden nézőpontot meghallgatni.
796
00:50:03,250 --> 00:50:05,336
Oda kell figyelni az apró részletekre.
797
00:50:05,419 --> 00:50:08,130
Rendben, hallottam ezt a részt,
de mit mondott előtte?
798
00:50:10,966 --> 00:50:15,262
A felvételen valaki más szavait idézte.
799
00:50:15,346 --> 00:50:19,350
Elmondta az embereknek,
hogy mit mondtak neki.
800
00:50:20,226 --> 00:50:26,315
Nehéz rájönni... mi történt pontosan.
801
00:50:32,530 --> 00:50:35,449
Valamikor a harmadik évében
vagy a negyedik éve elején
802
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
beszélt a csoportvezetőjével.
803
00:50:39,119 --> 00:50:40,996
Úgy érzem, ez egy zsákutca.
804
00:50:41,080 --> 00:50:42,248
Szeretnék előrelépni.
805
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
Nem megy az olyan gyorsan.
806
00:50:44,333 --> 00:50:47,378
Hogyan tudnám...
mit tehetnék ennek érdekében?
807
00:50:47,461 --> 00:50:51,257
Az egyik, amit mondtak neki,
hogy egy főiskolai diploma
808
00:50:51,340 --> 00:50:54,093
elég jól mutatna, és ez az egyik módja,
hogy kitűnj a tömegből.
809
00:50:59,515 --> 00:51:03,352
Elkezdett esti tagozatra járni,
hogy befejezze az első diplomáját.
810
00:51:04,520 --> 00:51:07,940
Azért kezdett üzleti főiskolára járni,
811
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
mert vezető állást
akart a Horizonnál, vagy feljebb lépni.
812
00:51:12,278 --> 00:51:15,614
Az iskola egy teljes embert kíván
a teljes munkaidős állás mellett.
813
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Mindent megtett,
amit csak szükségesnek gondolt.
814
00:51:19,243 --> 00:51:22,580
Elment iskolába, megszerezte
a papírt, mégsem léptették elő.
815
00:51:27,626 --> 00:51:29,420
A főnöke azt mondta neki,
816
00:51:29,503 --> 00:51:32,548
azért nem léptetik elő, mert „fehér”.
817
00:51:36,468 --> 00:51:42,808
Beboo bőrszínének semmi köze nem volt
ahhoz, hogy nem kapta meg az állást.
818
00:51:43,684 --> 00:51:46,145
Mert aki végül megkapta, ugyancsak fehér.
819
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
Szóval...
820
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Ez az „oszd meg, és uralkodj”.
821
00:51:55,112 --> 00:51:58,157
Fel akarták dühíteni.
822
00:51:59,283 --> 00:52:01,952
Meg akartak minket osztani,
hogy ne tudjunk közösen fellépni,
823
00:52:02,036 --> 00:52:05,706
nehogy elérhessünk valamit.
Minket nem védett a szakszervezet.
824
00:52:06,206 --> 00:52:09,835
Ha sikerül összeugrasztaniuk minket,
825
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
oda az összefogás.
826
00:52:13,839 --> 00:52:16,175
Ez nem azért volt, mert fehér.
827
00:52:16,675 --> 00:52:18,677
Nem ezért nem kapta meg a munkát.
828
00:52:20,512 --> 00:52:23,057
Más okok miatt nem kapta meg.
829
00:52:24,433 --> 00:52:29,688
Szerintem azért nem ő kapta az állást,
mert nem volt elég fehér.
830
00:52:30,981 --> 00:52:33,692
Visszatérve arra a mondatra,
hogy „mert én fehér vagyok”,
831
00:52:34,777 --> 00:52:38,364
nos, egy fehér srác, oké,
na de milyen fajta fehér vagy?
832
00:52:38,447 --> 00:52:40,991
Vagyonos családból származol?
833
00:52:41,075 --> 00:52:42,951
Van tekintélye a családodnak?
834
00:52:46,747 --> 00:52:48,582
Ha úgy nősz fel, hogy van pénzetek,
835
00:52:48,666 --> 00:52:51,835
biztosan lesznek olyan lehetőségeid,
836
00:52:51,919 --> 00:52:54,463
amik normális esetben nem lennének.
837
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
A szegénységet
a fehér bőrszín sem írja felül.
838
00:53:03,389 --> 00:53:06,642
Nem illett bele a sablonba, amit kerestek.
839
00:53:09,061 --> 00:53:12,648
Úgy vélem,
Richardot azért nem léptették elő,
840
00:53:12,731 --> 00:53:15,234
mert fehér prolinak tartották.
841
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Beebót az csinálta ki,
ahogy a dolgok működnek.
842
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
Rajta volt a nyomás,
hogy férfinak kell lenni,
843
00:53:23,534 --> 00:53:28,414
gondoskodnia kell a családjáról,
többet kellene keresnie.
844
00:53:28,497 --> 00:53:30,833
De ezzel egy időben, amikor próbált
845
00:53:30,916 --> 00:53:33,794
egyről a kettőre jutni,
akadályokba ütközött.
846
00:53:35,337 --> 00:53:37,464
El tudom képzelni, hogy érezhette magát,
847
00:53:37,548 --> 00:53:42,302
amikor minden lépésnél
akadályokba ütközött.
848
00:53:46,140 --> 00:53:50,602
Ezeknek a problémáknak
az együttállása szép lassan felőrölte.
849
00:53:56,233 --> 00:53:59,987
Figyelj! Közvetlenül jobbra mögötted
van egy másik repülőgép.
850
00:54:00,529 --> 00:54:02,197
Hajlandó lennél beszélni velük,
851
00:54:02,281 --> 00:54:05,200
ha ezen a csatornán esetleg
segítenének neked leszállni?
852
00:54:06,785 --> 00:54:08,245
Hát...
853
00:54:09,621 --> 00:54:12,166
Persze, úgy értem,
mindig szívesen beszélgetek.
854
00:54:14,168 --> 00:54:16,086
De iszonyúan szomjas vagyok.
855
00:54:16,170 --> 00:54:18,505
Szinte mindent kihánytam magamból,
856
00:54:19,089 --> 00:54:22,968
szóval hátra kellene
mennem inni egy kis vizet.
857
00:54:23,051 --> 00:54:26,263
Ne, Rich! Ha lehet,
maradj az ülésben, a pilótafülkében,
858
00:54:26,346 --> 00:54:28,557
és maradjunk kapcsolatban
a rádión, kérlek!
859
00:54:29,391 --> 00:54:31,894
Aha, egyszer már megcsináltam, király.
