1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:22,147 --> 00:00:25,400
Non ho sentito le registrazioni.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
E ancora non voglio farlo.
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
Non ce la faccio a sentire la sua voce.
6
00:00:36,620 --> 00:00:40,791
Perché aveva una voce davvero speciale.
7
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
Si sapeva esprimere molto bene.
8
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
E appena ho saputo, ho capito...
9
00:00:48,257 --> 00:00:49,800
Non ce la farei proprio.
10
00:00:50,884 --> 00:00:54,554
Il presente è redatto dalla torre
di controllo dell'aeroporto di Seattle.
11
00:00:57,933 --> 00:01:04,398
Riguarda l'incidente che ha coinvolto
il velivolo November 449 Quebec X-ray
12
00:01:05,607 --> 00:01:09,736
avvenuto intorno alle 02:33 UTC.
13
00:01:12,948 --> 00:01:15,450
Certifico che quanto segue
è una copia conforme
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
delle trasmissioni originali registrate
15
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
relative al suddetto incidente.
16
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Pronto?
17
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Cominciamo.
18
00:01:28,171 --> 00:01:31,133
È un caso incredibile:
un aereo rubato nei cieli di Seattle.
19
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
Non è un drone.
20
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
È un aereo.
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Com'è possibile?
22
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
I testimoni oculari
presenti sul posto erano sconvolti.
23
00:01:45,188 --> 00:01:48,775
In diretta da FOX 13 News,
ecco a voi Good Day Seattle.
24
00:01:50,402 --> 00:01:53,363
Ciao a tutti.
Qui sono le 8:29 di venerdì mattina.
25
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
Grazie per esservi uniti a noi.
26
00:01:55,115 --> 00:01:56,158
Io sono Erin Mayovsky.
27
00:01:56,241 --> 00:01:59,328
E io Bill Wixey. Colleghiamoci
in diretta dall'aeroporto Sea-Tac,
28
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
dove sta per iniziare
un weekend trafficato.
29
00:02:01,955 --> 00:02:04,333
Il meteo è dalla nostra parte.
Sarà un bel weekend.
30
00:02:04,416 --> 00:02:07,461
{\an8}Un fine settimana fantastico
nell'area metropolitana di Seattle.
31
00:02:07,544 --> 00:02:11,173
{\an8}Le riprese dal Campidoglio mostrano
un cielo parzialmente nuvoloso stamattina.
32
00:02:12,174 --> 00:02:15,135
- Torre Rampa, Ken Rupp.
- Ciao, Colleen, Avvicinamento Seattle.
33
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
Ciao, Colleen, come va?
34
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
Bene, e tu?
35
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Alla grande.
36
00:02:20,390 --> 00:02:21,475
Benissimo.
37
00:02:22,893 --> 00:02:24,895
{\an8}Il Sea-Tac è un aeroporto tra i "Core 30"...
38
00:02:24,978 --> 00:02:26,063
{\an8}Supervisore Operativo ATC
39
00:02:26,146 --> 00:02:28,440
{\an8}... il che lo colloca
tra i 30 scali più trafficati
40
00:02:28,523 --> 00:02:29,608
{\an8}degli Stati Uniti.
41
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
Partenze
Arrivi
42
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
In quanto supervisore operativo,
43
00:02:33,320 --> 00:02:38,116
sono responsabile della gestione
di ogni evento, ordinario
44
00:02:38,200 --> 00:02:39,534
o straordinario che sia.
45
00:02:39,618 --> 00:02:43,288
Riforma dell'immigrazione e shutdown
del governo sono argomenti
46
00:02:43,372 --> 00:02:47,042
che ormai si sentono ovunque,
pane quotidiano per molti di noi.
47
00:02:49,002 --> 00:02:52,464
Era un turno come tanti
finché non ho ricevuto quella telefonata.
48
00:02:54,758 --> 00:02:58,512
Horizon 2006, virata dopo il decollo.
Pista 16 centro. Autorizzati al decollo.
49
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
Decollo autorizzato
sulla 16 centro, Horizon 2006.
50
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
Ricevuto, 11 Papa su via di rullaggio.
51
00:03:03,725 --> 00:03:05,936
Attraversate la 16 sinistra. Gate?
52
00:03:06,019 --> 00:03:09,856
Su Papa... Gate zero uno.
53
00:03:10,649 --> 00:03:13,985
I biologi marini tengono d'occhio
un'orca in pericolo
54
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
al largo delle isole
del Golfo meridionale.
55
00:03:16,238 --> 00:03:20,117
La madre porta con sé il cadavere
del suo cucciolo da più di una settimana.
56
00:03:20,742 --> 00:03:23,078
Come spiega Tom Walsh,
si ritiene che la madre
57
00:03:23,161 --> 00:03:25,539
stia ancora elaborando il lutto.
58
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
In partenza Horizon 2006, 2300, 3000.
59
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Horizon Air 2006.
Seattle Partenze, contatto radar.
60
00:03:32,629 --> 00:03:35,424
Dritti verso VAMPS.
Salite e tenete quota 15.000 piedi.
61
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
Ricevuto, VAMPS
e su fino a 15.000, Horizon 24...
62
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
scusami, 2006.
63
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
Aeromobile su Charlie,
vi state allineando sulla pista 16 centro.
64
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
Identificatevi.
65
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
Dash 8 fermo sulla pista 16 centro.
66
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Dash 8 sulla 16 centro, identificatevi.
67
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Chi c'è a bordo del Dash 8
fermo sulla pista 16 centro?
68
00:04:55,253 --> 00:04:58,507
Ha iniziato a rullare per decollare.
Non so cosa stesse facendo.
69
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
Le ruote emettevano fumo
da entrambi i lati,
70
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
proprio come ora,
71
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
mentre corre lungo la pista.
72
00:05:06,056 --> 00:05:08,266
Ricevuto,
non sono in contatto radio con lui.
73
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
Seattle Ground.
74
00:05:13,688 --> 00:05:15,190
Un uomo della Horizon...
75
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
sta per decollare.
76
00:05:18,568 --> 00:05:19,903
Assurdo.
77
00:05:41,007 --> 00:05:43,718
- Avvicinamento, parla Colleen.
- Colleen, ci sei?
78
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Parlo con Jason?
79
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
Sì. Senti, un Dash 8...
80
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
È uscito dal Cargo 1 e ha preso il volo.
81
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Non ha mai chiamato.
82
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Ok.
83
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
Sta salendo proprio ora
84
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
a 1,5 km dall'estremità sud della pista.
85
00:05:56,606 --> 00:05:59,651
- Ok, mi sembra di vederlo.
- Non siamo in contatto con lui.
86
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
Va bene. Me ne occupo io.
Ti richiamo subito. Ciao.
87
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
Centro Operativo FAA di Washington.
88
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
Le chiamate potrebbero essere
registrate o monitorate.
89
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
- Rispondete.
- Attendere, prego.
90
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
Qui il Comando. Dite pure, Seattle.
91
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Qui Colleen, Avvicinamento Seattle.
92
00:06:22,132 --> 00:06:24,384
{\an8}Potremmo trovarci di fronte
a un bel problema.
93
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
{\an8}Tutto faceva pensare a un dirottamento.
94
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
Era una grande area metropolitana.
95
00:06:34,603 --> 00:06:36,813
Se volevano usare l'aereo come arma,
96
00:06:37,397 --> 00:06:43,236
allora migliaia di persone
sarebbero sicuramente morte.
97
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
Com'è possibile?
98
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Cavolo. Oddio.
99
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Che sta succedendo?
100
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
Quel dannato volo Alaska Airlines Q-400.
101
00:06:55,373 --> 00:06:57,334
Che diavolo ci fa lassù?
102
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Prendi chiavi dell'auto e portafoglio.
103
00:07:02,964 --> 00:07:04,633
Ehi, Horizon Ground, ci siete?
104
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
Intendevo Seattle Ground.
105
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Chi parla sulla frequenza Rampa?
106
00:07:09,638 --> 00:07:13,558
Scusate. Sono uno della Horizon,
sul volo 449 Quebec X-ray.
107
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
Sì, 449. Sei appena decollato?
108
00:07:16,978 --> 00:07:18,021
Sì.
109
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
Non dovresti essere
su quell'aereo, giusto?
110
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
Direi di no.
111
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
Che succede? Stai pilotando l'aereo?
112
00:07:26,946 --> 00:07:30,450
Ho fatto una cosa un po' brutta,
un po' da egoista.
113
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
Ehm...
114
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
Ma va tutto bene.
Vado a dare un'occhiata al monte Rainier.
115
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
Sì, 449. Quindi stai dicendo
di aver dirottato l'aereo?
116
00:07:40,043 --> 00:07:41,169
Sì.
117
00:07:41,711 --> 00:07:42,921
Ok, 449, puoi ripetere?
118
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
Sì, credo proprio di sì.
119
00:07:45,840 --> 00:07:48,385
Comunque non vorrei occupare
questo canale radio.
120
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Su quale canale posso parlare?
121
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
Volo 449, attendi.
122
00:07:52,555 --> 00:07:53,932
Trovo una frequenza adatta.
123
00:07:54,057 --> 00:07:55,433
Ehi. Ricevuto. Grazie.
124
00:07:55,517 --> 00:08:01,523
Ehi, avete idea se un Dash 8 Q400
possa fare un mulinello?
125
00:08:04,943 --> 00:08:08,613
Quando l'aereo è partito,
non sapevamo chi ci fosse ai comandi.
126
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
Dove vuole andare? Che intenzioni ha?
127
00:08:15,120 --> 00:08:18,707
Dovevo riuscire a mettere
un solo controllore su quella frequenza
128
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
per parlargli.
129
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
E la persona giusta era Andrew.
130
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
Ehi, pilota del Q400,
131
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
mi senti?
132
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
Ehi, ci sei?
133
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Sì, parla l'Avvicinamento Seattle.
134
00:08:35,765 --> 00:08:40,729
Ehi, continuo a ricevere un segnale...
135
00:08:40,812 --> 00:08:44,357
Un segnale meteo, una cosa del genere.
136
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Voglio parlare solo con te.
137
00:08:47,360 --> 00:08:48,570
Ok. E ti trovi sul...
138
00:08:48,737 --> 00:08:50,947
Sul Dash 8 decollato ora dal Sea-Tac?
139
00:08:52,198 --> 00:08:53,450
Sì, affermativo.
140
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
Hai un nominativo?
141
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
No, figurati. Sono un addetto di terra.
142
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
Non so nemmeno cos'è.
143
00:08:59,372 --> 00:09:01,166
Ok, è uno del personale di terra.
144
00:09:03,793 --> 00:09:07,047
Voglio darvi un rapido aggiornamento.
145
00:09:07,130 --> 00:09:11,092
Diversi testimoni lo hanno visto
vicino all'area di transito,
146
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
nella zona del Cargo 1.
147
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Ha fatto manovra da solo.
148
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Mentre il mezzo si muoveva,
149
00:09:18,224 --> 00:09:24,022
ha staccato il rimorchiatore, è corso su
per la scaletta, è saltato dentro
150
00:09:24,105 --> 00:09:25,607
e ha iniziato a rullare,
151
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
superando altri aerei di linea
per decollare.
152
00:09:28,735 --> 00:09:29,819
Caspita.
153
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
Una cosa incredibile, che roba.
154
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
Già.
155
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
Ho sentito al telegiornale
che era stato rubato un aereo.
156
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
Appena sentita la voce, l'ho riconosciuto.
157
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
Non potevo crederci.
158
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
Innanzitutto, come ci è riuscito?
159
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
{\an8}Come ha fatto a farlo decollare?
Servono almeno due persone.
160
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
{\an8}ANDREAS
Collega
161
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
Ci vogliono capitano e primo ufficiale.
162
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
E nessuno lo sapeva?
163
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
Ok, come ti chiami?
164
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
Questa domanda
me la faccio da quando sono nato.
165
00:10:12,487 --> 00:10:13,655
Ho problemi d'identità.
166
00:10:14,489 --> 00:10:16,866
Solo per poterti parlare,
mi puoi dire il nome,
167
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
in modo da comunicare più facilmente?
168
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
Scusa, mi era caduto il microfono.
169
00:10:26,042 --> 00:10:27,502
Ho vomitato.
170
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
Senti, io...
171
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Aspetta. Cavolo.
172
00:10:33,842 --> 00:10:37,220
Mi spiace per la situazione.
Spero di non averti rovinato la giornata.
173
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
No, non hai rovinato nulla.
174
00:10:40,515 --> 00:10:44,519
Però, posso sapere il tuo nome
per capire come chiamarti
175
00:10:44,602 --> 00:10:46,354
e parlare più facilmente?
176
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Sì, Richard Russell.
177
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
Ok, Rich, grazie di avermelo detto.
178
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
Richard Russell.
179
00:10:55,446 --> 00:10:56,865
Si chiama Richard Russell.
180
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
Sentita la notizia,
non avevamo idea che fosse lui.
181
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Lui non era Richard Russell.
182
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Non lo è mai stato.
183
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
Si chiama Beebo.
184
00:11:37,614 --> 00:11:38,656
{\an8}KAREN
Mamma
185
00:11:38,740 --> 00:11:40,533
{\an8}È sempre stato Beebo e lo sarà sempre.
186
00:11:42,702 --> 00:11:43,745
Beebo.
187
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
Tragedia mortale nei cieli sopra Seattle.
188
00:11:49,876 --> 00:11:53,421
Stasera emergono nuovi dettagli
sul dipendente di terra ventinovenne
189
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
della Horizon Air,
190
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
società controllata dalla Alaska Airlines.
191
00:11:56,883 --> 00:11:59,302
È accusato di aver paralizzato
il traffico aereo
192
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
e di aver messo a rischio numerose vite.
193
00:12:05,767 --> 00:12:07,393
Sapere fosse lui mi ha distrutto.
194
00:12:10,521 --> 00:12:13,566
Ho iniziato a lavorare
per la Horizon nel 2015.
195
00:12:14,525 --> 00:12:17,904
La paga non era granché,
ma mi serviva un lavoro e l'ho accettato.
196
00:12:20,698 --> 00:12:24,410
Richard mi ha formato
e abbiamo lavorato insieme.
197
00:12:28,206 --> 00:12:30,541
Ero nervoso nel parcheggiare
il mio primo aereo.
198
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
Il Q400 è un aereo a eliche,
199
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
praticamente una trappola mortale.
