1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:22,147 --> 00:00:25,400
Jeg har ikke hørt opptaket.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
Jeg vil fortsatt ikke høre opptaket.
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
Jeg kan ikke høre stemmen hans.
6
00:00:36,620 --> 00:00:40,791
Fordi stemmen hans var veldig spesiell.
7
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
Stemmen hans, han snakket så fint.
8
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
Og jeg visste at så fort jeg hørte den,
9
00:00:48,257 --> 00:00:49,800
ville jeg ikke kunne takle det.
10
00:00:50,884 --> 00:00:54,554
Denne kopien forberedes av
Seattle Airport Traffic Control Tower.
11
00:00:57,933 --> 00:01:04,398
Saken omhandler en flyulykke
som involverer November 449 Quebec X-ray
12
00:01:05,607 --> 00:01:09,736
rundt klokken 02:33 UTC.
13
00:01:12,948 --> 00:01:15,450
Jeg bekrefter at følgende
er en ekte kopi
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
av opprinnelige opptak av overføringene
15
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
som omhandler flyulykken.
16
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Er du klar?
17
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Kom igjen.
18
00:01:28,171 --> 00:01:31,133
Det er en ekstraordinær sak
om et stjålet fly i Seattle.
19
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
Det er ikke en drone.
20
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
Det er et ekte fly.
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Hva i helvete?
22
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Øyevitner på bakken var sjokkert
over det de så.
23
00:01:45,188 --> 00:01:48,775
Live fra FOX 13 News,
dette er Good Day Seattle.
24
00:01:50,402 --> 00:01:53,363
Hei, alle sammen. Rundt klokka 08.29
på fredag morgen.
25
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
Dere ser på Good Day Seattle.
26
00:01:55,115 --> 00:01:56,158
Erin Mayovsky, her.
27
00:01:56,241 --> 00:01:59,328
Og Bill Wixey. Og vi begynner med
en livesending fra Sea-Tac-flyplass,
28
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
hvor en travel reisehelg starter.
29
00:02:01,955 --> 00:02:04,333
Og været samarbeider.
Det blir en veldig fin helg.
30
00:02:04,416 --> 00:02:07,461
{\an8}Dette blir en fantastisk helg
i Seattle-regionen.
31
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
{\an8}Her på Capitol Hill
viser kameraene delvis
32
00:02:09,504 --> 00:02:11,173
{\an8}en skyete himmel i dag.
33
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
Ramp Tower, Ken Rupp.
34
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
Dette er Colleen på Seattle Approach,
35
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
Hei, Colleen, hvordan går det?
36
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
Ganske bra, hva med deg?
37
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Helt supert.
38
00:02:20,390 --> 00:02:21,475
Å, bra.
39
00:02:22,893 --> 00:02:25,020
{\an8}Sea-Tac er en av de mest trafikkerte
flyplassene...
40
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
{\an8}Leder i flygekontrollen
41
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
{\an8}...som betyr at den er
en de 30 travleste flyplassene
42
00:02:28,523 --> 00:02:29,608
{\an8}i USA.
43
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
Avganger
Ankomster
44
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
Som operativ leder,
45
00:02:33,320 --> 00:02:38,116
er jeg ansvarlig for å håndtere
alt som vanligvis skjer
46
00:02:38,200 --> 00:02:39,534
og det som ikke pleier å skje.
47
00:02:39,618 --> 00:02:43,288
Immigrasjonsreform, statlig nedstengning,
alt blir diskutert
48
00:02:43,372 --> 00:02:47,042
akkurat nå og for mange på daglig basis.
49
00:02:49,002 --> 00:02:52,464
Det var et normalt skift
helt til jeg fikk det anropet.
50
00:02:54,758 --> 00:02:56,259
Horizon 2006,
du må snu i lufta.
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
Rullebane én seks senter.
Klar for avgang.
52
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
Klar for avgang én seks senter.
Horizon 2006.
53
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
Ja, sir, én én Papa
taxer forbi.
54
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Rullebane én seks venstre.
Gaten din?
55
00:03:05,977 --> 00:03:09,856
På Papa... Gate null én.
56
00:03:10,649 --> 00:03:13,985
Marinebiologer holder nøye øye
med en utrydningstruet spekkhogger
57
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
i vannet rundt de sørlige gulf øyene.
58
00:03:16,238 --> 00:03:20,117
Moren har båret liket av kalven sin
i mer enn én uke.
59
00:03:20,742 --> 00:03:23,078
Tom Walsh forklarer
at de tror moren
60
00:03:23,161 --> 00:03:25,539
går gjennom en dyp sorgprosess.
61
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
Avgang Horizon 2006, 2300, 3000.
62
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Horizon luft 2006.
Seattle avgangsradar kontakt.
63
00:03:32,629 --> 00:03:35,424
Klarert direkte VAMPS.
Stig og oppretthold 15 000.
64
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
VAMPS opp på 15 000 Horizon 24...
65
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Beklager, 2006.
66
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
Fly på Charlie, stiller opp,
rullebane én seks senter.
67
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
Oppgi kallesignalet ditt.
68
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
Dash 8 holder på
rullebanen én seks senter.
69
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Dash 8 på én seks senter,
70
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
oppgi kallesignal.
71
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Hvem er Dash 8 som holder
på rullebane én seks senter?
72
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Flyet begynte å rulle.
73
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
Jeg vet ikke hva han driver med.
74
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
Hjulene hans røyk til høyre og venstre,
75
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
som de gjør nå,
76
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
og han ruller ned rullebanen.
77
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
Ok, jeg snakker ikke engang med ham.
78
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
Seattle bakkekontroll.
79
00:05:13,688 --> 00:05:15,190
Horizon-fyr,
80
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
i ferd med å ta av.
81
00:05:18,568 --> 00:05:19,903
Dette blir sprøtt.
82
00:05:41,007 --> 00:05:42,092
Tilnærming, Colleen.
83
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
Hei, Colleen?
84
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Er dette Jason?
85
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
Ja. Hei, vi hadde en Dash 8...
86
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
Han har tatt av, taxet ut av cargo én.
87
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Han ringte oss aldri.
88
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Ok.
89
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
Han klatrer
90
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
på sørenden, rundt 1,6 km.
91
00:05:56,606 --> 00:05:59,651
- Ok, jeg tror jeg ser ham.
- Greit, vi har ikke kontakt med ham.
92
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
Ok, jeg tar meg av det.
Jeg ringer deg tilbake. Ha det.
93
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
Du har kommet til
FAA Washington Operations Center,
94
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
Vær oppmerksom på at alle samtaler
kan bli tatt opp eller overvåket.
95
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
- Bare svar.
- Vennligst vent.
96
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
Hovedkvarter. Kom igjen, Seattle.
97
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Hei, dette er Colleen
fra Seattle Approach Control.
98
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
{\an8}Vi har potensielt
en veldig alvorlig situasjon.
99
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
{\an8}Alt pekte mot at det var en kapring.
100
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
Dette var et stort storbyområde.
101
00:06:34,603 --> 00:06:36,813
Hvis det flyet ble brukt som et våpen,
102
00:06:37,397 --> 00:06:43,236
ville tusenvis av mennesker bli drept.
103
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
Hva i helvete?
104
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Søren. Herregud.
105
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Hva er det som skjer nå?
106
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
Forbanna Alaska Airlines Q-400.
107
00:06:55,373 --> 00:06:57,334
Hva faen gjør han der oppe?
108
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Gå og hent nøklene mine
og lommeboka mi.
109
00:07:02,964 --> 00:07:04,633
Hei, Horizon bakkekontroll, er du på?
110
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
Seattle bakkekontroll.
111
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Hvem sender fra rampen?
112
00:07:09,638 --> 00:07:13,558
Beklager. Horizon-fyr, 449, Quebec X-ray.
113
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
Ja, 449. Tok du nettopp av?
114
00:07:16,978 --> 00:07:18,021
Ja.
115
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
Og du skal ikke være i det flyet?
116
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
Nei.
117
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
Hva skjer? Flyr du flyet?
118
00:07:26,946 --> 00:07:30,450
Jeg gjorde noe ille,
en ganske egoistisk ting.
119
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
Men det går bra.
Jeg skal sjekke ut Rainier.
120
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
Ja, 449, sier du at du kapret flyet?
121
00:07:40,043 --> 00:07:41,169
Ja.
122
00:07:41,711 --> 00:07:42,921
449, igjen?
123
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
Ja, jeg er redd jeg gjorde det.
124
00:07:45,840 --> 00:07:48,385
Jeg ville ikke ta opp,
ta opp denne kanalen.
125
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Hvem andre er bra å snakke med?
126
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
449, vent litt.
127
00:07:52,555 --> 00:07:53,932
Jeg fikser en frekvens til deg.
128
00:07:54,057 --> 00:07:55,433
Mottatt. Takk.
129
00:07:55,517 --> 00:08:01,523
Hei, vet du om Dash 8 Q-400
kan ta en tønnerull?
130
00:08:04,943 --> 00:08:08,613
Når flyet tar av,
ante jeg ikke hvem som styrte det.
131
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
Hvor skal han?
Hva skal han gjøre?
132
00:08:15,120 --> 00:08:18,707
Jeg måtte ha én enkelt kontrollør
på den frekvensen
133
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
for å snakke med ham.
134
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
Og den rette var Andrew.
135
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
Og herren som flyr Q-400,
136
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
kan du høre meg?
137
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
Hei, er du på?
138
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Ja, Seattle Approach her.
139
00:08:35,765 --> 00:08:40,729
Hei, jeg får et vær,
140
00:08:40,812 --> 00:08:44,357
som en værgreie.
141
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Jeg vil bare snakke med deg.
142
00:08:47,360 --> 00:08:48,570
Ok, og du er i...
143
00:08:48,737 --> 00:08:50,947
Du er i Dash 8
som akkurat tok av fra Sea-Tac?
144
00:08:52,198 --> 00:08:53,450
Ja, bekrefter det.
145
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
Og har du et kallesignal?
146
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
Nei, jeg er bakkemannskap.
147
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
Jeg vet ikke hva det er.
148
00:08:59,372 --> 00:09:01,166
Ok, han er fra bakkemannskapet.
149
00:09:03,793 --> 00:09:07,047
Jeg vil oppdatere dere raskt.
150
00:09:07,130 --> 00:09:11,092
Vi tror at vi har flere vitner
som har sett fyren i transportkomplekset,
151
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
så Kargo én området.
152
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Dyttet flyet selv.
153
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Mens flyet rullet,
154
00:09:18,224 --> 00:09:24,022
koblet han fra pushback kjøretøyet,
løp opp trappene, hoppet i flyet
155
00:09:24,105 --> 00:09:25,607
og begynte å kjøre,
156
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
hindret passasjerflyene og bare tok av.
157
00:09:28,735 --> 00:09:29,819
Jøss.
158
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
Så ganske dristig
og fantastiske greier.
159
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
Ja.
160
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
Da jeg hørte at et fly var stjålet,
det var på nyhetene,
161
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
jeg hørte stemmen
og jeg sa: "Det er ham."
162
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
Jeg kunne ikke tro det.
163
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
Før det første, hvordan klarte han det?
164
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
{\an8}Hvordan fikk han flyet opp i lufta alene
når det kreves to personer?
165
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
{\an8}ANDREAS
Kollega
166
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
Krever kapteinen og styrmannen.
167
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
Og hvordan var det ingen som visste?
168
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
Ok, hva heter du?
169
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
Det er spørsmålet jeg har spurt meg selv
hele livet.
170
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Identitetsproblemer.
171
00:10:14,489 --> 00:10:16,866
Bare så jeg kan snakke med deg,
hva heter du,
172
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
så jeg kan nå deg lettere?
173
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
Beklager, mikrofonen min datt av.
174
00:10:26,042 --> 00:10:27,502
Jeg kastet opp litt.
175
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
Vet du, jeg...
176
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Vent. Søren.
177
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
Jeg er lei for dette.
Jeg håper det ikke ødelegger dagen din.
178
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Nei, du ødelegger ikke dagen min.
179
00:10:40,515 --> 00:10:44,519
Kan jeg bare få fornavnet ditt,
så jeg vet hva jeg skal kalle deg,
180
00:10:44,602 --> 00:10:46,354
så det blir lettere å snakke med deg?
181
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Ja, Richard Russell.
182
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
Greit, Rich, setter pris på det.
183
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
Richard Russell.
184
00:10:55,446 --> 00:10:56,865
Han heter Richard Russell.
185
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
Da vi hørte rapporten,
ante vi ikke at det var ham.
186
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Han var aldri Richard Russell.
187
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Aldri.
188
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
Han het Beebo.
189
00:11:37,614 --> 00:11:38,656
{\an8}KAREN
Mor
190
00:11:38,740 --> 00:11:40,533
{\an8}Har alltid vært Beebo,
og vil være det.
191
00:11:42,702 --> 00:11:43,745
Beebo.
192
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
Dødelig drama på himmelen over Seattle.
193
00:11:49,876 --> 00:11:53,421
I kveld lærte vi mye mer
om den 29 år gamle bakkearbeideren
194
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
hos Horizon Air,
195
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
selskapet eid av Alaska Airlines,
196
00:11:56,883 --> 00:11:59,302
som ble beskyldt for å stoppe
den travle flyplassen
197
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
og sette mange liv i fare.
198
00:12:05,767 --> 00:12:07,393
Da jeg hørte det, knuste det meg.
199
00:12:10,521 --> 00:12:13,566
Jeg begynte hos Horizon i 2015.
200
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
Den betalte ikke så bra,
men jeg trengte jobben.
201
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
Så jeg tok den.
202
00:12:20,698 --> 00:12:24,410
Richard lærte meg opp og vi jobbet sammen.
203
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
Da jeg tok inn mitt første fly
var jeg nervøs.
204
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
Q400 er et propellfly.
205
00:12:34,212 --> 00:12:35,546
Litt som en åpen blender.
206
00:12:36,547 --> 00:12:40,218
Du kan fort skade deg
hvis du ikke vet hva du gjør.
207
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Men Richard var rett bak meg.
208
00:12:46,724 --> 00:12:51,229
Han forsikret meg om å ikke være redd,
bare bruk tid.
209
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Det er sånn jeg ble kjent med Richard.
