Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nie słyszałam nagrania.
Nie chcę go słyszeć.
Nie mogę słuchać jego głosu.
Jego głos był szczególny.
Tak ładnie mówił.
Gdy tylko bym go usłyszała...
nie poradziłabym sobie.
Kopia sporządzona przez wieżę kontroli ruchu lotniska w Seattle.
Nagranie dotyczy wypadku lotniczego z udziałem N449 Quebec X-ray,
około 14.33 czasu uniwersalnego.
Nagranie jest autentyczną kopią
oryginalnej transmisji
i dotyczy wypadku lotniczego.
Zaczynamy?
Jasne.
To niezwykły przypadek kradzieży samolotu w Seattle.
To nie jest dron.
To samolot.
Co jest?
Naoczni świadkowie są zszokowani.
#SKYKING: PANIKA W PRZESTWORZACH
Na żywo ze studia FOX 13 News. Witamy w Good Day Seattle.
SEATTLE, WASZYNGTON
Dzień dobry. Jest piątek, godzina 8.29.
Witam was w Good Day Seattle.
Tu Erin Mayovsky.
A ja jestem Bill Wixey. Zaczynamy od lotniska Sea-Tac,
na którym zaczyna się ruchliwy weekend.
Weekendowa pogoda zapowiada się pięknie.
To będą fantastyczne dni dla większości regionu Seattle.
Kamery na Capitol Hill pokazują
częściowe zachmurzenie.
Wieża. Tu Ken Rupp.
Tu Colleen z kontroli lotów.
Cześć. Co słychać?
Nieźle, a u ciebie?
Miodzio.
To dobrze.
Sea-Tac to jedno z 30 najbardziej...
NADZORCZYNI OPERACYJNA
...obleganych lotnisk
w USA.
ODLOTY, PRZYLOTY
Jako nadzorczyni operacyjna
zajmuję się sytuacjami rutynowymi
lub nietypowymi.
Reforma imigracyjna, dymisja rządu. O tym wszystkim
mówi się niemal codziennie.
Do tego zgłoszenia była to normalna zmiana.
Horizon 2006, wjazd na
pas jeden sześć. Zezwalam na wylot.
Zezwalam na wylot Horizon 2006.
Tak jest, 11P na przejściu 1TP.
Pas lewy 1.6. Która bramka?
Na P... Bramka zero jeden.
Oceanolodzy przyglądają się zagrożonej orce
w wodach wokół wysp zatoki południowej.
Matka od ponad tygodnia nosi zwłoki swojego młodego.
Jak wyjaśnia Tom Walsh, matka może
przechodzić silną żałobę.
Wylot Horizon 2006, 230, 3000.
Horizon Air 2006. Kontakt z radarem wylotów.
VAMPS zwolnione. Wespnij się i utrzymaj 15 tys.
VAMPS do 15 tys., Horizon 24...
Przepraszam, 2006.
Samolot ustawiający się na pasie 1.6,
podaj sygnał wywoławczy.
Dash 8 na pasie 1.6.
Dash 8 na pasie 1.6,
podaj sygnał.
Kto jest w Dash 8, blokującym pas 1.6?
Samolot wystartował.
Nie wiem, co się stało.
Koła śmigały, aż się kurzyło,
podobnie jak teraz.
Jedzie po pasie.
Nawet z nim nie gadam.
Seattle, ziemia.
Typie od Horizon...
zaraz wystartuję.
Będzie obłędnie.
Tu Colleen.
Colleen?
Jason, to ty?
No. Przed chwilą Dash 8...
Wystartował. Taxi z załadunkowego 1.
Nie informował nas.
Jasne.
Wzbija się
na południu, jakąś milę.
- Chyba go widzę. - Nie mamy z nim kontaktu.
Zajmę się tym. Odezwę się wkrótce. Cześć.
Tu centrum operacyjne FAA Waszyngton.
Wszystkie rozmowy są nagrywane lub monitorowane.
- Odbierzcie. - Proszę czekać.
Kwatera główna. Słucham, Seattle.
Tu Colleen z kontroli lotów.
Chyba mamy bardzo poważną sytuację.
Wszystko wskazywało na porwanie.
To duża metropolia.
Gdyby użyto samolotu jako broni,
mogłyby zginąć tysiące osób.
Co jest?
Cholera! O Boże!
Co tu się dzieje?
Kurwa, Alaska Airlines Q-400.
Co on tu robi, do chuja?
Idź po kluczyki i mój portfel.
Horizon ziemia. Jesteś tam?
Znaczy, Seattle.
Kto nadaje z rampy?
Przepraszam. Horizon, 449, Quebec X-ray.
Tak, 449. Czy właśnie wystartowałeś?
No.
Nie powinieneś być w tym samolocie.
No... nie.
Co się dzieje? Pilotujesz?
Zrobiłem coś złego. Egoistycznego.
Ale już jest dobrze. Lecę na Rainier.
Chcesz powiedzieć, że porwałeś samolot?
No... tak.
Możesz powtórzyć?
Obawiam się, że tak.
Nie chcę blokować tego kanału.
Gdzie jeszcze możemy pogadać?
Poczekaj, 449.
Szukam ci częstotliwości.
Przyjąłem. Dziękuję.
Czy Dashem 8 Q400 można zrobić beczkę?
Po starcie samolotu nie miałam pojęcia, kto nim steruje,
dokąd leci ani co chce zrobić.
Potrzebowałam jednego kontrolera, który zajmie częstotliwość
i z nim porozmawia.
Andrew był odpowiednią osobą.
Kolego sterujący Q400,
słyszysz mnie?
Hej, jesteś tam?
Tu kontrola lotów w Seattle.
Cześć. Ciągle dostaję pogodę...
Wiesz, prognozy.
Chcę gadać tylko z tobą.
Dobra, jesteś...
Lecisz Dashem 8, który odleciał z Sea-Tac?
Tak jest.
Masz sygnał wywoławczy?
Nie, jestem z obsługi naziemnej.
Nie rozumiem cię.
Gość jest z obsługi naziemnej.
Chciałem wam zrobić krótkie sprawozdanie.
Mamy świadków, którzy widzieli go przy strefie tranzytowej,
czyli obszarze załadunku 1.
Sam ustawił samolot...
gdy ten się toczył.
Odłączył ciągnik, wbiegł po schodkach, wskoczył na pokład,
zaczął jechać
i po prostu odleciał.
Zuchwała i niezwykła akcja.
No.
Usłyszałem w wiadomościach, że ktoś porwał samolot.
Usłyszałem głos i myślę: „To on”.
Nie mogłem uwierzyć.
Jak mu się to udało?
Jak sam wzbił samolot w powietrze? Do tego trzeba dwóch.
KOLEGA Z PRACY
Kapitana i pierwszego oficera.
I nikt o tym nie wiedział?
Jak się nazywasz?
Całe życie się nad tym zastanawiam.
Problem tożsamości.
Chcę wiedzieć, jak się do ciebie zwracać.
Znając imię będzie nam łatwiej.
Sorry, mikrofon odleciał.
Trochę zwymiotowałem.
Wiesz...
Czekaj... Cholera.
Stary, przepraszam. Chyba zepsułem twój dzień.
Nic podobnego.
