1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:22,147 --> 00:00:25,400
Nu auzisem înregistrarea.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
Nici acum nu vreau s-o aud.
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
Nu îi pot auzi vocea.
6
00:00:36,620 --> 00:00:40,791
Vocea lui era foarte specială.
7
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
Vocea lui, vorbea atât de frumos.
8
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
Știam că, de îndată ce-l aud,
9
00:00:48,257 --> 00:00:49,800
n-o să fac față.
10
00:00:50,884 --> 00:00:54,554
Această copie este pregătită
de Turnul de Control Aerian Seattle.
11
00:00:57,933 --> 00:01:04,398
Se referă la un accident aviatic
ce implică November 449 Quebec X-ray,
12
00:01:05,607 --> 00:01:09,736
în jurul orei 02:33 UTC.
13
00:01:12,948 --> 00:01:15,450
Certific că este o copie fidelă
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
a transmisiunilor originale
15
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
referitoare la accidentul aviatic.
16
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Ești gata?
17
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Să începem.
18
00:01:28,171 --> 00:01:31,133
E un caz extraordinar
cu un avion furat în Seattle.
19
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
Nu e o dronă.
20
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
E un avion adevărat.
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Ce naiba?
22
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Martorii de la sol
erau șocați de ceea ce vedeau.
23
00:01:45,188 --> 00:01:48,775
În direct de la FOX 13 News,
urmăriți Good Day Seattle.
24
00:01:50,402 --> 00:01:53,363
Bună tuturor! E ora 08:29
în această dimineață de vineri.
25
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
Mulțumim că sunteți cu noi.
26
00:01:55,115 --> 00:01:56,158
Sunt Erin Mayovsky.
27
00:01:56,241 --> 00:01:59,328
Și eu Bill Wixey. Începem
cu Aeroportul Sea-Tac,
28
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
unde începe un weekend aglomerat.
29
00:02:01,955 --> 00:02:04,333
Vremea va fi favorabilă.
Va fi un weekend frumos.
30
00:02:04,416 --> 00:02:07,461
{\an8}Va fi un weekend fantastic
în zona Seattle.
31
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
{\an8}Camerele de la Capitol Hill arată
32
00:02:09,504 --> 00:02:11,173
{\an8}cer noros în dimineața aceasta.
33
00:02:12,174 --> 00:02:15,135
- Turnul de rampă, Ken Rupp.
- Colleen, Turnul de control Seattle.
34
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
Bună Colleen, ce mai faci?
35
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
Destul de bine, tu?
36
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Super.
37
00:02:20,390 --> 00:02:21,475
Ce bine.
38
00:02:22,893 --> 00:02:25,020
{\an8}Sea-Tac e considerat
un aeroport Core 30...
39
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
{\an8}SUPERVIZOR OPERAȚIUNI
40
00:02:26,188 --> 00:02:29,608
{\an8}... adică printre primele 30
cele mai aglomerate aeroporturi din SUA.
41
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
ÎMBARCĂRI - SOSIRI
42
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
Ca supervizor de operațiuni,
43
00:02:33,320 --> 00:02:38,116
sunt responsabilă de gestionarea
oricărui incident obișnuit
44
00:02:38,200 --> 00:02:39,534
sau neobișnuit.
45
00:02:39,618 --> 00:02:42,329
Reforma imigrației,
blocajul guvernamental,
46
00:02:42,412 --> 00:02:47,042
sunt chestiuni abordate împreună,
și pentru mulți chiar zilnic.
47
00:02:49,002 --> 00:02:52,464
A fost o tură normală până la acel apel.
48
00:02:54,758 --> 00:02:56,259
Horizon 2006.
Virează în aer.
49
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
Pista 16 centru.
Liber pentru decolare.
50
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
Liber pentru decolare, 16 centru.
Horizon 2006.
51
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
Recepționat, One-One Papa.
52
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Pista 16 stânga.
Care e poarta ta?
53
00:03:05,977 --> 00:03:09,856
Pe Papa... Poarta zero unu.
54
00:03:10,649 --> 00:03:13,985
Biologii marini urmăresc îndeaproape
o orcă în pericol
55
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
din apele din jurul insulelor sudice.
56
00:03:16,238 --> 00:03:20,117
Mama poartă cadavrul puiului ei
de mai bine de o săptămână.
57
00:03:20,742 --> 00:03:23,078
După cum explică Tom Walsh,
se pare că mama
58
00:03:23,161 --> 00:03:25,539
trece printr-un proces de doliu profund.
59
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
Plecare Horizon 2006, 2300, 3000.
60
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Horizon Air 2006.
Contact radar Plecări Seattle.
61
00:03:32,629 --> 00:03:35,424
Urcați și mențineți 4500.
62
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
VAMPS până la 4500, Horizon 24...
63
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Îmi pare rău, 2006.
64
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
Aeronavă pe Charlie, rulează,
pista unu șase centru.
65
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
Spune-ți semnalul de apel.
66
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
Dash 8 așteaptă pista unu șase centru.
67
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Dash 8 pe pista 16 centru
68
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
spune-ți semnalul.
69
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Cine e Dash 8
care blochează pista unu șase centru?
70
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Aeronava decola.
71
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
Nu știam ce face.
72
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
Roțile îi fumegau pe ambele părți,
73
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
ca și acum,
74
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
când rulează pe pistă.
75
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
Bine, nici nu mai vorbesc cu el.
76
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
Control la sol Seattle.
77
00:05:13,688 --> 00:05:15,190
Tipul de la Horizon
78
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
e pe cale să decoleze.
79
00:05:18,568 --> 00:05:19,903
O să fie nebunie.
80
00:05:41,007 --> 00:05:42,092
Control, Colleen.
81
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
Colleen?
82
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Tu ești, Jason?
83
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
Da. Tocmai am avut un Dash 8...
84
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
A decolat din Cargo 1.
85
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Nu ne-a contactat.
86
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Bun.
87
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
Se ridică
88
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
spre sud, cam la 1 kilometru jumătate.
89
00:05:56,606 --> 00:05:59,651
- Cred că îl văd.
- Nu am avut contact cu el.
90
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
Bun. Mă ocup eu.
Te sun imediat. Pa.
91
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
Aici FAA,
Centrul de Operațiuni Washington.
92
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
Toate apelurile pot fi înregistrate.
93
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
- Răspunde odată.
- Vă rog așteptați.
94
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
Cartierul general. Spune, Seattle.
95
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Sunt Colleen
de la Turnul de control Seattle.
96
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
{\an8}Avem posibilă situație gravă.
97
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
{\an8}Totul indica spre o deturnare.
98
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
E o zonă metropolitană mare.
99
00:06:34,603 --> 00:06:36,813
Dacă acel avion era folosit ca armă,
100
00:06:37,397 --> 00:06:43,236
ar fi ucis cu siguranță mii de oameni.
101
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
Ce naiba?
102
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Ce prostie! Doamne!
103
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Ce se întâmplă aici?
104
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
Alaska Airlines Q-400, ăsta e.
105
00:06:55,373 --> 00:06:57,334
Ce naiba face ăsta aici?
106
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Adu-mi cheile de la mașină și portofelul.
107
00:07:02,964 --> 00:07:04,633
Control la sol Horizon, mă auzi?
108
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
Adică, Control la sol Seattle.
109
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Cine transmite pe frecvența Rampei?
110
00:07:09,638 --> 00:07:13,558
Scuze, eu sunt tipul de la Horizon,
449, Quebec X-ray.
111
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
Da, 449. Tocmai ai decolat?
112
00:07:16,978 --> 00:07:18,021
Da.
113
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
Și nu trebuia să fii în acel avion?
114
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
Păi nu.
115
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
Ce se întâmplă? Tu pilotezi avionul?
116
00:07:26,946 --> 00:07:30,450
Am făcut o prostie, ceva egoist.
117
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
Hei!
118
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
Dar totul e bine.
Vreau să văd Rainier.
119
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
Deci 449, vrei să spui
că ai deturnat avionul?
120
00:07:40,043 --> 00:07:41,169
Păi, da.
121
00:07:41,711 --> 00:07:42,921
Repetă 449?
122
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
Mă tem că asta am făcut.
123
00:07:45,840 --> 00:07:48,385
Nu vreau să blochez acest canal.
124
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Unde altundeva am putea vorbi?
125
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
Stai pe recepție, 449.
126
00:07:52,555 --> 00:07:53,932
Îți caut o frecvență.
127
00:07:54,057 --> 00:07:55,433
Recepționat. Apreciez.
128
00:07:55,517 --> 00:08:01,523
Știi dacă un Dash 8 Q400
poate face o rotire completă?
129
00:08:04,943 --> 00:08:08,613
Când avionul a decolat,
habar nu aveam cine îl pilota.
130
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
Unde merge?
Ce vrea să facă?
131
00:08:15,120 --> 00:08:18,707
Îmi trebuia doar un controlor
pe acea frecvență
132
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
să vorbească cu el.
133
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
Persoana potrivită era Andrew.
134
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
Domnul care pilotează Q400,
135
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
mă auzi?
136
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
Ești pe recepție?
137
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Da, Turnul de control Seattle.
138
00:08:35,765 --> 00:08:40,729
Tot primesc un mesaj meteo.
139
00:08:40,812 --> 00:08:44,357
o chestie cu vremea.
140
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Vreau să vorbesc cu tine.
141
00:08:47,360 --> 00:08:48,570
Ești în...
142
00:08:48,737 --> 00:08:50,947
În Dash 8
care tocmai a decolat din Sea-Tac?
143
00:08:52,198 --> 00:08:53,450
Afirmativ.
144
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
Și ai un semn de apel?
145
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
Nu, omule, sunt un agent la sol.
146
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
Nu știu ce e asta.
147
00:08:59,372 --> 00:09:01,166
E din echipajul de la sol.
148
00:09:03,793 --> 00:09:07,047
Vreau să vă dau o actualizare rapidă.
149
00:09:07,130 --> 00:09:11,092
Avem martori care l-au văzut
lângă plexul de tranzit,
150
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
în zona Cargo 1.
151
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
A împins avionul el însuși.
152
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
În timp ce avionul rula,
153
00:09:18,224 --> 00:09:24,022
a deconectat remorca,
a urcat scările, a sărit în avion,
154
00:09:24,105 --> 00:09:25,607
a început să-l piloteze,
155
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
a tăiat calea avioanelor și a decolat.
156
00:09:28,735 --> 00:09:29,819
Serios.
157
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
Foarte îndrăzneț și uimitor.
158
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
Da.
159
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
Am văzut la știri
că a fost furat un avion.
160
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
I-am auzit vocea și am spus: el e.
161
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
Nu-mi venea să cred.
162
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
În primul rând, cum a scos-o la capăt?
163
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
{\an8}Cum a decolat de unul singur,
când e nevoie de doi oameni?
164
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
{\an8}COLEG
165
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
E nevoie de căpitan și de copilot.
166
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
Și cum de nu a știut nimeni?
167
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
Cum te numești?
168
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
E o întrebare pe care mi-o pun de o viață.
169
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Probleme de identitate.
170
00:10:14,489 --> 00:10:16,866
Ca să pot vorbi cu tine,
îmi poți spune numele,
171
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
să comunicăm mai ușor?
172
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
Scuze, mi-a căzut microfonul.
173
00:10:26,042 --> 00:10:27,502
Am vomitat puțin.
174
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
Știi, eu...
175
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Stai puțin. La naiba.
176
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
Omule, îmi pare rău.
Sper că nu ți-am stricat ziua.
177
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Nu-mi strici ziua.
178
00:10:40,515 --> 00:10:44,519
Îmi spui doar prenumele
ca să știu cum să-ți spun,
179
00:10:44,602 --> 00:10:46,354
să fie mai ușor să discutăm?
180
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Da, Richard Russell.
181
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
Bun, Rich, apreciez.
182
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
Richard Russell.
183
00:10:55,446 --> 00:10:56,865
Îl cheamă Richard Russell.
184
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
Când am auzit raportul,
habar nu aveam că era el.
185
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Nu îl știam ca Richard Russell.
186
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Niciodată.
187
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
El era Beebo.
188
00:11:37,614 --> 00:11:38,656
{\an8}MAMA
189
00:11:38,740 --> 00:11:40,533
{\an8}Așa a fost și așa va rămâne.
190
00:11:42,702 --> 00:11:43,745
Beebo.
191
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
Dramă mortală pe cerurile din Seattle.
192
00:11:49,876 --> 00:11:53,421
În seara asta aflăm mai multe
despre angajatul de 29 de ani
193
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
de la Horizon Air,
194
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
compania deținută
de Alaska Airlines,
195
00:11:56,883 --> 00:11:59,302
acuzat că a stopat
activitățile aeroportului
196
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
și că a pus multe vieți în pericol.
197
00:12:05,767 --> 00:12:07,393
Când am auzit, m-a distrus.
198
00:12:10,521 --> 00:12:13,566
Am început să lucrez la Horizon în 2015.
199
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
Salariul nu era grozav,
dar aveam nevoie de slujbă.
200
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
Așa că m-am angajat.
201
00:12:20,698 --> 00:12:24,410
Richard mi-a făcut trainingul
și am lucrat împreună.
202
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
A fost stresant să dirijez primul avion.
203
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
Q400 e un avion cu elice.
204
00:12:34,212 --> 00:12:35,546
Ca un blender fără capac.
205
00:12:36,547 --> 00:12:40,218
Te poți răni dacă nu știi ce faci.
206
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Dar Richard era lângă mine.
207
00:12:46,724 --> 00:12:51,229
M-a liniștit, să nu-mi fie teamă
și să nu mă grăbesc.
208
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Așa l-am cunoscut mai bine pe Richard.
209
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Părea o persoană echilibrată.
210
00:13:02,407 --> 00:13:05,326
De ce a făcut-o? E încă un mister.
211
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Inițial, m-am întrebat ce i-au făcut?
212
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
Nu ce a făcut el împotriva Horizon.
