1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:22,147 --> 00:00:25,400
Nie słyszałam nagrania.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
Nie chcę go słyszeć.
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
Nie mogę słuchać jego głosu.
6
00:00:36,620 --> 00:00:40,791
Jego głos był szczególny.
7
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
Tak ładnie mówił.
8
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
Gdy tylko bym go usłyszała...
9
00:00:48,257 --> 00:00:49,800
nie poradziłabym sobie.
10
00:00:50,884 --> 00:00:54,554
Kopia sporządzona przez wieżę
kontroli ruchu lotniska w Seattle.
11
00:00:57,933 --> 00:01:04,398
Nagranie dotyczy wypadku lotniczego
z udziałem N449 Quebec X-ray,
12
00:01:05,607 --> 00:01:09,736
około 14.33 czasu uniwersalnego.
13
00:01:12,948 --> 00:01:15,450
Nagranie jest autentyczną kopią
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
oryginalnej transmisji
15
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
i dotyczy wypadku lotniczego.
16
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Zaczynamy?
17
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Jasne.
18
00:01:28,171 --> 00:01:31,133
To niezwykły przypadek
kradzieży samolotu w Seattle.
19
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
To nie jest dron.
20
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
To samolot.
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Co jest?
22
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Naoczni świadkowie są zszokowani.
23
00:01:41,310 --> 00:01:44,563
#SKYKING: PANIKA W PRZESTWORZACH
24
00:01:45,188 --> 00:01:48,775
Na żywo ze studia FOX 13 News.
Witamy w Good Day Seattle.
25
00:01:48,859 --> 00:01:50,319
SEATTLE, WASZYNGTON
26
00:01:50,402 --> 00:01:53,363
Dzień dobry. Jest piątek, godzina 8.29.
27
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
Witam was w Good Day Seattle.
28
00:01:55,115 --> 00:01:56,158
Tu Erin Mayovsky.
29
00:01:56,241 --> 00:01:59,328
A ja jestem Bill Wixey.
Zaczynamy od lotniska Sea-Tac,
30
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
na którym zaczyna się ruchliwy weekend.
31
00:02:01,955 --> 00:02:04,333
Weekendowa pogoda zapowiada się pięknie.
32
00:02:04,416 --> 00:02:07,461
{\an8}To będą fantastyczne dni
dla większości regionu Seattle.
33
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
{\an8}Kamery na Capitol Hill pokazują
34
00:02:09,504 --> 00:02:11,173
{\an8}częściowe zachmurzenie.
35
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
Wieża. Tu Ken Rupp.
36
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
Tu Colleen z kontroli lotów.
37
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
Cześć. Co słychać?
38
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
Nieźle, a u ciebie?
39
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Miodzio.
40
00:02:20,390 --> 00:02:21,475
To dobrze.
41
00:02:22,893 --> 00:02:25,020
{\an8}Sea-Tac to jedno z 30 najbardziej...
42
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
{\an8}NADZORCZYNI OPERACYJNA
43
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
{\an8}...obleganych lotnisk
44
00:02:28,523 --> 00:02:29,608
{\an8}w USA.
45
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
ODLOTY, PRZYLOTY
46
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
Jako nadzorczyni operacyjna
47
00:02:33,320 --> 00:02:38,116
zajmuję się sytuacjami rutynowymi
48
00:02:38,200 --> 00:02:39,534
lub nietypowymi.
49
00:02:39,618 --> 00:02:43,288
Reforma imigracyjna, dymisja rządu.
O tym wszystkim
50
00:02:43,372 --> 00:02:47,042
mówi się niemal codziennie.
51
00:02:49,002 --> 00:02:52,464
Do tego zgłoszenia
była to normalna zmiana.
52
00:02:54,758 --> 00:02:56,259
Horizon 2006, wjazd na
53
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
pas jeden sześć. Zezwalam na wylot.
54
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
Zezwalam na wylot Horizon 2006.
55
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
Tak jest, 11P na przejściu 1TP.
56
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Pas lewy 1.6. Która bramka?
57
00:03:05,977 --> 00:03:09,856
Na P... Bramka zero jeden.
58
00:03:10,649 --> 00:03:13,985
Oceanolodzy przyglądają się
zagrożonej orce
59
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
w wodach wokół wysp zatoki południowej.
60
00:03:16,238 --> 00:03:20,117
Matka od ponad tygodnia nosi
zwłoki swojego młodego.
61
00:03:20,742 --> 00:03:23,078
Jak wyjaśnia Tom Walsh, matka może
62
00:03:23,161 --> 00:03:25,539
przechodzić silną żałobę.
63
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
Wylot Horizon 2006, 230, 3000.
64
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Horizon Air 2006.
Kontakt z radarem wylotów.
65
00:03:32,629 --> 00:03:35,424
VAMPS zwolnione.
Wespnij się i utrzymaj 15 tys.
66
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
VAMPS do 15 tys., Horizon 24...
67
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Przepraszam, 2006.
68
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
Samolot ustawiający się na pasie 1.6,
69
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
podaj sygnał wywoławczy.
70
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
Dash 8 na pasie 1.6.
71
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Dash 8 na pasie 1.6,
72
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
podaj sygnał.
73
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Kto jest w Dash 8, blokującym pas 1.6?
74
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Samolot wystartował.
75
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
Nie wiem, co się stało.
76
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
Koła śmigały, aż się kurzyło,
77
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
podobnie jak teraz.
78
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
Jedzie po pasie.
79
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
Nawet z nim nie gadam.
80
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
Seattle, ziemia.
81
00:05:13,688 --> 00:05:15,190
Typie od Horizon...
82
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
zaraz wystartuję.
83
00:05:18,568 --> 00:05:19,903
Będzie obłędnie.
84
00:05:41,007 --> 00:05:42,092
Tu Colleen.
85
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
Colleen?
86
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Jason, to ty?
87
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
No. Przed chwilą Dash 8...
88
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
Wystartował. Taxi z załadunkowego 1.
89
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Nie informował nas.
90
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Jasne.
91
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
Wzbija się
92
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
na południu, jakąś milę.
93
00:05:56,606 --> 00:05:59,651
- Chyba go widzę.
- Nie mamy z nim kontaktu.
94
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
Zajmę się tym. Odezwę się wkrótce. Cześć.
95
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
Tu centrum operacyjne FAA Waszyngton.
96
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
Wszystkie rozmowy są nagrywane
lub monitorowane.
97
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
- Odbierzcie.
- Proszę czekać.
98
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
Kwatera główna. Słucham, Seattle.
99
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Tu Colleen z kontroli lotów.
100
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
{\an8}Chyba mamy bardzo poważną sytuację.
101
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
{\an8}Wszystko wskazywało na porwanie.
102
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
To duża metropolia.
103
00:06:34,603 --> 00:06:36,813
Gdyby użyto samolotu jako broni,
104
00:06:37,397 --> 00:06:43,236
mogłyby zginąć tysiące osób.
105
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
Co jest?
106
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Cholera! O Boże!
107
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Co tu się dzieje?
108
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
Kurwa, Alaska Airlines Q-400.
109
00:06:55,373 --> 00:06:57,334
Co on tu robi, do chuja?
110
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Idź po kluczyki i mój portfel.
111
00:07:02,964 --> 00:07:04,633
Horizon ziemia. Jesteś tam?
112
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
Znaczy, Seattle.
113
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Kto nadaje z rampy?
114
00:07:09,638 --> 00:07:13,558
Przepraszam. Horizon, 449, Quebec X-ray.
115
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
Tak, 449. Czy właśnie wystartowałeś?
116
00:07:16,978 --> 00:07:18,021
No.
117
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
Nie powinieneś być w tym samolocie.
118
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
No... nie.
119
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
Co się dzieje? Pilotujesz?
120
00:07:26,946 --> 00:07:30,450
Zrobiłem coś złego. Egoistycznego.
121
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
Ale już jest dobrze. Lecę na Rainier.
122
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
Chcesz powiedzieć, że porwałeś samolot?
123
00:07:40,043 --> 00:07:41,169
No... tak.
124
00:07:41,711 --> 00:07:42,921
Możesz powtórzyć?
125
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
Obawiam się, że tak.
126
00:07:45,840 --> 00:07:48,385
Nie chcę blokować tego kanału.
127
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Gdzie jeszcze możemy pogadać?
128
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
Poczekaj, 449.
129
00:07:52,555 --> 00:07:53,932
Szukam ci częstotliwości.
130
00:07:54,057 --> 00:07:55,433
Przyjąłem. Dziękuję.
131
00:07:55,517 --> 00:08:01,523
Czy Dashem 8 Q400 można zrobić beczkę?
132
00:08:04,943 --> 00:08:08,613
Po starcie samolotu nie miałam pojęcia,
kto nim steruje,
133
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
dokąd leci ani co chce zrobić.
134
00:08:15,120 --> 00:08:18,707
Potrzebowałam jednego kontrolera,
który zajmie częstotliwość
135
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
i z nim porozmawia.
136
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
Andrew był odpowiednią osobą.
137
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
Kolego sterujący Q400,
138
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
słyszysz mnie?
139
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
Hej, jesteś tam?
140
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Tu kontrola lotów w Seattle.
141
00:08:35,765 --> 00:08:40,729
Cześć. Ciągle dostaję pogodę...
142
00:08:40,812 --> 00:08:44,357
Wiesz, prognozy.
143
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Chcę gadać tylko z tobą.
144
00:08:47,360 --> 00:08:48,570
Dobra, jesteś...
145
00:08:48,737 --> 00:08:50,947
Lecisz Dashem 8, który odleciał z Sea-Tac?
146
00:08:52,198 --> 00:08:53,450
Tak jest.
147
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
Masz sygnał wywoławczy?
148
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
Nie, jestem z obsługi naziemnej.
149
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
Nie rozumiem cię.
150
00:08:59,372 --> 00:09:01,166
Gość jest z obsługi naziemnej.
151
00:09:03,793 --> 00:09:07,047
Chciałem wam zrobić krótkie sprawozdanie.
152
00:09:07,130 --> 00:09:11,092
Mamy świadków, którzy widzieli go
przy strefie tranzytowej,
153
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
czyli obszarze załadunku 1.
154
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Sam ustawił samolot...
155
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
gdy ten się toczył.
156
00:09:18,224 --> 00:09:24,022
Odłączył ciągnik, wbiegł po schodkach,
wskoczył na pokład,
157
00:09:24,105 --> 00:09:25,607
zaczął jechać
158
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
i po prostu odleciał.
159
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
Zuchwała i niezwykła akcja.
160
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
No.
161
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
Usłyszałem w wiadomościach,
że ktoś porwał samolot.
162
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
Usłyszałem głos i myślę: „To on”.
163
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
Nie mogłem uwierzyć.
164
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
Jak mu się to udało?
165
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
{\an8}Jak sam wzbił samolot w powietrze?
Do tego trzeba dwóch.
166
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
{\an8}KOLEGA Z PRACY
167
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
Kapitana i pierwszego oficera.
168
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
I nikt o tym nie wiedział?
169
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
Jak się nazywasz?
170
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
Całe życie się nad tym zastanawiam.
171
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Problem tożsamości.
172
00:10:14,489 --> 00:10:16,866
Chcę wiedzieć, jak się do ciebie zwracać.
173
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
Znając imię będzie nam łatwiej.
174
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
Sorry, mikrofon odleciał.
175
00:10:26,042 --> 00:10:27,502
Trochę zwymiotowałem.
176
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
Wiesz...
177
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Czekaj... Cholera.
178
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
Stary, przepraszam.
Chyba zepsułem twój dzień.
179
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Nic podobnego.
180
00:10:40,515 --> 00:10:44,519
Podaj mi po prostu swoje imię.
181
00:10:44,602 --> 00:10:46,354
To nam ułatwi rozmowę.
182
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Richard Russell.
183
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
Dziękuję, Rich.
184
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
Richard Russell.
185
00:10:55,446 --> 00:10:56,865
Nazywa się Richard Russell.
186
00:11:03,246 --> 00:11:08,376
WASILLA, ALASKA
187
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
Z początku nie mieliśmy pojęcia,
że chodzi o niego.
188
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Nigdy tak o sobie nie mówił.
189
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Nigdy „Richard”.
190
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
To Beebo.
191
00:11:37,614 --> 00:11:38,656
{\an8}MATKA
192
00:11:38,740 --> 00:11:40,533
{\an8}Od zawsze był i będzie Beebo.
193
00:11:42,702 --> 00:11:43,745
Beebo.
194
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
Niebezpieczny dramat nad Seattle.
195
00:11:49,876 --> 00:11:53,421
Znamy więcej szczegółów o 29-letnim
pracowniku obsługi naziemnej
196
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
Horizon Air,
197
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
którego firma należąca do Alaska Airlines
198
00:11:56,883 --> 00:11:59,302
oskarżyła o sparaliżowanie
ruchliwego lotniska
199
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
i narażenie wielu osób.
200
00:12:05,767 --> 00:12:07,393
Ta wiadomość mnie rozwaliła.
201
00:12:10,521 --> 00:12:13,566
Pracowałem w Horizon od 2015 roku.
202
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
Kiepsko płacili, ale potrzebowałem roboty,
203
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
więc poszedłem.
204
00:12:20,698 --> 00:12:24,410
Pracowałem z Richardem. Szkolił mnie.
205
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
Stresowałem się przy pierwszym samolocie.
206
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
Q400 to samolot śmigłowy.
207
00:12:34,212 --> 00:12:35,546
Jest jak otwarty blender.
208
00:12:36,547 --> 00:12:40,218
Niedoświadczona osoba może łatwo
zrobić sobie krzywdę.
209
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Richard mnie pilnował.
210
00:12:46,724 --> 00:12:51,229
Uspokajał mnie.
Mówił, żebym się nie spieszył.
211
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Tak go poznałem.