200
00:12:36,547 --> 00:12:40,218
Un errore può essere fatale
se non sai dove mettere mano.
201
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Ma Richard era con me,
202
00:12:46,724 --> 00:12:51,229
mi diceva di non aver paura
e di fare con calma.
203
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
È così che ho conosciuto Richard.
204
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Sembrava una persona molto equilibrata.
205
00:13:02,407 --> 00:13:05,326
Perché l'ha fatto?
Quello resta un mistero.
206
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Il mio primo pensiero è stato:
che gli hanno fatto?
207
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
Non ho pensato
a cosa aveva fatto alla Horizon.
208
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
Ma cosa aveva fatto la Horizon
a lui per ridurlo così?
209
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
L'uomo è stato identificato:
è il ventinovenne Richard Russell.
210
00:13:18,756 --> 00:13:21,384
Secondo le autorità,
non aveva il brevetto da pilota,
211
00:13:21,467 --> 00:13:24,971
ma poteva accedere alle zone
di massima sicurezza dello scalo.
212
00:13:26,389 --> 00:13:28,057
È stato un turbine di eventi.
213
00:13:28,141 --> 00:13:31,352
Ricordo di aver visto la sua foto in TV.
214
00:13:32,020 --> 00:13:35,648
È stato quasi buffo.
Quando era ancora piccolo,
215
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
a tre o quattro anni, feci un sogno.
216
00:13:40,153 --> 00:13:45,241
Passavo davanti a una cabina dei giornali,
di quelle vecchio stile,
217
00:13:45,324 --> 00:13:47,452
in cui inserisci 50 centesimi
per una copia.
218
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
E su quel giornale c'era una sua foto.
219
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
Che cosa buffa.
220
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Era solo un sogno.
221
00:13:55,460 --> 00:14:00,214
E poi invece, 24 anni dopo,
il sogno è diventato realtà.
222
00:14:02,008 --> 00:14:08,931
Mi sono un po' allontanato dal sentiero
e non so bene dove andare.
223
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
Mi sono ritrovato in un bel guaio.
224
00:14:16,105 --> 00:14:20,068
Per quanto riguarda il pilotare l'aereo,
riesci a cavartela bene?
225
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
Certo che sì. Vado alla grande.
226
00:14:22,528 --> 00:14:23,905
L'ho fatto nei videogiochi.
227
00:14:24,989 --> 00:14:27,075
Ho una vaga idea di cosa sto facendo.
228
00:14:28,618 --> 00:14:32,371
A quel punto, ho capito che non aveva
mai pilotato un aereo prima.
229
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
Va bene, e riesci a vedere
tutto il terreno che ti circonda?
230
00:14:37,001 --> 00:14:39,212
Non hai problemi di visibilità o simili?
231
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
No, nessun problema, è tutto limpido.
232
00:14:42,215 --> 00:14:43,841
Ho fatto un giro sul Rainier.
233
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
È bellissimo.
234
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
Forse ho abbastanza carburante
per vedere i monti Olympic dall'alto.
235
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
E, sì.
236
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
Il pilota sembra su di giri.
237
00:14:55,144 --> 00:14:59,107
Ok, puoi chiedergli quanto carburante
rimanente pensa di avere?
238
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Ok.
239
00:15:01,651 --> 00:15:05,863
Nel controllo del traffico aereo ci sono
due cose che tutti imparano a fare.
240
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
Scoprire quante persone
sono a bordo del velivolo
241
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
e capire quanto carburante resta.
242
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
Perché in caso di uno schianto,
243
00:15:16,082 --> 00:15:19,377
i pompieri devono sapere
quanto sarà grave il conseguente incendio.
244
00:15:20,211 --> 00:15:23,840
E devono sapere
quanti cadaveri localizzare.
245
00:15:25,133 --> 00:15:28,094
Ok, Rich, sai dirmi più o meno
quanto carburante ti resta?
246
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
Accidenti! Ne ho già fatti fuori
quasi 500 litri...
247
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
Me ne restano circa 1.000.
Ero partito con 1.500, più o meno.
248
00:15:37,895 --> 00:15:41,482
Con 1.000 litri di carburante,
gli restava circa un'ora di volo.
249
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
Poi sarebbe piombato giù dal cielo.
250
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
- Ti aspetta una bella giornata di sole.
- Mamma.
251
00:15:55,621 --> 00:15:57,540
- Sì.
- Questa sembra migliore.
252
00:15:57,623 --> 00:15:59,250
Il mio raggio di sole.
253
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
Mamma.
254
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Era un vero raggio di sole.
255
00:16:04,672 --> 00:16:05,923
È sempre stato un tesoro.
256
00:16:06,632 --> 00:16:09,552
{\an8}In una casa sempre caotica,
era bello avere qualcuno...
257
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
{\an8}DANNY
Fratello
258
00:16:10,720 --> 00:16:15,141
{\an8}... che fosse calmo e non così irruente.
259
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
La mia infanzia a casa nostra
è stata piuttosto frenetica.
260
00:16:21,439 --> 00:16:22,523
{\an8}PHIL
Fratello
261
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
{\an8}Tanti figli.
262
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
{\an8}Io ho un gemello.
263
00:16:26,068 --> 00:16:28,738
E poi ho due sorelle gemelle.
264
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
E Beebo era il figlio di mezzo.
265
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
Sei l'uomo di casa.
266
00:16:33,826 --> 00:16:36,537
Le mie sorelle e Beebo
avevano un papà diverso dal mio.
267
00:16:36,621 --> 00:16:39,123
Era un alcolizzato.
268
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
Era lui e portare il caos in casa.
269
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Ti mostro i muscoli. Guarda.
270
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
Caspita che muscoli, Beebo.
271
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
Non so che fare.
272
00:16:47,924 --> 00:16:50,509
{\an8}La nostra infanzia
non è stata rose e fiori...
273
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
{\an8}AMBER
Sorella
274
00:16:51,719 --> 00:16:56,307
{\an8}... ma Beebo c'è sempre stato per noi.
Si prendeva cura di me e mia sorella.
275
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
Il loro padre non era una brava persona.
276
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
{\an8}Era violento nei loro confronti.
277
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
{\an8}PAT
Zia
278
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
{\an8}Era offensivo.
279
00:17:09,528 --> 00:17:10,613
Tremendo.
280
00:17:14,242 --> 00:17:20,122
Quando Beebo aveva sei anni
e le bambine ne avevano cinque,
281
00:17:20,665 --> 00:17:22,667
ho preso i bambini e ce ne siamo andati.
282
00:17:24,794 --> 00:17:27,421
Temevo di non poter sopravvivere
con cinque figli,
283
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
ma non avevo scelta.
284
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
Dovevo fare qualcosa.
285
00:17:32,760 --> 00:17:34,303
Dovevo essere forte.
286
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
Non ho ricevuto
un centesimo di aiuti federali.
287
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Nemmeno un centesimo.
288
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
Credo fosse uno dei motivi
per cui era così gentile.
289
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
Ed era divertente proprio perché
non voleva essere come suo padre.
290
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
E il festeggiato...
291
00:17:55,283 --> 00:17:58,494
Beebo giocherà la sua prima partita
di football sabato prossimo.
292
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
Nonostante tutto,
ha superato gli ostacoli.
293
00:18:07,378 --> 00:18:10,298
WARRIORS
LICEO DI WASILLA
294
00:18:10,381 --> 00:18:13,092
{\an8}LICEO DI WASILLA
ADDESTRAMENTO AERONAUTICA
295
00:18:16,887 --> 00:18:19,307
Tutti conoscevano Beebo.
Stava simpatico a tutti.
296
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
{\an8}Beebo era davvero unico nel suo genere.
297
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
{\an8}MARY
Sorella
298
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
- Ecco gli armadietti.
- Sì.
299
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
Ok, mandala a mamma.
300
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
Ok, fatto.
301
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
Beebo!
302
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Giocava a rugby. Faceva wrestling.
303
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
- Vai, Beebo!
- Beebo!
304
00:18:45,708 --> 00:18:47,001
Correva.
305
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
È stato re del ballo.
306
00:18:48,336 --> 00:18:49,503
E giullare di classe.
307
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
Aveva tutte queste sfaccettature.
308
00:18:53,507 --> 00:18:54,759
Il più amato del Wasilla.
309
00:18:57,428 --> 00:18:58,929
Era molto altruista,
310
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
{\an8}e molto intelligente.
In tanti non lo sanno.
311
00:19:01,140 --> 00:19:02,058
{\an8}CHRIS
Miglior amico
312
00:19:03,934 --> 00:19:07,021
Credo fosse quello
che definiscono un cristiano devoto.
313
00:19:11,442 --> 00:19:14,987
Il perfetto esempio di come dovrebbe
essere un tipico ragazzo americano.
314
00:19:16,447 --> 00:19:23,412
Non era il tipo di persona da cui
ti aspetteresti un comportamento simile.
315
00:19:25,873 --> 00:19:27,416
Mettiamo le cose in chiaro.
316
00:19:28,042 --> 00:19:29,794
Non voglio far del male a nessuno.
317
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
Mi godo solo il bel panorama.
318
00:19:33,089 --> 00:19:35,383
Non voglio fare male a nessuno, quindi...
319
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
Non abbiate paura di me.
320
00:19:39,679 --> 00:19:41,931
Ok, la cosa che ci preoccupa
321
00:19:42,765 --> 00:19:45,017
è che tu non dovresti
pilotare quell'aereo.
322
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Ci sono persone a bordo?
323
00:19:47,645 --> 00:19:52,441
No, no. Ho immaginato
che non fosse così difficile, no?
324
00:19:52,525 --> 00:19:54,777
Quindi volevo solo fare un giro.
325
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
Quindi sei solo a bordo?
326
00:19:56,862 --> 00:19:59,073
Sissignore.
Non farei mai del male a nessuno.
327
00:20:01,242 --> 00:20:03,786
Visti i trascorsi in America,
328
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
tipo 11 settembre,
aerei dirottati e cose del genere,
329
00:20:07,081 --> 00:20:10,209
se ti capita di imbatterti
in una situazione in cui l'unica cosa
330
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
che sai è che una persona ha rubato
331
00:20:14,588 --> 00:20:17,758
un velivolo, diciamo che non sei
propenso a pensare bene
332
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
sulle intenzioni di tale individuo.
333
00:20:20,803 --> 00:20:25,516
Ehi, penso che probabilmente
manderete dei caccia a circondarmi, vero?
334
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
Rich, per ora non vogliamo farlo,
335
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
ma sai dirmi a che altitudine voli?
336
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
Sì, so che è una bugia.
337
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Se fossi in te, avrei inviato i caccia,
338
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
perché, per quanto ne sapete,
potrei essere un tipo pericoloso.
339
00:20:40,614 --> 00:20:41,991
Diciamo che forse è così.
340
00:20:43,743 --> 00:20:47,246
Non era un tipo pericoloso.
È sempre stato una brava persona.
341
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Aveva un cuore d'oro.
342
00:20:51,834 --> 00:20:52,960
Comando, settore ovest.
343
00:20:53,294 --> 00:20:56,130
Richiedo l'intervento dei militari
su quel bersaglio.
344
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
Ha appena fatto una minaccia.
345
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
Sì, questo tizio è molto disturbato.
346
00:21:01,552 --> 00:21:04,096
Sembra un individuo molto pericoloso.
347
00:21:05,014 --> 00:21:06,724
Ovest, restate in osservazione.
348
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
- Decolliamo da Portland.
- Grazie.
349
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
{\an8}ROCK 41, decollo immediato tra...
350
00:21:14,023 --> 00:21:15,691
{\an8}ROCK 41, qui Avvicinamento Seattle.
351
00:21:15,775 --> 00:21:17,943
Altimetro Sea-Tac: due-nove-nove-sei.
352
00:21:18,068 --> 00:21:22,198
I caccia sarebbero decollati
da Portland in ogni caso.
353
00:21:22,823 --> 00:21:23,908
È il protocollo.
354
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
Se rubi un aereo di linea,
è solo questione di tempo
355
00:21:30,039 --> 00:21:32,333
prima di ritrovarti i caccia alle spalle.
356
00:21:32,416 --> 00:21:33,542
Che succede?
357
00:21:33,626 --> 00:21:36,796
C'è un aereo che sorvola
il nostro quartiere con due jet dietro.
358
00:21:37,922 --> 00:21:43,302
Ma far abbattere dai caccia
un cittadino americano in volo?
359
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
Non volevo che accadesse.
360
00:21:46,347 --> 00:21:47,848
{\an8}Nessuno lo voleva.
361
00:21:48,599 --> 00:21:52,895
{\an8}I caccia F-15 decollano da Portland,
superando la barriera del suono
362
00:21:52,978 --> 00:21:55,147
{\an8}per intercettare Russell a sud di Seattle.
363
00:21:55,231 --> 00:21:59,568
{\an8}Sono pronti ad abbatterlo, proprio mentre
da terra si tenta di farlo atterrare.
364
00:22:06,742 --> 00:22:12,414
Non riuscivo proprio a capacitarmi
di ciò che aveva fatto.
365
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
Non so cos'è scattato in lui.
366
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
Se vede i caccia...
367
00:22:21,382 --> 00:22:24,385
di certo cambieranno le cose,
perché reagirà di conseguenza.
368
00:22:24,468 --> 00:22:26,053
Certo. Ho chiesto ai piloti
369
00:22:26,136 --> 00:22:29,723
dei caccia di stare alla larga
dall'aereo per non spaventarlo.
370
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
- Ok.
- Lo stanno solo tenendo d'occhio.
371
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Va bene.
372
00:22:35,062 --> 00:22:36,897
Comando, settore Ovest, lo pediniamo.
373
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
Ricevuto. Missione pedinamento confermata.
374
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Quelle sono le scarpe
che ho indossato al matrimonio di Beebo.
375
00:22:51,954 --> 00:22:54,456
Porto dentro lo scatolone
e dopo lo apri, mamma?
376
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
Vediamo se vuoi prendere qualcosa?
377
00:22:56,876 --> 00:22:59,044
Ho messo tutto qui dentro.
378
00:22:59,128 --> 00:23:00,170
Fammi vedere.
379
00:23:01,589 --> 00:23:07,469
Quando stavo ripulendo la casa dopo
l'incidente, per tenere tutto al sicuro.
380
00:23:07,553 --> 00:23:08,804
Ecco qui. Trovato.
381
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
È tutto lì dentro? Sì.
382
00:23:12,850 --> 00:23:14,727
Beebo
383
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
Quante cose.