Podaj mi po prostu swoje imię.
To nam ułatwi rozmowę.
Richard Russell.
Dziękuję, Rich.
Richard Russell.
Nazywa się Richard Russell.
WASILLA, ALASKA
Z początku nie mieliśmy pojęcia, że chodzi o niego.
Nigdy tak o sobie nie mówił.
Nigdy „Richard”.
To Beebo.
MATKA
Od zawsze był i będzie Beebo.
Beebo.
Niebezpieczny dramat nad Seattle.
Znamy więcej szczegółów o 29-letnim pracowniku obsługi naziemnej
Horizon Air,
którego firma należąca do Alaska Airlines
oskarżyła o sparaliżowanie ruchliwego lotniska
i narażenie wielu osób.
Ta wiadomość mnie rozwaliła.
Pracowałem w Horizon od 2015 roku.
Kiepsko płacili, ale potrzebowałem roboty,
więc poszedłem.
Pracowałem z Richardem. Szkolił mnie.
Stresowałem się przy pierwszym samolocie.
Q400 to samolot śmigłowy.
Jest jak otwarty blender.
Niedoświadczona osoba może łatwo zrobić sobie krzywdę.
Richard mnie pilnował.
Uspokajał mnie. Mówił, żebym się nie spieszył.
Tak go poznałem.
Wydawał się opanowanym gościem.
Dlaczego to zrobił? Wciąż nie wiemy.
Albo co oni zrobili jemu,
a nie co on zrobił Horizonowi.
Czym Horizon go zmusił do tego czynu?
Zidentyfikowano go jako 29-letniego Richarda Russella.
Władze twierdzą, że nie miał licencji pilota,
ale mógł przebywać na chronionym obszarze lotniska.
To było jak tornado.
Zobaczyłam jego zdjęcie w telewizji.
To zabawne, bo gdy miał trzy
lub cztery lata, miałam sen.
Przechodziłam obok starego dystrybutora gazet.
Takiego na 50 centów.
W gazecie było jego zdjęcie.
Uznałam, że to zabawne.
To był sen.
Po 24 latach stał się rzeczywistością.
Zszedłem z utartego szlaku i nie wiem, dokąd teraz iść.
Trafiłem jak śliwka w kompot.
Latanie samolotem nie sprawia ci problemów?
Pewnie, stary. Jest ekstra.
Grałem w gry wideo, więc...
Raczej wiem, co robię.
Wtedy zrozumiałam, że pierwszy raz steruje samolotem.
Widzisz teren dookoła?
Nie masz problemów z widocznością?
Nie, jest przejrzyście i czyściutko.
Właśnie okrążyłem Rainera.
Pięknie tu.
Chyba wystarczy mi paliwa, żeby dolecieć nad Olympic.
No i...
Pilot wydaje się podekscytowany.
Spytaj, ile paliwa zostało w baku samolotu.
Jasne.
W kontroli lotów uczymy każdego dwóch rzeczy.
Muszą wiedzieć, ile osób jest na pokładzie
i ile samolot ma paliwa.
Jeśli się rozbije,
strażacy muszą wiedzieć, jak wielki będzie pożar.
I muszą wiedzieć, ilu ciał mają szukać.
Rich, wiesz, ile zostało ci paliwa?
Cholera, spaliłem już jakieś pół tony...
Została mi chyba tona, a z początku miałem półtora.
Przy tej ilości paliwa mógł lecieć jeszcze około godziny.
Za godzinę miał zacząć spadać.
- Masz upalny słoneczny dzień. - Mamo.
- Wiem. - To wygląda lepiej.
Moje małe szczęście.
Mamo.
Był moim szczęściem.
Był kochany.
W tak chaotycznym domu miło było mieć...
BRAT
...odrobinę spokoju i łagodności.
Dorastanie w moim domu było nerwowe.
BRAT
Dużo dzieciaków...
Jestem bliźniakiem.
Moje siostry też są bliźniaczkami.
Beebo był środkowym dzieckiem.
Jesteś gość.
Moje siostry i Beebo mają innego tatę.
Był on alkoholikiem.
Przez to w domu było nerwowo.
Pokażę ci mięśnie. Proszę bardzo!
Beebo, ale masz muskuły.
Co z tym zrobić?
Nie mieliśmy najłatwiejszego dzieciństwa...
SIOSTRA
...ale Beebo zawsze dbał o mnie i moją siostrę.
Ich ojciec był złym człowiekiem.
Znęcał się fizycznie.
CIOTKA
Znęcał się psychicznie.
To było okropne.
Gdy Beebo miał sześć lat, a dziewczynki pięć,
odeszłam razem z dziećmi.
Utrzymanie pięciorga dzieci było trudne,
ale nie miałam wyjścia.
Musiałam to zrobić.
Musiałam być silna.
Nie dostałam ani centa od pomocy społecznej.
Ani centa.
Chyba też dlatego był taki uprzejmy...
i taki zabawny. Nie chciał być jak jego ojciec.
Nasz solenizant...
W sobotę Beebo zagra swój pierwszy mecz.
Potrafił poradzić sobie z trudnościami.
SZKOŁA ŚREDNIA W WASILLA
SIŁY POWIETRZNE
Każdy znał i uwielbiał Beebo.
Naprawdę był niepowtarzalny.
SIOSTRA
- To te szafki. - No.
Wyślij to mamie.
Dobra, gotowe.
Beebo!
Grał w futbol, uprawiał zapasy...
Dawaj, Beebo!
Uprawiał lekkoatletykę.
Najbardziej lubiany,
klasowy błazen...
To wszystko o nim.
Pupilek Wasilli.
Był bardzo serdeczny
i inteligentny, co niewielu dostrzegało.
PRZYJACIEL
Uważam go za gorliwego chrześcijanina.
Był wzorowym amerykańskim dzieciakiem.
Nigdy nie podejrzewalibyśmy go o takie zachowanie.
Żeby była jasność:
nie chcę nikogo skrzywdzić.
Chcę tylko podziwiać widoki.
Nie chcę nikogo skrzywdzić.
Nie musicie się mnie bać.
Po prostu martwimy się,
bo chyba nie powinieneś pilotować samolotu.
Jest z tobą ktoś jeszcze?
Nie. Uznałem, że to chyba nic trudnego.
Po prostu chciałem się przelecieć.
Jesteś sam na pokładzie?
Tak jest. Nie chcę nikogo skrzywdzić.
Biorąc pod uwagę wydarzenia w Stanach,
ataki 11 września, porwania samolotów itd.
Zdarza się sytuacja, a ty wiesz
jedynie tyle, że ktoś ukradł
samolot, a to nie świadczy dobrze
o charakterze tej osoby.
Pewnie wyślecie po mnie odrzutowce, co nie?
Na razie nie mamy tego w planach.
Na jakiej jesteś wysokości?
Wiesz co? Chyba ściemniasz.
Ja od razu wysłałbym odrzutowce,
bo przecież mogę być jakimś zbirem.
W sumie, trochę jestem.
Nie umiałby być zbirem. Zawsze był dobry.
Miał złote serce.
Tu Western.
Proszę o pomoc wojskową.
Padły realne groźby.
No, gość jest nieźle popaprany.
Chyba ma złe zamiary.
Obserwujcie dalej.