860
00:54:32,561 --> 00:54:36,064
Hoppá... beleléptem
a hányásomba, undorító.
861
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
Pillanat!
862
00:54:49,620 --> 00:54:51,121
Rich, itt Bill kapitány.
863
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
Továbbra is hallgatunk.
864
00:54:52,998 --> 00:54:54,875
Az én repülőmmel minden oké.
865
00:54:54,958 --> 00:54:56,001
Mi a helyzet a tiéddel?
866
00:54:56,210 --> 00:54:59,505
Kiszállt a beszélgetésből
egy pillanatra. Mindjárt visszatér.
867
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
Oké.
868
00:55:20,651 --> 00:55:21,860
Minden oké, itt vagyok.
869
00:55:23,820 --> 00:55:25,989
Rendben, Rich. Üdv újra!
870
00:55:26,073 --> 00:55:28,784
Van bármi új fejlemény arról,
mit szeretnél csinálni?
871
00:55:28,909 --> 00:55:30,577
Megpróbálsz McChordon leszállni?
872
00:55:30,661 --> 00:55:34,498
Vagy a vízre szeretnél inkább?
Vagy mit gondolsz?
873
00:55:34,581 --> 00:55:38,919
Repülök a vakvilágba, szó szerint.
874
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Nem tudom még, mit akarok igazából.
875
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
Kíváncsi lennék, le tudok-e szállni.
876
00:55:44,675 --> 00:55:46,718
Nagyon klassz lenne, de...
877
00:55:47,386 --> 00:55:49,388
Nem akarok már tovább élni,
878
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
szóval ez a probléma,
amivel jelenleg küzdök.
879
00:55:53,267 --> 00:55:54,726
Ezt sosem hallottam.
880
00:56:00,190 --> 00:56:01,942
Ezt sosem hallottam tőle.
881
00:56:08,282 --> 00:56:09,783
Talán jól jönne egy perc szünet.
882
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Sajnálom!
883
00:56:18,000 --> 00:56:21,253
„Nem akarok már tovább élni.”
884
00:56:21,336 --> 00:56:23,922
Most először hallottam ezt tőle.
885
00:56:28,885 --> 00:56:30,971
Nem akarok szembesülni
a következményekkel.
886
00:56:33,015 --> 00:56:34,600
Az a legegyszerűbb,
887
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
ha lenyomom az orrát,
és becsukom a szemem. Érted?
888
00:56:38,854 --> 00:56:41,356
Szomorú, de valahogy mégsem.
889
00:56:43,567 --> 00:56:44,651
Oké.
890
00:56:46,653 --> 00:56:48,905
Arról beszél,
hogy orral lefelé fog zuhanni.
891
00:56:52,701 --> 00:56:55,871
Rich, mint mondtad,
nem akarod, hogy bárki megsérüljön.
892
00:56:56,079 --> 00:56:57,873
Szeretnénk, ha neked sem esne bántódásod.
893
00:57:01,418 --> 00:57:04,504
Hol vannak a vadászgépek?
Szeretném látni őket itt repülni.
894
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
ROCK 41, kér irányt az elfogáshoz?
895
00:57:09,468 --> 00:57:11,928
ROCK 41, igen.
Megerősíti a 2995-ös magasságot?
896
00:57:19,645 --> 00:57:21,521
Az anyja vagyok. Tudnom kellett volna.
897
00:57:25,067 --> 00:57:28,236
Szeretném megtudni annak
a kardszárnyú delfinnek a koordinátáit.
898
00:57:28,320 --> 00:57:29,946
Tudod, az az anyaállat a kicsinyével.
899
00:57:30,572 --> 00:57:32,658
Meg akarom nézni.
900
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
Hé, Rich! Mennyi üzemanyagod maradt?
901
00:57:37,412 --> 00:57:40,457
Ó, haver! Nem elég.
Nem jutok el vele sehova,
902
00:57:41,124 --> 00:57:44,127
úgy... 350 kiló.
903
00:57:44,211 --> 00:57:45,420
Oké, Rich. Köszönjük.
904
00:57:47,673 --> 00:57:53,220
A Horizontól kapott utolsó jelentés:
350 kilója maradt, ami 15 percre elég.
905
00:57:53,303 --> 00:57:54,346
Vettem.
906
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Nyugati Parancsnokság.
907
00:57:56,014 --> 00:57:57,057
Nyugati.
908
00:57:57,683 --> 00:57:59,726
15 percre elegendő üzemanyag.
909
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
Nyugati.
910
00:58:07,067 --> 00:58:08,652
Voltál már az Olympic-hegységnél?
911
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
Ez valami gyönyörű! A mindenit!
912
00:58:11,738 --> 00:58:13,448
Igen, voltam már.
913
00:58:14,366 --> 00:58:15,617
Mindig jó arra siklani.
914
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
Üdv, Rich! Itt a ROCK 41. Mi a helyzet?
915
00:58:19,788 --> 00:58:23,667
Mi lenne, ha nyugatra fordulnánk,
és elhagynánk a szárazföldet?
916
00:58:24,543 --> 00:58:27,462
Miért? Errefelé van házad,
ami miatt aggódsz?
917
00:58:31,007 --> 00:58:34,261
Soha, de soha
nem gondoltam volna, hogy...
918
00:58:36,972 --> 00:58:38,557
nem elégedett az életével.
919
00:58:39,725 --> 00:58:43,854
Mármint az átlagnál is kevésbé elégedett.
920
00:58:45,856 --> 00:58:48,191
Bűntudatom van emiatt.
921
00:58:48,275 --> 00:58:51,987
Nem osztom meg nyíltan
az érzéseimet senkivel.
922
00:58:53,864 --> 00:58:56,324
Talán a feleségemmel beszélek erről.
923
00:58:56,825 --> 00:59:01,246
De a férfi barátaimmal
nem osztom meg, ha szomorú vagyok,
924
00:59:01,329 --> 00:59:04,166
vagy bármi ilyesmi,
mert akkor puhánynak tűnnék.
925
00:59:10,630 --> 00:59:12,132
Ez generációs örökség.
926
00:59:12,215 --> 00:59:13,884
A férfiak nem lehetnek gyengék.
927
00:59:13,967 --> 00:59:15,635
Nekik erősnek kell lenniük.
928
00:59:15,719 --> 00:59:20,807
Az az elvárás,
hogy mindent el tudjanak intézni.
929
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
Elnyel a mélység.
930
00:59:25,937 --> 00:59:30,108
Elvárják tőled, hogy kimássz belőle,
miközben úgy érzed,
931
00:59:30,192 --> 00:59:32,152
ezt senkivel nem tudod megbeszélni.