210
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Han virket som en fornuftig person.
211
00:13:02,407 --> 00:13:05,326
Hvorfor gjorde han det?
Det er fortsatt et mysterium.
212
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Den første tanken min var:
hva gjorde de med ham?
213
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
Det var ikke det han gjorde mot Horizon.
214
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
Hva gjorde Horizon
for å få ham til å gjøre det?
215
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
Det er identifisert
at det er 29 år gamle Richard Russell.
216
00:13:18,756 --> 00:13:21,384
Myndighetene sier
at han ikke har pilotlisens,
217
00:13:21,467 --> 00:13:24,971
men han hadde klarering for å være
i sikkerhetsområdet på flyplassen.
218
00:13:26,389 --> 00:13:27,598
Det var en virvelvind.
219
00:13:28,141 --> 00:13:31,352
Jeg husker at jeg så bildet hans på TV.
220
00:13:32,020 --> 00:13:35,648
Det var morsomt,
for da han var en liten gutt,
221
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
tre eller fire, hadde jeg en drøm.
222
00:13:40,153 --> 00:13:45,241
Jeg gikk forbi en gammeldags aviskiosk,
223
00:13:45,324 --> 00:13:47,452
puttet inn 50 cent, fikk avisa.
224
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
Og på den var et bilde av ham.
225
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
Og jeg syntes det var morsomt.
226
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Det var en drøm.
227
00:13:55,460 --> 00:14:00,214
Men så, 24 år senere,
var det realitet.
228
00:14:02,008 --> 00:14:08,931
Så jeg gikk litt av stien,
og jeg vet ikke helt hvor jeg skal gå.
229
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
Er litt i en knipe.
230
00:14:16,105 --> 00:14:20,068
Du virker ganske komfortabel
med å bare fly rundt med flyet?
231
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
Ja, for all del. Det er kult.
232
00:14:22,528 --> 00:14:23,905
Jeg har spilt videospill før...
233
00:14:24,989 --> 00:14:27,075
Så jeg vet litt hva jeg gjør.
234
00:14:28,618 --> 00:14:32,371
Da innså jeg at han aldri
hadde flydd et fly før.
235
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
Ok, og du kan se alt landskapet rundt deg?
236
00:14:37,001 --> 00:14:39,212
Du har ikke problemer
med sikten eller noe?
237
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
Nei, alt er helt rent.
238
00:14:42,215 --> 00:14:43,841
Gjorde bare en sirkel rundt Rainier.
239
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
Det er vakkert.
240
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
Jeg tror jeg har nok drivstoff
til å sjekke Olympics.
241
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
Og, ja.
242
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
Piloten høres ganske opprømt ut.
243
00:14:55,144 --> 00:14:59,107
Kan du spørre ham hvor mye drivstoff
han tror han har på flyet?
244
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Ok.
245
00:15:01,651 --> 00:15:05,863
Det er to ting alle som jobber
i luftfartskontroll er trent opp til.
246
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
Du finner ut hvor mange
som er ombord på flyet
247
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
og hvor mye drivstoff
som er igjen på flyet.
248
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
Fordi om det krasjer,
249
00:15:16,082 --> 00:15:19,210
må brannmennene vite
hvor stor brann det blir.
250
00:15:20,211 --> 00:15:23,840
Og de må vite hvor mange lik
de ser etter.
251
00:15:25,133 --> 00:15:28,094
Ok, Rich, vet du hvor mye
drivstoff du har igjen?
252
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
Søren! Jeg har allerede brukt
omtrent 450 kilo drivstoff.
253
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
Jeg er nede på 950.
Jeg begynte på 1300 noe.
254
00:15:37,895 --> 00:15:41,482
På 950 kilo.
det ga ham en time med flytid.
255
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
Om en time,
faller han fra himmelen.
256
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
- Ja, har en varm solrik dag til deg.
- Mamma.
257
00:15:55,621 --> 00:15:57,540
- Jeg vet.
- Jeg synes denne er bedre da.
258
00:15:57,623 --> 00:15:59,250
Min lille gledesspreder.
259
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
Mamma.
260
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Han var en gledesspreder.
261
00:16:04,672 --> 00:16:05,923
Han var alltid en skatt.
262
00:16:06,632 --> 00:16:09,552
{\an8}I et hus fullt av kaos,
var det fint å ha noe...
263
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
{\an8}DANNY
Bror
264
00:16:10,720 --> 00:16:15,141
{\an8}...som var rolig
og ikke var så tøft.
265
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
Å vokse opp hos meg
var ganske hektisk.
266
00:16:21,439 --> 00:16:22,523
{\an8}PHIL
Bror
267
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
{\an8}Mange barn.
268
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
{\an8}Jeg er tvilling.
269
00:16:26,068 --> 00:16:28,738
Så har jeg to søstre som er tvillinger.
270
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
Og Beebo var det midterste barnet.
271
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
Du er... Du er mannen.
272
00:16:33,826 --> 00:16:36,537
Søstrene mine og Beebo hadde en annen far.
273
00:16:36,621 --> 00:16:39,123
Og han var alkoholiker.
274
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
Så det gjorde huset
litt mer hektisk.
275
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Jeg viser deg muskelen min. Se her.
276
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
Det er en stor muskel, Beebo.
277
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
Hva skal jeg gjøre.
278
00:16:47,924 --> 00:16:50,509
{\an8}Vi hadde ikke den letteste oppveksten...
279
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
{\an8}AMBER
Søster
280
00:16:51,719 --> 00:16:56,307
{\an8}...men Beebo var alltid der
for å ta vare på søsteren min og meg.
281
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
Faren deres var ikke en bra person.
282
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
{\an8}Han misbrukte dem fysisk.
283
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
{\an8}PAT
Tante
284
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
{\an8}Han misbrukte dem psykisk.
285
00:17:09,528 --> 00:17:10,613
Det var forferdelig.
286
00:17:14,242 --> 00:17:20,122
Da Beebo var seks
og jentene fem,
287
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
tok jeg barna og dro.
288
00:17:24,794 --> 00:17:27,421
Jeg trodde ikke jeg ville overleve
med fem barn,
289
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
men jeg hadde ikke noe valg.
290
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
Jeg måtte gjøre noe.
291
00:17:32,760 --> 00:17:34,303
Jeg måtte være sterk.
292
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
Jeg fikk ikke støtte fra staten.
293
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Ikke et øre.
294
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
Jeg tror det var en grunn
for at han var så snill.
295
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
Og at han alltid var morsom
fordi han ikke ville være som faren.
296
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
Og bursdagsbarnet...
297
00:17:55,283 --> 00:17:58,494
Og Beebo har sin første fotballkamp
neste søndag.
298
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
På tross av det, stormet han gjennom det.
299
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Alle kjente Beebo.
Alle elsket Beebo.
300
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
{\an8}Han er den unike Beebo,
han var faktisk det.
301
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
{\an8}MARY
Søster
302
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
- Dette er skapene.
- Ja.
303
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
Ok, send det til mamma.
304
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
Alt i orden. Jeg gjorde det.
305
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
Beebo!
306
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Han spilte fotball. Han brøt.
307
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
- Kom igjen, Beebo!
- Beebo!
308
00:18:45,708 --> 00:18:47,001
Han løp.
309
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
Han var homecoming-konge.
310
00:18:48,336 --> 00:18:49,503
Han var klassens klovn.
311
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
Han var alt det.
312
00:18:53,507 --> 00:18:54,759
Wasillas mest elskede.
313
00:18:57,428 --> 00:18:58,929
Han var utrolig omtenksom,
314
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
{\an8}han var intelligent.
Fler som ikke visste det.
315
00:19:01,140 --> 00:19:02,058
{\an8}CHRIS
Bestevenn
316
00:19:03,934 --> 00:19:07,021
Jeg tror han er det folk kaller
en sterk kristen.
317
00:19:11,442 --> 00:19:14,987
Bare en frontfigur
på hva en amerikansk gutt ville være.
318
00:19:16,447 --> 00:19:23,412
Han var ikke den typen person
vi noen gang trodde ville gjøre noe sånt.
319
00:19:25,873 --> 00:19:27,416
La meg være helt klar her.
320
00:19:28,042 --> 00:19:29,794
Jeg har ikke tenkt å skade noen.
321
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
Jeg vil bare se på utsikten.
322
00:19:33,089 --> 00:19:34,548
Jeg vil ikke skade noen.
323
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
Dere trenger ikke å frykte meg.
324
00:19:39,679 --> 00:19:41,931
Ok, vi er bare bekymret fordi
325
00:19:42,765 --> 00:19:45,017
det høres ut som du ikke burde
fly det flyet.
326
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Er det andre folk ombord?
327
00:19:47,645 --> 00:19:52,441
Nei. Jeg bare tenkte det
ikke kunne være så vanskelig.
328
00:19:52,525 --> 00:19:54,777
Jeg bare flyr en tur.
329
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
Så det er bare deg ombord?
330
00:19:56,862 --> 00:19:59,073
Ja, sir. Jeg ville ikke skade noen andre.
331
00:20:01,242 --> 00:20:03,786
Gitt historien i Amerika med
332
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
9/11 og kapringer
og alle disse tingene,
333
00:20:07,081 --> 00:20:10,209
hvis du skulle
gå inn i en situasjon hvor det eneste
334
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
du vet er at en person har stjålet
335
00:20:14,588 --> 00:20:17,758
et fly,
så lover ikke det nødvendigvis så bra
336
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
for personens karakter.
337
00:20:20,803 --> 00:20:25,516
Hei, dere sender sikkert noen jetfly
denne veien, hva?
338
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
Vel, Rich, det er ikke planen nå,
339
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
men kan du fortelle meg høyden du er på?
340
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
Ja, jeg tror det er en løgn.
341
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Hvis jeg var deg, ville jeg sendt jetfly,
342
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
for alt du vet,
kan jeg være en skurk.
343
00:20:40,614 --> 00:20:41,991
Jeg er på en måte en skurk.
344
00:20:43,743 --> 00:20:47,246
Han kunne aldri være en skurk.
Han var alltid en snill gutt.
345
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Han hadde et hjerte av gull.
346
00:20:51,834 --> 00:20:52,960
Western, hovedkvarter.
347
00:20:53,294 --> 00:20:56,130
Jeg ber om militær assistanse
på det primære målet.
348
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
Han kom nettopp med en trussel.
349
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
Ja, denne fyren er ganske ødelagt.
350
00:21:01,552 --> 00:21:04,096
Han høres ut som en skurk her.
351
00:21:05,014 --> 00:21:06,265
Western, observer.
352
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
- Og vi flyr beredskap i Portland.
- Takk.
353
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
{\an8}ROCK 41 aktiv flyberedskap i...
354
00:21:14,023 --> 00:21:15,691
{\an8}ROCK 41. Seattle kontakter. Roger.
355
00:21:15,775 --> 00:21:17,943
Og Sea-Tac altimeter, 2-9-9-6.
356
00:21:18,068 --> 00:21:22,198
Jagerflyene skulle sendes
til Portland uansett.
357
00:21:22,823 --> 00:21:23,908
Det er prosedyre.
358
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
Hvis du stjeler et passasjerfly,
kommer det på et tidspunkt
359
00:21:30,039 --> 00:21:31,332
jagerfly på halen din.
360
00:21:32,416 --> 00:21:33,542
Hva skjer?
361
00:21:33,626 --> 00:21:36,545
Vi har et fly som sirkler
rundt nabolaget vårt med to jetfly.
362
00:21:37,922 --> 00:21:43,302
Men å ha jagerfly til å sprenge
ned en amerikansk borger,
363
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
jeg ville ikke at det skulle skje.
364
00:21:46,347 --> 00:21:47,848
{\an8}Ingen ville at det skulle skje.
365
00:21:48,599 --> 00:21:52,311
{\an8}F-15-jagerflyene er i beredskap
fra Portland, de flyr fortere
366
00:21:52,394 --> 00:21:55,147
{\an8}enn lyden,
og avbryter Russell sør for Seattle.
367
00:21:55,231 --> 00:21:59,568
{\an8}De er forberedt på å skyte ham ned
mens kontrolløren prøver å snakke ham ned.
368
00:22:06,742 --> 00:22:12,414
Jeg kunne bare ikke begripe
hva han hadde gjort.
369
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
Jeg vet ikke hvorfor han klikket.
370
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
Hvis han ser jagerflyene, det...
371
00:22:21,382 --> 00:22:24,385
kommer åpenbart til å endre situasjonen,
for det er det han gjør.
372
00:22:24,468 --> 00:22:26,053
Sikkert. Jeg har spurt piloten,
373
00:22:26,136 --> 00:22:29,723
jagerflyene til å holde seg unna flyet,
for å ikke skremme ham.
374
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
- Ok.
- Så oppdraget er å observere nå.
375
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Ok.
376
00:22:35,062 --> 00:22:36,856
Hovedkvarter, Western, vi følger etter.
377
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
Greit, takk. Oppdrag følge etter.
378
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
De skoene jeg hadde på i Beebos bryllup.
379
00:22:51,954 --> 00:22:54,456
Vil du ta det med
og se på det senere, mamma?
380
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
Se om det er noe du vil beholde?
381
00:22:56,876 --> 00:22:59,044
Jeg legger alt her inne.
382
00:22:59,128 --> 00:23:00,170
La meg se dette.
383
00:23:01,589 --> 00:23:07,469
Jeg ryddet huset etter ulykken
for å holde det trygt.
384
00:23:07,553 --> 00:23:08,804
Vær så god. Dette er alt.
385
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
Er det den? Ja.
386
00:23:12,850 --> 00:23:14,727
Beebo.
387
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
Det er en del greier.
388
00:23:18,898 --> 00:23:21,775
Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre
med Beebos ting.
389
00:23:22,776 --> 00:23:25,946
Pakke dem på nytt,
men jeg kan ikke ta det med, Phil.
390
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
Ja, jeg vet det.
391
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Jeg kan bare ikke.
392
00:23:38,292 --> 00:23:39,627
Skolebokstaven hans.
393
00:23:39,710 --> 00:23:41,211
Se på det.
394
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
Ja.
395
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Bryting, løping, fotball.
396
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
Jeg hadde ikke råd til...
397
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
- Til å kjøpe...
- En idrettsjakke?