- Wylatujemy z Portland. - Dziękuję.
ROCK 41 wzbijamy się w powietrze...
Kierunek, Seattle. Przyjąłem.
Wysokościomierz Sea-Tac, 2-9-9-6.
Myśliwce zostaną bezwzględnie wysłane z Portland.
Takie są przepisy.
Gdy kradniesz komercyjny samolot, w pewnym momencie
pojawią się myśliwce.
Co się dzieje?
W naszej okolicy lata samolot i dwa odrzutowce.
Ale zestrzelenie obywatela USA przez myśliwce...
Chciałam tego uniknąć.
Nikt tego nie chciał.
Myśliwce F-15 wyleciały z Portland. Lecąc z prędkością
ponaddźwiękową, złapały Russella na południe od Seattle.
Piloci są gotowi strzelać, a kontrolerzy namawiają go do lądowania.
Nie mogłam pojąć, co on zrobił.
Nie wiem, dlaczego pękł.
Jeśli zobaczy myśliwce...
To na pewno zmieni całą sytuację, bo pewnie...
Jasne. Prosiłem pilotów,
aby myśliwce zostały w tyle, żeby go nie wystraszyć.
- Dobrze. - Na razie badają.
W porządku.
Western, śledzimy go.
Dobrze, dziękuję. Kontynuujcie.
Nosiłam te buty na ślubie Beebo.
Chcesz to zabrać i przejrzeć później?
Może coś sobie zostawisz?
Wszystko schowałam tutaj.
Pokaż...
Schowałam to po wypadku... żeby nie zginęło.
Proszę, trzymaj.
Znalazło się? Faktycznie.
Beebo
Pełno tu rzeczy.
Nie wiem, co mam z nimi zrobić.
Przepakuję... Nie mogę ich wziąć do siebie.
Wiem.
Nie mogę.
List z reprezentacji.
Popatrz.
No.
Zapasy, lekkoatletyka, futbol...
Nie było mnie stać...
- na tą... - Kurtkę reprezentacyjną?
No właśnie.
Jasne.
Nie szkodzi. Wzięliśmy to. Mówiłam, że zmieści się na T-shirt.
- Całkiem fajna. - To prawda.
„Osiemnaście lat temu, urodził się...”. Boże, popłaczę się.
„Urodził się piękny, mały wojownik.
Nazwano go Richard Bryan
i dał swojej rodzinie wiele radości.
Pisząc dalszą część tej historii pamiętaj, że jesteś kochany.
Jesteśmy też bardzo dumni, że wyrosłeś
na cudownego młodzieńca.
Wnosisz do naszego życia humor i nieszablonowość.
Do boju! Ciesz się tym, co daje życie”.
Kto to napisał?
- Ja. - Naprawdę?
Ale ekstra.
Mam nie tylko urodę.
Kolega w Q400, lecący Dashem 8. Wciąż się słyszymy?
Kolego z obsługi naziemnej w Dash 8. Jesteś tam?
Wciąż mnie słyszysz?
Tak, przepraszam. Chyba zginąłeś mi za górą.
Trochę mnie znudziłeś.
Teraz słyszę cię wyraźnie.
Dasz jakiegoś eksperta od Q400?
Kogoś, kto się na tym zna?
Nikt z obecnych nie wie, jak sterować takim samolotem,
ale spróbujemy cię z kimś połączyć.
Jaki masz plan?
Spróbujesz wylądować na terenie Sea-Tac?
Co powinienem zrobić?
Co, panie kontrolerze?
Próbujemy skontaktować się z kimś, kto może ci pomóc.
Mówiłeś, że nie wiesz, jak wylądować.
Nie nauczyłem się lądować.
Czytałem tylko o uruchomieniu
i wzbiciu się w powietrze.
Chyba ze dwie godziny...
W sumie nie umiem lądować. Nie planowałem lądowania.
To Beebo i Trevon.
Beebo skończył ogólniaka jako nasz lokalny złoty chłopiec
i wyjechał na stypendium futbolowe
do Dakoty Północnej.
Mógł grać w piłkę i spełnić marzenie.
Chyba na skutek przeprowadzki zaczął
po raz pierwszy zastanawiać się
nad tożsamością i swoim celem
bardziej dokładnie.
Opowiadał mi, że wszyscy piją,
robią wszystkie te studenckie rzeczy,
a on nie.
Kochał futbol. Nie przepadał za Dakotą Północną.
Wiele rzeczy nie pasowało do jego wiary.
Zrozumiał, że...
może jednak ten cały futbol nie jest dla niego.
Po ogólniaku wyjechałem do Oregonu
studiować na małej uczelni.
Zaproponowałem, żeby też tam przyjechał.
To była naprawdę świetna decyzja,
bo właśnie tam poznał Hannę.
Beebo, zakręć nią.
Od razu go oczarowała.
Zadzwonił do mnie i powiedział:
„Mamo, to tradycyjna chrześcijanka.
Niczego nie udaje.
Jest idealna”.
Hannah była dla niego doskonała.
Bardzo zabawna...
Podobało mu się, że jest piekarką.
Wiedzieliśmy o niej wszystko.
Była miłością jego życia.
Walczył o nią i wygrał jej miłość.
Zaręczyli się i pobrali, zanim skończył studia.
Była piękna.
Widzieliście zdjęcia. Boże, wyglądali tak pięknie.
Po ślubie Hannah skończyła gastronomię
i marzyła o otwarciu piekarni.
Znaleźli lokal na sprzedaż.
Kupili go i otworzyli piekarnię Hannah Marie.
Ich dwoje w piekarni to było coś uroczego.
To było ich dziecko. Naprawdę.
Beebo zrobił sobie przerwę
od nauki... Chciał poświęcić czas wyłącznie na pomaganie jej
i to super, że mógł to dla niej zrobić.
Optymistycznie patrzył w przyszłość,
na swoje życie, swoje cele, choć jeszcze ich nie określił.
Miał w sobie wiele nadziei.
Pewnie grozi mi dożywocie, co?
Mam taką nadzieję. Dla kogoś takiego...
Nie myślimy o tym.
Na razie zastanawiamy się,
jak sprowadzić cię bezpiecznie na ziemię i rozwiązać tę sprawę.
Nie wiem, czy oddam samolot,
bo go zarzygałem i to mocno.
Przyjmie instrukcje od kontroli?
Spytaj go, czy przyjmie instrukcje od kontroli.
Jak ci na imię?
Mam na imię Andrew.
Czy przyjmiesz ode mnie wskazówki
lub instrukcje, które ci pomogą?
To dla mnie bełkot. Nic z tego nie rozumiem.
- I tak bym nie skorzystał. - A gdybyś dostał
jakieś wskazówki? Spójrz na kompas.
Wskazówki oznaczają to, co widzisz na kompasie.
Tuż przy odrzutowcach?
Tam mam lecieć?
Nie masz lecieć do odrzutowców.
Oddalam cię od samolotu,
który ląduje na Sea-Tac.
A, jasne. Nie chcę mu przeszkadzać.
Cieszę się, że... nie chcesz
zepsuć przeze mnie dnia innym ludziom.
Aby uniknąć zgonów, musi wylądować.
Nie ma jednak doświadczenia.