932
00:59:33,445 --> 00:59:36,406
Hogyan is gondolhatnánk arra,
hogy segítséget kérjünk?
933
00:59:36,490 --> 00:59:39,117
Ez teljesen idegen tőlünk...
934
00:59:39,618 --> 00:59:40,619
Semmi értelme.
935
00:59:40,702 --> 00:59:41,953
Szóba se jön.
936
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Időt szakítani egy szakemberre?
937
00:59:45,165 --> 00:59:47,042
Arra sincs időm, hogy fogorvoshoz menjek.
938
00:59:47,793 --> 00:59:49,002
Mármint...
939
00:59:51,421 --> 00:59:54,758
Ha elromlik a teherautó,
pontosan tudom, hogy kell megjavítani.
940
00:59:55,967 --> 00:59:58,762
Ha lelki problémáim vannak,
azt sem tudom, hogyan kezdjek neki.
941
01:00:01,264 --> 01:00:06,311
Beboo esetében,
azt hiszem, ha segítséget kért volna...
942
01:00:08,188 --> 01:00:10,899
az férfiatlan lett volna számára.
943
01:00:10,982 --> 01:00:16,279
Hogy fognak rám nézni azok,
akik tőlem függenek,
944
01:00:16,363 --> 01:00:21,701
akinek ilyesfajta... problémai vannak?
945
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Gyerünk, használd csak a térdedhez!
946
01:00:29,000 --> 01:00:31,336
Oké. Így.
947
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
Folytasd, szedd le az ujjaddal!
948
01:00:41,471 --> 01:00:44,766
Amikor újra és újra félrelöknek,
és ezt magadban tartod,
949
01:00:44,850 --> 01:00:48,311
ha túl régóta fojtod el,
ördögi körré válik.
950
01:00:53,275 --> 01:00:55,819
Képzelem, mennyi telefonhívás lehet most.
951
01:00:55,902 --> 01:01:00,156
Kinek kivel kellene beszélnie,
hogy ezt meg azt megoldja.
952
01:01:01,074 --> 01:01:06,830
Olyan vicces, milyen keveset
beszélünk egymással valójában, érted?
953
01:01:08,874 --> 01:01:13,962
Nos, volt pár telefonhívás,
és keressük a legjobb megoldást.
954
01:01:16,381 --> 01:01:20,218
Őszintén szeretnénk, ha visszafordulnál,
hogy kapcsolatban tudjunk maradni veled.
955
01:01:21,553 --> 01:01:23,763
- Hogyhogy?
- Mert érdekel minket.
956
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
Így igaz.
957
01:01:32,522 --> 01:01:33,648
Nem láttuk a jeleket,
958
01:01:33,732 --> 01:01:40,405
azt hiszem, ennek részben az volt az oka,
hogy valahányszor meglátogatott minket,
959
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
vidám, eseménydús hétvégénk volt.
960
01:01:43,283 --> 01:01:46,494
Ez az egyik, ami leginkább frusztrál,
961
01:01:46,578 --> 01:01:49,664
hogy nem tudtam, hogy belül szenved...
962
01:01:51,625 --> 01:01:54,294
Elszomorít,
hogy nem vettem észre a jeleket.
963
01:01:56,338 --> 01:01:58,673
Sokan vannak, akik törődnek velem,
964
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
és...
965
01:02:01,051 --> 01:02:02,719
csalódást fog nekik okozni,
966
01:02:03,970 --> 01:02:05,597
ha megtudják, hogy ezt tettem.
967
01:02:07,682 --> 01:02:10,644
Szeretnék tőlük ezért
külön bocsánatot kérni!
968
01:02:11,937 --> 01:02:13,355
Csak egy összetört srác vagyok.
969
01:02:14,564 --> 01:02:16,650
Talán nincs ki mind a négy kerekem.
970
01:02:16,733 --> 01:02:18,652
Mostanáig nem is tudtam.
971
01:02:20,695 --> 01:02:21,863
Tudod...
972
01:02:25,575 --> 01:02:28,995
Haver, a táj olyan gyorsan elsuhant.
973
01:02:29,496 --> 01:02:32,999
Arra gondoltam, egyszer
csak átélem ezt a nyugalmi állapotot.
974
01:02:33,083 --> 01:02:36,962
Képes leszek csak úgy
gyönyörködni a látványban és...
975
01:02:38,171 --> 01:02:45,095
Csomó szép dolog van,
de szebbek egy másik megvilágításban.
976
01:02:45,971 --> 01:02:51,017
Bárcsak elmondta volna
korábban, hogy így érez!
977
01:02:51,726 --> 01:02:54,813
Rich, a pilóta kezd érzelgőssé válni.
978
01:02:56,314 --> 01:02:59,734
Nos, Rich, nekem úgy tűnik, hogy...
979
01:02:59,818 --> 01:03:02,153
magadba vagy zuhanva,
980
01:03:02,237 --> 01:03:04,322
de nem muszáj ezt tenned. Úgy értem...
981
01:03:04,406 --> 01:03:07,033
mindnyájan elkeseredünk néha kicsit, de...
982
01:03:08,118 --> 01:03:11,788
emiatt nem kell
magunkat hibáztatni, érted?
983
01:03:13,081 --> 01:03:15,291
Elegem lett a Horizonból,
984
01:03:15,375 --> 01:03:16,626
úgyhogy kiléptem.
985
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Egy héttel a géprablás előtt
találkoztunk Richarddal.
986
01:03:23,550 --> 01:03:25,969
Mondtam neki, jöjjön át hozzánk dolgozni.
987
01:03:27,137 --> 01:03:29,681
De azt mondta, feljebb akar jutni.
988
01:03:29,764 --> 01:03:33,059
„Nagyon szeretnék. Nem akarok kilépni.”
Mondtam neki, hogy oké.
989
01:03:33,143 --> 01:03:35,395
De ha meggondolnád magad, csak szólj!
990
01:03:37,439 --> 01:03:39,691
Miért nem beszéltem vele
kicsit hosszabban?
991
01:03:40,650 --> 01:03:44,404
Lett volna esélyem akkor kideríteni,
mi zajlik éppen benne?
992
01:03:44,487 --> 01:03:45,488
Jól van-e?
993
01:03:51,036 --> 01:03:55,457
Azt hiszem, a döntésem egyik oka,
hogy ilyen őrültséget tegyek,
994
01:03:55,540 --> 01:03:58,793
hogy folyton csak a munka,
995
01:03:58,877 --> 01:04:02,047
akkor is, ha csak úgy lógsz az emberekkel.