212
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Wydawał się opanowanym gościem.
213
00:13:02,407 --> 00:13:05,326
Dlaczego to zrobił? Wciąż nie wiemy.
214
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Albo co oni zrobili jemu,
215
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
a nie co on zrobił Horizonowi.
216
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
Czym Horizon go zmusił do tego czynu?
217
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
Zidentyfikowano go jako 29-letniego
Richarda Russella.
218
00:13:18,756 --> 00:13:21,384
Władze twierdzą,
że nie miał licencji pilota,
219
00:13:21,467 --> 00:13:24,971
ale mógł przebywać
na chronionym obszarze lotniska.
220
00:13:26,389 --> 00:13:27,598
To było jak tornado.
221
00:13:28,141 --> 00:13:31,352
Zobaczyłam jego zdjęcie w telewizji.
222
00:13:32,020 --> 00:13:35,648
To zabawne, bo gdy miał trzy
223
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
lub cztery lata, miałam sen.
224
00:13:40,153 --> 00:13:45,241
Przechodziłam obok starego
dystrybutora gazet.
225
00:13:45,324 --> 00:13:47,452
Takiego na 50 centów.
226
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
W gazecie było jego zdjęcie.
227
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
Uznałam, że to zabawne.
228
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
To był sen.
229
00:13:55,460 --> 00:14:00,214
Po 24 latach stał się rzeczywistością.
230
00:14:02,008 --> 00:14:08,931
Zszedłem z utartego szlaku
i nie wiem, dokąd teraz iść.
231
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
Trafiłem jak śliwka w kompot.
232
00:14:16,105 --> 00:14:20,068
Latanie samolotem
nie sprawia ci problemów?
233
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
Pewnie, stary. Jest ekstra.
234
00:14:22,528 --> 00:14:23,905
Grałem w gry wideo, więc...
235
00:14:24,989 --> 00:14:27,075
Raczej wiem, co robię.
236
00:14:28,618 --> 00:14:32,371
Wtedy zrozumiałam,
że pierwszy raz steruje samolotem.
237
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
Widzisz teren dookoła?
238
00:14:37,001 --> 00:14:39,212
Nie masz problemów z widocznością?
239
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
Nie, jest przejrzyście i czyściutko.
240
00:14:42,215 --> 00:14:43,841
Właśnie okrążyłem Rainera.
241
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
Pięknie tu.
242
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
Chyba wystarczy mi paliwa,
żeby dolecieć nad Olympic.
243
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
No i...
244
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
Pilot wydaje się podekscytowany.
245
00:14:55,144 --> 00:14:59,107
Spytaj, ile paliwa zostało
w baku samolotu.
246
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Jasne.
247
00:15:01,651 --> 00:15:05,863
W kontroli lotów uczymy każdego
dwóch rzeczy.
248
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
Muszą wiedzieć, ile osób jest na pokładzie
249
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
i ile samolot ma paliwa.
250
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
Jeśli się rozbije,
251
00:15:16,082 --> 00:15:19,210
strażacy muszą wiedzieć,
jak wielki będzie pożar.
252
00:15:20,211 --> 00:15:23,840
I muszą wiedzieć, ilu ciał mają szukać.
253
00:15:25,133 --> 00:15:28,094
Rich, wiesz, ile zostało ci paliwa?
254
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
Cholera, spaliłem już jakieś pół tony...
255
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
Została mi chyba tona,
a z początku miałem półtora.
256
00:15:37,895 --> 00:15:41,482
Przy tej ilości paliwa mógł lecieć
jeszcze około godziny.
257
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
Za godzinę miał zacząć spadać.
258
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
- Masz upalny słoneczny dzień.
- Mamo.
259
00:15:55,621 --> 00:15:57,540
- Wiem.
- To wygląda lepiej.
260
00:15:57,623 --> 00:15:59,250
Moje małe szczęście.
261
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
Mamo.
262
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Był moim szczęściem.
263
00:16:04,672 --> 00:16:05,923
Był kochany.
264
00:16:06,632 --> 00:16:09,552
{\an8}W tak chaotycznym domu miło było mieć...
265
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
{\an8}BRAT
266
00:16:10,720 --> 00:16:15,141
{\an8}...odrobinę spokoju i łagodności.
267
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
Dorastanie w moim domu było nerwowe.
268
00:16:21,439 --> 00:16:22,523
{\an8}BRAT
269
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
{\an8}Dużo dzieciaków...
270
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
{\an8}Jestem bliźniakiem.
271
00:16:26,068 --> 00:16:28,738
Moje siostry też są bliźniaczkami.
272
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
Beebo był środkowym dzieckiem.
273
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
Jesteś gość.
274
00:16:33,826 --> 00:16:36,537
Moje siostry i Beebo mają innego tatę.
275
00:16:36,621 --> 00:16:39,123
Był on alkoholikiem.
276
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
Przez to w domu było nerwowo.
277
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Pokażę ci mięśnie. Proszę bardzo!
278
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
Beebo, ale masz muskuły.
279
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
Co z tym zrobić?
280
00:16:47,924 --> 00:16:50,509
{\an8}Nie mieliśmy najłatwiejszego dzieciństwa...
281
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
{\an8}SIOSTRA
282
00:16:51,719 --> 00:16:56,307
{\an8}...ale Beebo zawsze dbał o mnie
i moją siostrę.
283
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
Ich ojciec był złym człowiekiem.
284
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
{\an8}Znęcał się fizycznie.
285
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
{\an8}CIOTKA
286
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
{\an8}Znęcał się psychicznie.
287
00:17:09,528 --> 00:17:10,613
To było okropne.
288
00:17:14,242 --> 00:17:20,122
Gdy Beebo miał sześć lat,
a dziewczynki pięć,
289
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
odeszłam razem z dziećmi.
290
00:17:24,794 --> 00:17:27,421
Utrzymanie pięciorga dzieci było trudne,
291
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
ale nie miałam wyjścia.
292
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
Musiałam to zrobić.
293
00:17:32,760 --> 00:17:34,303
Musiałam być silna.
294
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
Nie dostałam ani centa
od pomocy społecznej.
295
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Ani centa.
296
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
Chyba też dlatego był taki uprzejmy...
297
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
i taki zabawny.
Nie chciał być jak jego ojciec.
298
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
Nasz solenizant...
299
00:17:55,283 --> 00:17:58,494
W sobotę Beebo zagra swój pierwszy mecz.
300
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
Potrafił poradzić sobie z trudnościami.
301
00:18:07,378 --> 00:18:10,298
SZKOŁA ŚREDNIA W WASILLA
302
00:18:10,381 --> 00:18:13,092
{\an8}SIŁY POWIETRZNE
303
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Każdy znał i uwielbiał Beebo.
304
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
{\an8}Naprawdę był niepowtarzalny.
305
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
{\an8}SIOSTRA
306
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
- To te szafki.
- No.
307
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
Wyślij to mamie.
308
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
Dobra, gotowe.
309
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
Beebo!
310
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Grał w futbol, uprawiał zapasy...
311
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
Dawaj, Beebo!
312
00:18:45,708 --> 00:18:47,001
Uprawiał lekkoatletykę.
313
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
Najbardziej lubiany,
314
00:18:48,336 --> 00:18:49,503
klasowy błazen...
315
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
To wszystko o nim.
316
00:18:53,507 --> 00:18:54,759
Pupilek Wasilli.
317
00:18:57,428 --> 00:18:58,929
Był bardzo serdeczny
318
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
{\an8}i inteligentny, co niewielu dostrzegało.
319
00:19:01,140 --> 00:19:02,058
{\an8}PRZYJACIEL
320
00:19:03,934 --> 00:19:07,021
Uważam go za gorliwego chrześcijanina.
321
00:19:11,442 --> 00:19:14,987
Był wzorowym amerykańskim dzieciakiem.
322
00:19:16,447 --> 00:19:23,412
Nigdy nie podejrzewalibyśmy go
o takie zachowanie.
323
00:19:25,873 --> 00:19:27,416
Żeby była jasność:
324
00:19:28,042 --> 00:19:29,794
nie chcę nikogo skrzywdzić.
325
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
Chcę tylko podziwiać widoki.
326
00:19:33,089 --> 00:19:34,548
Nie chcę nikogo skrzywdzić.
327
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
Nie musicie się mnie bać.
328
00:19:39,679 --> 00:19:41,931
Po prostu martwimy się,
329
00:19:42,765 --> 00:19:45,017
bo chyba nie powinieneś
pilotować samolotu.
330
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Jest z tobą ktoś jeszcze?
331
00:19:47,645 --> 00:19:52,441
Nie. Uznałem, że to chyba nic trudnego.
332
00:19:52,525 --> 00:19:54,777
Po prostu chciałem się przelecieć.
333
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
Jesteś sam na pokładzie?
334
00:19:56,862 --> 00:19:59,073
Tak jest. Nie chcę nikogo skrzywdzić.
335
00:20:01,242 --> 00:20:03,786
Biorąc pod uwagę wydarzenia w Stanach,
336
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
ataki 11 września, porwania samolotów itd.
337
00:20:07,081 --> 00:20:10,209
Zdarza się sytuacja, a ty wiesz
338
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
jedynie tyle, że ktoś ukradł
339
00:20:14,588 --> 00:20:17,758
samolot, a to nie świadczy dobrze
340
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
o charakterze tej osoby.
341
00:20:20,803 --> 00:20:25,516
Pewnie wyślecie po mnie odrzutowce,
co nie?
342
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
Na razie nie mamy tego w planach.
343
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
Na jakiej jesteś wysokości?
344
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
Wiesz co? Chyba ściemniasz.
345
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Ja od razu wysłałbym odrzutowce,
346
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
bo przecież mogę być jakimś zbirem.
347
00:20:40,614 --> 00:20:41,991
W sumie, trochę jestem.
348
00:20:43,743 --> 00:20:47,246
Nie umiałby być zbirem. Zawsze był dobry.
349
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Miał złote serce.
350
00:20:51,834 --> 00:20:52,960
Tu Western.
351
00:20:53,294 --> 00:20:56,130
Proszę o pomoc wojskową.
352
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
Padły realne groźby.
353
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
No, gość jest nieźle popaprany.
354
00:21:01,552 --> 00:21:04,096
Chyba ma złe zamiary.
355
00:21:05,014 --> 00:21:06,265
Obserwujcie dalej.
356
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
- Wylatujemy z Portland.
- Dziękuję.
357
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
{\an8}ROCK 41 wzbijamy się w powietrze...
358
00:21:14,023 --> 00:21:15,691
{\an8}Kierunek, Seattle. Przyjąłem.
359
00:21:15,775 --> 00:21:17,943
Wysokościomierz Sea-Tac, 2-9-9-6.
360
00:21:18,068 --> 00:21:22,198
Myśliwce zostaną bezwzględnie
wysłane z Portland.
361
00:21:22,823 --> 00:21:23,908
Takie są przepisy.
362
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
Gdy kradniesz komercyjny samolot,
w pewnym momencie
363
00:21:30,039 --> 00:21:31,332
pojawią się myśliwce.
364
00:21:32,416 --> 00:21:33,542
Co się dzieje?
365
00:21:33,626 --> 00:21:36,545
W naszej okolicy lata samolot
i dwa odrzutowce.
366
00:21:37,922 --> 00:21:43,302
Ale zestrzelenie obywatela USA
przez myśliwce...
367
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
Chciałam tego uniknąć.
368
00:21:46,347 --> 00:21:47,848
{\an8}Nikt tego nie chciał.
369
00:21:48,599 --> 00:21:52,311
{\an8}Myśliwce F-15 wyleciały z Portland.
Lecąc z prędkością
370
00:21:52,394 --> 00:21:55,147
{\an8}ponaddźwiękową, złapały Russella
na południe od Seattle.
371
00:21:55,231 --> 00:21:59,568
{\an8}Piloci są gotowi strzelać,
a kontrolerzy namawiają go do lądowania.
372
00:22:06,742 --> 00:22:12,414
Nie mogłam pojąć, co on zrobił.
373
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
Nie wiem, dlaczego pękł.
374
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
Jeśli zobaczy myśliwce...
375
00:22:21,382 --> 00:22:24,385
To na pewno zmieni całą sytuację,
bo pewnie...
376
00:22:24,468 --> 00:22:26,053
Jasne. Prosiłem pilotów,
377
00:22:26,136 --> 00:22:29,723
aby myśliwce zostały w tyle,
żeby go nie wystraszyć.
378
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
- Dobrze.
- Na razie badają.
379
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
W porządku.
380
00:22:35,062 --> 00:22:36,856
Western, śledzimy go.
381
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
Dobrze, dziękuję. Kontynuujcie.
382
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Nosiłam te buty na ślubie Beebo.
383
00:22:51,954 --> 00:22:54,456
Chcesz to zabrać i przejrzeć później?
384
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
Może coś sobie zostawisz?
385
00:22:56,876 --> 00:22:59,044
Wszystko schowałam tutaj.
386
00:22:59,128 --> 00:23:00,170
Pokaż...
387
00:23:01,589 --> 00:23:07,469
Schowałam to po wypadku... żeby nie zginęło.
388
00:23:07,553 --> 00:23:08,804
Proszę, trzymaj.
389
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
Znalazło się? Faktycznie.
390
00:23:12,850 --> 00:23:14,727
Beebo
391
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
Pełno tu rzeczy.
392
00:23:18,898 --> 00:23:21,775
Nie wiem, co mam z nimi zrobić.
393
00:23:22,776 --> 00:23:25,946
Przepakuję... Nie mogę ich wziąć do siebie.
394
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
Wiem.
395
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Nie mogę.
396
00:23:38,292 --> 00:23:39,627
List z reprezentacji.
397
00:23:39,710 --> 00:23:41,211
Popatrz.
398
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
No.
399
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Zapasy, lekkoatletyka, futbol...
400
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
Nie było mnie stać...