Nie może wylądować gdziekolwiek.
To musi być odpowiednio długi i szeroki pas startowy
dla Dash 8.
BAZA LOTNICZA MCCHORD, WASZYNGTON
Rich, zamiast lądować na Sea-Tac...
Około milę w prawo masz pas startowy. Widzisz go?
To teren McChord.
O rany.
Przecież oni zrobią ze mnie sito.
Pewnie mają tarczę przeciwlotniczą!
Nic takiego nie mają.
Chcemy znaleźć ci bezpieczne lądowisko.
Nie chcę jeszcze lądować,
ale... Cholera jasna, muszę...
Muszę przestać patrzeć na wskaźnik paliwa, bo szybko spada.
Dzień dobry państwu. Witamy na pokładzie.
Będziemy państwu towarzyszyć w locie do San Diego,
gdzie mamy 24 stopnie.
Mama bardzo się zmieniła.
To ją dobiło.
Wynajmuje swój dom i nie ma swojego miejsca zamieszkania.
Uważa, że wciąż musi być w ruchu.
Na częstotliwości... jest inny pilot Horizona.
Za chwilę pojawi się inny pilot.
To pilot Q400.
Spróbuje ci nieco pomóc, dobrze?
Masz bardzo opanowany głos.
Wypowiadasz same okrągłe zdania...
Nie musisz mi owijać w bawełnę.
Nie jestem mazgajem.
Tak że...
Rich, tu kapitan Bill.
Czy chcesz wylądować?
Na razie cieszę się lotem.
Dobrze. Z jaką prędkością lecisz?
Słyszę syrenę.
Gdzie to sprawdzić?
Leci 300 węzłów ponad ziemią.
Staraj się nie lecieć szybciej, bo możesz uszkodzić samolot.
Nie chcemy go uszkodzić.
Się wie.
Ty, pilot... Da się tym zrobić beczkę?
Najpierw spróbuj skorzystać z autopilota.
Nuda!
Proszę nie odpinać pasów i nie wyciągać bagaży,
dopóki kapitan nie wyłączy znaku ostrzegawczego.
Prosimy ostrożnie otwierać luki.
SAN DIEGO, KALIFORNIA
Co roku lecę do San Diego i odbieram auto Beebo
spod domu jego siostry.
To wyprawa bez celu.
Podróże dają mi ulgę.
Wsiadam do samochodu
i jadę tam, gdzie nikogo nie znam.
Dobra.
Jedziemy.
Wycieczka.
To auto nazywa się Sally.
Co roku biorę ją
na trzymiesięczną wyprawę.
Jedziemy na wschód, zachód, północ i południe,
aby odwiedzić bliskich.
W ten sposób mogę pobyć sama ze swoimi myślami.
Nikt niczego nie oczekuje.
Nikt nie oczekuje siły, gdy jestem smutna.
- Rich, jesteś tam? - No. Siema, chłopcy.
Rich, ile zostało ci paliwa?
Niedobrze mi.
Znowu wymiotuję.
Andrew, szepcz mi do uszka czułe słówka.
Rich, raczej nie mogę.
Powiesz mi, ile zostało ci paliwa?
Andrew, do cholery!
Tu chodzi o ludzkie życie!
Rich, nie mów takich rzeczy.
Przecież mówiłem... Nie chcę nikogo skrzywdzić.
Chcę, żebyś szeptał mi czułe słówka.
W życiu mojego bratanka coś się zmieniło.
Z wesołej, wyluzowanej i szczęśliwej osoby
zmienił się w kogoś, kto czuł ogromną presję.
Z piekarnią szło im dobrze i postanowili
wyprowadzić się z Oregonu na północ.
Chyba rodzina Hanny chciała mieć ich bliżej siebie.
Spytałam kiedyś, jak idzie z piekarnią,
a on odparł, że biorąc pod uwagę
poświęcony czas i włożoną pracę,
zarabiają cztery dolary na godzinę na dwie osoby.
Hannah pochodziła z dość
tradycyjnej rodziny, w której tata ciężko pracował,
a mama uczyła córki w domu...
Być może oczekiwali dla niej
takiego życia.
Rodzina Hanny różniła się od naszej.
Wciąż byli małżeństwem.
Bardzo religijni.
Dość zamożni.
Ojciec Hanny chciał, żeby Beebo znalazł normalną pracę.
Żeby Beebo miał idealną rodzinę z klasy średniej.
Dom z białym płotkiem. Ale dla Beebo to nigdy nie było ważne.
To chyba była pierwsza z przeszkód
na jego drodze.
Beebo nie chciał mieszkać w Seattle. Nie lubił dużych miast.
Na pewno było mu tam ciężko.
Nie wiedział, co ma dalej robić.
Ty, kontroler. Andrew. Jesteś?
Tak, Rich. Jestem.
- Słyszysz mnie? - Jak dostałeś tę robotę?
Jak ją dostałem? Wysłałem CV przez Internet.
Jasne. Wzięli cię z ulicy?
Miałem jakieś doświadczenie.
Jasne. Jakie doświadczenie?
Służbę wojskową.
Dzięki za twoją służbę.
- Dziękuję. - Ja byłem za gruby.
Nie chcieli mnie przyjąć.
Myślałem o tym i...
chyba dobrze się stało.
Zgłosił się do wojska,
ale nie przyjęli go ze względu na wagę.
Zgłosił się do policji, ale nie przeszedł testów.
Pytałam, jak to się stało,
a on powiedział, że policja
traktuje ludzi inaczej niż on.
Postanowił zdobyć pracę w lotnictwie...
żeby mógł latać na Alaskę.
To było jego marzenie.
Wrócić do domu.
Beebo dostał pracę w Horizon.
Wiem, że nosił żółtą kamizeleczkę i...
Dostawał...
Dostawał bagaże, pakował je...
Wskazywał pilotowi drogę.
Wysłał mi filmik, jak wiezie samolot
do mechanika albo dokądś.
Mówił: „Biorę samolot na spacer”.
Tu Beebo Russell z obsługi naziemnej.
Dźwigam dużo walizek.
Naprawdę dużo.
Tyle walizek.
Patrzcie na te walizki.
O, fioletowa.
Zwykle pracuję w taką pogodę.
Ale mogę robić też fajne rzeczy.
Kiedyś powiedział mi, że wziął tę pracę
ze względu na świadczenia podróżnicze.
Pasę owce w Irlandii.
Razem z Hanną polecieli do Irlandii, Francji i na Wyspy Owcze.
Dobrze im się podróżowało.
Beebo chciał się bawić, a Hannie to nie wadziło.
Wykorzystał jakieś 170 wycieczek.
Przez trzy lata jego pracy ścigaliśmy się,
bo też korzystałam z jego świadczeń.
Pchamy kamienie w Las Vegas.
Startowałem do szkół medycznych
i nie miałem wtedy żadnych oszczędności.
Dał mi mnóstwo biletów rodzinnych, żebym mógł
latać na rozmowy.
Sam nie mógłbym sobie na to pozwolić.
Przede wszystkim mogę odwiedzać moich najbliższych.
Zalety równoważą wady.
Lubił swoją pracę.
Naprawdę.
Z początku.
Cześć! Tu Beebo Russell.