384
00:23:18,898 --> 00:23:21,775
Non sapevo cosa volevo farmene.
385
00:23:22,776 --> 00:23:25,946
Ho chiuso tutto lì dentro.
Non ce la faccio, Phil.
386
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
Sì, ti capisco.
387
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Non ce la faccio.
388
00:23:38,292 --> 00:23:39,627
La sua lettera del college.
389
00:23:39,710 --> 00:23:41,211
Guarda che roba.
390
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
Sì.
391
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Wrestling, corsa, rugby.
392
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
Non potevo permettermi...
393
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
- di comprare...
- Una giacca?
394
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
Sì, su cui cucirla.
395
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Sì.
396
00:23:52,681 --> 00:23:56,268
Non fa niente. Abbiamo questa.
Sai che puoi cucirla su una maglia.
397
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
- È carina.
- Sì.
398
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
"Diciotto anni fa, nacque..."
Oddio, mi viene da piangere.
399
00:24:03,484 --> 00:24:06,612
"... un bellissimo piccolo guerriero
di quattro chili.
400
00:24:07,863 --> 00:24:09,323
Si chiamava Richard Bryan,
401
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
e donò tanta gioia alla sua famiglia.
402
00:24:12,368 --> 00:24:16,246
Mentre scrivi il resto di questa storia,
ricorda sempre che sei amato.
403
00:24:17,498 --> 00:24:20,417
Siamo tutti così orgogliosi
del meraviglioso giovanotto
404
00:24:20,501 --> 00:24:21,961
che sei diventato.
405
00:24:22,753 --> 00:24:26,548
Porti così tanta allegria
e imprevedibilità nelle nostre vite.
406
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
Vivi e goditi tutto ciò
che la vita ha da offrire."
407
00:24:32,137 --> 00:24:33,681
Chi l'ha scritto?
408
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
- Io.
- Sul serio?
409
00:24:35,474 --> 00:24:36,642
Che bello.
410
00:24:36,725 --> 00:24:38,602
Sì, sono intelligente oltre che bella.
411
00:24:41,271 --> 00:24:45,359
Pilota del Q400 in volo sul Dash 8,
riesci ancora a sentirmi?
412
00:24:48,529 --> 00:24:51,323
Addetto di terra sul Dash 8,
sei ancora su questa frequenza?
413
00:24:51,407 --> 00:24:52,616
Riesci a sentirmi?
414
00:24:55,452 --> 00:24:58,706
Sì. Scusami, ti ho perso
dietro al monte, più o meno.
415
00:24:58,789 --> 00:25:00,916
Mi stavi annoiando.
416
00:25:01,000 --> 00:25:03,627
Ok, ora ti sento perfettamente.
417
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
Ehi, mi passi un esperto del Q400
418
00:25:08,424 --> 00:25:10,634
o qualcuno che lo conosca bene?
419
00:25:12,469 --> 00:25:17,099
Va bene, qui nessuno
sa pilotare uno di quei velivoli,
420
00:25:17,182 --> 00:25:20,644
ma vediamo che possiamo fare
e ti mettiamo in contatto con qualcuno.
421
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
Tu che vuoi fare?
422
00:25:23,313 --> 00:25:26,817
Torni al Sea-Tac per atterrare
oppure hai altre intenzioni?
423
00:25:26,900 --> 00:25:28,527
Secondo te che dovrei fare?
424
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
Che dovrei fare, tipo del FAA?
425
00:25:32,698 --> 00:25:35,909
Stiamo cercando di contattare
qualcuno che potrebbe aiutarti,
426
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
dato che hai detto che non sai
come fare un atterraggio. Giusto?
427
00:25:41,165 --> 00:25:43,792
Non ho mai imparato
come far atterrare un aereo.
428
00:25:43,876 --> 00:25:46,378
Ho fatto tante ricerche
su come accendere i motori
429
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
e farlo decollare.
430
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Magari tra un paio d'ore.
431
00:25:50,716 --> 00:25:54,470
Ma, sì, non saprei come atterrare.
In realtà, non vorrei farlo.
432
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
Ecco Beebo e Trevon.
433
00:26:04,772 --> 00:26:09,777
Beebo si è diplomato,
era il cocco della nostra città.
434
00:26:09,860 --> 00:26:13,739
Poi è partito per giocare a rugby
in un junior college
435
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
nel North Dakota.
436
00:26:15,741 --> 00:26:20,704
Ha ottenuto una borsa di studio sportiva
ed è partito per realizzare il suo sogno.
437
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
Penso che il trasferimento
da Wasilla al North Dakota
438
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
sia stato il punto in cui
ha cominciato davvero
439
00:26:29,046 --> 00:26:31,715
a chiedersi chi fosse e cosa volesse fare,
440
00:26:31,799 --> 00:26:33,133
in modo più profondo.
441
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
Ricordo che mi raccontava
che i suoi compagni si ubriacavano,
442
00:26:37,805 --> 00:26:40,557
come fanno quasi tutti
ai primi anni del college,
443
00:26:41,100 --> 00:26:43,352
e lui si asteneva dal bere.
444
00:26:44,728 --> 00:26:47,439
Amava giocare a rugby.
Non gli piaceva il North Dakota.
445
00:26:48,065 --> 00:26:52,236
Per me, molte cose non si sposavano
con la sua fede cristiana.
446
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
Si è reso conto
447
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
che forse giocare a rugby
non era lo scopo della sua vita.
448
00:26:59,868 --> 00:27:04,540
Dopo il liceo, ho studiato nell'Oregon,
449
00:27:04,623 --> 00:27:06,834
in un piccolo junior college.
450
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
E gli ho detto di raggiungermi lì.
451
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Trasferirsi nell'Oregon
ha fatto miracoli per lui,
452
00:27:12,673 --> 00:27:14,424
perché lì ha conosciuto Hannah.
453
00:27:14,925 --> 00:27:16,343
Falla girare, Beebo. Su.
454
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Se ne è innamorato a prima vista.
455
00:27:21,390 --> 00:27:24,393
Ricordo che mi ha chiamato per dirmi:
456
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
"Mamma, lei è una vera seguace di Cristo.
457
00:27:32,025 --> 00:27:33,235
Lei è quella giusta.
458
00:27:33,944 --> 00:27:35,153
Lei è tutto per me".
459
00:27:36,196 --> 00:27:38,407
Hannah era perfetta per Beebo.
460
00:27:38,490 --> 00:27:40,033
Era davvero spiritosa e...
461
00:27:41,034 --> 00:27:42,870
preparava dolci. A lui piaceva tanto.
462
00:27:42,953 --> 00:27:44,913
La storia la conosciamo tutti.
463
00:27:45,581 --> 00:27:47,749
Era l'amore della sua vita.
464
00:27:48,333 --> 00:27:53,755
Ha lottato per lei
e ha conquistato il suo amore.
465
00:27:54,840 --> 00:27:58,719
Si sono fidanzati e sposati
ancora prima di finire gli studi.
466
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
Era bellissima.
467
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Avete visto le foto.
Dio mio, erano stupendi.
468
00:28:05,767 --> 00:28:11,857
Dopo le nozze,
Hannah si è laureata in arti culinarie
469
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
e sognava di aprire una pasticceria.
470
00:28:14,568 --> 00:28:16,028
Ce n'era una in vendita.
471
00:28:16,111 --> 00:28:19,323
L'hanno comprata, aprendo così
la pasticceria di Hannah Marie.
472
00:28:19,406 --> 00:28:22,451
Ed era piuttosto carino
vederli lì tutti e due in pasticceria.
473
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
Era il frutto del loro amore.
Lo era davvero.
474
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Beebo aveva messo in pausa la sua vita.
475
00:28:30,500 --> 00:28:33,837
La scuola, il... Ha fatto di tutto
per aiutarla e sostenerla.
476
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
Era fantastico vedere
quanto si facesse in quattro per lei.
477
00:28:38,467 --> 00:28:42,220
Era ottimista riguardo al suo futuro
478
00:28:42,304 --> 00:28:47,351
e al senso della sua vita, ma non aveva
ancora le idee chiare su cosa fare.
479
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
Era comunque speranzoso.
480
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Finirò in carcere a vita, vero?
481
00:29:01,323 --> 00:29:03,700
Cioè, in realtà, spero di sì.
Per uno come me?
482
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
Non pensiamoci ora.
483
00:29:07,704 --> 00:29:09,665
Per ora, focalizziamoci sul come fare
484
00:29:09,748 --> 00:29:13,669
per farti atterrare in sicurezza
e risolvere la situazione.
485
00:29:15,504 --> 00:29:17,255
Non so se voglio restituirvi l'aereo,
486
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
dato che ho vomitato un po' ovunque.
È in condizioni pessime.
487
00:29:21,385 --> 00:29:23,553
Andrew, è in grado di seguire istruzioni?
488
00:29:24,137 --> 00:29:26,765
Chiedigli se vuole
istruzioni su come fare.
489
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
Come ti chiami, tipo del FAA?
490
00:29:31,061 --> 00:29:32,729
Rich, mi chiamo Andrew.
491
00:29:32,813 --> 00:29:37,150
Senti, per caso,
posso darti una rotta da seguire
492
00:29:37,734 --> 00:29:40,237
o magari qualche indicazione per aiutarti?
493
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
Sì, sono parole senza senso.
Non capisco che dici.
494
00:29:43,448 --> 00:29:46,785
- Non capirei cosa fare.
- Ma se magari ti dessi
495
00:29:46,868 --> 00:29:48,996
una direzione,
potresti guardare la bussola.
496
00:29:49,079 --> 00:29:51,707
Con una direzione,
dovresti solo seguire la bussola.
497
00:29:52,541 --> 00:29:53,917
Verso i caccia, eh?
498
00:29:54,001 --> 00:29:55,168
Vuoi portarmi lì?
499
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
No, non verso i caccia.
500
00:29:57,212 --> 00:30:00,716
Voglio tenerti a distanza da velivoli
che devono atterrare al Sea-Tac.
501
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
Ah, ok. Sì, va bene.
Non voglio incasinarvi.
502
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Meglio così. Mi fa piacere che non stai...
503
00:30:07,889 --> 00:30:11,351
rovinando la giornata a tutti
solamente per colpa mia.
504
00:30:15,647 --> 00:30:19,317
L'unico modo per salvare tutti
è riuscire a far atterrare l'aereo,
505
00:30:20,694 --> 00:30:23,613
ma abbiamo un pilota senza esperienza.
506
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
Non può atterrare dove vuole.
507
00:30:26,825 --> 00:30:33,790
Serve una pista abbastanza lunga
e abbastanza larga
508
00:30:34,291 --> 00:30:35,709
per far atterrare un Dash 8.
509
00:30:37,669 --> 00:30:40,672
BASE AIR FORCE MCCHORD
WASHINGTON
510
00:30:40,797 --> 00:30:44,342
Ok, Rich, invece
di farti tornare al Sea-Tac...
511
00:30:46,636 --> 00:30:51,475
c'è una pista proprio alla tua destra
a circa un chilometro e mezzo. La vedi?
512
00:30:52,350 --> 00:30:53,727
È del McCord.
513
00:30:55,187 --> 00:30:56,229
Cavolo.
514
00:30:56,313 --> 00:30:58,940
Mi darebbero una bella strigliata
se atterrassi lì.
515
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
Avranno l'artiglieria antiaerea!
516
00:31:01,818 --> 00:31:04,488
No, non hanno armi del genere.
517
00:31:04,571 --> 00:31:07,032
Stiamo cercando
dove farti atterrare in sicurezza.
518
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
Non vorrei già atterrare,
519
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
ma santo cielo, devo...
520
00:31:12,037 --> 00:31:15,791
Devo smetterla di guardare il livello
di carburante perché scende in fretta!
521
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
Buongiorno a tutti. Benvenuti a bordo.
522
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
Ci adopereremo al meglio
per portarvi a San Diego.
523
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
Vi aspettano 23 gradi.
524
00:31:34,559 --> 00:31:37,771
Da allora mia madre non è più la stessa.
525
00:31:39,648 --> 00:31:40,816
L'ha davvero distrutta.
526
00:31:43,360 --> 00:31:46,780
Ha dato in affitto casa sua,
quindi non ha più un domicilio fisso.
527
00:31:48,073 --> 00:31:51,451
Si sente sempre come se dovesse
continuare a spostarsi.
528
00:31:54,788 --> 00:31:58,583
Ok, il pilota...
L'altro pilota Horizon è in linea.
529
00:32:00,168 --> 00:32:04,631
Rich, tra un attimo
sarà in linea un altro pilota.
530
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
È un pilota di un Q400.
531
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
E lui cercherà di darti una mano, ok?
532
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
Hai una voce molto calma e pacata.
533
00:32:18,436 --> 00:32:20,856
Non dici niente di sbagliato. So che...
534
00:32:21,439 --> 00:32:23,233
Con me, però, non ce n'è bisogno.
535
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
Non sono un tipo sensibile.
536
00:32:27,487 --> 00:32:28,530
Quindi...
537
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
Ciao Rich, sono il capitano Bill.
538
00:32:31,783 --> 00:32:33,785
Hai intenzione di far atterrare l’aereo?
539
00:32:36,204 --> 00:32:39,166
Insomma, mi sta piacendo
andare in giro senza meta.
540
00:32:39,875 --> 00:32:42,002
D'accordo. A che velocità stai andando?
541
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
Sento il segnale acustico di velocità.
542
00:32:47,716 --> 00:32:49,092
Dove lo leggo?
543
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
Sì, viaggia a 300 nodi rispetto al suolo.
544
00:32:51,469 --> 00:32:56,683
Ok, cerca di non superare quella velocità,
sarebbe uno sforzo eccessivo per l'aereo.
545
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Non vogliamo rischiare, giusto?
546
00:32:59,102 --> 00:33:00,270
Ok, ricevuto.
547
00:33:01,521 --> 00:33:05,901
Ehi, pilota, secondo te questo aggeggio
è in grado di fare un mulinello?
548
00:33:07,277 --> 00:33:09,988
Beh, prima impara
come funziona il pilota automatico.
549
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Che noia!
550
00:33:15,452 --> 00:33:18,371
Vi preghiamo di rimanere seduti
con le cinture allacciate
551
00:33:18,455 --> 00:33:20,832
finché il capitano
non spegne l'apposito segnale.
552
00:33:21,416 --> 00:33:24,252
Fate attenzione a non urtare la testa
prendendo i bagagli.
