1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:22,147 --> 00:00:25,400
Não tinha ouvido o áudio.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
Ainda não quero ouvir o áudio.
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
Não consigo ouvir a voz dele.
6
00:00:36,620 --> 00:00:40,791
Porque a voz dele era muito especial.
7
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
A sua voz, ele falava tão bem.
8
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
E eu sabia que logo que a ouvisse,
9
00:00:48,257 --> 00:00:49,800
não ia conseguir lidar.
10
00:00:50,884 --> 00:00:54,554
Esta cópia está a ser preparada
pela Torre de Controlo Aéreo de Seattle.
11
00:00:57,933 --> 00:01:04,398
O assunto diz respeito a um acidente aéreo
envolvendo November 449 Quebec X-ray
12
00:01:05,607 --> 00:01:09,736
por volta das 02:33 UTC.
13
00:01:12,948 --> 00:01:15,450
Certifico que o seguinte é uma cópia fiel
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
das transmissões originais registadas
15
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
referentes ao acidente aéreo.
16
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Está pronto?
17
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Vamos a isso.
18
00:01:28,171 --> 00:01:31,133
É um caso extraordinário
de um avião roubado em Seattle.
19
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
Aquilo não é um drone.
20
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
É um avião verdadeiro.
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Que raio?
22
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Testemunhas no local
chocadas com o que estavam a ver.
23
00:01:41,184 --> 00:01:44,563
#SKYKING: PÂNICO NO AR
24
00:01:45,188 --> 00:01:48,775
Em direto da FOX 13 News,
isto é Good Day Seattle.
25
00:01:48,859 --> 00:01:50,319
SEATTLE
WASHINGTON
26
00:01:50,402 --> 00:01:53,363
Olá a todos. São 8h29
desta manhã de sexta-feira.
27
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
Obrigado por se juntarem.
28
00:01:55,115 --> 00:01:56,158
Sou a Erin Mayovsky.
29
00:01:56,241 --> 00:01:59,328
E eu o Bill Wixey.
Começamos em direto no Sea-Tac Airport,
30
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
onde arranca
um fim-de-semana movimentado.
31
00:02:01,955 --> 00:02:04,333
E o tempo vai colaborar.
Um fim-de-semana bom.
32
00:02:04,416 --> 00:02:07,461
{\an8}Será fabuloso
na área metropolitana de Seattle.
33
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
{\an8}Aqui câmaras
de Capitol Hill a mostrar
34
00:02:09,504 --> 00:02:11,173
{\an8}céus parcialmente nublados hoje.
35
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
Ramp Tower, Ken Rupp.
36
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
Olá, é Colleen do Seattle Approach.
37
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
Olá, Colleen, tudo bem?
38
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
Tudo e consigo?
39
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Perfeito.
40
00:02:20,390 --> 00:02:21,475
Ainda bem.
41
00:02:22,893 --> 00:02:25,020
{\an8}Sea-Tac é considerado
um aeroporto core-30...
42
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
{\an8}SUPERVISORA OPERAÇÕES
43
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
{\an8}... é um dos 30 aeroportos mais movimentados
44
00:02:28,523 --> 00:02:29,608
{\an8}dos Estados Unidos.
45
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
PARTIDAS
CHEGADAS
46
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
Como supervisora de operações,
47
00:02:33,320 --> 00:02:38,116
sou responsável por lidar
com o que quer que aconteça,
48
00:02:38,200 --> 00:02:39,534
comum ou fora do comum.
49
00:02:39,618 --> 00:02:43,288
A reforma da imigração, uma paralisação
do governo, tudo a ser discutido
50
00:02:43,372 --> 00:02:47,042
de uma só vez agora
e, para muitos, diariamente.
51
00:02:49,002 --> 00:02:52,464
Estava a ser um turno normal
até receber aquela chamada.
52
00:02:54,758 --> 00:02:56,259
Horizon 2006, vai virar no ar.
53
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
Pista um seis central.
Descolagem autorizada.
54
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
Autorizado a descolar um seis central.
Horizon 2006.
55
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
Sim, um um Papa a taxiar e a cruzar.
56
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Pista um seis central. Qual portão?
57
00:03:05,977 --> 00:03:09,856
Um Papa... Portão zero um.
58
00:03:10,649 --> 00:03:13,985
Biólogos marinhos estão a vigiar
uma orca em perigo de extinção
59
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
nas águas das ilhas do sul do golfo.
60
00:03:16,238 --> 00:03:20,117
A mãe carrega o cadáver
da sua cria há mais de uma semana.
61
00:03:20,742 --> 00:03:23,078
Como explica Tom Walsh,
creem que a mãe
62
00:03:23,161 --> 00:03:25,539
está a passar
por um processo de luto profundo.
63
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
Descolagem Horizon 2006, 2300, 3000.
64
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Horizon Air 2006.
Contacto radar de saída Seattle.
65
00:03:32,629 --> 00:03:35,424
Autorizado para VAMPS.
Suba e mantenha 15 000.
66
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
VAMPS até 15 000 Horizon 24...
67
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Desculpe, 2006.
68
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
Aeronave na Charlie,
a alinhar-se, pista um seis central.
69
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
O indicativo de chamada.
70
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
O Dash 8 a aguardar
na pista um seis central.
71
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Dash 8 pista um seis central
72
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
diga o indicativo.
73
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Quem é o Dash 8
a aguardar na pista um seis central?
74
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
O avião já estava a descolar.
75
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
Não sei o que ele estava a fazer.
76
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
As rodas soltavam fumo para os lados,
77
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
tal como estão agora,
78
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
enquanto avança pela pista.
79
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
Bem, nem estou a falar com ele.
80
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
Seattle Ground.
81
00:05:13,688 --> 00:05:15,190
Piloto da Horizon,
82
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
prestes a descolar.
83
00:05:18,568 --> 00:05:19,903
Isto vai ser insano.
84
00:05:41,007 --> 00:05:42,092
Aproximação, Colleen.
85
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
Colleen?
86
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
É o Jason?
87
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
Sim. Um Dash 8 acaba de...
88
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
Acaba de descolar, táxi a sair do cargo 1.
89
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Nunca nos chamou.
90
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Certo.
91
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
Está a subir
92
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
a uma milha da extremidade sul.
93
00:05:56,606 --> 00:05:59,651
- Acho que o estou a ver.
- Não temos contacto com ele.
94
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
Certo. Eu trato disto.
Já volto a si. Até já.
95
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
Contactou o Centro de Operações
da FAA em Washington.
96
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
Todas as chamadas podem
ser gravadas ou monitorizadas.
97
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
- Respondam.
- Por favor, aguarde.
98
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
Sede. Pode falar, Seattle.
99
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Fala a Colleen
do Controlo de Aproximação.
100
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
{\an8}Temos uma situação potencialmente grave.
101
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
{\an8}Tudo indicava
que se tratava de um sequestro.
102
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
Era uma grande área metropolitana.
103
00:06:34,603 --> 00:06:36,813
Se aquele avião fosse usado como arma,
104
00:06:37,397 --> 00:06:43,236
milhares de pessoas morreriam.
105
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
Que raio?
106
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Merda. Meu Deus.
107
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
O que se está a passar?
108
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
A porra do Alaska Airlines Q-400.
109
00:06:55,373 --> 00:06:57,334
Que raio está a fazer aqui?
110
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Traz as minhas chaves e a carteira.
111
00:07:02,964 --> 00:07:04,633
Horizon Ground, estão aí?
112
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
Seattle Ground quer dizer.
113
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Quem está no Pátio?
114
00:07:09,638 --> 00:07:13,558
Desculpe. Gajo da Horizon,
449, Quebec X-ray.
115
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
Sim, 449. Acabou de descolar?
116
00:07:16,978 --> 00:07:18,021
Sim.
117
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
E não devia estar nesse avião?
118
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
Não.
119
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
Que se passa? Está a pilotar o avião?
120
00:07:26,946 --> 00:07:30,450
Fiz uma coisa má, assim meio egoísta.
121
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
Mas está tudo bem.
Vou dar uma vista de olhos no Rainier.
122
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
Sim, 449. Então, sequestrou o avião?
123
00:07:40,043 --> 00:07:41,169
Sim.
124
00:07:41,711 --> 00:07:42,921
449, repita?
125
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
Sim, infelizmente sim.
126
00:07:45,840 --> 00:07:48,385
Sabe, não quero ocupar este canal.
127
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Qual é outro bom para falar?
128
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
449, aguarde.
129
00:07:52,555 --> 00:07:53,932
Vou dar-lhe uma frequência.
130
00:07:54,057 --> 00:07:55,433
Entendido. Obrigado.
131
00:07:55,517 --> 00:08:01,523
Tem ideia se um Dash 8 Q400
consegue fazer um rolo de barril?
132
00:08:04,943 --> 00:08:08,613
Quando o avião descolou, não
fazia ideia de quem estava ao comando.
133
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
Para onde vai?
O que é que quer fazer?
134
00:08:15,120 --> 00:08:18,707
Precisava de colocar
um único controlador nessa frequência
135
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
para falar com ele.
136
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
E a pessoa certa era o Andrew.
137
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
E o senhor a pilotar o Q400,
138
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
consegue ouvir-me?
139
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
Olá, está aí?
140
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Sim, aqui Seattle Approach.
141
00:08:35,765 --> 00:08:40,729
Estou sempre a receber uma coisa
142
00:08:40,812 --> 00:08:44,357
a ver com o tempo.
143
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Só quero falar consigo.
144
00:08:47,360 --> 00:08:48,570
Certo, e está no...
145
00:08:48,737 --> 00:08:50,947
Está no Dash 8
que descolou agora do Sea-Tac?
146
00:08:52,198 --> 00:08:53,450
Afirmativo.
147
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
Tem indicativo de chamada?
148
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
Não, sou agente de serviços de solo.
149
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
Não sei o que isso é.
150
00:08:59,372 --> 00:09:01,166
É um membro da equipa de solo.
151
00:09:03,793 --> 00:09:07,047
Só vos quero dar uma atualização rápida.
152
00:09:07,130 --> 00:09:11,092
Cremos que temos testemunhas
que o viram perto do plexo de trânsito,
153
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
portanto a área de Carga 1.
154
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Ele próprio rebocou o avião.
155
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Enquanto o avião avançava,
156
00:09:18,224 --> 00:09:24,022
desconectou o rebocador,
correu escadas acima, entrou no avião,
157
00:09:24,105 --> 00:09:25,607
começou a conduzi-lo,
158
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
cortou à frente de jatos,
e simplesmente descolou.
159
00:09:28,735 --> 00:09:29,819
Caramba.
160
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
Muito audacioso e impressionante.
161
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
Exato.
162
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
Quando soube que um avião
tinha sido levado, estava nas notícias,
163
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
ouvi a voz e disse, é ele.
164
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
Não podia acreditar.
165
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
Primeiro, como é que conseguiu?
166
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
{\an8}Como pôs o avião no ar
sozinho quando requer duas pessoas?
167
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
{\an8}COLEGA DE TRABALHO
168
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
Tem de ser o comandante e o copiloto.
169
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
E como é que ninguém soube?
170
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
Como se chama?
171
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
Essa é uma pergunta
que ando a fazer desde sempre.
172
00:10:12,487 --> 00:10:13,530
Problemas de identidade.
173
00:10:14,489 --> 00:10:16,866
Só para poder falar consigo,
como se chama,
174
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
para podermos comunicar um pouco melhor?
175
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
Desculpe, o meu microfone desligou-se.
176
00:10:26,042 --> 00:10:27,502
Vomitei um bocadinho.
177
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
Sabe, eu...
178
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Espere aí. Caraças.
179
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
Desculpe lá isto.
Espero que não arruíne o seu dia.
180
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Não, não está a arruinar o meu dia.
181
00:10:40,515 --> 00:10:44,519
Pode dar-me o seu primeiro nome
para saber como tratá-lo,
182
00:10:44,602 --> 00:10:46,354
para ser mais fácil falar consigo?
183
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Sim, Richard Russell.
184
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
Certo, Rich, obrigado.
185
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
Richard Russell.
186
00:10:55,446 --> 00:10:56,865
Chama-se Richard Russell.
187
00:11:03,246 --> 00:11:08,376
WASILLA
ALASCA
188
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
Quando ouvimos a notícia,
não fazíamos ideia de que era ele.
189
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Nunca foi Richard Russell.
190
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Nunca.
191
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
Chama-se Beebo.
192
00:11:37,614 --> 00:11:38,656
{\an8}KAREN
MÃE
193
00:11:38,740 --> 00:11:40,533
{\an8}Sempre foi Beebo. Sempre será Beebo.
194
00:11:42,702 --> 00:11:43,745
Beebo.
195
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
Drama mortífero nos céus de Seattle.
196
00:11:49,876 --> 00:11:53,421
Esta noite, vamos saber mais
sobre o funcionário de solo de 29 anos
197
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
da Horizon Air,
198
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
a empresa da Alaska Airlines,
199
00:11:56,883 --> 00:11:59,302
acusado de ter parado
o aeroporto movimentado
200
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
e de ter colocado tantas vidas em risco.
201
00:12:05,767 --> 00:12:07,393
Quando soube, fiquei arrasado.
202
00:12:10,521 --> 00:12:13,566
Fui trabalhar para a Horizon em 2015.
203
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
O salário era mau,
mas precisava do emprego.
204
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
Então aceitei.
205
00:12:20,698 --> 00:12:24,410
O Richard formou-me e trabalhámos juntos.
206
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
Fiquei nervoso a rebocar o primeiro avião.
207
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
O Q400 é um avião a hélice.
208
00:12:34,212 --> 00:12:35,546
Um liquidificador aberto.
209
00:12:36,547 --> 00:12:40,218
Podes magoar-te rapidamente
se não souberes o que estás a fazer.
210
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Mas o Richard estava ali.
211
00:12:46,724 --> 00:12:51,229
Tranquilizou-me para não ter
tanto medo, levar o meu tempo.
212
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Foi assim que conheci bem o Richard.
213
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Parecia uma pessoa equilibrada.