401
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
- na tą...
- Kurtkę reprezentacyjną?
402
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
No właśnie.
403
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Jasne.
404
00:23:52,681 --> 00:23:56,268
Nie szkodzi. Wzięliśmy to.
Mówiłam, że zmieści się na T-shirt.
405
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
- Całkiem fajna.
- To prawda.
406
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
„Osiemnaście lat temu, urodził się...”.
Boże, popłaczę się.
407
00:24:03,484 --> 00:24:06,612
„Urodził się piękny, mały wojownik.
408
00:24:07,863 --> 00:24:09,323
Nazwano go Richard Bryan
409
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
i dał swojej rodzinie wiele radości.
410
00:24:12,368 --> 00:24:16,246
Pisząc dalszą część tej historii pamiętaj,
że jesteś kochany.
411
00:24:17,498 --> 00:24:20,417
Jesteśmy też bardzo dumni, że wyrosłeś
412
00:24:20,501 --> 00:24:21,961
na cudownego młodzieńca.
413
00:24:22,753 --> 00:24:26,548
Wnosisz do naszego życia humor
i nieszablonowość.
414
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
Do boju! Ciesz się tym, co daje życie”.
415
00:24:32,137 --> 00:24:33,681
Kto to napisał?
416
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
- Ja.
- Naprawdę?
417
00:24:35,474 --> 00:24:36,642
Ale ekstra.
418
00:24:36,725 --> 00:24:38,602
Mam nie tylko urodę.
419
00:24:41,271 --> 00:24:45,359
Kolega w Q400, lecący Dashem 8.
Wciąż się słyszymy?
420
00:24:48,529 --> 00:24:51,323
Kolego z obsługi naziemnej w Dash 8.
Jesteś tam?
421
00:24:51,407 --> 00:24:52,616
Wciąż mnie słyszysz?
422
00:24:55,452 --> 00:24:58,706
Tak, przepraszam.
Chyba zginąłeś mi za górą.
423
00:24:58,789 --> 00:25:00,916
Trochę mnie znudziłeś.
424
00:25:01,000 --> 00:25:03,627
Teraz słyszę cię wyraźnie.
425
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
Dasz jakiegoś eksperta od Q400?
426
00:25:08,424 --> 00:25:10,634
Kogoś, kto się na tym zna?
427
00:25:12,469 --> 00:25:17,099
Nikt z obecnych nie wie,
jak sterować takim samolotem,
428
00:25:17,182 --> 00:25:20,644
ale spróbujemy cię z kimś połączyć.
429
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
Jaki masz plan?
430
00:25:23,313 --> 00:25:26,817
Spróbujesz wylądować na terenie Sea-Tac?
431
00:25:26,900 --> 00:25:28,527
Co powinienem zrobić?
432
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
Co, panie kontrolerze?
433
00:25:32,698 --> 00:25:35,909
Próbujemy skontaktować się z kimś,
kto może ci pomóc.
434
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
Mówiłeś, że nie wiesz, jak wylądować.
435
00:25:41,165 --> 00:25:43,792
Nie nauczyłem się lądować.
436
00:25:43,876 --> 00:25:46,378
Czytałem tylko o uruchomieniu
437
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
i wzbiciu się w powietrze.
438
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Chyba ze dwie godziny...
439
00:25:50,716 --> 00:25:54,470
W sumie nie umiem lądować.
Nie planowałem lądowania.
440
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
To Beebo i Trevon.
441
00:26:04,772 --> 00:26:09,777
Beebo skończył ogólniaka jako nasz
lokalny złoty chłopiec
442
00:26:09,860 --> 00:26:13,739
i wyjechał na stypendium futbolowe
443
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
do Dakoty Północnej.
444
00:26:15,741 --> 00:26:20,704
Mógł grać w piłkę i spełnić marzenie.
445
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
Chyba na skutek przeprowadzki zaczął
446
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
po raz pierwszy zastanawiać się
447
00:26:29,046 --> 00:26:31,715
nad tożsamością i swoim celem
448
00:26:31,799 --> 00:26:33,133
bardziej dokładnie.
449
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
Opowiadał mi, że wszyscy piją,
450
00:26:37,805 --> 00:26:40,557
robią wszystkie te studenckie rzeczy,
451
00:26:41,100 --> 00:26:43,352
a on nie.
452
00:26:44,728 --> 00:26:47,439
Kochał futbol.
Nie przepadał za Dakotą Północną.
453
00:26:48,065 --> 00:26:52,236
Wiele rzeczy nie pasowało do jego wiary.
454
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
Zrozumiał, że...
455
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
może jednak ten cały futbol
nie jest dla niego.
456
00:26:59,868 --> 00:27:04,540
Po ogólniaku wyjechałem do Oregonu
457
00:27:04,623 --> 00:27:06,834
studiować na małej uczelni.
458
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
Zaproponowałem, żeby też tam przyjechał.
459
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
To była naprawdę świetna decyzja,
460
00:27:12,673 --> 00:27:14,424
bo właśnie tam poznał Hannę.
461
00:27:14,925 --> 00:27:16,343
Beebo, zakręć nią.
462
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Od razu go oczarowała.
463
00:27:21,390 --> 00:27:24,393
Zadzwonił do mnie i powiedział:
464
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
„Mamo, to tradycyjna chrześcijanka.
465
00:27:32,025 --> 00:27:33,235
Niczego nie udaje.
466
00:27:33,944 --> 00:27:35,153
Jest idealna”.
467
00:27:36,196 --> 00:27:38,407
Hannah była dla niego doskonała.
468
00:27:38,490 --> 00:27:40,033
Bardzo zabawna...
469
00:27:41,034 --> 00:27:42,870
Podobało mu się, że jest piekarką.
470
00:27:42,953 --> 00:27:44,913
Wiedzieliśmy o niej wszystko.
471
00:27:45,581 --> 00:27:47,749
Była miłością jego życia.
472
00:27:48,333 --> 00:27:53,755
Walczył o nią i wygrał jej miłość.
473
00:27:54,840 --> 00:27:58,719
Zaręczyli się i pobrali,
zanim skończył studia.
474
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
Była piękna.
475
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Widzieliście zdjęcia.
Boże, wyglądali tak pięknie.
476
00:28:05,767 --> 00:28:11,857
Po ślubie Hannah skończyła gastronomię
477
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
i marzyła o otwarciu piekarni.
478
00:28:14,568 --> 00:28:16,028
Znaleźli lokal na sprzedaż.
479
00:28:16,111 --> 00:28:18,864
Kupili go i otworzyli piekarnię
Hannah Marie.
480
00:28:19,406 --> 00:28:22,451
Ich dwoje w piekarni to było coś uroczego.
481
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
To było ich dziecko. Naprawdę.
482
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Beebo zrobił sobie przerwę
483
00:28:30,500 --> 00:28:33,837
od nauki... Chciał poświęcić czas
wyłącznie na pomaganie jej
484
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
i to super, że mógł to dla niej zrobić.
485
00:28:38,467 --> 00:28:42,220
Optymistycznie patrzył w przyszłość,
486
00:28:42,304 --> 00:28:47,351
na swoje życie, swoje cele,
choć jeszcze ich nie określił.
487
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
Miał w sobie wiele nadziei.
488
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Pewnie grozi mi dożywocie, co?
489
00:29:01,323 --> 00:29:03,700
Mam taką nadzieję. Dla kogoś takiego...
490
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
Nie myślimy o tym.
491
00:29:07,704 --> 00:29:09,665
Na razie zastanawiamy się,
492
00:29:09,748 --> 00:29:13,669
jak sprowadzić cię bezpiecznie na ziemię
i rozwiązać tę sprawę.
493
00:29:15,504 --> 00:29:17,255
Nie wiem, czy oddam samolot,
494
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
bo go zarzygałem i to mocno.
495
00:29:21,385 --> 00:29:23,553
Przyjmie instrukcje od kontroli?
496
00:29:24,137 --> 00:29:26,765
Spytaj go,
czy przyjmie instrukcje od kontroli.
497
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
Jak ci na imię?
498
00:29:31,061 --> 00:29:32,729
Mam na imię Andrew.
499
00:29:32,813 --> 00:29:37,150
Czy przyjmiesz ode mnie wskazówki
500
00:29:37,734 --> 00:29:40,237
lub instrukcje, które ci pomogą?
501
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
To dla mnie bełkot.
Nic z tego nie rozumiem.
502
00:29:43,448 --> 00:29:46,785
- I tak bym nie skorzystał.
- A gdybyś dostał
503
00:29:46,868 --> 00:29:48,996
jakieś wskazówki? Spójrz na kompas.
504
00:29:49,079 --> 00:29:51,707
Wskazówki oznaczają to,
co widzisz na kompasie.
505
00:29:52,541 --> 00:29:53,917
Tuż przy odrzutowcach?
506
00:29:54,001 --> 00:29:55,168
Tam mam lecieć?
507
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
Nie masz lecieć do odrzutowców.
508
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
Oddalam cię od samolotu,
509
00:29:58,505 --> 00:30:00,048
który ląduje na Sea-Tac.
510
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
A, jasne. Nie chcę mu przeszkadzać.
511
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Cieszę się, że... nie chcesz
512
00:30:07,889 --> 00:30:11,351
zepsuć przeze mnie dnia innym ludziom.
513
00:30:15,647 --> 00:30:19,317
Aby uniknąć zgonów, musi wylądować.
514
00:30:20,694 --> 00:30:23,613
Nie ma jednak doświadczenia.
515
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
Nie może wylądować gdziekolwiek.
516
00:30:26,825 --> 00:30:33,790
To musi być odpowiednio długi i szeroki
pas startowy
517
00:30:34,332 --> 00:30:35,709
dla Dash 8.
518
00:30:37,669 --> 00:30:40,672
BAZA LOTNICZA MCCHORD, WASZYNGTON
519
00:30:40,797 --> 00:30:44,342
Rich, zamiast lądować na Sea-Tac...
520
00:30:46,636 --> 00:30:51,475
Około milę w prawo masz pas startowy.
Widzisz go?
521
00:30:52,350 --> 00:30:53,727
To teren McChord.
522
00:30:55,187 --> 00:30:56,229
O rany.
523
00:30:56,313 --> 00:30:58,523
Przecież oni zrobią ze mnie sito.
524
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
Pewnie mają tarczę przeciwlotniczą!
525
00:31:01,818 --> 00:31:04,488
Nic takiego nie mają.
526
00:31:04,571 --> 00:31:07,032
Chcemy znaleźć ci bezpieczne lądowisko.
527
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
Nie chcę jeszcze lądować,
528
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
ale... Cholera jasna, muszę...
529
00:31:12,037 --> 00:31:15,582
Muszę przestać patrzeć na wskaźnik paliwa,
bo szybko spada.
530
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
Dzień dobry państwu. Witamy na pokładzie.
531
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
Będziemy państwu towarzyszyć w locie
do San Diego,
532
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
gdzie mamy 24 stopnie.
533
00:31:34,559 --> 00:31:37,771
Mama bardzo się zmieniła.
534
00:31:39,648 --> 00:31:40,816
To ją dobiło.
535
00:31:43,360 --> 00:31:46,780
Wynajmuje swój dom i nie ma swojego
miejsca zamieszkania.
536
00:31:48,073 --> 00:31:51,451
Uważa, że wciąż musi być w ruchu.
537
00:31:54,788 --> 00:31:58,583
Na częstotliwości...
jest inny pilot Horizona.
538
00:32:00,168 --> 00:32:04,631
Za chwilę pojawi się inny pilot.
539
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
To pilot Q400.
540
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Spróbuje ci nieco pomóc, dobrze?
541
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
Masz bardzo opanowany głos.
542
00:32:18,436 --> 00:32:20,856
Wypowiadasz same okrągłe zdania...
543
00:32:21,439 --> 00:32:23,233
Nie musisz mi owijać w bawełnę.
544
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
Nie jestem mazgajem.
545
00:32:27,487 --> 00:32:28,530
Tak że...
546
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
Rich, tu kapitan Bill.
547
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Czy chcesz wylądować?
548
00:32:36,204 --> 00:32:39,166
Na razie cieszę się lotem.
549
00:32:39,875 --> 00:32:42,002
Dobrze. Z jaką prędkością lecisz?
550
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
Słyszę syrenę.
551
00:32:47,716 --> 00:32:49,092
Gdzie to sprawdzić?
552
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
Leci 300 węzłów ponad ziemią.
553
00:32:51,469 --> 00:32:56,683
Staraj się nie lecieć szybciej,
bo możesz uszkodzić samolot.
554
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Nie chcemy go uszkodzić.
555
00:32:59,102 --> 00:33:00,270
Się wie.
556
00:33:01,521 --> 00:33:05,901
Ty, pilot... Da się tym zrobić beczkę?
557
00:33:07,277 --> 00:33:09,988
Najpierw spróbuj skorzystać z autopilota.
558
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Nuda!
559
00:33:15,452 --> 00:33:18,371
Proszę nie odpinać pasów
i nie wyciągać bagaży,
560
00:33:18,455 --> 00:33:20,790
dopóki kapitan nie wyłączy
znaku ostrzegawczego.
561
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
Prosimy ostrożnie otwierać luki.
562
00:33:23,752 --> 00:33:24,836
SAN DIEGO, KALIFORNIA
563
00:33:24,920 --> 00:33:28,131
Co roku lecę do San Diego
i odbieram auto Beebo
564
00:33:28,798 --> 00:33:29,925
spod domu jego siostry.
565
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
To wyprawa bez celu.
566
00:33:35,055 --> 00:33:37,641
Podróże dają mi ulgę.
567
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Wsiadam do samochodu
568
00:33:40,518 --> 00:33:43,772
i jadę tam, gdzie nikogo nie znam.
569
00:33:55,242 --> 00:33:56,451
Dobra.
570
00:33:56,534 --> 00:33:57,619
Jedziemy.
571
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Wycieczka.
572
00:34:11,424 --> 00:34:14,094
To auto nazywa się Sally.
573
00:34:15,011 --> 00:34:18,682
Co roku biorę ją
574
00:34:18,765 --> 00:34:22,936
na trzymiesięczną wyprawę.
575
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
Jedziemy na wschód, zachód,
północ i południe,
576
00:34:27,148 --> 00:34:28,817
aby odwiedzić bliskich.
577
00:34:28,900 --> 00:34:35,448
W ten sposób mogę pobyć sama
ze swoimi myślami.
578
00:34:37,534 --> 00:34:38,952
Nikt niczego nie oczekuje.
579
00:34:41,454 --> 00:34:45,500
Nikt nie oczekuje siły, gdy jestem smutna.
580
00:34:49,796 --> 00:34:53,591
- Rich, jesteś tam?
- No. Siema, chłopcy.
581
00:34:54,342 --> 00:34:58,555
Rich, ile zostało ci paliwa?
582
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Niedobrze mi.
583
00:35:03,351 --> 00:35:04,853
Znowu wymiotuję.
584
00:35:06,396 --> 00:35:10,734
Andrew, szepcz mi do uszka czułe słówka.
585
00:35:12,027 --> 00:35:14,613
Rich, raczej nie mogę.
586
00:35:14,696 --> 00:35:17,198
Powiesz mi, ile zostało ci paliwa?
587
00:35:19,701 --> 00:35:20,785
Andrew, do cholery!
588
00:35:21,995 --> 00:35:23,663
Tu chodzi o ludzkie życie!
589
00:35:25,081 --> 00:35:26,875
Rich, nie mów takich rzeczy.
590
00:35:28,418 --> 00:35:31,046
Przecież mówiłem...
Nie chcę nikogo skrzywdzić.
591
00:35:31,129 --> 00:35:33,465
Chcę, żebyś szeptał mi czułe słówka.
592
00:35:37,052 --> 00:35:40,722
W życiu mojego bratanka coś się zmieniło.
593
00:35:41,598 --> 00:35:48,438
Z wesołej, wyluzowanej i szczęśliwej osoby
594
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
zmienił się w kogoś,
kto czuł ogromną presję.
595
00:35:56,321 --> 00:36:00,825
Z piekarnią szło im dobrze i postanowili
596
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
wyprowadzić się z Oregonu na północ.
597
00:36:05,205 --> 00:36:11,211
Chyba rodzina Hanny
chciała mieć ich bliżej siebie.
598
00:36:13,463 --> 00:36:17,967
Spytałam kiedyś, jak idzie z piekarnią,
599
00:36:18,051 --> 00:36:21,971
a on odparł, że biorąc pod uwagę
600
00:36:22,055 --> 00:36:24,307
poświęcony czas i włożoną pracę,
601
00:36:24,391 --> 00:36:27,352
zarabiają cztery dolary na godzinę
na dwie osoby.
602
00:36:28,019 --> 00:36:31,648
Hannah pochodziła z dość
603
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
tradycyjnej rodziny,
w której tata ciężko pracował,
604
00:36:34,693 --> 00:36:36,861
a mama uczyła córki w domu...
605
00:36:36,945 --> 00:36:40,740
Być może oczekiwali dla niej
606
00:36:40,824 --> 00:36:42,534
takiego życia.
607
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
Rodzina Hanny różniła się od naszej.
608
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Wciąż byli małżeństwem.
609
00:36:48,581 --> 00:36:49,874
Bardzo religijni.
610
00:36:50,750 --> 00:36:51,835
Dość zamożni.
611
00:36:53,002 --> 00:36:56,214
Ojciec Hanny chciał,
żeby Beebo znalazł normalną pracę.
612
00:36:56,965 --> 00:37:00,885
Żeby Beebo miał idealną rodzinę
z klasy średniej.
613
00:37:01,636 --> 00:37:05,807
Dom z białym płotkiem.
Ale dla Beebo to nigdy nie było ważne.
614
00:37:07,183 --> 00:37:11,563
To chyba była pierwsza z przeszkód
615
00:37:11,646 --> 00:37:13,398
na jego drodze.
616
00:37:15,275 --> 00:37:18,695
Beebo nie chciał mieszkać w Seattle.
Nie lubił dużych miast.
617
00:37:19,571 --> 00:37:23,825
Na pewno było mu tam ciężko.
618
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Nie wiedział, co ma dalej robić.
619
00:37:29,622 --> 00:37:31,458
Ty, kontroler. Andrew. Jesteś?
620
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
Tak, Rich. Jestem.
621
00:37:34,377 --> 00:37:36,504
- Słyszysz mnie?
- Jak dostałeś tę robotę?
622
00:37:38,089 --> 00:37:40,717
Jak ją dostałem?
Wysłałem CV przez Internet.
623
00:37:42,093 --> 00:37:44,179
Jasne. Wzięli cię z ulicy?
624
00:37:44,262 --> 00:37:46,389
Miałem jakieś doświadczenie.
625
00:37:46,473 --> 00:37:48,933
Jasne. Jakie doświadczenie?
626
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Służbę wojskową.
627
00:37:51,019 --> 00:37:52,937
Dzięki za twoją służbę.
628
00:37:53,021 --> 00:37:54,856
- Dziękuję.
- Ja byłem za gruby.
629
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Nie chcieli mnie przyjąć.
630
00:37:56,775 --> 00:37:57,859
Myślałem o tym i...
631
00:37:58,902 --> 00:38:00,320
chyba dobrze się stało.
632
00:38:01,738 --> 00:38:04,240
Zgłosił się do wojska,
633
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
ale nie przyjęli go ze względu na wagę.
634
00:38:08,495 --> 00:38:13,833
Zgłosił się do policji,
ale nie przeszedł testów.
635
00:38:14,459 --> 00:38:16,252
Pytałam, jak to się stało,
636
00:38:16,336 --> 00:38:18,797
a on powiedział, że policja
637
00:38:18,880 --> 00:38:23,259
traktuje ludzi inaczej niż on.
638
00:38:25,470 --> 00:38:27,764
Postanowił zdobyć pracę w lotnictwie...
639
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
żeby mógł latać na Alaskę.
640
00:38:33,603 --> 00:38:34,854
To było jego marzenie.
641
00:38:35,647 --> 00:38:36,648
Wrócić do domu.
642
00:38:38,608 --> 00:38:41,319
Beebo dostał pracę w Horizon.
643
00:38:42,737 --> 00:38:46,282
Wiem, że nosił żółtą kamizeleczkę i...
644
00:38:48,952 --> 00:38:49,994
Dostawał...
645
00:38:50,787 --> 00:38:54,666
Dostawał bagaże, pakował je...
646
00:38:55,166 --> 00:38:59,254
Wskazywał pilotowi drogę.
647
00:39:00,713 --> 00:39:03,800
Wysłał mi filmik, jak wiezie samolot
648
00:39:03,883 --> 00:39:06,469
do mechanika albo dokądś.
649
00:39:07,303 --> 00:39:09,556
Mówił: „Biorę samolot na spacer”.
650
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
Tu Beebo Russell z obsługi naziemnej.
651
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Dźwigam dużo walizek.
652
00:39:18,022 --> 00:39:19,691
Naprawdę dużo.
653
00:39:20,483 --> 00:39:22,068
Tyle walizek.
654
00:39:22,735 --> 00:39:23,945
Patrzcie na te walizki.
655
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
O, fioletowa.
656
00:39:28,575 --> 00:39:31,119
Zwykle pracuję w taką pogodę.
657
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
Ale mogę robić też fajne rzeczy.
658
00:39:35,665 --> 00:39:38,167
Kiedyś powiedział mi, że wziął tę pracę
659
00:39:38,251 --> 00:39:42,922
ze względu na świadczenia podróżnicze.
660
00:39:43,006 --> 00:39:45,758
Pasę owce w Irlandii.
661
00:39:52,140 --> 00:39:57,687
{\an8}Razem z Hanną polecieli do Irlandii,
Francji i na Wyspy Owcze.
662
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Dobrze im się podróżowało.
663
00:40:01,774 --> 00:40:07,447
Beebo chciał się bawić,
a Hannie to nie wadziło.
664
00:40:09,032 --> 00:40:14,370
Wykorzystał jakieś 170 wycieczek.
665
00:40:15,705 --> 00:40:20,084
Przez trzy lata jego pracy ścigaliśmy się,
666
00:40:20,168 --> 00:40:22,837
bo też korzystałam z jego świadczeń.
667
00:40:22,921 --> 00:40:24,964
Pchamy kamienie w Las Vegas.
668
00:40:25,548 --> 00:40:27,258
Startowałem do szkół medycznych
669
00:40:27,342 --> 00:40:32,555
i nie miałem wtedy żadnych oszczędności.
670
00:40:33,473 --> 00:40:38,811
Dał mi mnóstwo biletów rodzinnych,
żebym mógł
671
00:40:38,895 --> 00:40:40,688
latać na rozmowy.
672
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
Sam nie mógłbym sobie na to pozwolić.
673
00:40:44,901 --> 00:40:47,612
Przede wszystkim mogę odwiedzać
moich najbliższych.
674
00:40:48,905 --> 00:40:50,448
Zalety równoważą wady.
675
00:40:52,867 --> 00:40:54,452
Lubił swoją pracę.
676
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Naprawdę.
677
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
Z początku.
678
00:41:03,294 --> 00:41:04,754
Cześć! Tu Beebo Russell.
679
00:41:04,837 --> 00:41:07,590
Dziś rozmawiam z kolegami z pracy
680
00:41:07,674 --> 00:41:10,635
o życiu zawodowym
i podróżniczym obsługi naziemnej.
681
00:41:11,177 --> 00:41:13,388
Lubisz pracę w obsłudze naziemnej?
682
00:41:13,471 --> 00:41:14,472
Uzasadnij odpowiedź.
683
00:41:15,098 --> 00:41:17,475
Lubię i nie lubię. Fajnie, że mogę
684
00:41:17,558 --> 00:41:19,769
pracować z dobrymi ludźmi,
685
00:41:19,852 --> 00:41:21,145
ale minusem jest to,
686
00:41:21,229 --> 00:41:23,523
że pracują tu także źli ludzie.
687
00:41:24,023 --> 00:41:27,402
Lubię elastyczny grafik
i świadczenia lotnicze.
688
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
Nie lubię kierownictwa.
689
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Zgadzam się.
690
00:41:37,203 --> 00:41:39,956
Praca obsługi naziemnej jest ciężka.
691
00:41:41,082 --> 00:41:45,920
Latem pracują w upale, a zimą...
692
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
Obsługujesz 12 lotów dziennie.
693
00:41:49,590 --> 00:41:52,552
Jesteśmy przepracowani,
źle opłacani i jest nas za mało.
694
00:41:56,055 --> 00:41:59,225
Ale Richard nigdy nie był o to zły.
695
00:42:00,184 --> 00:42:02,103
Nigdy nie był sfrustrowany.
696
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
Na przerwach mieliśmy co najmniej 50 osób.
697
00:42:10,319 --> 00:42:14,032
Wszyscy rozmawiali,
a on czytał książkę w kącie.
698
00:42:16,451 --> 00:42:19,454
Był cichy i trzymał się na uboczu.
699
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
Chyba próbował podtrzymać wizerunek
700
00:42:23,583 --> 00:42:27,295
profesjonalisty,
bo zależało mu na awansie.
701
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Traktował to poważnie.
702
00:42:33,176 --> 00:42:36,304
Starał się rozwijać,
zarabiać więcej pieniędzy,
703
00:42:36,387 --> 00:42:38,765
żeby utrzymać żonę.
704
00:42:43,895 --> 00:42:47,940
Większość tradycyjnych
chrześcijańskich instytucji
705
00:42:48,024 --> 00:42:50,234
narzuca nam taką narrację,
706
00:42:50,318 --> 00:42:51,861
że to mężczyzna
707
00:42:52,403 --> 00:42:55,823
musi w określony sposób
utrzymywać rodzinę.
708
00:42:56,532 --> 00:42:59,619
Nie zdobywając obfitych dóbr finansowych,
709
00:43:00,119 --> 00:43:03,706
jesteś mniej wart.
710
00:43:13,132 --> 00:43:17,303
To był jego trzeci rok w zawodzie,
gdy zauważyłem,
711
00:43:17,386 --> 00:43:19,806
że ta praca zaczyna mu wadzić.
712
00:43:24,060 --> 00:43:26,646
Im dłużej tam pracował,
tym mniej był szczęśliwy.
713
00:43:29,816 --> 00:43:33,152
To fizyczna i powtarzalna praca,
714
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
bardzo obciążająca organizm.
715
00:43:37,907 --> 00:43:39,826
Pracowali po wiele godzin.
716
00:43:40,326 --> 00:43:42,286
Kiepsko go tam traktowali.
717
00:43:42,995 --> 00:43:45,289
Kiepsko zarabiał.
718
00:43:46,124 --> 00:43:50,086
Świadczenia podróżnicze
przestały być tego warte.
719
00:43:54,799 --> 00:43:57,176
Nie traktowali nas z godnością
ani z szacunkiem.
720
00:43:59,387 --> 00:44:02,014
Niektórzy piloci wyzywali nas od małp.
721
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
Nie mogliśmy w to uwierzyć.
722
00:44:06,435 --> 00:44:07,979
Pracował wystarczająco długo
723
00:44:08,062 --> 00:44:11,274
i dostrzegł podział między pilotami,
724
00:44:11,357 --> 00:44:13,526
ekipą lotniczą a obsługą naziemną.
725
00:44:14,527 --> 00:44:16,737
Słyszał w słuchawkach rozmowy.
726
00:44:17,446 --> 00:44:20,825
Nazywali ich „szczurami z rampy”.
727
00:44:21,492 --> 00:44:23,161
Czuł się jak śmieć.
728
00:44:24,370 --> 00:44:28,040
Mówiliśmy o tym kierownictwu,
ale nie reagowali.
729
00:44:29,709 --> 00:44:32,086
Co chcesz zrobić? Spróbujesz wylądować?
730
00:44:35,631 --> 00:44:38,843
Niech to się nagra...
731
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
Gdybyś spytał mnie o powody,
732
00:44:41,179 --> 00:44:42,972
to pewnie powiedziałbym...
733
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
Pewnie, że nie zarabiam minimalnej.
734
00:44:47,143 --> 00:44:48,895
Chciałem coś zdziałać.
735
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
Może dzięki temu będą jakieś podwyżki.
736
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
Może...
737
00:44:55,401 --> 00:44:56,736
No.
738
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
Zaniepokoiło mnie to o stawce minimalnej.
739
00:45:00,990 --> 00:45:02,867
Wydawał się zawiedziony.
740
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
Patrzyłam na lotniskowy radar i myślałam:
741
00:45:08,164 --> 00:45:09,207
„O mój Boże.
742
00:45:09,290 --> 00:45:12,335
Stoi u nas tyle zatankowanych samolotów.
743
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
A jeśli Richard postanowi zawrócić
i wylądować
744
00:45:16,130 --> 00:45:19,175
na jednym z nich,
wybuchnie całe lotnisko”.
745
00:45:25,640 --> 00:45:28,309
W Seattle płaca minimalna
to 16 dolarów za godzinę.
746
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
Nam tyle nie płacono.
747
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
Płacili nam 12,75 dolara za godzinę.
748
00:45:37,777 --> 00:45:41,030
Za tyle nie da się utrzymać.
749
00:45:42,698 --> 00:45:45,034
Jakim cudem to zgodne z prawem?
750
00:45:47,536 --> 00:45:49,330
Najpierw tłumaczyli się,
751
00:45:49,413 --> 00:45:53,459
że są małymi liniami, za mało zarabiają...
752
00:45:53,542 --> 00:45:55,920
Gdy jednak spojrzeć na wyliczenia,
753
00:45:56,003 --> 00:45:57,546
zarabiają dużo kasy.
754
00:46:01,050 --> 00:46:06,055
Mówił na głos, jakie to niedorzeczne,
755
00:46:06,138 --> 00:46:09,308
że firma płaci poniżej stawki minimalnej.
756
00:46:11,352 --> 00:46:13,229
Nie podobało im się, że o tym mówimy.
757
00:46:14,146 --> 00:46:15,523
Nie chcieli nas słuchać.
758
00:46:17,191 --> 00:46:20,236
Na przerwach rozmawialiśmy o pensjach
i każdy twierdził,
759
00:46:20,319 --> 00:46:22,655
że w końcu ktoś zdecyduje się na coś
760
00:46:22,738 --> 00:46:23,906
niebezpiecznego,
761
00:46:24,907 --> 00:46:26,784
żeby przykuć ich uwagę.
762
00:46:26,867 --> 00:46:29,662
Ktoś w końcu zacznie działać.
763
00:46:33,833 --> 00:46:37,461
JESTEŚMY Z CIEBIE DUMNI
764
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
Musimy utrzymać go nad obszarami
765
00:46:39,880 --> 00:46:43,134
niezamieszkałymi, trzymać go nad cieśniną.
766
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Dobrze.
767
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
Czas uciekał,
768
00:46:47,763 --> 00:46:51,183
a paliwa było coraz mniej.
769
00:46:52,143 --> 00:46:53,352
Rich?
770
00:46:53,436 --> 00:46:56,605
Nie chcesz polatać chwilę
nad cieśniną Puget Sound?
771
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
Dobre miejsce, żeby mnie zestrzelić, co?
772
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
Można bezpiecznie wylądować.
773
00:47:04,905 --> 00:47:06,949
Nie chcę utonąć.
774
00:47:09,785 --> 00:47:11,078
Wszyscy są na żaglówkach.
775
00:47:11,162 --> 00:47:13,539
Wyłowi cię ktoś z żeglujących.
776
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Fajnie, ale chyba żaglówka
777
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
nie zdąży do mnie
przed kolesiami z bronią.
778
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
Na pokładzie masz kamizelki ratunkowe,
779
00:47:24,175 --> 00:47:26,552
więc nie musisz się martwić.
780
00:47:29,013 --> 00:47:30,890
Jeśli uda mi się wylądować,
781
00:47:30,973 --> 00:47:33,059
Alaska da mi posadę pilota?
782
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
Jeśli dasz radę, dadzą ci
783
00:47:37,188 --> 00:47:38,564
taką pracę, jaką chcesz.
784
00:47:38,647 --> 00:47:40,066
Ta, jasne.
785
00:47:42,109 --> 00:47:44,153
Nie, jestem biały...
786
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
Mamy to.
787
00:47:53,371 --> 00:47:54,538
Mamy...
788
00:47:57,625 --> 00:48:01,504
tekst o białym, który...
789
00:48:07,176 --> 00:48:09,095
Nie wchodzimy w politykę.
790
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
Nie mówimy o religii ani o polityce.
791
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
Jasne.
792
00:48:28,322 --> 00:48:29,407
Cóż...
793
00:48:31,450 --> 00:48:33,327
Trudno o tym rozmawiać...
794
00:48:35,121 --> 00:48:37,331
Tak, troszkę trudno.
795
00:48:39,583 --> 00:48:42,211
Rany, dlaczego... Muszę to przemyśleć.
796
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Nadal kręcimy?
797
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
- Tak.
- Jasne.
798
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
Możemy wyłączyć kamery?
799
00:48:56,642 --> 00:49:03,065
Mówiąc o byciu białym chodziło mu...
800
00:49:03,858 --> 00:49:08,154
że wyjdzie na uprzywilejowanego
przez kolor skóry...
801
00:49:08,237 --> 00:49:09,363
Sam nie wiem.
802
00:49:11,157 --> 00:49:14,243
Nie chciał się szufladkować,
803
00:49:14,326 --> 00:49:18,539
bo teraz szufladkowanie jest modne.
804
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
Trzeba podjąć trudny temat.
805
00:49:24,128 --> 00:49:26,547
Brzmiało to rasistowsko.
806
00:49:26,630 --> 00:49:28,466
Nie dostał pracy, bo jest biały.
807
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Biali mają większe szanse na awans
808
00:49:34,180 --> 00:49:35,806
niż Afroamerykanie.
809
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
Spójrzmy prawdzie w oczy.
810
00:49:41,020 --> 00:49:43,230
Jestem czarny od urodzenia
811
00:49:43,314 --> 00:49:47,485
i wiem, że nie był rasistą.
812
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
Nigdy przy mnie nie narzekał,
813
00:49:51,197 --> 00:49:56,202
że jest biały, więc byłem zaskoczony.
814
00:49:57,286 --> 00:50:00,080
Ludzie lubią dorabiać teorie spiskowe,
815
00:50:00,748 --> 00:50:02,750
ale trzeba słuchać wszystkiego.
816
00:50:03,250 --> 00:50:05,336
Co do słowa.
817
00:50:05,419 --> 00:50:08,130
Słyszałem tą część,
ale co mówił wcześniej?
818
00:50:10,966 --> 00:50:15,262
Przytaczał słowa innej osoby.
819
00:50:15,346 --> 00:50:19,350
Mówił, co inni mówili jemu.
820
00:50:20,226 --> 00:50:26,315
Trudno osądzić... co się stało.
821
00:50:32,530 --> 00:50:35,449
Po trzech lub czterech latach pracy
822
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
rozmawiał z kierownikiem.
823
00:50:39,119 --> 00:50:40,996
Mówił, że stoi w miejscu,
824
00:50:41,080 --> 00:50:42,248
chce awansować.
825
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
Że to trwa za długo.
826
00:50:44,333 --> 00:50:47,378
Pytał, jak można to przyspieszyć.
827
00:50:47,461 --> 00:50:51,257
Rozmawiali o ukończeniu uczelni,
828
00:50:51,340 --> 00:50:54,093
że to dobrze wygląda i wyróżnia od innych.
829
00:50:59,515 --> 00:51:03,352
Zapisał się więc na zajęcia wieczorowe,
żeby zdobyć tytuł.
830
00:51:04,520 --> 00:51:07,940
Zaczął chodzić do szkoły biznesu,
bo chciał
831
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
zdobyć posadę kierowniczą
albo jeszcze wyższą.
832
00:51:12,278 --> 00:51:15,614
Szkoła to zajęcie na pełen etat,
a on miał już pracę.
833
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Robił wszystko, co jego zdaniem należało.
834
00:51:19,243 --> 00:51:22,580
Zdobył kwalifikacje, a i tak go zbywali.
835
00:51:27,626 --> 00:51:32,548
Kierownik powiedział mu,
że nie dostanie tej pracy, bo jest biały.
836
00:51:36,468 --> 00:51:42,808
Jednak kolor skóry Beebo
nie miał z tym nic wspólnego.
837
00:51:43,684 --> 00:51:46,145
Bo posadę dostał ktoś biały.
838
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
Więc...
839
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Rządź i dziel.
840
00:51:55,112 --> 00:51:58,157
Chcieli go rozzłościć.
841
00:51:59,283 --> 00:52:01,952
Chcieli wprowadzić podziały,
842
00:52:02,036 --> 00:52:05,706
żebyśmy nic nie robili,
bo nie mamy związków zawodowych.
843
00:52:06,206 --> 00:52:09,793
Dopóki będziemy się żreć między sobą,
844
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
nic nie zdziałamy.
845
00:52:13,839 --> 00:52:16,175
Nie chodziło o to, że był biały.
846
00:52:16,675 --> 00:52:18,677
Nie dlatego nie dostał pracy.
847
00:52:20,512 --> 00:52:23,057
Nie dostał jej z innych powodów.
848
00:52:24,433 --> 00:52:29,688
Nie dostał posady,
bo nie był odpowiednim białym.
849
00:52:30,981 --> 00:52:33,692
Wracając do tego, że jest biały...
850
00:52:34,777 --> 00:52:38,364
No dobra, ale jakim białym jesteś?
851
00:52:38,447 --> 00:52:40,991
Masz bogate pochodzenie?
852
00:52:41,075 --> 00:52:42,951
Twoja rodzina ma poważanie?
853
00:52:46,747 --> 00:52:48,582
Dla dorastających w bogactwie
854
00:52:48,666 --> 00:52:51,835
otworem stoi wiele furtek,
855
00:52:51,919 --> 00:52:54,463
które dla innych są zamknięte.
856
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
Biel nie przykrywa biedy.
857
00:53:03,389 --> 00:53:06,642
Nie pasował do ich schematu.
858
00:53:09,061 --> 00:53:15,234
Richard nie dostał tej pracy,
bo uważali go za białą hołotę.
859
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Został wydymany przez to jaki jest świat.
860
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
Ciąży na nim presja bycia mężczyzną,
861
00:53:23,534 --> 00:53:28,414
żywicielem rodziny,
który ma zarabiać tyle i tyle.
862
00:53:28,497 --> 00:53:30,833
Ale gdy stara się coś z tym zrobić,
863
00:53:30,916 --> 00:53:33,794
rzucają mu kłody pod nogi.
864
00:53:35,337 --> 00:53:37,464
Rozumiem, co musiał czuć,
865
00:53:37,548 --> 00:53:42,302
wszędzie trafiając na przeciwności
i przeszkody.
866
00:53:46,140 --> 00:53:50,602
To wszystko razem składa się
na wybuchową mieszankę.
867
00:53:56,233 --> 00:53:59,987
Po twojej prawej i za tobą
są kolejne samoloty.
868
00:54:00,529 --> 00:54:02,197
Porozmawiasz z nimi,
869
00:54:02,281 --> 00:54:05,200
jeśli złapią częstotliwość?
Pomogą ci wylądować.
870
00:54:09,621 --> 00:54:12,166
Pewnie. Wiesz, lubię rozmawiać z innymi.
871
00:54:14,168 --> 00:54:16,086
Ale chce mi się pić.
872
00:54:16,170 --> 00:54:18,505
Wszystko wyrzygałem,
873
00:54:19,089 --> 00:54:22,968
więc pójdę na tyły napić się wody.
874
00:54:23,051 --> 00:54:26,263
Nie, nie. Rich, zostań proszę na miejscu.
875
00:54:26,346 --> 00:54:28,557
I nie rozłączaj się.
876
00:54:29,391 --> 00:54:31,894
Raz już tak zrobiłem, luzik.
877
00:54:32,561 --> 00:54:36,064
Tylko... Muszę wdepnąć w rzygi. Ohyda.
878
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
Chwila.
879
00:54:49,620 --> 00:54:51,121
Rich, tu kapitan Bill.
880
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
Nadal słuchamy.
881
00:54:52,998 --> 00:54:54,875
Z moim samolotem jest w porządku.
882
00:54:54,958 --> 00:54:56,001
A z twoim?
883
00:54:56,210 --> 00:54:59,505
Odszedł na chwilę. Zaraz wróci.
884
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
Dobrze.
885
00:55:20,651 --> 00:55:21,860
Dobra, już jestem.
886
00:55:23,820 --> 00:55:25,989
Rich, witaj ponownie.
887
00:55:26,073 --> 00:55:28,992
Przemyślałeś, co chcesz zrobić?
888
00:55:29,076 --> 00:55:30,577
Wylądujesz w McChord,
889
00:55:30,661 --> 00:55:34,498
czy będziesz wodował? Jaki masz plan?
890
00:55:34,581 --> 00:55:38,919
Lecę na czuja. Dosłownie.
891
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Sam nie wiem, czego chcę.
892
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
Chcę spróbować wylądować.
893
00:55:44,675 --> 00:55:46,718
Byłoby spoko, ale...
894
00:55:47,386 --> 00:55:49,388
Nie chce mi się już żyć,
895
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
więc mam teraz taki problem.
896
00:55:53,267 --> 00:55:54,726
Nie słyszałam tego.
897
00:56:00,190 --> 00:56:01,942
Nie słyszałam, żeby tak mówił.
898
00:56:08,282 --> 00:56:09,783
Chyba potrzebuję chwili.
899
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Przepraszam.
900
00:56:18,000 --> 00:56:21,253
„Nie chce mi się już żyć”.
901
00:56:21,336 --> 00:56:23,922
Pierwsze słyszę.
902
00:56:28,885 --> 00:56:30,971
Nie chcę ponosić konsekwencji.
903
00:56:33,015 --> 00:56:34,600
Łatwiej będzie
904
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
pikować i zamknąć oczy.
905
00:56:38,854 --> 00:56:41,356
Smutne, ale nie do końca.
906
00:56:43,567 --> 00:56:44,651
Dobra...
907
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
Mówi o pikowaniu.
908
00:56:52,701 --> 00:56:56,121
Mówiłeś, że nie chcesz nikogo skrzywdzić,
909
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
a my nie chcemy twojej krzywdy.
910
00:57:01,418 --> 00:57:04,504
Gdzie te odrzutowce?
Chcę popatrzeć, jak latają.
911
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
ROCK 41, podać wektory do przechwytu?
912
00:57:09,468 --> 00:57:11,928
Tak jest. Potwierdzam wysokość: 2995.
913
00:57:19,645 --> 00:57:21,521
Jako mama powinnam była wiedzieć.
914
00:57:25,400 --> 00:57:28,236
Podajcie mi współrzędne tej orki...
915
00:57:28,320 --> 00:57:29,946
mamy orki z młodym.
916
00:57:30,572 --> 00:57:32,658
Chcę ich zobaczyć.
917
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
Rich, ile zostało ci paliwa?
918
00:57:37,412 --> 00:57:40,457
Za mało. Nie wystarczy mi...
919
00:57:41,124 --> 00:57:44,127
Jakieś 380 kilo.
920
00:57:44,211 --> 00:57:45,420
Dobrze, dziękuję.
921
00:57:47,673 --> 00:57:53,220
Ostatnie dane podają 380 kilo.
Wystarczy na kwadrans.
922
00:57:53,303 --> 00:57:54,346
Przyjęłam.
923
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Western?
924
00:57:56,014 --> 00:57:57,057
Odbiór.
925
00:57:57,683 --> 00:57:59,726
Paliwa wystarczy na kwadrans.
926
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
Przyjąłem.
927
00:58:07,067 --> 00:58:08,652
Byłeś nad Olympic?
928
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
Ale piękne. Cholera jasna!
929
00:58:11,738 --> 00:58:13,448
Tak, byłem.
930
00:58:14,366 --> 00:58:15,617
Zawsze jest pięknie.
931
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
Rich? Tu ROCK 41. Co słychać?
932
00:58:19,788 --> 00:58:23,667
Polećmy na zachód z dala od gór.
933
00:58:24,543 --> 00:58:27,462
Po co? Masz tu jakąś posiadłość?
934
00:58:31,007 --> 00:58:34,261
Nie przyszłoby mi do głowy, że...
935
00:58:36,972 --> 00:58:38,557
jest nieszczęśliwy.
936
00:58:39,725 --> 00:58:43,854
Że ma większe problemy niż inni.
937
00:58:45,856 --> 00:58:48,191
To także moja wina.
938
00:58:48,275 --> 00:58:51,987
Nie rozmawiam o swoich uczuciach.
939
00:58:53,864 --> 00:58:56,324
Może poza żoną. Z nią rozmawiam.
940
00:58:56,825 --> 00:58:58,118
Ale kumplom nie powiem,
941
00:58:58,201 --> 00:59:01,246
że mi smutno albo...
942
00:59:01,329 --> 00:59:04,166
Wyjdę wtedy na ciotę.
943
00:59:10,630 --> 00:59:12,132
Tak już jest od wieków.
944
00:59:12,215 --> 00:59:13,884
Mężczyźni nie mogą być słabi.
945
00:59:13,967 --> 00:59:15,635
Muszą być silni.
946
00:59:15,719 --> 00:59:20,807
Muszą wszystkim się zajmować.
947
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
To przepaść.
948
00:59:25,937 --> 00:59:30,108
I oczekuje się, że z niej wyjdziesz,
949
00:59:30,192 --> 00:59:32,152
bez rozmowy z kimkolwiek.
950
00:59:33,445 --> 00:59:36,406
Jak mamy w ogóle rozważyć pomysł terapii?
951
00:59:36,490 --> 00:59:39,117
To coś obcego...
952
00:59:39,618 --> 00:59:40,619
To nie ma sensu.
953
00:59:40,702 --> 00:59:41,953
To nie pasuje.
954
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Mam odwiedzać psychologa?
955
00:59:45,165 --> 00:59:47,042
Nawet do dentysty nie chodzę.
956
00:59:47,793 --> 00:59:49,002
Wiesz...
957
00:59:51,421 --> 00:59:54,758
Doskonale wiem, jak naprawić wóz.
958
00:59:55,967 --> 00:59:58,762
Ale gdy ja się zepsuję,
nie wiem, od czego zacząć.
959
01:00:01,264 --> 01:00:06,311
Gdyby Beebo miał szukać pomocy...
960
01:00:08,146 --> 01:00:10,899
Uważałby, że nie jest wystarczająco męski.
961
01:00:10,982 --> 01:00:16,279
I jak polegający na nim ludzie
będą na niego patrzeć,
962
01:00:16,363 --> 01:00:19,157
jeśli okaże się takim...
963
01:00:19,658 --> 01:00:21,701
Jeśli ujawni takie problemy?
964
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Dalej, śmiało. To na kolana.
965
01:00:29,000 --> 01:00:31,336
Dobra.
966
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
Śmiało. Najpierw zdejmij to z palca.
967
01:00:41,471 --> 01:00:44,766
Gdy ciągle cię popychają
i tłumisz to w sobie
968
01:00:44,850 --> 01:00:48,311
przez długi czas, staje się to cyklem.
969
01:00:53,275 --> 01:00:55,819
Wyobrażam sobie te rozmowy telefoniczne.
970
01:00:55,902 --> 01:01:00,156
Kto musi gadać z kim i robić rzeczy,
żeby to załatwić.
971
01:01:01,074 --> 01:01:04,286
Ale to ciekawe, że tak mało
972
01:01:04,369 --> 01:01:06,830
rozmawiają z nami.
973
01:01:08,874 --> 01:01:11,376
Właśnie trwają rozmowy
974
01:01:11,459 --> 01:01:13,962
i próbujemy wybrać najlepsze rozwiązanie.
975
01:01:16,381 --> 01:01:20,218
Chcemy, żebyś zawrócił
i utrzymał z nami łączność.
976
01:01:21,553 --> 01:01:23,763
- Dlaczego?
- Bo nam zależy.
977
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
Naprawdę.
978
01:01:32,522 --> 01:01:33,648
Nie widzieliśmy znaków.
979
01:01:33,732 --> 01:01:40,405
Pewnie też dlatego, że widywaliśmy się
980
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
tylko w weekendy, kiedy było fajnie.
981
01:01:43,283 --> 01:01:46,494
Najbardziej denerwuje mnie to,
982
01:01:46,578 --> 01:01:49,664
że nie wiedziałam o jego przygnębieniu...
983
01:01:51,625 --> 01:01:54,294
Smutno mi, że mogłam
nie dostrzec sygnałów.
984
01:01:56,338 --> 01:01:58,673
Wielu osobom na mnie zależy
985
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
i...
986
01:02:01,051 --> 01:02:02,719
będą rozczarowane,
987
01:02:03,970 --> 01:02:05,597
że to zrobiłem.
988
01:02:07,682 --> 01:02:10,644
Chcę każdą z nich przeprosić.
989
01:02:12,020 --> 01:02:13,188
Jestem rozbity.
990
01:02:14,564 --> 01:02:16,650
Brakuje mi kilku klepek.
991
01:02:16,733 --> 01:02:18,652
Dopiero to zrozumiałem.
992
01:02:20,695 --> 01:02:21,863
Po prostu...
993
01:02:25,575 --> 01:02:28,995
Krajobrazy migały mi przed oczami.
994
01:02:29,496 --> 01:02:32,999
Pomyślałem, że nacieszę się
tą chwilą spokoju.
995
01:02:33,083 --> 01:02:36,962
Będę mógł podziwiać widoki i...
996
01:02:38,171 --> 01:02:45,095
Te rzeczy są pewnie piękniejsze
w innych okolicznościach.
997
01:02:45,971 --> 01:02:51,017
Szkoda, że nie powiedział mi,
jak się czuje.
998
01:02:51,726 --> 01:02:54,813
Przez Richa zaczynają przemawiać emocje.
999
01:02:56,314 --> 01:02:59,734
Rich, wydaje mi się...
1000
01:02:59,818 --> 01:03:02,153
że jesteś dla siebie zbyt surowy,
1001
01:03:02,237 --> 01:03:04,322
a wcale nie musisz. Przecież...
1002
01:03:04,406 --> 01:03:07,033
Każdy miewa gorsze chwile, ale...
1003
01:03:08,118 --> 01:03:11,788
nie trzeba się na siebie złościć.
1004
01:03:13,081 --> 01:03:15,291
Praca w Horizon zaczęła mnie przerastać,
1005
01:03:15,375 --> 01:03:16,626
więc musiałem odejść.
1006
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Widziałem Richarda tydzień przed
porwaniem samolotu.
1007
01:03:23,550 --> 01:03:25,969
Powiedziałem,
żeby przyszedł do mojej pracy.
1008
01:03:27,137 --> 01:03:29,681
Odparł, że bardzo stara się awansować.
1009
01:03:29,764 --> 01:03:33,059
I że nie chce odchodzić. Odpowiedziałem,
1010
01:03:33,143 --> 01:03:35,395
żeby się odzywał.
1011
01:03:37,439 --> 01:03:39,691
Mogłem porozmawiać z nim dłużej.
1012
01:03:40,650 --> 01:03:44,404
Czy dowiedziałbym się,
o co tak naprawdę chodzi?
1013
01:03:44,487 --> 01:03:45,488
Czy wszystko gra?
1014
01:03:51,036 --> 01:03:55,457
Postanowiłem zrobić
coś tak ekstremalnego częściowo dlatego,
1015
01:03:55,540 --> 01:03:58,793
że cały czas wszystko
rozbija się o interesy.
1016
01:03:58,877 --> 01:04:02,047
Nawet gdy po prostu gadasz z innymi.
1017
01:04:02,130 --> 01:04:03,673
To tylko biznes.
1018
01:04:05,925 --> 01:04:07,010
To tylko...
1019
01:04:08,428 --> 01:04:14,559
Takich naprawdę osobistych chwil
jest bardzo mało.
1020
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
Beznadzieja.
1021
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
Chętnie pogadałbym z wami o bzdetach,
1022
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
ale to tylko biznes. Czaicie?
1023
01:04:25,528 --> 01:04:27,947
Rich, też chętnie z tobą porozmawiamy.
1024
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
Skręciłeś teraz na zachód.
1025
01:04:31,034 --> 01:04:35,455
Gdybyś mógł już nie skręcać
i trzymać ten poziom.
1026
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
Wtedy porozmawiamy.
1027
01:04:37,665 --> 01:04:40,168
Może uda nam się załatwić lądowisko.
1028
01:04:40,251 --> 01:04:42,712
Wiesz, ja chyba nie wyląduję.
1029
01:04:43,296 --> 01:04:47,133
W sensie, bezpiecznie.
1030
01:04:47,217 --> 01:04:50,095
Spróbuję zrobić beczkę.
1031
01:04:51,054 --> 01:04:54,766
Jeśli dam radę, zacznę pikować
i dam sobie siana.
1032
01:04:55,600 --> 01:04:56,601
Nie musisz.
1033
01:04:56,684 --> 01:04:58,520
Gdybyś mógł zacząć skręt w prawo,
1034
01:04:58,603 --> 01:05:00,063
a potem przestał, gdy powiem
1035
01:05:00,146 --> 01:05:01,356
i utrzymał ten poziom.
1036
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
Dobrze.
1037
01:05:04,275 --> 01:05:06,444
Będę się nieco wzbijał.
1038
01:05:07,862 --> 01:05:10,824
Chyba muszę, co nie? Na 1,5 kilometra,
1039
01:05:10,907 --> 01:05:13,701
żeby wyszła mi ta beczka.
1040
01:05:17,038 --> 01:05:19,499
Na to nie ma bezpiecznej wysokości.
1041
01:05:20,708 --> 01:05:23,419
Nawet nie próbuj.
Zrobisz krzywdę komuś na ziemi.
1042
01:05:30,426 --> 01:05:33,638
Mówiłeś, że nie chcesz nikogo skrzywdzić.
1043
01:05:36,641 --> 01:05:38,393
Nie chcemy, żeby coś ci się stało.
1044
01:05:46,734 --> 01:05:49,988
Jeśli uda ci się wylądować,
zostaniesz bohaterem.
1045
01:05:52,365 --> 01:05:56,661
Raczej ciekawostką, która trafi
na resztę życia za kratki.
1046
01:05:57,787 --> 01:06:02,834
Cały czas się waham.
1047
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
Trzy posiłki dziennie i czytanie książek
1048
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
całymi dniami wydają się spoko...
1049
01:06:11,092 --> 01:06:13,970
Moi bliscy na pewno by do mnie pisali.
1050
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Mam ich sporo.
1051
01:06:19,767 --> 01:06:24,189
Ale to nie jest najlepsze wyjście.
1052
01:06:31,946 --> 01:06:33,239
Masz żonę.
1053
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
Sprawdzałeś mnie na Fejsie?
1054
01:06:44,959 --> 01:06:48,046
Wciąż nie wierzę, że się na to zdecydował.
1055
01:06:50,089 --> 01:06:51,549
I że tego nie widziałam.
1056
01:07:06,147 --> 01:07:07,899
Skręca. Poszedł całkiem w bok.
1057
01:07:11,444 --> 01:07:13,738
Leci do góry nogami.
1058
01:07:15,657 --> 01:07:16,699
O mój Boże.
1059
01:07:18,910 --> 01:07:20,662
Cholera jasna!
1060
01:07:21,162 --> 01:07:22,497
Cholera jasna!
1061
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
Cholera jasna!
1062
01:07:24,707 --> 01:07:25,708
Cholera jasna!
1063
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
Do góry. Do góry.
1064
01:07:42,725 --> 01:07:46,854
O Boże. Nic mu nie jest.
1065
01:07:46,938 --> 01:07:49,607
Nic mu nie jest.
1066
01:07:53,152 --> 01:07:59,117
TOI-1 wykonał beczkę.
Aktualna wysokość, 600 metrów.
1067
01:07:59,200 --> 01:08:02,161
ROCK 42, potwierdź wykonanie beczki.
1068
01:08:02,245 --> 01:08:05,748
Potwierdzam. Wzbił się jakieś
trzy metry nad wodą.
1069
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
Udało mu się.
1070
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
Wykonał beczkę.
1071
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
To mój pilot odrzutowca?
1072
01:08:20,471 --> 01:08:21,848
Piloci powiedzieli mi,
1073
01:08:21,931 --> 01:08:25,101
że te samoloty nie są w stanie tak zrobić.
1074
01:08:26,060 --> 01:08:28,730
Nie są do tego stworzone.
1075
01:08:30,982 --> 01:08:33,609
Cały on. Nigdy nie sterował samolotem,
1076
01:08:34,235 --> 01:08:38,531
startuje, lata,
a potem robi cholerną beczkę
1077
01:08:39,532 --> 01:08:40,950
i się nie rozbija.
1078
01:08:41,451 --> 01:08:42,910
Dość imponujące.
1079
01:08:45,580 --> 01:08:49,208
Miał nieograniczony potencjał.
1080
01:08:51,169 --> 01:08:56,841
Gdyby tylko wiedział,
1081
01:08:56,924 --> 01:09:03,056
jakie drzemią w nim możliwości,
a nie myślał,
1082
01:09:03,139 --> 01:09:06,976
że nie jest wystarczająco dobry...
Wtedy, kto wie?
1083
01:09:07,060 --> 01:09:10,646
Mógłby zostać, kim tylko chce.
1084
01:09:12,440 --> 01:09:14,275
Rich, tu kapitan Bill.
1085
01:09:14,359 --> 01:09:16,402
Gratulacje. Udało ci się.
1086
01:09:16,486 --> 01:09:20,490
Spróbuj wylądować bezpiecznie
i nie zrobić nikomu krzywdy.
1087
01:09:21,074 --> 01:09:22,158
Western?
1088
01:09:23,409 --> 01:09:24,452
Odbiór.
1089
01:09:24,952 --> 01:09:27,914
Niech ROCK znowu spyta o wysokość.
1090
01:09:30,208 --> 01:09:31,876
Wysokość: 600 metrów.
1091
01:09:31,959 --> 01:09:33,086
Dziękuję.
1092
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
ROCK spróbuje namówić go do lądowania.
1093
01:09:53,731 --> 01:09:58,486
Dobra. Cholera... Nie wiem, stary.
Sam nie wiem.
1094
01:09:58,569 --> 01:10:01,698
Nie chcę. Liczyłem, że to będzie koniec.
1095
01:10:05,034 --> 01:10:07,662
Rich, ile zostało ci paliwa?
1096
01:10:10,707 --> 01:10:13,167
Jakieś 275 kilo.
1097
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
Dobra.
1098
01:10:16,003 --> 01:10:17,755
Przy takiej ilości
1099
01:10:17,839 --> 01:10:19,924
będzie latał jeszcze pięć minut.
1100
01:10:22,719 --> 01:10:26,264
{\an8}Piloci myśliwców muszą podjąć decyzję.
1101
01:10:28,057 --> 01:10:30,643
Nie wiem, czy znasz ten obszar,
1102
01:10:30,727 --> 01:10:34,355
ale jest tam dużo wysepek
1103
01:10:34,439 --> 01:10:36,357
i zatoczek.
1104
01:10:36,441 --> 01:10:40,153
Myśliwce będą miały okazję,
1105
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
gdy znajdzie się nad wodą.
1106
01:10:42,739 --> 01:10:46,868
Na brzegach jest sporo zabudowy.
1107
01:10:46,951 --> 01:10:50,955
Zatoki są dosyć wąskie.
1108
01:10:51,038 --> 01:10:56,043
Szanse wiążą się więc z ilością paliwa.
1109
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
Po prostu uprzedzam.
1110
01:11:20,318 --> 01:11:25,865
Jest nad wyspą Ketron. K-E-D... K-E-T-R-O-N.
1111
01:11:26,783 --> 01:11:30,453
Jest obok wyspy Ketron. K-E-T-R-O-N.
1112
01:11:31,704 --> 01:11:35,958
Według miejscowych mieszka tam
około 30 osób.
1113
01:11:48,513 --> 01:11:49,597
Rich, jesteś tam?
1114
01:11:52,975 --> 01:11:53,976
No, ale nie długo.
1115
01:11:54,060 --> 01:11:56,896
Chyba padł mi jeden silnik.
1116
01:12:25,049 --> 01:12:28,344
Rich, gdybyś mógł utrzymać samolot
1117
01:12:28,469 --> 01:12:31,305
nad wodą. Zejdź łagodnie niżej.
1118
01:12:33,349 --> 01:12:34,433
Dasz radę?
1119
01:12:41,732 --> 01:12:45,319
Potwierdźcie, że wciąż jest nad wodą.
1120
01:12:49,615 --> 01:12:52,118
Rich, tu kapitan Bill. Jak tam?
1121
01:12:53,953 --> 01:12:55,121
Dostałem zgłoszenie
1122
01:12:55,204 --> 01:12:59,375
na innej linii, że ROCK 41 słyszał plusk.
1123
01:13:02,712 --> 01:13:04,005
Jasne.
1124
01:13:04,463 --> 01:13:08,467
Cel zanika na 0348.
1125
01:13:08,551 --> 01:13:09,635
Cel zanika.
1126
01:13:11,596 --> 01:13:12,722
Western.
1127
01:13:13,598 --> 01:13:14,640
Tu Colleen.
1128
01:13:16,225 --> 01:13:17,685
Jason, słyszałeś?
1129
01:13:19,061 --> 01:13:20,104
Tak.
1130
01:13:26,736 --> 01:13:29,530
ROCK 42 zgłosił, że uderzył w wyspę.
1131
01:13:50,927 --> 01:13:52,011
Koniec.
1132
01:13:59,435 --> 01:14:01,604
Nie było dalszej...
1133
01:14:01,687 --> 01:14:05,816
Beebo nie nadawał już z kokpitu.
1134
01:14:06,359 --> 01:14:09,654
To było...
1135
01:14:20,873 --> 01:14:25,544
Mam nadzieję, że to się stało natychmiast.
1136
01:14:28,255 --> 01:14:29,966
Że nie cierpiał.
1137
01:14:32,677 --> 01:14:34,178
Mam nadzieję, że się nie bał.
1138
01:14:47,483 --> 01:14:51,612
Po całej tej męczarni Andrew zszedł
ze stanowiska.
1139
01:14:53,239 --> 01:14:55,992
Gdy wyszłam, stał na korytarzu.
1140
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Podeszłam z nim pogadać.
1141
01:15:01,205 --> 01:15:07,211
Spojrzałam na niego i było widać,
że jest zdruzgotany.
1142
01:15:08,129 --> 01:15:09,505
Płakaliśmy.
1143
01:15:10,256 --> 01:15:12,341
Przeprosiłam go.
1144
01:15:13,092 --> 01:15:14,760
Musiałam go zwerbować.
1145
01:15:15,553 --> 01:15:16,929
To on był mi potrzebny.
1146
01:15:19,140 --> 01:15:20,433
Prosiłam, by nie był sam.
1147
01:15:20,975 --> 01:15:21,976
Nie szedł do domu.
1148
01:15:22,476 --> 01:15:23,769
Został tu, ze znajomymi.
1149
01:15:24,478 --> 01:15:28,274
Zadzwonił do rodziców, kogokolwiek,
ale żeby nie był teraz sam.
1150
01:15:38,993 --> 01:15:43,039
Gdy wylatywałam liniami Alaska Air,
chyba wciąż był w powietrzu.
1151
01:15:44,331 --> 01:15:49,462
Gdy wsiadłam do samolotu
lecącego do Seattle...
1152
01:15:52,214 --> 01:15:56,343
Chyba wiedzieli, ale nie powiedzieli mi,
że samolot spadł.
1153
01:16:03,350 --> 01:16:07,229
Mówiłam Hannah, że jesteśmy rodziną
i zawsze nią będziemy.
1154
01:16:09,648 --> 01:16:13,027
Straciłyśmy jednak kontakt.
1155
01:16:15,738 --> 01:16:21,952
Możliwe, że moja obecność
jest dla niej zbyt bolesna.
1156
01:16:28,793 --> 01:16:30,086
Tak mi smutno.
1157
01:16:34,298 --> 01:16:40,971
Podobno ma się wizje lub sny
z udziałem zmarłych bliskich.
1158
01:16:45,684 --> 01:16:51,690
A ja nie mam. Wcale mnie nie odwiedza.
1159
01:16:56,362 --> 01:16:58,697
Czy to piórko unoszące się na wietrze,
1160
01:16:58,781 --> 01:17:01,909
czy kamyk spadający mi na głowę...
To nieważne.
1161
01:17:05,329 --> 01:17:07,373
Chcę wiedzieć, że ma się dobrze.
1162
01:17:10,251 --> 01:17:12,253
To widok miejsca katastrofy.
1163
01:17:12,336 --> 01:17:14,547
Spójrzmy jeszcze raz na to nagranie.
1164
01:17:14,630 --> 01:17:17,424
{\an8}Pracownik linii lotniczych kradnie
samolot pasażerski
1165
01:17:17,508 --> 01:17:18,926
{\an8}z lotniska Sea-Tac w Seattle.
1166
01:17:19,009 --> 01:17:20,886
Ciągle myślę o tej sprawie.
1167
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
Z początku nie znano jego motywów.
1168
01:17:22,930 --> 01:17:24,473
Obejrzyjmy nagranie.
1169
01:17:24,557 --> 01:17:25,641
Pracownik linii...
1170
01:17:25,724 --> 01:17:28,310
Liczyłam, że media dadzą mi spokój.
1171
01:17:28,894 --> 01:17:30,646
{\an8}Nie miałam ochoty...
1172
01:17:31,480 --> 01:17:32,565
{\an8}rozmawiać z mediami.
1173
01:17:32,648 --> 01:17:35,651
{\an8}Nie chciałam nikomu opowiadać
mojej historii.
1174
01:17:36,443 --> 01:17:41,949
Nie rozumiałam całej tej obsesji.
1175
01:17:42,032 --> 01:17:44,910
Zupełnie. Dla mnie to była okropna śmierć.
1176
01:17:44,994 --> 01:17:47,621
Wysłano myśliwce.
Były obawy, że to terrorysta.
1177
01:17:47,705 --> 01:17:49,707
{\an8}Śledczy liczą, że odzyskanie
1178
01:17:49,790 --> 01:17:52,501
{\an8}czarnych skrzynek pozwoli lepiej zrozumieć
1179
01:17:52,585 --> 01:17:55,379
motywacje pracownika obsługi naziemnej,
1180
01:17:55,462 --> 01:17:58,132
stojące za kradzieżą samolotu.
1181
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
To jasne, że sprawa będzie kontrowersyjna.
1182
01:18:05,848 --> 01:18:06,974
ZŁODZIEJ SAMOLOTU
1183
01:18:07,057 --> 01:18:08,058
A BEZPIECZEŃSTWO
1184
01:18:08,142 --> 01:18:10,352
Moja rodzina odradzała mi oglądanie.
1185
01:18:10,436 --> 01:18:12,730
Że poprzewraca mi to w głowie.
1186
01:18:14,607 --> 01:18:16,775
Zrobiono z tego sensację
1187
01:18:16,859 --> 01:18:20,404
i sprawę polityczną,
tylko po to, aby poprzeć
1188
01:18:21,155 --> 01:18:26,660
skrajne poglądy polityczne.
1189
01:18:28,913 --> 01:18:30,789
„SKY KING” I BIAŁY NACJONALIZM
1190
01:18:30,915 --> 01:18:33,083
Skrajna lewica zrobiła z niego potwora.
1191
01:18:33,709 --> 01:18:36,462
Kolejnego, wkurzonego białego.
1192
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
Tyle w temacie.
1193
01:18:38,005 --> 01:18:40,257
Zwykłego prostaczka.
1194
01:18:41,550 --> 01:18:43,594
Prawa strona pisała takie same bzdury.
1195
01:18:43,677 --> 01:18:46,513
Że to bohater białych nacjonalistów.
1196
01:18:46,597 --> 01:18:48,849
Przecież w tym nie ma
nawet odrobiny prawdy.
1197
01:18:50,351 --> 01:18:51,936
RICHARD RUSSELL TO TERRORYSTA
1198
01:18:52,019 --> 01:18:55,606
Czy jako terrorysta nie powinien był
w coś wlecieć?
1199
01:18:56,232 --> 01:18:58,525
Dlaczego nie skrzywdził innych?
1200
01:18:58,609 --> 01:19:01,904
Dlaczego nie porwał samolotu z pasażerami?
1201
01:19:03,322 --> 01:19:04,365
Mam tu cytat:
1202
01:19:04,448 --> 01:19:08,035
„Boli go, że cała rasa jest wybijana,
1203
01:19:08,118 --> 01:19:10,287
ale nie umie wyrazić przygnębienia”.
1204
01:19:10,913 --> 01:19:12,998
Co za głupota.
1205
01:19:13,666 --> 01:19:18,879
{\an8}To najmniej trafiona diagnoza
jego myśli i emocji.
1206
01:19:22,091 --> 01:19:28,722
Na tych neonazistowskich koszulkach
1207
01:19:29,682 --> 01:19:33,560
mój brat jest przedstawiany jako magnes
1208
01:19:33,644 --> 01:19:37,356
na klientów i wsparcie
ich niedorzecznych poglądów.
1209
01:19:39,191 --> 01:19:44,321
Samo wykorzystanie
czyjegoś samobójstwa do zarabiania
1210
01:19:44,405 --> 01:19:47,658
jest złe, ale...
1211
01:19:48,951 --> 01:19:53,998
przypisywanie mu skrajnie
odmiennych przekonań jest ohydne.
1212
01:19:55,624 --> 01:20:00,379
Drodzy konserwatyści. Nie uważamy,
że USA powinny być wyłącznie białe.
1213
01:20:01,088 --> 01:20:02,840
Beebo nie miał takich poglądów.
1214
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Byłby skrajnie zniesmaczony.
1215
01:20:06,218 --> 01:20:10,764
Tak niezwykle smutne wydarzenie
1216
01:20:12,266 --> 01:20:15,436
posłużyło do zrobienia z niego kogoś,
kim wcale nie był.
1217
01:20:16,478 --> 01:20:18,814
Beebo nie wspierał waszych poglądów.
1218
01:20:20,441 --> 01:20:22,776
Powiedział wyraźnie, dlaczego to zrobił.
1219
01:20:23,652 --> 01:20:25,154
Jako powód podał pracę.
1220
01:20:29,825 --> 01:20:32,411
Jednak niedługo później,
1221
01:20:32,494 --> 01:20:35,622
w mediach społecznościowych
zaczęły pojawiać się memy.
1222
01:20:38,876 --> 01:20:45,674
Od pojawienia się mema,
na którym robi kółka nad cieśniną,
1223
01:20:46,300 --> 01:20:49,428
z hasztagiem SKYKING, stały się wiralami.
1224
01:20:50,471 --> 01:20:52,139
Zainteresowałem się tym.
1225
01:20:52,222 --> 01:20:54,725
O co chodzi? Dlaczego „król przestworzy”?
1226
01:20:59,563 --> 01:21:04,443
Coś w tej sprawie
mocno przemówiło do niektórych osób.
1227
01:21:06,528 --> 01:21:10,324
Dla mnie w akcji Sky King chodzi o to,
1228
01:21:11,241 --> 01:21:15,496
że Beebo pokazał środkowy palec
korporacyjnej Ameryce.
1229
01:21:16,038 --> 01:21:19,917
To zdecydowanie do niego pasuje.
1230
01:21:20,459 --> 01:21:26,799
Czuł się zaledwie trybikiem
ogromnej maszyny.
1231
01:21:27,299 --> 01:21:30,386
To była jego ostatnia deska ratunku
od bycia,
1232
01:21:30,469 --> 01:21:33,555
jak to określano w sieci,
„niewolnikiem ekonomicznym”.
1233
01:21:37,726 --> 01:21:39,937
To mógł być każdy z nas.
1234
01:21:40,771 --> 01:21:43,982
Wideo ku pamięci Króla Przestworzy,
Richarda „Beebo” Russella.
1235
01:21:44,483 --> 01:21:46,985
Nie chcę gloryfikacji jego samobójstwa.
1236
01:21:47,069 --> 01:21:49,488
Jestem tu z całkowicie odwrotnego powodu.
1237
01:21:50,155 --> 01:21:52,616
Z jakiegoś powodu ta historia
przemówiła do mnie
1238
01:21:52,699 --> 01:21:55,119
i wielu osób. Był zwykłym kolesiem...
1239
01:21:56,245 --> 01:22:02,543
Pisali do mnie ludzie z całego świata.
Z Ameryki Południowej,
1240
01:22:02,626 --> 01:22:06,547
z Europy, z Indii...
1241
01:22:07,881 --> 01:22:12,678
Chcieli popełnić samobójstwo,
ale zmienili zdanie dzięki tej historii.
1242
01:22:14,930 --> 01:22:17,224
Wielu osobom na mnie zależy.
1243
01:22:17,307 --> 01:22:21,103
Będą rozczarowani,
1244
01:22:22,354 --> 01:22:24,440
że to zrobiłem.
1245
01:22:26,275 --> 01:22:29,194
Chcę przeprosić każdą z nich.
1246
01:22:31,905 --> 01:22:33,240
Jestem rozbity.
1247
01:22:34,491 --> 01:22:36,535
Chyba brak mi paru klepek.
1248
01:22:36,618 --> 01:22:38,704
Dopiero to zrozumiałem.
1249
01:22:39,621 --> 01:22:45,169
Dostałem setki maili od pracowników
obsługi naziemnej,
1250
01:22:45,252 --> 01:22:50,841
załogi samolotu, byłych pilotów, którzy...
1251
01:22:52,843 --> 01:22:54,011
Pisali...
1252
01:22:56,346 --> 01:22:57,764
że mój brat to gwiazda.
1253
01:22:57,848 --> 01:22:59,850
Powiedział to, co oni powtarzali.
1254
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
Tak to widzą.
1255
01:23:03,353 --> 01:23:10,068
Widzą w nim kogoś, kto stanął w obronie
1256
01:23:10,152 --> 01:23:16,742
osób spychanych na bok,
wyzywanych od szczurów z rampy...
1257
01:23:23,665 --> 01:23:26,251
którzy duszą emocje w sobie.
1258
01:23:27,002 --> 01:23:30,380
On wyrzucił szydło z worka.
1259
01:23:31,256 --> 01:23:36,762
Niektórym wystarczyło usłyszeć,
1260
01:23:36,845 --> 01:23:40,349
że nie tylko oni tak myślą o swojej pracy.
1261
01:23:50,567 --> 01:23:52,736
PARADA 4 LIPCA
1262
01:23:54,613 --> 01:23:58,450
Młodsze pokolenia tracą to, co mieliśmy.
1263
01:23:58,534 --> 01:24:01,203
Wierzyliśmy w amerykański sen.
1264
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
Dzisiejsze dzieciaki nie wiedzą,
czym jest amerykański sen.
1265
01:24:11,088 --> 01:24:13,507
Mój siostrzeniec, jego pokolenie...
1266
01:24:13,590 --> 01:24:16,051
Wpadli w sam środek
1267
01:24:16,134 --> 01:24:17,761
wielkiej transformacji.
1268
01:24:20,430 --> 01:24:26,270
Choć to gospodarka ulega zmianie,
ludzie i tak myślą,
1269
01:24:26,353 --> 01:24:29,481
że nie mogą czegoś osiągnąć
z własnej winy.
1270
01:24:42,494 --> 01:24:43,996
Dawaj, dawaj.
1271
01:25:20,449 --> 01:25:22,868
Ten żal nie zniknie.
1272
01:25:33,003 --> 01:25:38,258
Gdybym mogła porozmawiać z Beebo,
sprzedałabym mu lepę w potylicę
1273
01:25:38,342 --> 01:25:39,926
i powiedziała: „Odbiło ci?”.
1274
01:25:40,510 --> 01:25:43,263
Powiedziałabym: „Beebo, nie rób tego.
1275
01:25:44,473 --> 01:25:48,268
Porozmawiaj ze mną.
1276
01:25:50,729 --> 01:25:51,730
Pogadajmy.
1277
01:25:52,439 --> 01:25:55,651
Ze wszystkim sobie poradzimy.
1278
01:25:56,193 --> 01:25:57,194
Porozmawiajmy”.
1279
01:26:00,197 --> 01:26:01,448
Rozczarował panią?
1280
01:26:01,531 --> 01:26:02,658
Boże, skądże?
1281
01:26:04,409 --> 01:26:05,410
Był najlepszy.
1282
01:26:08,955 --> 01:26:11,750
Przenigdy mnie nie rozczarował.
1283
01:26:11,833 --> 01:26:12,876
Był...
1284
01:26:15,545 --> 01:26:16,672
Byłam z niego dumna.
1285
01:27:10,267 --> 01:27:13,812
FBI zamknęło śledztwo
9 listopada 2018 roku.
1286
01:27:13,895 --> 01:27:15,647
Orzeknięto, że Richard Russell
1287
01:27:15,731 --> 01:27:17,524
nie popełnił aktu terroryzmu.
1288
01:27:17,607 --> 01:27:21,528
Jedynym jego przewinieniem
była kradzież samolotu.
1289
01:27:23,155 --> 01:27:26,199
Twórcy filmu wielokrotnie podjęli próbę
1290
01:27:26,283 --> 01:27:29,995
kontaktu z Hanną. Bezskutecznie.
1291
01:27:31,163 --> 01:27:33,707
W lutym 2019 roku
Alaska Air Group opublikowała
1292
01:27:33,790 --> 01:27:35,417
doroczny raport udziałowców.
1293
01:27:35,500 --> 01:27:36,918
O locie Beebo wspomniano
1294
01:27:37,002 --> 01:27:38,837
w jednym punkcie, w kategorii „inne”.
1295
01:27:38,920 --> 01:27:41,423
Zapewniono udziałowców,
1296
01:27:41,506 --> 01:27:44,968
że „utrata samolotu
podlega pełnemu ubezpieczeniu”.
1297
01:27:46,803 --> 01:27:49,890
Horizon podkreśla, że nigdy
nie dyskryminowali pracowników
1298
01:27:49,973 --> 01:27:52,058
na podstawie klasy społecznej, rasy itp.
1299
01:27:52,142 --> 01:27:55,353
Nie otrzymali pisemnych skarg
na obraźliwe określenia,
1300
01:27:55,437 --> 01:27:58,857
takie jak „szczury z rampy” czy „małpy”.
1301
01:27:58,940 --> 01:28:02,694
Firma utrzymuje, że pensja Russella
1302
01:28:02,778 --> 01:28:06,573
była zgodna z obowiązującym prawem.
1303
01:28:09,576 --> 01:28:13,163
Obejrzałem to wideo i popłakałem się.
1304
01:28:13,872 --> 01:28:17,125
Wideo ku pamięci Króla Przestworzy,
Richarda „Beebo” Russella.
1305
01:28:18,210 --> 01:28:22,589
Wpadłam do króliczej nory na Sky King i...
O Boże.
1306
01:28:22,672 --> 01:28:23,965
Nagranie audio.
1307
01:28:24,049 --> 01:28:30,096
Może przesłanie Króla Przestworzy
też wam pomoże.
1308
01:28:31,014 --> 01:28:33,099
To niemal poezja
1309
01:28:33,183 --> 01:28:37,562
dla kogoś, kto spędził całą karierę...
1310
01:28:45,654 --> 01:28:49,866
Jeśli ty lub twój znajomy macie problem,
zasięgnijcie profesjonalnej pomocy.
1311
01:28:49,950 --> 01:28:52,828
Zamiast grać według zasad,
nie miał nic do stracenia.
1312
01:28:52,911 --> 01:28:56,373
Chciał je złamać i pokazać światu,
do czego jest zdolny.
1313
01:28:56,706 --> 01:29:01,878
Wykonał niesamowite popisy kaskaderskie,
w tym beczkę.
1314
01:29:01,962 --> 01:29:03,880
Obejrzyjcie nagranie jego rozmowy
1315
01:29:03,964 --> 01:29:05,298
z kontrolerem lotu.
1316
01:29:05,382 --> 01:29:06,675
...zdrowiu psychicznym
1317
01:29:06,758 --> 01:29:10,303
i różnych sposobach wołania o pomoc.
1318
01:29:10,387 --> 01:29:12,347
Kilka razy słuchałem audio Sky Kinga...
1319
01:29:12,973 --> 01:29:15,100
Oglądałam kolejne wideo Sky Kinga, więc...
1320
01:29:16,768 --> 01:29:17,811
Jeśli potrzebujesz...
1321
01:29:17,894 --> 01:29:21,064
Wielu facetów dźwiga ogromne brzemię.
1322
01:29:21,147 --> 01:29:22,232
Mówię wam,
1323
01:29:22,315 --> 01:29:25,110
to jedno z najważniejszych nagrań,
jakie słyszałem.
1324
01:29:25,193 --> 01:29:26,778
Z nagrania audio wynika,
1325
01:29:26,862 --> 01:29:28,947
że Beebo nie chciał nikogo skrzywdzić.
1326
01:29:29,531 --> 01:29:30,866
Słusznie mówił,
1327
01:29:30,949 --> 01:29:32,909
że wiele osób go kocha.
1328
01:29:33,577 --> 01:29:35,412
Zróbcie własną beczkę.
1329
01:29:35,495 --> 01:29:37,038
Zróbcie ją,
1330
01:29:38,290 --> 01:29:39,583
ale lądujcie bezpiecznie.
1331
01:29:59,436 --> 01:30:04,232
{\an8}Pamięci Richarda „Beebo” Russella
19 września 1989 - 19 sierpnia 2018
1332
01:30:04,316 --> 01:30:10,947
{\an8}Kochającego syna,
brata, przyjaciela i męża.
1333
01:30:13,867 --> 01:30:16,870
Jeśli ty lub twój znajomy przeżywa kryzys
lub potrzebuje wsparcia,
1334
01:30:16,953 --> 01:30:19,956
poszukaj pomocy na hulu.com/findsupport.
1335
01:30:27,005 --> 01:30:29,007
Napisy: Michał Cierniak