553
00:33:24,794 --> 00:33:28,131
Ogni anno volo a San Diego
e vado a prendere l'auto di Beebo
554
00:33:28,798 --> 00:33:29,925
a casa di sua sorella.
555
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
È un viaggio senza programmi.
556
00:33:35,055 --> 00:33:37,641
È così che stacco la spina:
viaggio, mi metto in viaggio.
557
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Anche se guido
558
00:33:40,518 --> 00:33:43,772
e vado in un posto dove
non conosco nessuno, va benissimo.
559
00:33:55,242 --> 00:33:56,451
Ok.
560
00:33:56,534 --> 00:33:57,619
Andiamo.
561
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Si parte in auto.
562
00:34:11,424 --> 00:34:14,094
Quest'auto si chiama Sally.
563
00:34:15,011 --> 00:34:18,682
Ogni anno porto in giro Sally
564
00:34:18,765 --> 00:34:22,936
per tre mesi, all'incirca.
565
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
Andiamo a est, ovest, nord e sud
566
00:34:27,148 --> 00:34:28,817
a trovare amici e famiglia.
567
00:34:28,900 --> 00:34:35,448
Ed è semplicemente un modo perfetto
per perdermi nei miei pensieri.
568
00:34:37,534 --> 00:34:38,952
Non ci sono aspettative.
569
00:34:41,454 --> 00:34:45,500
Nessuno si aspetta
che tu sia forte se sei triste.
570
00:34:49,796 --> 00:34:53,591
- Rich, sei ancora in linea?
- Sì. Ciao, ragazzi.
571
00:34:54,342 --> 00:34:58,555
Va bene, Rich. Hai idea
di quanto carburante ti è rimasto?
572
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Oh, cavolo. Ho la nausea.
573
00:35:03,351 --> 00:35:04,853
Ho parecchi conati di vomito.
574
00:35:06,396 --> 00:35:10,734
Andrew, voglio che mi sussurri
dolci parole all'orecchio.
575
00:35:12,027 --> 00:35:14,613
Rich, non credo di poterlo fare.
576
00:35:14,696 --> 00:35:17,198
Mi puoi dire
quanto carburante ti è rimasto?
577
00:35:19,701 --> 00:35:20,785
Porca miseria, Andrew!
578
00:35:21,995 --> 00:35:23,663
Ci sono in gioco vite umane!
579
00:35:25,081 --> 00:35:26,875
Dai, Rich, non dire certe cose.
580
00:35:28,418 --> 00:35:31,046
No, ve l'ho detto.
Non voglio fare del male a nessuno.
581
00:35:31,129 --> 00:35:33,465
Voglio solo che mi sussurri
dolci paroline.
582
00:35:37,052 --> 00:35:40,722
A un certo punto della vita di mio nipote,
qualcosa è cambiato.
583
00:35:41,598 --> 00:35:48,438
È passato dall'essere una persona allegra,
spensierata e felice
584
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
a qualcuno che sentiva
forti pressioni nella propria vita.
585
00:35:56,321 --> 00:36:00,825
La pasticceria stava andando davvero bene,
e poi, da un momento all'altro,
586
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
ho saputo che lasciavano l'Oregon
per andare a nord.
587
00:36:05,205 --> 00:36:11,211
Ho l'impressione che la famiglia di Hannah
volesse che fossero più vicini a Seattle.
588
00:36:13,463 --> 00:36:17,967
Una volta gli ho chiesto
se la pasticceria stesse andando bene.
589
00:36:18,051 --> 00:36:21,971
Mi ha detto che, facendo tutti i calcoli,
590
00:36:22,055 --> 00:36:24,307
e contando le ore e l'impegno di entrambi,
591
00:36:24,391 --> 00:36:27,352
era come se guadagnassero entrambi
quattro dollari l'ora.
592
00:36:28,019 --> 00:36:31,648
Ho pensato che forse,
dato che Hannah veniva
593
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
da una famiglia tradizionale
in cui il padre lavorava
594
00:36:34,693 --> 00:36:36,861
e la mamma restava a casa con le figlie,
595
00:36:36,945 --> 00:36:40,740
i suoi si aspettavano
che sarebbe stato lo stesso
596
00:36:40,824 --> 00:36:42,534
per la figlia.
597
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
La famiglia di Hannah
era diversa dalla nostra.
598
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
Coppia sposata, ancora oggi.
599
00:36:48,581 --> 00:36:49,874
Molto, molto religiosa.
600
00:36:50,750 --> 00:36:51,835
Molto facoltosa.
601
00:36:53,002 --> 00:36:56,214
Il padre di Hannah voleva che Beebo
si trovasse un lavoro vero.
602
00:36:56,965 --> 00:37:00,885
Voleva che Beebo avesse
la famiglia perfetta della classe media.
603
00:37:01,636 --> 00:37:05,807
Una famiglia modello. Ma quello
a Beebo non è mai importato.
604
00:37:07,183 --> 00:37:11,563
Credo che in un certo senso
quello sia stato il primo ostacolo
605
00:37:11,646 --> 00:37:13,398
lungo il suo cammino.
606
00:37:15,275 --> 00:37:18,695
Beebo non voleva trasferirsi a Seattle.
Non gli piacevano le grandi città.
607
00:37:19,571 --> 00:37:23,825
Sono sicuro che per lui sia stata dura
ricominciare da capo in una grande città.
608
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Beebo era uno che viveva alla giornata.
609
00:37:29,622 --> 00:37:31,458
Ehi, tipo del FAA, Andrew. Ci sei?
610
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
Sì, ti sento, Rich.
611
00:37:34,377 --> 00:37:36,504
- Rich?
- Come hai trovato questo lavoro?
612
00:37:38,089 --> 00:37:40,717
Vuoi sapere come ho fatto?
Ho fatto domanda online.
613
00:37:42,093 --> 00:37:44,179
Non ci credo. E ti hanno preso subito?
614
00:37:44,262 --> 00:37:46,389
Avevo qualche esperienza nel settore.
615
00:37:46,473 --> 00:37:48,933
Ah, ok. E che tipo di esperienza?
616
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Servizio militare.
617
00:37:51,019 --> 00:37:52,937
Grazie per il servizio reso.
618
00:37:53,021 --> 00:37:54,856
- Grazie.
- Io ero troppo grasso.
619
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Sono troppo grasso per l'esercito.
620
00:37:56,775 --> 00:37:57,859
Ci ho pensato su, ma...
621
00:37:58,902 --> 00:38:00,653
forse è meglio non essere entrato.
622
00:38:01,738 --> 00:38:04,240
Aveva fatto domanda nell'esercito,
623
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
ma non è riuscito ad entrare
per via del suo peso.
624
00:38:08,495 --> 00:38:13,833
Ha fatto domanda per la polizia,
ma non ha superato la prova pratica.
625
00:38:14,459 --> 00:38:16,252
Non mi spiegavo come mai.
626
00:38:16,336 --> 00:38:18,797
E mi ha detto che lui e la polizia
627
00:38:18,880 --> 00:38:23,259
hanno opinioni molto diverse
su come si trattano le persone.
628
00:38:25,470 --> 00:38:27,764
Quindi ha optato per una compagnia aerea
629
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
per fare viaggi in Alaska.
630
00:38:33,603 --> 00:38:34,854
Era il sogno di Beebo.
631
00:38:35,647 --> 00:38:36,648
Tornare a casa.
632
00:38:38,608 --> 00:38:41,319
Così Beebo ha accettato
il lavoro alla Horizon.
633
00:38:42,737 --> 00:38:46,282
Per quanto ne so,
indossa un gilet giallo e...
634
00:38:48,952 --> 00:38:49,994
Lui...
635
00:38:50,787 --> 00:38:54,666
si occupa dei bagagli.
Li smista a seconda della destinazione.
636
00:38:55,166 --> 00:38:59,254
Si occupa di indirizzare gli aerei
in fase di atterraggio e decollo.
637
00:39:00,713 --> 00:39:03,800
Mi ha mandato un video
di lui che guida un aereo
638
00:39:03,883 --> 00:39:06,469
fino al centro riparazioni o quel che è.
639
00:39:07,303 --> 00:39:09,556
Diceva che andava a fare un giro.
640
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
Ciao, mi chiamo Beebo Russell,
sono un addetto ai servizi a terra.
641
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Ciò significa che sollevo molte valigie.
642
00:39:18,022 --> 00:39:19,691
Veramente tante.
643
00:39:20,483 --> 00:39:22,068
Una marea di bagagli.
644
00:39:22,735 --> 00:39:23,945
Guardate quanti sono!
645
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
Uh, una valigia viola.
646
00:39:28,575 --> 00:39:31,119
Di solito, lavoro all'aperto
sotto questo tempaccio.
647
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
Ma almeno posso fare cose davvero belle.
648
00:39:35,665 --> 00:39:38,167
Mi ha detto
che aveva accettato quel lavoro
649
00:39:38,251 --> 00:39:42,922
perché poteva viaggiare,
e ha usato i suoi benefit appieno.
650
00:39:43,006 --> 00:39:45,758
Sto pascolando le pecore in Irlanda.
651
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
{\an8}CAPITANO
AM3 A.R. RUSSELL
652
00:39:52,140 --> 00:39:57,687
{\an8}Ha portato Hannah in aereo, e sono andati
in Irlanda, in Francia e alle Isole Faroe.
653
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Hanno fatto bei viaggi insieme.
654
00:40:01,774 --> 00:40:07,447
Beebo voleva godersi la vita,
e a Hannah andava benissimo.
655
00:40:09,032 --> 00:40:14,370
A un certo punto hanno detto
che avevano fatto circa 170 viaggi.
656
00:40:15,705 --> 00:40:20,084
Nei tre anni in cui è stato lì,
io e lui facevamo a gara
657
00:40:20,168 --> 00:40:22,837
perché mi godevo i suoi benefit.
658
00:40:22,921 --> 00:40:24,964
Scalo montagne a Las Vegas.
659
00:40:25,548 --> 00:40:27,258
Ha fatto una bella cosa per me.
660
00:40:27,342 --> 00:40:32,555
Stavo facendo colloqui per le facoltà
di Medicina, e non avevo più soldi.
661
00:40:33,473 --> 00:40:38,811
Mi ha regalato dei biglietti
che aveva per i suoi familiari
662
00:40:38,895 --> 00:40:40,688
e quindi ho viaggiato ovunque.
663
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
Non avrei mai potuto permettermelo.
664
00:40:44,901 --> 00:40:47,612
Cosa più importante,
vado spesso a trovare i miei cari.
665
00:40:48,905 --> 00:40:50,448
Alla fine, tutto si bilancia.
666
00:40:52,867 --> 00:40:54,452
Gli piaceva il suo lavoro.
667
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Davvero molto.
668
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
Almeno all'inizio.
669
00:41:03,294 --> 00:41:04,754
Ciao, mi chiamo Beebo Russell,
670
00:41:04,837 --> 00:41:07,590
e oggi intervisterò i miei colleghi
671
00:41:07,674 --> 00:41:10,635
riguardo al lavoro e alla vita
da addetti ai servizi di terra.
672
00:41:11,177 --> 00:41:13,388
Ti piace il tuo lavoro?
673
00:41:13,471 --> 00:41:14,472
E perché?
674
00:41:15,098 --> 00:41:17,475
Ci sono pro e contro. Uno dei pro
675
00:41:17,558 --> 00:41:19,769
di questo lavoro è avere ottimi colleghi,
676
00:41:19,852 --> 00:41:23,523
uno dei contro di questo lavoro
sono i pessimi colleghi.
677
00:41:24,023 --> 00:41:27,402
Mi piace la flessibilità degli orari
e i benefit sui voli.
678
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
Non mi piace la gestione.
679
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Concordo.
680
00:41:37,203 --> 00:41:39,956
Il lavoro di un addetto
ai servizi di terra è faticoso.
681
00:41:41,082 --> 00:41:45,920
Si lavora con il caldo torrido dell'estate
e poi d'inverno col freddo gelido...
682
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
per 12 voli al giorno.
683
00:41:49,590 --> 00:41:52,552
Siamo a corto di personale,
sottopagati e oberati di lavoro.
684
00:41:56,055 --> 00:41:59,225
Ma non ho mai visto Richard arrabbiato.
685
00:42:00,184 --> 00:42:02,103
Non l'ho mai visto frustrato.
686
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
Eravamo in 50 a fare pausa pranzo insieme.
687
00:42:10,319 --> 00:42:14,073
Lì dentro tutti chiacchieravano tra loro
e lui stava in un angolo a leggere.
688
00:42:16,451 --> 00:42:19,454
Era davvero taciturno
e se ne stava per conto suo.
689
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
Cercava di essere sempre
690
00:42:23,583 --> 00:42:27,295
professionale sul lavoro,
perché voleva fare carriera.
691
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Lo prendeva sul serio.
692
00:42:33,176 --> 00:42:36,304
Cercava di migliorarsi
per guadagnare di più e poter provvedere
693
00:42:36,387 --> 00:42:38,765
a sua moglie. Voleva mantenerla lui.
694
00:42:43,895 --> 00:42:47,940
Penso che uno dei modelli
che ci vengono imposti,
695
00:42:48,024 --> 00:42:50,234
soprattutto in certi ambienti cristiani,
696
00:42:50,318 --> 00:42:51,861
sia che, in quanto uomo,
697
00:42:52,403 --> 00:42:55,823
devi mantenere la tua famiglia
in un certo modo.
698
00:42:56,532 --> 00:42:59,619
E se non guadagni abbastanza,
se non porti a casa i soldi,
699
00:43:00,119 --> 00:43:03,706
allora vali meno degli altri.
700
00:43:13,132 --> 00:43:17,303
Verso il terzo anno ho iniziato a notare
che quel lavoro non gli piaceva,
701
00:43:17,386 --> 00:43:19,806
gli lasciava l'amaro in bocca.
702
00:43:24,060 --> 00:43:26,646
Più lavorava lì,
più capivo che non era felice.
703
00:43:29,816 --> 00:43:33,152
È un lavoro fisico,
con movimenti ripetitivi,
704
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
ed è davvero estenuante fisicamente.
705
00:43:37,907 --> 00:43:39,826
Diceva che lavoravano per molte ore.
706
00:43:40,326 --> 00:43:42,286
Non lo trattavano bene.
707
00:43:42,995 --> 00:43:45,289
La paga non era granché.