996
01:04:02,130 --> 01:04:03,673
Az is csak a munkáról szól.
997
01:04:05,967 --> 01:04:07,010
Csak...
998
01:04:08,428 --> 01:04:14,559
Az igazán közeli,
személyes pillanatok annyira ritkák!
999
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
Szívás.
1000
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
Szóval, én nem bánnám,
ha csak úgy beszélgetnénk,
1001
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
de ez is csak a munkáról szól.
1002
01:04:25,528 --> 01:04:27,947
Rich, mi is szívesen beszélünk veled.
1003
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
Most jobbra fordultál nyugati irányba.
1004
01:04:31,034 --> 01:04:35,455
Be tudnád fejezni a fordulást,
és szépen egyenesen tartani?
1005
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
Azután tudunk beszélgetni.
1006
01:04:37,665 --> 01:04:40,168
Beprogramozhatnánk valamit,
egy helyet a leszálláshoz.
1007
01:04:40,251 --> 01:04:42,712
Értem, csak nem hiszem, hogy leszállok.
1008
01:04:43,296 --> 01:04:47,133
Mármint nem olyan biztonságos módon.
1009
01:04:47,217 --> 01:04:50,095
Azt hiszem, csinálok egy hurkot.
1010
01:04:51,054 --> 01:04:54,766
Ha jól sikerül,
előrenyomom az orrát, és jó éjszakát!
1011
01:04:55,600 --> 01:04:56,601
Erre semmi szükség.
1012
01:04:56,684 --> 01:04:58,520
Kezdj el jobbra kanyarodni,
1013
01:04:58,603 --> 01:05:01,356
és én szólok, mikor fejezd be,
aztán tartsd vízszintesen!
1014
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
Jól van.
1015
01:05:04,275 --> 01:05:06,444
Egy kicsit még emelkedek.
1016
01:05:07,862 --> 01:05:10,824
Úgy érzem, feljebb...
Mit gondolsz? 5000 láb
1017
01:05:10,907 --> 01:05:13,701
elég lehet a hordó manőverhez?
1018
01:05:17,038 --> 01:05:19,499
Igazából nincs biztonságos magasság hozzá.
1019
01:05:20,708 --> 01:05:23,419
Én nem tenném. Valaki megsérülhet odalent.
1020
01:05:30,426 --> 01:05:33,638
Rich, azt mondtad, nem akarod,
hogy bárki megsérüljön.
1021
01:05:36,516 --> 01:05:38,685
Azt sem szeretnénk,
hogy neked bajod essen.
1022
01:05:46,734 --> 01:05:49,988
Rich, egy hős lennél,
ha sikerülne leszállnod.
1023
01:05:52,365 --> 01:05:56,661
Inkább egy közveszélyes őrült,
élete végéig a börtönben.
1024
01:05:57,787 --> 01:06:02,834
Alaposan mérlegeltem a lehetőségeimet.
1025
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
Bár imádnám a napi háromszori étkezést,
1026
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
hogy rengeteget olvashatnék,
1027
01:06:11,092 --> 01:06:13,970
meg kapnék pár levelet a szeretteimtől.
1028
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Sok van belőlük.
1029
01:06:19,767 --> 01:06:24,189
De nem lenne az igazi, érted?
1030
01:06:31,946 --> 01:06:33,239
Van egy feleséged.
1031
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
Lecsekkoltál a Facebookon?
1032
01:06:44,959 --> 01:06:48,046
Még mindig nem hiszem el,
hogy ezt az utat választotta.
1033
01:06:50,089 --> 01:06:51,549
És hogy nem vettem észre.
1034
01:07:06,147 --> 01:07:07,899
Fordul. Teljesen az oldalára borult.
1035
01:07:11,444 --> 01:07:13,738
Fejjel lefelé van. Fejjel lefelé.
1036
01:07:15,657 --> 01:07:16,699
Ó, Istenem!
1037
01:07:18,910 --> 01:07:20,662
Szent ég!
1038
01:07:21,162 --> 01:07:22,497
Szent ég!
1039
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
Szent ég!
1040
01:07:24,707 --> 01:07:25,708
Szent ég!
1041
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
Húzza fel!
1042
01:07:42,725 --> 01:07:46,854
Istenem, jól van, megvan,
1043
01:07:46,938 --> 01:07:49,607
rendben van.
1044
01:07:53,152 --> 01:07:59,117
A TOI-1 épp most hajtott végre egy hurkot.
Jelenlegi magasság 2000 láb.
1045
01:07:59,200 --> 01:08:02,161
ROCK 42, megerősítem,
végrehajtott egy hurkot.
1046
01:08:02,245 --> 01:08:05,748
Megerősítem, körülbelül három
méterrel a vízfelszín felett szedte össze.
1047
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
Megcsinálta.
1048
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
Végrehajtott egy teljes hordógurulást.
1049
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
Hé, az ott a vadászpilótám végre?
1050
01:08:20,471 --> 01:08:21,848
Megkerestek pilóták,
1051
01:08:21,931 --> 01:08:25,101
és azt mondták, ez a gép
elvileg nem képes erre.
1052
01:08:26,060 --> 01:08:28,730
Nem erre tervezték.
1053
01:08:30,982 --> 01:08:33,609
Az öcsém, aki soha életében
nem vezetett repülőt,
1054
01:08:34,235 --> 01:08:38,531
felszáll, körözget,
aztán csinál egy bukfencet is,
1055
01:08:39,532 --> 01:08:40,950
és nem zuhan le vele.
1056
01:08:41,451 --> 01:08:42,910
Lenyűgöző.
1057
01:08:45,580 --> 01:08:49,208
Úgy értem, óriási potenciál volt benne.
1058
01:08:51,169 --> 01:08:56,841
Az az érzésem,
ha tudta volna, mi rejlik benne,
1059
01:08:56,924 --> 01:09:03,056
ahelyett, hogy arra a belső hangra
hallgat, ami elhitette vele,
1060
01:09:03,139 --> 01:09:06,976
hogy nem elég jó, akkor... Ki tudja?
1061
01:09:07,060 --> 01:09:10,646
Bármi lehetett volna belőle,
ami csak lenni szeretett volna.
1062
01:09:12,440 --> 01:09:14,275
Oké, Rich, itt Bill kapitány.
1063
01:09:14,359 --> 01:09:16,402
Gratulálok, megcsináltad.
1064
01:09:16,486 --> 01:09:20,490
Most tegyük le biztonságosan a gépet úgy,
hogy senki nem sérül meg odalent!