213
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
Ce a făcut Horizon de l-a împins la asta?
214
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
A fost identificat
ca Richard Russell de 29 de ani.
215
00:13:18,756 --> 00:13:21,384
Oficialii spun că nu are licență de pilot,
216
00:13:21,467 --> 00:13:24,971
dar avea autorizație
să fie în acea zonă securizată.
217
00:13:26,389 --> 00:13:27,598
A fost ca un vârtej.
218
00:13:28,141 --> 00:13:31,352
Îmi amintesc că i-am văzut poza la TV.
219
00:13:32,020 --> 00:13:35,648
Interesant e că, atunci când era mic,
220
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
avea vreo trei-patru ani,
am avut un vis.
221
00:13:40,153 --> 00:13:45,241
Treceam pe lângă un stand cu ziare,
din acela de demult,
222
00:13:45,324 --> 00:13:47,452
unde puneai 50 de cenți și luai ziarul.
223
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
Și în ziar era poza lui.
224
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
Mi s-a părut caraghios.
225
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Era doar un vis.
226
00:13:55,460 --> 00:14:00,214
Dar după 24 de ani,
a devenit realitate.
227
00:14:02,008 --> 00:14:08,931
M-am abătut puțin de la traseu
și nu prea știu încotro să mă îndrept.
228
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
Am cam încurcat-o.
229
00:14:16,105 --> 00:14:20,068
Cât despre zbor,
ți se pare că te descurci?
230
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
La naiba, da. E super distracție.
231
00:14:22,528 --> 00:14:23,905
Am jucat jocuri video, deci...
232
00:14:24,989 --> 00:14:27,075
Măcar un pic, știu ce fac.
233
00:14:28,618 --> 00:14:32,371
Atunci mi-am dat seama
că nu pilotase niciodată.
234
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
Poți vedea terenul din jur?
235
00:14:37,001 --> 00:14:39,212
Nu ai probleme cu vizibilitatea?
236
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
Nu, totul e curat la lacrima.
237
00:14:42,215 --> 00:14:43,841
Mă învârt în jur la Rainier.
238
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
E frumos.
239
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
Cred că am destul combustibil
să ajung la Olimpiadă.
240
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
Da.
241
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
Pilotul pare foarte încântat.
242
00:14:55,144 --> 00:14:59,107
Îl poți întreba cât combustibil
crede că are?
243
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Bine.
244
00:15:01,651 --> 00:15:05,863
Sunt două lucruri pe care toți suntem
instruiți să le facem în controlul aerian.
245
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
Aflăm câți oameni sunt la bordul avionului
246
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
și cât combustibil mai are aeronava.
247
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
Pentru că dacă se prăbușește,
248
00:15:16,082 --> 00:15:19,210
pompierii trebuie să știe
cât de mare va fi incendiul.
249
00:15:20,211 --> 00:15:23,840
Și câte cadavre caută.
250
00:15:25,133 --> 00:15:28,094
Rich, ai idee cât combustibil mai ai?
251
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
La naiba! Am ars deja
vreo 500 de litri, așa că...
252
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
Mai am 1000.
Aveam 1500 sau așa ceva.
253
00:15:37,895 --> 00:15:41,482
La 1000 litri, avea cam o oră de zbor.
254
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
Într-o oră, va cădea din cer.
255
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
- Ai parte de o zi însorită.
- Mami.
256
00:15:55,621 --> 00:15:57,540
- Știu.
- Asta arată mai bine.
257
00:15:57,623 --> 00:15:59,250
Lumina ochilor mei!
258
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
Mami.
259
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Era un ghemotoc de bucurie.
260
00:16:04,672 --> 00:16:05,923
A fost mereu o comoară.
261
00:16:06,632 --> 00:16:09,552
{\an8}Într-o casă plină de haos,
era plăcut să ai ceva...
262
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
{\an8}FRATE
263
00:16:10,720 --> 00:16:15,141
{\an8}...ceva calm și nu atât de dur.
264
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
Acasă la mine, era dezastru.
265
00:16:21,439 --> 00:16:22,523
{\an8}FRATE
266
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
{\an8}Mulți copii.
267
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
{\an8}Eu sunt geamăn.
268
00:16:26,068 --> 00:16:28,738
Mai am două surori gemene.
269
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
Beebo era copilul mijlociu.
270
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
Ești... Ești grozav.
271
00:16:33,826 --> 00:16:36,537
Surorile mele și Beebo aveau alt tată.
272
00:16:36,621 --> 00:16:39,123
Era alcoolic.
273
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
Din cauza asta,
era ceva mai multă agitație acasă.
274
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Uită-te la mușchii mei.
275
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
Ce mușchi ai, Beebo!
276
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
Nu știu ce să zic...
277
00:16:47,924 --> 00:16:50,509
{\an8}N-am avut cea mai ușoară copilărie...
278
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
{\an8}SORĂ
279
00:16:51,719 --> 00:16:56,307
{\an8}... dar Beebo era mereu acolo,
să aibă grijă de noi.
280
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
Tatăl lor nu era un om bun.
281
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
{\an8}Îi abuza fizic.
282
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
{\an8}MĂTUȘA
283
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
{\an8}Îi abuza verbal.
284
00:17:09,528 --> 00:17:10,613
A fost groaznic.
285
00:17:14,242 --> 00:17:20,122
Când Beebo avea șase ani și fetele cinci,
286
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
am luat copiii și am plecat.
287
00:17:24,794 --> 00:17:27,421
N-am crezut că pot supraviețui
cu cinci copii,
288
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
dar n-aveam de ales.
289
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
Trebuia să fiu tare.
290
00:17:32,760 --> 00:17:34,303
Trebuia să fiu puternică.
291
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
N-am primit un ban de la stat.
292
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Nicio lețcaie.
293
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
Cred că de asta era atât de bun.
294
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
De-asta era și amuzant.
Nu voia să fie ca tatăl lui.
295
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
Și sărbătoritul...
296
00:17:55,283 --> 00:17:58,494
Beebo are
primul meci de fotbal sâmbăta viitoare.
297
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
Deși n-a fost ușor, a răzbit.
298
00:18:07,378 --> 00:18:10,298
WARRIORS
LICEUL WASILLA
299
00:18:10,381 --> 00:18:13,092
{\an8}LICEUL DE AVIAȚIE WASILLA
300
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Toți îl știau pe Beebo.
Toți îl iubeau.
301
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
{\an8}Era singurul Beebo, însă chiar era unic.
302
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
{\an8}SORĂ
303
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
- Aici sunt vestiarele.
- Da.
304
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
Trimite-i mamei.
305
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
I-am trimis.
306
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
Beebo!
307
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
A jucat fotbal. A făcut lupte.
308
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
Hai, Beebo!
309
00:18:45,708 --> 00:18:47,001
A făcut atletism.
310
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
A fost rege la bal.
311
00:18:48,336 --> 00:18:49,503
Votat clovnul clasei.
312
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
Era toate cele de mai sus.
313
00:18:53,507 --> 00:18:54,759
Cel mai iubit din Wasilla.
314
00:18:57,428 --> 00:18:58,929
Era extrem de atent
315
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
{\an8}și inteligent.
Asta le-a scăpat multora.
316
00:19:01,140 --> 00:19:02,058
{\an8}CEL MAI BUN PRIETEN
317
00:19:03,934 --> 00:19:07,021
Era ce oamenii descriu
ca un creștin convins.
318
00:19:11,442 --> 00:19:14,987
Un model de băiat american.
319
00:19:16,447 --> 00:19:23,412
Nu era genul de om
care s-ar fi comportat așa.
320
00:19:25,873 --> 00:19:27,416
Vreau să fiu foarte clar.
321
00:19:28,042 --> 00:19:29,794
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
322
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
Vreau doar să văd peisajele.
323
00:19:33,089 --> 00:19:34,548
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
324
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
Nu vă fie frică de mine.
325
00:19:39,679 --> 00:19:41,931
Suntem îngrijorați pentru că,
326
00:19:42,765 --> 00:19:45,017
nu ar trebui
să pilotezi acel avion.
327
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Sunt alte persoane la bord?
328
00:19:47,645 --> 00:19:52,441
Nu. M-am gândit
că nu poate fi așa greu.
329
00:19:52,525 --> 00:19:54,777
Așa că am vrut să-l scot la o tură.
330
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
Ești doar tu la bord?
331
00:19:56,862 --> 00:19:59,073
Da. Nu vreau să fac rău nimănui.
332
00:20:01,242 --> 00:20:03,786
Dacă ne gândim la istoria din America,
333
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
la 9/11 și alte deturnări,
334
00:20:07,081 --> 00:20:10,209
dacă ar fi o situație
în care singurul lucru
335
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
pe care îl știi
e că cineva a furat
336
00:20:14,588 --> 00:20:17,758
un avion,
asta nu sună prea bine
337
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
pentru caracterul acelei persoane.
338
00:20:20,803 --> 00:20:25,516
Probabil o să trimiteți
ceva avioane încoace?
339
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
Rich, nu acesta e planul acum,
340
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
dar spune-mi la ce altitudine ești?
341
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
Cumva cred că e o minciună, frate.
342
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
În locul tău, le-aș trimite imediat.
343
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
Pentru că, cine știe,
aș putea fi un răufăcător.
344
00:20:40,614 --> 00:20:41,991
Cam sunt un răufăcător.
345
00:20:43,743 --> 00:20:47,246
Nu putea fi un om rău.
Mereu a fost un om bun.
346
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Avea o inimă de aur.
347
00:20:51,834 --> 00:20:52,960
Cartierul general.
348
00:20:53,294 --> 00:20:56,130
Solicit asistență militară
pentru acest obiectiv.
349
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
Tocmai a făcut o amenințare.
350
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
Tipul ăsta e cam dereglat.
351
00:21:01,552 --> 00:21:04,096
Nu pare a avea intenții prea ortodoxe.
352
00:21:05,014 --> 00:21:06,265
Western, detectat.
353
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
- Și alertăm Portland.
- Mulțumesc.
354
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
{\an8}ROCK 41, alertă activă
de interceptare aeriană în...
355
00:21:14,023 --> 00:21:15,691
{\an8}ROCK 41. Turnul Seattle. Recepționat.
356
00:21:15,775 --> 00:21:17,943
Și altimetrul Sea-Tac, 2-9-9-6.
357
00:21:18,068 --> 00:21:22,198
Avioanele de luptă
urmau să fie lansate din Portland oricum.
358
00:21:22,823 --> 00:21:23,908
Așa e protocolul.
359
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
Dacă furi un avion comercial,
vor veni avioanele de luptă
360
00:21:30,039 --> 00:21:31,332
pe urma ta la un moment dat.
361
00:21:32,416 --> 00:21:33,542
Ce se întâmplă?
362
00:21:33,626 --> 00:21:36,545
Avem un avion care zboară în cerc
aici cu două jeturi.
363
00:21:37,922 --> 00:21:43,302
Dar ca avioanele de luptă
să doboare un cetățean american,
364
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
nu voiam să se întâmple asta.
365
00:21:46,347 --> 00:21:47,848
{\an8}Nimeni nu voia asta.
366
00:21:48,599 --> 00:21:52,311
{\an8}Avioane F-15 decolează în regim de alertă
din Portland, mai rapide decât viteza
367
00:21:52,394 --> 00:21:55,147
{\an8}sunetului. Îl interceptează
pe Russell la sud de Seattle.
368
00:21:55,231 --> 00:21:59,568
{\an8}Sunt gata să-l doboare, iar controlorii
încearcă să-l convingă să aterizeze.
369
00:22:06,742 --> 00:22:12,414
Nu-mi venea să cred ce făcuse.
370
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
Nu știu de ce a cedat.
371
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
Dacă vede avioanele de vânătoare, asta...
372
00:22:21,382 --> 00:22:24,385
evident, va schimba situația,
pentru că asta o să facă.
373
00:22:24,468 --> 00:22:26,053
Sigur. I-am cerut pilotului
374
00:22:26,136 --> 00:22:29,723
ca avioanele de vânătoare să stea departe,
să nu-l sperie.
375
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
Acum e o misiune de inspectare.
376
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Bun.
377
00:22:35,062 --> 00:22:36,856
Cartierul Central, suntem în urmărire.
378
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
Mulțumesc. Misiune de urmărire din umbră.
379
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Sunt pantofii pe care i-am purtat
la nunta lui Beebo.
380
00:22:51,954 --> 00:22:54,456
Vrei să aducem asta înăuntru
să te uiți prin ea?
381
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
Să vezi dacă vrei ceva de aici?
382
00:22:56,876 --> 00:22:59,044
Am pus toate astea aici.
383
00:22:59,128 --> 00:23:00,170
Să văd.
384
00:23:01,589 --> 00:23:07,469
Când am făcut ordine prin casă
după accident, să le protejez.
385
00:23:07,553 --> 00:23:08,804
Poftim. Asta e.
386
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
Asta e? Da.
387
00:23:12,850 --> 00:23:14,727
Beebo.
388
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
Sunt o grămadă de lucruri.
389
00:23:18,898 --> 00:23:21,775
Nu știu ce să fac
cu toate lucrurile lui Beebo.
390
00:23:22,776 --> 00:23:25,946
Împachetează-le, dar nu pot să le iau
cu mine, Phil.
391
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
Da, știu.
392
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Nu pot.
393
00:23:38,292 --> 00:23:39,627
Insigna de la liceu.
394
00:23:39,710 --> 00:23:41,211
Uită-te aici.
395
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
Da.
396
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Lupte, atletism. fotbal.
397
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
Nu-mi puteam permite...
398
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
- Să iau o...
- O jachetă de atlet?
399
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
Da, jacheta.
400
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Da.
401
00:23:52,681 --> 00:23:56,268
Nu-i problemă. Ne descurcăm.
Poți să o pui pe un tricou.
402
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
- E drăguț.
- Da.
403
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
Acum 18 ani, s-a născut...
Doamne. Îmi vine să plâng.
404
00:24:03,484 --> 00:24:06,612
...un Warrior de patru kilograme.