398
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
Ja, jakka.
399
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Ja.
400
00:23:52,681 --> 00:23:56,268
Det er greit. Vi fikser det. Jeg sa
at du alltid kan ta den på en t-skjorte.
401
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
- Den er ganske fin.
- Den er den.
402
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
Atten år siden, en vakker...
Herregud, jeg kommer til å gråte.
403
00:24:03,484 --> 00:24:06,612
...ble en ni pund stor baby Warrior født.
404
00:24:07,863 --> 00:24:09,323
Navnet hans var Richard Bryan,
405
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
og han gjorde familien lykkelig.
406
00:24:12,368 --> 00:24:16,246
Mens du skriver resten av historien,
husk at du er elsket.
407
00:24:17,498 --> 00:24:20,417
Vi er alle så stolte
av den flotte unge mannen
408
00:24:20,501 --> 00:24:21,961
du har blitt.
409
00:24:22,753 --> 00:24:26,548
Du bringer så mye humor
og uforutsigbarhet inn i livene våre.
410
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
Gå fremover og nyt alt livet har å tilby.
411
00:24:32,137 --> 00:24:33,681
Hvem skrev det?
412
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
- Jeg.
- Gjorde du?
413
00:24:35,474 --> 00:24:36,642
Det er fantastisk.
414
00:24:36,725 --> 00:24:38,602
Ja, jeg er ikke bare pen.
415
00:24:41,271 --> 00:24:45,359
Og herren i Q400 som flyr
Dash 8, kan du fortsatt høre meg?
416
00:24:48,529 --> 00:24:51,323
Bakkearbeideren i Dash 8,
er du fortsatt på denne frekvensen?
417
00:24:51,407 --> 00:24:52,616
Kan du fortsatt høre meg?
418
00:24:55,452 --> 00:24:58,706
Ja. Hei, beklager.
Jeg tror jeg mistet dere bak fjellet.
419
00:24:58,789 --> 00:25:00,916
Jeg synes dere var kjedelige.
420
00:25:01,000 --> 00:25:03,627
Ok, jeg kan høre deg høyt og klart nå.
421
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
Hei. Kan du få på en Q400-ekspert,
422
00:25:08,424 --> 00:25:10,634
eller bare en fyr som kan alt om det?
423
00:25:12,469 --> 00:25:17,099
Ok, det er ingen her
som vet hvordan man flyr det flyet,
424
00:25:17,182 --> 00:25:20,644
men vi ser hva vi kan gjøre
for å få deg i kontakt med noen.
425
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
Hva er planen din?
426
00:25:23,313 --> 00:25:26,817
Skal du tilbake til Sea-Tac
og prøve å lande, eller hva vil du gjøre?
427
00:25:26,900 --> 00:25:28,527
Hva mener du jeg skal gjøre?
428
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
Hva mener du jeg skal gjøre?
429
00:25:32,698 --> 00:25:35,909
Vi prøver å komme i kontakt
med noen som kanskje kan hjelpe deg,
430
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
fordi du ikke visste
hvordan du lander, ikke sant?
431
00:25:41,165 --> 00:25:43,792
Jeg har aldri lært
hvordan man lander et fly.
432
00:25:43,876 --> 00:25:46,378
Jeg leste mye
om hvordan man starter det
433
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
og få det i gang.
434
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Om noen timer, tenker jeg.
435
00:25:50,716 --> 00:25:54,470
Men, ja, jeg vet ikke hvordan jeg lander.
Jeg har ikke planlagt å lande det.
436
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
Der er Beebo og Trevon.
437
00:26:04,772 --> 00:26:09,777
Beebo gikk ut av high school,
hjembyens vidunderbarn,
438
00:26:09,860 --> 00:26:13,739
og dro for å spille
fotball på en junior college
439
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
i North Dakota.
440
00:26:15,741 --> 00:26:20,704
Fikk et stipend for å spille fotball
og leve drømmen sin.
441
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
Overgangen fra Wasilla
til North Dakota,
442
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
tror jeg var hvor han
antagelig først begynte å
443
00:26:29,046 --> 00:26:31,715
tenke på identiteten sin
og formålet sitt
444
00:26:31,799 --> 00:26:33,133
mer enn tidligere.
445
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
Jeg husker han snakket om hvordan
alle drakk,
446
00:26:37,805 --> 00:26:40,557
å gjorde typiske, tidlige college ting,
447
00:26:41,100 --> 00:26:43,352
og han deltok ikke.
448
00:26:44,728 --> 00:26:47,439
Han elsket fotball.
Han likte ikke North Dakota.
449
00:26:48,065 --> 00:26:52,236
Jeg tror det var mye som ikke passet
med kristendommen hans.
450
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
Han innså at
451
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
fotball-greia kanskje ikke
var det han burde gjøre.
452
00:26:59,868 --> 00:27:04,540
Etter high school endte jeg opp
på en skole i Oregon,
453
00:27:04,623 --> 00:27:06,834
et lite junior college der.
454
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
Og jeg sa: "Hei, du kan komme hit."
455
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Viste seg å være det beste for ham,
456
00:27:12,673 --> 00:27:14,424
fordi der møtte han Hannah.
457
00:27:14,925 --> 00:27:16,343
Snurr henne rundt, Beebo.
458
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Han var forelsket fra dag én.
459
00:27:21,390 --> 00:27:24,393
Jeg husker han ringte meg
og sa:
460
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
"Mamma, hun er hengiven mot Jesus.
461
00:27:32,025 --> 00:27:33,235
Hun er ekte vare.
462
00:27:33,944 --> 00:27:35,153
Hun er alt."
463
00:27:36,196 --> 00:27:38,407
Hannah var perfekt for Beebo.
464
00:27:38,490 --> 00:27:40,033
Hun var veldig morsom. Hun...
465
00:27:41,034 --> 00:27:42,870
var baker, som snakket til hjertet hans.
466
00:27:42,953 --> 00:27:44,913
Vi kjente alle historien.
467
00:27:45,581 --> 00:27:47,749
Vi visste dette var hans livs kjærlighet.
468
00:27:48,333 --> 00:27:53,755
Han kjempet for henne
og vant hjertet hennes.
469
00:27:54,840 --> 00:27:58,719
De forlovet seg og giftet seg
før han gikk ut av college.
470
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
Hun var vakker.
471
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Du så bildene.
De var så vakre.
472
00:28:05,767 --> 00:28:11,857
Etter de giftet seg,
fullførte Hannah kulinarisk kunst-graden
473
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
og hadde en drøm om å åpne et bakeri.
474
00:28:14,568 --> 00:28:16,028
De fant et bakeri til salgs.
475
00:28:16,111 --> 00:28:18,864
De kjøpte det
og gjorde det til Hannah Maries bakeri.
476
00:28:19,406 --> 00:28:22,451
Og det var ganske søtt,
de to i bakeriet.
477
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
Det var virkelig barnet deres.
478
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Beebo satte alt på vent.
479
00:28:30,500 --> 00:28:33,837
Skole. Hans... Alt, for å støtte henne,
480
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
som var fantastisk
at han kunne gjøre det for henne.
481
00:28:38,467 --> 00:28:42,220
Han hadde en grad av optimisme
om framtiden sin,
482
00:28:42,304 --> 00:28:47,351
og livet og hensikten, selv om
det ikke var raffinert på det punktet.
483
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
Han var veldig håpefull.
484
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Dette er antagelig livstid i fengsel, hva?
485
00:29:01,323 --> 00:29:03,700
Jeg håper det. For en fyr som meg?
486
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
Vi tenker ikke på det.
487
00:29:07,704 --> 00:29:09,665
Det vi tenker på er hvordan vi
488
00:29:09,748 --> 00:29:13,669
skal få deg trygt på bakken
og løse situasjonen.
489
00:29:15,504 --> 00:29:17,255
Jeg vet ikke om jeg vil
returnere flyet
490
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
fordi jeg kastet opp overalt.
Det er ille.
491
00:29:21,385 --> 00:29:23,553
Andrew, tar han imot
styringsinstruksjoner?
492
00:29:24,137 --> 00:29:26,765
Bare spør ham:
"Vil du ta imot styringsinstruksjoner?"
493
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
Hei, hva heter du, FAA-fyr?
494
00:29:31,061 --> 00:29:32,729
Rich, jeg heter Andrew.
495
00:29:32,813 --> 00:29:37,150
Og er det en mulighet
for at jeg kan gi instruksjoner
496
00:29:37,734 --> 00:29:40,237
eller noen styringsinstruksjoner
for å hjelpe deg?
497
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
Ja, det er bare tull.
Jeg aner ikke hva det betyr.
498
00:29:43,448 --> 00:29:46,785
- Vet ikke hvordan jeg skal skrive det inn.
- Men om jeg gir deg dem,
499
00:29:46,868 --> 00:29:48,996
instruksjoner, kanskje du
kan se på kompasset.
500
00:29:49,079 --> 00:29:51,707
Hvis jeg ga deg instruksjoner,
det er det kompasset sier.
501
00:29:52,541 --> 00:29:53,917
I nærheten av jetflyene, hva?
502
00:29:54,001 --> 00:29:55,168
Til jetflyene?
503
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
Nei, jeg tar deg ikke dit.
504
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
Jeg holder deg unna fly
505
00:29:58,505 --> 00:30:00,048
som prøver å lande på Sea-Tac.
506
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
Ok. Ja. Jeg vil ikke rote til det.
507
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Jeg er glad... Jeg er glad du ikke
508
00:30:07,889 --> 00:30:11,351
ville tulle med noen andres dag
på grunn av meg.
509
00:30:15,647 --> 00:30:19,317
Den eneste måten ingen dør,
er om han foretar en vellykket landing,
510
00:30:20,694 --> 00:30:23,613
men vi har en pilot med null erfaring.
511
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
Han kan ikke lande hvor som helst.
512
00:30:26,825 --> 00:30:33,790
Det må være en rullebane
som er lang og bred nok
513
00:30:34,332 --> 00:30:35,709
for at Dash 8 kan lande.
514
00:30:40,797 --> 00:30:44,342
Ok, Rich, istedenfor
å ta deg tilbake til Sea-Tac...
515
00:30:46,636 --> 00:30:51,475
er det er rullebane på høyre side
om rundt 1,5 kilometer. Ser du den?
516
00:30:52,350 --> 00:30:53,727
Det er McCords åker.
517
00:30:55,187 --> 00:30:56,229
Å, søren.
518
00:30:56,313 --> 00:30:58,523
De gutta tar meg
om jeg prøver å lande der.
519
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
De har antagelig anti-fly-skyts!
520
00:31:01,818 --> 00:31:04,488
Nei, de har ikke noe sånt.
521
00:31:04,571 --> 00:31:07,032
Vi prøver bare å finne
et sted du kan lande trygt.
522
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
Jeg er ikke helt klar for å lande,
523
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
men fy søren, jeg skal...
524
00:31:12,037 --> 00:31:15,582
Jeg må slutte å se på drivstoffmåleren
fordi den går fort nedover!
525
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
God morgen, alle sammen.
Og velkommen ombord.
526
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
Vi skal gjøre vårt beste
for å få dere i vei til San Diego
527
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
hvor det er flotte 24 grader.
528
00:31:34,559 --> 00:31:37,771
Mamma har ikke vært den samme
siden det skjedde.
529
00:31:39,648 --> 00:31:40,816
Knuste henne virkelig.
530
00:31:43,360 --> 00:31:46,780
Hun leier ut huset sitt
så hun har ingen hjemmebase lenger.
531
00:31:48,073 --> 00:31:51,451
Hun føler hun må være på farten
hele tiden.
532
00:31:54,788 --> 00:31:58,583
Ok, piloten...
Den andre Horizon-piloten er på frekvens.
533
00:32:00,168 --> 00:32:04,631
Og Rich, om et øyeblikk
kommer en annen pilot på.
534
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
Og han er pilot på Q400.
535
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Og han skal prøve
å hjelpe deg litt her, ok?
536
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
Du er en rolig, samlet stemme.
537
00:32:18,436 --> 00:32:20,856
Sier ikke feil ting. Jeg vet...
538
00:32:21,439 --> 00:32:23,233
Du går ikke rundt grøten.
539
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
Jeg er ikke en følsom type.
540
00:32:27,487 --> 00:32:28,530
Så...
541
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
Hei, Rich, kaptein Bill her.
542
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Planlegger du å lande flyet?
543
00:32:36,204 --> 00:32:39,166
Jeg koser meg bare med å cruise rundt.
544
00:32:39,875 --> 00:32:42,002
Greit, vel. Hvor fort flyr du nå?
545
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
Jeg hører hastighetshornet går.
546
00:32:47,716 --> 00:32:49,092
Hvor ser jeg det?
547
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
Ja, han er på 300 knop over bakken.
548
00:32:51,469 --> 00:32:56,683
Ok, prøv å ikke fly fortere enn det,
det er hardt for flyet.
549
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Vi vil ikke skade flyet.
550
00:32:59,102 --> 00:33:00,270
Ok, den er grei.
551
00:33:01,521 --> 00:33:05,901
Hei, pilot-fyr, tror du...
Tror du flyet kan gjøre en tønnerull?
552
00:33:07,277 --> 00:33:09,988
Jeg prøver å finne ut hvordan
jeg bruker autopiloten først.
553
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Kjedelig!
554
00:33:15,452 --> 00:33:18,371
Bli sittende med setebeltene på,
og hold håndbagasjen
555
00:33:18,455 --> 00:33:20,790
på plass til kapteinen
har slått av setebeltelyset.
556
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
Vær forsiktig når dere åpner
bagasjehyllene.
557
00:33:24,920 --> 00:33:28,131
Hvert år flyr jeg ned til San Diego
for å hente Beebos bil
558
00:33:28,798 --> 00:33:29,925
hos søsteren hans.
559
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
Det er en tur uten planer.
560
00:33:35,055 --> 00:33:37,641
Det er min frigjøring,
å reise, komme meg på veien.
561
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Jeg kan sette meg i bilen
562
00:33:40,518 --> 00:33:43,772
og dra hvor som helst
der jeg ikke kjenner noen og ha det bra.
563
00:33:55,242 --> 00:33:56,451
Ok.
564
00:33:56,534 --> 00:33:57,619
Kom igjen.