214
00:13:02,407 --> 00:13:05,326
Porque é que o fez?
Bem, isso ainda é um mistério.
215
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
O meu primeiro pensamento foi,
o que lhe fizeram?
216
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
Não foi o que ele fez à Horizon.
217
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
O que a Horizon fez
para o pôr a fazer aquilo?
218
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
Foi identificado
como Richard Russell, de 29 anos.
219
00:13:18,756 --> 00:13:21,384
As autoridades dizem
que não tinha licença de piloto,
220
00:13:21,467 --> 00:13:24,971
mas tinha autorização para estar
numa área restrita do aeroporto.
221
00:13:26,389 --> 00:13:27,598
Foi um turbilhão.
222
00:13:28,141 --> 00:13:31,352
Lembro-me de ver a foto dele na televisão.
223
00:13:32,020 --> 00:13:35,648
Foi engraçado,
porque quando ele era rapazinho,
224
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
com três ou quatro anos, tive um sonho.
225
00:13:40,153 --> 00:13:45,241
Estava a passar por
uma banca de jornais, daquelas antigas,
226
00:13:45,324 --> 00:13:47,452
metes os 50 cêntimos e tiras o jornal.
227
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
E lá estava a fotografia dele.
228
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
E pensei que era engraçado.
229
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Foi um sonho.
230
00:13:55,460 --> 00:14:00,214
Mas depois, passados 24 anos,
era uma realidade.
231
00:14:02,008 --> 00:14:08,931
Afastei-me um pouco do caminho habitual
e não sei bem para onde ir.
232
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
Acabei por me meter numa alhada.
233
00:14:16,105 --> 00:14:20,068
Quanto a dar umas voltas no avião,
parece que se sente à vontade com isso?
234
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
Claro que sim. É incrível, meu.
235
00:14:22,528 --> 00:14:23,905
Já joguei jogos, então...
236
00:14:24,989 --> 00:14:27,075
Sei mais ou menos o que estou a fazer.
237
00:14:28,618 --> 00:14:32,371
Foi quando percebi
que nunca tinha pilotado um avião.
238
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
Certo, e consegue ver
o terreno à tua volta?
239
00:14:37,001 --> 00:14:39,212
Sem problemas de visibilidade nem nada?
240
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
Não, está tudo impecavelmente limpo.
241
00:14:42,215 --> 00:14:43,841
Dei agora uma volta ao Rainier.
242
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
É lindo.
243
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
Acho que tenho combustível
para ir ver as Olímpicas.
244
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
E, sim.
245
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
O piloto parece muito entusiasmado.
246
00:14:55,144 --> 00:14:59,107
Certo, pode perguntar-lhe
quanto combustível acha que tem no avião?
247
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Está bem.
248
00:15:01,651 --> 00:15:05,863
Há duas coisas para as quais todos são
treinados no controlo de tráfego aéreo.
249
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
Descobrir quantas pessoas
estão a bordo do avião
250
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
e quanto combustível ainda há no avião.
251
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
Porque se cair,
252
00:15:16,082 --> 00:15:19,210
os bombeiros têm de saber
qual vai ser a dimensão do incêndio.
253
00:15:20,211 --> 00:15:23,840
E precisam de saber
quantos corpos procuram.
254
00:15:25,133 --> 00:15:28,094
Tem alguma ideia
de quanto combustível ainda tem?
255
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
Caramba!
Já queimei uns 450 quilos, por isso...
256
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
Já estou com 950.
Comecei com cerca de 14 mil.
257
00:15:37,895 --> 00:15:41,482
Com 950 quilos,
tinha cerca de uma hora de tempo de voo.
258
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
Dentro de uma hora,
vai cair do céu.
259
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
- Sim, que dia quentinho para ti.
- Mamã.
260
00:15:55,621 --> 00:15:57,540
- Eu sei.
- Acho que este é melhor.
261
00:15:57,623 --> 00:15:59,250
O meu raio de sol.
262
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
Mamã.
263
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Era mesmo um raio de sol.
264
00:16:04,672 --> 00:16:05,923
Sempre foi um tesouro.
265
00:16:06,632 --> 00:16:09,552
{\an8}Numa casa cheia de confusão,
era bom ter algo...
266
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
{\an8}DANNY
IRMÃO
267
00:16:10,720 --> 00:16:15,141
{\an8}...que fosse calmo e não tão agreste.
268
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
Crescer em minha casa
era bastante caótico.
269
00:16:21,439 --> 00:16:22,523
{\an8}PHIL
IRMÃO
270
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
{\an8}Muitos miúdos.
271
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
{\an8}Sou um gémeo.
272
00:16:26,068 --> 00:16:28,738
Depois tenho duas irmãs que são gémeas.
273
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
E o Beebo era o filho do meio.
274
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
És... És o máximo.
275
00:16:33,826 --> 00:16:36,537
As minhas irmãs e o Beebo
tinham um pai diferente.
276
00:16:36,621 --> 00:16:39,123
E ele era alcoólico.
277
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
O que tornava a casa ainda mais caótica.
278
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Eu mostro-te o meu músculo. Aí está.
279
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
Que grande músculo, Beebo.
280
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
Não sei que fazer.
281
00:16:47,924 --> 00:16:50,509
{\an8}Não tivemos uma infância muito fácil...
282
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
{\an8}AMBER
IRMÃ
283
00:16:51,719 --> 00:16:56,307
{\an8}...mas o Beebo estava sempre lá
para tomar conta de mim e da minha irmã.
284
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
O pai deles não era boa pessoa.
285
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
{\an8}Era fisicamente abusivo.
286
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
{\an8}PAT
TIA
287
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
{\an8}Era verbalmente abusivo.
288
00:17:09,528 --> 00:17:10,613
Era terrível.
289
00:17:14,242 --> 00:17:20,122
Quando o Beebo tinha seis anos
e as miúdas cinco anos,
290
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
peguei neles e fomos embora.
291
00:17:24,794 --> 00:17:27,421
Não pensava que pudesse
sobreviver com cinco filhos,
292
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
mas não tinha escolha.
293
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
Assumi as responsabilidades.
294
00:17:32,760 --> 00:17:34,303
Tive de ser forte.
295
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
Não recebi um cêntimo em ajudas federais.
296
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Nem um cêntimo.
297
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
Acho que era uma razão
pela qual era tão gentil.
298
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
E que era engraçado
porque não queria ser como o pai.
299
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
E o aniversariante...
300
00:17:55,283 --> 00:17:58,494
O Beebo tem o seu primeiro jogo
de futebol no próximo sábado.
301
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
Apesar de tudo, conseguiu ultrapassar.
302
00:18:07,378 --> 00:18:10,298
WARRIORS
LICEU WASILLA
303
00:18:10,381 --> 00:18:13,092
{\an8}LICEU WASILLA
FORÇA AÉREA JROTC
304
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Todos conheciam e adoravam o Beebo.
305
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
{\an8}Ele é o único Beebo, e era mesmo único.
306
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
{\an8}MARY
IRMÃ
307
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
- Estes são os cacifos.
- Sim.
308
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
Envia isso para a mãe.
309
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
Certo. Já enviei.
310
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
Beebo!
311
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Jogava futebol. Praticava luta livre.
312
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
- Força, Beebo!
- Beebo!
313
00:18:45,708 --> 00:18:47,001
Praticava atletismo.
314
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
Foi rei dos finalistas.
315
00:18:48,336 --> 00:18:49,503
Eleito palhaço da turma.
316
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
Foi isso tudo.
317
00:18:53,507 --> 00:18:54,759
O mais amado de Wasilla.
318
00:18:57,428 --> 00:18:58,929
Era incrivelmente atencioso,
319
00:18:59,013 --> 00:19:00,765
{\an8}esperto, isso passou despercebido.
320
00:19:00,890 --> 00:19:02,058
{\an8}CHRIS
MELHOR AMIGO
321
00:19:03,934 --> 00:19:07,021
Era aquilo que descreveriam
como um cristão convicto.
322
00:19:11,442 --> 00:19:14,987
Um verdadeiro exemplo
do que seria o típico jovem americano.
323
00:19:16,447 --> 00:19:23,412
Não era o tipo de pessoa que
alguma vez pensámos comportar-se assim.
324
00:19:25,873 --> 00:19:27,416
Deixe-me deixar isto claro.
325
00:19:28,042 --> 00:19:29,794
Não tenciono magoar ninguém.
326
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
Só quero ver as vistas.
327
00:19:33,089 --> 00:19:34,548
Não quero magoar ninguém.
328
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
Não é preciso ter medo de mim.
329
00:19:39,679 --> 00:19:41,931
Certo, só estamos preocupados porque
330
00:19:42,765 --> 00:19:45,017
parece que não devia estar
a pilotar o avião.
331
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Há mais alguém a bordo?
332
00:19:47,645 --> 00:19:52,441
Não. Pensei que não podia ser
assim tão difícil, certo?
333
00:19:52,525 --> 00:19:54,777
Então levava-o só para dar uma volta.
334
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
Então está sozinho a bordo?
335
00:19:56,862 --> 00:19:59,073
Sim.
Não quereria magoar mais ninguém.
336
00:20:01,242 --> 00:20:03,786
Dada a história nos Estados Unidos,
337
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
como o 11 de setembro,
sequestros e isso tudo,
338
00:20:07,081 --> 00:20:10,209
se estivesses numa situação
em que a única coisa
339
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
que sabes é que uma pessoa roubou
340
00:20:14,588 --> 00:20:17,758
um avião, isso não augura nada de bom
341
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
para o caráter presumido da pessoa.
342
00:20:20,803 --> 00:20:25,516
Se calhar vão enviar uns...
uns caças para cá, não?
343
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
Bem, Rich, não é o plano para já,
344
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
mas diga-me a que altitude está.
345
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
Sim, acho que isso é mentira, meu.
346
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Se fosse a vocês, enviava caças
347
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
porque, tanto quanto sabem,
posso ser má pessoa.
348
00:20:40,614 --> 00:20:41,991
Bem, meio que sou.
349
00:20:43,743 --> 00:20:47,246
Nunca podia ser má pessoa.
Era sempre boa pessoa.
350
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Tinha um coração de ouro.
351
00:20:51,834 --> 00:20:52,960
Western, Sede.
352
00:20:53,294 --> 00:20:56,130
Estou a solicitar apoio militar
para esse alvo principal.
353
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
Acaba de fazer uma ameaça.
354
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
Sim, o tipo é bem descontrolado.
355
00:21:01,552 --> 00:21:04,096
Parece mesmo um tipo perigoso.
356
00:21:05,014 --> 00:21:06,265
Western, observe.
357
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
- A desviar para Portland.
- Obrigado.
358
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
{\an8}ROCK 41 desvio aéreo ativo na...
359
00:21:14,023 --> 00:21:15,691
{\an8}ROCK 41. Seattle Approach. Entendido.
360
00:21:15,775 --> 00:21:17,943
E o altímetro do Sea-Tac, 2-9-9-6.
361
00:21:18,068 --> 00:21:22,198
Os caças iam ser lançados de Portland,
acontecesse o que acontecesse.
362
00:21:22,823 --> 00:21:23,908
É protocolo.
363
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
Se roubares um avião comercial,
vão haver caças
364
00:21:30,039 --> 00:21:31,332
atrás de ti a dada altura.
365
00:21:32,416 --> 00:21:33,542
Que se passa?
366
00:21:33,626 --> 00:21:36,545
Temos um avião a circular
o nosso bairro com dois caças.
367
00:21:37,922 --> 00:21:43,302
Mas ter caças a fazer explodir
um cidadão americano pelos ares...
368
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
não queria que isso acontecesse.
369
00:21:46,347 --> 00:21:47,848
{\an8}Ninguém queria isso.
370
00:21:48,599 --> 00:21:52,311
{\an8}Caças F-15 descolam de Portland,
voando mais rápido que a velocidade
371
00:21:52,394 --> 00:21:55,147
{\an8}do som, a intercetar
Russell a sul de Seattle.
372
00:21:55,231 --> 00:21:59,568
{\an8}Estão preparados para o abater
enquanto controladores tentam que aterre.
373
00:22:06,742 --> 00:22:12,414
Não conseguia
compreender o que ele tinha feito.
374
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
Não sei porque perdeu a cabeça.
375
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
Se ele vir os caças, isso...
376
00:22:21,382 --> 00:22:24,385
obviamente vai mudar a situação,
porque é o que vai fazer.
377
00:22:24,468 --> 00:22:26,053
Claro. Já pedi ao piloto,
378
00:22:26,136 --> 00:22:29,723
aos caças para se manterem
longe do avião, para não o assustar.
379
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
- Certo.
- Portanto, para já é missão de inspeção.
380
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Está bem.
381
00:22:35,062 --> 00:22:36,856
Sede, Western, a segui-lo.
382
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
Está bem, obrigado.
Missão de acompanhamento.
383
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Esses eram os sapatos
que usei no casamento do Beebo.
384
00:22:51,954 --> 00:22:54,456
Queres trazer isto
e ver mais tarde, mãe?
385
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
Ver se há coisas que queres levar?
386
00:22:56,876 --> 00:22:59,044
Meti estas coisas todas aqui.
387
00:22:59,128 --> 00:23:00,170
Deixa-me ver isto.
388
00:23:01,589 --> 00:23:07,469
Quando limpei a casa
depois do acidente para mantê-la segura.
389
00:23:07,553 --> 00:23:08,804
Ora aqui está. É isto.
390
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
É esse? Sim.
391
00:23:12,850 --> 00:23:14,727
BEEBO
392
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
Há uma data de coisas.
393
00:23:18,898 --> 00:23:21,775
Não sei o que quero fazer
com as coisas do Beebo.
394
00:23:22,776 --> 00:23:25,946
Volta a arrumar,
mas não consigo levar, Phil.
395
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
Sim, eu sei.
396
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Não consigo mesmo.
397
00:23:38,292 --> 00:23:39,627
O seu letra desportiva.
398
00:23:39,710 --> 00:23:41,211
Olha para isto.
399
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
Sim.
400
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Luta, atletismo, futebol.
401
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
Não tinha dinheiro para...
402
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
- Para arranjar um...
- Um casaco letterman?
403
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
Sim, o casaco.
404
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Sim.
405
00:23:52,681 --> 00:23:56,268
Não faz mal. Temos isto.
Disse que podia pôr numa t-shirt.
406
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
- É muito giro.
- Pois é.
407
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
Há dezoito anos, nasceu um belo...
Céus. Vou chorar.
408
00:24:03,484 --> 00:24:06,612
...bebé Warrior de quatro quilos.
409
00:24:07,863 --> 00:24:09,323
Chamava-se Richard Bryan,
410
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
e trouxe alegria à sua família.
411
00:24:12,368 --> 00:24:16,246
Ao escrever o resto desta história,
lembra-te sempre de que és amado.
412
00:24:17,498 --> 00:24:20,417
Estamos todos tão orgulhosos
do maravilhoso jovem
413
00:24:20,501 --> 00:24:21,961
em que te tornaste.
414
00:24:22,753 --> 00:24:26,548
Trazes tanto humor
e imprevisibilidade às nossas vidas.
415
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
Vai em frente
e aproveita o que a vida te oferecer.
416
00:24:32,137 --> 00:24:33,681
Quem escreveu isso?
417
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
- Fui eu.
- Foste tu?
418
00:24:35,474 --> 00:24:36,642
Está incrível.
419
00:24:36,725 --> 00:24:38,602
Sim, não sou só uma carinha bonita.
420
00:24:41,271 --> 00:24:45,359
E o cavalheiro no Q400 a pilotar
o Dash 8, ainda me consegue ouvir?
421
00:24:48,529 --> 00:24:51,323
O membro da equipa de solo
no Dash 8, continua aqui?
422
00:24:51,407 --> 00:24:52,616
Ainda me consegue ouvir?
423
00:24:55,452 --> 00:24:58,706
Sim. Desculpe, perdi-o atrás da montanha.
424
00:24:58,789 --> 00:25:00,916
Achei que só estava a ser aborrecido.
425
00:25:01,000 --> 00:25:03,627
Certo, agora já o ouço bem.
426
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
Consegue pôr um perito Q400 na linha,
427
00:25:08,424 --> 00:25:10,634
ou alguém que perceba disto?
428
00:25:12,469 --> 00:25:17,099
Ninguém aqui sabe pilotar avião desses,
429
00:25:17,182 --> 00:25:20,644
mas vamos ver o que podemos fazer
e pô-lo em contacto com alguém.
430
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
Qual é o plano?
431
00:25:23,313 --> 00:25:26,817
Vai voltar para Sea-Tac e tentar aterrar,
ou o que quer fazer?
432
00:25:26,900 --> 00:25:28,527
O que acha que devo fazer?
433
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
Que acha que devo fazer?
434
00:25:32,698 --> 00:25:35,909
Estamos a tentar contactar
alguém que talvez o possa ajudar,
435
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
pois disse que não sabe bem
como aterrar, certo?
436
00:25:41,165 --> 00:25:43,792
Nunca aprendi a aterrar o avião.
437
00:25:43,876 --> 00:25:46,378
Pesquisei muito sobre como o ligar
438
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
e pôr a andar.
439
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Numas horas ou assim.
440
00:25:50,716 --> 00:25:54,470
Mas sim, não sei como aterrar.
Não estava a planear aterrá-lo.
441
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
Olha o Beebo e o Trevon.
442
00:26:04,772 --> 00:26:09,777
O Beebo concluiu o liceu,
o menino dourado da terra,
443
00:26:09,860 --> 00:26:13,739
e foi jogar futebol
para a faculdade comunitária
444
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
na Dakota do Norte.
445
00:26:15,741 --> 00:26:20,704
Arranjou uma bolsa
para jogar futebol e ir viver o seu sonho.
446
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
Essa transição de Wasilla
para a Dakota do Norte,
447
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
acho que provavelmente
foi aí que começou
448
00:26:29,046 --> 00:26:31,715
a pensar na sua identidade e propósito
449
00:26:31,799 --> 00:26:33,133
em termos mais precisos.
450
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
Lembro-me dele falar
sobre toda a gente estar a beber,
451
00:26:37,805 --> 00:26:40,557
a fazer as coisas típicas
do início da faculdade
452
00:26:41,100 --> 00:26:43,352
e ele não participar.
453
00:26:44,728 --> 00:26:47,439
Ele amava futebol.
Não gostava do Dakota do Norte.
454
00:26:48,065 --> 00:26:52,236
Acho que muitas coisas não estavam
em consonância com o seu cristianismo.
455
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
Simplesmente apercebeu-se
456
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
que talvez o futebol não fosse
aquilo que devia estar a fazer.
457
00:26:59,868 --> 00:27:04,540
Depois do liceu,
acabei por ir estudar no Oregon,
458
00:27:04,623 --> 00:27:06,834
numa pequena universidade comunitária lá.
459
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
E disse, devias vir para aqui.
460
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Acabou por ser
das melhores coisas para ele,
461
00:27:12,673 --> 00:27:14,424
porque foi onde conheceu a Hannah.
462
00:27:14,925 --> 00:27:16,343
Gira-a, Beebo. Gira-a.
463
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Ficou apanhado desde o primeiro dia.
464
00:27:21,390 --> 00:27:24,393
E lembro-me de ele me telefonar e dizer,
465
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
mãe, ela é genuína na sua fé em Cristo.
466
00:27:32,025 --> 00:27:33,235
Ela é fantástica.
467
00:27:33,944 --> 00:27:35,153
Ela é tudo.
468
00:27:36,196 --> 00:27:38,407
A Hannah era perfeita para o Beebo.
469
00:27:38,490 --> 00:27:40,033
Era muito engraçada. Ela...
470
00:27:41,034 --> 00:27:42,870
era padeira, o que lhe tocou.
471
00:27:42,953 --> 00:27:44,913
Todos conhecíamos a história.
472
00:27:45,581 --> 00:27:47,749
Todos sabíamos
que era o amor da vida dele.
473
00:27:48,333 --> 00:27:53,755
Ele lutou por ela e conquistou o seu amor.
474
00:27:54,840 --> 00:27:58,719
Ficaram noivos e casaram
antes de ele concluir a faculdade.
475
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
Ela era linda.
476
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Viram as fotos. Céus, eram tão bonitos.
477
00:28:05,767 --> 00:28:11,857
Depois de casarem, a Hannah
terminou os estudos em artes culinárias
478
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
e tinha um sonho de abrir uma padaria.
479
00:28:14,568 --> 00:28:16,028
Viram uma padaria à venda.
480
00:28:16,111 --> 00:28:18,864
Compraram-na e tornaram-na
na Hannah Marie's Bakery.
481
00:28:19,406 --> 00:28:22,451
E era giro, os dois na padaria.
482
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
Era o bebé deles. Era mesmo o bebé deles.
483
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
O Beebo pôs tudo em pausa.
484
00:28:30,500 --> 00:28:33,837
A escola.
Tudo só para a ajudar e a apoiar,
485
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
o que era incrível,
poder fazer isso por ela.
486
00:28:38,467 --> 00:28:42,220
Era otimista em relação ao seu futuro,
487
00:28:42,304 --> 00:28:47,351
à sua vida e propósito, mesmo que
na altura não estivesse muito elaborado.
488
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
Claramente tinha esperança.
489
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Isto deve ser prisão perpétua, não é?
490
00:29:01,323 --> 00:29:03,700
Bem, espero que sim.
Para um tipo como eu?
491
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
Não estamos a pensar nisso.
492
00:29:07,704 --> 00:29:09,665
Agora estamos é a pensar em como
493
00:29:09,748 --> 00:29:13,669
o vamos pôr em segurança no chão
e resolver esta situação.
494
00:29:15,504 --> 00:29:17,255
Não sei se quero devolver o avião
495
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
porque vomitei-me todo
dentro dele. Está mau.
496
00:29:21,385 --> 00:29:23,553
Andrew, ele aceita instruções de controlo?
497
00:29:24,137 --> 00:29:26,765
Pergunta-lhe só,
"Aceita instruções de controlo?"
498
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
Como se chamas, senhor FAA?
499
00:29:31,061 --> 00:29:32,729
Chamo-me Andrew, Rich.
500
00:29:32,813 --> 00:29:37,150
E há alguma hipótese
de lhe poder dar algumas indicações
501
00:29:37,734 --> 00:29:40,237
ou instruções de controlo para o ajudar?
502
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
Pois, deve ser.
Não sei o que isso significa.
503
00:29:43,448 --> 00:29:46,785
- Não saberia como inserir nada.
- Mas se lhe desse, digamos,
504
00:29:46,868 --> 00:29:48,996
uma indicação, podia ver a bússola.
505
00:29:49,079 --> 00:29:51,707
Se lhe desse a indicação,
seria o que a bússola diz.
506
00:29:52,541 --> 00:29:53,917
Bem junto aos caças, é?
507
00:29:54,001 --> 00:29:55,168
Vai levar-me aos caças?
508
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
Não, não o levo a caças nenhuns.
509
00:29:57,212 --> 00:30:00,048
Estou a afastá-lo
de aviões a tentar aterrar no Sea-Tac.
510
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
Certo. Sim. Não quero lixar isso.
511
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Ainda bem... que não está
512
00:30:07,889 --> 00:30:11,351
a lixar o dia
a toda a gente por minha causa.
513
00:30:15,647 --> 00:30:19,317
A única forma de sair disto sem alguém
morrer é conseguir aterrar o avião.
514
00:30:20,694 --> 00:30:23,613
Mas temos um piloto com zero experiência.
515
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
Não pode aterrar num sítio qualquer.
516
00:30:26,825 --> 00:30:33,790
Tem de ser uma pista
suficientemente comprida e larga
517
00:30:34,332 --> 00:30:35,709
para um Dash 8 aterrar.
518
00:30:37,419 --> 00:30:40,672
BASE AÉREA MCCHORD
WASHINGTON
519
00:30:40,797 --> 00:30:44,342
Certo, Rich, e se
em vez de o trazer de volta ao Sea-Tac...
520
00:30:46,636 --> 00:30:51,475
há a pista mesmo do seu lado direito
dentro de 1600 metros. Consegue vê-la?
521
00:30:52,350 --> 00:30:53,727
É a McChord Field.
522
00:30:55,187 --> 00:30:56,229
Ena.
523
00:30:56,313 --> 00:30:58,523
Esses gajos batiam-me
se tentasse aterrar aí.
524
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
Provavelmente têm armas antiaéreas!
525
00:31:01,818 --> 00:31:04,488
Não, não têm nada disso.
526
00:31:04,571 --> 00:31:07,032
Só queremos um lugar
para aterrar em segurança.
527
00:31:07,866 --> 00:31:11,495
Ainda não estou pronto
para o aterrar, mas tenho de...
528
00:31:12,037 --> 00:31:15,582
Tenho de parar de olhar para
o combustível porque está a descer rápido!
529
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
Bom dia a todos.
Bem-vindos a bordo.
530
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
Vamos dar o melhor
para vos deixar em San Diego
531
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
onde estão uns belos 24oC.
532
00:31:34,559 --> 00:31:37,771
A minha mãe nunca mais foi a mesma.
533
00:31:39,648 --> 00:31:40,816
Aquilo deu cabo dela.
534
00:31:43,360 --> 00:31:46,780
Está a alugar a sua casa
por isso já não tem uma casa fixa.
535
00:31:48,073 --> 00:31:51,451
Sente que tem
de estar sempre em movimento.
536
00:31:54,788 --> 00:31:58,583
Certo, o piloto...
O outro piloto Horizon está na frequência.
537
00:32:00,168 --> 00:32:04,631
E Rich, daqui a momentos,
vai haver outro piloto a entrar em linha.
538
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
E é piloto de um Q400.
539
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
E vai tentar ajudar um pouco, está bem?
540
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
Tem uma voz muito calma e controlada.
541
00:32:18,436 --> 00:32:20,856
Não diz as coisas erradas. Eu sei...
542
00:32:21,439 --> 00:32:23,233
Mas não precisa de rodeios comigo.
543
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
Não sou um tipo sensível.
544
00:32:27,487 --> 00:32:28,530
Portanto...
545
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
Olá Rich, fala o Comandante Bill.
546
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Tem intenções de aterrar o avião?
547
00:32:36,204 --> 00:32:39,166
Bem, estou simplesmente
a gostar de andar por aí.
548
00:32:39,875 --> 00:32:42,002
Está bem. A que velocidade está agora?
549
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
Ouço o alarme
de excesso de velocidade a disparar.
550
00:32:47,716 --> 00:32:49,092
Onde é que vejo isso?
551
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
Sim, está a 300 nós em relação ao solo.
552
00:32:51,469 --> 00:32:56,683
Certo, bem, tente não ir mais depressa
que isso pois é prejudicial para o avião.
553
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Não queremos danificar o avião.
554
00:32:59,102 --> 00:33:00,270
Percebido.
555
00:33:01,521 --> 00:33:05,901
Senhor piloto, acha que...
Acha que esta coisa faz um rolo de barril?
556
00:33:07,277 --> 00:33:09,988
Primeiro tentaria perceber
como utilizar o autopiloto.
557
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Seca!
558
00:33:15,452 --> 00:33:18,371
Fiquem sentados
com os cintos apertados, e deixem objetos
559
00:33:18,455 --> 00:33:20,790
guardados até o sinal desligar.
560
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
Cuidado ao abrir
os compartimentos superiores.
561
00:33:23,752 --> 00:33:24,836
SAN DIEGO
CALIFÓRNIA
562
00:33:24,920 --> 00:33:28,131
Todos os anos, venho até San Diego
e pego no carro do Beebo
563
00:33:28,798 --> 00:33:29,925
na casa da irmã dele.
564
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
É uma viagem sem planos.
565
00:33:35,055 --> 00:33:37,641
É o meu refúgio, fazer-me à estrada.
566
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Posso entrar no carro
567
00:33:40,518 --> 00:33:43,772
e ir a qualquer lado
onde não conheço ninguém e estou bem.
568
00:33:55,242 --> 00:33:56,451
Certo.
569
00:33:56,534 --> 00:33:57,619
Vamos embora.
570
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Viagem de carro.
571
00:34:02,082 --> 00:34:07,754
ALASCA
BEEBO
572
00:34:11,424 --> 00:34:14,094
O nome deste carro é Sally.
573
00:34:15,011 --> 00:34:18,682
Todos os anos levo a Sally a dar uma volta
574
00:34:18,765 --> 00:34:22,936
durante uns três meses.
575
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
E seguimos para este, oeste, norte e sul,
576
00:34:27,148 --> 00:34:28,817
e visitamos amigos e família.
577
00:34:28,900 --> 00:34:35,448
E é uma excelente forma
de me perder nos meus pensamentos.
578
00:34:37,534 --> 00:34:38,952
E ninguém espera nada.
579
00:34:41,454 --> 00:34:45,500
Ninguém espera
que sejas forte quando estás triste.
580
00:34:49,796 --> 00:34:53,591
- Rich, ainda está aí?
- Sim. Olá, rapazes.
581
00:34:54,342 --> 00:34:58,555
Certo, Rich. Tem ideia
de quanto combustível ainda tem?
582
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Meu. Estou enjoado.
583
00:35:03,351 --> 00:35:04,853
Estou a vomitar bastante.
584
00:35:06,396 --> 00:35:10,734
Andrew, quero que me segrede
coisas fofas no meu ouvido.
585
00:35:12,027 --> 00:35:14,613
Rich, acho que não posso
fazer isso por si.
586
00:35:14,696 --> 00:35:17,198
Pode dizer-me se sabe
quanto combustível ainda tem?
587
00:35:19,701 --> 00:35:20,785
Raios, Andrew!
588
00:35:21,995 --> 00:35:23,663
Há vidas em risco aqui!
589
00:35:25,081 --> 00:35:26,875
Ora, Rich, não digas coisas assim.
590
00:35:28,418 --> 00:35:31,046
Não, eu disse-lhe, não vou...
Não quero magoar ninguém.
591
00:35:31,129 --> 00:35:33,465
Só quero que me segrede
coisas fofas no ouvido.
592
00:35:37,052 --> 00:35:40,722
Algures na vida do meu sobrinho,
alguma coisa mudou.
593
00:35:41,598 --> 00:35:48,438
Passou de uma pessoa
divertida, descontraída, feliz
594
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
a alguém que sentia muita pressão na vida.
595
00:35:56,321 --> 00:36:00,825
A padaria estava a correr mesmo bem,
e de repente ouvi dizer
596
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
que se iam mudar de Oregon para o norte.
597
00:36:05,205 --> 00:36:11,211
Tenho a sensação de que a família
da Hannah os queria mais perto de Seattle.
598
00:36:13,463 --> 00:36:17,967
Uma vez, perguntei-lhe
se a padaria tinha sucesso,
599
00:36:18,051 --> 00:36:21,971
e ele descreveu-a como
quando fazemos as contas
600
00:36:22,055 --> 00:36:24,307
de todas as horas
e trabalho que puseram nela,
601
00:36:24,391 --> 00:36:27,352
e que basicamente estavam
a fazer quatro dólares por hora.
602
00:36:28,019 --> 00:36:31,648
Fico a pensar se por a Hannah vir
603
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
de uma família tradicional,
em que o pai dela trabalhava,
604
00:36:34,693 --> 00:36:36,861
a mãe educava as meninas em casa,
605
00:36:36,945 --> 00:36:40,740
acho que talvez isso fosse o que esperavam
606
00:36:40,824 --> 00:36:42,534
para a sua filha.
607
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
A família da Hannah
era diferente da nossa.
608
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Um casal ainda casado.
609
00:36:48,581 --> 00:36:49,874
Muito religiosa.
610
00:36:50,750 --> 00:36:51,835
Bastante rica.
611
00:36:53,002 --> 00:36:56,214
O pai da Hannah queria que o Beebo
arranjasse um emprego a sério.
612
00:36:56,965 --> 00:37:00,885
Queria que o Beebo tivesse
a família de classe média perfeita.
613
00:37:01,636 --> 00:37:05,807
A cerca branca e tal, mas isso
nunca foi importante para o Beebo.
614
00:37:07,183 --> 00:37:11,563
Acho que isso foi o primeiro obstáculo
615
00:37:11,646 --> 00:37:13,398
no caminho.
616
00:37:15,275 --> 00:37:18,695
O Beebo não queria ir para Seattle.
Não era um rapaz de cidade.
617
00:37:19,571 --> 00:37:23,825
De certeza que foi duro para ele,
recomeçar numa cidade grande.
618
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
O Beebo ficou do estilo, o que faço agora?
619
00:37:29,622 --> 00:37:31,458
Senhor FAA, Andrew, está aí?
620
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
Sim, ainda estou aqui.
621
00:37:34,377 --> 00:37:36,504
- Ouve-me?
- Como arranjou o emprego?
622
00:37:38,089 --> 00:37:40,717
Como arranjei o emprego?
Candidatei-me online.
623
00:37:42,093 --> 00:37:44,179
A sério? Direto da rua?
624
00:37:44,262 --> 00:37:46,389
Bem, já tinha alguma experiência.
625
00:37:46,473 --> 00:37:48,933
Certo. Que tipo de experiência?
626
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Só o serviço militar.
627
00:37:51,019 --> 00:37:52,937
Obrigado pelo seu serviço.
628
00:37:53,021 --> 00:37:54,856
- Obrigado.
- Eu era demasiado gordo.
629
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Pois, sou muito gordo para entrar.
630
00:37:56,775 --> 00:37:57,859
Pensei nisso e
631
00:37:58,902 --> 00:38:00,320
ainda bem que não entrei.
632
00:38:01,738 --> 00:38:04,240
Foi candidatar-se ao exército,
633
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
mas não conseguiu entrar
por causa do peso.
634
00:38:08,495 --> 00:38:13,833
Candidatou-se à polícia,
mas não passou a prova prática.
635
00:38:14,459 --> 00:38:16,252
Então disse, como não passaste?
636
00:38:16,336 --> 00:38:18,797
E ele diz, bem digamos que a polícia
637
00:38:18,880 --> 00:38:23,259
e eu temos opiniões diferentes
sobre como tratamos as pessoas.
638
00:38:25,470 --> 00:38:27,764
Então disse, vou para uma linha aérea...
639
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
para poder fazer viagens até ao Alasca.
640
00:38:33,603 --> 00:38:34,854
Era o sonho do Beebo.
641
00:38:35,647 --> 00:38:36,648
Queria ir para casa.
642
00:38:38,608 --> 00:38:41,319
Então o Beebo aceitou
o emprego com a Horizon.
643
00:38:42,737 --> 00:38:46,282
Tanto quanto sei,
veste um pequeno colete amarelo e...
644
00:38:48,952 --> 00:38:49,994
Ele...
645
00:38:50,787 --> 00:38:54,666
ele recebe bagagem.
Despacha-a.
646
00:38:55,166 --> 00:38:59,254
Faz aquilo de guiar
os aviões a entrar e a sair.
647
00:39:00,713 --> 00:39:03,800
Mandou-me o vídeo a guiar o avião
648
00:39:03,883 --> 00:39:06,469
para o ponto de reparação ou lá o que era.
649
00:39:07,303 --> 00:39:09,556
Ele diz, vou levar o avião a passear.
650
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
Olá, sou o Beebo Russell
e sou agente de serviço de solo.
651
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Ou seja, levanto um monte de malas.
652
00:39:18,022 --> 00:39:19,691
Mas um montão de malas.
653
00:39:20,483 --> 00:39:22,068
Tantas malas.
654
00:39:22,735 --> 00:39:23,945
Olha as malas todas.
655
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
Uma roxa.
656
00:39:28,575 --> 00:39:31,119
Normalmente tenho de trabalhar no exterior assim.
657
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
Mas também me permite
fazer coisas mesmo porreiras.
658
00:39:35,665 --> 00:39:38,167
Lembro-me de me contar
que ficou com o emprego
659
00:39:38,251 --> 00:39:42,922
pelo benefício das viagens
e gostou mesmo disso.
660
00:39:43,006 --> 00:39:45,758
Estou a fazer de pastor na Irlanda.
661
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
{\an8}COMANDANTE R. RUSSELL
662
00:39:52,140 --> 00:39:57,687
{\an8}Levou a Hannah e voaram para
a Irlanda, França e para as Ilhas Faroé.
663
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Acho que viajavam bem juntos.
664
00:40:01,774 --> 00:40:07,447
O Beebo queria divertir-se na vida,
e a Hannah era boa nisso.
665
00:40:09,032 --> 00:40:14,370
A dado ponto disseram
que tinha usado umas 170 viagens.
666
00:40:15,705 --> 00:40:20,084
Nos três anos que lá esteve,
competíamos um com o outro
667
00:40:20,168 --> 00:40:22,837
porque eu voava com os benefícios dele.
668
00:40:22,921 --> 00:40:24,964
A empurrar pedra, em Las Vegas.
669
00:40:25,548 --> 00:40:27,258
Uma das coisas que fez por mim,
670
00:40:27,342 --> 00:40:32,555
estava a candidatar-me a escolas
de medicina, e já não tinha dinheiro.
671
00:40:33,473 --> 00:40:38,811
Deu-me imensos bilhetes familiares
seus para poder ir às entrevistas
672
00:40:38,895 --> 00:40:40,688
e fiz uma grande volta.
673
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
Eu nunca na vida
teria tido dinheiro para isso.
674
00:40:44,901 --> 00:40:47,612
O mais importante
é que vou visitar quem mais amo.
675
00:40:48,905 --> 00:40:50,448
Acaba por se equilibrar.
676
00:40:52,867 --> 00:40:54,452
Ele gostava do seu trabalho.
677
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Gostava mesmo.
678
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
No princípio.
679
00:41:03,294 --> 00:41:04,754
Olá, chamo-me Beebo Russell,
680
00:41:04,837 --> 00:41:07,590
e hoje vou entrevistar os meus colegas
681
00:41:07,674 --> 00:41:10,635
sobre o seu trabalho e viagens
enquanto agentes de solo.
682
00:41:11,177 --> 00:41:13,388
Gostas de ser agente de serviço de solo?
683
00:41:13,471 --> 00:41:14,472
Porquê?
684
00:41:15,098 --> 00:41:17,475
Gosto e não gosto. Uma das coisas boas
685
00:41:17,558 --> 00:41:19,769
é que há gente boa a trabalhar aqui,
686
00:41:19,852 --> 00:41:21,145
e uma das coisas más
687
00:41:21,229 --> 00:41:23,523
é que há gente muito má a trabalhar aqui.
688
00:41:24,023 --> 00:41:27,402
Gosto da flexibilidade do horário
e dos benefícios de voo.
689
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
Não gosto de gestão.
690
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Concordo.
691
00:41:37,203 --> 00:41:39,956
O trabalho
de agente de serviço de solo é duro.
692
00:41:41,082 --> 00:41:45,920
Trabalhar no calor no verão
e sentir aquele frio desagradável a...
693
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
fazer 12 voos por dia.
694
00:41:49,590 --> 00:41:52,552
Há falta de pessoal, somos mal pagos,
e trabalhamos demais.
695
00:41:56,055 --> 00:41:59,225
Mas nunca vi o Richard realmente zangado.
696
00:42:00,184 --> 00:42:02,103
Nunca o vi frustrado.
697
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
Tínhamos pelo menos
50 pessoas naquela sala de intervalo.
698
00:42:10,319 --> 00:42:14,032
Mas no meio de tudo a conversar,
ele está no canto a ler um livro.
699
00:42:16,451 --> 00:42:19,454
Era mesmo calado e reservado.
700
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
Acho que só tentava
manter aquela aparência
701
00:42:23,583 --> 00:42:27,295
de profissionalismo no trabalho
porque estava a tentar subir.
702
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Levava aquilo a sério.
703
00:42:33,176 --> 00:42:36,304
Estava a tentar ser melhor
e fazer mais dinheiro para sustentar
704
00:42:36,387 --> 00:42:38,765
a mulher, ser o ganha-pão.
705
00:42:43,895 --> 00:42:47,940
Acho que uma das narrativas
que nos é transmitida em muitas
706
00:42:48,024 --> 00:42:50,234
instituições cristãs tradicionais,
707
00:42:50,318 --> 00:42:51,861
é que, enquanto homens,
708
00:42:52,403 --> 00:42:55,823
temos de sustentar a nossa família
de formas muito específicas.
709
00:42:56,532 --> 00:42:59,619
E se não o fazes
de forma abundantemente económica,
710
00:43:00,119 --> 00:43:03,706
então, de alguma forma,
és visto como inferior.
711
00:43:13,132 --> 00:43:17,303
Foi no terceiro ano
que comecei a reparar que o gosto
712
00:43:17,386 --> 00:43:19,806
do trabalho estava mais amargo para ele.
713
00:43:24,060 --> 00:43:26,646
Quanto mais lá estava,
mais sabia que não era feliz.
714
00:43:29,816 --> 00:43:33,152
É um trabalho físico,
movimentos repetidos,
715
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
o que é muito duro para o corpo.
716
00:43:37,907 --> 00:43:39,826
Dizia que trabalhavam longas horas.
717
00:43:40,326 --> 00:43:42,286
Não o tratavam muito bem.
718
00:43:42,995 --> 00:43:45,289
O salário não era grande coisa.
719
00:43:46,124 --> 00:43:50,086
Acho que o trabalho já não valia
os benefícios de viagem, sabe?
720
00:43:54,799 --> 00:43:57,176
Não nos tratavam com dignidade e respeito.
721
00:43:59,387 --> 00:44:02,014
Alguns dos pilotos
chamavam-nos macacos no reboque.
722
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
Nós ficávamos tipo,
acabaram mesmo de nos chamar isso?
723
00:44:06,435 --> 00:44:07,979
Depois de lá estar um tempo,
724
00:44:08,062 --> 00:44:11,274
começou a ver
a separação entre os pilotos,
725
00:44:11,357 --> 00:44:13,526
a equipa de ar
e os que trabalhavam no solo.
726
00:44:14,527 --> 00:44:16,737
Ouvia a conversa pelos auscultadores.
727
00:44:17,446 --> 00:44:20,825
Chamavam-lhes
ratos de rampa e coisas assim.
728
00:44:21,492 --> 00:44:23,161
Faziam-no sentir-se uma porcaria.
729
00:44:24,370 --> 00:44:28,040
Contávamos aos nossos supervisores,
mas não faziam nada.
730
00:44:29,709 --> 00:44:32,086
No que está a pensar? Em tentar aterrar?
731
00:44:35,631 --> 00:44:38,843
Olhe, deixo já registado que,
732
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
se me perguntasse porque o fiz,
733
00:44:41,179 --> 00:44:42,972
provavelmente é porque...
734
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
provavelmente
por não ganhar o salário mínimo.
735
00:44:47,143 --> 00:44:48,895
Vamos dizer que é isso.
736
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
Talvez isso ajude a desbloquear
um pouco as coisas com os superiores?
737
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
Talvez...
738
00:44:55,401 --> 00:44:56,736
Sim.
739
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
A afirmação do salário mínimo
deixou-me nervosa.
740
00:45:00,990 --> 00:45:02,867
Parecia mesmo descontente.
741
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
Estava a olhar para o mostrador
do radar do aeroporto a pensar,
742
00:45:08,164 --> 00:45:09,207
céus,
743
00:45:09,290 --> 00:45:12,335
todos estes aviões
aqui parados cheios de combustível.
744
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
E se o Richard dá a volta
e decide regressar e aterrar
745
00:45:16,130 --> 00:45:19,175
em cima de um deles,
vai explodir com o aeroporto inteiro.
746
00:45:25,640 --> 00:45:28,309
O salário mínimo
em Seattle era 16 dólares por hora,
747
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
mas não recebíamos isso.
748
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
Recebíamos $12,75 por hora.
749
00:45:37,777 --> 00:45:41,030
Não se consegue viver com $12,75 por hora.
750
00:45:42,698 --> 00:45:45,034
Pensávamos, como é que isto é legal?
751
00:45:47,536 --> 00:45:49,330
A primeira desculpa foi, bem,
752
00:45:49,413 --> 00:45:53,459
somos uma companhia aérea mais pequena,
não fazemos dinheiro suficiente.
753
00:45:53,542 --> 00:45:55,920
Mas quando olhamos para os nossos números,
754
00:45:56,003 --> 00:45:57,546
estamos a fazer muito.
755
00:46:01,050 --> 00:46:06,055
Ele não se calava
sobre o quão ridículo era
756
00:46:06,138 --> 00:46:09,308
que a empresa fosse capaz
de pagar menos que o salário mínimo.
757
00:46:11,352 --> 00:46:13,229
Não gostavam que falássemos disso.
758
00:46:14,146 --> 00:46:15,523
Não nos queriam ouvir.
759
00:46:17,191 --> 00:46:20,236
Mas na sala de intervalo,
falávamos sobre isso e todos
760
00:46:20,319 --> 00:46:22,655
diziam, um dia
alguém vai fazer algo que vai
761
00:46:22,738 --> 00:46:23,906
perigoso,
762
00:46:24,907 --> 00:46:26,784
algo que os vai chamar a atenção.
763
00:46:26,867 --> 00:46:29,662
Não seria falar, alguém iria agir.
764
00:46:33,833 --> 00:46:37,461
TEMOS TANTO ORGULHO EM TI
765
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
Bom, o que vamos fazer é mantê-lo
766
00:46:39,880 --> 00:46:43,134
em zonas não-populadas,
como o vetor, mantê-lo sobre o Estreito.
767
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Está bem.
768
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
O tempo estava a passar,
769
00:46:47,763 --> 00:46:51,183
e o combustível estava
a cair mais e mais e mais.
770
00:46:52,143 --> 00:46:53,352
Olá, Rich.
771
00:46:53,436 --> 00:46:56,605
O que acha de voar
sobre o Estreito de Puget um bocado?
772
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
Era um bom lugar para me abaterem, não?
773
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
Bem, seria um lugar suave para aterrar.
774
00:47:04,905 --> 00:47:06,949
Não me quero afogar.
775
00:47:09,785 --> 00:47:13,539
Vão todos velejar esta noite.
Vão haver muitos barcos para o apanhar.
776
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Parece ótimo,
mas não me parece que um veleiro
777
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
me apanhasse antes dos tipos com as armas.
778
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
Não faltam
coletes salva-vidas nesse avião,
779
00:47:24,175 --> 00:47:26,552
por isso não teria
de se preocupar com nadar.
780
00:47:29,013 --> 00:47:30,890
Acha que se aterrar isto com sucesso,
781
00:47:30,973 --> 00:47:33,059
o Alasca me dá um emprego como piloto?
782
00:47:35,144 --> 00:47:38,564
Acho que davam um emprego no
que quer que fosse se conseguisse isso.
783
00:47:38,647 --> 00:47:40,066
Deve ser, deve!
784
00:47:42,109 --> 00:47:44,153
Não, sou um homem branco.
785
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
E aí está.
786
00:47:53,371 --> 00:47:54,538
Aí está...
787
00:47:57,625 --> 00:48:01,504
o homem branco.
A linha do homem branco que tem sido...
788
00:48:07,176 --> 00:48:09,095
Não vamos entrar em política.
789
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
Sim, não falamos de religião
nem de política na cabine.
790
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
Certo.
791
00:48:28,322 --> 00:48:29,407
Pois...
792
00:48:31,450 --> 00:48:33,327
É difícil falar disto para...
793
00:48:35,121 --> 00:48:37,331
Bem, é um bocado difícil.
794
00:48:39,583 --> 00:48:42,211
Caramba, porque é que...
Tenho de parar e pensar nisso.
795
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Ainda está a filmar, certo?
796
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
- Sim.
- Está bem.
797
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
- Podemos parar de filmar?
- Sim.
798
00:48:56,642 --> 00:49:03,065
Sendo um homem branco,
sinto que se disser alguma coisa,
799
00:49:03,858 --> 00:49:08,154
vai parecer mesmo privilégio branco ou...
800
00:49:08,237 --> 00:49:09,363
Não sei.
801
00:49:11,157 --> 00:49:14,243
Só não quero ser rotulado,
802
00:49:14,326 --> 00:49:18,539
porque as pessoas
estão sempre a ser rotuladas.
803
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
É preciso falar sobre o óbvio.
804
00:49:24,128 --> 00:49:26,547
É claro que soa racista dizer
805
00:49:26,630 --> 00:49:28,466
não consegui o emprego por ser branco.
806
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Os brancos têm mais chances
de receber a promoção
807
00:49:34,180 --> 00:49:35,806
do que um afroamericano.
808
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
Temos de ser verdadeiros.
809
00:49:41,020 --> 00:49:43,230
Mas sou negro há muito tempo,
810
00:49:43,314 --> 00:49:47,485
a minha vida toda, portanto sei
com certeza que ele não era racista.
811
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
Nunca o ouvi queixar-se
812
00:49:51,197 --> 00:49:56,202
sobre ser um homem branco,
por isso fiquei mesmo surpreendido.
813
00:49:57,286 --> 00:50:00,080
As pessoas vão "conspiracionar"
de tantas formas,
814
00:50:00,748 --> 00:50:02,750
mas é preciso ouvir tudo.
815
00:50:03,250 --> 00:50:05,336
Ouvir absolutamente tudo.
816
00:50:05,419 --> 00:50:08,130
Ouvi essa parte,
mas o que é que ele disse antes?
817
00:50:10,966 --> 00:50:15,262
Ele estava a repetir as palavras
de outra pessoa na gravação.
818
00:50:15,346 --> 00:50:19,350
Estava a informar as pessoas
sobre o que lhe tinham dito.
819
00:50:20,226 --> 00:50:26,315
É difícil tentar
identificar o que aconteceu.
820
00:50:32,530 --> 00:50:35,449
Algures no terceiro ou quarto ano,
821
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
ele tinha falado com o seu supervisor.
822
00:50:39,119 --> 00:50:40,996
Sobre estar numa situação sem saída.
823
00:50:41,080 --> 00:50:42,248
Querer subir na vida.
824
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
Não está a ser rápido.
825
00:50:44,333 --> 00:50:47,378
Como pode fazer isto mexer?
826
00:50:47,461 --> 00:50:51,257
E uma das coisas de que falavam
era que ter uma licenciatura
827
00:50:51,340 --> 00:50:54,093
dá muito bom ar
e é uma forma de te destacares.
828
00:50:59,515 --> 00:51:03,352
Ele andava a estudar à noite,
a tentar acabar o primeiro curso.
829
00:51:04,520 --> 00:51:07,940
Começou a frequentar
a faculdade de gestão porque queria
830
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
um trabalho em gestão
na Horizon ou subir mais.
831
00:51:12,278 --> 00:51:15,614
A faculdade é a tempo inteiro
em cima de trabalho a tempo inteiro.
832
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Fez tudo o que achava que devia fazer.
833
00:51:19,243 --> 00:51:22,580
Foi estudar, obteve a qualificação
e mesmo assim foi rejeitado.
834
00:51:27,626 --> 00:51:32,548
O supervisor disse-lhe que não vai
conseguir o emprego como homem branco.
835
00:51:36,468 --> 00:51:42,808
Mas a cor de pele do Beebo não tinha nada
a ver com não conseguir aquele emprego.
836
00:51:43,684 --> 00:51:46,145
Porque quem ficou
com aquele emprego era branco.
837
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
Portanto...
838
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
É dividir para conquistar.
839
00:51:55,112 --> 00:51:58,157
Queriam que ficasse zangado.
840
00:51:59,283 --> 00:52:01,952
Queriam divisão para não nos unirmos
841
00:52:02,036 --> 00:52:05,706
e pôr algo a andar porque
não éramos cobertos por um sindicato.
842
00:52:06,206 --> 00:52:09,793
E se nos mantivessem
a discutir uns com os outros,
843
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
isso nunca aconteceria.
844
00:52:13,839 --> 00:52:16,175
Não era por ele ser um homem branco.
845
00:52:16,675 --> 00:52:18,677
Não foi por isso que não conseguiu.
846
00:52:20,512 --> 00:52:23,057
Não conseguiu
o emprego por outros motivos.
847
00:52:24,433 --> 00:52:29,688
Acho que não foi contratado
porque não era o tipo correto de branco.
848
00:52:30,981 --> 00:52:33,692
E voltando ao
"Sou apenas um homem branco",
849
00:52:34,777 --> 00:52:38,364
só um homem branco, certo,
mas que tipo de homem branco és tu?
850
00:52:38,447 --> 00:52:40,991
Vens de uma família rica?
851
00:52:41,075 --> 00:52:42,951
A tua família tem estatuto?
852
00:52:46,747 --> 00:52:48,582
Se cresceres com dinheiro,
853
00:52:48,666 --> 00:52:51,835
claro que vais ver as portas a abrir-se
854
00:52:51,919 --> 00:52:54,463
quando normalmente não se abririam.
855
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
A brancura não apaga a pobreza.
856
00:53:03,389 --> 00:53:06,642
Ele não se encaixava
naquele molde que queriam.
857
00:53:09,061 --> 00:53:15,234
Creio que o Richard não conseguiu
o emprego por ser considerado saloio.
858
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
O Beebo foi lixado
pela própria forma como as coisas são.
859
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
Está a levar
com esta pressão de ser homem,
860
00:53:23,534 --> 00:53:28,414
o ganha-pão,
devia estar a ganhar tanto por ano.
861
00:53:28,497 --> 00:53:30,833
Mas ao mesmo tempo, quando está a tentar
862
00:53:30,916 --> 00:53:33,794
avançar na vida,
encontra estes obstáculos.
863
00:53:35,337 --> 00:53:37,464
Percebo como se poderá ter sentido,
864
00:53:37,548 --> 00:53:42,302
como se em cada esquina
houvesse um obstáculo e um contratempo.
865
00:53:46,140 --> 00:53:50,602
Tudo isto combinado
só criaram a tempestade perfeita.
866
00:53:56,233 --> 00:53:59,987
Ora, há outra aeronave
à sua direita e atrás de si.
867
00:54:00,529 --> 00:54:02,197
Está disposto a falar com eles
868
00:54:02,281 --> 00:54:05,200
se estiverem na frequência
para tentarem ajudar a aterrar?
869
00:54:09,621 --> 00:54:12,166
Claro. Estou sempre
disposto a falar com pessoas.
870
00:54:14,168 --> 00:54:16,086
Mas tenho imensa sede.
871
00:54:16,170 --> 00:54:18,505
Vomitei praticamente tudo o que tinha,
872
00:54:19,089 --> 00:54:22,968
portanto tenho de ir lá atrás buscar água.
873
00:54:23,051 --> 00:54:26,263
Não. Rich, se puder,
fique no seu lugar, fique no cockpit,
874
00:54:26,346 --> 00:54:28,557
e fique comigo no rádio, por favor.
875
00:54:29,391 --> 00:54:31,894
Já o fiz uma vez, não tem problema.
876
00:54:32,561 --> 00:54:36,064
Mas... tenho de pisar
no meu vómito, que nojo.
877
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
Um segundo.
878
00:54:49,620 --> 00:54:51,121
Olá. É o Comandante Bill.
879
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
Continuamos em escuta.
880
00:54:52,998 --> 00:54:54,875
O meu avião está ótimo.
881
00:54:54,958 --> 00:54:56,001
E o seu?
882
00:54:56,210 --> 00:54:59,505
Ele saiu durante um momento. Já volta.
883
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
Está bem.
884
00:55:20,651 --> 00:55:21,860
Pronto, voltei.
885
00:55:23,820 --> 00:55:25,989
Certo, Rich. Bem-vindo de volta.
886
00:55:26,073 --> 00:55:28,992
Então, pensou mais
quanto ao que quer fazer?
887
00:55:29,076 --> 00:55:30,577
Quer aterrar em McChord?
888
00:55:30,661 --> 00:55:34,498
Ou estava a pensar na água?
O que está a pensar?
889
00:55:34,581 --> 00:55:38,919
Estou só a improvisar.
890
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Ainda não sei bem o que quero fazer.
891
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
Quero ver se consigo aterrar.
892
00:55:44,675 --> 00:55:46,718
Seria porreiro, mas...
893
00:55:47,386 --> 00:55:49,388
Já não tenho vontade de viver,
894
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
portanto esse acaba por ser
o problema com que estou a lidar.
895
00:55:53,267 --> 00:55:54,726
Nunca ouvi isso.
896
00:56:00,190 --> 00:56:01,942
Nunca o ouvi dizer isso.
897
00:56:08,282 --> 00:56:09,783
Sim, preciso de um momento.
898
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Desculpem.
899
00:56:18,000 --> 00:56:21,253
"Já não tenho vontade de viver."
900
00:56:21,336 --> 00:56:23,922
É a primeira vez que oiço isso.
901
00:56:28,885 --> 00:56:30,971
Não quero lidar com as repercussões.
902
00:56:33,015 --> 00:56:34,600
É mais fácil simplesmente
903
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
inclinar para baixo,
fechar os olhos. Está a ver?
904
00:56:38,854 --> 00:56:41,356
Triste, mas por outro lado nem por isso.
905
00:56:43,567 --> 00:56:44,651
Certo.
906
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
Está só a falar em queda de nariz.
907
00:56:52,701 --> 00:56:56,121
Bem, Rich, como disse,
não quer magoar ninguém,
908
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
nem nós queremos que se magoe.
909
00:57:01,418 --> 00:57:04,504
Onde estão os caças?
Quero ver esses tipos a voar por aí.
910
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
ROCK 41, quer vetores
para a intercetação?
911
00:57:09,468 --> 00:57:11,928
ROCK 41, afirmativo.
Confirmar altitude 2995.
912
00:57:19,645 --> 00:57:21,521
Sou a mãe dele. Devia ter sabido.
913
00:57:25,400 --> 00:57:28,236
Olhe, quero as coordenadas
daquela orca com a, sabe,
914
00:57:28,320 --> 00:57:29,946
a orca mamã com o seu bebé?
915
00:57:30,572 --> 00:57:32,658
Quero ir ver isso.
916
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
Rich. Quanto combustível ainda tem?
917
00:57:37,412 --> 00:57:40,457
Não é suficiente.
Não é suficiente para me safar,
918
00:57:41,124 --> 00:57:44,127
tipo 345 kg.
919
00:57:44,211 --> 00:57:45,420
Está bem. Obrigado.
920
00:57:47,673 --> 00:57:53,220
O último relato que recebemos da Horizon
dizia que 350 kg teriam durado 15 minutos.
921
00:57:53,303 --> 00:57:54,346
Entendido.
922
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Western. Sede.
923
00:57:56,014 --> 00:57:57,057
Western.
924
00:57:57,683 --> 00:57:59,726
Calcular para 15 minutos de combustível.
925
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
Western.
926
00:58:07,067 --> 00:58:08,652
Já foi às Olímpicas?
927
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
São mesmo lindas. Caramba!
928
00:58:11,738 --> 00:58:13,448
Sim, já lá estive.
929
00:58:14,366 --> 00:58:15,617
É sempre uma viagem boa.
930
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
Olá, Rich. Fala ROCK 41. Tudo bem?
931
00:58:19,788 --> 00:58:23,667
Que tal irmos para oeste aqui,
afastar-nos do terreno e isso.
932
00:58:24,543 --> 00:58:27,462
Porquê? Está preocupado
com uma propriedade que tem aqui?
933
00:58:31,007 --> 00:58:34,261
Nunca teria pensado que ele estava...
934
00:58:36,972 --> 00:58:38,557
infeliz com a sua vida.
935
00:58:39,725 --> 00:58:43,854
Sabe, não mais descontente
do que o normal.
936
00:58:45,856 --> 00:58:48,191
Também sou culpado disso.
937
00:58:48,275 --> 00:58:51,987
Não partilho os meus sentimentos
abertamente com ninguém.
938
00:58:53,864 --> 00:58:56,324
Talvez com a minha mulher,
posso falar com ela.
939
00:58:56,825 --> 00:58:58,118
Mas os meus outros amigos,
940
00:58:58,201 --> 00:59:01,246
não lhes vou dizer que me sinto triste
941
00:59:01,329 --> 00:59:04,166
ou coisas assim,
porque vou parecer um medricas.
942
00:59:10,630 --> 00:59:12,132
Passou de geração em geração.
943
00:59:12,215 --> 00:59:13,884
Não é suposto um homem ser fraco.
944
00:59:13,967 --> 00:59:15,635
É suposto ser o forte.
945
00:59:15,719 --> 00:59:20,807
É suposto ser aquele
que toma conta de tudo.
946
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
Torna-se um abismo.
947
00:59:25,937 --> 00:59:30,108
E espera-se que te ergas
do fundo do poço quando sentes
948
00:59:30,192 --> 00:59:32,152
que não podes falar com ninguém.
949
00:59:33,445 --> 00:59:36,406
Como havemos de considerar
sequer a hipótese de terapia?
950
00:59:36,490 --> 00:59:39,117
Quer dizer, é estranho...
951
00:59:39,618 --> 00:59:40,619
Nem faz sentido.
952
00:59:40,702 --> 00:59:41,953
Nem regista.
953
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Tirar tempo para ver um psicólogo?
954
00:59:45,165 --> 00:59:47,042
Nem tenho tempo para ir ao dentista.
955
00:59:47,793 --> 00:59:49,002
Quer dizer...
956
00:59:51,421 --> 00:59:54,758
Se o camião está avariado,
sei o que é preciso para o reparar.
957
00:59:55,967 --> 00:59:58,762
Se for problemas por dentro,
nem sei por onde começar.
958
01:00:01,264 --> 01:00:06,311
E na situação do Beebo,
para ele pedir ajuda seria...
959
01:00:08,146 --> 01:00:10,899
ele pensaria, serei homem suficiente?
960
01:00:10,982 --> 01:00:16,279
E como é que as pessoas
que dependem de mim me vão ver
961
01:00:16,363 --> 01:00:19,157
se mostrar isto,
962
01:00:19,658 --> 01:00:21,701
se tiver este tipo de problemas?
963
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Anda lá.
Usa isso para os teus joelhos.
964
01:00:29,000 --> 01:00:31,336
Certo. Sim.
965
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
Força, acaba de tirar isso do dedo.
966
01:00:41,471 --> 01:00:44,766
Quando és pressionado
e guardas tudo dentro de ti
967
01:00:44,850 --> 01:00:48,311
durante o tempo suficiente,
torna-se um ciclo.
968
01:00:53,275 --> 01:00:55,819
Estou a imaginar
as chamadas todas neste momento.
969
01:00:55,902 --> 01:01:00,156
Tipo, não sei quem é que tem de falar
com quem e fazer isto e resolver aquilo.
970
01:01:01,074 --> 01:01:04,286
Mas é engraçado
como está a haver pouca conversa
971
01:01:04,369 --> 01:01:06,830
entre nós, sabe?
972
01:01:08,874 --> 01:01:11,376
Bem, há realmente chamadas a acontecer
973
01:01:11,459 --> 01:01:13,962
e estamos a tentar
perceber qual a melhor opção.
974
01:01:16,381 --> 01:01:20,218
Só queremos que volte para trás
para mantermos o contacto consigo.
975
01:01:21,553 --> 01:01:23,763
- Como assim?
- Porque nos importamos.
976
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
É verdade.
977
01:01:32,522 --> 01:01:33,648
Não vimos os sinais,
978
01:01:33,732 --> 01:01:40,405
e acho que em parte
foi porque cada vez que ele nos via,
979
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
era num fim-de-semana
a correr, e era só divertido.
980
01:01:43,283 --> 01:01:46,494
É uma das coisas que mais me frustra,
981
01:01:46,578 --> 01:01:49,664
não saber que ele andava deprimido. Eu...
982
01:01:51,625 --> 01:01:54,294
Fico triste
por talvez ter perdido os sinais.
983
01:01:56,338 --> 01:01:58,673
Tenho muita gente que gosta de mim,
984
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
e...
985
01:02:01,051 --> 01:02:02,719
vai desapontá-los
986
01:02:03,970 --> 01:02:05,597
saber que fiz isto.
987
01:02:07,682 --> 01:02:10,644
Queria pedir desculpa
a cada uma dessas pessoas.
988
01:02:12,020 --> 01:02:13,188
Sou um tipo destroçado.
989
01:02:14,564 --> 01:02:16,650
Devem-me faltar uns parafusos.
990
01:02:16,733 --> 01:02:18,652
Na realidade nunca o soube até agora.
991
01:02:20,695 --> 01:02:21,863
É, sabe...
992
01:02:25,575 --> 01:02:28,995
E as vistas passaram tão depressa.
993
01:02:29,496 --> 01:02:32,999
Estava a pensar
que ia ter este momento de serenidade.
994
01:02:33,083 --> 01:02:36,962
Que ia simplesmente
apreciar as vistas todas, e...
995
01:02:38,171 --> 01:02:45,095
Há muita coisa bonita,
mas é mais bonita num contexto diferente.
996
01:02:45,971 --> 01:02:51,017
Queria tanto que ele
me tivesse dito que se sentia assim.
997
01:02:51,726 --> 01:02:54,813
O piloto, Rich,
está a ficar um bocado comovido.
998
01:02:56,314 --> 01:02:59,734
Bem, Rich, parece que está...
999
01:02:59,818 --> 01:03:02,153
parece que se está a sentir em baixo,
1000
01:03:02,237 --> 01:03:04,322
mas não é preciso isso. Nós...
1001
01:03:04,406 --> 01:03:07,033
todos ficamos um pouco em baixo, mas
1002
01:03:08,118 --> 01:03:11,788
não é preciso ficarmos chateados
connosco próprios por causa disso.
1003
01:03:13,081 --> 01:03:15,291
Estar na Horizon,
aquilo tornou-se demasiado,
1004
01:03:15,375 --> 01:03:16,626
e tive de me ir embora.
1005
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Mas vi o Richard
uma semana antes de levar o avião.
1006
01:03:23,550 --> 01:03:25,969
Eu disse, porque não
vens para o meu emprego?
1007
01:03:27,137 --> 01:03:29,681
Ele disse, pois,
mas estou mesmo a tentar subir.
1008
01:03:29,764 --> 01:03:33,059
Estou mesmo.
Não quero ir embora. Eu disse, está bem.
1009
01:03:33,143 --> 01:03:35,395
Bem, se algum dia quiseres, diz-me.
1010
01:03:37,439 --> 01:03:39,691
Porque não falei com ele um pouco mais?
1011
01:03:40,650 --> 01:03:44,404
Seria essa uma oportunidade de descobrir
o que realmente se estava a passar?
1012
01:03:44,487 --> 01:03:45,488
Estás bem?
1013
01:03:51,036 --> 01:03:55,457
Acho que isto faz parte da razão
por ter decidido fazer algo tão extremo,
1014
01:03:55,540 --> 01:03:58,793
é porque é sempre
tudo negócios o tempo todo,
1015
01:03:58,877 --> 01:04:02,047
até mesmo quando
estamos simplesmente a conviver.
1016
01:04:02,130 --> 01:04:03,673
É só negócios.
1017
01:04:05,925 --> 01:04:07,010
Eu...
1018
01:04:08,428 --> 01:04:14,559
Aqueles momentos mesmo íntimos
e pessoais são tão poucos e espaçados.
1019
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
É uma treta.
1020
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
Não me importava de conversar
descontraidamente convosco,
1021
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
mas é sempre tudo negócios.
1022
01:04:25,528 --> 01:04:27,947
Sim. Também gostávamos
de conversar consigo.
1023
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
Agora fez uma curva à direita para oeste.
1024
01:04:31,034 --> 01:04:35,455
Se puder, pare a curva
e mantenha a coisa bem nivelada.
1025
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
E depois podemos começar a falar.
1026
01:04:37,665 --> 01:04:40,168
Podemos organizar algo,
um lugar para aterrar.
1027
01:04:40,251 --> 01:04:42,712
Pois, acho que não vou aterrar.
1028
01:04:43,296 --> 01:04:47,133
Tipo, de forma segura.
1029
01:04:47,217 --> 01:04:50,095
Acho que vou tentar
fazer um rolo de barril.
1030
01:04:51,054 --> 01:04:54,766
E se correr bem, vou simplesmente
mergulhar o avião e encerrar a noite.
1031
01:04:55,600 --> 01:04:56,601
Não é preciso.
1032
01:04:56,684 --> 01:04:58,520
Se puder, vire para a direita,
1033
01:04:58,603 --> 01:05:00,063
digo quando parar de virar,
1034
01:05:00,146 --> 01:05:01,356
e mantém-se nivelado.
1035
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
Está bem.
1036
01:05:04,275 --> 01:05:06,444
Bem, vou continuar a subir um pouco.
1037
01:05:07,862 --> 01:05:10,824
Sinto que preciso de estar a,
o que acham? Uns 1500 metros
1038
01:05:10,907 --> 01:05:13,701
pelo menos para conseguir
fazer o tal rolo de barril?
1039
01:05:17,038 --> 01:05:19,499
Na verdade, não há
uma altitude segura para isso.
1040
01:05:20,708 --> 01:05:23,419
Eu nem faria isso.
Vai magoar alguém lá em baixo.
1041
01:05:30,426 --> 01:05:33,638
E Rich, disse que não queria
magoar ninguém no solo.
1042
01:05:36,641 --> 01:05:38,393
E também não queremos que se magoe.
1043
01:05:46,734 --> 01:05:49,988
Rich, seria um herói
se conseguisse fazer uma aterragem.
1044
01:05:52,365 --> 01:05:56,661
Não, seria apenas um incómodo público
e acabaria na prisão para o resto da vida.
1045
01:05:57,787 --> 01:06:02,834
Então tenho andado a ponderar
as minhas opções uma e outra vez.
1046
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
E, embora adorasse três refeições por dia
1047
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
e passar o tempo todo a ler livros
1048
01:06:11,092 --> 01:06:13,970
e sei que receberia
algumas cartas das pessoas que amo.
1049
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Recebi uma data delas aqui.
1050
01:06:19,767 --> 01:06:24,189
Simplesmente não seria o melhor, sabe?
1051
01:06:31,946 --> 01:06:33,239
Tem uma esposa.
1052
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
Foi cuscar o meu Facebook?
1053
01:06:44,959 --> 01:06:48,046
Ainda me custa acreditar
que escolheu o caminho que escolheu.
1054
01:06:50,089 --> 01:06:51,549
Ou que não o vi.
1055
01:07:06,147 --> 01:07:07,899
Está a virar. Está todo de lado.
1056
01:07:11,444 --> 01:07:13,738
Cabeça para baixo.
Está de cabeça para baixo.
1057
01:07:15,657 --> 01:07:16,699
Céus.
1058
01:07:18,910 --> 01:07:20,662
Porra!
1059
01:07:21,162 --> 01:07:22,497
Porra!
1060
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
Porra!
1061
01:07:24,707 --> 01:07:25,708
Porra!
1062
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
Suba.
1063
01:07:42,725 --> 01:07:46,854
Céus, ele está bem,
1064
01:07:46,938 --> 01:07:49,607
ele está bem.
1065
01:07:53,152 --> 01:07:59,117
O TOI-1 acabou de fazer um rolo de barril.
Altitude atual: 609 km.
1066
01:07:59,200 --> 01:08:02,161
ROCK 42,
confirma que fez um rolo de barril.
1067
01:08:02,245 --> 01:08:05,748
Afirmativo, passou a aproximadamente
três metros da superfície da água.
1068
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
Conseguiu.
1069
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
Completou o rolo de barril.
1070
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
É o meu piloto de jato finalmente?
1071
01:08:20,471 --> 01:08:21,848
Pilotos contactaram-me
1072
01:08:21,931 --> 01:08:25,101
e disseram que aquele avião
nunca devia ter feito o que fez.
1073
01:08:26,060 --> 01:08:28,730
Aquele avião não foi feito
para fazer aquelas coisas.
1074
01:08:30,982 --> 01:08:33,609
O meu irmão
nunca pilotou um avião na vida,
1075
01:08:34,235 --> 01:08:38,531
descola, voa por aí,
e depois faz um rolo de barril
1076
01:08:39,532 --> 01:08:40,950
e não aterra violentamente.
1077
01:08:41,451 --> 01:08:42,910
É mesmo impressionante.
1078
01:08:45,580 --> 01:08:49,208
O puto tinha potencial ilimitado.
1079
01:08:51,169 --> 01:08:56,841
Sinto que, se soubesse todo o potencial
1080
01:08:56,924 --> 01:09:03,056
que tinha dentro dele em vez
do que quer que fosse que o fazia sentir
1081
01:09:03,139 --> 01:09:06,976
que não era suficiente,
então quem sabe?
1082
01:09:07,060 --> 01:09:10,646
Podia ter sido o que quisesse.
1083
01:09:12,440 --> 01:09:14,275
Rich, fala o Comandante Bill.
1084
01:09:14,359 --> 01:09:16,402
Parabéns. Conseguiu.
1085
01:09:16,486 --> 01:09:20,490
Agora vamos tentar aterrar esse avião
em segurança e sem magoar ninguém.
1086
01:09:21,074 --> 01:09:22,158
Western. Sede.
1087
01:09:23,409 --> 01:09:24,452
Western.
1088
01:09:24,952 --> 01:09:27,914
Peça ao ROCK para perguntar a altitude.
Confirme altitude.
1089
01:09:30,208 --> 01:09:31,876
ROCK coloca-o a 600.
1090
01:09:31,959 --> 01:09:33,086
Obrigado.
1091
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
Pronto, o ROCK está a tentar
convencê-lo a aterrar o avião agora.
1092
01:09:53,731 --> 01:09:58,486
Está bem. Raios. Não sei, meu. Não sei.
1093
01:09:58,569 --> 01:10:01,698
Não quero. Tinha
uma certa esperança que isto fosse o fim.
1094
01:10:05,034 --> 01:10:07,662
Rich, quanto combustível ainda tem?
1095
01:10:10,707 --> 01:10:13,167
Mais de 225, tipo 250.
1096
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
Está bem.
1097
01:10:16,003 --> 01:10:17,755
Então com 250 kg de combustível,
1098
01:10:17,839 --> 01:10:19,924
isso dá cerca de cinco minutos de voo.
1099
01:10:22,719 --> 01:10:26,264
{\an8}É hora de tomar decisões
para os pilotos de caça.
1100
01:10:28,057 --> 01:10:30,643
DEN, não sei até
que ponto conhece esta zona,
1101
01:10:30,727 --> 01:10:34,355
mas basicamente temos muitas ilhas,
1102
01:10:34,439 --> 01:10:36,357
e muitas entradas de água.
1103
01:10:36,441 --> 01:10:40,153
Portanto, os caças terão oportunidades
1104
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
em que ele estará
sobre a água durante um tempo.
1105
01:10:42,739 --> 01:10:46,868
Mas há todo o tipo de casas
em todas as bordas da água.
1106
01:10:46,951 --> 01:10:50,955
Portanto, não são exatamente
vias navegáveis largas, são estreitas.
1107
01:10:51,038 --> 01:10:56,043
Então, as referências de oportunidade
indicam quanto combustível ele tem.
1108
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
Só para vos dar um aviso.
1109
01:11:20,318 --> 01:11:25,865
Está sobre a Ilha Ketron.
Ilha K-E-D, K-E-T-R-O-N.
1110
01:11:26,783 --> 01:11:30,453
Está mesmo ao pé
da Ilha Ketron, K-E-T-R-O-N.
1111
01:11:31,704 --> 01:11:35,958
E um relatório local diz
que cerca de 30 pessoas vivem na ilha.
1112
01:11:48,513 --> 01:11:49,597
Rich, ainda está aí?
1113
01:11:52,975 --> 01:11:53,976
Não por muito.
1114
01:11:54,060 --> 01:11:56,896
Acho que um dos motores
está a falhar ou assim.
1115
01:12:25,049 --> 01:12:28,344
Rich, se puder, tente manter esse avião
1116
01:12:28,469 --> 01:12:31,305
diretamente sobre a água.
Talvez mantê-lo bem baixo?
1117
01:12:33,349 --> 01:12:34,433
Consegue fazer isso?
1118
01:12:41,732 --> 01:12:45,319
41, pode verificar
se ainda está sobre a água?
1119
01:12:49,615 --> 01:12:52,118
Rich, é o Comandante Bill.
Como é que isso vai?
1120
01:12:53,953 --> 01:12:55,121
Recebi um relatório
1121
01:12:55,204 --> 01:12:59,375
noutro telefone de que ROCK 41
reporta impacto na água.
1122
01:13:02,712 --> 01:13:04,005
Certo.
1123
01:13:04,463 --> 01:13:08,467
E alvo desaparecido às 03:48.
1124
01:13:08,551 --> 01:13:09,635
Alvo desaparecido.
1125
01:13:11,596 --> 01:13:12,722
Western.
1126
01:13:13,598 --> 01:13:14,640
Aqui é Colleen.
1127
01:13:16,225 --> 01:13:17,685
Jason, ouviu aquilo?
1128
01:13:19,061 --> 01:13:20,104
Sim.
1129
01:13:26,736 --> 01:13:29,530
ROCK 41 reportou
que ele atingiu a ilha.
1130
01:13:50,927 --> 01:13:52,011
Acabou.
1131
01:13:59,435 --> 01:14:01,604
Quer dizer, não houve mais,
1132
01:14:01,687 --> 01:14:05,816
não houve mais transmissões
do Beebo no cockpit.
1133
01:14:06,359 --> 01:14:09,654
Foi simplesmente...
1134
01:14:20,873 --> 01:14:25,544
Só espero que...
pareceu ter sido instantâneo.
1135
01:14:28,255 --> 01:14:29,966
Ele não sentiu qualquer dor.
1136
01:14:32,677 --> 01:14:34,178
Espero que não tivesse medo.
1137
01:14:47,483 --> 01:14:51,612
Depois de toda a situação
ter acabado, o Andrew saiu da posição.
1138
01:14:53,239 --> 01:14:55,992
Fui até lá, e ele estava no corredor.
1139
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Fui falar com ele.
1140
01:15:01,205 --> 01:15:07,211
Olhei para ele, e via claramente
na cara dele que estava devastado.
1141
01:15:08,129 --> 01:15:09,505
E chorámos.
1142
01:15:10,256 --> 01:15:12,341
E eu disse, lamento.
1143
01:15:13,092 --> 01:15:14,760
Precisei que fizesses aquilo.
1144
01:15:15,553 --> 01:15:16,929
Eras tu quem eu precisava.
1145
01:15:19,140 --> 01:15:20,433
Não voltes sozinho.
1146
01:15:20,975 --> 01:15:21,976
Não vás para casa.
1147
01:15:22,476 --> 01:15:23,769
Fica aqui com os amigos.
1148
01:15:24,478 --> 01:15:28,274
Liga aos teus pais. A alguém.
Não vás para casa. Não fiques sozinho.
1149
01:15:38,993 --> 01:15:43,039
Acho que ele ainda estava no ar quando
o Alaska Air me pôs num voo para lá.
1150
01:15:44,331 --> 01:15:49,462
Portanto, acho que quando embarquei
no avião para ir para Seattle...
1151
01:15:52,214 --> 01:15:56,343
Acho que eles sabiam, mas não
me disseram que o avião tinha caído.
1152
01:16:03,350 --> 01:16:07,229
Lembro-me de dizer à Hannah
que somos e seremos sempre família.
1153
01:16:09,648 --> 01:16:13,027
Mas simplesmente perdemos o contacto.
1154
01:16:15,738 --> 01:16:21,952
E só tenho de aceitar
que talvez ver-me a magoe demais.
1155
01:16:28,793 --> 01:16:30,086
Estou tão triste.
1156
01:16:34,298 --> 01:16:40,971
As pessoas dizem que temos visões ou
sonhos do nosso ente querido que morreu.
1157
01:16:45,684 --> 01:16:51,690
Eu não tenho, não recebi
qualquer espécie de... qualquer visita dele.
1158
01:16:56,362 --> 01:16:58,697
Quer seja uma pena a voar ao vento
1159
01:16:58,781 --> 01:17:01,909
ou uma pedra
a atingir-me a cabeça, não importa.
1160
01:17:05,329 --> 01:17:07,373
Só quero saber que ele está bem.
1161
01:17:10,251 --> 01:17:12,253
Esta é uma vista do local do acidente.
1162
01:17:12,336 --> 01:17:14,547
Quero voltar a ver esse vídeo insano.
1163
01:17:14,630 --> 01:17:17,424
{\an8}Um funcionário
de uma linha aérea rouba um avião
1164
01:17:17,508 --> 01:17:18,926
{\an8}do Aeroporto de Seattle.
1165
01:17:19,009 --> 01:17:20,886
Não tiro esta história da cabeça.
1166
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
Não conheciam os motivos do homem.
1167
01:17:22,930 --> 01:17:24,473
Quero voltar a ver esse vídeo...
1168
01:17:24,557 --> 01:17:25,641
Um funcionário da...
1169
01:17:25,724 --> 01:17:28,310
Esperava que a imprensa
me deixasse em paz.
1170
01:17:28,894 --> 01:17:30,646
{\an8}Não tinha qualquer interesse em...
1171
01:17:31,480 --> 01:17:32,565
{\an8}falar com a imprensa.
1172
01:17:32,648 --> 01:17:35,651
{\an8}Não tinha interesse
em partilhar a minha história com alguém.
1173
01:17:36,443 --> 01:17:41,949
Não entendia a obsessão com isto.
1174
01:17:42,032 --> 01:17:44,910
Não entendia.
Para mim, isto foi uma morte horrível.
1175
01:17:44,994 --> 01:17:47,621
Foram enviados caças.
Pensou-se ser terrorismo.
1176
01:17:47,705 --> 01:17:49,707
{\an8}Investigadores esperam que a recuperação
1177
01:17:49,790 --> 01:17:52,501
{\an8}das caixas negras
lhes permita melhor entender
1178
01:17:52,585 --> 01:17:55,379
o que motivou este funcionário
de solo de uma linha aérea
1179
01:17:55,462 --> 01:17:58,132
a roubar este avião e descolar.
1180
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Era bastante claro
que isto ia ficar polémico.
1181
01:18:05,848 --> 01:18:06,974
ROUBA AVIÃO EM SEATTLE
1182
01:18:07,057 --> 01:18:08,058
LEVANTA QUESTÕES
1183
01:18:08,142 --> 01:18:10,352
Família, os meus pais
disseram, não vejas.
1184
01:18:10,436 --> 01:18:12,730
Não podes ver. Vais dar em maluco.
1185
01:18:14,607 --> 01:18:16,775
Foi sensacionalizado
1186
01:18:16,859 --> 01:18:20,404
e politizado quase
exclusivamente para defender
1187
01:18:21,155 --> 01:18:26,660
pontos políticos pré-existentes
que eram muito extremos.
1188
01:18:28,913 --> 01:18:30,789
"REI DO CÉU" E NACIONALISMO BRANCO
1189
01:18:30,915 --> 01:18:33,083
A esquerda radical demonizou-o.
1190
01:18:33,709 --> 01:18:36,462
É basicamente
só mais um homem branco irritado, certo?
1191
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
Tão simples quanto isso.
1192
01:18:38,005 --> 01:18:40,257
Sem grande sofisticação.
1193
01:18:41,550 --> 01:18:43,594
E igualmente errado do lado da direita.
1194
01:18:43,677 --> 01:18:46,513
Dizem, olhem este herói
dos nacionalistas brancos.
1195
01:18:46,597 --> 01:18:48,849
Meu, não está nem perto da verdade.
1196
01:18:50,351 --> 01:18:51,936
RICHARD RUSSEL É TERRORISTA
1197
01:18:52,019 --> 01:18:55,606
Se fosse um terrorista,
porque não voou contra qualquer coisa?
1198
01:18:56,232 --> 01:18:58,525
Porque não tentou magoar outros?
1199
01:18:58,609 --> 01:19:01,904
Porque não pegou no avião
com pessoas lá dentro?
1200
01:19:03,322 --> 01:19:04,365
Há uma citação aqui.
1201
01:19:04,448 --> 01:19:08,035
Acho que ele sente a dor
de uma raça inteira a ser eliminada
1202
01:19:08,118 --> 01:19:10,287
mas não consegue
expressar a sua depressão.
1203
01:19:10,913 --> 01:19:12,998
Isso é tão estúpido.
1204
01:19:13,666 --> 01:19:18,879
{\an8}É o diagnóstico mais incorreto
sobre o que ele pensava e sentia.
1205
01:19:22,091 --> 01:19:28,722
Estas t-shirts de um grupo
neonazi e nacionalista branco
1206
01:19:29,682 --> 01:19:33,560
usam o meu irmão como
uma espécie de criança-propaganda
1207
01:19:33,644 --> 01:19:37,356
para vender mercadoria
que apoia as suas crenças ridículas.
1208
01:19:39,191 --> 01:19:44,321
Já é suficientemente mau pegar
no suicídio de alguém e fazer t-shirts
1209
01:19:44,405 --> 01:19:47,658
e lucrar com isso, mas...
1210
01:19:48,951 --> 01:19:53,998
ser alguém tão longe
das suas crenças é mesmo repugnante.
1211
01:19:55,624 --> 01:20:00,379
Nós, conservadores tradicionais, não
cremos que a América deva ser só branca.
1212
01:20:01,088 --> 01:20:02,840
O Beebo não acreditava nisso.
1213
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Teria ficado completamente enojado.
1214
01:20:06,218 --> 01:20:10,764
É um evento incrivelmente triste
1215
01:20:12,266 --> 01:20:15,436
em que as pessoas
fizeram dele algo que não era.
1216
01:20:16,478 --> 01:20:18,814
O Beebo não fazia parte da vossa agenda.
1217
01:20:20,441 --> 01:20:22,776
Ele explicou
porque fazia o que estava a fazer.
1218
01:20:23,652 --> 01:20:25,154
Falou em coisas do trabalho.
1219
01:20:29,825 --> 01:20:32,411
Mas pouco tempo depois,
1220
01:20:32,494 --> 01:20:35,622
muitos destes memes
surgiram nas redes sociais.
1221
01:20:38,876 --> 01:20:45,674
Percebi que se tornou viral
quando vi um meme dele a fazer o loop
1222
01:20:46,300 --> 01:20:49,428
sobre a água e dizia, "#SKYKING".
1223
01:20:50,471 --> 01:20:52,139
Pesquisei um bocado,
1224
01:20:52,222 --> 01:20:54,725
estão a falar de quê, Sky King?
1225
01:20:59,563 --> 01:21:04,443
Algo nisso ressoou
profundamente com um grupo de pessoas.
1226
01:21:06,528 --> 01:21:10,324
Para mim, a coisa do Sky King é tipo,
1227
01:21:11,241 --> 01:21:15,496
o Beebo a mandar
o dedo do meio à América corporativa.
1228
01:21:16,038 --> 01:21:19,917
Sinto que isto fazia
definitivamente parte dele.
1229
01:21:20,459 --> 01:21:26,799
Havia esta pessoa que sentia que era só
uma engrenagem nesta enorme máquina.
1230
01:21:27,299 --> 01:21:30,386
E este foi o seu último ato
para finalmente se libertar
1231
01:21:30,469 --> 01:21:33,555
do que descreviam online
como um escravo do salário.
1232
01:21:37,726 --> 01:21:39,937
De muitas formas, podia ser eu, certo?
1233
01:21:40,771 --> 01:21:43,982
Este vídeo é em memória do Sky King,
Richard "Beebo" Russell.
1234
01:21:44,483 --> 01:21:46,985
A última coisa que quero
é glorificar o suicídio,
1235
01:21:47,069 --> 01:21:49,488
e é o oposto do que estou aqui para fazer.
1236
01:21:50,155 --> 01:21:52,616
Por algum motivo,
esta história tocou-me muito
1237
01:21:52,699 --> 01:21:55,119
e a muitos outros.
Era apenas um tipo normal...
1238
01:21:56,245 --> 01:22:02,543
Recebi cartas e mensagens de pessoas
de todo o mundo, da América do Sul
1239
01:22:02,626 --> 01:22:06,547
à Europa, à Índia, de todo o lado, sobre...
1240
01:22:07,881 --> 01:22:12,678
Iam suicidar-se,
mas leram a história dele e não o fizeram.
1241
01:22:14,930 --> 01:22:17,224
Tenho muita gente que gosta de mim.
1242
01:22:17,307 --> 01:22:21,103
E vai desapontá-los
1243
01:22:22,354 --> 01:22:24,440
saber que fiz isto.
1244
01:22:26,275 --> 01:22:29,194
Queria pedir desculpa
a cada uma dessas pessoas.
1245
01:22:31,905 --> 01:22:33,240
Sou um tipo destroçado.
1246
01:22:34,491 --> 01:22:36,535
Devem-me faltar uns parafusos.
1247
01:22:36,618 --> 01:22:38,704
Na realidade nunca o soube até agora.
1248
01:22:39,621 --> 01:22:45,169
Recebi centenas de emails
de trabalhadores de serviço de solo,
1249
01:22:45,252 --> 01:22:50,841
tripulações de voo, ex-pilotos, que...
1250
01:22:52,843 --> 01:22:54,011
basicamente...
1251
01:22:56,346 --> 01:22:57,764
o teu irmão é um ícone.
1252
01:22:57,848 --> 01:22:59,850
Ele disse o que todos temos dito.
1253
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
É como todos nos sentimos.
1254
01:23:03,353 --> 01:23:10,068
E vêm-no como alguém que estava a defender
1255
01:23:10,152 --> 01:23:16,742
aqueles que são postos de lado
e considerados um “rato de rampa.”
1256
01:23:23,665 --> 01:23:26,251
Internalizam a forma como se sentem.
1257
01:23:27,002 --> 01:23:30,380
E ele deu com a língua nos dentes.
1258
01:23:31,256 --> 01:23:36,762
Para alguns deles,
era tudo o que precisavam,
1259
01:23:36,845 --> 01:23:40,349
ouvir que não eram os únicos
a sentir-se assim sobre o seu emprego.
1260
01:23:50,567 --> 01:23:52,736
DESFILE DO 4 DE JULHO
1261
01:23:54,613 --> 01:23:58,450
As gerações mais novas
estão a perder o que nós tínhamos.
1262
01:23:58,534 --> 01:24:01,203
Todos acreditávamos no sonho americano.
1263
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
Hoje, os miúdos até questionam
o que é o sonho americano.
1264
01:24:11,088 --> 01:24:13,507
O meu sobrinho, a geração dele,
1265
01:24:13,590 --> 01:24:16,051
acho que foram apanhados mesmo no meio,
1266
01:24:16,134 --> 01:24:17,761
enquanto tudo estava a mudar.
1267
01:24:20,430 --> 01:24:26,270
Mesmo que seja a economia
a mudar, as pessoas vão pensar,
1268
01:24:26,353 --> 01:24:29,481
por não conseguirem
alcançá-la, que é culpa delas.
1269
01:24:42,494 --> 01:24:43,996
Continua.
1270
01:25:20,449 --> 01:25:22,868
Há uma tristeza sempre presente.
1271
01:25:33,003 --> 01:25:38,258
Se pudesse falar com o Beebo agora,
dava-lhe uma palmada na cabeça e dizia,
1272
01:25:38,342 --> 01:25:39,926
o que raio estás a pensar?
1273
01:25:40,510 --> 01:25:43,263
A sério que o fazia.
Eu... Beebo, não.
1274
01:25:44,473 --> 01:25:48,268
Não o faças. Fala comigo.
1275
01:25:50,729 --> 01:25:51,730
Fala comigo.
1276
01:25:52,439 --> 01:25:55,651
Não há nada que não possamos resolver.
1277
01:25:56,193 --> 01:25:57,194
Fala comigo, só.
1278
01:26:00,197 --> 01:26:01,448
Ele desapontou-a?
1279
01:26:01,531 --> 01:26:02,658
Céus, não.
1280
01:26:04,409 --> 01:26:05,410
Ele era o maior.
1281
01:26:08,955 --> 01:26:11,750
Nunca me desapontou.
1282
01:26:11,833 --> 01:26:12,876
Ele era...
1283
01:26:15,545 --> 01:26:16,672
Tinha orgulho nele.
1284
01:27:10,267 --> 01:27:13,812
No dia 9 de novembro de 2018,
o FBI encerrou a investigação.
1285
01:27:13,895 --> 01:27:15,647
Decidiram que Richard Russell
1286
01:27:15,731 --> 01:27:17,524
não cometeu um ato de terrorismo.
1287
01:27:17,607 --> 01:27:21,528
O seu único crime foi roubar um avião.
1288
01:27:23,155 --> 01:27:26,199
Os realizadores tentaram contactar Hannah
1289
01:27:26,283 --> 01:27:29,995
em múltiplas ocasiões,
não tendo recebido qualquer resposta.
1290
01:27:31,163 --> 01:27:33,707
Em fevereiro 2019, a Alaska Air Group,
1291
01:27:33,790 --> 01:27:35,417
lançou o Relatório de Acionistas.
1292
01:27:35,500 --> 01:27:36,918
A única menção do voo
1293
01:27:37,002 --> 01:27:38,837
foi um parágrafo em "Outros."
1294
01:27:38,920 --> 01:27:41,423
Assegurou aos acionistas que
1295
01:27:41,506 --> 01:27:44,968
"a perda da aeronave é um evento
totalmente segurado, sem franquias."
1296
01:27:46,803 --> 01:27:49,890
A Horizon afirma que não discriminou
nem discrimina indivíduos
1297
01:27:49,973 --> 01:27:52,058
com base na classe, raça ou estatuto.
1298
01:27:52,142 --> 01:27:55,353
Não receberam qualquer queixa
sobre o uso de termos depreciativos
1299
01:27:55,437 --> 01:27:58,857
como "ratos de rampa"
ou "macacos no reboque."
1300
01:27:58,940 --> 01:28:02,694
Afirmam que Richard "Beebo" Russell
1301
01:28:02,778 --> 01:28:06,573
era pago segundo todas as leis aplicáveis.
1302
01:28:09,576 --> 01:28:13,163
Acabei de ver este vídeo.
Fiquei em lágrimas.
1303
01:28:13,872 --> 01:28:17,125
Este vídeo é em memória do Rei do Céu,
Richard "Beebo" Russell.
1304
01:28:18,210 --> 01:28:22,589
Acabei de me perder
a pesquisar sobre o Sky King e, céus,
1305
01:28:22,672 --> 01:28:23,965
o áudio.
1306
01:28:24,049 --> 01:28:30,096
Espero que o Sky King
e esta mensagem o possa ajudar também.
1307
01:28:31,014 --> 01:28:33,099
Há quase uma poesia
1308
01:28:33,183 --> 01:28:37,562
em alguém que passou
toda a sua carreira, pelo menos...
1309
01:28:45,654 --> 01:28:49,866
Se você ou alguém que conhece passa
dificuldades, procure ajuda profissional.
1310
01:28:49,950 --> 01:28:52,828
Em vez de seguir as regras,
não tinha nada a perder.
1311
01:28:52,911 --> 01:28:56,373
Ele ia acabar com isso
e mostrar ao mundo do que era capaz.
1312
01:28:56,706 --> 01:29:01,878
Realizou manobras aéreas incríveis,
incluindo um rolo de barril.
1313
01:29:01,962 --> 01:29:03,880
Gostava que vissem ele a falar
1314
01:29:03,964 --> 01:29:05,298
com o controlador aéreo.
1315
01:29:05,382 --> 01:29:06,675
...sobre saúde mental
1316
01:29:06,758 --> 01:29:10,303
e as formas diferentes
de poderem pedir ajuda.
1317
01:29:10,387 --> 01:29:12,347
Ouvi o áudio do Sky King várias vezes...
1318
01:29:12,973 --> 01:29:15,100
Vi outro vídeo do Sky King, então...
1319
01:29:16,768 --> 01:29:17,811
se precisarem de mim.
1320
01:29:17,894 --> 01:29:21,064
Há muitos homens por aí
que carregam muitos fardos.
1321
01:29:21,147 --> 01:29:22,232
Estou a dizer-vos,
1322
01:29:22,315 --> 01:29:25,110
é capaz de ser dos áudios
mais importantes que já ouvi.
1323
01:29:25,193 --> 01:29:26,778
Como as gravações mostram,
1324
01:29:26,862 --> 01:29:28,947
o Beebo não tencionava magoar ninguém.
1325
01:29:29,531 --> 01:29:30,866
Tinha razão ao dizer
1326
01:29:30,949 --> 01:29:32,909
que há tanta gente que o amava.
1327
01:29:33,577 --> 01:29:35,412
Faz o teu rolo de barril.
1328
01:29:35,495 --> 01:29:37,038
Faz o teu rolo de barril.
1329
01:29:38,290 --> 01:29:39,583
Mas aterra em segurança.
1330
01:29:59,436 --> 01:30:04,232
{\an8}Em memória de Richard "Beebo" Russell
19 de setembro, 1989 - 19 de agosto, 2018
1331
01:30:04,316 --> 01:30:10,947
{\an8}Estimado filho, irmão, amigo e marido.
1332
01:30:13,867 --> 01:30:16,870
Se você ou alguém
que conhece precisa de apoio,
1333
01:30:16,953 --> 01:30:19,956
existem recursos para ajudar.
Visite Hulu.com/findsupport.
1334
01:30:27,380 --> 01:30:29,382
Tradução: Sofia Coelho