405
00:24:07,863 --> 00:24:09,323
L-au numit Richard Bryan,
406
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
și a adus multă bucurie
familiei sale.
407
00:24:12,368 --> 00:24:16,246
Pe măsură ce scrii restul poveștii,
amintește-ți că ești iubit.
408
00:24:17,498 --> 00:24:20,417
Suntem cu toții atât de mândri
de minunatul tânăr
409
00:24:20,501 --> 00:24:21,961
care ai devenit.
410
00:24:22,753 --> 00:24:26,548
Aduci atâta umor
și surpriză în viețile noastre.
411
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
Bucură-te de tot ce îți oferă viața.
412
00:24:32,137 --> 00:24:33,681
Cine a scris asta?
413
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
- Eu.
- Serios?
414
00:24:35,474 --> 00:24:36,642
E minunat.
415
00:24:36,725 --> 00:24:38,602
Da, nu sunt doar o față frumoasă.
416
00:24:41,271 --> 00:24:45,359
Și domnul din Q400 care zboară
cu Dash 8, mă auzi?
417
00:24:48,529 --> 00:24:51,323
Colegul de la sol din Dash 8,
mai ești pe frecvență?
418
00:24:51,407 --> 00:24:52,616
Mă mai auzi?
419
00:24:55,452 --> 00:24:58,706
Da. Scuze.
Te-am pierdut în spatele muntelui, cred.
420
00:24:58,789 --> 00:25:00,916
Credeam că joci la siguranță.
421
00:25:01,000 --> 00:25:03,627
Bine, acum te aud clar.
422
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
Poți aduce un expert Q400,
423
00:25:08,424 --> 00:25:10,634
sau cineva care se pricepe?
424
00:25:12,469 --> 00:25:17,099
Nimeni de aici
nu știe să piloteze aeronava asta,
425
00:25:17,182 --> 00:25:20,644
dar vedem ce putem face
să te punem în contact cu cineva.
426
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
Care e planul tău?
427
00:25:23,313 --> 00:25:26,817
Te întorci la Sea-Tac
să încerci să aterizezi?
428
00:25:26,900 --> 00:25:28,527
Ce crezi că ar trebui să fac?
429
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
Ce crezi, tipule de la FAA?
430
00:25:32,698 --> 00:25:35,909
Încercăm să contactăm
pe cineva care poate te poate ajuta,
431
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
pentru că ai spus că nu știi
să aterizezi, corect?
432
00:25:41,165 --> 00:25:43,792
Nu am învățat niciodată cum să aterizez.
433
00:25:43,876 --> 00:25:46,378
M-am documentat
despre cum îl pornești
434
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
și-l faci să meargă.
435
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
În vreo două ore.
436
00:25:50,716 --> 00:25:54,470
Dar, da, n-aș ști cum să aterizez.
Nu plănuiam să aterizez.
437
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
Uite-i pe Beebo și Trevon.
438
00:26:04,772 --> 00:26:09,777
Beebo a absolvit liceul
ca un fel de copil de aur al orașului,
439
00:26:09,860 --> 00:26:13,739
și a plecat
să joace fotbal la colegiu
440
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
în North Dakota.
441
00:26:15,741 --> 00:26:20,704
A primit o bursă să joace fotbal
și să-și trăiască visul.
442
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
Acea tranziție de la Wasilla
la North Dakota,
443
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
probabil atunci
a început să se gândească
444
00:26:29,046 --> 00:26:31,715
la identitatea și scopul său
445
00:26:31,799 --> 00:26:33,133
în termeni mai preciși.
446
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
Îmi amintesc că vorbea
despre cum toată lumea bea,
447
00:26:37,805 --> 00:26:40,557
făcea lucruri tipice de student,
448
00:26:41,100 --> 00:26:43,352
iar el nu participa.
449
00:26:44,728 --> 00:26:47,439
Iubea fotbalul.
Dar nu-i plăcea North Dakota.
450
00:26:48,065 --> 00:26:52,236
Cred că erau multe lucruri
care nu se aliniau cu creștinismul lui.
451
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
A realizat că, poate,
452
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
chestia asta cu fotbalul
nu era ce-și dorea să facă.
453
00:26:59,868 --> 00:27:04,540
După liceu, am ajuns
la școală în Oregon,
454
00:27:04,623 --> 00:27:06,834
la un fel de colegiu comunitar de acolo.
455
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
Și i-am zis: „Ce-ar fi să vii aici?”
456
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
S-a dovedit a fi un lucru bun pentru el,
457
00:27:12,673 --> 00:27:14,424
pentru că a cunoscut-o pe Hannah.
458
00:27:14,925 --> 00:27:16,343
Învârte-o, Beebo! Învârte-o!
459
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
A fost îndrăgostit din prima zi.
460
00:27:21,390 --> 00:27:24,393
Îmi amintesc că m-a sunat
să-mi spună:
461
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
„Mamă, e o creștină adevărată.
462
00:27:32,025 --> 00:27:33,235
E pe bune.
463
00:27:33,944 --> 00:27:35,153
E totul.”
464
00:27:36,196 --> 00:27:38,407
Hannah era perfectă pentru Beebo.
465
00:27:38,490 --> 00:27:40,033
Era foarte amuzantă. Lucra...
466
00:27:41,034 --> 00:27:42,870
într-o patiserie,
ceea ce l-a uns pe inimă.
467
00:27:42,953 --> 00:27:44,913
Știam cu toții povestea.
468
00:27:45,581 --> 00:27:47,749
Știam că e iubirea vieții lui.
469
00:27:48,333 --> 00:27:53,755
A luptat pentru ea
și i-a câștigat dragostea.
470
00:27:54,840 --> 00:27:58,719
S-a logodit și s-a căsătorit
înainte să termine facultatea.
471
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
Era frumoasă.
472
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Ați văzut pozele. Erau atât de frumoși!
473
00:28:05,767 --> 00:28:11,857
După ce s-au căsătorit,
Hannah și-a luat diploma în arte culinare
474
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
și visa să-și deschidă o patiserie.
475
00:28:14,568 --> 00:28:16,028
Au găsit una de vânzare.
476
00:28:16,111 --> 00:28:18,864
Au cumpărat-o
și a devenit Hannah Marie's Bakery.
477
00:28:19,406 --> 00:28:22,451
Și era drăguț, ei doi în patiserie.
478
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
Era copilul lor. Chiar era copilul lor.
479
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Beebo a pus totul pe pauză.
480
00:28:30,500 --> 00:28:33,837
Școala. El... Voia doar
să o ajute și să o susțină,
481
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
și a fost minunat
că putea face asta pentru ea.
482
00:28:38,467 --> 00:28:42,220
Avea încredere în viitorul său,
483
00:28:42,304 --> 00:28:47,351
în viața și scopul lui, deși nu era
neapărat bine definit în acel moment.
484
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
Era plin de speranță.
485
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Asta e de închisoare pe viață, nu?
486
00:29:01,323 --> 00:29:03,700
Sper că da.
Pentru un tip ca mine?
487
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
Să nu ne gândim la asta.
488
00:29:07,704 --> 00:29:09,665
Să ne gândim cum
489
00:29:09,748 --> 00:29:13,669
să te aducem la sol în siguranță
și să rezolvăm situația.
490
00:29:15,504 --> 00:29:17,255
Nu știu dacă vreau să returnez avionul
491
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
pentru că am vomitat înăuntru.
E rău.
492
00:29:21,385 --> 00:29:23,553
Andrew, vrea să respecte instrucțiuni
de control?
493
00:29:24,137 --> 00:29:26,765
Întreabă-l: „Vei urma
instrucțiuni de control?”
494
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
Cum te cheamă, tipule de la FAA?
495
00:29:31,061 --> 00:29:32,729
Rich, mă cheamă Andrew.
496
00:29:32,813 --> 00:29:37,150
Și există vreo șansă
să-ți pot da niște coordonate
497
00:29:37,734 --> 00:29:40,237
sau instrucțiuni de control
să te ajut?
498
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
Da, aici e haos.
Nu știu ce înseamnă toate astea.
499
00:29:43,448 --> 00:29:46,785
- N-aș ști cum să le introduc.
- Dar dacă ți-aș da,
500
00:29:46,868 --> 00:29:48,996
o direcție, te-ai putea uita
la busolă.
501
00:29:49,079 --> 00:29:51,707
Dacă ți-aș da o direcție,
asta ar fi ce arată busola.
502
00:29:52,541 --> 00:29:53,917
Spre avioanele de vânătoare?
503
00:29:54,001 --> 00:29:55,168
Mă duci la ele?
504
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
Nu te duc la avioanele de vânătoare.
505
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
Te țin departe de aeronave
506
00:29:58,505 --> 00:30:00,048
care încearcă să aterizeze.
507
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
Bine. Nu vreau să le încurc.
508
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Mă bucur... că nu...
509
00:30:07,889 --> 00:30:11,351
strici ziua tuturor din cauza mea.
510
00:30:15,647 --> 00:30:19,317
Singurul deznodământ posibil fără decese
e dacă reușește să aterizeze,
511
00:30:20,694 --> 00:30:23,613
dar avem un pilot fără experiență.
512
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
Nu-l putem lăsa să aterizeze oriunde.
513
00:30:26,825 --> 00:30:33,790
Trebuie să fie o pistă suficient
de lată și de lungă
514
00:30:34,332 --> 00:30:35,709
pentru un Dash 8.
515
00:30:40,797 --> 00:30:44,342
Bun, Rich, în loc să te aducem înapoi
la Sea-Tac...
516
00:30:46,636 --> 00:30:51,475
ai pista la dreapta,
la aproximativ un km. O vezi?
517
00:30:52,350 --> 00:30:53,727
E McCord Field.
518
00:30:55,187 --> 00:30:56,229
Omule.
519
00:30:56,313 --> 00:30:58,523
M-ar bate măr
dacă aș ateriza acolo.
520
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
Probabil au antiaeriene!
521
00:31:01,818 --> 00:31:04,488
Nu, nu au așa ceva.
522
00:31:04,571 --> 00:31:07,032
Încercăm să găsim un loc
unde să aterizezi în siguranță.
523
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
Nu sunt gata să cobor încă,
524
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
dar Doamne, trebuie să...
525
00:31:12,037 --> 00:31:15,582
Trebuie să nu mai verific
combustibilul, pentru că scade rapid!
526
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
Bună dimineața!
Bine ați venit la bord!
527
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
Facem tot posibilul
să vă aducem la San Diego
528
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
unde sunt 23 de grade.
529
00:31:34,559 --> 00:31:37,771
Mama nu a mai fost la fel de atunci.
530
00:31:39,648 --> 00:31:40,816
A afectat-o mult.
531
00:31:43,360 --> 00:31:46,780
Își închiriază locuința,
deci nu mai are o casă a ei.
532
00:31:48,073 --> 00:31:51,451
Simte că trebuie să fie mereu pe drum.
533
00:31:54,788 --> 00:31:58,583
Bine, pilotul...
Celălalt pilot Horizon e pe frecvență.
534
00:32:00,168 --> 00:32:04,631
Și Rich, în curând, va intra
un alt pilot.
535
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
Și el e pilot de Q400.
536
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Va încerca să te ajute puțin, bine?
537
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
Ai o voce foarte calmă și liniștită.
538
00:32:18,436 --> 00:32:20,856
Nu spui nimic greșit. Știu...
539
00:32:21,439 --> 00:32:23,233
Nu trebuie să te ferești de mine.
540
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
Nu sunt genul sensibil.
541
00:32:27,487 --> 00:32:28,530
Deci...
542
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
Bună Rich, sunt căpitanul Bill.
543
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Ai vreun plan să aterizezi avionul?
544
00:32:36,204 --> 00:32:39,166
Îmi cam place să mă plimb așa.
545
00:32:39,875 --> 00:32:42,002
Bine, cât de repede mergi acum?
546
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
Aud alarma de viteză.
547
00:32:47,716 --> 00:32:49,092
Unde văd asta?
548
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
Da, e la 300 noduri deasupra solului.
549
00:32:51,469 --> 00:32:56,683
Bine, încearcă să nu mergi
mai repede, e solicitant pentru avion.
550
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Nu vrem să stricăm avionul.
551
00:32:59,102 --> 00:33:00,270
Am înțeles.
552
00:33:01,521 --> 00:33:05,901
Hei, pilotule, crezi că...
Crezi că poate face o rotire completă?
553
00:33:07,277 --> 00:33:09,988
Aș învăța întâi
cum să folosesc autopilotul.
554
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Plictisitor!
555
00:33:15,452 --> 00:33:18,371
Vă rugăm să rămâneți așezați
cu centurile puse și bagajele
556
00:33:18,455 --> 00:33:20,790
să rămână la locul lor
până se stinge semnalul.
557
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
Atenție la deschiderea
compartimentelor de deasupra.
558
00:33:24,920 --> 00:33:28,131
În fiecare an, zbor la San Diego
și iau mașina lui Beebo
559
00:33:28,798 --> 00:33:29,925
de la sora lui.
560
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
E o excursie fără planuri.
561
00:33:35,055 --> 00:33:37,641
E eliberarea mea,
să călătoresc, să fiu pe drum.
562
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Pot să urc în mașină
563
00:33:40,518 --> 00:33:43,772
și să merg oriunde nu cunosc
pe nimeni și să mă simt bine.
564
00:33:55,242 --> 00:33:56,451
Bun.
565
00:33:56,534 --> 00:33:57,619
Să mergem.
566
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Excursie cu mașina.
567
00:34:11,424 --> 00:34:14,094
Mașina asta se numește Sally.
568
00:34:15,011 --> 00:34:18,682
În fiecare an o scot pe Sally la plimbare
569
00:34:18,765 --> 00:34:22,936
vreo trei luni.
570
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
Și mergem spre est, vest,
nord și sud,
571
00:34:27,148 --> 00:34:28,817
ne vizităm prieteni și familia.