565
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Biltur.
566
00:34:11,424 --> 00:34:14,094
Denne bilen heter Sally.
567
00:34:15,011 --> 00:34:18,682
Hvert år tar jeg med Sally ut
568
00:34:18,765 --> 00:34:22,936
i omtrent tre måneder.
569
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
Og vi drar øst og vest,
nord og sør,
570
00:34:27,148 --> 00:34:28,817
og vi besøker venner og familie.
571
00:34:28,900 --> 00:34:35,448
Og det er herlig
å bare fortape meg i tanker.
572
00:34:37,534 --> 00:34:38,952
Og ingen forventer noe.
573
00:34:41,454 --> 00:34:45,500
Ingen forventer at du skal være sterk
når du er lei deg.
574
00:34:49,796 --> 00:34:53,591
- Rich, er du fortsatt der?
- Ja. Hei, gutter.
575
00:34:54,342 --> 00:34:58,555
Ok, Rich. Vet du hvor mye
drivstoff du har igjen?
576
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Fy søren. Jeg er syk.
577
00:35:03,351 --> 00:35:04,853
Jeg kaster opp ganske mye.
578
00:35:06,396 --> 00:35:10,734
Andrew, jeg vil du skal hviske
søte småting i øret mitt.
579
00:35:12,027 --> 00:35:14,613
Rich, jeg tror ikke
jeg kan gjøre det for deg.
580
00:35:14,696 --> 00:35:17,198
Kan du si hvor mye drivstoff du har igjen?
581
00:35:19,701 --> 00:35:20,785
Søren, Andrew!
582
00:35:21,995 --> 00:35:23,663
Folks liv er på spill her!
583
00:35:25,081 --> 00:35:26,875
Rich, ikke si sånt.
584
00:35:28,418 --> 00:35:31,046
Nei, jeg sa til deg, jeg skal ikke...
Jeg vil ikke skade noen.
585
00:35:31,129 --> 00:35:33,465
Jeg vil bare at du skal hviske
søte, småting i øret.
586
00:35:37,052 --> 00:35:40,722
Noe i nevøen min sitt liv
forandret seg.
587
00:35:41,598 --> 00:35:48,438
Han gikk fra en morsom,
enkel, lykkelig person
588
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
til en som følte mye press i livet.
589
00:35:56,321 --> 00:36:00,825
Bakeriet gikk bra,
og så var det neste jeg hørte
590
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
at de flyttet ut av Oregon
og nordover.
591
00:36:05,205 --> 00:36:11,211
Jeg følte Hannahs familie
ville ha dem nærmere i Seattle.
592
00:36:13,463 --> 00:36:17,967
Jeg spurte ham en gang
hvor vellykket bakeriet var,
593
00:36:18,051 --> 00:36:21,971
og beskrev det
som da du regner ut alt
594
00:36:22,055 --> 00:36:24,307
av timene og jobben de la inn,
595
00:36:24,391 --> 00:36:27,352
tjente begge cirka fire dollar i timen.
596
00:36:28,019 --> 00:36:31,648
Jeg lurer på om fordi Hannah kom fra
597
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
en tradisjonell familie, hvor
faren jobbet,
598
00:36:34,693 --> 00:36:36,861
moren underviste jentene hjemme,
599
00:36:36,945 --> 00:36:40,740
tror jeg at det kanskje var
forventningene av hva de ville
600
00:36:40,824 --> 00:36:42,534
for datteren.
601
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
Hannahs familie var annerledes enn vår.
602
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Fortsatt gift.
603
00:36:48,581 --> 00:36:49,874
Veldig religiøse.
604
00:36:50,750 --> 00:36:51,835
Ganske rike.
605
00:36:53,002 --> 00:36:56,214
Hannahs far ville at Beebo
skulle få en ordentlig jobb.
606
00:36:56,965 --> 00:37:00,885
Han ville at Beebo
skulle ha en perfekt middelklassefamilie.
607
00:37:01,636 --> 00:37:05,807
Stakittgjerde, men Beebo
synes ikke det var viktig.
608
00:37:07,183 --> 00:37:11,563
Jeg tror det var
den første snublesteinen
609
00:37:11,646 --> 00:37:13,398
på veien.
610
00:37:15,275 --> 00:37:18,695
Beebo ville ikke flytte til Seattle.
Han var ikke en storbygutt.
611
00:37:19,571 --> 00:37:23,825
Jeg er sikker på det var vanskelig,
å starte på nytt i en stor by.
612
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Beebo var sånn:
"Hva gjør jeg nå?"
613
00:37:29,622 --> 00:37:31,458
Hei, FAA-fyr, Andrew, er du der?
614
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
Jeg er fortsatt her, Rich.
615
00:37:34,377 --> 00:37:36,504
- Rich, kan du høre meg?
- Hvordan fikk du jobben?
616
00:37:38,089 --> 00:37:40,717
Du spurte hvordan jeg fikk jobben?
Jeg søkte på nett.
617
00:37:42,093 --> 00:37:44,179
Aldri i livet. Rett fra gata?
618
00:37:44,262 --> 00:37:46,389
Jeg hadde litt erfaring fra før.
619
00:37:46,473 --> 00:37:48,933
Akkurat. Hva slags erfaring?
620
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Bare militærtjeneste.
621
00:37:51,019 --> 00:37:52,937
Hei, takk for tjenesten din.
622
00:37:53,021 --> 00:37:54,856
- Takk.
- Jeg var for feit.
623
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Ja, jeg er for feit for militæret.
624
00:37:56,775 --> 00:37:57,859
Jeg tenkte på det og
625
00:37:58,902 --> 00:38:00,320
sikkert bra jeg ikke gjorde det.
626
00:38:01,738 --> 00:38:04,240
Han dro for å søke seg inn i militæret,
627
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
han kom ikke inn på grunn av vekten.
628
00:38:08,495 --> 00:38:13,833
Han søkte i politiet,
men han sto ikke på det praktiske.
629
00:38:14,459 --> 00:38:16,252
Jeg sa: "Hvordan strøk du på det?"
630
00:38:16,336 --> 00:38:18,797
Og han sa: "La oss bare si at politiet
631
00:38:18,880 --> 00:38:23,259
og jeg har forskjellige meninger
om hvordan man skal behandle folk."
632
00:38:25,470 --> 00:38:27,764
Så han sa: "Jeg skal få en jobb
hos et flyselskap."
633
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
Så han kunne ta turen opp til Alaska.
634
00:38:33,603 --> 00:38:34,854
Det var Beebos drøm.
635
00:38:35,647 --> 00:38:36,648
Han ville komme hjem.
636
00:38:38,608 --> 00:38:41,319
Så Beebo tok jobben hos Horizon.
637
00:38:42,737 --> 00:38:46,282
Så vidt jeg vet
har han på seg en gul vest og...
638
00:38:48,952 --> 00:38:49,994
Han...
639
00:38:50,787 --> 00:38:54,666
Han tar imot bagasje.
Han sender den i vei.
640
00:38:55,166 --> 00:38:59,254
Han leder flyene ut og inn.
641
00:39:00,713 --> 00:39:03,800
Han sendte meg en video
av at han kjørte flyet
642
00:39:03,883 --> 00:39:06,469
over til verkstedet eller noe.
643
00:39:07,303 --> 00:39:09,556
Han sa: "Jeg tar en tur med flyet."
644
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
Hei, jeg heter Beebo Russell,
og jeg er bakkemannskap.
645
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Det betyr at jeg løfter mange kofferter.
646
00:39:18,022 --> 00:39:19,691
Mange kofferter.
647
00:39:20,483 --> 00:39:22,068
Så mange kofferter.
648
00:39:22,735 --> 00:39:23,945
Se på alle de koffertene.
649
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
Å, en lilla.
650
00:39:28,575 --> 00:39:31,119
Jeg må vanligvis jobbe
utendørs i dette.
651
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
Men det lar meg gjøre noen kule ting.
652
00:39:35,665 --> 00:39:38,167
Jeg husker han fortalte
at grunnen til at han tok jobben
653
00:39:38,251 --> 00:39:42,922
var for reisefordeler,
og han digget det.
654
00:39:43,006 --> 00:39:45,758
Jeg gjeter litt i Irland.
655
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
{\an8}FLYKAPTEIN
A.R. RUSSELL
656
00:39:52,140 --> 00:39:57,687
{\an8}Han fløy Hannah, og de dro til Irland,
Frankrike og Færøyene.
657
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Jeg tror de hadde det fint.
658
00:40:01,774 --> 00:40:07,447
Beebo ville ha et morsomt liv,
og Hannah synes det var greit.
659
00:40:09,032 --> 00:40:14,370
De sa en gang
at han hadde brukt 170 turer
660
00:40:15,705 --> 00:40:20,084
på de tre årene han var der,
og jeg ville konkurrere
661
00:40:20,168 --> 00:40:22,837
fordi jeg fløy på hans fordeler.
662
00:40:22,921 --> 00:40:24,964
Klatrer på steiner, i Las Vegas.
663
00:40:25,548 --> 00:40:27,258
En av tingene han gjorde for meg,
664
00:40:27,342 --> 00:40:32,555
jeg gjorde intervjuer for medisinskoler,
og jeg hadde ikke mer penger.
665
00:40:33,473 --> 00:40:38,811
Og han ga meg mange familiebilletter
så jeg kunne gjøre intervjuer,
666
00:40:38,895 --> 00:40:40,688
og jeg gjorde en stort rundreise.
667
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
Og jeg kunne aldri hatt råd til det.
668
00:40:44,901 --> 00:40:47,612
Det viktigste er at jeg får besøke
de jeg elsker mest.
669
00:40:48,905 --> 00:40:50,448
Det jevner seg ut til slutt.
670
00:40:52,867 --> 00:40:54,452
Han likte jobben.
671
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Virkelig.
672
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
Først.
673
00:41:03,294 --> 00:41:04,754
Hei, jeg heter Beebo Russell,
674
00:41:04,837 --> 00:41:07,590
og i dag skal jeg
intervjue kollegaene mine
675
00:41:07,674 --> 00:41:10,635
om jobben deres og reiselivet
som bakkemannskap.
676
00:41:11,177 --> 00:41:13,388
Liker du å jobbe som bakkemannskap?
677
00:41:13,471 --> 00:41:14,472
Hvorfor?
678
00:41:15,098 --> 00:41:17,475
Jeg gjør det og jeg gjør det ikke.
Noe av det gode
679
00:41:17,558 --> 00:41:19,769
med å jobbe her
er at det er masse bra folk her,
680
00:41:19,852 --> 00:41:21,145
og noe av det dårlige
681
00:41:21,229 --> 00:41:23,523
er at det jobber dårlige folk her.
682
00:41:24,023 --> 00:41:27,402
Jeg liker fleksibiliteten
og flygefordelene.
683
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
Jeg liker ikke ledelsen.
684
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Enig.
685
00:41:37,203 --> 00:41:39,956
Et bakkemannskaps jobb er hard.
686
00:41:41,082 --> 00:41:45,920
Vi jobber i varmt vær på sommeren
og i iskaldt vær
687
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
med 12 flyvninger hver dag.
688
00:41:49,590 --> 00:41:52,552
Vi er underbemannet, underbetalt
og overarbeidet.
689
00:41:56,055 --> 00:41:59,225
Men Richard, jeg så ham aldri sint.
690
00:42:00,184 --> 00:42:02,103
Jeg har aldri sett ham frustrert.
691
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
Vi hadde minst 50 stykker
på pauserommet.
692
00:42:10,319 --> 00:42:14,032
Mens alle snakket,
satt han i hjørnet og leste en bok.
693
00:42:16,451 --> 00:42:19,454
Han var stille og holdt seg for seg selv.
694
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
Og jeg tror han prøvde
å opprettholde fasaden
695
00:42:23,583 --> 00:42:27,295
av profesjonalisme på jobben
fordi han prøvde å bli forfremmet.
696
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Han så alvorlig på det.
697
00:42:33,176 --> 00:42:36,304
Han prøvde å komme opp
for å tjene penger for å forsørge
698
00:42:36,387 --> 00:42:38,765
kona si, å være en forsørger.
699
00:42:43,895 --> 00:42:47,940
Jeg tror en av narrativene
vi fikk, i hvert fall i mange
700
00:42:48,024 --> 00:42:50,234
av de tradisjonelle
kristne institusjonene,
701
00:42:50,318 --> 00:42:51,861
er at som menn,
702
00:42:52,403 --> 00:42:55,823
må du forsørge familien din
på spesifikke måter.
703
00:42:56,532 --> 00:42:59,619
Og hvis du ikke
er så rik, økonomisk sett,
704
00:43:00,119 --> 00:43:03,706
så er du mindre.
705
00:43:13,132 --> 00:43:17,303
Det var på det tredje året
at jeg begynte å merke
706
00:43:17,386 --> 00:43:19,806
at jobben smakte litt mer bittert for ham.
707
00:43:24,060 --> 00:43:26,646
Jo lengre han jobbet der,
jo mer ulykkelig ble han.
708
00:43:29,816 --> 00:43:33,152
Det er en fysisk jobb,
gjentatte bevegelser,
709
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
som er tøft på kroppen.
710
00:43:37,907 --> 00:43:39,826
Han sa han jobbet lange dager.
711
00:43:40,326 --> 00:43:42,286
De behandlet ham ikke så bra.
712
00:43:42,995 --> 00:43:45,289
Lønna var ikke veldig bra.
713
00:43:46,124 --> 00:43:50,086
Så jeg tror ikke jobben
var verdt reisefordelene lenger.
714
00:43:54,799 --> 00:43:57,176
De behandlet oss ikke
med verdighet og respekt.
715
00:43:59,387 --> 00:44:02,014
Noen piloter kalte oss
aper i pushback-kjøretøy.
716
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
Vi bare: "Kalte de oss nettopp det?"
717
00:44:06,435 --> 00:44:07,979
Når han var der lenge nok
718
00:44:08,062 --> 00:44:11,274
begynte han å se en deling
mellom pilotene,
719
00:44:11,357 --> 00:44:13,526
flymannskapet og de på bakken.
720
00:44:14,527 --> 00:44:16,737
Han hørte kaklingen
på headsettet.
721
00:44:17,446 --> 00:44:20,825
De kalte dem rottene på rampa
og ting som det.