708
00:43:46,124 --> 00:43:50,086
Quindi nonostante i benefit,
non gli piaceva più quel lavoro.
709
00:43:54,799 --> 00:43:57,176
Non ci trattavano
con dignità né con rispetto.
710
00:43:59,387 --> 00:44:02,014
Alcuni piloti ci chiamavano "scimmie"
sul rimorchiatore.
711
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
Noi eravamo davvero increduli.
712
00:44:06,435 --> 00:44:07,979
Lavorando lì da tanto,
713
00:44:08,062 --> 00:44:11,274
ha notato il grado di separazione
che c'era tra i piloti,
714
00:44:11,357 --> 00:44:13,609
gli assistenti di volo,
e il personale di terra.
715
00:44:14,527 --> 00:44:16,737
Li sentiva parlare dalle cuffie.
716
00:44:17,446 --> 00:44:20,825
Li chiamavano "fannulloni"
o con nomignoli simili.
717
00:44:21,492 --> 00:44:23,161
Lo facevano sentire uno schifo.
718
00:44:24,370 --> 00:44:28,040
L'ha segnalato ai supervisori,
ma non hanno fatto nulla in merito.
719
00:44:29,709 --> 00:44:32,086
Che vuoi fare? Vuoi provare ad atterrare?
720
00:44:35,631 --> 00:44:38,843
Ehi, voglio che resti agli atti:
721
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
se volete sapere perché l'ho fatto,
722
00:44:41,179 --> 00:44:42,972
è probabile che sia perché...
723
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
non prendo neanche il minimo salariale.
724
00:44:47,143 --> 00:44:48,895
Diciamo così.
725
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
Magari servirà a smuovere
un po' le acque con i pesci grossi, no?
726
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
Chissà...
727
00:44:55,401 --> 00:44:56,736
Forse sì.
728
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
La frase sul minimo salariale
mi ha messo in agitazione.
729
00:45:00,990 --> 00:45:02,867
Sembrava scontento.
730
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
Guardavo lo schermo del radar
dell'aeroporto e pensavo:
731
00:45:08,164 --> 00:45:12,335
"Oddio, tutti questi aerei
parcheggiati sono pieni di carburante.
732
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
Se Richard fa dietrofront
e decide di atterrare qui
733
00:45:16,130 --> 00:45:19,175
e ne colpisce uno,
esploderà l'intero aeroporto".
734
00:45:25,640 --> 00:45:28,309
Il salario minimo a Seattle
era pari a 16$ l'ora,
735
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
ma lui guadagnava meno.
736
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
Prendeva 12,75$ l'ora.
737
00:45:37,777 --> 00:45:41,030
Non si può vivere con 12,75$ l'ora.
738
00:45:42,698 --> 00:45:45,034
Era una cosa illegale.
739
00:45:47,536 --> 00:45:49,330
La prima scusa usata
740
00:45:49,413 --> 00:45:53,459
è che erano una compagnia piccola
e non guadagnavano abbastanza.
741
00:45:53,542 --> 00:45:55,920
Ma guardando i numeri
742
00:45:56,003 --> 00:45:57,546
invece, guadagnavano tanto.
743
00:46:01,050 --> 00:46:06,055
Ha espresso apertamente
quanto fosse ridicolo
744
00:46:06,138 --> 00:46:09,308
che gli dessero meno del minimo salariale.
745
00:46:11,352 --> 00:46:13,229
A loro non piaceva parlarne.
746
00:46:14,146 --> 00:46:15,523
Non volevano ascoltarci.
747
00:46:17,191 --> 00:46:20,236
Ma nella sala relax parlavamo
della nostra paga, e si capiva
748
00:46:20,319 --> 00:46:22,655
che prima o poi,
qualcuno avrebbe fatto qualcosa
749
00:46:22,738 --> 00:46:23,906
di pericoloso
750
00:46:24,907 --> 00:46:26,784
per attirare la loro attenzione.
751
00:46:26,867 --> 00:46:29,662
Non solo chiacchiere.
Qualcuno avrebbe fatto qualcosa.
752
00:46:33,833 --> 00:46:37,461
SIAMO FIERISSIMI DI TE
753
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
Ok, dobbiamo far sì che resti
754
00:46:39,880 --> 00:46:43,134
in aree non abitate. Seguite la rotta,
fatelo restare sopra il Sound.
755
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Va bene.
756
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
Il tempo passava
757
00:46:47,763 --> 00:46:51,183
e il carburante continuava
a esaurirsi sempre più.
758
00:46:52,143 --> 00:46:53,352
Ehi, Rich.
759
00:46:53,436 --> 00:46:56,605
Che ne dici di sorvolare
il Puget Sound per un po'?
760
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
Sarebbe un bel posto per abbattermi, eh?
761
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
No, sarebbe un bel posto per atterrare.
762
00:47:04,905 --> 00:47:06,949
Non voglio mica annegare.
763
00:47:09,785 --> 00:47:11,078
C'è gente fuori in barca.
764
00:47:11,162 --> 00:47:13,539
Un milione di barche pronte
a farti salire a bordo.
765
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Sarebbe bello, ma non credo
766
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
arriverebbero prima dei tizi armati.
767
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
Hai tanti giubbotti di salvataggio lassù,
768
00:47:24,175 --> 00:47:26,552
quindi non dovrai neanche nuotare.
769
00:47:29,013 --> 00:47:30,890
Secondo te, se riesco ad atterrare,
770
00:47:30,973 --> 00:47:33,059
la Alaska mi assumerà come pilota?
771
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
Forse ti daranno il lavoro che vuoi
772
00:47:37,188 --> 00:47:38,564
se ci riesci.
773
00:47:38,647 --> 00:47:40,066
Sì, come no!
774
00:47:42,109 --> 00:47:44,153
No, sono un uomo bianco.
775
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
Ed eccola lì.
776
00:47:53,371 --> 00:47:54,538
La questione...
777
00:47:57,625 --> 00:48:01,504
dell'essere bianco. Quella frase è stata...
778
00:48:07,176 --> 00:48:09,095
Scusa, evitiamo questioni politiche.
779
00:48:09,595 --> 00:48:12,973
In cabina di pilotaggio non si parla
di religione e politica.
780
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
Sì.
781
00:48:28,322 --> 00:48:29,407
Sì...
782
00:48:31,450 --> 00:48:33,327
È dura parlarne per...
783
00:48:35,121 --> 00:48:37,331
Sì, un po' sì.
784
00:48:39,583 --> 00:48:42,211
Cavolo, ma perché...
Non voglio più pensarci.
785
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
State riprendendo, vero?
786
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
- Sì.
- Ok.
787
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
- Possiamo interrompere?
- Sì.
788
00:48:56,642 --> 00:49:03,065
Soprattutto essendo un uomo bianco,
sento che se dico qualcosa
789
00:49:03,858 --> 00:49:08,154
passerà subito
per "privilegio da bianchi".
790
00:49:08,237 --> 00:49:09,363
Non so.
791
00:49:11,157 --> 00:49:14,243
Non voglio essere etichettato,
792
00:49:14,326 --> 00:49:18,539
dato che oggi tutti vengono
etichettati con categorie predefinite.
793
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
Però bisogna dire le cose come stanno.
794
00:49:24,128 --> 00:49:28,466
Dire che non ho avuto il posto perché
sono bianco puzza decisamente di razzismo.
795
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
I bianchi hanno più possibilità
di essere promossi
796
00:49:34,180 --> 00:49:35,806
rispetto agli afro-americani.
797
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
Bisogna essere realistici.
798
00:49:41,020 --> 00:49:43,230
Sono nero da una vita,
799
00:49:43,314 --> 00:49:47,485
da quando sono nato,
e riconosco che lui non era razzista.
800
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
Non si è mai lamentato
neanche lontanamente
801
00:49:51,197 --> 00:49:56,202
di essere un bianco,
quindi la cosa mi ha colto di sorpresa.
802
00:49:57,286 --> 00:50:00,080
La gente è capace di inventare
ogni tipo di complotto,
803
00:50:00,748 --> 00:50:02,750
ma bisogna ascoltare tutto.
804
00:50:03,250 --> 00:50:05,336
Ogni singola teoria.
805
00:50:05,419 --> 00:50:08,130
Ok, questo l'ho capito,
ma cos'era che diceva prima?
806
00:50:10,966 --> 00:50:15,262
Stava ripetendo le parole di qualcun altro
nella registrazione.
807
00:50:15,346 --> 00:50:19,350
Voleva far sapere a tutti
cosa gli avevano detto.
808
00:50:20,226 --> 00:50:26,315
È dura cercare di...
capire esattamente cosa sia successo.
809
00:50:32,530 --> 00:50:35,449
Dopo tre o quattro anni che lavorava lì,
810
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
ha potuto parlare con il suo supervisore.
811
00:50:39,119 --> 00:50:40,996
Ok, sono a un punto morto.
812
00:50:41,080 --> 00:50:42,248
Voglio una promozione.
813
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
Non sembra arrivare.
814
00:50:44,333 --> 00:50:47,378
Come posso fare per ottenerla?
815
00:50:47,461 --> 00:50:51,257
E tra le tante cose, gli hanno detto
che se avesse avuto una laurea,
816
00:50:51,340 --> 00:50:54,093
sarebbe spiccato tra i candidati papabili.
817
00:50:59,515 --> 00:51:03,352
Frequentava corsi serali
per cercare di laurearsi.
818
00:51:04,520 --> 00:51:07,940
Aveva iniziato una scuola di economia
perché voleva ottenere
819
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
un posto dirigenziale
alla Horizon o fare carriera.
820
00:51:12,278 --> 00:51:15,614
La scuola è un lavoro a tempo pieno,
oltre al lavoro a tempo pieno.
821
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Ha fatto tutto quello
che gli era stato richiesto.
822
00:51:19,243 --> 00:51:22,621
Ha fatto i corsi, ha ottenuto
la qualifica, eppure è stato abbattuto.
823
00:51:27,626 --> 00:51:32,548
Il superiore gli ha detto che anche
se bianco, non sarebbe stato promosso.
824
00:51:36,468 --> 00:51:42,808
Ma il colore della pelle di Beebo
non c'entrava con la promozione mancata.
825
00:51:43,684 --> 00:51:46,145
Perché poi hanno promosso un bianco.
826
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
Quindi...
827
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
È la logica del "dividi e conquista".
828
00:51:55,112 --> 00:51:58,157
Volevano che fosse arrabbiato.
829
00:51:59,283 --> 00:52:01,952
Volevano creare divisioni
cosicché non potessimo unirci
830
00:52:02,036 --> 00:52:05,706
e far partire qualcosa di serio,
visto che non avevamo un sindacato.
831
00:52:06,206 --> 00:52:09,793
Finché ci scannavamo tra noi,
832
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
non sarebbe accaduto.
833
00:52:13,839 --> 00:52:16,175
Non c'entrava il suo essere
un uomo bianco.
834
00:52:16,675 --> 00:52:18,677
Non è questo il vero motivo.
835
00:52:20,512 --> 00:52:23,057
Non è stato promosso per ben altri motivi.
836
00:52:24,433 --> 00:52:29,688
Credo che il motivo sia stato
che lui non era il bianco giusto.
837
00:52:30,981 --> 00:52:33,692
Lui diceva che era
solo un bianco come tanti,
838
00:52:34,777 --> 00:52:38,364
ma che tipo di bianco sei?
Non tutti i bianchi sono uguali per loro.
839
00:52:38,447 --> 00:52:40,991
Hai una famiglia facoltosa?
840
00:52:41,075 --> 00:52:42,951
La tua famiglia ha una certa importanza?
841
00:52:46,747 --> 00:52:48,582
Se cresci nell'agiatezza,
842
00:52:48,666 --> 00:52:51,835
hai tante porte spalancate davanti a te
843
00:52:51,919 --> 00:52:54,463
che altrimenti non avresti.
844
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
Non basta essere bianco se sei povero.
845
00:53:03,389 --> 00:53:06,642
Non corrispondeva
al profilo che cercavano.
846
00:53:09,061 --> 00:53:15,234
Credo che non abbia ottenuto il lavoro
perché era considerato "feccia bianca".
847
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Beebo è stato fregato
dalla situazione attuale del mondo.
848
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
Sentiva la pressione
di dover essere l'uomo di casa,
849
00:53:23,534 --> 00:53:28,414
quello che mantiene la famiglia
e guadagna un certo stipendio.
850
00:53:28,497 --> 00:53:30,833
Ma quando provava a fare
851
00:53:30,916 --> 00:53:33,794
un salto di qualità,
sbatteva sempre contro un muro.
852
00:53:35,337 --> 00:53:37,464
Capisco perché si sentisse così.
853
00:53:37,548 --> 00:53:42,302
A ogni angolo trovava
un ostacolo o una strada sbarrata.
854
00:53:46,140 --> 00:53:50,602
Tutte queste cose messe insieme
creano una situazione drammatica.
855
00:53:56,233 --> 00:53:59,987
Ora, proprio alla tua destra dietro di te,
c'è un altro aereo.
856
00:54:00,529 --> 00:54:02,197
Sei disposto a parlare con loro
857
00:54:02,281 --> 00:54:05,200
su questa frequenza e capire
se riescono a farti atterrare?
858
00:54:09,621 --> 00:54:12,166
Certo. Che male c'è
a fare due chiacchiere?
859
00:54:14,168 --> 00:54:16,086
Però sto morendo di sete.
860
00:54:16,170 --> 00:54:18,505
Ho vomitato tutto quello
che avevo in corpo,
861
00:54:19,089 --> 00:54:22,968
quindi vorrei andare dietro
a prendere un po' d'acqua.
862
00:54:23,051 --> 00:54:26,263
No, no. Rich, se puoi, resta lì
nella cabina di pilotaggio,
863
00:54:26,346 --> 00:54:28,557
e resta alla radio con me, per favore.
864
00:54:29,391 --> 00:54:31,894
L'ho già fatto una volta, tranquillo.
865
00:54:32,561 --> 00:54:36,064
Ma è solo che...
ho calpestato il mio vomito, è disgustoso.
866
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
Un attimo.
867
00:54:49,620 --> 00:54:51,121
Rich, sono il capitano Bill.
868
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
Siamo ancora in ascolto.
869
00:54:52,998 --> 00:54:54,875
Qui sul mio aereo tutto ok.
870
00:54:54,958 --> 00:54:56,001
A te come va?
871
00:54:56,210 --> 00:54:59,505
Si è allontanato un secondo. Torna subito.