572
00:34:28,900 --> 00:34:35,448
E un mod grozav
să mă pierd în gândurile mele.
573
00:34:37,534 --> 00:34:38,952
Și nimeni nu are așteptări.
574
00:34:41,454 --> 00:34:45,500
Nimeni nu se așteaptă
să fii puternic când ești trist.
575
00:34:49,796 --> 00:34:53,591
- Rich, mai ești acolo?
- Da. Salut, băieți!
576
00:34:54,342 --> 00:34:58,555
Bine, Rich. Știi cât combustibil mai ai?
577
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Omule, mi-e rău!
578
00:35:03,351 --> 00:35:04,853
Vomit cam mult.
579
00:35:06,396 --> 00:35:10,734
Andrew, vreau să-mi șoptești
cuvinte dulci la ureche.
580
00:35:12,027 --> 00:35:14,613
Rich, nu cred că pot face asta.
581
00:35:14,696 --> 00:35:17,198
Poți să-mi spui
cât combustibil mai ai?
582
00:35:19,701 --> 00:35:20,785
La naiba, Andrew!
583
00:35:21,995 --> 00:35:23,663
Viețile oamenilor sunt pericol!
584
00:35:25,081 --> 00:35:26,875
Rich, nu spune lucruri din astea.
585
00:35:28,418 --> 00:35:31,046
Nu, ți-am spus, nu vreau
să rănesc pe nimeni.
586
00:35:31,129 --> 00:35:33,465
Vreau doar să-mi șoptești
cuvinte dulci.
587
00:35:37,052 --> 00:35:40,722
Undeva în viața nepotului meu,
a avut loc o schimbare.
588
00:35:41,598 --> 00:35:48,438
A trecut de la o persoană care iubea
distracția, relaxată și veselă
589
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
la cineva care simțea
multă presiune în viața sa.
590
00:35:56,321 --> 00:36:00,825
Patiseria mergea bine, și apoi am auzit
591
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
că se mutau din Oregon spre nord.
592
00:36:05,205 --> 00:36:11,211
Cred că familia lui Hannah
voia ca ei să fie mai aproape, în Seattle.
593
00:36:13,463 --> 00:36:17,967
L-am întrebat odată
cât de bine mergea patiseria,
594
00:36:18,051 --> 00:36:21,971
și mi-a zis că, dacă faci toate calculele,
595
00:36:22,055 --> 00:36:24,307
cu orele petrecute acolo și cât munceau,
596
00:36:24,391 --> 00:36:27,352
practic câștigau amândoi
cam patru dolari pe oră.
597
00:36:28,019 --> 00:36:31,648
Mă întreb dacă, pentru că Hannah venea
598
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
dintr-o familie tradițională,
unde tatăl lucra
599
00:36:34,693 --> 00:36:36,861
și mama educa fetele acasă,
600
00:36:36,945 --> 00:36:40,740
cred că asta era așteptarea
601
00:36:40,824 --> 00:36:42,534
pentru fiica lor.
602
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
Familia lui Hannah
era diferită de a noastră.
603
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Încă erau căsătoriți.
604
00:36:48,581 --> 00:36:49,874
Foarte religioși.
605
00:36:50,750 --> 00:36:51,835
Destul de înstăriți.
606
00:36:53,002 --> 00:36:56,214
Tatăl lui Hannah voia ca Beebo
să aibă un loc de muncă adevărat.
607
00:36:56,965 --> 00:37:00,885
Voia ca Beebo să aibă
familia perfectă de clasă mijlocie.
608
00:37:01,636 --> 00:37:05,807
Gardul alb, știi,
dar asta nu conta pentru Beebo.
609
00:37:07,183 --> 00:37:11,563
Cred că a fost primul obstacol
610
00:37:11,646 --> 00:37:13,398
în drumul lor.
611
00:37:15,275 --> 00:37:18,695
Beebo nu voia să se mute în Seattle.
Nu era un băiat de oraș mare.
612
00:37:19,571 --> 00:37:23,825
Sunt sigur că a fost greu
pentru el să înceapă de la zero.
613
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Beebo se întreba: „Bun, și acum ce fac?”
614
00:37:29,622 --> 00:37:31,458
Hei, tipul FAA, Andrew, ești pe fir?
615
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
Da, sunt încă aici, Rich.
616
00:37:34,377 --> 00:37:36,504
- Rich, mă auzi?
- Cum ți-ai găsit jobul?
617
00:37:38,089 --> 00:37:40,717
Ai întrebat cum mi-am găsit jobul?
Am aplicat online.
618
00:37:42,093 --> 00:37:44,179
Serios? Așa, fără nicio intrare?
619
00:37:44,262 --> 00:37:46,389
Mă rog, aveam ceva experiență.
620
00:37:46,473 --> 00:37:48,933
Am înțeles. Ce fel de experiență?
621
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Doar serviciu militar.
622
00:37:51,019 --> 00:37:52,937
Hei, mulțumesc pentru serviciul tău.
623
00:37:53,021 --> 00:37:54,856
- Mulțumesc.
- Eram prea gras.
624
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Sunt prea gras ca să mă înrolez.
625
00:37:56,775 --> 00:37:57,859
M-am gândit la asta
626
00:37:58,902 --> 00:38:00,320
și mai bine că n-am făcut-o.
627
00:38:01,738 --> 00:38:04,240
A vrut să se înroleze în armată,
628
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
dar nu a fost acceptat
din cauza greutății.
629
00:38:08,495 --> 00:38:13,833
A vrut să intre în poliție,
dar nu a trecut proba practică.
630
00:38:14,459 --> 00:38:16,252
I-am zis: „Cum de n-ai trecut?”
631
00:38:16,336 --> 00:38:18,797
La care el: „Să zicem că eu și poliția
632
00:38:18,880 --> 00:38:23,259
avem păreri diferite
despre cum să tratăm oamenii.”
633
00:38:25,470 --> 00:38:27,764
A decis să se angajeze
la o companie aeriană...
634
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
ca să poată face excursii în Alaska.
635
00:38:33,603 --> 00:38:34,854
Era visul lui Beebo.
636
00:38:35,647 --> 00:38:36,648
Voia acasă.
637
00:38:38,608 --> 00:38:41,319
Beebo s-a angajat la Horizon.
638
00:38:42,737 --> 00:38:46,282
Din câte știu,
poartă o vestă galbenă și...
639
00:38:48,952 --> 00:38:49,994
El...
640
00:38:50,787 --> 00:38:54,666
lua bagajele.
Le trimitea mai departe.
641
00:38:55,166 --> 00:38:59,254
El făcea treaba aia cu...
Ghida avioanele la sosire și la plecare.
642
00:39:00,713 --> 00:39:03,800
Mi-a trimis video cu el
conducând avionul
643
00:39:03,883 --> 00:39:06,469
la locul de reparații sau ce-o fi.
644
00:39:07,303 --> 00:39:09,556
Mi-a zis că ducea avionul la plimbare.
645
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
Salut, sunt Beebo Russell
și sunt agent de servicii la sol.
646
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Asta înseamnă că ridic multe bagaje.
647
00:39:18,022 --> 00:39:19,691
Foarte multe bagaje.
648
00:39:20,483 --> 00:39:22,068
Atât de multe bagaje!
649
00:39:22,735 --> 00:39:23,945
Uite câte bagaje sunt!
650
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
Uite una mov!
651
00:39:28,575 --> 00:39:31,119
De obicei, lucrez afară
în aceste condiții.
652
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
Dar fac și niște chestii super tari.
653
00:39:35,665 --> 00:39:38,167
Îmi amintesc că mi-a spus că s-a angajat
654
00:39:38,251 --> 00:39:42,922
pentru beneficiile de călătorie,
îi plăcea mult asta.
655
00:39:43,006 --> 00:39:45,758
Mă ocup de mânatul oilor în Irlanda.
656
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
{\an8}CĂPITAN DE AVION
657
00:39:52,140 --> 00:39:57,687
{\an8}A zburat cu Hannah în Irlanda,
Franța și Insulele Feroe.
658
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Cred că au călătorit bine împreună.
659
00:40:01,774 --> 00:40:07,447
Beebo voia să se distreze
și Hannah era de acord.
660
00:40:09,032 --> 00:40:14,370
Au spus că a făcut vreo 170 de zboruri.
661
00:40:15,705 --> 00:40:20,084
În cei trei ani acolo,
eu și el ne întreceam,
662
00:40:20,168 --> 00:40:22,837
pentru că zburam pe beneficiile lui.
663
00:40:22,921 --> 00:40:24,964
Mut bolovani în Las Vegas.
664
00:40:25,548 --> 00:40:27,258
O chestie cu care m-a ajutat,
665
00:40:27,342 --> 00:40:32,555
dădeam interviuri la facultăți
de medicină și nu mai aveam bani.
666
00:40:33,473 --> 00:40:38,811
Mi-a dat bilete de familie
ca să pot aplica,
667
00:40:38,895 --> 00:40:40,688
și am făcut un traseu mare.
668
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
Fără el, n-aș fi putut să-mi permit.
669
00:40:44,901 --> 00:40:47,612
Cel mai important,
pot să-i vizitez pe cei dragi.
670
00:40:48,905 --> 00:40:50,448
Se echilibrează până la urmă.
671
00:40:52,867 --> 00:40:54,452
Îi plăcea munca lui.
672
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Chiar îi plăcea.
673
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
La început.
674
00:41:03,294 --> 00:41:04,754
Salut, sunt Beebo Russell,
675
00:41:04,837 --> 00:41:07,590
și azi voi intervieva colegii
676
00:41:07,674 --> 00:41:10,635
despre munca și viața
de agent de servicii la sol.
677
00:41:11,177 --> 00:41:13,388
Îți place să lucrezi
ca agent de servicii?
678
00:41:13,471 --> 00:41:14,472
De ce sau de ce nu?
679
00:41:15,098 --> 00:41:17,475
Îmi place și nu-mi place.
Un lucru bun,
680
00:41:17,558 --> 00:41:19,769
sunt oamenii buni
care lucrează aici,
681
00:41:19,852 --> 00:41:21,145
și un lucru rău,
682
00:41:21,229 --> 00:41:23,523
sunt oamenii răi
care lucrează aici.
683
00:41:24,023 --> 00:41:27,402
Îmi plac flexibilitatea programului
și beneficiile de zbor.
684
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
Nu-mi place conducerea.
685
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
De acord.
686
00:41:37,203 --> 00:41:39,956
Munca de agent de servicii la sol e grea.
687
00:41:41,082 --> 00:41:45,920
Lucrezi în căldură vara
și în frig iarna...
688
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
la 12 zboruri pe zi.
689
00:41:49,590 --> 00:41:52,552
Ducem lipsă de personal,
suntem prost plătiți și suprasolicitați.
690
00:41:56,055 --> 00:41:59,225
Dar pe Richard, nu l-am văzut
niciodată supărat.
691
00:42:00,184 --> 00:42:02,103
Niciodată nu l-am văzut frustrat.
692
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
Aveam cel puțin 50 de oameni
în sala de mese.
693
00:42:10,319 --> 00:42:14,032
Dar în toată gălăgia aia,
el citea o carte în colț.
694
00:42:16,451 --> 00:42:19,454
Era foarte tăcut și se ținea deoparte.
695
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
Cred că încerca să mențină acea imagine
696
00:42:23,583 --> 00:42:27,295
de profesionalism la muncă
pentru a avansa.
697
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Era serios.
698
00:42:33,176 --> 00:42:36,304
Încerca să evolueze
pentru a câștiga mai mult,
699
00:42:36,387 --> 00:42:38,765
să-și întrețină soția,
să fie cap de familie.
700
00:42:43,895 --> 00:42:47,940
Cred că una dintre poveștile
care ni se spun,
701
00:42:48,024 --> 00:42:50,234
mai ales în instituțiile creștine,
702
00:42:50,318 --> 00:42:51,861
este că bărbații
703
00:42:52,403 --> 00:42:55,823
trebuie să-și întrețină familia
în moduri specifice.
704
00:42:56,532 --> 00:42:59,619
Și dacă nu faci asta
la un nivel financiar satisfăcător,
705
00:43:00,119 --> 00:43:03,706
ești considerat mai prejos.
706
00:43:13,132 --> 00:43:17,303
În al treilea an am început
să observ că meseria
707
00:43:17,386 --> 00:43:19,806
începuse să-i lase un gust ceva mai amar.
708
00:43:24,060 --> 00:43:26,646
Cu timpul, mi-am dat seama
că nu era fericit muncind acolo.
709
00:43:29,816 --> 00:43:33,152
E o muncă fizică, mișcare repetitivă,
710
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
care îți solicită corpul.
711
00:43:37,907 --> 00:43:39,826
Spunea că programul era lung.
712
00:43:40,326 --> 00:43:42,286
Nu îl tratau prea bine.
713
00:43:42,995 --> 00:43:45,289
Salariul nu era cine știe ce.
714
00:43:46,124 --> 00:43:50,086
Cred că nu mai merita să lucreze acolo
doar pentru beneficiile de călătorie.
715
00:43:54,799 --> 00:43:57,176
Nu tratau cu demnitate și respect.
716
00:43:59,387 --> 00:44:02,014
Unii piloți ne numeau maimuțele
din remorcher.
717
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
Nu ne venea să credem că ne numesc așa.
718
00:44:06,435 --> 00:44:07,979
După un timp,
719
00:44:08,062 --> 00:44:11,274
început să vadă diferențele
dintre piloți,
720
00:44:11,357 --> 00:44:13,526
echipajul de zbor și cei de la sol.
721
00:44:14,527 --> 00:44:16,737
Auzea discuțiile prin căști.
722
00:44:17,446 --> 00:44:20,825
Îi numeau șobolani de rampă și altele.
723
00:44:21,492 --> 00:44:23,161
Se simțea oribil.
724
00:44:24,370 --> 00:44:28,040
Le spuneam șefilor, nu făceau nimic...
725
00:44:29,709 --> 00:44:32,086
La ce te gândeai?
Vrei să încerci să aterizezi?