1065
01:09:21,074 --> 01:09:22,158
Nyugati Parancsnokság.
1066
01:09:23,409 --> 01:09:24,452
Nyugati.
1067
01:09:24,952 --> 01:09:27,914
Kérdezd meg ROCK-ot a magasságáról!
Megerősítem, magasság.
1068
01:09:30,208 --> 01:09:31,876
ROCK 2000-en látja őt.
1069
01:09:31,959 --> 01:09:33,086
Köszönöm!
1070
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
Oké, ROCK most próbálja
meggyőzni, hogy leszálljon a géppel.
1071
01:09:53,731 --> 01:09:58,486
A fenébe! Nem tudom, haver. Nem tudom.
1072
01:09:58,569 --> 01:10:01,698
Nem akarom, reméltem,
hogy így lesz vége, érted?
1073
01:10:05,034 --> 01:10:07,704
Rich, mennyi üzemanyagod maradt?
1074
01:10:10,707 --> 01:10:13,167
Több mint 200, úgy 250 kiló.
1075
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
Oké.
1076
01:10:16,003 --> 01:10:19,924
A 250 kiló üzemanyag
öt perc repülésre elég.
1077
01:10:22,719 --> 01:10:26,264
{\an8}Ezen a ponton dönteniük
kell a vadászpilótáknak.
1078
01:10:28,057 --> 01:10:30,643
DEN, nem tudom,
mennyire ismerős ezen a környéken,
1079
01:10:30,727 --> 01:10:34,355
de alapvetően van egy csomó sziget
1080
01:10:34,439 --> 01:10:36,357
és rengeteg öböl.
1081
01:10:36,441 --> 01:10:40,153
Szóval a vadászoknak lesznek lehetőségeik,
1082
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
mert tartósan a víz fölött lesznek.
1083
01:10:42,739 --> 01:10:46,868
De a partvonalon mindenhol házak vannak.
1084
01:10:46,951 --> 01:10:50,955
Ezek nem túl széles vizek,
inkább keskenyek.
1085
01:10:51,038 --> 01:10:56,043
És a rendelkezésre álló üzemanyag is
korlátozza a lehetőségeiket.
1086
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
Csak előre szólok.
1087
01:11:20,318 --> 01:11:25,865
Ketron-sziget felett van,
K-E-D, K-E-T-R-O-N-sziget.
1088
01:11:26,783 --> 01:11:30,453
Közvetlenül Ketron-sziget
mellett van, K-E-T-R-O-N.
1089
01:11:31,704 --> 01:11:35,958
Egy helyi jelentése szerint
harmincan laknak a szigeten.
1090
01:11:48,513 --> 01:11:49,597
Rich, itt vagy még?
1091
01:11:52,975 --> 01:11:53,976
Már nem sokáig.
1092
01:11:54,060 --> 01:11:56,896
Úgy érzem, az egyik
hajtómű leállt, vagy mi.
1093
01:12:25,049 --> 01:12:28,344
Oké, Rich. Ha van rá mód, megtennéd,
1094
01:12:28,469 --> 01:12:31,305
hogy a gépet a víz felett tartod?
Tartsd szépen, alacsonyan!
1095
01:12:33,349 --> 01:12:34,433
Menni fog?
1096
01:12:41,732 --> 01:12:45,319
41, meg tudná erősíteni,
hogy még a víz felett van?
1097
01:12:49,615 --> 01:12:52,118
Üdv, Rich, itt Bill kapitány.
Mi a helyzet odafent?
1098
01:12:53,953 --> 01:12:55,121
Most jött a jelentés
1099
01:12:55,204 --> 01:12:59,375
egy másik vonalon,
hogy a ROCK 41 csobbanást látott.
1100
01:13:02,712 --> 01:13:04,005
Oké.
1101
01:13:04,463 --> 01:13:08,467
A célpont eltűnt 0348-kor.
1102
01:13:08,551 --> 01:13:09,635
Célpont eltűnt.
1103
01:13:11,596 --> 01:13:12,722
Nyugati.
1104
01:13:13,598 --> 01:13:14,640
Itt Colleen.
1105
01:13:16,225 --> 01:13:17,685
Jason, hallottad?
1106
01:13:19,061 --> 01:13:20,104
Igen.
1107
01:13:26,736 --> 01:13:29,530
ROCK 42 azt jelentette,
hogy a szigetnek csapódott.
1108
01:13:50,927 --> 01:13:52,011
Ennyi?
1109
01:13:59,435 --> 01:14:01,604
Nos, nem volt több...
1110
01:14:01,687 --> 01:14:05,816
nem érkezett több adás
a kabinból, Beebótól.
1111
01:14:06,359 --> 01:14:09,654
Ez olyan... érted.
1112
01:14:20,873 --> 01:14:25,544
Remélem, nagyon gyorsan történt.
1113
01:14:28,255 --> 01:14:29,966
Nem érzett fájdalmat.
1114
01:14:32,677 --> 01:14:34,178
Remélem, nem félt.
1115
01:14:47,483 --> 01:14:51,612
A megpróbáltatások után
Andrew felállt a helyéről.
1116
01:14:53,239 --> 01:14:55,992
Kimentem utána, kint volt a folyosón.
1117
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Odamentem hozzá beszélni.
1118
01:15:01,205 --> 01:15:07,211
Ránéztem, láttam az arcán,
hogy teljesen összetört.
1119
01:15:08,129 --> 01:15:09,505
Sírtunk.
1120
01:15:10,256 --> 01:15:12,341
Mondtam neki, hogy sajnálom.
1121
01:15:13,092 --> 01:15:14,760
Rád volt szükségem ebben.
1122
01:15:15,553 --> 01:15:16,929
Rád volt szükségem.
1123
01:15:19,140 --> 01:15:20,433
Kérlek, ne egyedül menj haza!
1124
01:15:20,975 --> 01:15:21,976
Ne menj haza!
1125
01:15:22,476 --> 01:15:23,769
Maradj itt a barátaiddal!
1126
01:15:24,478 --> 01:15:28,274
Hívd fel a szüleid! Hívj fel valakit!
Ne menj haza, ne legyél most egyedül!
1127
01:15:38,993 --> 01:15:43,039
Azt hiszem, még adásban volt, amikor
az Alaska Air feltett a következő járatra.
1128
01:15:44,331 --> 01:15:49,462
Szerintem amikor felszálltam
a repülőre, hogy Seattle-be utazzak...
1129
01:15:52,214 --> 01:15:56,343
Szerintem már tudták,
csak nem mondták el, hogy lezuhant a gép.