722
00:44:21,492 --> 00:44:23,161
Fikk ham til å føle seg som dritt.
723
00:44:24,370 --> 00:44:28,040
Vi fortalte det til lederne,
men de gjorde ingenting med det.
724
00:44:29,709 --> 00:44:32,086
Hva tenker du på?
Tenker du at du vil prøve å lande?
725
00:44:35,631 --> 00:44:38,843
Hei, jeg kommer i protokollen
726
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
hvis du spør hvorfor jeg gjorde det,
727
00:44:41,179 --> 00:44:42,972
det er antagelig fordi...
728
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
Fordi jeg ikke tjener minimumslønn.
729
00:44:47,143 --> 00:44:48,895
Vi kan ta det ned til det.
730
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
Kanskje det smører tannhjulene
til de litt lenger opp?
731
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
Kanskje...
732
00:44:55,401 --> 00:44:56,736
Ja.
733
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
Uttalelsen om minimumslønn
gjorde meg nervøs.
734
00:45:00,990 --> 00:45:02,867
Han hørtes misfornøyd ut.
735
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
Jeg så på flyradaren, og tenkte:
736
00:45:08,164 --> 00:45:09,207
"Herregud,
737
00:45:09,290 --> 00:45:12,335
alle de flyene
som sto der, fulle med drivstoff."
738
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
Og hvis Richard snur
og bestemmer seg for å lande
739
00:45:16,130 --> 00:45:19,175
på en av dem,
da eksploderer hele flyplassen.
740
00:45:25,640 --> 00:45:28,309
Minimumslønna i Seattle
var 16 dollar i timen,
741
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
men vi fikk ikke det.
742
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
Lønna var 12,75 dollar i timen.
743
00:45:37,777 --> 00:45:41,030
Du kan ikke leve av 12,75 dollar i timen.
744
00:45:42,698 --> 00:45:45,034
Vi tenkte:
"Hvordan kan dette være lovlig?"
745
00:45:47,536 --> 00:45:49,330
Den første unnskyldningen var
746
00:45:49,413 --> 00:45:53,459
at vi var et mindre flyselskap,
vi tjener ikke nok penger.
747
00:45:53,542 --> 00:45:55,920
Men vi var sånn,
når vi ser på tallene,
748
00:45:56,003 --> 00:45:57,546
tjener vi mye penger.
749
00:46:01,050 --> 00:46:06,055
Han snakket definitivt
om hvor latterlig det var
750
00:46:06,138 --> 00:46:09,308
at det selskapet kunne
betale mindre enn minimumslønn.
751
00:46:11,352 --> 00:46:13,229
De likte ikke at vi snakket om det.
752
00:46:14,146 --> 00:46:15,523
De ville ikke høre oss.
753
00:46:17,191 --> 00:46:20,236
Men på pauserommet snakket
vi om lønn, og alle var
754
00:46:20,319 --> 00:46:22,655
til syvende og sist,
ville noen gjøre noe som
755
00:46:22,738 --> 00:46:23,906
ble farlig,
756
00:46:24,907 --> 00:46:26,784
noe som fikk oppmerksomheten deres.
757
00:46:26,867 --> 00:46:29,662
Så ikke mer snakking,
noen måtte handle.
758
00:46:33,833 --> 00:46:37,461
VI ER SÅ STOLTE AV DEG
759
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
Greit, og det det vi gjør
er at vi holder ham
760
00:46:39,880 --> 00:46:43,134
i ubebodde områder,
i utkanten, holde ham over Sound.
761
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Ok.
762
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
Klokka tikket,
763
00:46:47,763 --> 00:46:51,183
og drivstoffet var i ferd med å gå tomt.
764
00:46:52,143 --> 00:46:53,352
Hei, Rich.
765
00:46:53,436 --> 00:46:56,605
Synes du det er greit å fly
over Puget Sound en stund?
766
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
Det er et bra sted å skyte meg ned, hva?
767
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
Det er et mykt sted å lande.
768
00:47:04,905 --> 00:47:06,949
Jeg vil ikke drukne.
769
00:47:09,785 --> 00:47:11,078
Alle er ute og seiler.
770
00:47:11,162 --> 00:47:13,539
Det er millioner av seilbåter
som kan plukke deg opp.
771
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Det høres fint ut,
men jeg tror ikke en seilbåt
772
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
når meg før dere med våpen kommer.
773
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
Det er mange redningsvester på flyet,
774
00:47:24,175 --> 00:47:26,552
du trenger ikke tenke på å svømme.
775
00:47:29,013 --> 00:47:30,890
Du tenker at hvis jeg lander,
776
00:47:30,973 --> 00:47:33,059
vil Alaska gi meg jobb som pilot?
777
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
Tror du ville fått hvilken som helst jobb
778
00:47:37,188 --> 00:47:38,564
hvis du klarer det.
779
00:47:38,647 --> 00:47:40,066
Ja, akkurat!
780
00:47:42,109 --> 00:47:44,153
Nei, jeg er en hvit fyr.
781
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
Og der er det.
782
00:47:53,371 --> 00:47:54,538
Der er...
783
00:47:57,625 --> 00:48:01,504
...den hvite fyren.
Den hvite fyr-linjen som har...
784
00:48:07,176 --> 00:48:09,095
Beklager, vi gjør det ikke politisk.
785
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
Nei, vi snakker ikke om religion
og politikk i cockpiten.
786
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
Nei.
787
00:48:28,322 --> 00:48:29,407
Ja...
788
00:48:31,450 --> 00:48:33,327
Er dette vanskelig å snakke om...
789
00:48:35,121 --> 00:48:37,331
Det er litt vanskelig.
790
00:48:39,583 --> 00:48:42,211
Hvorfor...
Jeg må tenke på det.
791
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Men vi filmer fortsatt?
792
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
- Ja.
- Ok.
793
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
- Kan vi slå av kameraene?
- Ja.
794
00:48:56,642 --> 00:49:03,065
Jeg føler at, som hvit mann,
hvis jeg sier noe,
795
00:49:03,858 --> 00:49:08,154
kommer det ut som hvite privilegier eller...
796
00:49:08,237 --> 00:49:09,363
Jeg vet ikke.
797
00:49:11,157 --> 00:49:14,243
Jeg vil ikke settes i en boks,
798
00:49:14,326 --> 00:49:18,539
fordi det er alle de boksene
folk blir satt inn i.
799
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
Du må adressere elefanten i rommet.
800
00:49:24,128 --> 00:49:26,547
Det høres rasistisk ut.
801
00:49:26,630 --> 00:49:28,466
Jeg fikk ikke jobben fordi jeg er hvit.
802
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Hvite har en større sjanse
til en forfremmelse
803
00:49:34,180 --> 00:49:35,806
enn en afro-amerikaner.
804
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
Må bare være ærlig om det,
805
00:49:41,020 --> 00:49:43,230
men jeg har vært svart lenge,
806
00:49:43,314 --> 00:49:47,485
hele livet,
så jeg vet at han ikke var rasist.
807
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
Jeg har aldri hørt ham klage
808
00:49:51,197 --> 00:49:56,202
over å være en hvit fyr,
så det overrasket meg.
809
00:49:57,286 --> 00:50:00,080
Folk vil konspirere på så mange måter,
810
00:50:00,748 --> 00:50:02,750
men du må høre på alt.
811
00:50:03,250 --> 00:50:05,336
Høre på absolutt alt.
812
00:50:05,419 --> 00:50:08,130
Ok, jeg hørte den delen,
men hva sa han før det?
813
00:50:10,966 --> 00:50:15,262
Han sa noen andres ord tilbake
til oss på opptaket.
814
00:50:15,346 --> 00:50:19,350
Han lot folk vite
hva som ble sagt til ham.
815
00:50:20,226 --> 00:50:26,315
Det er vanskelig... å sette fingeren
på det som skjedde.
816
00:50:32,530 --> 00:50:35,449
Et sted mellom det tredje
eller fjerde året,
817
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
snakket han med sjefene sine.
818
00:50:39,119 --> 00:50:40,996
Ok, jeg er i en blindvei.
819
00:50:41,080 --> 00:50:42,248
Jeg vil forfremmes.
820
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
Det skjer ikke så fort.
821
00:50:44,333 --> 00:50:47,378
Hvordan kan jeg få opp farten på det?
822
00:50:47,461 --> 00:50:51,257
Og en av tingene de snakket om
var at å ha en college-grad
823
00:50:51,340 --> 00:50:54,093
ser bra ut
og er det som skiller deg ut.
824
00:50:59,515 --> 00:51:03,352
Så han tok kveldskurs,
prøvde å fullføre graden sin.
825
00:51:04,520 --> 00:51:07,940
Han begynte på handelshøyskole
fordi han ville ha
826
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
en stiling i ledelsen
med Horizon eller enda lenger opp.
827
00:51:12,278 --> 00:51:15,614
Skole er en fulltidsjobb
på toppen av en fulltidsjobb.
828
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Han gjorde alt han trodde han
måtte gjøre.
829
00:51:19,243 --> 00:51:22,580
Gikk på skolen, fikk kvalifikasjonen
og fortsatt fikk han ikke jobben.
830
00:51:27,626 --> 00:51:32,548
Lederen hans sa at han ikke
fikk jobben som hvit.
831
00:51:36,468 --> 00:51:42,808
Men Beebos hudfarge hadde ingenting
med å gjøre at han ikke fikk den jobben.
832
00:51:43,684 --> 00:51:46,145
Fordi den som fikk jobben, var hvit.
833
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
Så...
834
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Jeg tror det er splitt og hersk.
835
00:51:55,112 --> 00:51:58,157
De ville at han skulle være sint.
836
00:51:59,283 --> 00:52:01,952
De ville ha skiller
så vi ikke kom sammen
837
00:52:02,036 --> 00:52:05,706
og faktisk gjorde noe,
for vi var ikke dekket av fagforeningen.
838
00:52:06,206 --> 00:52:09,793
Og de fikk oss til å krangle
med hverandre,
839
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
slik at det aldri ville skje.
840
00:52:13,839 --> 00:52:16,175
Det var ikke fordi han var hvit.
841
00:52:16,675 --> 00:52:18,677
Det var ikke derfor han ikke fikk jobben.
842
00:52:20,512 --> 00:52:23,057
Det var andre grunner til det.
843
00:52:24,433 --> 00:52:29,688
Grunnen var at han ikke fikk jobben
var fordi han ikke var riktig type hvit.
844
00:52:30,981 --> 00:52:33,692
Og det var det,
"Jeg er bare en hvit fyr," handler om.
845
00:52:34,777 --> 00:52:38,364
Bare en hvit fyr, ok,
hva slags hvit fyr er du?
846
00:52:38,447 --> 00:52:40,991
Har du en velstående bakgrunn?
847
00:52:41,075 --> 00:52:42,951
Har familien din status?
848
00:52:46,747 --> 00:52:48,582
Vokser du opp med penger,
849
00:52:48,666 --> 00:52:51,835
åpner det definitivt dører
850
00:52:51,919 --> 00:52:54,463
som normalt sett ikke ville åpne seg.
851
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
Hvit vasker ikke vekk fattig.
852
00:53:03,389 --> 00:53:06,642
Han passet ikke i formen de ville ha.
853
00:53:09,061 --> 00:53:15,234
Jeg tror ikke Richard fikk jobben
fordi han ble sett på som hvit søppel.
854
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Beebo ble kjørt over
på grunn av hvordan ting er.
855
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
Han har det presset at han er en mann,
856
00:53:23,534 --> 00:53:28,414
han er en forsørger,
han burde tjene så mye i året.
857
00:53:28,497 --> 00:53:30,833
Men på samme tid, når han prøver
858
00:53:30,916 --> 00:53:33,794
å komme seg oppover
møter han stengte dører.
859
00:53:35,337 --> 00:53:37,464
Jeg skjønner hvorfor han kunne følt
860
00:53:37,548 --> 00:53:42,302
at det var et hinder
eller et tilbakeslag rundt hver sving.
861
00:53:46,140 --> 00:53:50,602
Alt dette kombinert
utgjør den perfekte stormen.
862
00:53:56,233 --> 00:53:59,987
Rett bak deg, til høyre,
er det et annet fly.
863
00:54:00,529 --> 00:54:02,197
Vil du snakke med dem
864
00:54:02,281 --> 00:54:05,200
hvis de er på frekvensen,
kanskje de kan hjelpe deg å lande?
865
00:54:09,621 --> 00:54:12,166
Ja. Jeg kan alltid snakke med noen.
866
00:54:14,168 --> 00:54:16,086
Jeg er veldig tørst da.
867
00:54:16,170 --> 00:54:18,505
Jeg kastet opp alt jeg hadde,
868
00:54:19,089 --> 00:54:22,968
så jeg må bak og hente litt vann.
869
00:54:23,051 --> 00:54:26,263
Nei, Rich, bare bli i setet,
bli i cockpiten,
870
00:54:26,346 --> 00:54:28,557
og bli hos meg på radioen.
871
00:54:29,391 --> 00:54:31,894
Jeg har allerede gjort det en gang.
Det går bra.
872
00:54:32,561 --> 00:54:36,064
Men jeg... jeg må tråkke på spyet mitt,
det er ekkelt.
873
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
Et øyeblikk.
874
00:54:49,620 --> 00:54:51,121
Hei, Rich. Dette er kaptein Bill.
875
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
Vi hører fortsatt.
876
00:54:52,998 --> 00:54:54,875
Flyet mitt klarer seg fint.
877
00:54:54,958 --> 00:54:56,001
Hva med ditt?
878
00:54:56,210 --> 00:54:59,505
Han er bare borte et øyeblikk.
Han er straks tilbake.
879
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
Ok.
880
00:55:20,651 --> 00:55:21,860
Greit, jeg er tilbake.
881
00:55:23,820 --> 00:55:25,989
Greit, Rich. Velkommen tilbake.
882
00:55:26,073 --> 00:55:28,992
Har du tenkt på hva du skal gjøre?
883
00:55:29,076 --> 00:55:30,577
Vil du prøve å lande på McChord?
884
00:55:30,661 --> 00:55:34,498
Eller tenkte du på vannet?
Eller hva tenker du?
885
00:55:34,581 --> 00:55:38,919
Jeg flyr bare på setet i buksene.