726
00:44:35,631 --> 00:44:38,843
Hei, îți spun oficial,
727
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
dacă mă întrebi motivul,
728
00:44:41,179 --> 00:44:42,972
probabil e pentru că...
729
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
nu câștigam salariul minim.
730
00:44:47,143 --> 00:44:48,895
Să zicem că asta e motivul.
731
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
Poate va unge puțin roțile
cu cei de sus?
732
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
Poate...
733
00:44:55,401 --> 00:44:56,736
Da.
734
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
Ceea ce a zis despre salariul minim
m-a neliniștit.
735
00:45:00,990 --> 00:45:02,867
Părea nemulțumit.
736
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
Mă uitam la ecranul radarului aeroportului
și mă gândeam:
737
00:45:08,164 --> 00:45:09,207
„Dumnezeule,
738
00:45:09,290 --> 00:45:12,335
avioanele astea garate aici
au combustibil în rezervoare.
739
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
Și dacă Richard se întoarce
și decide să aterizeze
740
00:45:16,130 --> 00:45:19,175
pe unul dintre ele,
va exploda întreg aeroportul.”
741
00:45:25,640 --> 00:45:28,309
Salariul minim în Seattle
era de 16 dolari pe oră,
742
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
dar nu primeam atât.
743
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
Salariul era de 12,75 dolari pe oră.
744
00:45:37,777 --> 00:45:41,030
Nu poți trăi cu 12.75 dolari pe oră.
745
00:45:42,698 --> 00:45:45,034
Am zis că n-are cum să fie legal.
746
00:45:47,536 --> 00:45:49,330
Prima scuză a fost că suntem
747
00:45:49,413 --> 00:45:53,459
o companie mică, nu facem
suficienți bani.
748
00:45:53,542 --> 00:45:55,920
Dar apoi ne-am uitat la cifre
749
00:45:56,003 --> 00:45:57,546
și câștigam destul de mult.
750
00:46:01,050 --> 00:46:06,055
El a fost foarte vocal despre
cât de ridicol era
751
00:46:06,138 --> 00:46:09,308
că acea companie plătea
sub salariul minim.
752
00:46:11,352 --> 00:46:13,229
Nu le plăcea că vorbeam despre asta.
753
00:46:14,146 --> 00:46:15,523
Nu voiau să ne asculte.
754
00:46:17,191 --> 00:46:20,236
Dar în sala de mese,
vorbeam despre salarii și toți
755
00:46:20,319 --> 00:46:22,655
ziceau că la un moment dat,
cineva va face
756
00:46:22,738 --> 00:46:23,906
ceva periculos,
757
00:46:24,907 --> 00:46:26,784
ca să le atragă atenția.
758
00:46:26,867 --> 00:46:29,662
Așa că, dacă nu vor să vorbim,
cineva va acționa.
759
00:46:33,833 --> 00:46:37,461
SUNTEM FOARTE MÂNDRI DE TINE
760
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
Bun, planul este să îl ținem
761
00:46:39,880 --> 00:46:43,134
în zone nepopulate,
ca vectorul, deasupra strâmtorii.
762
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Bine.
763
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
Timpul trecea,
764
00:46:47,763 --> 00:46:51,183
iar combustibilul se epuiza rapid.
765
00:46:52,143 --> 00:46:53,352
Auzi, Rich,
766
00:46:53,436 --> 00:46:56,605
ce-ai zice zici să survolezi
strâmtoarea Puget Sound o vreme?
767
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
Ar fi un loc bun să mă doboare, nu-i așa?
768
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
Ar fi un loc moale pentru aterizare.
769
00:47:04,905 --> 00:47:06,949
Nu aș vrea să mă înec.
770
00:47:09,785 --> 00:47:11,078
Toată lumea navighează.
771
00:47:11,162 --> 00:47:13,539
Vor fi o mulțime de bărci
să te salveze.
772
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Sună bine, dar nu cred
că ar ajunge o barcă
773
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
la mine înaintea celor cu arme.
774
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
Sunt multe veste de salvare în avion,
775
00:47:24,175 --> 00:47:26,552
deci nu trebuie
să-ți faci griji cu înotatul.
776
00:47:29,013 --> 00:47:30,890
Crezi că dacă aterizez cu bine,
777
00:47:30,973 --> 00:47:33,059
Alaska îmi va oferi un loc
de muncă ca pilot?
778
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
Cred că ți-ar oferi orice job
779
00:47:37,188 --> 00:47:38,564
dacă ai reuși asta.
780
00:47:38,647 --> 00:47:40,066
Da, sigur!
781
00:47:42,109 --> 00:47:44,153
Nu, sunt un tip alb.
782
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
Și iată.
783
00:47:53,371 --> 00:47:54,538
Uite...
784
00:47:57,625 --> 00:48:01,504
tipul alb.
Faza cu tipul alb care a fost...
785
00:48:07,176 --> 00:48:09,095
Scuze, nu facem politică.
786
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
Da, nu vorbim despre religie
și politică în cabină.
787
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
Da.
788
00:48:28,322 --> 00:48:29,407
Da...
789
00:48:31,450 --> 00:48:33,327
Îți e greu să vorbești despre...
790
00:48:35,121 --> 00:48:37,331
Da, puțin.
791
00:48:39,583 --> 00:48:42,211
Am nevoie de puțin timp de gândire.
792
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Dar încă filmăm, nu-i așa?
793
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
- Da.
- Bine.
794
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
- Putem opri camerele?
- Da.
795
00:48:56,642 --> 00:49:03,065
Mai ales fiind un bărbat alb,
simt că, dacă spun ceva,
796
00:49:03,858 --> 00:49:08,154
o să pară ca un privilegiu
al albilor sau...
797
00:49:08,237 --> 00:49:09,363
Nu știu.
798
00:49:11,157 --> 00:49:14,243
Nu vreau să fiu etichetat
într-un anume fel,
799
00:49:14,326 --> 00:49:18,539
așa cum sunt oamenii în general.
800
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
Să spunem lucrurilor pe nume.
801
00:49:24,128 --> 00:49:26,547
Sună clar a rasism să spui:
802
00:49:26,630 --> 00:49:28,466
n-am primit jobul pentru că sunt alb.
803
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Albii au șanse mai mari la promovare
804
00:49:34,180 --> 00:49:35,806
decât un afro-american.
805
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
Trebuie să fim sinceri.
806
00:49:41,020 --> 00:49:43,230
Dar sunt negru de mult timp,
807
00:49:43,314 --> 00:49:47,485
de o viață, deci știu sigur
că el nu era rasist.
808
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
Nu l-am auzit niciodată
plângându-se
809
00:49:51,197 --> 00:49:56,202
că e alb, așa că m-a surprins.
810
00:49:57,286 --> 00:50:00,080
Oamenii inventează tot felul
de teorii ale conspirației,
811
00:50:00,748 --> 00:50:02,750
dar trebuie să asculți tot.
812
00:50:03,250 --> 00:50:05,336
Să asculți fiecare cuvânt.
813
00:50:05,419 --> 00:50:08,130
Bine, am auzit asta,
dar ce spunea înainte?
814
00:50:10,966 --> 00:50:15,262
Repetă cuvintele altcuiva
pe înregistrare.
815
00:50:15,346 --> 00:50:19,350
Le spunea oamenilor ce i s-a spus.
816
00:50:20,226 --> 00:50:26,315
E greu să... îți dai seama clar
ce s-a întâmplat.
817
00:50:32,530 --> 00:50:35,449
În al treilea, al patrulea an,
818
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
a vorbit cu superiorul său.
819
00:50:39,119 --> 00:50:40,996
Sunt într-un punct mort.
820
00:50:41,080 --> 00:50:42,248
Vreau să avansez.
821
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
Nu se întâmplă destul de repede.
822
00:50:44,333 --> 00:50:47,378
Cum pot să avansez?
823
00:50:47,461 --> 00:50:51,257
Una dintre soluții era să aibă o diplomă
824
00:50:51,340 --> 00:50:54,093
care arată bine și te deosebește.
825
00:50:59,515 --> 00:51:03,352
Făcea cursuri la seral,
încercând să-și ia diploma.
826
00:51:04,520 --> 00:51:07,940
Începuse să meargă
la facultatea de afaceri pentru a obține
827
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
un job de management
la Horizon sau să avanseze.
828
00:51:12,278 --> 00:51:15,614
Școala era practic
un al doilea job cu normă întreagă.
829
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
A făcut tot ce credea
că trebuie să facă.
830
00:51:19,243 --> 00:51:22,580
S-a dus la școală, a obținut
calificarea și tot a fost respins.
831
00:51:27,626 --> 00:51:32,548
Supervizorul i-a spus
că nu va primi jobul ca alb.
832
00:51:36,468 --> 00:51:42,808
Dar culoarea pielii lui Beebo n-a avut
nicio legătură cu refuzul.
833
00:51:43,684 --> 00:51:46,145
Pentru că persoana
care a primit slujba era albă.
834
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
Deci...
835
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Cred că e dezbină și cucerește.
836
00:51:55,112 --> 00:51:58,157
Voiau să fie furios.
837
00:51:59,283 --> 00:52:01,952
Voiau diviziune ca să nu ne putem uni
838
00:52:02,036 --> 00:52:05,706
și să realizăm ceva,
căci nu eram acoperiți de un sindicat.
839
00:52:06,206 --> 00:52:09,793
Și dacă făceau în așa fel
încât să ne ciondănim între noi,
840
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
asta nu se putea întâmpla.
841
00:52:13,839 --> 00:52:16,175
N-a fost pentru că era alb.
842
00:52:16,675 --> 00:52:18,677
Nu de aceea nu a primit jobul.
843
00:52:20,512 --> 00:52:23,057
Nu a primit jobul din alte motive.
844
00:52:24,433 --> 00:52:29,688
Cred că nu a fost angajat
pentru că nu era tipul potrivit de alb.
845
00:52:30,981 --> 00:52:33,692
Și revenind la ideea
de „sunt doar un tip alb”,
846
00:52:34,777 --> 00:52:38,364
bine, dar ce fel de tip alb ești?
847
00:52:38,447 --> 00:52:40,991
Te tragi dintr-o familie înstărită?
848
00:52:41,075 --> 00:52:42,951
Ai tăi au un anume statut?
849
00:52:46,747 --> 00:52:48,582
Dacă ai crescut cu bani,
850
00:52:48,666 --> 00:52:51,835
cu siguranță ți se vor deschide uși
851
00:52:51,919 --> 00:52:54,463
care altfel nu s-ar deschide.
852
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
Faptul că ești alb nu te scapă de sărăcie.
853
00:53:03,389 --> 00:53:06,642
Nu se potrivea cu tiparul dorit.
854
00:53:09,061 --> 00:53:15,234
Cred că Richard n-a primit jobul
fiind considerat alb de mahala.
855
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Beebo și-a luat-o peste nas
din cauza felului în care merg lucrurile.
856
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
Simțea presiunea că e bărbat,
857
00:53:23,534 --> 00:53:28,414
cap de familie, c-ar trebui să câștige
o anumită sumă pe an.
858
00:53:28,497 --> 00:53:30,833
Dar în același timp, când a încercat
859
00:53:30,916 --> 00:53:33,794
să avanseze, s-a lovit de tot felul
de obstacole.
860
00:53:35,337 --> 00:53:37,464
Înțeleg cum s-ar fi simțit,
861
00:53:37,548 --> 00:53:42,302
că la fiecare pas apărea un obstacol.
862
00:53:46,140 --> 00:53:50,602
Toate acestea creează furtuna perfectă.
863
00:53:56,233 --> 00:53:59,987
Acum, chiar în dreapta și în spate,
e un alt avion.
864
00:54:00,529 --> 00:54:02,197
Ai fi dispus să vorbești cu ei
865
00:54:02,281 --> 00:54:05,200
dacă sunt pe frecvență
și poate te ajută să aterizezi?
866
00:54:06,785 --> 00:54:08,245
Păi...
867
00:54:09,621 --> 00:54:12,166
Sigur. Îmi place să vorbesc cu oamenii.
868
00:54:14,168 --> 00:54:16,086
Dar îmi e teribil de sete.
869
00:54:16,170 --> 00:54:18,505
Am vomitat cam tot ce aveam în stomac,
870
00:54:19,089 --> 00:54:22,968
așa că trebuie să merg
în spate să iau apă.
871
00:54:23,051 --> 00:54:26,263
Nu. Rich, dacă poți,
rămâi în scaun, în cabină,
872
00:54:26,346 --> 00:54:28,557
și rămâi cu mine pe radio, te rog.
873
00:54:29,391 --> 00:54:31,894
Da, am făcut-o deja o dată, e în regulă.
874
00:54:32,561 --> 00:54:36,064
Dar trebuie să calc
pe vomă, e dezgustător.
875
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
O secundă.
876
00:54:49,620 --> 00:54:51,121
Rich, sunt căpitanul Bill.
877
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
Încă te ascultăm.
878
00:54:52,998 --> 00:54:54,875
Avionul meu merge bine.
879
00:54:54,958 --> 00:54:56,001
Al tău cum e?
880
00:54:56,210 --> 00:54:59,505
A ieșit un pic.
Se întoarce imediat.
881
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
Bine.
882
00:55:20,651 --> 00:55:21,860
Bun, m-am întors.
883
00:55:23,820 --> 00:55:25,989
Bine ai revenit, Rich.
884
00:55:26,073 --> 00:55:28,992
Te-ai gândit ce vrei să faci?
885
00:55:29,076 --> 00:55:30,577
Vrei să aterizezi la McChord?
886
00:55:30,661 --> 00:55:34,498
Sau te gândeai pe apă?
Ce plan ai?
887
00:55:34,581 --> 00:55:38,919
Improvizez din zbor.
E un joc de cuvinte.
888
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Nu sunt sigur ce vreau să fac.
889
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
Vreau să văd dacă pot ateriza.
890
00:55:44,675 --> 00:55:46,718
Ar fi tare, dar...