1130
01:16:03,350 --> 01:16:07,229
Emlékszem, azt mondtam Hannah-nak,
egy család vagyunk, és azok is maradunk.
1131
01:16:09,648 --> 01:16:13,027
De megszakadt a kapcsolatunk.
1132
01:16:15,738 --> 01:16:21,952
Ezt el kell fogadnom, talán túl
nagy fájdalom lenne neki, ha találkoznánk.
1133
01:16:28,793 --> 01:16:30,086
Annyira szomorú vagyok!
1134
01:16:34,298 --> 01:16:40,971
Azt mondják, ha elveszted egy szerettedet,
álmaid, látomásaid lehetnek róla.
1135
01:16:45,684 --> 01:16:51,690
Nekem nem... nem történt ilyesmi,
nem jelent meg.
1136
01:16:56,362 --> 01:16:58,697
Ha egy falevelet fúj a szél,
1137
01:16:58,781 --> 01:17:01,909
vagy fejbe talál egy kő, nem számít.
1138
01:17:05,329 --> 01:17:07,373
Csak tudni akarom, hogy jól van.
1139
01:17:10,251 --> 01:17:12,253
Így néz ki a becsapódás helyszíne.
1140
01:17:12,336 --> 01:17:14,547
Újra meg akarom nézni
ezt az őrült videót.
1141
01:17:14,630 --> 01:17:17,424
{\an8}Egy légitársasági alkalmazott
ellopott egy utasszállítót
1142
01:17:17,508 --> 01:17:18,926
{\an8}a seattle-i Sea-Tac reptérről.
1143
01:17:19,009 --> 01:17:20,886
Nem tudom kiverni a fejemből.
1144
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
Eleinte nem tudták, mi az indítéka.
1145
01:17:22,930 --> 01:17:24,473
Újra meg akarom nézni.
1146
01:17:24,557 --> 01:17:25,724
Légitársasági alkalmazott...
1147
01:17:25,850 --> 01:17:28,519
Reméltem, hogy a sajtó majd békén hagy.
1148
01:17:28,894 --> 01:17:30,646
{\an8}Nem volt kedvem...
1149
01:17:31,480 --> 01:17:32,565
{\an8}nyilatkozni a sajtónak.
1150
01:17:32,648 --> 01:17:35,651
{\an8}Nem volt kedvem senkinek
elmesélni a történetem.
1151
01:17:36,443 --> 01:17:41,949
Egyszerűen nem értettem
ezt a fajta megszállottságot.
1152
01:17:42,032 --> 01:17:44,910
Nem értettem. Számomra
ez egy szörnyű haláleset volt.
1153
01:17:45,077 --> 01:17:47,830
Vadászokat küldtek fel,
felmerült a terrorizmus lehetősége.
1154
01:17:47,955 --> 01:17:49,707
{\an8}A szövetségi nyomozók remélik,
1155
01:17:49,790 --> 01:17:52,501
{\an8}hogy a feketedobozok
talán több információval
1156
01:17:52,585 --> 01:17:55,379
szolgálnak majd, mi motiválta
a földi kiszolgálót,
1157
01:17:55,462 --> 01:17:58,132
hogy elrabolja a repülőt,
és egyáltalán elinduljon vele.
1158
01:17:59,008 --> 01:18:02,553
Nyilvánvaló volt,
hogy ez ellentmondásos lesz.
1159
01:18:05,931 --> 01:18:08,517
A RUSSELL-ÜGY BIZTONSÁGI
KÉRDÉSEKET VET FEL
1160
01:18:08,601 --> 01:18:12,730
A családom, a szüleim azt mondták,
ne nézzem meg, bele fogok őrülni.
1161
01:18:14,607 --> 01:18:16,775
Szenzációhajhász volt
1162
01:18:16,859 --> 01:18:20,404
és átpolitizált, csak azért,
hogy legyen min vitatkozni,
1163
01:18:21,155 --> 01:18:26,660
előre előkészített,
szélsőséges politikai szempontok alapján.
1164
01:18:28,913 --> 01:18:30,789
AZ „EGEK KIRÁLYA”
ÉS A FEHÉR NACIONALIZMUS
1165
01:18:30,915 --> 01:18:33,083
A szélsőbal démonizálta őt.
1166
01:18:33,709 --> 01:18:36,462
Csak egy újabb dühös fehér férfi, ugye?
1167
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
Ilyen egyszerű.
1168
01:18:38,005 --> 01:18:40,257
Nélkülözve minden árnyaltságot.
1169
01:18:41,550 --> 01:18:43,594
Aztán pont olyan
hibásan ment a jobboldalon.
1170
01:18:43,677 --> 01:18:46,513
Nézzétek ezt a hős fehér nacionalistát!
1171
01:18:46,597 --> 01:18:48,849
Haver, ennek köze sincs a valósághoz.
1172
01:18:50,351 --> 01:18:51,936
RICHARD RUSSELL EGY TERRORISTA.
1173
01:18:52,019 --> 01:18:55,606
Ha terrorista,
miért nem repült bele valamibe?
1174
01:18:56,232 --> 01:18:58,525
Miért nem akart senkit bántani?
1175
01:18:58,609 --> 01:19:01,904
Miért nem akkor lopta el a gépet,
amikor mások is voltak rajta?
1176
01:19:03,322 --> 01:19:04,365
Van benne egy idézet.
1177
01:19:04,448 --> 01:19:08,035
„Szerintem érzi egy egész
faj pusztulásának fájdalmát,
1178
01:19:08,118 --> 01:19:10,287
de nem tudja igazán szavakba önteni.”
1179
01:19:10,913 --> 01:19:12,998
Mekkora baromság!
1180
01:19:13,666 --> 01:19:18,879
{\an8}Ez a legtévesebb diagnózis arról,
amit valójában érezhetett vagy gondolt.
1181
01:19:22,091 --> 01:19:28,722
Ezek a pólók itt egy neonáci,
fehér nacionalista csoporté,
1182
01:19:29,682 --> 01:19:33,560
akik az öcsémet használják
amolyan kirakatfiguraként,
1183
01:19:33,644 --> 01:19:37,356
hogy olyan cuccokat adjanak el,
amik a nevetséges nézeteiket támogatják.
1184
01:19:39,191 --> 01:19:44,321
Önmagában elég rossz, hogy valakinek
az öngyilkosságáról pólót nyomnak,
1185
01:19:44,405 --> 01:19:47,658
és pénzt keresnek vele, de...