Dziś rozmawiam z kolegami z pracy
o życiu zawodowym i podróżniczym obsługi naziemnej.
Lubisz pracę w obsłudze naziemnej?
Uzasadnij odpowiedź.
Lubię i nie lubię. Fajnie, że mogę
pracować z dobrymi ludźmi,
ale minusem jest to,
że pracują tu także źli ludzie.
Lubię elastyczny grafik i świadczenia lotnicze.
Nie lubię kierownictwa.
Zgadzam się.
Praca obsługi naziemnej jest ciężka.
Latem pracują w upale, a zimą...
Obsługujesz 12 lotów dziennie.
Jesteśmy przepracowani, źle opłacani i jest nas za mało.
Ale Richard nigdy nie był o to zły.
Nigdy nie był sfrustrowany.
Na przerwach mieliśmy co najmniej 50 osób.
Wszyscy rozmawiali, a on czytał książkę w kącie.
Był cichy i trzymał się na uboczu.
Chyba próbował podtrzymać wizerunek
profesjonalisty, bo zależało mu na awansie.
Traktował to poważnie.
Starał się rozwijać, zarabiać więcej pieniędzy,
żeby utrzymać żonę.
Większość tradycyjnych chrześcijańskich instytucji
narzuca nam taką narrację,
że to mężczyzna
musi w określony sposób utrzymywać rodzinę.
Nie zdobywając obfitych dóbr finansowych,
jesteś mniej wart.
To był jego trzeci rok w zawodzie, gdy zauważyłem,
że ta praca zaczyna mu wadzić.
Im dłużej tam pracował, tym mniej był szczęśliwy.
To fizyczna i powtarzalna praca,
bardzo obciążająca organizm.
Pracowali po wiele godzin.
Kiepsko go tam traktowali.
Kiepsko zarabiał.
Świadczenia podróżnicze przestały być tego warte.
Nie traktowali nas z godnością ani z szacunkiem.
Niektórzy piloci wyzywali nas od małp.
Nie mogliśmy w to uwierzyć.
Pracował wystarczająco długo
i dostrzegł podział między pilotami,
ekipą lotniczą a obsługą naziemną.
Słyszał w słuchawkach rozmowy.
Nazywali ich „szczurami z rampy”.
Czuł się jak śmieć.
Mówiliśmy o tym kierownictwu, ale nie reagowali.
Co chcesz zrobić? Spróbujesz wylądować?
Niech to się nagra...
Gdybyś spytał mnie o powody,
to pewnie powiedziałbym...
Pewnie, że nie zarabiam minimalnej.
Chciałem coś zdziałać.
Może dzięki temu będą jakieś podwyżki.
Może...
No.
Zaniepokoiło mnie to o stawce minimalnej.
Wydawał się zawiedziony.
Patrzyłam na lotniskowy radar i myślałam:
„O mój Boże.
Stoi u nas tyle zatankowanych samolotów.
A jeśli Richard postanowi zawrócić i wylądować
na jednym z nich, wybuchnie całe lotnisko”.
W Seattle płaca minimalna to 16 dolarów za godzinę.
Nam tyle nie płacono.
Płacili nam 12,75 dolara za godzinę.
Za tyle nie da się utrzymać.
Jakim cudem to zgodne z prawem?
Najpierw tłumaczyli się,
że są małymi liniami, za mało zarabiają...
Gdy jednak spojrzeć na wyliczenia,
zarabiają dużo kasy.
Mówił na głos, jakie to niedorzeczne,
że firma płaci poniżej stawki minimalnej.
Nie podobało im się, że o tym mówimy.
Nie chcieli nas słuchać.
Na przerwach rozmawialiśmy o pensjach i każdy twierdził,
że w końcu ktoś zdecyduje się na coś
niebezpiecznego,
żeby przykuć ich uwagę.
Ktoś w końcu zacznie działać.
JESTEŚMY Z CIEBIE DUMNI
Musimy utrzymać go nad obszarami
niezamieszkałymi, trzymać go nad cieśniną.
Dobrze.
Czas uciekał,
a paliwa było coraz mniej.
Rich?
Nie chcesz polatać chwilę nad cieśniną Puget Sound?
Dobre miejsce, żeby mnie zestrzelić, co?
Można bezpiecznie wylądować.
Nie chcę utonąć.
Wszyscy są na żaglówkach.
Wyłowi cię ktoś z żeglujących.
Fajnie, ale chyba żaglówka
nie zdąży do mnie przed kolesiami z bronią.
Na pokładzie masz kamizelki ratunkowe,
więc nie musisz się martwić.
Jeśli uda mi się wylądować,
Alaska da mi posadę pilota?
Jeśli dasz radę, dadzą ci
taką pracę, jaką chcesz.
Ta, jasne.
Nie, jestem biały...
Mamy to.
Mamy...
tekst o białym, który...
Nie wchodzimy w politykę.
Nie mówimy o religii ani o polityce.
Jasne.
Cóż...
Trudno o tym rozmawiać...
Tak, troszkę trudno.
Rany, dlaczego... Muszę to przemyśleć.
Nadal kręcimy?
- Tak. - Jasne.
Możemy wyłączyć kamery?
Mówiąc o byciu białym chodziło mu...
że wyjdzie na uprzywilejowanego przez kolor skóry...
Sam nie wiem.
Nie chciał się szufladkować,
bo teraz szufladkowanie jest modne.
Trzeba podjąć trudny temat.
Brzmiało to rasistowsko.
Nie dostał pracy, bo jest biały.
Biali mają większe szanse na awans
niż Afroamerykanie.
Spójrzmy prawdzie w oczy.
Jestem czarny od urodzenia
i wiem, że nie był rasistą.
Nigdy przy mnie nie narzekał,
że jest biały, więc byłem zaskoczony.
Ludzie lubią dorabiać teorie spiskowe,
ale trzeba słuchać wszystkiego.
Co do słowa.
Słyszałem tą część, ale co mówił wcześniej?
Przytaczał słowa innej osoby.
Mówił, co inni mówili jemu.
Trudno osądzić... co się stało.
Po trzech lub czterech latach pracy
rozmawiał z kierownikiem.
Mówił, że stoi w miejscu,
chce awansować.
Że to trwa za długo.
Pytał, jak można to przyspieszyć.
Rozmawiali o ukończeniu uczelni,
że to dobrze wygląda i wyróżnia od innych.
Zapisał się więc na zajęcia wieczorowe, żeby zdobyć tytuł.
Zaczął chodzić do szkoły biznesu, bo chciał
zdobyć posadę kierowniczą albo jeszcze wyższą.
Szkoła to zajęcie na pełen etat, a on miał już pracę.
Robił wszystko, co jego zdaniem należało.
Zdobył kwalifikacje, a i tak go zbywali.
Kierownik powiedział mu, że nie dostanie tej pracy, bo jest biały.
Jednak kolor skóry Beebo nie miał z tym nic wspólnego.
Bo posadę dostał ktoś biały.
Więc...
Rządź i dziel.
Chcieli go rozzłościć.
Chcieli wprowadzić podziały,
żebyśmy nic nie robili, bo nie mamy związków zawodowych.
Dopóki będziemy się żreć między sobą,
nic nie zdziałamy.
Nie chodziło o to, że był biały.