872
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
Va bene.
873
00:55:20,651 --> 00:55:21,860
Ok, rieccomi.
874
00:55:23,820 --> 00:55:25,989
Va bene, Rich. Bentornato.
875
00:55:26,073 --> 00:55:28,992
Allora, hai pensato a cosa vuoi fare?
876
00:55:29,076 --> 00:55:30,577
Atterri alla base McChord?
877
00:55:30,661 --> 00:55:34,498
Oppure preferisci sull'acqua?
O magari hai altre idee?
878
00:55:34,581 --> 00:55:38,919
Diciamo che volo un po' a braccio.
Il gioco di parole è voluto.
879
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Non ho ancora deciso.
880
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
Proverei per vedere se ne sono capace.
881
00:55:44,675 --> 00:55:46,718
Sarebbe bello, ma...
882
00:55:47,386 --> 00:55:49,388
Non ho più voglia di vivere,
883
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
quindi al momento
direi che il problema è questo.
884
00:55:53,267 --> 00:55:54,726
Non l'avevo mai sentito.
885
00:56:00,190 --> 00:56:01,942
Non l'avevo mai sentito dirlo.
886
00:56:08,282 --> 00:56:09,783
Mi serve un attimo di pausa.
887
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Scusate tanto.
888
00:56:18,000 --> 00:56:21,253
"Non ho più voglia di vivere."
889
00:56:21,336 --> 00:56:23,922
È la prima volta che glielo sento dire.
890
00:56:28,885 --> 00:56:30,971
Non voglio affrontare le conseguenze.
891
00:56:33,015 --> 00:56:37,394
È più facile lasciarsi andare in picchiata
e chiudere gli occhi. Mi spiego?
892
00:56:38,854 --> 00:56:41,356
È triste, ma in un certo senso non lo è.
893
00:56:43,567 --> 00:56:44,651
Ok.
894
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
Dice che vuole lanciarsi in picchiata.
895
00:56:52,701 --> 00:56:56,121
Rich, proprio come hai detto,
non vuoi fare del male a nessuno,
896
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
e non vogliamo che tu muoia.
897
00:57:01,418 --> 00:57:04,504
Ehi, dove sono i caccia?
Voglio vederli volare attorno a me.
898
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
ROCK 41, servono le coordinate
per il pedinamento?
899
00:57:09,468 --> 00:57:11,928
ROCK 41, affermativo.
Confermo altitudine 2.995 piedi.
900
00:57:19,645 --> 00:57:21,521
Sono sua madre, avrei dovuto capirlo.
901
00:57:25,400 --> 00:57:28,236
Ehi, vorrei le coordinate
di quell'orca che ha...
902
00:57:28,320 --> 00:57:29,946
La mamma con il cucciolo?
903
00:57:30,572 --> 00:57:32,658
Vorrei vederla da quassù.
904
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
Ehi, Rich. Quanto carburante ti è rimasto?
905
00:57:37,412 --> 00:57:40,457
Oh, cavolo. Non basta.
Non basta per tirare avanti,
906
00:57:41,124 --> 00:57:44,127
qui dice circa 344... 344 litri.
907
00:57:44,211 --> 00:57:45,420
Ok, Rich. Grazie.
908
00:57:47,673 --> 00:57:53,220
Al tipo della Horizon restano 340 litri
di carburante. Bastano per 15 minuti.
909
00:57:53,303 --> 00:57:54,346
Ricevuto.
910
00:57:54,429 --> 00:57:55,597
Comando, settore ovest.
911
00:57:56,014 --> 00:57:57,057
Parla Ovest.
912
00:57:57,683 --> 00:57:59,726
Gli restano 15 minuti di autonomia.
913
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
Ricevuto.
914
00:58:07,067 --> 00:58:08,652
Sei mai stato sulle Olympic?
915
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
Queste montagne sono meravigliose.
Accidenti!
916
00:58:11,738 --> 00:58:13,448
Sì, ci sono stato.
917
00:58:14,366 --> 00:58:15,701
È un bel tragitto in auto.
918
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
Ehi, Rich. Sono ROCK 41. Come va?
919
00:58:19,788 --> 00:58:23,667
Che ne dici di andare verso ovest,
per allontanarci da questa zona?
920
00:58:24,543 --> 00:58:27,462
Perché? Hai casa in zona
e temi possa schiantarmici?
921
00:58:31,007 --> 00:58:34,261
Non avrei mai e poi mai pensato...
922
00:58:36,972 --> 00:58:38,557
che fosse infelice.
923
00:58:39,725 --> 00:58:43,854
Insomma, più infelice di...
una persona normale.
924
00:58:45,856 --> 00:58:48,191
Anche a me capita spesso.
925
00:58:48,275 --> 00:58:51,987
Non parlo apertamente
dei miei sentimenti con nessuno.
926
00:58:53,864 --> 00:58:56,324
Forse con mia moglie. Con lei parlo.
927
00:58:56,825 --> 00:58:58,118
Ma ai miei amici
928
00:58:58,201 --> 00:59:01,246
non vado a dire che sono triste
929
00:59:01,329 --> 00:59:04,166
o cose del genere.
Non sono una femminuccia.
930
00:59:10,630 --> 00:59:12,132
È sempre stato così.
931
00:59:12,215 --> 00:59:15,635
Gli uomini non possono essere deboli.
Devono essere loro i forti.
932
00:59:15,719 --> 00:59:20,807
Dovrebbero essere loro
a occuparsi di tutto.
933
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
Diventa un abisso.
934
00:59:25,937 --> 00:59:30,108
Ci si aspetta che tu debba tirarti fuori
da quella situazione anche se senti
935
00:59:30,192 --> 00:59:32,152
di non avere nessuno con cui parlarne.
936
00:59:33,445 --> 00:59:36,406
Come potremmo mai anche solo
pensare di andare in terapia?
937
00:59:36,490 --> 00:59:39,117
È una persona estranea.
938
00:59:39,618 --> 00:59:40,619
Non ha senso.
939
00:59:40,702 --> 00:59:41,953
Non mi aiuta.
940
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Devo perdere tempo così?
941
00:59:45,165 --> 00:59:47,709
Non trovo il tempo
nemmeno per il dentista.
942
00:59:47,793 --> 00:59:49,002
Cioè, dai...
943
00:59:51,421 --> 00:59:54,758
Se la mia auto si rompe,
so esattamente cosa serve per ripararla.
944
00:59:55,967 --> 00:59:58,845
Se ho problemi personali,
non so neanche da dove iniziare.
945
01:00:01,264 --> 01:00:06,311
Per Beebo, chiedere aiuto
avrebbe significato...
946
01:00:08,146 --> 01:00:10,899
dubitare di se stesso, cioè:
"Che uomo sono?
947
01:00:10,982 --> 01:00:16,279
E le persone che dipendono da me,
come mi guarderanno
948
01:00:16,363 --> 01:00:19,157
se mostro questo mio lato?
949
01:00:19,658 --> 01:00:21,701
Se mostro di avere problemi?"
950
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Dai, mettilo sotto le ginocchia.
951
01:00:29,000 --> 01:00:31,336
Ok. Sì, così.
952
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
Dai, toglitelo dal dito.
953
01:00:41,471 --> 01:00:44,766
Quando ti mettono alle strette di continuo
e tieni tutto dentro
954
01:00:44,850 --> 01:00:48,311
all'infinito, diventa un circolo vizioso.
955
01:00:53,275 --> 01:00:55,819
Chissà quante telefonate
in questo momento.
956
01:00:55,902 --> 01:01:00,156
Insomma, non so chi parlerà con chi,
o chi fa questo e quello.
957
01:01:01,074 --> 01:01:04,286
Fa ridere rispetto alle poche chiacchiere
958
01:01:04,369 --> 01:01:06,830
che stiamo scambiando noi.
959
01:01:08,874 --> 01:01:11,376
Certo, ci sono telefonate in corso
960
01:01:11,459 --> 01:01:13,962
per capire qual è
la cosa migliore da fare.
961
01:01:16,381 --> 01:01:20,218
Davvero, vogliamo solo che torni indietro
per poter restare in contatto.
962
01:01:21,553 --> 01:01:23,763
- Come mai?
- Noi teniamo a te.
963
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
È la verità.
964
01:01:32,522 --> 01:01:36,276
Non abbiamo colto i segnali,
e in parte credo sia stato
965
01:01:36,359 --> 01:01:40,405
perché ogni volta che veniva a trovarci,
966
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
passavamo weekend divertenti,
pieni di cose da fare.
967
01:01:43,283 --> 01:01:46,494
E questa è una delle cose
che mi sconforta di più.
968
01:01:46,578 --> 01:01:49,664
Non sapevo della sua depressione.
969
01:01:51,625 --> 01:01:54,294
Mi rattrista non essermene accorta.
970
01:01:56,338 --> 01:01:58,673
Ho tante persone che mi vogliono bene,
971
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
e ora...
972
01:02:01,051 --> 01:02:02,719
sarà una delusione per loro
973
01:02:03,970 --> 01:02:05,597
scoprire cosa ho fatto.
974
01:02:07,682 --> 01:02:10,644
Vorrei scusarmi con ognuno di loro.
975
01:02:12,020 --> 01:02:13,188
Sono solo distrutto.
976
01:02:14,564 --> 01:02:16,650
Ho qualche rotella fuori posto.
977
01:02:16,733 --> 01:02:18,652
Me ne sono reso conto solo ora.
978
01:02:20,695 --> 01:02:21,863
È che, insomma...
979
01:02:25,575 --> 01:02:28,995
Cavolo, il panorama scorre
veramente veloce.
980
01:02:29,496 --> 01:02:32,999
Pensavo di godermi la vista
e avere un momento di serenità.
981
01:02:33,083 --> 01:02:36,962
Vorrei semplicemente
godermi il panorama e...
982
01:02:38,171 --> 01:02:41,925
Ci sono tante cose belle
da vedere, ma forse...
983
01:02:42,008 --> 01:02:45,136
sono più belle in un altro contesto.
984
01:02:45,971 --> 01:02:51,017
Avrei davvero voluto che
mi avesse detto che la pensava così.
985
01:02:51,726 --> 01:02:54,813
Il pilota, Rich, è un po' emotivo
in questo momento.
986
01:02:56,314 --> 01:02:59,734
Senti, Rich, mi sembra...
987
01:02:59,818 --> 01:03:02,153
Mi sembra che tu
ti stia buttando un po' giù,
988
01:03:02,237 --> 01:03:04,322
ma non serve a niente farlo. Insomma...
989
01:03:04,406 --> 01:03:07,033
capita a tutti
di sentirsi a terra ogni tanto,
990
01:03:08,118 --> 01:03:11,788
ma non c'è bisogno di prendersela
così tanto con se stessi, no?
991
01:03:13,081 --> 01:03:16,876
Alla Horizon, la situazione era diventata
insostenibile e mi sono licenziato.
992
01:03:18,962 --> 01:03:22,090
Ho visto Richard una settimana
prima che prendesse quell’aereo.
993
01:03:23,550 --> 01:03:25,969
Gli ho detto di venire a lavorare con me.
994
01:03:27,137 --> 01:03:29,681
E mi ha detto che voleva fare carriera.
995
01:03:29,764 --> 01:03:33,059
Mirava a una promozione
e non voleva dimettersi. Quindi, ok.
996
01:03:33,143 --> 01:03:35,729
E gli ho detto di avvisarmi
se avesse cambiato idea.
997
01:03:37,439 --> 01:03:39,691
Perché non mi sono fermato a parlargli?
998
01:03:40,650 --> 01:03:44,404
Avrei potuto scoprire
cosa stesse passando davvero,
999
01:03:44,487 --> 01:03:45,488
o se stesse bene?
1000
01:03:51,036 --> 01:03:55,457
Credo che sia uno dei motivi per cui
ho deciso di fare una cosa così estrema.
1001
01:03:55,540 --> 01:03:58,793
Ormai si pensa sempre al lavoro,
1002
01:03:58,877 --> 01:04:02,047
anche quando esci con gli amici.
1003
01:04:02,130 --> 01:04:03,673
Sempre e solo lavoro.
1004
01:04:05,925 --> 01:04:07,010
E io non...
1005
01:04:08,428 --> 01:04:14,559
I momenti davvero intimi e personali
sono davvero pochi e rari.
1006
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
È uno schifo.
1007
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
Vorrei tanto parlare di cazzate con voi,
1008
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
ma tanto conta solo il lavoro.
1009
01:04:25,528 --> 01:04:27,947
Sì, Rich. Anche a noi farebbe piacere.
1010
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
Allora hai virato a destra
verso ovest proprio adesso.
1011
01:04:31,034 --> 01:04:35,455
Ok, se riesci, smetti di curvare e cerca
di restare dritto. Mantieni la quota.
1012
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
Poi continuiamo a parlare.
1013
01:04:37,665 --> 01:04:40,168
Magari ci organizziamo
per capire dove farti atterrare.
1014
01:04:40,251 --> 01:04:42,712
Sinceramente non penso di voler atterrare.
1015
01:04:43,296 --> 01:04:47,133
Cioè, non in sicurezza.
1016
01:04:47,217 --> 01:04:50,095
Voglio provare a fare un mulinello.
1017
01:04:51,054 --> 01:04:54,766
Se ci riesco,
scendo in picchiata e buonanotte.
1018
01:04:55,600 --> 01:04:56,601
Non ce n'è bisogno.
1019
01:04:56,684 --> 01:04:58,520
Se puoi, vira verso destra
1020
01:04:58,603 --> 01:05:00,063
e ti dico io quando smettere.
1021
01:05:00,146 --> 01:05:01,356
Poi mantieni quota.
1022
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
D'accordo.
1023
01:05:04,275 --> 01:05:06,444
Intanto salgo un pochino.
1024
01:05:07,862 --> 01:05:10,824
Credo di dover arrivare
a 5.000 piedi di altezza, che dici?
1025
01:05:10,907 --> 01:05:13,701
Potrei riuscire a fare un mulinello?
1026
01:05:17,038 --> 01:05:19,499
Non esiste un’altezza sicura per farlo.
1027
01:05:20,708 --> 01:05:23,753
Io non lo farei. Finirai
per fare del male a qualcuno a terra.
1028
01:05:30,426 --> 01:05:33,638
Rich, l'hai detto tu
di non voler fare del male a nessuno.
1029
01:05:36,641 --> 01:05:38,393
Noi ti vogliamo sano e salvo.
1030
01:05:46,734 --> 01:05:49,988
Saresti un eroe se riuscissi ad atterrare.
1031
01:05:52,365 --> 01:05:56,661
No, sarei solo un peso per la società
che finirebbe in prigione a vita.
1032
01:05:57,787 --> 01:06:02,834
Quindi sto valutando le varie opzioni
che ho, cambio spesso idea.
1033
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
Anche se mi piacerebbe stare in cella
1034
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
e trascorrere la vita a leggere,
1035
01:06:11,092 --> 01:06:13,970
so che riceverei anche lettere
dai miei cari.
1036
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Ho delle persone a me care.
1037
01:06:19,767 --> 01:06:24,189
Però non sarebbe bello
stare lì rinchiuso, mi spiego?
1038
01:06:31,946 --> 01:06:33,239
Hai una moglie.
1039
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
Ah, mi stalkerate su Facebook?
1040
01:06:44,959 --> 01:06:48,046
Non riesco ancora a credere
che abbia scelto di farlo.
1041
01:06:50,089 --> 01:06:51,549
Non me l'aspettavo.
1042
01:07:06,147 --> 01:07:08,233
Sta virando. È completamente di traverso.
1043
01:07:11,444 --> 01:07:13,738
Si sta capovolgendo. È sottosopra.
1044
01:07:15,657 --> 01:07:16,699
Oh, mio Dio.
1045
01:07:18,910 --> 01:07:20,662
Oh, cavoli!
1046
01:07:21,162 --> 01:07:22,497
Oh, cavoli!
1047
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
Oh, cavoli!
1048
01:07:24,707 --> 01:07:25,708
Oh, cavoli!
1049
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
Tiralo su, tiralo su, tiralo su!
1050
01:07:42,725 --> 01:07:46,854
Oh, mio Dio. Oddio, sta bene.
1051
01:07:46,938 --> 01:07:49,607
Ce l'ha fatta, sta bene.
1052
01:07:53,152 --> 01:07:59,117
TOI-1 ha appena completato un mulinello.
Altitudine attuale: 2.000 piedi.
1053
01:07:59,200 --> 01:08:02,161
ROCK 42, conferma il mulinello.
1054
01:08:02,245 --> 01:08:05,748
Confermo, era a circa tre metri
dal livello dell'acqua sottostante.
1055
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
Ci è riuscito.
1056
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
Ha completato un mulinello.
1057
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
Ehi, mi hanno finalmente
raggiunto i caccia?
1058
01:08:20,471 --> 01:08:21,848
Dei piloti mi hanno detto
1059
01:08:21,931 --> 01:08:25,101
che quell'aereo
non era progettato per farlo.
1060
01:08:26,060 --> 01:08:28,730
Non era un aereo per quelle acrobazie.
1061
01:08:30,982 --> 01:08:33,609
Mio fratello non aveva mai
pilotato aerei in vita sua
1062
01:08:34,235 --> 01:08:38,531
e ora decolla, se ne va in giro
e fa persino un mulinello in volo
1063
01:08:39,532 --> 01:08:40,950
senza schiantarsi.
1064
01:08:41,451 --> 01:08:42,910
Notevole.
1065
01:08:45,580 --> 01:08:49,208
Insomma, quel ragazzo aveva
un potenziale illimitato.
1066
01:08:51,169 --> 01:08:56,841
Secondo me, se solo avesse
capito tutto il potenziale
1067
01:08:56,924 --> 01:09:03,056
che aveva dentro di sé, invece
di qualsiasi cosa l'abbia fatto sentire
1068
01:09:03,139 --> 01:09:06,976
inferiore agli altri,
chissà che avrebbe fatto.
1069
01:09:07,060 --> 01:09:10,646
Sarebbe potuto diventare chiunque.
1070
01:09:12,440 --> 01:09:14,275
Ok, Rich, sono il capitano Bill.
1071
01:09:14,359 --> 01:09:16,402
Complimenti. Ci sei riuscito.
1072
01:09:16,486 --> 01:09:20,490
Ora proviamo ad atterrare in sicurezza
senza ferire nessuno a terra.
1073
01:09:21,074 --> 01:09:22,158
Comando, settore ovest.
1074
01:09:23,409 --> 01:09:24,452
Settore ovest.
1075
01:09:24,952 --> 01:09:28,039
Chiedi a ROCK di ripetere l'altitudine.
Conferma l'altitudine.
1076
01:09:30,208 --> 01:09:31,876
ROCK dice che è a 2.000 piedi.
1077
01:09:31,959 --> 01:09:33,086
Grazie.
1078
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
Bene, ROCK sta cercando di convincerlo
a far atterrare l'aereo adesso.
1079
01:09:53,731 --> 01:09:58,486
Va bene. Ah, accidenti.
Non lo so, cavolo. Non lo so.
1080
01:09:58,569 --> 01:10:01,698
Non mi va. In fondo speravo
di farla finita lì, capito?
1081
01:10:05,034 --> 01:10:07,662
Rich, quanto carburante ti resta?
1082
01:10:10,707 --> 01:10:13,167
Circa 226, anzi 249 litri.
1083
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
Ok.
1084
01:10:16,003 --> 01:10:19,924
Allora, con circa 249 litri di carburante,
può volare per altri cinque minuti.
1085
01:10:22,719 --> 01:10:26,264
{\an8}I piloti dei caccia
devono decidere cosa fare.
1086
01:10:28,057 --> 01:10:30,643
DEN, non so se conosci la zona,
1087
01:10:30,727 --> 01:10:34,355
ma qui è pieno di isolotti
1088
01:10:34,439 --> 01:10:36,357
e di canali stretti.
1089
01:10:36,441 --> 01:10:40,153
I caccia avranno diverse occasioni
1090
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
per prenderlo mentre è sull'acqua,
1091
01:10:42,739 --> 01:10:46,868
ma ci sono case dappertutto lungo le rive.
1092
01:10:46,951 --> 01:10:50,955
I canali non sono larghi,
sono piuttosto stretti.
1093
01:10:51,038 --> 01:10:56,043
La loro finestra d'intervento dipende
da quanto carburante gli resta.
1094
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
Ti avviso così sei preparato.
1095
01:11:20,318 --> 01:11:25,865
Sta sorvolando Ketron Island,
K-E-D, no, K-E-T-R-O-N.
1096
01:11:26,783 --> 01:11:30,453
Ora è proprio accanto
a Ketron Island, K-E-T-R-O-N.
1097
01:11:31,704 --> 01:11:35,958
E secondo una fonte locale,
sull'isola vivono circa 30 persone.
1098
01:11:48,513 --> 01:11:49,597
Rich, ci sei ancora?
1099
01:11:52,975 --> 01:11:53,976
Sì, non per molto.
1100
01:11:54,060 --> 01:11:56,896
Mi sembra che uno dei miei motori
stia per spegnersi.
1101
01:12:25,049 --> 01:12:28,344
Ok, Rich, se ci riesci,
puoi tenere l'aeroplano
1102
01:12:28,469 --> 01:12:31,305
sopra l'acqua? Magari scendi lentamente.
1103
01:12:33,349 --> 01:12:34,433
Potresti farlo?
1104
01:12:41,732 --> 01:12:45,319
ROCK 41, puoi controllare
se sta ancora sorvolando l'acqua?
1105
01:12:49,615 --> 01:12:52,118
Ehi, Rich, sono il capitano Bill.
Come va lassù?
1106
01:12:53,953 --> 01:12:55,121
D'accordo, mi informano
1107
01:12:55,204 --> 01:12:59,375
su un'altra linea
che ROCK 41 conferma l'impatto in acqua.
1108
01:13:02,712 --> 01:13:04,005
Ok.
1109
01:13:04,463 --> 01:13:08,467
Bersaglio scomparso
dai radar alle ore 15:48.
1110
01:13:08,551 --> 01:13:09,635
Bersaglio perso.
1111
01:13:11,596 --> 01:13:12,722
Settore ovest.
1112
01:13:13,598 --> 01:13:14,640
Parla Colleen.
1113
01:13:16,225 --> 01:13:17,685
Ok, Jason, hai sentito?
1114
01:13:19,061 --> 01:13:20,104
Sì.
1115
01:13:26,736 --> 01:13:29,530
Ok, ROCK 42 segnala
che si è schiantato sull'isola.
1116
01:13:50,927 --> 01:13:52,011
È finita.
1117
01:13:59,435 --> 01:14:01,604
Insomma, è finita così.
1118
01:14:01,687 --> 01:14:05,816
Beebo non ha detto più nulla
dalla cabina di pilotaggio.
1119
01:14:06,359 --> 01:14:09,654
È stato un po'... Che dire...
1120
01:14:20,873 --> 01:14:25,544
Spero che, come dicono,
sia morto sul colpo.
1121
01:14:28,255 --> 01:14:29,966
Spero non abbia sofferto.
1122
01:14:32,677 --> 01:14:34,178
Spero non avesse paura.
1123
01:14:47,483 --> 01:14:51,612
Dopo che quell'incubo è finito,
Andrew aveva lasciato la sua postazione.
1124
01:14:53,239 --> 01:14:55,992
Sono uscita fuori ed era in corridoio.
1125
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Sono andata a parlargli.
1126
01:15:01,205 --> 01:15:07,211
L'ho guardato e in viso gli si leggeva
che era assolutamente distrutto.
1127
01:15:08,129 --> 01:15:09,505
Abbiamo pianto.
1128
01:15:10,256 --> 01:15:12,341
Gli ho detto: "Mi dispiace.
1129
01:15:13,092 --> 01:15:14,760
Hai fatto quello che potevi.
1130
01:15:15,553 --> 01:15:16,929
Avevo bisogno di te.
1131
01:15:19,140 --> 01:15:20,474
Non tornare a casa da solo.
1132
01:15:20,975 --> 01:15:21,976
Non tornare a casa.
1133
01:15:22,476 --> 01:15:23,853
Resta qui con i tuoi amici.
1134
01:15:24,478 --> 01:15:28,399
Chiama i tuoi genitori. Chiama qualcuno.
Non tornare a casa, non restare solo".
1135
01:15:38,993 --> 01:15:43,039
Credo che fosse ancora in volo quando
Alaska Air mi ha messa su un aereo.
1136
01:15:44,331 --> 01:15:49,462
Quando sono salita sull'aereo per Seattle...
1137
01:15:52,214 --> 01:15:56,343
credo lo sapessero, ma non mi hanno
detto che si era schiantato.
1138
01:16:03,350 --> 01:16:07,229
Ricordi di aver detto ad Hannah
che eravamo una famiglia nonostante tutto.
1139
01:16:09,648 --> 01:16:13,027
Ma non siamo rimaste in contatto.
1140
01:16:15,738 --> 01:16:21,952
E non mi resta che accettare
che forse vedermi le fa troppo male.
1141
01:16:28,793 --> 01:16:30,086
Sono inconsolabile.
1142
01:16:34,298 --> 01:16:40,971
Si dice che si abbiano visioni o sogni
della persona cara che non c'è più.
1143
01:16:45,684 --> 01:16:51,690
Io, però, non ho ricevuto
alcun tipo di visita da parte sua.
1144
01:16:56,362 --> 01:16:58,697
Mi andrebbe bene una piuma che vola,
1145
01:16:58,781 --> 01:17:01,909
o un sassolino che mi colpisce in testa.
Non mi importa.
1146
01:17:05,329 --> 01:17:07,373
Vorrei sapere che sta bene.
1147
01:17:10,251 --> 01:17:12,253
Vediamo l'area dello schianto.
1148
01:17:12,336 --> 01:17:14,547
Voglio rivedere quel video pazzesco.
1149
01:17:14,630 --> 01:17:17,424
{\an8}Un dipendente di una compagnia aerea
ruba un aereo di linea
1150
01:17:17,508 --> 01:17:18,926
{\an8}al Sea-Tac di Seattle.
1151
01:17:19,009 --> 01:17:20,886
Non riesco a non pensarci.
1152
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
Non sapevano cosa volesse fare.
1153
01:17:22,930 --> 01:17:24,473
Rivediamo quel video assurdo.
1154
01:17:24,557 --> 01:17:25,641
Un impiegato di una...
1155
01:17:25,724 --> 01:17:28,310
Speravo che la stampa
mi lasciasse in pace.
1156
01:17:28,894 --> 01:17:32,565
{\an8}Non avevo alcun interesse...
nel parlare con la stampa.
1157
01:17:32,648 --> 01:17:35,651
{\an8}Non volevo parlarne con nessuno.
1158
01:17:36,443 --> 01:17:41,949
Proprio non capivo questa ossessione
che aveva la gente.
1159
01:17:42,032 --> 01:17:44,910
Non la capivo.
Per me era una morte tremenda.
1160
01:17:44,994 --> 01:17:47,621
Si temeva un attacco terroristico.
1161
01:17:47,705 --> 01:17:49,707
{\an8}Gli agenti federali sperano di ritrovare
1162
01:17:49,790 --> 01:17:52,501
{\an8}la scatola nera
per poter comprendere meglio
1163
01:17:52,585 --> 01:17:55,379
le motivazioni per cui questo impiegato
di una compagnia aerea
1164
01:17:55,462 --> 01:17:58,132
abbia rubato un aereo.
1165
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Era abbastanza chiaro
che la cosa avrebbe suscitato polemiche.
1166
01:18:05,848 --> 01:18:08,058
Richard Russell
fa interrogare sulla sicurezza
1167
01:18:08,142 --> 01:18:10,352
Famiglia e parenti
mi hanno detto di non seguire.
1168
01:18:10,436 --> 01:18:12,730
Mi hanno detto di non guardare i video.
1169
01:18:14,607 --> 01:18:16,775
La vicenda è stata sensazionalizzata
1170
01:18:16,859 --> 01:18:20,404
e politicizzata quasi esclusivamente
per sostenere
1171
01:18:21,155 --> 01:18:26,660
tesi politiche preesistenti
ed estremamente radicali.
1172
01:18:28,913 --> 01:18:30,789
"Sky King" eroe del nazionalismo bianco.
1173
01:18:30,915 --> 01:18:33,083
La sinistra l'ha dipinto come un mostro.
1174
01:18:33,709 --> 01:18:36,462
Per loro era solo l'ennesimo bianco
incazzato col mondo, no?
1175
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
Semplice.
1176
01:18:38,005 --> 01:18:40,257
Cioè, un'analisi
senza un briciolo di spessore.