1186
01:19:48,951 --> 01:19:53,998
még a nézeteit is rányomja,
az egyenesen undorító.
1187
01:19:55,624 --> 01:20:00,379
Hagyományos konzervatívként
nem hisszük, hogy Amerika a fehéreké.
1188
01:20:01,088 --> 01:20:02,840
Beebo sem volt ennek a híve.
1189
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Teljesen felháborodna ezen.
1190
01:20:06,218 --> 01:20:10,764
Itt van ez a hihetetlenül szomorú esemény,
1191
01:20:12,266 --> 01:20:15,436
és az emberek egész másnak
állítják be őt, mint amilyen volt.
1192
01:20:16,478 --> 01:20:18,814
Beebo nem vett részt ilyen tervekben.
1193
01:20:20,441 --> 01:20:22,776
Elmondta, miért csinálta, amit csinált.
1194
01:20:23,652 --> 01:20:25,154
Felsorolt munkahelyi dolgokat.
1195
01:20:29,825 --> 01:20:32,411
De a történtek után nem sokkal
1196
01:20:32,494 --> 01:20:35,622
egy csomó mém jelent
meg a közösségi médiában.
1197
01:20:38,876 --> 01:20:45,674
Észrevettem, hogy eléggé felkapott lett
a mém, amin a szaltót csinálja
1198
01:20:46,300 --> 01:20:49,428
az öböl felett,
és oda volt írva: „#SKYKING”.
1199
01:20:50,471 --> 01:20:54,725
Kicsit utánajártam,
miért hívják őt az egek királyának.
1200
01:20:59,563 --> 01:21:04,443
Néhány embert nagyon mélyen megérintett.
1201
01:21:06,528 --> 01:21:10,324
Nekem ez az egész
Sky King dolog azt jelenti,
1202
01:21:11,241 --> 01:21:15,496
hogy Beebo bemutatott
az összes amerikai vállalatnak.
1203
01:21:16,038 --> 01:21:19,917
Úgy érzem, ez tényleg rá vall.
1204
01:21:20,459 --> 01:21:26,799
Van ez a személy, aki úgy érezte,
csak egy fogaskerék egy nagy gépezetben.
1205
01:21:27,299 --> 01:21:30,386
Ez volt az utolsó próbálkozása,
hogy végre kiszabaduljon abból,
1206
01:21:30,469 --> 01:21:33,555
amire az interneten
bérrabszolgaságként hivatkoznak.
1207
01:21:37,726 --> 01:21:39,937
Sok szempontból
ez akár én is lehetnék, nem?
1208
01:21:40,771 --> 01:21:43,982
Ez a videó emléket állít az Sky Kingnek,
Richard „Beebo” Russellnek.
1209
01:21:44,483 --> 01:21:46,985
Eszemben sincs
dicsőíteni az öngyilkosságát,
1210
01:21:47,069 --> 01:21:49,488
pont az ellenkezőjét
szeretném elérni itt a neten.
1211
01:21:50,155 --> 01:21:52,616
De valamiért
ez a történet nagyon megfogott,
1212
01:21:52,699 --> 01:21:55,119
ahogyan másokat is.
Ő egy átlagos srác volt...
1213
01:21:56,245 --> 01:22:02,543
Leveleket kaptam
szerte a világból, Dél-Amerikától
1214
01:22:02,626 --> 01:22:06,547
Európáig, Indiából, mindenhonnan...
1215
01:22:07,881 --> 01:22:12,678
Öngyilkosságra készültek, de olvasták
a történetét, és meggondolták magukat.
1216
01:22:14,930 --> 01:22:17,224
Sok ember van, aki törődik velem.
1217
01:22:17,307 --> 01:22:21,103
és csalódást fog nekik okozni,
1218
01:22:22,354 --> 01:22:24,440
hogy ezt tettem.
1219
01:22:26,275 --> 01:22:29,194
Szeretnék tőlük ezért
külön bocsánatot kérni!
1220
01:22:31,822 --> 01:22:33,365
Csak egy összetört srác vagyok.
1221
01:22:34,491 --> 01:22:36,535
Talán nincs ki mind a négy kerekem.
1222
01:22:36,618 --> 01:22:38,704
Mostanáig nem is tudtam.
1223
01:22:39,621 --> 01:22:45,169
E-mailek százait
kaptam földi kiszolgálóktól,
1224
01:22:45,252 --> 01:22:50,841
hajós személyzettől,
volt pilótáktól, akik szerint...
1225
01:22:52,843 --> 01:22:54,011
alapvetően...
1226
01:22:56,346 --> 01:22:57,764
az öcsém egy rocksztár.
1227
01:22:57,848 --> 01:22:59,850
Kimondta, amit ők is éreztek.
1228
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
Így érzünk mindannyian.
1229
01:23:03,353 --> 01:23:10,068
Úgy érezték, valaki kiállt értük,
1230
01:23:10,152 --> 01:23:16,742
azokért, akiket
„rámpapatkányoknak” tartanak,
1231
01:23:23,665 --> 01:23:26,251
Ők azonosulni tudnak ezzel.
1232
01:23:27,002 --> 01:23:30,380
Kiengedte a szellemet a palackból.
1233
01:23:31,256 --> 01:23:36,762
Sokak számára csak annyi kellett,
1234
01:23:36,845 --> 01:23:40,349
hogy hallják, nem csak ők
éreznek így a munkájukkal kapcsolatban.
1235
01:23:50,567 --> 01:23:52,736
JÚLIUS 4. FELVONULÁS
1236
01:23:54,613 --> 01:23:58,450
A fiatalabb generációknak
nem adatik meg, ami nekünk.
1237
01:23:58,534 --> 01:24:01,203
Mi mind hittünk az amerikai álomban.
1238
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
A mai fiatalok azt is megkérdőjelezik,
mi az egyáltalán.
1239
01:24:11,088 --> 01:24:13,507
Az unokaöcsém és az ő generációja
1240
01:24:13,590 --> 01:24:17,761
a kellős közepébe pottyant annak,
ahogy minden épp átalakul.
1241
01:24:20,430 --> 01:24:26,270
Még ha a gazdaság változik is,
az emberek azt fogják hinni,
1242
01:24:26,353 --> 01:24:29,481
hogy az ő hibájuk, hogy nem tudják elérni.
1243
01:24:42,494 --> 01:24:43,996
Csak így tovább!
1244
01:25:20,449 --> 01:25:22,868
Van egy örökös bánat.
1245
01:25:33,003 --> 01:25:38,258
Ha most azonnal beszélhetnék Beebóval,
fejen csapnám, és azt kérdezném,
1246
01:25:38,342 --> 01:25:39,926
mi a fenét képzelsz magadról?
1247
01:25:40,510 --> 01:25:43,263
Tényleg megtenném. Én...
azt mondanám neki: Beebo, ne tedd!
1248
01:25:44,473 --> 01:25:48,268
Ne tedd! Beszéljük meg!
1249
01:25:50,729 --> 01:25:51,730
Beszéljük meg!
1250
01:25:52,439 --> 01:25:55,651
Nincs olyan, amit együtt
ne tudnánk megoldani.
1251
01:25:56,193 --> 01:25:57,194
Beszéljük meg!
1252
01:26:00,197 --> 01:26:01,448
Csalódott benne?
1253
01:26:01,531 --> 01:26:02,658
Istenem, dehogy!
1254
01:26:04,409 --> 01:26:05,410
Ő volt a legjobb.
1255
01:26:08,955 --> 01:26:11,750
Sosem csalódtam benne, soha.
1256
01:26:11,833 --> 01:26:12,876
Ő volt...
1257
01:26:15,545 --> 01:26:16,672
Annyira büszke voltam rá.
1258
01:27:10,267 --> 01:27:13,812
2018.11.09-én
az FBI lezárta a nyomozást.
1259
01:27:13,895 --> 01:27:15,647
Döntésük szerint
Richard „Beebo” Russell
1260
01:27:15,772 --> 01:27:17,691
nem követett el
belföldi terrorcselekményt.
1261
01:27:17,816 --> 01:27:21,528
Az egyetlen bűne
a repülő ellopása volt.
1262
01:27:23,155 --> 01:27:26,199
A filmkészítők keresték Hannah-t
1263
01:27:26,283 --> 01:27:29,995
több alkalommal, de nem válaszolt.
1264
01:27:31,163 --> 01:27:33,707
2019 februárjában az Alaska Air,
a Horizon anyavállalata,
1265
01:27:33,790 --> 01:27:35,417
kiadta az éves részvényriportját.
1266
01:27:35,500 --> 01:27:38,837
Beebo ügyét egy bekezdésben említik
az „Egyéb” rovatban.
1267
01:27:38,920 --> 01:27:41,423
Ebben biztosították a részvényeseket,
1268
01:27:41,506 --> 01:27:44,968
hogy „a gép elvesztése fedezett,
önerő nélküli káresemény”.
1269
01:27:46,803 --> 01:27:49,890
A Horizon állítja,
hogy nem különböztetnek meg senkit
1270
01:27:49,973 --> 01:27:52,559
szociális, etnikai
és jogilag védett státuszok alapján.
1271
01:27:52,642 --> 01:27:55,353
Nem érkezett panasz
becsmérlő kifejezésekről,
1272
01:27:55,437 --> 01:27:58,857
mint „rámpapatkány” vagy „vontatós majom”.
1273
01:27:58,940 --> 01:28:02,694
Azt állítják, hogy Richard „Beebo” Russell
1274
01:28:02,778 --> 01:28:06,573
fizetése minden vonatkozó
jogszabálynak megfelelt.
1275
01:28:09,576 --> 01:28:13,163
Most láttam ezt a videót.
Könnyeket csalt a szemembe.
1276
01:28:13,872 --> 01:28:17,125
Ez a videó emléket állít a Sky Kingnek,
Richard „Beebo” Russellnek.
1277
01:28:18,210 --> 01:28:22,589
Épp most ástam bele magam
a Sky Kingbe, és Istenem,
1278
01:28:22,672 --> 01:28:23,965
az a hanganyag...
1279
01:28:24,049 --> 01:28:30,096
Remélem, talán Sky King
és ez az üzenet is segít neked.
1280
01:28:31,014 --> 01:28:33,099
Ez szinte költészet,
1281
01:28:33,183 --> 01:28:37,562
valaki, aki az egész
karrierjét erre áldozta...
1282
01:28:45,654 --> 01:28:49,866
Ha Ön vagy egy ismerőse nehézségekkel
küzd, kérjen szakember segítségét!
1283
01:28:49,950 --> 01:28:52,828
Felrúgta a szabályokat,
nem volt mit vesztenie.
1284
01:28:52,911 --> 01:28:56,373
Ki akart törni, hogy megmutassa
a világnak, mire képes.
1285
01:28:56,706 --> 01:29:01,878
Hihetetlen légi mutatványokat
hajtott végre, többek között a hurkot.
1286
01:29:01,962 --> 01:29:05,423
Szeretném, ha megnéznétek ezt a videót,
amin a légiirányítóval beszél.
1287
01:29:05,549 --> 01:29:06,675
...a mentális egészségről:
1288
01:29:06,758 --> 01:29:10,303
az emberek többféleképp
kérhetnek segítséget.
1289
01:29:10,387 --> 01:29:12,556
Párszor meghallgattam
a Sky King hangfelvételét...
1290
01:29:12,973 --> 01:29:15,433
Épp most néztem meg
egy újabb Sky King videót, és...
1291
01:29:16,768 --> 01:29:17,811
ha szükséged van rám...
1292
01:29:17,894 --> 01:29:21,064
Sok férfi rengeteg terhet cipel.
1293
01:29:21,147 --> 01:29:22,232
Öregem, én mondom,
1294
01:29:22,315 --> 01:29:25,110
ez az egyik legfontosabb hanganyag,
amit valaha hallottam.
1295
01:29:25,193 --> 01:29:28,947
Ahogy a hangfelvételek is mutatják,
Beebo senkinek nem akart ártani.
1296
01:29:29,531 --> 01:29:30,866
Igaza volt,
1297
01:29:30,949 --> 01:29:32,909
nagyon sokan szerették.
1298
01:29:33,577 --> 01:29:35,412
Csináld meg a hurkot!
1299
01:29:35,495 --> 01:29:37,038
Csináld meg a hurkot!
1300
01:29:38,290 --> 01:29:39,583
Aztán szállj le épségben!
1301
01:29:59,436 --> 01:30:04,232
{\an8}Richard „Beebo” Russell emlékére
1989.09.19. - 2018.08.19.
1302
01:30:04,316 --> 01:30:10,947
{\an8}Szerető fiú, testvér, barát és férj
1303
01:30:13,867 --> 01:30:16,870
Ha Ön ismer bárkit,
akinek segítségre lehet szüksége,
1304
01:30:16,953 --> 01:30:20,081
ezek a források segíthetnek.
Látogasson el ide: Hulu.com/findsupport
1305
01:30:27,797 --> 01:30:29,799
A feliratot fordította: Román Tímea