891
00:55:47,386 --> 00:55:49,388
Nu mai am chef să trăiesc,
892
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
și asta e problema cu care mă confrunt.
893
00:55:53,267 --> 00:55:54,726
N-am mai auzit asta.
894
00:56:00,190 --> 00:56:01,942
Nu l-am mai auzit spunând asta.
895
00:56:08,282 --> 00:56:09,783
Chiar am nevoie de un minut.
896
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Îmi cer scuze.
897
00:56:18,000 --> 00:56:21,253
„Nu mai am chef să trăiesc.”
898
00:56:21,336 --> 00:56:23,922
E prima dată când aud asta.
899
00:56:28,885 --> 00:56:30,971
Nu vreau să suport consecințele.
900
00:56:33,015 --> 00:56:34,600
E mai simplu
901
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
să mă las în picaj, cu ochii închiși.
902
00:56:38,854 --> 00:56:41,356
E trist, dar parcă nu prea.
903
00:56:43,567 --> 00:56:44,651
Bine.
904
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
Vorbește de un picaj.
905
00:56:52,701 --> 00:56:56,121
Rich, cum ai zis, nu vrei
să rănești pe nimeni,
906
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
și noi nu vrem să te rănești.
907
00:57:01,418 --> 00:57:04,504
Hei, unde sunt avioanele de luptă?
Vreau să-i văd zburând.
908
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
ROCK 41, vrei vectori
pentru interceptare?
909
00:57:09,468 --> 00:57:11,928
ROCK 41, afirmativ.
Confirmă altitudinea 900.
910
00:57:19,645 --> 00:57:21,521
Sunt mama lui. Ar fi trebuit să știu.
911
00:57:25,400 --> 00:57:28,236
Vreau coordonatele acelei orci, știi,
912
00:57:28,320 --> 00:57:29,946
orca mamă cu puiul?
913
00:57:30,572 --> 00:57:32,658
Vreau să-i văd.
914
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
Rich, cât combustibil mai ai?
915
00:57:37,412 --> 00:57:40,457
Nu destul cât s-o scot la capăt,
916
00:57:41,124 --> 00:57:44,127
cam 350 de litri.
917
00:57:44,211 --> 00:57:45,420
Bine, Rich. Mulțumesc.
918
00:57:47,673 --> 00:57:53,220
Ultimul raport de la Horizon spunea
că 350 litri i-ar ajunge 15 minute.
919
00:57:53,303 --> 00:57:54,346
Recepționat.
920
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Cartierul general.
921
00:57:56,014 --> 00:57:57,057
Western.
922
00:57:57,683 --> 00:57:59,726
Cam 15 minute de combustibil.
923
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
Western.
924
00:58:07,067 --> 00:58:08,652
Omule, ai fost la Olimpiadă?
925
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
Tipii ăștia sunt grozavi. Măiculiță!
926
00:58:11,738 --> 00:58:13,448
Da, am fost.
927
00:58:14,366 --> 00:58:15,617
E o plimbare plăcută.
928
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
Salut, Rich! Aici ROCK 41.
Cum ești?
929
00:58:19,788 --> 00:58:23,667
Cum ar fi să mergem spre vest,
să ne ferim de teren?
930
00:58:24,543 --> 00:58:27,462
De ce? Ai pe aici vreo proprietate
pentru care te temi?
931
00:58:31,007 --> 00:58:34,261
Niciodată nu m-aș fi gândit că era...
932
00:58:36,972 --> 00:58:38,557
nefericit cu viața lui.
933
00:58:39,725 --> 00:58:43,854
Adică nu credeam că e mai nefericit
decât în mod normal.
934
00:58:45,856 --> 00:58:48,191
Și eu sunt destul de vinovat.
935
00:58:48,275 --> 00:58:51,987
Nu îmi împărtășesc
sentimentele cu nimeni.
936
00:58:53,864 --> 00:58:56,324
Poate cu soția mai vorbesc.
937
00:58:56,825 --> 00:58:58,118
Dar prietenilor mei,
938
00:58:58,201 --> 00:59:01,246
nu le spun că sunt trist,
939
00:59:01,329 --> 00:59:04,166
pentru că atunci voi părea slab.
940
00:59:10,630 --> 00:59:12,132
Așa a fost mereu.
941
00:59:12,215 --> 00:59:13,884
Bărbații nu trebuie să fie slabi.
942
00:59:13,967 --> 00:59:15,635
Ei trebuie să fie puternici.
943
00:59:15,719 --> 00:59:20,807
Ei trebuie să rezolve totul.
944
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
Devine ca un abis.
945
00:59:25,937 --> 00:59:30,108
Și așteptarea e să te ridici
singur din prăpastie când simți
946
00:59:30,192 --> 00:59:32,152
că nu poți vorbi cu nimeni despre asta.
947
00:59:33,445 --> 00:59:36,406
Cum să ne gândim la consiliere?
948
00:59:36,490 --> 00:59:39,117
Adică, e ceva străin...
949
00:59:39,618 --> 00:59:40,619
N-are niciun sens.
950
00:59:40,702 --> 00:59:41,953
Nici nu-ți trece prin cap.
951
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Să îți faci timp de terapie?
952
00:59:45,165 --> 00:59:47,042
N-am timp nici să merg la dentist.
953
00:59:47,793 --> 00:59:49,002
Adică, vreau să spun...
954
00:59:51,421 --> 00:59:54,758
Dacă se strică mașina,
știu cum s-o repar.
955
00:59:55,967 --> 00:59:58,762
Dacă am probleme pe interior,
habar n-am încotro s-o apuc.
956
01:00:01,264 --> 01:00:06,311
În situația lui Beebo, să ceară ajutor...
957
01:00:08,146 --> 01:00:10,899
s-ar întreba dacă e suficient de bărbat.
958
01:00:10,982 --> 01:00:16,279
Și cum îl vor privi cei care depind de el
959
01:00:16,363 --> 01:00:19,157
dacă arăt astfel de...
960
01:00:19,658 --> 01:00:21,701
dacă mă confrunt
cu probleme de genul ăsta?
961
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Hai. Folosește asta pentru genunchi.
962
01:00:29,000 --> 01:00:31,336
Bine. Da.
963
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
Hai, termină de strâns cu degetele.
964
01:00:41,471 --> 01:00:44,766
Când se tot pune presiune pe tine
și aduni totul în tine,
965
01:00:44,850 --> 01:00:48,311
dacă o faci destul, devine un cerc.
966
01:00:53,275 --> 01:00:55,819
Îmi imaginez toate apelurile
care au loc acum.
967
01:00:55,902 --> 01:01:00,156
N-am idee
cine trebuie să vorbească cu cine.
968
01:01:01,074 --> 01:01:04,286
Dar e amuzant cât de puțin
se discută
969
01:01:04,369 --> 01:01:06,830
cu noi, știi?
970
01:01:08,874 --> 01:01:11,376
Da, se dau ceva telefoane
971
01:01:11,459 --> 01:01:13,962
și încercăm să găsim
cea mai bună opțiune.
972
01:01:16,381 --> 01:01:20,218
Vrem doar să te întorci,
pentru a ține legătura cu tine.
973
01:01:21,553 --> 01:01:23,763
- De ce?
- Pentru că ne pasă.
974
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
E adevărat.
975
01:01:32,522 --> 01:01:33,648
Nu am văzut semnele,
976
01:01:33,732 --> 01:01:40,405
și cred că asta a fost și pentru că,
de câte ori ne vedeam,
977
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
era un weekend agitat
și plin de distracție.
978
01:01:43,283 --> 01:01:46,494
Și asta mă frustrează cel mai mult,
979
01:01:46,578 --> 01:01:49,664
că n-am știut că era deprimat. Eu...
980
01:01:51,625 --> 01:01:54,294
Și mă întristează
că poate am ratat semnele.
981
01:01:56,338 --> 01:01:58,673
Am mulți oameni care țin la mine
982
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
și...
983
01:02:01,051 --> 01:02:02,719
o să-i dezamăgesc
984
01:02:03,970 --> 01:02:05,597
când o să audă că am făcut asta.
985
01:02:07,682 --> 01:02:10,644
Aș vrea să îmi cer scuze
fiecăruia dintre ei.
986
01:02:12,020 --> 01:02:13,188
Sunt doar un tip distrus.
987
01:02:14,564 --> 01:02:16,650
Cred că am câteva șuruburi slăbite.
988
01:02:16,733 --> 01:02:18,652
N-am realizat asta până acum.
989
01:02:20,695 --> 01:02:21,863
Știi...
990
01:02:25,575 --> 01:02:28,995
Peisajele au trecut așa de repede.
991
01:02:29,496 --> 01:02:32,999
Mă gândeam că voi avea
un moment de liniște.
992
01:02:33,083 --> 01:02:36,962
Credeam că pot să admir priveliștea, și...
993
01:02:38,171 --> 01:02:45,095
Sunt multe chestii frumoase, dar cred
că sunt mai frumoase în alt context.
994
01:02:45,971 --> 01:02:51,017
Aș fi vrut să-mi fi spus înainte
că se simțea așa.
995
01:02:51,726 --> 01:02:54,813
Pilotul, Rich,
devine destul de sentimental.
996
01:02:56,314 --> 01:02:59,734
Ei bine, Rich, știi, pari că...
997
01:02:59,818 --> 01:03:02,153
te cam critici singur,
998
01:03:02,237 --> 01:03:04,322
dar nu e nevoie. Suntem...
999
01:03:04,406 --> 01:03:07,033
Toți ne mai criticăm uneori, dar...
1000
01:03:08,118 --> 01:03:11,788
nu e nevoie să ne supărăm
pe noi înșine.
1001
01:03:13,081 --> 01:03:15,291
Eu n-am mai rezistat la Horizon
1002
01:03:15,375 --> 01:03:16,626
și mi-am dat demisia.
1003
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Dar l-am văzut pe Richard
cu o săptămână înainte să ia avionul.
1004
01:03:23,550 --> 01:03:25,969
I-am zis să vină la mine la muncă.
1005
01:03:27,137 --> 01:03:29,681
A zis că da, dar voia să avanseze.
1006
01:03:29,764 --> 01:03:33,059
Își dorea mult asta și nu voia
să plece. I-am zis: „Bine,
1007
01:03:33,143 --> 01:03:35,395
dar dacă vrei vreodată să vii, zi-mi.”
1008
01:03:37,439 --> 01:03:39,691
De ce n-am vorbit mai mult cu el?
1009
01:03:40,650 --> 01:03:44,404
Oare aș fi putut să-mi dau seama
ce se întâmpla de fapt?
1010
01:03:44,487 --> 01:03:45,488
Dacă era bine?
1011
01:03:51,036 --> 01:03:55,457
Cred că asta e parte din motivul
pentru care am decis să fac ceva extrem,
1012
01:03:55,540 --> 01:03:58,793
pentru că totul se rezumă mereu
doar la afaceri,
1013
01:03:58,877 --> 01:04:02,047
chiar și când stai la povești.
1014
01:04:02,130 --> 01:04:03,673
Mereu e doar despre afaceri.
1015
01:04:05,925 --> 01:04:07,010
Eu doar...
1016
01:04:08,428 --> 01:04:14,559
Momentele acelea intime, când te deschizi
în fața cuiva sunt puține și rare.
1017
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
Da, e nasol.
1018
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
Așa că, nu m-ar deranja să
stau la povești cu voi,
1019
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
dar sunt doar interese la mijloc.
1020
01:04:25,528 --> 01:04:27,947
Da, Rich.
Și noi am vrea să vorbim cu tine.
1021
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
Ai făcut o întoarcere
la dreapta spre vest acum.
1022
01:04:31,034 --> 01:04:35,455
Dacă poți, oprește virajul
și menține nivelul.
1023
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
Și apoi putem începe să vorbim.
1024
01:04:37,665 --> 01:04:40,168
Poate putem aranja ceva,
un loc de aterizare.
1025
01:04:40,251 --> 01:04:42,712
Da, doar că nu cred că voi ateriza.
1026
01:04:43,296 --> 01:04:47,133
Adică, într-un mod sigur.
1027
01:04:47,217 --> 01:04:50,095
Cred că voi încerca
să fac un rotație completă.
1028
01:04:51,054 --> 01:04:54,766
Și dacă merge bine,
voi coborî în picaj și închei povestea.
1029
01:04:55,600 --> 01:04:56,601
Nu face asta.
1030
01:04:56,684 --> 01:04:58,520
Dacă poți, virează spre dreapta,
1031
01:04:58,603 --> 01:05:00,063
îți spun când să oprești virajul
1032
01:05:00,146 --> 01:05:01,356
și apoi menții nivelul.
1033
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
Bine.
1034
01:05:04,275 --> 01:05:06,444
Voi mai urca puțin.
1035
01:05:07,862 --> 01:05:10,824
Cred că trebuie să fiu,
ce zici? La 1500 metri
1036
01:05:10,907 --> 01:05:13,701
cel puțin să pot face o rotire completă?
1037
01:05:17,038 --> 01:05:19,499
De fapt, nu există altitudine sigură
pentru asta.
1038
01:05:20,708 --> 01:05:23,419
Nici nu aș încerca. Vei răni
pe cineva la sol.
1039
01:05:30,426 --> 01:05:33,638
Și Rich, ai spus că nu vrei
să rănești pe nimeni.
1040
01:05:36,641 --> 01:05:38,393
Nici noi nu vrem să te vedem rănit.
1041
01:05:46,734 --> 01:05:49,988
Rich, ai fi un erou dacă ai putea ateriza.
1042
01:05:52,365 --> 01:05:56,661
Nu, aș fi doar o pacoste publică,
care înfundă închisoarea pe viață.
1043
01:05:57,787 --> 01:06:02,834
Am cântărit opțiunile îndelung.
1044
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
Nu zic, mi-ar plăcea trei mese pe zi,
1045
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
cărți cât cuprinde
1046
01:06:11,092 --> 01:06:13,970
și știu că aș primi scrisori
de la cei dragi.