Ordspill.
886
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Jeg er ikke sikker på hva jeg vil gjøre.
887
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
Jeg vil se om jeg kan lande, da.
888
00:55:44,675 --> 00:55:46,718
Det hadde vært kult, men...
889
00:55:47,386 --> 00:55:49,388
Jeg føler ikke for å leve lenger,
890
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
så det er problemet jeg har.
891
00:55:53,267 --> 00:55:54,726
Jeg har aldri hørt det.
892
00:56:00,190 --> 00:56:01,942
Jeg har aldri hørt ham si det.
893
00:56:08,282 --> 00:56:09,783
Kanskje jeg trenger et øyeblikk.
894
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Beklager.
895
00:56:18,000 --> 00:56:21,253
"Jeg føler ikke for å leve lenger."
896
00:56:21,336 --> 00:56:23,922
Det er første gang jeg har hørt det.
897
00:56:28,885 --> 00:56:30,971
Jeg vil ikke håndtere konsekvensene.
898
00:56:33,015 --> 00:56:34,600
Det er enklere å bare
899
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
sette nesa ned og lukke øynene.
Ikke sant?
900
00:56:38,854 --> 00:56:41,356
Trist, men allikevel ikke.
901
00:56:43,567 --> 00:56:44,651
Ok.
902
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
Han snakker om å ta ett nesedykk.
903
00:56:52,701 --> 00:56:56,121
Vel, Rich, som du sa,
du vil ikke skade noen.
904
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
og vi vil ikke at du skal skade deg.
905
00:57:01,418 --> 00:57:04,504
Hei, hvor er jagerflyene?
Jeg vil se dem fly omkring,
906
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
ROCK 41, vil du dirigere
for avskjæring?
907
00:57:09,468 --> 00:57:11,928
ROCK 41, mottatt.
Bekrefter høyde 2995.
908
00:57:19,645 --> 00:57:21,521
Jeg er moren hans. Jeg burde visst det.
909
00:57:25,400 --> 00:57:28,236
Hei, jeg vil ha koordinatene
til den spekkhoggeren,
910
00:57:28,320 --> 00:57:29,946
moren og babyen?
911
00:57:30,572 --> 00:57:32,658
Jeg vil se dem.
912
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
Hei, Rich.
Hvor mye drivstoff har du?
913
00:57:37,412 --> 00:57:40,457
Ikke nok.
Ikke nok til å klare meg,
914
00:57:41,124 --> 00:57:44,127
rundt 345 kilo.
915
00:57:44,211 --> 00:57:45,420
Ok, Rich. Takk.
916
00:57:47,673 --> 00:57:53,220
Den siste rapporten vi fikk fra Horizon
var 340 kilo, vil holde i 15 minutter.
917
00:57:53,303 --> 00:57:54,346
Mottatt.
918
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Western. Hovedkvarter.
919
00:57:56,014 --> 00:57:57,057
Western.
920
00:57:57,683 --> 00:57:59,726
Tilpass til 15 minutter med drivstoff.
921
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
Western.
922
00:58:07,067 --> 00:58:08,652
Har du vært på Olympics?
923
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
De er flotte. Fy søren!
924
00:58:11,738 --> 00:58:13,448
Ja, jeg har vært der ute.
925
00:58:14,366 --> 00:58:15,617
Det er en fin kjøretur.
926
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
Hei, Rich. Dette er ROCK 41.
Hvordan går det?
927
00:58:19,788 --> 00:58:23,667
Hva med om vi flyr mot vest her,
komme oss bort fra terrenget og sånt.
928
00:58:24,543 --> 00:58:27,462
Hvorfor? Har du noe eiendom
her ute du er redd for?
929
00:58:31,007 --> 00:58:34,261
Aldri ville jeg trodd at han var...
930
00:58:36,972 --> 00:58:38,557
...ulykkelig med livet sitt.
931
00:58:39,725 --> 00:58:43,854
Ikke mer ulykkelig enn normalt.
932
00:58:45,856 --> 00:58:48,191
Jeg er ganske skyldig i det også.
933
00:58:48,275 --> 00:58:51,987
Jeg deler ikke følelsene mine
åpent med noen.
934
00:58:53,864 --> 00:58:56,324
Kanskje kona mi, jeg snakker med henne.
935
00:58:56,825 --> 00:58:58,118
Men guttevennene mine,
936
00:58:58,201 --> 00:59:01,246
jeg forteller ikke dem
at jeg føler meg trist
937
00:59:01,329 --> 00:59:04,166
eller noe sånt,
da ville jeg vært en pingle.
938
00:59:10,630 --> 00:59:12,132
Det er nedarvet.
939
00:59:12,215 --> 00:59:13,884
Menn skal ikke være svake.
940
00:59:13,967 --> 00:59:15,635
De skal være de sterke.
941
00:59:15,719 --> 00:59:20,807
De skal være de som tar seg av alt.
942
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
Det blir en avgrunn.
943
00:59:25,937 --> 00:59:30,108
Og det forventes at du skal dra deg selv
ut av avgrunnen når du føler
944
00:59:30,192 --> 00:59:32,152
at du ikke kan snakke med noen om det.
945
00:59:33,445 --> 00:59:36,406
Hvordan skal vi
engang tenke på rådgivning?
946
00:59:36,490 --> 00:59:39,117
Det er fremmed...
947
00:59:39,618 --> 00:59:40,619
Det gir ikke mening.
948
00:59:40,702 --> 00:59:41,953
Det passer ikke.
949
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Å ta seg tid til å snakke med en rådgiver?
950
00:59:45,165 --> 00:59:47,042
Jeg har ikke tid
til å gå til tannlegen.
951
00:59:47,793 --> 00:59:49,002
Liksom...
952
00:59:51,421 --> 00:59:54,758
Hvis bilen er i ustand,
jeg vet hva som trengs for å fikse den.
953
00:59:55,967 --> 00:59:58,762
Har jeg et problem på innsiden,
vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
954
01:00:01,264 --> 01:00:06,311
Og i Beebos situasjon,
for ham å søke hjelp, det ville...
955
01:00:08,146 --> 01:00:10,899
Han ville tenkt på det som:
"Er jeg mann nok?"
956
01:00:10,982 --> 01:00:16,279
Og hvordan vil de som er avhengige av meg
se på meg
957
01:00:16,363 --> 01:00:19,157
hvis jeg viser en form for,
958
01:00:19,658 --> 01:00:21,701
at jeg har disse problemene?
959
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Kom igjen. Bruk den til knærne dine.
960
01:00:29,000 --> 01:00:31,336
Ok. Ja.
961
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
Kom igjen, få den av fingeren.
962
01:00:41,471 --> 01:00:44,766
Når du blir presset og presset,
og det bygger seg opp
963
01:00:44,850 --> 01:00:48,311
lenge nok, blir det en syklus.
964
01:00:53,275 --> 01:00:55,819
Jeg kan bare se for meg
alle telefonene som ringer nå.
965
01:00:55,902 --> 01:01:00,156
Jeg vet ikke hvem som må snakke
med hvem, gjøre det og finne ut det.
966
01:01:01,074 --> 01:01:04,286
Men det er morsomt hvor lite
samtale som skjer
967
01:01:04,369 --> 01:01:06,830
mellom oss.
968
01:01:08,874 --> 01:01:11,376
Det er noen telefonsamtaler som blir tatt
969
01:01:11,459 --> 01:01:13,962
og vi prøver bare
å finne det beste alternativet.
970
01:01:16,381 --> 01:01:20,218
Vi vil bare at du snur,
så vi kan holde kontakten.
971
01:01:21,553 --> 01:01:23,763
- Hvorfor?
- Fordi vi bryr oss.
972
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
Det er sant.
973
01:01:32,522 --> 01:01:33,648
Vi så ikke signalene,
974
01:01:33,732 --> 01:01:40,405
og jeg tror det er fordi
hver gang han møtte oss,
975
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
var det en kort og kaotisk helg,
og det var bare gøy.
976
01:01:43,283 --> 01:01:46,494
Og det er en av de tingene
som frustrerer meg mest,
977
01:01:46,578 --> 01:01:49,664
at jeg ikke visste
at han var deprimert. Jeg...
978
01:01:51,625 --> 01:01:54,294
Og det gjør meg trist,
at jeg ikke så signalene.
979
01:01:56,338 --> 01:01:58,673
Jeg har mange som bryr seg om meg,
980
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
og...
981
01:02:01,051 --> 01:02:02,719
det vil skuffe dem
982
01:02:03,970 --> 01:02:05,597
å høre at jeg gjorde dette.
983
01:02:07,682 --> 01:02:10,644
Jeg vil si unnskyld til hver og en av dem.
984
01:02:12,020 --> 01:02:13,188
Bare en ødelagt fyr.
985
01:02:14,564 --> 01:02:16,650
Regner med jeg har noen løse skruer,
986
01:02:16,733 --> 01:02:18,652
Visste det egentlig ikke før nå.
987
01:02:20,695 --> 01:02:21,863
Det er...
988
01:02:25,575 --> 01:02:28,995
Utsikten gikk så raskt forbi.
989
01:02:29,496 --> 01:02:32,999
Jeg tenkte jeg ville ha
et øyeblikk av fredfullhet.
990
01:02:33,083 --> 01:02:36,962
At jeg bare ville nyte utsikten, og...
991
01:02:38,171 --> 01:02:45,095
Det er mange pene ting, men jeg tror
de er finere i en annen kontekst.
992
01:02:45,971 --> 01:02:51,017
Jeg skulle ønske han hadde fortalt meg
at han følte det sånn.
993
01:02:51,726 --> 01:02:54,813
Piloten, Rich, er ganske emosjonell nå.
994
01:02:56,314 --> 01:02:59,734
Vel, Rich, du virker til å få...
995
01:02:59,818 --> 01:03:02,153
...det ser ut som du
skylder på deg selv,
996
01:03:02,237 --> 01:03:04,322
men du trenger ikke gjøre det.
Vi er...
997
01:03:04,406 --> 01:03:07,033
...vi skylder alle litt på oss selv,
998
01:03:08,118 --> 01:03:11,788
men vi trenger ikke bli sinte
på oss selv for det.
999
01:03:13,081 --> 01:03:15,291
Å jobbe hos Horizon
ble bare for mye,
1000
01:03:15,375 --> 01:03:16,626
så jeg måtte slutte.
1001
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Men jeg møtte Richard en uke
før han tok flyet.
1002
01:03:23,550 --> 01:03:25,969
Jeg spurte om han ville
komme å jobbe med meg.
1003
01:03:27,137 --> 01:03:29,681
Han sa ja,
men at han prøvde å stige i gradene.
1004
01:03:29,764 --> 01:03:33,059
Virkelig. Han ville ikke slutte.
Jeg sa ok.
1005
01:03:33,143 --> 01:03:35,395
Hvis du vil, bare si fra.
1006
01:03:37,439 --> 01:03:39,691
Hvorfor snakket jeg
ikke med ham litt lenger?
1007
01:03:40,650 --> 01:03:44,404
Var det en mulighet for at jeg kunne
finne ut hva som foregikk?
1008
01:03:44,487 --> 01:03:45,488
Går det bra?
1009
01:03:51,036 --> 01:03:55,457
Tror det er en del av grunnen til at jeg
bestemte meg for noe så ekstremt,
1010
01:03:55,540 --> 01:03:58,793
fordi alt er bare forretninger hele tiden,
1011
01:03:58,877 --> 01:04:02,047
selv når du bare er med folk.
1012
01:04:02,130 --> 01:04:03,673
Det er bare forretninger.
1013
01:04:05,925 --> 01:04:07,010
Jeg bare...
1014
01:04:08,428 --> 01:04:14,559
De få personlige øyeblikkene
er bare så få og så langt imellom.
1015
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
Ja, det suger.
1016
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
Jeg kunne gjerne ha snakket tull med dere,
1017
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
men det er bare forretninger.
1018
01:04:25,528 --> 01:04:27,947
Ja, Rich. Vi vil snakke med deg også.
1019
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
Så du har svingt mot vest nå.
1020
01:04:31,034 --> 01:04:35,455
Så hvis du kan stoppe svingen
og holde det fint og stødig der.
1021
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
Så kan vi begynne å snakke.
1022
01:04:37,665 --> 01:04:40,168
Kanskje vi kan finne på noe,
kanskje et sted du kan lande.
1023
01:04:40,251 --> 01:04:42,712
Jeg tror ikke jeg kommer til å lande det.
1024
01:04:43,296 --> 01:04:47,133
Som på en trygg måte.
1025
01:04:47,217 --> 01:04:50,095
Jeg tror jeg vil prøve en tønnerull.
1026
01:04:51,054 --> 01:04:54,766
Og går det bra, setter jeg bare nesa ned
og sier takk for meg.
1027
01:04:55,600 --> 01:04:56,601
Du trenger ikke det.
1028
01:04:56,684 --> 01:04:58,520
Du kan bare svinge til høyre,
1029
01:04:58,603 --> 01:05:00,063
så sier jeg ifra hvor du skal.
1030
01:05:00,146 --> 01:05:01,356
Så kan du holde det stødig.
1031
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
Greit.
1032
01:05:04,275 --> 01:05:06,444
Jeg klatrer litt høyere.
1033
01:05:07,862 --> 01:05:10,824
Jeg føler det trenger å være,
hva tror du? Minst 5000 fot
1034
01:05:10,907 --> 01:05:13,701
for å få til denne tønnerullen?
1035
01:05:17,038 --> 01:05:19,499
Det er virkelig
ingen sikker høyde for det.
1036
01:05:20,708 --> 01:05:23,419
Jeg ville ikke prøvd.
Du vil skade noen på bakken.
1037
01:05:30,426 --> 01:05:33,638
Og Rich, du sa du ikke ville
skade noen på bakken.
1038
01:05:36,641 --> 01:05:38,393
Og vi vil ikke du skal skade deg heller.
1039
01:05:46,734 --> 01:05:49,988
Rich, du blir en helt
hvis du klarer den landingen.
1040
01:05:52,365 --> 01:05:56,661
Nei, jeg ville blitt en offentlig fare
som må i fengsel resten av livet.
1041
01:05:57,787 --> 01:06:02,834
Så jeg har tenkt på alternativene mine.
1042
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
Og selv om jeg hadde elsket
tre kvadratmeter om dagen
1043
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
og bare lese bøker hele tiden.
1044
01:06:11,092 --> 01:06:13,970
Jeg vet jeg ville få brev fra mine kjære.
1045
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Jeg fikk fler av dem der ute.
1046
01:06:19,767 --> 01:06:24,189
Det ville ikke vært det beste, ikke sant?
1047
01:06:31,946 --> 01:06:33,239
Du har en kone.
1048
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
Stalket du meg på Facebook?
1049
01:06:44,959 --> 01:06:48,046
Jeg kan fortsatt ikke tro
han valgte den veien han gjorde.
1050
01:06:50,089 --> 01:06:51,549
Eller at jeg ikke så det.
1051
01:07:06,147 --> 01:07:07,899
Han snur. Han er helt sideveis.
1052
01:07:11,444 --> 01:07:13,738
Han skal opp-ned. Han er opp-ned.
1053
01:07:15,657 --> 01:07:16,699
Herregud.
1054
01:07:18,910 --> 01:07:20,662
Herregud!
1055
01:07:21,162 --> 01:07:22,497
Herregud!
1056
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
Herregud!
1057
01:07:24,707 --> 01:07:25,708
Herregud!
1058
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
Trekk opp.
1059
01:07:42,725 --> 01:07:46,854
Herregud, det gikk bra.
1060
01:07:46,938 --> 01:07:49,607
Det gikk bra.
1061
01:07:53,152 --> 01:07:59,117
TOI-1 fullførte en tønnerull.
Nåværende høyde 2000 fot.
1062
01:07:59,200 --> 01:08:02,161
ROCK 42, bekreft
at han gjorde en tønnerull.
1063
01:08:02,245 --> 01:08:05,748
Bekrefter, han var cirka ti fot
fra vannskorpa.
1064
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
Han gjorde det.
1065
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
Han fullførte tønnerullen.
1066
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
Hei, er det endelig jagerflypiloten min?
1067
01:08:20,471 --> 01:08:21,848
Pilotene kontaktet meg
1068
01:08:21,931 --> 01:08:25,101
og sa at det flyet
aldri skulle gjort det det gjorde.
1069
01:08:26,060 --> 01:08:28,730
Det flyet var ikke ment for det.
1070
01:08:30,982 --> 01:08:33,609
Broren min er han fyren,
aldri flydd et fly i sitt liv,
1071
01:08:34,235 --> 01:08:38,531
tar av, flyr rundt
og gjør en forbanna tønnerull
1072
01:08:39,532 --> 01:08:40,950
og krasjer ikke.
1073
01:08:41,451 --> 01:08:42,910
Det er ganske imponerende,
1074
01:08:45,580 --> 01:08:49,208
Gutten hadde ubegrenset potensiale,
1075
01:08:51,169 --> 01:08:56,841
jeg føler at om han hadde visst
om alt potensialet
1076
01:08:56,924 --> 01:09:03,056
han hadde inni seg,
istedenfor det som fikk han til å føle
1077
01:09:03,139 --> 01:09:06,976
at han ikke var god nok,
hvem vet?
1078
01:09:07,060 --> 01:09:10,646
Han kunne blitt hva enn han ville blitt.
1079
01:09:12,440 --> 01:09:14,275
Greit, Rich, dette er kaptein Bill.
1080
01:09:14,359 --> 01:09:16,402
Gratulerer, du klarte det.
1081
01:09:16,486 --> 01:09:20,490
Nå prøver vi å lande flyet trygt
slik at ingen på bakken blir skadet.
1082
01:09:21,074 --> 01:09:22,158
Western. Hovedkvarter.
1083
01:09:23,409 --> 01:09:24,452
Western.
1084
01:09:24,952 --> 01:09:27,914
Be ROCK om høyden igjen.
Bekreft høyde.
1085
01:09:30,208 --> 01:09:31,876
ROCK har ham på 2000.
1086
01:09:31,959 --> 01:09:33,086
Takk.
1087
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
Greit, ROCK prøver å overtale ham
til å lande flyet nå.
1088
01:09:53,731 --> 01:09:58,486
Greit. Søren. Jeg vet ikke.
1089
01:09:58,569 --> 01:10:01,698
Jeg vil ikke. Jeg håpte at det var det.
1090
01:10:05,034 --> 01:10:07,662
Hei, Rich,
hvor mye drivstoff har du igjen?
1091
01:10:10,707 --> 01:10:13,167
Over 230, cirka 250.
1092
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
Ok.
1093
01:10:16,003 --> 01:10:17,755
Så på 250 kilo med drivstoff,
1094
01:10:17,839 --> 01:10:19,924
det er omtrent fem minutter
med flygetid.
1095
01:10:22,719 --> 01:10:26,264
{\an8}Det er avgjørelsestid
for jagerpilotene.
1096
01:10:28,057 --> 01:10:30,643
DEN, jeg vet ikke
hvor kjent du er i dette området,
1097
01:10:30,727 --> 01:10:34,355
men vi har mange øyer,
1098
01:10:34,439 --> 01:10:36,357
og mange vannårer.
1099
01:10:36,441 --> 01:10:40,153
Så jagerflyene vil ha alternativer
1100
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
hvor er han er mye over vann.
1101
01:10:42,739 --> 01:10:46,868
Men det er hus i vannkanten.
1102
01:10:46,951 --> 01:10:50,955
Så det er ikke brede vannårer,
og de er ganske smale.
1103
01:10:51,038 --> 01:10:56,043
Så alternativene handler om
hvor mye drivstoff han har.
1104
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
Bare gir deg en advarsel.
1105
01:11:20,318 --> 01:11:25,865
Han er over Ketron Island.
K-E-D, K-E-T-R-O-N Island.
1106
01:11:26,783 --> 01:11:30,453
Han er ved siden av Ketron Island.
K-E-T-R-O-N.
1107
01:11:31,704 --> 01:11:35,958
Og rapporter fra en lokal
sier at det bor cirka 30 stykker der.
1108
01:11:48,513 --> 01:11:49,597
Rich, er du der?
1109
01:11:52,975 --> 01:11:53,976
Ja, men ikke så lenge.
1110
01:11:54,060 --> 01:11:56,896
Jeg føler at en av motorene mine
stopper eller noe.
1111
01:12:25,049 --> 01:12:28,344
Ok, Rich, hvis du vil holde flyet
1112
01:12:28,469 --> 01:12:31,305
over vannet?
Og holde det lavt?
1113
01:12:33,349 --> 01:12:34,433
Kan du gjøre det?
1114
01:12:41,732 --> 01:12:45,319
Fire én, kan du bekrefte at han fortsatt
er over vannet?
1115
01:12:49,615 --> 01:12:52,118
Hei, Rich, dette er kaptein Bill.
Hvordan går det?
1116
01:12:53,953 --> 01:12:55,121
Fikk nettopp en rapport
1117
01:12:55,204 --> 01:12:59,375
på en annen telefon
der ROCK 41 rapporterer krasj.
1118
01:13:02,712 --> 01:13:04,005
Ok.
1119
01:13:04,463 --> 01:13:08,467
Og målet er borte 0348.
1120
01:13:08,551 --> 01:13:09,635
Målet er borte.
1121
01:13:11,596 --> 01:13:12,722
Western.
1122
01:13:13,598 --> 01:13:14,640
Colleen her.
1123
01:13:16,225 --> 01:13:17,685
Ok, hørte du det?
1124
01:13:19,061 --> 01:13:20,104
Ja.
1125
01:13:26,736 --> 01:13:29,530
Greit, ROCK 42
rapporterte at han traff øya.
1126
01:13:50,927 --> 01:13:52,011
Det er alt.
1127
01:13:59,435 --> 01:14:01,604
Det var ikke mer,
1128
01:14:01,687 --> 01:14:05,816
det var ingen andre overføringer
fra Beebo i cockpiten.
1129
01:14:06,359 --> 01:14:09,654
Det var det.
1130
01:14:20,873 --> 01:14:25,544
Jeg håper bare at,
det så ut som det var momentant.
1131
01:14:28,255 --> 01:14:29,966
Han følte ikke smerte.
1132
01:14:32,677 --> 01:14:34,178
Håper han ikke var redd.
1133
01:14:47,483 --> 01:14:51,612
Etter alt var over,
var Andrew oppe, ute av posisjon.
1134
01:14:53,239 --> 01:14:55,992
Jeg bare gikk ut,
og han var i gangen.
1135
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Jeg gikk for å snakke med ham.
1136
01:15:01,205 --> 01:15:07,211
Jeg så på ham, og jeg kunne se
i ansiktet hans at han var knust.
1137
01:15:08,129 --> 01:15:09,505
Og vi gråt.
1138
01:15:10,256 --> 01:15:12,341
Og jeg sa jeg var lei for det.
1139
01:15:13,092 --> 01:15:14,760
Jeg trengte at du gjorde det.
1140
01:15:15,553 --> 01:15:16,929
Du var den jeg trengte.
1141
01:15:19,140 --> 01:15:20,433
Ikke dra hjem alene.
1142
01:15:20,975 --> 01:15:21,976
Ikke dra hjem.
1143
01:15:22,476 --> 01:15:23,769
Bli her med vennene dine.
1144
01:15:24,478 --> 01:15:28,274
Ring foreldrene dine. Ring noen.
Ikke dra hjem. Ikke vær alene nå.
1145
01:15:38,993 --> 01:15:43,039
Jeg tror han fortsatt var i lufta
da Alaska Air satte meg på neste fly ut.
1146
01:15:44,331 --> 01:15:49,462
Så jeg tror da jeg gikk på flyet
til Seattle...
1147
01:15:52,214 --> 01:15:56,343
Tror jeg de visste det, men de fortalte
meg ikke at flyet hadde gått ned.
1148
01:16:03,350 --> 01:16:07,229
Jeg husker at jeg fortalte Hannah
at vi er familie, og alltid vil være det.
1149
01:16:09,648 --> 01:16:13,027
Men vi mistet kontakten.
1150
01:16:15,738 --> 01:16:21,952
Og jeg må akseptere at å se meg
sårer for mye.
1151
01:16:28,793 --> 01:16:30,086
Jeg er bare så trist.
1152
01:16:34,298 --> 01:16:40,971
Folk sier at du har syn eller drømmer
eller noe av de du har mistet.
1153
01:16:45,684 --> 01:16:51,690
Og jeg har ikke det, jeg har ikke mottatt
noen form for besøk fra ham.
1154
01:16:56,362 --> 01:16:58,697
Det er som en fjær som blåser i vinden
1155
01:16:58,781 --> 01:17:01,909
eller en stein som slår meg i hodet,
det betyr ingenting.
1156
01:17:05,329 --> 01:17:07,373
Jeg vil bare vite at han har det bra.
1157
01:17:10,251 --> 01:17:12,253
Slik ser det ut på krasjstedet.
1158
01:17:12,336 --> 01:17:14,547
Jeg vil se den ville videoen
en gang til.
1159
01:17:14,630 --> 01:17:17,424
{\an8}En flyselskapsansatt stjeler
et passasjerfly
1160
01:17:17,508 --> 01:17:18,926
{\an8}fra Seattles Sea-Tac-flyplass.
1161
01:17:19,009 --> 01:17:20,886
Jeg får ikke historien ut av hodet.
1162
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
Først visste de ikke
hva mannens motiv var.
1163
01:17:22,930 --> 01:17:24,473
Jeg vil se videoen en gang til.
1164
01:17:24,557 --> 01:17:25,641
En flyselskapsansatt...
1165
01:17:25,724 --> 01:17:28,310
Jeg håpet at pressen
ville la meg være i fred.
1166
01:17:28,894 --> 01:17:30,646
{\an8}Jeg hadde ingen interesse av...
1167
01:17:31,480 --> 01:17:32,565
{\an8}...å snakke med pressen.
1168
01:17:32,648 --> 01:17:35,651
{\an8}Jeg hadde ingen interesse
av å dele historien min med noen.
1169
01:17:36,443 --> 01:17:41,949
Jeg forsto ikke besettelsen ved dette.
1170
01:17:42,032 --> 01:17:44,910
Jeg forsto det ikke.
For meg var dette et forferdelig dødsfall.
1171
01:17:44,994 --> 01:17:47,621
Jagerfly ble sendt ut.
De var redd det var terrorisme.
1172
01:17:47,705 --> 01:17:49,707
{\an8}Føderale etterforskninger
håper på å finne
1173
01:17:49,790 --> 01:17:52,501
{\an8}de svarte boksene
for å gi dem en bedre forståelse
1174
01:17:52,585 --> 01:17:55,379
av hva som motiverte denne
flyselskapets bakkearbeider
1175
01:17:55,462 --> 01:17:58,132
til å stjele dette flyet
og fly av gårde.
1176
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Det var ganske klart
at dette ble kontroversielt.
1177
01:18:05,848 --> 01:18:06,974
Stjålet fly i Seattle
1178
01:18:07,057 --> 01:18:08,058
Spørsmål om sikkerhet
1179
01:18:08,142 --> 01:18:10,352
Familien min,
de sa jeg ikke skulle se det.
1180
01:18:10,436 --> 01:18:12,730
Du kan ikke se det.
Det driver deg til vanvidd.
1181
01:18:14,607 --> 01:18:16,775
Det ble sensasjonalisert
1182
01:18:16,859 --> 01:18:20,404
og fremstilt nesten
eksklusivt for å argumentere for
1183
01:18:21,155 --> 01:18:26,660
eksisterende politiske poeng,
som var veldig ekstreme.
1184
01:18:28,913 --> 01:18:30,789
"Sky King" og hvit nasjonalisme.
1185
01:18:30,915 --> 01:18:33,083
Venstresiden demoniserte ham.
1186
01:18:33,709 --> 01:18:36,462
Dette var bare en sint hvit mann til.
1187
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
Så enkelt var det.
1188
01:18:38,005 --> 01:18:40,257
Som ikke var sofistikert.
1189
01:18:41,550 --> 01:18:43,594
Og så like ille på høyre siden.
1190
01:18:43,677 --> 01:18:46,513
Se på denne helten for hvit nasjonalisme.