Nie dlatego nie dostał pracy.
Nie dostał jej z innych powodów.
Nie dostał posady, bo nie był odpowiednim białym.
Wracając do tego, że jest biały...
No dobra, ale jakim białym jesteś?
Masz bogate pochodzenie?
Twoja rodzina ma poważanie?
Dla dorastających w bogactwie
otworem stoi wiele furtek,
które dla innych są zamknięte.
Biel nie przykrywa biedy.
Nie pasował do ich schematu.
Richard nie dostał tej pracy, bo uważali go za białą hołotę.
Został wydymany przez to jaki jest świat.
Ciąży na nim presja bycia mężczyzną,
żywicielem rodziny, który ma zarabiać tyle i tyle.
Ale gdy stara się coś z tym zrobić,
rzucają mu kłody pod nogi.
Rozumiem, co musiał czuć,
wszędzie trafiając na przeciwności i przeszkody.
To wszystko razem składa się na wybuchową mieszankę.
Po twojej prawej i za tobą są kolejne samoloty.
Porozmawiasz z nimi,
jeśli złapią częstotliwość? Pomogą ci wylądować.
Pewnie. Wiesz, lubię rozmawiać z innymi.
Ale chce mi się pić.
Wszystko wyrzygałem,
więc pójdę na tyły napić się wody.
Nie, nie. Rich, zostań proszę na miejscu.
I nie rozłączaj się.
Raz już tak zrobiłem, luzik.
Tylko... Muszę wdepnąć w rzygi. Ohyda.
Chwila.
Rich, tu kapitan Bill.
Nadal słuchamy.
Z moim samolotem jest w porządku.
A z twoim?
Odszedł na chwilę. Zaraz wróci.
Dobrze.
Dobra, już jestem.
Rich, witaj ponownie.
Przemyślałeś, co chcesz zrobić?
Wylądujesz w McChord,
czy będziesz wodował? Jaki masz plan?
Lecę na czuja. Dosłownie.
Sam nie wiem, czego chcę.
Chcę spróbować wylądować.
Byłoby spoko, ale...
Nie chce mi się już żyć,
więc mam teraz taki problem.
Nie słyszałam tego.
Nie słyszałam, żeby tak mówił.
Chyba potrzebuję chwili.
Przepraszam.
„Nie chce mi się już żyć”.
Pierwsze słyszę.
Nie chcę ponosić konsekwencji.
Łatwiej będzie
pikować i zamknąć oczy.
Smutne, ale nie do końca.
Dobra...
Mówi o pikowaniu.
Mówiłeś, że nie chcesz nikogo skrzywdzić,
a my nie chcemy twojej krzywdy.
Gdzie te odrzutowce? Chcę popatrzeć, jak latają.
ROCK 41, podać wektory do przechwytu?
Tak jest. Potwierdzam wysokość: 2995.
Jako mama powinnam była wiedzieć.
Podajcie mi współrzędne tej orki...
mamy orki z młodym.
Chcę ich zobaczyć.
Rich, ile zostało ci paliwa?
Za mało. Nie wystarczy mi...
Jakieś 380 kilo.
Dobrze, dziękuję.
Ostatnie dane podają 380 kilo. Wystarczy na kwadrans.
Przyjęłam.
Western?
Odbiór.
Paliwa wystarczy na kwadrans.
Przyjąłem.
Byłeś nad Olympic?
Ale piękne. Cholera jasna!
Tak, byłem.
Zawsze jest pięknie.
Rich? Tu ROCK 41. Co słychać?
Polećmy na zachód z dala od gór.
Po co? Masz tu jakąś posiadłość?
Nie przyszłoby mi do głowy, że...
jest nieszczęśliwy.
Że ma większe problemy niż inni.
To także moja wina.
Nie rozmawiam o swoich uczuciach.
Może poza żoną. Z nią rozmawiam.
Ale kumplom nie powiem,
że mi smutno albo...
Wyjdę wtedy na ciotę.
Tak już jest od wieków.
Mężczyźni nie mogą być słabi.
Muszą być silni.
Muszą wszystkim się zajmować.
To przepaść.
I oczekuje się, że z niej wyjdziesz,
bez rozmowy z kimkolwiek.
Jak mamy w ogóle rozważyć pomysł terapii?
To coś obcego...
To nie ma sensu.
To nie pasuje.
Mam odwiedzać psychologa?
Nawet do dentysty nie chodzę.
Wiesz...
Doskonale wiem, jak naprawić wóz.
Ale gdy ja się zepsuję, nie wiem, od czego zacząć.
Gdyby Beebo miał szukać pomocy...
Uważałby, że nie jest wystarczająco męski.
I jak polegający na nim ludzie będą na niego patrzeć,
jeśli okaże się takim...
Jeśli ujawni takie problemy?
Dalej, śmiało. To na kolana.
Dobra.
Śmiało. Najpierw zdejmij to z palca.
Gdy ciągle cię popychają i tłumisz to w sobie
przez długi czas, staje się to cyklem.
Wyobrażam sobie te rozmowy telefoniczne.
Kto musi gadać z kim i robić rzeczy, żeby to załatwić.
Ale to ciekawe, że tak mało
rozmawiają z nami.
Właśnie trwają rozmowy
i próbujemy wybrać najlepsze rozwiązanie.
Chcemy, żebyś zawrócił i utrzymał z nami łączność.
- Dlaczego? - Bo nam zależy.
Naprawdę.
Nie widzieliśmy znaków.
Pewnie też dlatego, że widywaliśmy się
tylko w weekendy, kiedy było fajnie.
Najbardziej denerwuje mnie to,
że nie wiedziałam o jego przygnębieniu...
Smutno mi, że mogłam nie dostrzec sygnałów.
Wielu osobom na mnie zależy
i...
będą rozczarowane,
że to zrobiłem.
Chcę każdą z nich przeprosić.
Jestem rozbity.
Brakuje mi kilku klepek.
Dopiero to zrozumiałem.
Po prostu...
Krajobrazy migały mi przed oczami.
Pomyślałem, że nacieszę się tą chwilą spokoju.
Będę mógł podziwiać widoki i...
Te rzeczy są pewnie piękniejsze w innych okolicznościach.
Szkoda, że nie powiedział mi, jak się czuje.
Przez Richa zaczynają przemawiać emocje.
Rich, wydaje mi się...
że jesteś dla siebie zbyt surowy,
a wcale nie musisz. Przecież...
Każdy miewa gorsze chwile, ale...
nie trzeba się na siebie złościć.
Praca w Horizon zaczęła mnie przerastać,
więc musiałem odejść.
Widziałem Richarda tydzień przed porwaniem samolotu.
Powiedziałem, żeby przyszedł do mojej pracy.
Odparł, że bardzo stara się awansować.
I że nie chce odchodzić. Odpowiedziałem,
żeby się odzywał.
Mogłem porozmawiać z nim dłużej.
Czy dowiedziałbym się, o co tak naprawdę chodzi?
Czy wszystko gra?
Postanowiłem zrobić coś tak ekstremalnego częściowo dlatego,
że cały czas wszystko rozbija się o interesy.
Nawet gdy po prostu gadasz z innymi.
To tylko biznes.
To tylko...
Takich naprawdę osobistych chwil jest bardzo mało.
Beznadzieja.
Chętnie pogadałbym z wami o bzdetach,
ale to tylko biznes. Czaicie?
Rich, też chętnie z tobą porozmawiamy.
Skręciłeś teraz na zachód.
Gdybyś mógł już nie skręcać i trzymać ten poziom.
Wtedy porozmawiamy.
Może uda nam się załatwić lądowisko.
Wiesz, ja chyba nie wyląduję.
W sensie, bezpiecznie.
Spróbuję zrobić beczkę.
Jeśli dam radę, zacznę pikować i dam sobie siana.
Nie musisz.
Gdybyś mógł zacząć skręt w prawo,
a potem przestał, gdy powiem
i utrzymał ten poziom.
Dobrze.
Będę się nieco wzbijał.
Chyba muszę, co nie? Na 1,5 kilometra,
żeby wyszła mi ta beczka.
Na to nie ma bezpiecznej wysokości.
Nawet nie próbuj. Zrobisz krzywdę komuś na ziemi.
Mówiłeś, że nie chcesz nikogo skrzywdzić.
Nie chcemy, żeby coś ci się stało.
Jeśli uda ci się wylądować, zostaniesz bohaterem.
Raczej ciekawostką, która trafi na resztę życia za kratki.
Cały czas się waham.
Trzy posiłki dziennie i czytanie książek
całymi dniami wydają się spoko...
Moi bliscy na pewno by do mnie pisali.
Mam ich sporo.
Ale to nie jest najlepsze wyjście.
Masz żonę.
Sprawdzałeś mnie na Fejsie?
Wciąż nie wierzę, że się na to zdecydował.
I że tego nie widziałam.
Skręca. Poszedł całkiem w bok.
Leci do góry nogami.
O mój Boże.
Cholera jasna!
Do góry. Do góry.
O Boże. Nic mu nie jest.
Nic mu nie jest.
TOI-1 wykonał beczkę. Aktualna wysokość, 600 metrów.
ROCK 42, potwierdź wykonanie beczki.
Potwierdzam. Wzbił się jakieś trzy metry nad wodą.
Udało mu się.
Wykonał beczkę.
To mój pilot odrzutowca?
Piloci powiedzieli mi,
że te samoloty nie są w stanie tak zrobić.
Nie są do tego stworzone.
Cały on. Nigdy nie sterował samolotem,
startuje, lata, a potem robi cholerną beczkę
i się nie rozbija.
Dość imponujące.
Miał nieograniczony potencjał.
Gdyby tylko wiedział,
jakie drzemią w nim możliwości, a nie myślał,
że nie jest wystarczająco dobry... Wtedy, kto wie?
Mógłby zostać, kim tylko chce.
Rich, tu kapitan Bill.
Gratulacje. Udało ci się.
Spróbuj wylądować bezpiecznie i nie zrobić nikomu krzywdy.
Western?
Odbiór.
Niech ROCK znowu spyta o wysokość.
Wysokość: 600 metrów.
Dziękuję.
ROCK spróbuje namówić go do lądowania.
Dobra. Cholera... Nie wiem, stary. Sam nie wiem.
Nie chcę. Liczyłem, że to będzie koniec.
Rich, ile zostało ci paliwa?
Jakieś 275 kilo.
Dobra.
Przy takiej ilości
będzie latał jeszcze pięć minut.
Piloci myśliwców muszą podjąć decyzję.
Nie wiem, czy znasz ten obszar,
ale jest tam dużo wysepek
i zatoczek.
Myśliwce będą miały okazję,
gdy znajdzie się nad wodą.
Na brzegach jest sporo zabudowy.
Zatoki są dosyć wąskie.
Szanse wiążą się więc z ilością paliwa.
Po prostu uprzedzam.
Jest nad wyspą Ketron. K-E-D... K-E-T-R-O-N.
Jest obok wyspy Ketron. K-E-T-R-O-N.
Według miejscowych mieszka tam około 30 osób.
Rich, jesteś tam?
No, ale nie długo.
Chyba padł mi jeden silnik.
Rich, gdybyś mógł utrzymać samolot
nad wodą. Zejdź łagodnie niżej.
Dasz radę?
Potwierdźcie, że wciąż jest nad wodą.
Rich, tu kapitan Bill. Jak tam?
Dostałem zgłoszenie
na innej linii, że ROCK 41 słyszał plusk.
Jasne.
Cel zanika na 0348.
Cel zanika.
Western.
Tu Colleen.
Jason, słyszałeś?
Tak.
ROCK 42 zgłosił, że uderzył w wyspę.
Koniec.
Nie było dalszej...
Beebo nie nadawał już z kokpitu.
To było...
Mam nadzieję, że to się stało natychmiast.
Że nie cierpiał.
Mam nadzieję, że się nie bał.
Po całej tej męczarni Andrew zszedł ze stanowiska.
Gdy wyszłam, stał na korytarzu.
Podeszłam z nim pogadać.
Spojrzałam na niego i było widać, że jest zdruzgotany.
Płakaliśmy.
Przeprosiłam go.
Musiałam go zwerbować.
To on był mi potrzebny.
Prosiłam, by nie był sam.
Nie szedł do domu.
Został tu, ze znajomymi.
Zadzwonił do rodziców, kogokolwiek, ale żeby nie był teraz sam.
Gdy wylatywałam liniami Alaska Air, chyba wciąż był w powietrzu.
Gdy wsiadłam do samolotu lecącego do Seattle...
Chyba wiedzieli, ale nie powiedzieli mi, że samolot spadł.
Mówiłam Hannah, że jesteśmy rodziną i zawsze nią będziemy.
Straciłyśmy jednak kontakt.
Możliwe, że moja obecność jest dla niej zbyt bolesna.
Tak mi smutno.
Podobno ma się wizje lub sny z udziałem zmarłych bliskich.
A ja nie mam. Wcale mnie nie odwiedza.
Czy to piórko unoszące się na wietrze,
czy kamyk spadający mi na głowę... To nieważne.
Chcę wiedzieć, że ma się dobrze.
To widok miejsca katastrofy.
Spójrzmy jeszcze raz na to nagranie.
Pracownik linii lotniczych kradnie samolot pasażerski
z lotniska Sea-Tac w Seattle.
Ciągle myślę o tej sprawie.
Z początku nie znano jego motywów.
Obejrzyjmy nagranie.
Pracownik linii...
Liczyłam, że media dadzą mi spokój.
Nie miałam ochoty...
rozmawiać z mediami.
Nie chciałam nikomu opowiadać mojej historii.
Nie rozumiałam całej tej obsesji.
Zupełnie. Dla mnie to była okropna śmierć.
Wysłano myśliwce. Były obawy, że to terrorysta.
Śledczy liczą, że odzyskanie
czarnych skrzynek pozwoli lepiej zrozumieć
motywacje pracownika obsługi naziemnej,
stojące za kradzieżą samolotu.
To jasne, że sprawa będzie kontrowersyjna.
ZŁODZIEJ SAMOLOTU
A BEZPIECZEŃSTWO
Moja rodzina odradzała mi oglądanie.
Że poprzewraca mi to w głowie.
Zrobiono z tego sensację
i sprawę polityczną, tylko po to, aby poprzeć
skrajne poglądy polityczne.
„SKY KING” I BIAŁY NACJONALIZM
Skrajna lewica zrobiła z niego potwora.
Kolejnego, wkurzonego białego.
Tyle w temacie.
Zwykłego prostaczka.
Prawa strona pisała takie same bzdury.
Że to bohater białych nacjonalistów.
Przecież w tym nie ma nawet odrobiny prawdy.
RICHARD RUSSELL TO TERRORYSTA
Czy jako terrorysta nie powinien był w coś wlecieć?
Dlaczego nie skrzywdził innych?
Dlaczego nie porwał samolotu z pasażerami?
Mam tu cytat:
„Boli go, że cała rasa jest wybijana,
ale nie umie wyrazić przygnębienia”.
Co za głupota.
To najmniej trafiona diagnoza jego myśli i emocji.
Na tych neonazistowskich koszulkach
mój brat jest przedstawiany jako magnes
na klientów i wsparcie ich niedorzecznych poglądów.
Samo wykorzystanie czyjegoś samobójstwa do zarabiania
jest złe, ale...
przypisywanie mu skrajnie odmiennych przekonań jest ohydne.
Drodzy konserwatyści. Nie uważamy, że USA powinny być wyłącznie białe.
Beebo nie miał takich poglądów.
Byłby skrajnie zniesmaczony.
Tak niezwykle smutne wydarzenie
posłużyło do zrobienia z niego kogoś, kim wcale nie był.
Beebo nie wspierał waszych poglądów.
Powiedział wyraźnie, dlaczego to zrobił.
Jako powód podał pracę.
Jednak niedługo później,
w mediach społecznościowych zaczęły pojawiać się memy.
Od pojawienia się mema, na którym robi kółka nad cieśniną,
z hasztagiem SKYKING, stały się wiralami.
Zainteresowałem się tym.
O co chodzi? Dlaczego „król przestworzy”?
Coś w tej sprawie mocno przemówiło do niektórych osób.
Dla mnie w akcji Sky King chodzi o to,
że Beebo pokazał środkowy palec korporacyjnej Ameryce.
To zdecydowanie do niego pasuje.
Czuł się zaledwie trybikiem ogromnej maszyny.
To była jego ostatnia deska ratunku od bycia,
jak to określano w sieci, „niewolnikiem ekonomicznym”.
To mógł być każdy z nas.
Wideo ku pamięci Króla Przestworzy, Richarda „Beebo” Russella.
Nie chcę gloryfikacji jego samobójstwa.
Jestem tu z całkowicie odwrotnego powodu.
Z jakiegoś powodu ta historia przemówiła do mnie
i wielu osób. Był zwykłym kolesiem...
Pisali do mnie ludzie z całego świata. Z Ameryki Południowej,
z Europy, z Indii...
Chcieli popełnić samobójstwo, ale zmienili zdanie dzięki tej historii.
Wielu osobom na mnie zależy.
Będą rozczarowani,
że to zrobiłem.
Chcę przeprosić każdą z nich.
Jestem rozbity.
Chyba brak mi paru klepek.
Dopiero to zrozumiałem.
Dostałem setki maili od pracowników obsługi naziemnej,
załogi samolotu, byłych pilotów, którzy...
Pisali...
że mój brat to gwiazda.
Powiedział to, co oni powtarzali.
Tak to widzą.
Widzą w nim kogoś, kto stanął w obronie
osób spychanych na bok, wyzywanych od szczurów z rampy...
którzy duszą emocje w sobie.
On wyrzucił szydło z worka.
Niektórym wystarczyło usłyszeć,
że nie tylko oni tak myślą o swojej pracy.
PARADA 4 LIPCA
Młodsze pokolenia tracą to, co mieliśmy.
Wierzyliśmy w amerykański sen.
Dzisiejsze dzieciaki nie wiedzą, czym jest amerykański sen.
Mój siostrzeniec, jego pokolenie...
Wpadli w sam środek
wielkiej transformacji.
Choć to gospodarka ulega zmianie, ludzie i tak myślą,
że nie mogą czegoś osiągnąć z własnej winy.
Dawaj, dawaj.
Ten żal nie zniknie.
Gdybym mogła porozmawiać z Beebo, sprzedałabym mu lepę w potylicę
i powiedziała: „Odbiło ci?”.
Powiedziałabym: „Beebo, nie rób tego.
Porozmawiaj ze mną.
Pogadajmy.
Ze wszystkim sobie poradzimy.
Porozmawiajmy”.
Rozczarował panią?
Boże, skądże?
Był najlepszy.
Przenigdy mnie nie rozczarował.
Był...
Byłam z niego dumna.
FBI zamknęło śledztwo 9 listopada 2018 roku.
Orzeknięto, że Richard Russell
nie popełnił aktu terroryzmu.
Jedynym jego przewinieniem była kradzież samolotu.
Twórcy filmu wielokrotnie podjęli próbę
kontaktu z Hanną. Bezskutecznie.
W lutym 2019 roku Alaska Air Group opublikowała
doroczny raport udziałowców.
O locie Beebo wspomniano
w jednym punkcie, w kategorii „inne”.
Zapewniono udziałowców,
że „utrata samolotu podlega pełnemu ubezpieczeniu”.
Horizon podkreśla, że nigdy nie dyskryminowali pracowników
na podstawie klasy społecznej, rasy itp.
Nie otrzymali pisemnych skarg na obraźliwe określenia,
takie jak „szczury z rampy” czy „małpy”.
Firma utrzymuje, że pensja Russella
była zgodna z obowiązującym prawem.
Obejrzałem to wideo i popłakałem się.
Wideo ku pamięci Króla Przestworzy, Richarda „Beebo” Russella.
Wpadłam do króliczej nory na Sky King i... O Boże.
Nagranie audio.
Może przesłanie Króla Przestworzy też wam pomoże.
To niemal poezja
dla kogoś, kto spędził całą karierę...
Jeśli ty lub twój znajomy macie problem, zasięgnijcie profesjonalnej pomocy.
Zamiast grać według zasad, nie miał nic do stracenia.
Chciał je złamać i pokazać światu, do czego jest zdolny.
Wykonał niesamowite popisy kaskaderskie, w tym beczkę.
Obejrzyjcie nagranie jego rozmowy
z kontrolerem lotu.
...zdrowiu psychicznym
i różnych sposobach wołania o pomoc.
Kilka razy słuchałem audio Sky Kinga...
Oglądałam kolejne wideo Sky Kinga, więc...
Jeśli potrzebujesz...
Wielu facetów dźwiga ogromne brzemię.
Mówię wam,
to jedno z najważniejszych nagrań, jakie słyszałem.
Z nagrania audio wynika,
że Beebo nie chciał nikogo skrzywdzić.
Słusznie mówił,
że wiele osób go kocha.
Zróbcie własną beczkę.
Zróbcie ją,
ale lądujcie bezpiecznie.
Pamięci Richarda „Beebo” Russella 19 września 1989 - 19 sierpnia 2018
Kochającego syna, brata, przyjaciela i męża.
Jeśli ty lub twój znajomy przeżywa kryzys lub potrzebuje wsparcia,
poszukaj pomocy na hulu.com/findsupport.
Napisy: Michał Cierniak