1047
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Pentru că am mulți oameni dragi.
1048
01:06:19,767 --> 01:06:24,189
Tot nu ar fi ideal, știi?
1049
01:06:31,946 --> 01:06:33,239
Ai o soție.
1050
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
M-ai urmărit pe Facebook?
1051
01:06:44,959 --> 01:06:48,046
Nu-mi vine să cred că a ales
această cale.
1052
01:06:50,089 --> 01:06:51,549
Sau că n-am observat nimic.
1053
01:07:06,147 --> 01:07:07,899
Se întoarce. E complet pe lateral.
1054
01:07:11,444 --> 01:07:13,738
Se răstoarnă. E cu susul în jos.
1055
01:07:15,657 --> 01:07:16,699
Doamne.
1056
01:07:18,910 --> 01:07:20,662
Ce naiba!
1057
01:07:21,162 --> 01:07:22,497
Fir-ar să fie!
1058
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
Măiculiță!
1059
01:07:24,707 --> 01:07:25,708
Ce naiba!
1060
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
Redresează!
1061
01:07:42,725 --> 01:07:46,854
Doamne, e bine.
1062
01:07:46,938 --> 01:07:49,607
E bine.
1063
01:07:53,152 --> 01:07:59,117
TOI-1 a făcut o rotire completă.
Altitudine curentă, 600 metri.
1064
01:07:59,200 --> 01:08:02,161
ROCK 42, confirmă rotirea completă.
1065
01:08:02,245 --> 01:08:05,748
Afirmativ, a trecut la
aproximativ 3 metri de apă.
1066
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
A reușit.
1067
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
A făcut o rotire completă.
1068
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
Hei, a venit în sfârșit avionul
de vânătoare?
1069
01:08:20,471 --> 01:08:21,848
Piloții m-au contactat
1070
01:08:21,931 --> 01:08:25,101
și au spus că acel avion
nu ar fi trebuit să facă asta.
1071
01:08:26,060 --> 01:08:28,730
Avionul nu era făcut
pentru astfel de manevre.
1072
01:08:30,982 --> 01:08:33,609
Fratele meu e tipul ăsta,
nu a pilotat niciodată,
1073
01:08:34,235 --> 01:08:38,531
decolează, zboară
și apoi face o rotire completă
1074
01:08:39,532 --> 01:08:40,950
și nu se prăbușește.
1075
01:08:41,451 --> 01:08:42,910
E destul de impresionant.
1076
01:08:45,580 --> 01:08:49,208
Adică, băiatul avea potențial nelimitat.
1077
01:08:51,169 --> 01:08:56,841
Dacă ar fi știut ce potențial avea
1078
01:08:56,924 --> 01:09:03,056
în loc de orice o fi fost
care-l făcea să simtă
1079
01:09:03,139 --> 01:09:06,976
că nu era destul de bun, cine știe?
1080
01:09:07,060 --> 01:09:10,646
Ar fi putut fi orice și-ar fi dorit.
1081
01:09:12,440 --> 01:09:14,275
Bine, Rich, sunt căpitanul Bill.
1082
01:09:14,359 --> 01:09:16,402
Felicitări, ai reușit!
1083
01:09:16,486 --> 01:09:20,490
Acum, să încercăm o aterizare
fără să rănim pe nimeni de la sol.
1084
01:09:21,074 --> 01:09:22,158
Cartierul general.
1085
01:09:23,409 --> 01:09:24,452
Western.
1086
01:09:24,952 --> 01:09:27,914
ROCK să întrebe din nou altitudinea.
Confirmă altitudinea.
1087
01:09:30,208 --> 01:09:31,876
ROCK îl are la 600.
1088
01:09:31,959 --> 01:09:33,086
Mulțumesc.
1089
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
Bine, ROCK încearcă
să-l convingă să aterizeze.
1090
01:09:53,731 --> 01:09:58,486
Bine, la naiba! Nu știu, omule!
1091
01:09:58,569 --> 01:10:01,698
Nu vreau. Speram că asta va fi tot.
1092
01:10:05,034 --> 01:10:07,662
Hei, Rich, cât combustibil mai ai?
1093
01:10:10,707 --> 01:10:13,167
Cam 230 litri.
1094
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
Bun.
1095
01:10:16,003 --> 01:10:17,755
Deci 230 de litri de combustibil
1096
01:10:17,839 --> 01:10:19,924
înseamnă cam cinci minute de zbor.
1097
01:10:22,719 --> 01:10:26,264
{\an8}E timpul să luăm o decizie
pentru piloții de vânătoare.
1098
01:10:28,057 --> 01:10:30,643
DEN, nu știu cât de bine cunoști
zona asta,
1099
01:10:30,727 --> 01:10:34,355
dar avem multe insule aici,
1100
01:10:34,439 --> 01:10:36,357
și multe golfuri cu apă.
1101
01:10:36,441 --> 01:10:40,153
Așa că piloții vor avea ocazii
1102
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
când el e deasupra apei.
1103
01:10:42,739 --> 01:10:46,868
Dar sunt case pe toate malurile apei.
1104
01:10:46,951 --> 01:10:50,955
Căile navigabile nu sunt
foarte late, sunt cam înguste.
1105
01:10:51,038 --> 01:10:56,043
Așadar, oportunitățile lor depind
de cantitatea de combustibil.
1106
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
Doar îți dau un avertisment.
1107
01:11:20,318 --> 01:11:25,865
E deasupra insulei Ketron,
K-E-D, K-E-T-R-O-N.
1108
01:11:26,783 --> 01:11:30,453
E chiar lângă insula Ketron, K-E-T-R-O-N.
1109
01:11:31,704 --> 01:11:35,958
Un localnic ne-a informat
că insula are cam 30 de locuitori.
1110
01:11:48,513 --> 01:11:49,597
Rich, ești acolo?
1111
01:11:52,975 --> 01:11:53,976
Nu pentru mult timp.
1112
01:11:54,060 --> 01:11:56,896
Simt că unul dintre motoare
se oprește sau ceva.
1113
01:12:25,049 --> 01:12:28,344
Bine, Rich, dacă poți, ține avionul
1114
01:12:28,469 --> 01:12:31,305
deasupra apei. Poate la altitudine joasă?
1115
01:12:33,349 --> 01:12:34,433
Poți face asta?
1116
01:12:41,732 --> 01:12:45,319
Poți verifica
dacă e încă deasupra apei, 41?
1117
01:12:49,615 --> 01:12:52,118
Rich, aici căpitanul Bill.
Cum merge acolo sus?
1118
01:12:53,953 --> 01:12:55,121
Am primit un raport
1119
01:12:55,204 --> 01:12:59,375
pe alt telefon
că ROCK 41 raportează impact.
1120
01:13:02,712 --> 01:13:04,005
Bine.
1121
01:13:04,463 --> 01:13:08,467
Și ținta a dispărut la 0348.
1122
01:13:08,551 --> 01:13:09,635
Ținta a dispărut.
1123
01:13:11,596 --> 01:13:12,722
Western.
1124
01:13:13,598 --> 01:13:14,640
Aici Colleen.
1125
01:13:16,225 --> 01:13:17,685
Bine, Jason, ai auzit asta?
1126
01:13:19,061 --> 01:13:20,104
Da.
1127
01:13:26,736 --> 01:13:29,530
Bine, ROCK 42 a raportat
că a lovit insula.
1128
01:13:50,927 --> 01:13:52,011
Asta e tot.
1129
01:13:59,435 --> 01:14:01,604
Adică, nu mai e nimic,
1130
01:14:01,687 --> 01:14:05,816
nu au fost alte transmisii
de la Beebo din cabină.
1131
01:14:06,359 --> 01:14:09,654
A fost cumva, știi...
1132
01:14:20,873 --> 01:14:25,544
Sper doar că a fost instantaneu.
1133
01:14:28,255 --> 01:14:29,966
Că nu a simțit durere.
1134
01:14:32,677 --> 01:14:34,178
Sper că nu i-a fost frică.
1135
01:14:47,483 --> 01:14:51,612
După ce totul s-a terminat,
Andrew nu era pe poziție.
1136
01:14:53,239 --> 01:14:55,992
Am ieșit și era pe hol.
1137
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Am mers să vorbesc cu el.
1138
01:15:01,205 --> 01:15:07,211
Am văzut pe fața lui că era devastat.
1139
01:15:08,129 --> 01:15:09,505
Și am plâns amândoi.
1140
01:15:10,256 --> 01:15:12,341
Și i-am spus că îmi pare rău.
1141
01:15:13,092 --> 01:15:14,760
Aveam nevoie de tine pentru asta.
1142
01:15:15,553 --> 01:15:16,929
De tine aveam nevoie.
1143
01:15:19,140 --> 01:15:20,433
Nu merge acasă singur.
1144
01:15:20,975 --> 01:15:21,976
Nu te duce acasă.
1145
01:15:22,476 --> 01:15:23,769
Rămâi cu prietenii tăi.
1146
01:15:24,478 --> 01:15:28,274
Sună-ți părinții. Sună pe cineva.
Nu te duce acasă. Nu fi singur.
1147
01:15:38,993 --> 01:15:43,039
Cred că era încă în emisie când Alaska Air
m-a îmbarcat în primul zbor disponibil.
1148
01:15:44,331 --> 01:15:49,462
Cred că atunci când am urcat
în avion spre Seattle...
1149
01:15:52,214 --> 01:15:56,343
Cred că știau, dar nu mi-au spus
că avionul s-a prăbușit.
1150
01:16:03,350 --> 01:16:07,229
Îmi amintesc că i-am spus lui Hannah
că suntem o familie și vom fi mereu.
1151
01:16:09,648 --> 01:16:13,027
Dar am pierdut legătura.
1152
01:16:15,738 --> 01:16:21,952
Și trebuie să accept
că poate o doare prea mult să mă vadă.
1153
01:16:28,793 --> 01:16:30,086
Sunt atât de tristă!
1154
01:16:34,298 --> 01:16:40,971
Oamenii spun că ai viziuni sau vise
cu cei dragi pe care i-ai pierdut.
1155
01:16:45,684 --> 01:16:51,690
Dar eu nu am primit
niciun fel de vizită de la el.
1156
01:16:56,362 --> 01:16:58,697
Fie că e o pană purtată de vânt,
1157
01:16:58,781 --> 01:17:01,909
fie că e o piatră care mă lovește în cap,
nu contează.
1158
01:17:05,329 --> 01:17:07,373
Vreau doar să știu că e bine.
1159
01:17:10,251 --> 01:17:12,253
Iată o imagine de la locul prăbușirii.
1160
01:17:12,336 --> 01:17:14,547
Vreau să revăd acel video incredibil.
1161
01:17:14,630 --> 01:17:17,424
{\an8}Un angajat al companiei fură
un avion de pasageri
1162
01:17:17,508 --> 01:17:18,926
{\an8}de pe Aeroportul Sea-Tac.
1163
01:17:19,009 --> 01:17:20,886
Nu-mi pot scoate povestea din minte.
1164
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
Inițial, nu știau care erau motivele.
1165
01:17:22,930 --> 01:17:24,473
Vreau să revăd acel video.
1166
01:17:24,557 --> 01:17:25,641
Un angajat...
1167
01:17:25,724 --> 01:17:28,310
Speram ca presa să mă lase în pace.
1168
01:17:28,894 --> 01:17:30,646
{\an8}Nu mă interesa...
1169
01:17:31,480 --> 01:17:32,565
{\an8}să vorbesc cu presa.
1170
01:17:32,648 --> 01:17:35,651
{\an8}Nu mă interesa
să-mi împărtășesc povestea.
1171
01:17:36,443 --> 01:17:41,949
Nu înțelegeam obsesia asta.
1172
01:17:42,032 --> 01:17:44,910
N-am înțeles.
Pentru mine, a fost o moarte oribilă.
1173
01:17:44,994 --> 01:17:47,621
Au fost trimise avioane de luptă.
Existau temeri de terorism.
1174
01:17:47,705 --> 01:17:49,707
{\an8}Anchetatorii speră că recuperarea
1175
01:17:49,790 --> 01:17:52,501
{\an8}cutiilor negre le va oferi
o înțelegere mai bună
1176
01:17:52,585 --> 01:17:55,379
asupra motivelor acestui angajat
1177
01:17:55,462 --> 01:17:58,132
de a fura avionul.
1178
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Era clar că va stârni controverse.
1179
01:18:05,848 --> 01:18:08,058
AVIONUL FURAT RIDICĂ ÎNTREBĂRI
DE SECURITATE
1180
01:18:08,142 --> 01:18:10,352
Familia, părinții îmi spun să nu mă uit.
1181
01:18:10,436 --> 01:18:12,730
Nu poți să te uiți. Te va înnebuni.
1182
01:18:14,607 --> 01:18:16,775
A fost dramatizat
1183
01:18:16,859 --> 01:18:20,404
și politizat aproape exclusiv
pentru a argumenta
1184
01:18:21,155 --> 01:18:26,660
convingeri politice
preexistente extremiste.
1185
01:18:28,913 --> 01:18:30,789
„REGELE CERULUI” ȘI NAȚIONALISMUL ALB.
1186
01:18:30,915 --> 01:18:33,083
Extrema stângă l-a demonizat.
1187
01:18:33,709 --> 01:18:36,462
E doar încă un alt bărbat alb furios, nu?
1188
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
Atât de simplu.
1189
01:18:38,005 --> 01:18:40,257
Lipsit de nuanță.
1190
01:18:41,550 --> 01:18:43,594
Cei de dreapta au greșit la fel de mult.
1191
01:18:43,677 --> 01:18:46,513
Spun că e un erou
pentru naționaliștii albi.
1192
01:18:46,597 --> 01:18:48,849
Frate, nu e nici pe departe corect.
1193
01:18:50,351 --> 01:18:51,936
RICHARD RUSSELL E UN TERORIST
1194
01:18:52,019 --> 01:18:55,606
Dacă era terorist, de ce nu a intrat
cu avionul în ceva?