1177
01:18:41,550 --> 01:18:43,594
E a destra hanno sbagliato altrettanto
1178
01:18:43,677 --> 01:18:46,513
presentandolo come un eroe
per il nazionalismo bianco.
1179
01:18:46,597 --> 01:18:48,849
Niente di più lontano dalla realtà.
1180
01:18:50,351 --> 01:18:51,936
Richard Russell è un terrorista.
1181
01:18:52,019 --> 01:18:55,606
Se fosse stato un terrorista,
si sarebbe schiantato su qualcosa.
1182
01:18:56,232 --> 01:18:58,525
Avrebbe fatto del male alla gente.
1183
01:18:58,609 --> 01:19:01,904
Perché non portare l'aereo
in qualche posto pieno di gente?
1184
01:19:03,322 --> 01:19:04,365
C'è una frase...
1185
01:19:04,448 --> 01:19:08,035
"Credo che provi il dolore
di un'intera razza che viene sterminata
1186
01:19:08,118 --> 01:19:10,287
ma non riesca
a esprimere la sua angoscia."
1187
01:19:10,913 --> 01:19:12,998
Che stupidaggine.
1188
01:19:13,666 --> 01:19:18,879
{\an8}Questa è la diagnosi più errata possibile
di ciò che pensava e provava.
1189
01:19:22,091 --> 01:19:28,722
Ci sono maglie di gruppi neo-nazisti
o di bianchi nazionalisti
1190
01:19:29,682 --> 01:19:33,560
che usano mio fratello
come una specie di simbolo
1191
01:19:33,644 --> 01:19:37,356
per vendere merchandise
che supporta i loro credo ridicoli.
1192
01:19:39,191 --> 01:19:44,321
È già grave sfruttare una persona
che si è suicidata per fare maglie
1193
01:19:44,405 --> 01:19:47,658
e far soldi, ma...
1194
01:19:48,951 --> 01:19:53,998
il fatto che politicamente
non la pensasse così è uno schifo.
1195
01:19:55,624 --> 01:20:00,379
Noi conservatori tradizionali non crediamo
che l'America debba essere solo bianca.
1196
01:20:01,088 --> 01:20:02,840
Beebo non pensava certe cose.
1197
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Ne sarebbe del tutto disgustato.
1198
01:20:06,218 --> 01:20:10,764
La cosa veramente tragica
1199
01:20:12,266 --> 01:20:15,436
è che la gente lo dipinge
per ciò che non era.
1200
01:20:16,478 --> 01:20:18,814
Beebo non la pensava come voi.
1201
01:20:20,441 --> 01:20:22,776
Ha detto perché l'ha fatto.
1202
01:20:23,652 --> 01:20:25,154
Parlava di cose di lavoro.
1203
01:20:29,825 --> 01:20:32,411
Ma poco dopo la vicenda,
1204
01:20:32,494 --> 01:20:35,622
hanno iniziato a girare tanti meme
sui vari social.
1205
01:20:38,876 --> 01:20:42,796
Ho notato che era diventato virale
quando ho visto un meme
1206
01:20:42,880 --> 01:20:45,716
di lui che faceva il mulinello in volo
1207
01:20:46,300 --> 01:20:49,428
sul Sound con scritto "#SKYKING".
1208
01:20:50,471 --> 01:20:52,139
Ne ho cercato alcuni
1209
01:20:52,222 --> 01:20:54,725
e non capivo questo soprannome, Sky King.
1210
01:20:59,563 --> 01:21:04,443
C'era qualcosa che aveva toccato
profondamente un gruppo di persone.
1211
01:21:06,528 --> 01:21:10,324
Per me, tutta la storia
di Sky King è un po'...
1212
01:21:11,241 --> 01:21:15,496
Beebo che manda a fare in culo
il mondo delle grandi aziende americane.
1213
01:21:16,038 --> 01:21:19,917
Questo sicuramente lo rappresenta.
1214
01:21:20,459 --> 01:21:26,799
Si sentiva come se fosse
un ingranaggio di una gigantesca macchina.
1215
01:21:27,299 --> 01:21:30,386
È stata la sua ultima lotta
per liberarsi una volta per tutte
1216
01:21:30,469 --> 01:21:33,555
da quella condizione che online
definivano "schiavitù salariale".
1217
01:21:37,726 --> 01:21:39,937
In un certo senso, potrei essere io, no?
1218
01:21:40,771 --> 01:21:44,400
Questo video è dedicato alla memoria
dello Sky King, Richard "Beebo" Russell.
1219
01:21:44,483 --> 01:21:46,985
Non voglio glorificare il suo suicidio,
1220
01:21:47,069 --> 01:21:49,488
anzi è l'opposto di ciò che voglio fare.
1221
01:21:50,155 --> 01:21:52,616
Ma la sua storia ha davvero colpito me
1222
01:21:52,699 --> 01:21:55,119
e tante altre persone.
Era un uomo come tanti...
1223
01:21:56,245 --> 01:22:02,543
Ho ricevuto lettere e messaggi
da tutto il mondo, dal Sudamerica,
1224
01:22:02,626 --> 01:22:06,547
dall'Europa, dall'India, ovunque.
Tutti dicevano...
1225
01:22:07,881 --> 01:22:12,678
che avrebbero voluto suicidarsi, ma
ci hanno ripensato dopo aver letto di lui.
1226
01:22:14,930 --> 01:22:17,224
Ho tante persone che mi vogliono bene,
1227
01:22:17,307 --> 01:22:21,103
e sarà una delusione per loro.
1228
01:22:22,354 --> 01:22:24,440
scoprire cosa ho fatto.
1229
01:22:26,275 --> 01:22:29,194
Vorrei scusarmi con ognuno di loro.
1230
01:22:31,905 --> 01:22:33,240
Sono solo distrutto.
1231
01:22:34,491 --> 01:22:36,535
Ho qualche rotella fuori posto.
1232
01:22:36,618 --> 01:22:38,704
Me ne sono reso conto solo ora.
1233
01:22:39,621 --> 01:22:45,169
Mi hanno scritto a centinaia:
personale di terra,
1234
01:22:45,252 --> 01:22:50,841
assistenti di volo, ex piloti, che...
1235
01:22:52,843 --> 01:22:54,011
in pratica dicevano...
1236
01:22:56,346 --> 01:22:57,764
"Tuo fratello è un mito."
1237
01:22:57,848 --> 01:23:00,184
Ha detto quello che tutti
pensiamo da una vita.
1238
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
Ci sentiamo tutti così.
1239
01:23:03,353 --> 01:23:10,068
E in lui hanno visto una persona
che si è fatta valere
1240
01:23:10,152 --> 01:23:16,742
in onore di coloro che vengono emarginati
e considerati dei "fannulloni".
1241
01:23:23,665 --> 01:23:26,251
Si tengono tutto dentro,
1242
01:23:27,002 --> 01:23:30,380
ma lui ha vuotato il sacco.
1243
01:23:31,256 --> 01:23:36,762
E sapete, per molti è bastato quello:
1244
01:23:36,845 --> 01:23:40,349
sapere che non erano i soli a sentirsi
così riguardo al proprio lavoro.
1245
01:23:50,567 --> 01:23:52,736
PARATA DEL 4 LUGLIO
1246
01:23:54,613 --> 01:23:58,450
Le nuove generazioni
stanno perdendo ciò che avevamo.
1247
01:23:58,534 --> 01:24:01,203
Credevamo tutti nel sogno americano.
1248
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
I ragazzi di oggi mettono in discussione
il significato del sogno americano.
1249
01:24:11,088 --> 01:24:13,507
Mio nipote, la sua generazione,
1250
01:24:13,590 --> 01:24:16,051
si sono semplicemente trovati in un'epoca
1251
01:24:16,134 --> 01:24:17,761
nella quale tutto stava cambiando.
1252
01:24:20,430 --> 01:24:26,270
Anche se è l'economia a cambiare,
la gente penserà
1253
01:24:26,353 --> 01:24:29,481
che sia colpa loro
se non arrivano al sogno americano.
1254
01:24:42,494 --> 01:24:43,996
Vai così. Vai.
1255
01:25:20,449 --> 01:25:22,868
C’è un dolore che non mi abbandona mai.
1256
01:25:33,003 --> 01:25:38,258
Se ora potessi parlare con Beebo,
gli darei uno schiaffo e gli direi:
1257
01:25:38,342 --> 01:25:39,926
"Che ti è saltato in mente?"
1258
01:25:40,510 --> 01:25:43,263
Lo farei davvero. Gli direi di non farlo.
1259
01:25:44,473 --> 01:25:48,268
Di non farlo. Di parlare con me.
1260
01:25:50,729 --> 01:25:51,730
Di parlarmi.
1261
01:25:52,439 --> 01:25:55,651
Non c'è niente che non si possa risolvere.
1262
01:25:56,193 --> 01:25:57,194
Parliamone.
1263
01:26:00,197 --> 01:26:01,448
L'ha delusa?
1264
01:26:01,531 --> 01:26:02,658
Dio, certo che no.
1265
01:26:04,409 --> 01:26:05,410
Era il migliore.
1266
01:26:08,955 --> 01:26:11,750
Non mi ha mai delusa.
1267
01:26:11,833 --> 01:26:12,876
Era...
1268
01:26:15,545 --> 01:26:16,672
Ero fiera di lui.
1269
01:27:10,267 --> 01:27:13,812
Il 9 novembre 2018,
l'FBI ha chiuso le indagini.
1270
01:27:13,895 --> 01:27:15,814
Hanno stabilito
che Richard "Beebo" Russell
1271
01:27:15,897 --> 01:27:17,691
non ha compiuto un atto di terrorismo.
1272
01:27:17,774 --> 01:27:21,528
Il suo unico reato
è stato il furto di un aeromobile.
1273
01:27:23,155 --> 01:27:26,199
I registi hanno contattato Hannah
1274
01:27:26,283 --> 01:27:29,995
in più occasioni senza ricevere risposta.
1275
01:27:31,121 --> 01:27:33,707
Nel 2019, Alaska Air Group,
società madre di Horizon,
1276
01:27:33,790 --> 01:27:36,918
ha pubblicato il bilancio.
L'unico riferimento al volo di Beebo
1277
01:27:37,002 --> 01:27:41,423
era un paragrafo nella categoria "Altro"
che rassicurava gli azionisti:
1278
01:27:41,506 --> 01:27:44,968
"la perdita dell'aereo è coperta
dall'assicurazione al 100%".
1279
01:27:46,803 --> 01:27:49,890
L'azienda nega
ogni accusa di discriminazione
1280
01:27:49,973 --> 01:27:52,058
in base a classe, razza o status protetto
1281
01:27:52,142 --> 01:27:55,353
e di non aver ricevuto reclami
sull'uso di termini dispregiativi
1282
01:27:55,437 --> 01:27:58,857
come "fannulloni" o "scimmie".
1283
01:27:58,940 --> 01:28:02,694
Sostengono inoltre
che Richard "Beebo" Russell
1284
01:28:02,778 --> 01:28:06,573
sia stato retribuito in conformità
a tutte le leggi vigenti.
1285
01:28:09,576 --> 01:28:13,163
Ho appena visto questo video.
Mi ha fatto venire le lacrime agli occhi.
1286
01:28:13,872 --> 01:28:18,126
Questo video è dedicato alla memoria
dello Sky King, Richard "Beebo" Russell.
1287
01:28:18,210 --> 01:28:22,589
Mi sono appena perso in vari post
sullo Sky King e, oh mio Dio,
1288
01:28:22,672 --> 01:28:23,965
quelle registrazioni.
1289
01:28:24,049 --> 01:28:30,096
Spero che lo Sky King e questo messaggio
possano essere d'aiuto anche a voi.
1290
01:28:31,014 --> 01:28:33,099
È quasi poetico
1291
01:28:33,183 --> 01:28:37,562
aver passato la propria carriera a...
1292
01:28:45,654 --> 01:28:49,866
Se tu o un conoscente state attraversando
un momento difficile, chiedete aiuto.
1293
01:28:49,950 --> 01:28:52,828
Invece di rispettare le regole,
non aveva nulla da perdere.
1294
01:28:52,911 --> 01:28:56,373
Non è stato alle regole e voleva mostrare
al mondo di cosa fosse capace.
1295
01:28:56,706 --> 01:29:01,878
Ha eseguito incredibili acrobazie aeree,
tra cui un mulinello.
1296
01:29:01,962 --> 01:29:03,880
Vorrei vedeste un video in cui parla
1297
01:29:03,964 --> 01:29:05,298
con la torre di controllo.
1298
01:29:05,382 --> 01:29:06,675
...di salute mentale
1299
01:29:06,758 --> 01:29:10,303
e i modi diversi in cui le persone
possono chiedere aiuto.
1300
01:29:10,387 --> 01:29:12,347
Ho ascoltato lo Sky King più volte...
1301
01:29:12,973 --> 01:29:15,100
Ho visto un altro video sullo Sky King e...
1302
01:29:16,768 --> 01:29:17,811
Se volete...
1303
01:29:17,894 --> 01:29:21,064
Ci sono tantissimi uomini
che portano un peso enorme.
1304
01:29:21,147 --> 01:29:22,232
Ve lo assicuro,
1305
01:29:22,315 --> 01:29:25,110
è la cosa più importante
che abbia mai ascoltato.
1306
01:29:25,193 --> 01:29:28,989
Come dimostrato dalle registrazioni,
Beebo non voleva far del male a nessuno.
1307
01:29:29,531 --> 01:29:30,866
Aveva ragione.
1308
01:29:30,949 --> 01:29:32,909
Tante persone gli volevano bene.
1309
01:29:33,577 --> 01:29:35,412
Fate il vostro mulinello.
1310
01:29:35,495 --> 01:29:37,038
Fate un mulinello.
1311
01:29:38,290 --> 01:29:39,583
Ma atterrate in sicurezza.
1312
01:29:59,436 --> 01:30:04,232
{\an8}In memoria di Richard "Beebo" Russell
19 settembre 1989 - 19 agosto 2018
1313
01:30:04,316 --> 01:30:10,947
{\an8}Figlio amorevole, fratello, amico e marito
1314
01:30:13,867 --> 01:30:17,746
Se tu o un conoscente avete bisogno
di supporto, ci sono risorse per aiutarvi.
1315
01:30:17,829 --> 01:30:20,206
Visita Hulu.com/findsupport
per saperne di più.
1316
01:30:27,923 --> 01:30:29,925
Sottotitoli: Angelo Lo Mastro