1191
01:18:46,597 --> 01:18:48,849
Det er ikke i nærheten av å være riktig.
1192
01:18:50,351 --> 01:18:51,936
Richard Russell er en terrorist.
1193
01:18:52,019 --> 01:18:55,606
Hvis han var terrorist,
hvorfor fløy han ikke inn i noe?
1194
01:18:56,232 --> 01:18:58,525
Hvorfor prøvde han ikke skade andre?
1195
01:18:58,609 --> 01:19:01,904
Hvorfor tok han ikke flyet
når det var folk der?
1196
01:19:03,322 --> 01:19:04,365
Det er et sitat der.
1197
01:19:04,448 --> 01:19:08,035
Jeg tror han føler smerten
til en hel rase som utryddes,
1198
01:19:08,118 --> 01:19:10,287
men ikke helt kan forstå
hans depresjon.
1199
01:19:10,913 --> 01:19:12,998
Det er så dumt.
1200
01:19:13,666 --> 01:19:18,879
{\an8}Det er den mest feilaktige diagnosen
av hva han tenkte og følte.
1201
01:19:22,091 --> 01:19:28,722
Disse T-skjortene er fra ny-nazistenes
hvite nasjonalistantrekk
1202
01:19:29,682 --> 01:19:33,560
som bruker broren min som,
et forbilde
1203
01:19:33,644 --> 01:19:37,356
for å selge varer
som støtter deres latterlige tro.
1204
01:19:39,191 --> 01:19:44,321
Det er ille nok å ta noens selvmord
og lage T-skjorter
1205
01:19:44,405 --> 01:19:47,658
og vise det frem, men...
1206
01:19:48,951 --> 01:19:53,998
å være noen som er utenfor
hans tro er bare ekkelt.
1207
01:19:55,624 --> 01:20:00,379
Tradisjonelle konservative, vi tror ikke
at amerikanere skal være bare for hvite.
1208
01:20:01,088 --> 01:20:02,840
Beebo trodde ikke på noe av det.
1209
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Han ville blitt frastøtt.
1210
01:20:06,218 --> 01:20:10,764
Her er det en utrolig trist hendelse
1211
01:20:12,266 --> 01:20:15,436
og folk gjorde ham til noe
han ikke var.
1212
01:20:16,478 --> 01:20:18,814
Beebo var ikke en del av din agenda.
1213
01:20:20,441 --> 01:20:22,776
Han sa hvorfor
han gjorde det han gjorde.
1214
01:20:23,652 --> 01:20:25,154
Han snakket om jobbgreier.
1215
01:20:29,825 --> 01:20:32,411
Men kort tid etter det,
1216
01:20:32,494 --> 01:20:35,622
var det mange av meme-ene
som poppet opp på sosial media.
1217
01:20:38,876 --> 01:20:45,674
Jeg merket at det gikk viralt da jeg
så et meme av at han gjorde loop,
1218
01:20:46,300 --> 01:20:49,428
over lyden og sa: "#SKYKING."
1219
01:20:50,471 --> 01:20:52,139
Jeg så litt på det,
1220
01:20:52,222 --> 01:20:54,725
hva snakker de om? Sky King?
1221
01:20:59,563 --> 01:21:04,443
Noe med det hadde resonnert
veldig dypt med en gruppe mennesker.
1222
01:21:06,528 --> 01:21:10,324
For meg er hele Sky King-greia som
1223
01:21:11,241 --> 01:21:15,496
at Beebo gir et stort faen ta dere
til den amerikanske bedriftskulturen.
1224
01:21:16,038 --> 01:21:19,917
Jeg føler det var en del av ham.
1225
01:21:20,459 --> 01:21:26,799
Det var denne personen som følte som
han var en bit i et gigantisk maskineri.
1226
01:21:27,299 --> 01:21:30,386
Og dette var det siste slaget
for å endelig bryte fri
1227
01:21:30,469 --> 01:21:33,555
fra å være det de beskriver på nett
som en gjeldsslave.
1228
01:21:37,726 --> 01:21:39,937
På mange måter
kunne dette vært meg.
1229
01:21:40,771 --> 01:21:43,982
Denne filmen er til minne om Sky King,
Richard "Beebo" Russell.
1230
01:21:44,483 --> 01:21:46,985
Det siste jeg vil gjøre
er å glorifisere selvmordet hans,
1231
01:21:47,069 --> 01:21:49,488
og det er det motsatte av det jeg
er her for å gjøre.
1232
01:21:50,155 --> 01:21:52,616
Men denne historien
resonnerer med meg
1233
01:21:52,699 --> 01:21:55,119
og mange andre folk.
Han var bare en vanlig fyr...
1234
01:21:56,245 --> 01:22:02,543
Jeg fikk brev og meldinger av folk
fra hele verden, fra Sør-Amerika
1235
01:22:02,626 --> 01:22:06,547
til Europa og India, og overalt...
1236
01:22:07,881 --> 01:22:12,678
De skulle begå selvmord, men leste
hans historie, og så gjorde de det ikke.
1237
01:22:14,930 --> 01:22:17,224
Jeg har mange som bryr seg om meg.
1238
01:22:17,307 --> 01:22:21,103
Og det vil skuffe dem
1239
01:22:22,354 --> 01:22:24,440
å høre at jeg gjorde dette.
1240
01:22:26,275 --> 01:22:29,194
Jeg vil unnskylde
til hver og en av dem.
1241
01:22:31,905 --> 01:22:33,240
Bare en ødelagt fyr.
1242
01:22:34,491 --> 01:22:36,535
Jeg antar jeg har noen skruer løse.
1243
01:22:36,618 --> 01:22:38,704
Visste det egentlig ikke før nå.
1244
01:22:39,621 --> 01:22:45,169
Jeg fikk hundrevis av e-mailer
fra bakkemannskap,
1245
01:22:45,252 --> 01:22:50,841
fra flymannskap, fra ekspiloter, som...
1246
01:22:52,843 --> 01:22:54,011
...i bunn og grunn...
1247
01:22:56,346 --> 01:22:57,764
...sier bror er rockestjerne.
1248
01:22:57,848 --> 01:22:59,850
Han sa det vi alle har sagt.
1249
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
Det er hvordan vi føler oss.
1250
01:23:03,353 --> 01:23:10,068
Og de så han som en som liksom
sto opp for
1251
01:23:10,152 --> 01:23:16,742
de som er satt til side
og tenkt på som "bakkerotter."
1252
01:23:23,665 --> 01:23:26,251
De tar inn over seg hvordan de har det.
1253
01:23:27,002 --> 01:23:30,380
Og han slapp den katten ute av sekken.
1254
01:23:31,256 --> 01:23:36,762
Og for noen av dem, var alt de trengte
1255
01:23:36,845 --> 01:23:40,349
å høre at de ikke var de eneste
som følte det sånn om jobben deres.
1256
01:23:50,567 --> 01:23:52,736
4. JULI PARADE
1257
01:23:54,613 --> 01:23:58,450
Den yngre generasjonen
mister det vi hadde.
1258
01:23:58,534 --> 01:24:01,203
Vi trodde på den amerikanske drømmen.
1259
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
Barna i dag, de stilte spørsmål
om hva den amerikanske drømmen er.
1260
01:24:11,088 --> 01:24:13,507
Nevøen min, generasjonen hans,
1261
01:24:13,590 --> 01:24:16,051
jeg tror de er fanget her i midten
1262
01:24:16,134 --> 01:24:17,761
mens alt var i endring.
1263
01:24:20,430 --> 01:24:26,270
Selv om økonomien forandrer seg,
kommer folk til å tenke,
1264
01:24:26,353 --> 01:24:29,481
fordi de ikke kan oppnå det
er det er deres feil.
1265
01:24:42,494 --> 01:24:43,996
Fortsett.
1266
01:25:20,449 --> 01:25:22,868
Det er en sorg som alltid er der.
1267
01:25:33,003 --> 01:25:38,258
Hvis jeg kunne snakke med Beebo nå,
ville jeg slått ham i hodet og si:
1268
01:25:38,342 --> 01:25:39,926
"Hva faen tenkte du på?"
1269
01:25:40,510 --> 01:25:43,263
Virkelig. Liksom, Beebo, ikke.
1270
01:25:44,473 --> 01:25:48,268
Bare ikke. Snakk med meg.
1271
01:25:50,729 --> 01:25:51,730
Bare snakk med meg.
1272
01:25:52,439 --> 01:25:55,651
Det er ingenting vi ikke kan løse.
1273
01:25:56,193 --> 01:25:57,194
Bare snakk med meg.
1274
01:26:00,197 --> 01:26:01,448
Skuffet han deg?
1275
01:26:01,531 --> 01:26:02,658
Herregud, nei.
1276
01:26:04,409 --> 01:26:05,410
Han var den beste.
1277
01:26:08,955 --> 01:26:11,750
Han skuffet meg aldri.
1278
01:26:11,833 --> 01:26:12,876
Han var...
1279
01:26:15,545 --> 01:26:16,672
Jeg var stolt av ham.
1280
01:27:10,267 --> 01:27:13,812
Den 9. november 2018
lukket FBI etterforskningen.
1281
01:27:13,895 --> 01:27:15,647
De fastslo at Richard "Beebo" Russell
1282
01:27:15,731 --> 01:27:17,524
ikke begikk innenlands terrorisme.
1283
01:27:17,607 --> 01:27:21,528
Den eneste forbrytelsen
var å stjele et fly.
1284
01:27:23,155 --> 01:27:26,199
Filmskaperne tok kontakt med Hannah
1285
01:27:26,283 --> 01:27:29,995
flere ganger, men fikk ikke svar.
1286
01:27:31,163 --> 01:27:33,707
I februar 2019, frigjorde Alaska Air Group
som eier Horizon
1287
01:27:33,790 --> 01:27:35,417
den årlig finansielle rapporten.
1288
01:27:35,500 --> 01:27:36,918
Referansen til Beebos tur
1289
01:27:37,002 --> 01:27:38,837
var en paragraf i kategorien "Annet."
1290
01:27:38,920 --> 01:27:41,423
Det forsikret aksjonærene om at
1291
01:27:41,506 --> 01:27:44,968
"tapet av et fly ble fullt dekket
av forsikringen uten egenandel."
1292
01:27:46,803 --> 01:27:49,890
Horizon fastslår at de ikke har
eller diskriminerer individer
1293
01:27:49,973 --> 01:27:52,058
basert på klasse,
rase eller juridisk status.
1294
01:27:52,142 --> 01:27:55,353
De mottok ingen dokumentert klage
angående fornærmede utrykk
1295
01:27:55,437 --> 01:27:58,857
som "bakkerotter"
eller "aper med pushback."
1296
01:27:58,940 --> 01:28:02,694
De opprettholder
at Richard "Beebo" Russell
1297
01:28:02,778 --> 01:28:06,573
var betalt i henhold til gjeldene lover.
1298
01:28:09,576 --> 01:28:13,163
Så akkurat denne filmen.
Jeg begynte å gråte.
1299
01:28:13,872 --> 01:28:17,125
Denne filmen er til minne om Sky King,
Richard "Beebo" Russell.
1300
01:28:18,210 --> 01:28:22,589
Jeg gikk ned et kaninhull
med Sky King, og herregud,
1301
01:28:22,672 --> 01:28:23,965
lydsporet.
1302
01:28:24,049 --> 01:28:30,096
Jeg håper Sky King
og denne meldingen også hjelper deg.
1303
01:28:31,014 --> 01:28:33,099
Det er nesten et dikt
1304
01:28:33,183 --> 01:28:37,562
til noen som har brukt hele karrieren,
minst...
1305
01:28:45,654 --> 01:28:49,866
Hvis du eller noen du kjenner
sliter, kontakt profesjonell hjelp.
1306
01:28:49,950 --> 01:28:52,828
Så istedenfor å spille etter reglene,
hadde han ingenting å tape.
1307
01:28:52,911 --> 01:28:56,373
Han knuste alt, og viste verden
hva han var kapabel til.
1308
01:28:56,706 --> 01:29:01,878
Han utførte utrolige flystunt,
inkludert en tønnerull.
1309
01:29:01,962 --> 01:29:03,880
En film du må se
er han som snakker
1310
01:29:03,964 --> 01:29:05,298
til trafikkontrolløren.
1311
01:29:05,382 --> 01:29:06,675
...om mental helse
1312
01:29:06,758 --> 01:29:10,303
og de forskjellige måtene folk
kan be om hjelp.
1313
01:29:10,387 --> 01:29:12,347
Jeg hørte på lydsporet
om Sky King...
1314
01:29:12,973 --> 01:29:15,100
Jeg så nettopp enda en Sky King-film, så...
1315
01:29:16,768 --> 01:29:17,811
Hvis du trenger meg.
1316
01:29:17,894 --> 01:29:21,064
Det er mange menn der ute
som bærer på mange byrder.
1317
01:29:21,147 --> 01:29:22,232
Jeg sier det til deg,
1318
01:29:22,315 --> 01:29:25,110
at det kanskje er det viktigste lydsporet
jeg har hørt.
1319
01:29:25,193 --> 01:29:26,778
Som stemmeopptakene viser,
1320
01:29:26,862 --> 01:29:28,947
var ikke Beebos hensikt å skade noen.
1321
01:29:29,531 --> 01:29:30,866
Han hadde rett da han sa
1322
01:29:30,949 --> 01:29:32,909
at det er så mange som elsket ham.
1323
01:29:33,577 --> 01:29:35,412
Gjør tønnerullen din.
1324
01:29:35,495 --> 01:29:37,038
Gjør tønnerullen din.
1325
01:29:38,290 --> 01:29:39,583
Men land trygt.
1326
01:29:59,436 --> 01:30:04,232
{\an8}Til minne om Richard "Beebo" Russell
19. september 1980 til 19. august 2018.
1327
01:30:04,316 --> 01:30:10,947
{\an8}Kjærlig bror, venn og ektemann.
1328
01:30:13,867 --> 01:30:16,870
Hvis du eller noen du kjenner
opplever en krise eller trenger støtte,
1329
01:30:16,953 --> 01:30:19,956
finnes det ressurser som kan hjelpe.
Besøk Hulu.com/findsupport.
1330
01:30:27,464 --> 01:30:29,466
Oversatt av: Trine Maren Aamodt Kurud