1195
01:18:56,232 --> 01:18:58,525
De ce n-a încercat să le facă rău altora?
1196
01:18:58,609 --> 01:19:01,904
De ce nu a luat avionul
când erau oameni înăuntru?
1197
01:19:03,322 --> 01:19:04,365
E un citat acolo.
1198
01:19:04,448 --> 01:19:08,035
Cred că simte durerea unei rase
întregi care e exterminată,
1199
01:19:08,118 --> 01:19:10,287
dar nu poate să-și exprime depresia.
1200
01:19:10,913 --> 01:19:12,998
E atât de stupid.
1201
01:19:13,666 --> 01:19:18,879
{\an8}E cea mai greșită analiză
a gândurilor și sentimentelor lui.
1202
01:19:22,091 --> 01:19:28,722
Tricourile grupării ăsteia neonaziste
de naționaliști albi
1203
01:19:29,682 --> 01:19:33,560
îl folosesc pe fratele meu
ca pe un fel de simbol
1204
01:19:33,644 --> 01:19:37,356
pentru a vinde produse
ce susțin convingerile lor ridicole.
1205
01:19:39,191 --> 01:19:44,321
E deja rău să folosești
sinuciderea cuiva pentru tricouri
1206
01:19:44,405 --> 01:19:47,658
și să o monetizezi, dar...
1207
01:19:48,951 --> 01:19:53,998
când reprezinți și convingeri total opuse
alor lui, e dezgustător.
1208
01:19:55,624 --> 01:20:00,379
Noi conservatorii, nu credem că America
ar trebui să fie doar albă.
1209
01:20:01,088 --> 01:20:02,840
Beebo nu credea asta.
1210
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Ar fi fost absolut dezgustat.
1211
01:20:06,218 --> 01:20:10,764
E un eveniment atât de trist
1212
01:20:12,266 --> 01:20:15,436
și oamenii l-au făcut să pară
ceva ce nu era.
1213
01:20:16,478 --> 01:20:18,814
Beebo nu făcea parte din agenda voastră.
1214
01:20:20,441 --> 01:20:22,776
A spus de ce a făcut ce-a făcut.
1215
01:20:23,652 --> 01:20:25,154
A menționat chestii de muncă.
1216
01:20:29,825 --> 01:20:32,411
Dar foarte curând,
1217
01:20:32,494 --> 01:20:35,622
au apărut multe meme-uri
pe rețelele de socializare.
1218
01:20:38,876 --> 01:20:45,674
Am observat că a devenit viral
când am văzut un meme cu el
1219
01:20:46,300 --> 01:20:49,428
făcând rotirea completă
deasupra strâmtorii și scria „#SKYKING”.
1220
01:20:50,471 --> 01:20:52,139
Am investigat puțin,
1221
01:20:52,222 --> 01:20:54,725
ca să văd cum adică
„Sky King”, regele cerului?
1222
01:20:59,563 --> 01:21:04,443
Ceva din asta a rezonat profund
cu un grup de oameni.
1223
01:21:06,528 --> 01:21:10,324
Pentru mine, toată treaba
cu Sky King e ca și cum...
1224
01:21:11,241 --> 01:21:15,496
Beebo a dat cu tifla
corporatismului american.
1225
01:21:16,038 --> 01:21:19,917
Simt că asta era
cu siguranță o parte din el.
1226
01:21:20,459 --> 01:21:26,799
Era o persoană care se simțea
ca o rotiță într-o mașinărie uriașă.
1227
01:21:27,299 --> 01:21:30,386
Și asta a fost ultima lui încercare
de a se descătușa,
1228
01:21:30,469 --> 01:21:33,555
de a nu fi ceea ce descriau online
ca un sclav cu salariu...
1229
01:21:37,726 --> 01:21:39,937
În multe feluri, asta aș putea fi eu, nu?
1230
01:21:40,771 --> 01:21:43,982
Acest video este în memoria
Sky King, Richard „Beebo” Russell.
1231
01:21:44,483 --> 01:21:46,985
Nu vreau să glorific sinuciderea lui,
1232
01:21:47,069 --> 01:21:49,488
e exact opusul
a ceea ce vreau să fac pe internet.
1233
01:21:50,155 --> 01:21:52,616
Dar, cumva, povestea asta
m-a mișcat profund.
1234
01:21:52,699 --> 01:21:55,119
I-a mișcat și pe mulți alții.
Era un tip obișnuit...
1235
01:21:56,245 --> 01:22:02,543
Am primit scrisori și mesaje
de la oameni din toată lumea,
1236
01:22:02,626 --> 01:22:06,547
din America de Sud
până în Europa și India despre...
1237
01:22:07,881 --> 01:22:12,678
Voiau să se sinucidă,
au citit povestea lui și nu au făcut-o.
1238
01:22:14,930 --> 01:22:17,224
Am mulți oameni care țin la mine.
1239
01:22:17,307 --> 01:22:21,103
Și o să-i dezamăgesc
1240
01:22:22,354 --> 01:22:24,440
când o să audă că am făcut asta.
1241
01:22:26,275 --> 01:22:29,194
Aș vrea să-mi cer scuze
fiecăruia dintre ei.
1242
01:22:31,905 --> 01:22:33,240
Sunt doar un tip distrus.
1243
01:22:34,491 --> 01:22:36,535
Cred că am câteva șuruburi slăbite.
1244
01:22:36,618 --> 01:22:38,704
N-am realizat asta până acum.
1245
01:22:39,621 --> 01:22:45,169
Am primit sute de emailuri
de la lucrători la sol,
1246
01:22:45,252 --> 01:22:50,841
echipaje de zbor, foști piloți, care...
1247
01:22:52,843 --> 01:22:54,011
spun practic...
1248
01:22:56,346 --> 01:22:57,764
fratele tău e un star rock.
1249
01:22:57,848 --> 01:22:59,850
A spus ce am zis cu toții.
1250
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
Asta simțim cu toții.
1251
01:23:03,353 --> 01:23:10,068
Și îl văd ca pe cineva care a luptat
1252
01:23:10,152 --> 01:23:16,742
pentru cei marginalizați
și numiți „șobolani de rampă”,
1253
01:23:23,665 --> 01:23:26,251
care își interiorizează sentimentele.
1254
01:23:27,002 --> 01:23:30,380
Și a scos la iveală adevărul.
1255
01:23:31,256 --> 01:23:36,762
Pentru unii, asta era tot ce aveau nevoie,
1256
01:23:36,845 --> 01:23:40,349
să audă că nu sunt singurii
care se simt așa la muncă.
1257
01:23:50,567 --> 01:23:52,736
PARADA DE 4 IULIE
1258
01:23:54,613 --> 01:23:58,450
Generațiile tinere pierd ce am avut noi.
1259
01:23:58,534 --> 01:24:01,203
Noi am crezut în visul american.
1260
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
Copiii de azi, chiar se întreabă
care e visul american.
1261
01:24:11,088 --> 01:24:13,507
Nepotul meu, generația lui,
1262
01:24:13,590 --> 01:24:16,051
cred că au fost prinși chiar la mijloc,
1263
01:24:16,134 --> 01:24:17,761
când totul se schimba.
1264
01:24:20,430 --> 01:24:26,270
Chiar dacă economia e cea care se schimbă,
oamenii vor crede
1265
01:24:26,353 --> 01:24:29,481
că nu pot atinge visul din vina lor.
1266
01:24:42,494 --> 01:24:43,996
Continuă.
1267
01:25:20,449 --> 01:25:22,868
E o durere care nu mă slăbește niciodată.
1268
01:25:33,003 --> 01:25:38,258
Dacă aș putea vorbi cu Beebo acum,
i-aș trage una peste cap și i-aș zice:
1269
01:25:38,342 --> 01:25:39,926
„Ce naiba e în capul tău?”
1270
01:25:40,510 --> 01:25:43,263
Chiar aș face asta.
Beebo, nu...
1271
01:25:44,473 --> 01:25:48,268
Vorbește cu mine.
1272
01:25:50,729 --> 01:25:51,730
Spune-mi.
1273
01:25:52,439 --> 01:25:55,651
Nu e nimic ce nu putem rezolva.
1274
01:25:56,193 --> 01:25:57,194
Vorbește cu mine.
1275
01:26:00,197 --> 01:26:01,448
V-a dezamăgit?
1276
01:26:01,531 --> 01:26:02,658
Doamne, nu.
1277
01:26:04,409 --> 01:26:05,410
A fost cel mai bun.
1278
01:26:08,955 --> 01:26:11,750
Nu m-a dezamăgit niciodată.
1279
01:26:11,833 --> 01:26:12,876
A fost...
1280
01:26:15,545 --> 01:26:16,672
Eram mândră de el.
1281
01:27:10,267 --> 01:27:13,812
Pe 9 noiembrie 2018,
FBI a închis investigația.
1282
01:27:13,895 --> 01:27:15,647
Au stabilit că Richard ”Beebo” Russell
1283
01:27:15,731 --> 01:27:17,524
nu a comis un act de terorism.
1284
01:27:17,607 --> 01:27:21,528
Singura infracțiune
a fost furtul unui avion.
1285
01:27:23,155 --> 01:27:26,199
Cineaștii au contactat-o pe Hannah
1286
01:27:26,283 --> 01:27:29,995
de mai multe ori și nu au primit răspuns.
1287
01:27:31,163 --> 01:27:33,707
În 2019, Alaska Air Group,
compania mamă a Horizon,
1288
01:27:33,790 --> 01:27:35,417
a publicat Raportul Acționarilor.
1289
01:27:35,500 --> 01:27:36,918
Singura referință la Beebo
1290
01:27:37,002 --> 01:27:38,837
a fost în categoria „Altele”.
1291
01:27:38,920 --> 01:27:41,423
A asigurat acționarii:
1292
01:27:41,506 --> 01:27:44,968
„Pierderea aeronavei un eveniment
asigurat integral, fără franșiză.”
1293
01:27:46,803 --> 01:27:49,890
Horizon afirmă
că nu discriminează indivizii
1294
01:27:49,973 --> 01:27:52,058
pe baza clasei socio-economice
sau a rasei.
1295
01:27:52,142 --> 01:27:55,353
Nu au primit nicio plângere
privind termeni jignitori
1296
01:27:55,437 --> 01:27:58,857
ca „șobolani de rampă”
sau „maimuțe pe remorcher”
1297
01:27:58,940 --> 01:28:02,694
Susțin că Richard „Beebo” Russell
1298
01:28:02,778 --> 01:28:06,573
a fost plătit conform legilor aplicabile.
1299
01:28:09,576 --> 01:28:13,163
Tocmai am văzut acest video.
M-a emoționat.
1300
01:28:13,872 --> 01:28:17,125
Acest video este în memoria
lui Sky King, Richard „Beebo” Russell.
1301
01:28:18,210 --> 01:28:23,965
M-am afundat în căutări despre Sky King
și, Doamne, înregistrarea audio!
1302
01:28:24,049 --> 01:28:30,096
Sper că Sky King și acest mesaj
te ajută și pe tine.
1303
01:28:31,014 --> 01:28:33,099
E aproape o poezie
1304
01:28:33,183 --> 01:28:37,562
că cineva care și-a petrecut
cariera întreagă, măcar...
1305
01:28:45,654 --> 01:28:49,866
Dacă tu sau cineva cunoscut aveți
dificultăți, adresați-vă profesioniștilor.
1306
01:28:49,950 --> 01:28:52,828
În loc să respecte regulile,
nu avea nimic de pierdut.
1307
01:28:52,911 --> 01:28:56,373
A vrut să arate lumii de ce era capabil.
1308
01:28:56,706 --> 01:29:01,878
A făcut acrobații aeriene incredibile,
inclusiv o rotație completă.
1309
01:29:01,962 --> 01:29:03,880
Un video cu el vorbind
1310
01:29:03,964 --> 01:29:05,298
cu controlorul aerian.
1311
01:29:05,382 --> 01:29:06,675
...despre sănătatea mentală
1312
01:29:06,758 --> 01:29:10,303
și diferitele moduri
în care oamenii pot cere ajutor.
1313
01:29:10,387 --> 01:29:12,347
Am ascultat înregistrarea de câteva ori...
1314
01:29:12,973 --> 01:29:15,100
Am văzut alt video cu Sky King, deci...
1315
01:29:16,768 --> 01:29:17,811
dacă ai nevoie de mine.
1316
01:29:17,894 --> 01:29:21,064
Sunt mulți bărbați
care poartă poveri grele.
1317
01:29:21,147 --> 01:29:22,232
Omule, îți spun,
1318
01:29:22,315 --> 01:29:25,110
poate fi cea mai importantă înregistrare...
1319
01:29:25,193 --> 01:29:26,778
După cum arată înregistrările,
1320
01:29:26,862 --> 01:29:28,947
intenția lui nu era
să rănească pe cineva.
1321
01:29:29,531 --> 01:29:30,866
Avea dreptate când spunea
1322
01:29:30,949 --> 01:29:32,909
că sunt mulți oameni
care l-au iubit.
1323
01:29:33,577 --> 01:29:35,412
Fă-ți rotirea în aer.
1324
01:29:35,495 --> 01:29:37,038
Fă-ți rotirea completă.
1325
01:29:38,290 --> 01:29:39,583
Dar aterizează în siguranță.
1326
01:29:59,436 --> 01:30:04,232
{\an8}ÎN MEMORIA LUI RICHARD „BEEBO” RUSSEL
19 SEPTEMBRIE 1989 - 10 AUGUST 2018
1327
01:30:04,316 --> 01:30:10,947
{\an8}FIU, FRATE, PRIETEN ȘI SOȚ IUBIT
1328
01:30:13,867 --> 01:30:16,870
Dacă tu sau cineva cunoscut
aveți nevoie de ajutor,
1329
01:30:16,953 --> 01:30:19,956
există resurse care vă pot sprijini.
Vizitează Hulu.com/findsupport
1330
01:30:28,089 --> 01:30:30,091
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana