1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:22,147 --> 00:00:25,400
Nepočula som ten záznam.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
Ani ho nechcem počuť.
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
Neunesiem jeho hlas.
6
00:00:36,620 --> 00:00:40,791
Lebo bol výnimočný.
7
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
Vedel tak pekne hovoriť.
8
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
Vedela som, že keby som ho počula...
9
00:00:48,257 --> 00:00:49,800
nezvládnem to.
10
00:00:50,884 --> 00:00:54,554
Tento záznam pripravila
riadiaca veža letiska v Seattli.
11
00:00:57,933 --> 00:01:04,398
Týka sa leteckej nehody lietadla
November 449 Quebec X-ray
12
00:01:05,607 --> 00:01:09,736
približne o 02:33 UTC.
13
00:01:12,948 --> 00:01:15,450
Potvrdzujem, že nasledujúci text
je vernou kópiou
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
pôvodných nahratých komunikácií
15
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
súvisiacich s touto nehodou.
16
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Môžeme?
17
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Poďme na to.
18
00:01:28,171 --> 00:01:31,133
Je to mimoriadny prípad
ukradnutého lietadla v Seattli.
19
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
To nie je dron,
20
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
ale skutočné lietadlo.
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Čo to má znamenať?
22
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Očití svedkovia na zemi
neverili vlastným očiam.
23
00:01:41,310 --> 00:01:44,563
#SKYKING: PANIKA V OBLAKOCH
24
00:01:45,188 --> 00:01:48,775
Naživo na FOX 13 News,
toto je Good Day Seattle.
25
00:01:50,402 --> 00:01:53,363
Dobré ráno.
Je piatok ráno, približne 8.29.
26
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
Ďakujeme, že ste si nás zapli.
27
00:01:55,115 --> 00:01:56,158
Som Erin Mayovská.
28
00:01:56,241 --> 00:01:59,328
A ja Bill Wixey.
Začíname živým vstupom z letiska Sea-Tac,
29
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
kde štartuje rušný víkend pre cestujúcich.
30
00:02:01,955 --> 00:02:04,333
Počasie bude priať. Čaká nás pekný víkend.
31
00:02:04,416 --> 00:02:07,461
{\an8}V oblasti Seattlu to bude skvelý víkend.
32
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
{\an8}Zábery z Capitol Hill ukazujú
33
00:02:09,504 --> 00:02:11,173
{\an8}čiastočne oblačnú oblohu.
34
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
Rampová veža, Ken Rupp.
35
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
Ahoj, tu Colleen zo Seattle Approach.
36
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
Ahoj, Colleen, ako sa máš?
37
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
Dosť dobre, a ty?
38
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Výborne.
39
00:02:20,390 --> 00:02:21,475
To je dobre.
40
00:02:22,893 --> 00:02:25,020
{\an8}Sea-Tac sa považuje za core-30 letisko...
41
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
{\an8}„Koordinátorka letov“
42
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
{\an8}...čo znamená, že patrí
medzi 30 najrušnejších letísk
43
00:02:28,523 --> 00:02:29,608
{\an8}v Spojených štátoch.
44
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
Odlety
Prílety
45
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
Ako koordinátorka letov
46
00:02:33,320 --> 00:02:38,116
mám na starosti všetko,
čo sa udeje, či už bežné,
47
00:02:38,200 --> 00:02:39,534
alebo nezvyčajné.
48
00:02:39,618 --> 00:02:43,288
Reforma imigrácie,
zatváranie vlády, o všetkom sa teraz
49
00:02:43,372 --> 00:02:47,042
diskutuje naraz a pre mnohých
je to každodenná téma.
50
00:02:49,002 --> 00:02:52,464
Bola to bežná smena,
až kým mi nezazvonil ten telefonát.
51
00:02:54,758 --> 00:02:56,259
Horizon 2006, pripraviť na vzlet.
52
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
Dráha jedna šesť, stred.
Povolenie na vzlet.
53
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
Povolenie na vzlet,
dráha jedna šesť, stred. Horizon 2006.
54
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
Áno, pane, jedna jedna Papa na pojazde.
55
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Dráha jedna šesť ľavá. Aký máte gate?
56
00:03:05,977 --> 00:03:09,856
Na Papa... Gate nula jedna.
57
00:03:10,649 --> 00:03:13,985
Morskí biológovia
pozorne sledujú ohrozenú kosatku
58
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
pri južných zálivových ostrovoch.
59
00:03:16,238 --> 00:03:20,117
Matka už viac než týždeň
nosí telo svojho mláďaťa.
60
00:03:20,742 --> 00:03:23,078
Ako vysvetľuje Tom Walsh,
môže ísť o prejav
61
00:03:23,161 --> 00:03:25,539
hlbokého smútenia matky.
62
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
Odlet Horizon 2006, 2300, 3000.
63
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Horizon Air 2006. Kontrola odletu Seattle.
64
00:03:32,629 --> 00:03:35,424
Povolený let priamo na VAMPS.
Stúpajte a udržujte 15 000 stôp.
65
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
VAMPS až do 15 000. Horizon 24...
66
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Pardon, 2006.
67
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
Lietadlo na Charlie, pripravuje sa
na vzlet, dráha jedna šesť stred.
68
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
Uveďte volacie znamenie.
69
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
Dash 8 čaká na dráhe jedna šesť stred.
70
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Dash 8 na dráhe jedna šesť stred,
71
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
uveďte znamenie.
72
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Kto je Dash 8 na dráhe jedna šesť stred?
73
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Lietadlo vzlietalo na pojazde.
74
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
Neviem, čo robil.
75
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
Kolesá mu dymili na oboch stranách,
76
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
ako teraz,
77
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
a valí sa po dráhe.
78
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
Ani sa s ním nerozprávam.
79
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
Seattle Ground.
80
00:05:13,688 --> 00:05:15,190
Horizon,
81
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
pripravuje sa na vzlet.
82
00:05:18,568 --> 00:05:19,903
Toto bude šialené.
83
00:05:41,007 --> 00:05:42,092
Tu Colleen.
84
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
Hej, Colleen?
85
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Hovorím s Jasonom?
86
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
Áno. Práve nám vzlietol Dash 8...
87
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
Vzlietol z cargo 1.
88
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Vôbec nám nezavolal.
89
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Dobre.
90
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
Stúpa kúsok
91
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
za južným koncom, asi míľu odtiaľ.
92
00:05:56,606 --> 00:05:59,651
- Myslím, že ho vidím.
- Dobre, nemáme s ním kontakt.
93
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
Dobre. Postarám sa o to.
Hneď sa ti ozvem. Ahoj.
94
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
Voláte do Washington Operations
Center FAA.
95
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
Upozorňujeme, že všetky hovory
môžu byť nahrávané alebo monitorované.
96
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
- Zdvihnite.
- Prosím, počkajte.
97
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
Hlavné sídlo. Hovorte, Seattle.
98
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Tu Colleen z príletovej kontroly Seattle.
99
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
{\an8}Máme tu možnú veľmi vážnu situáciu.
100
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
{\an8}Všetko poukazovalo na únos.
101
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
Bolo to veľké mestské centrum.
102
00:06:34,603 --> 00:06:36,813
Ak by lietadlo použili ako zbraň,
103
00:06:37,397 --> 00:06:43,236
určite by zomreli tisícky ľudí.
104
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
Čo to má znamenať?
105
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Doriti. Božemôj.
106
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Čo sa to deje?
107
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
To je Alaska Airlines Q-400.
108
00:06:55,373 --> 00:06:57,334
Čo tu robí, doriti?
109
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Choď zobrať kľúče od auta
a moju peňaženku.
110
00:07:02,964 --> 00:07:04,633
Hej, Horizon Ground, ste tam?
111
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
Myslím Seattle Ground.
112
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Kto vysiela na rampe?
113
00:07:09,638 --> 00:07:13,558
Pardon. Horizon, 449, Quebec X-ray.
114
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
Áno, 449. Vy ste práve vzlietli?
115
00:07:16,978 --> 00:07:18,021
Áno.
116
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
A nemáte byť v tom lietadle?
117
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
Nie.
118
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
Čo sa deje? Riadite lietadlo?
119
00:07:26,946 --> 00:07:30,450
Spravil som takú zlú vec, trochu sebeckú.
120
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
Ale je to v pohode.
Idem sa pozrieť na Rainier.
121
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
Áno, 449. Takže hovoríte,
že ste uniesli lietadlo?
122
00:07:40,043 --> 00:07:41,169
Áno.
123
00:07:41,711 --> 00:07:42,921
Zopakujte to, 449.
124
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
Obávam sa, že som ho uniesol.
125
00:07:45,840 --> 00:07:48,385
Nechcem zbytočne blokovať tento kanál.
126
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Ktorý ďalší kanál môžem kontaktovať?
127
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
449, počkajte.
128
00:07:52,555 --> 00:07:53,932
Hľadám pre vás frekvenciu.
129
00:07:54,057 --> 00:07:55,433
Rozumiem. Ďakujem.
130
00:07:55,517 --> 00:08:01,523
Hej, neviete, či by Dash 8 Q400
zvládol otočku vo vzduchu?
131
00:08:04,943 --> 00:08:08,613
Keď lietadlo vzlietlo,
nemala som ani poňatia, kto ho riadi.
132
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
Kam pôjde? Čo chce robiť?
133
00:08:15,120 --> 00:08:18,707
Potrebovala som,
aby na tej frekvencii bol jeden kontrolór,
134
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
s ktorým bude hovoriť.
135
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
A tou správnou osobou bol Andrew.
136
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
A pán, čo riadi Q400,
137
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
počujete ma?
138
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
Hej, ste tam?
139
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Áno, tu Seattle Approach.
140
00:08:35,765 --> 00:08:40,729
Hej, stále dostávam nejaké...
141
00:08:40,812 --> 00:08:44,357
hlásenia o počasí.
142
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Chcem s vami len hovoriť.
143
00:08:47,360 --> 00:08:48,570
Dobre, a vy ste v...
144
00:08:48,737 --> 00:08:50,947
Ste v Dash 8,
ktorý práve vzlietol zo Sea-Tacu?
145
00:08:52,198 --> 00:08:53,450
Áno, presne tak.
146
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
A máte nejaké volacie oznámenie?
147
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
Nie, človeče, som pozemný pracovník.
148
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
Neviem, čo to je.
149
00:08:59,372 --> 00:09:01,166
Dobre, je to chlapík z pozemnej obsluhy.
150
00:09:03,793 --> 00:09:07,047
Chcem vám dať rýchle info.
151
00:09:07,130 --> 00:09:11,092
Máme niekoľko svedkov, ktorí videli
toho muža pri logistickej budove,
152
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
v oblasti Cargo 1.
153
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Sám odtlačil lietadlo.
154
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Keď sa lietadlo rozbiehalo,
155
00:09:18,224 --> 00:09:24,022
odpojil pojazdový vozík,
vyšiel po schodoch, skočil do lietadla,
156
00:09:24,105 --> 00:09:25,607
naštartoval ho,
157
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
prešiel okolo tryskáčov a proste vzlietol.
158
00:09:28,735 --> 00:09:29,819
Páni.
159
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
Bolo to poriadne odvážne a fascinujúce.
160
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
Áno.
161
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
Keď som sa dopočul, že lietadlo
bolo unesené, bolo to v správach,
162
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
počul som ten hlas
a povedal som si: to je on.
163
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
Nemohol som tomu uveriť.
164
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
Po prvé, ako to dokázal?
165
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
{\an8}Ako vzlietol, keď na to treba dvoch ľudí?
166
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
{\an8}Kolega
167
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
Kapitána a prvého dôstojníka.
168
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
A ako to, že si to nikto nevšimol?
169
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
Dobre, a ako sa voláte?
170
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
To je otázka, ktorú si kladiem celý život.
171
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Problémy s identitou.
172
00:10:14,489 --> 00:10:16,866
Aby som s vami mohol komunikovať,
ako sa voláte?
173
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
Nech vás viem osloviť.
174
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
Prepáčte, odpojil sa mi mikrofón.
175
00:10:26,042 --> 00:10:27,502
Trochu som zvracal.
176
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
Viete, ja...
177
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Vydržte. Dofrasa.
178
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
Človeče, prepáčte mi to.
Dúfam, že vám nekazím deň.
179
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Nie, nekazíte mi deň.
180
00:10:40,515 --> 00:10:44,519
Môžete mi povedať svoje krstné meno,
aby som vedel, ako vás mám volať?
181
00:10:44,602 --> 00:10:46,354
Bude sa mi s vami ľahšie hovoriť.
182
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Richard Russell.
183
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
Dobre, Rich, vážim si to.
184
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
Richard Russell.
185
00:10:55,446 --> 00:10:56,865
Volá sa Richard Russell.
186
00:11:03,288 --> 00:11:08,376
WASILLA
ALJAŠKA
187
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
Keď sme počuli tú správu,
netušili sme, že ide o neho.
188
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Nikdy nebol Richard Russell.
189
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Nikdy.
190
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
Volá sa Beebo.
191
00:11:37,614 --> 00:11:38,656
{\an8}Mama
192
00:11:38,740 --> 00:11:40,533
{\an8}Vždy bol aj bude Beebo.
193
00:11:42,702 --> 00:11:43,745
Beebo.
194
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
Smrteľná dráma na oblohe nad Seattlom.
195
00:11:49,876 --> 00:11:53,421
Dnes sa dozvedáme viac
o 29-ročnom pozemnom pracovníkovi
196
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
Horizon Air,
197
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
spoločnosti vlastnenej Alaska Airlines,
198
00:11:56,883 --> 00:11:59,302
ktorý je obvinený
zo zastavenia rušného letiska
199
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
a ohrozenia mnohých životov.
200
00:12:05,767 --> 00:12:07,393
Keď som to počul, zničilo ma to.
201
00:12:10,521 --> 00:12:13,566
Pre Horizon som začal pracovať
v roku 2015.
202
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
Plat nebol najlepší,
ale potreboval som prácu.
203
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
Tak som to zobral.
204
00:12:20,698 --> 00:12:24,410
Richard ma školil a pracovali sme spolu.
205
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
Keď som privážal prvé lietadlo,
bol som nervózny.
206
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
Q400 je vrtuľové lietadlo.
207
00:12:34,212 --> 00:12:35,546
Je ako otvorený mixér.
208
00:12:36,547 --> 00:12:40,218
Môžete sa rýchlo zraniť,
ak neviete, čo robíte.
209
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Ale Richard bol hneď za mnou.
210
00:12:46,724 --> 00:12:51,229
Upokojoval ma, aby som sa toho nebál
a robil to pomaly.
211
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Tak som Richarda skutočne spoznal.
212
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Zdalo sa, že je rozvážny človek.
213
00:13:02,407 --> 00:13:05,326
Prečo to urobil? To je stále záhada.
214
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Prvá vec, čo mi napadla: čo mu spravili?
215
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
Nešlo o to, čo urobil on Horizonu.
216
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
Čo urobil Horizon,
že ho to priviedlo k tomuto?
217
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
Identifikovaný bol
ako 29-ročný Richard Russell.
218
00:13:18,756 --> 00:13:21,384
Úrady tvrdia, že nemal pilotný preukaz,
219
00:13:21,467 --> 00:13:24,971
ale mal povolenie byť
v zabezpečenej oblasti letiska.
220
00:13:26,389 --> 00:13:27,598
Bolo to ako víchrica.
221
00:13:28,141 --> 00:13:31,352
Pamätám si, že som videla
jeho fotku v televízii.
222
00:13:32,020 --> 00:13:35,648
Bolo to smiešne,
lebo keď bol malý chlapec,
223
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
mal tri alebo štyri roky, mala som sen.
224
00:13:40,153 --> 00:13:45,241
Išla som okolo
tradičného stánku s novinami,
225
00:13:45,324 --> 00:13:47,452
hodíte tam 50 centov a dostanete noviny.
226
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
A na nich bola jeho fotka.
227
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
A prišlo mi to smiešne.
228
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Bol to sen.
229
00:13:55,460 --> 00:14:00,214
Ale o 24 rokov neskôr
sa to stalo skutočnosťou.
230
00:14:02,008 --> 00:14:08,931
Trochu som zablúdil a neviem, kam mám ísť.
231
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
Akosi som sa ocitol v kaši.
232
00:14:16,105 --> 00:14:20,068
Čo sa týka riadenia lietania, zvládate to?
233
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
To teda áno. Je to bomba.
234
00:14:22,528 --> 00:14:23,905
Hrával som videohry, takže...
235
00:14:24,989 --> 00:14:27,075
Viem trochu, čo robím.
236
00:14:28,618 --> 00:14:32,371
Vtedy som si uvedomila,
že ešte nikdy nepilotoval lietadlo.
237
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
Dobre, a vidíte celý terén okolo seba?
238
00:14:37,001 --> 00:14:39,212
Nemáte problém s viditeľnosťou?
239
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
Nie, všetko je super, úplne jasné.
240
00:14:42,215 --> 00:14:43,841
Práve som obišiel Rainier.
241
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
Je nádherný.
242
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
Mám asi dosť paliva,
aby som si zaletel nad Olympics.
243
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
Áno.
244
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
Pilot znie nabudene.
245
00:14:55,144 --> 00:14:59,107
Fajn, môžeš sa ho spýtať,
koľko paliva mu podľa neho zostáva?
246
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Dobre.
247
00:15:01,651 --> 00:15:05,863
V riadení letovej prevádzky
je každý vyškolený na dve veci.
248
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
Zistiť, koľko ľudí je na palube lietadla
249
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
a koľko paliva zostáva.
250
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
Pretože ak sa zrúti,
251
00:15:16,082 --> 00:15:19,210
hasiči musia vedieť,
aký veľký požiar bude.
252
00:15:20,211 --> 00:15:23,840
A tiež musia vedieť, koľko tiel hľadať.
253
00:15:25,133 --> 00:15:28,094
Dobre, Rich, máte predstavu,
koľko paliva vám ešte zostáva?
254
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
Dofrasa! Už som spálil asi 500 kíl, takže...
255
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
zostáva mi 900.
Začínal som niekde okolo 1 300.
256
00:15:37,895 --> 00:15:41,482
Pri 900 kilách paliva
mu zostávala asi hodinu letu.
257
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
O hodinu spadne z oblohy.
258
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
- Áno, je slnečný a teplý deň.
- Mami.
259
00:15:55,621 --> 00:15:57,540
- Viem.
- Myslím, že táto je lepšia.
260
00:15:57,623 --> 00:15:59,250
Moje malé zlatíčko.
261
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
Mami.
262
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Bol malé zlatíčko.
263
00:16:04,672 --> 00:16:05,923
Vždy to bol poklad.
264
00:16:06,632 --> 00:16:09,552
{\an8}V dome, kde bol chaos,
bolo fajn mať niečo,
265
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
{\an8}„Brat“
266
00:16:10,720 --> 00:16:15,141
{\an8}čo bolo pokojné a nebolo až také drsné.
267
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
V mojej rodine to bolo dosť hektické.
268
00:16:21,439 --> 00:16:22,523
{\an8}Brat
269
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
{\an8}Veľa detí.
270
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
{\an8}Ja som dvojča.
271
00:16:26,068 --> 00:16:28,738
Potom mám dve sestry,
ktoré sú tiež dvojčatá.
272
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
A Beebo bol stredné dieťa.
273
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
Si pán.
274
00:16:33,826 --> 00:16:36,537
Moje sestry a Beebo mali iného otca.
275
00:16:36,621 --> 00:16:39,123
Bol to alkoholik.
276
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
Preto to bolo doma ešte hektickejšie.
277
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Ukážem ti svoje svaly. No vidíš.
278
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
To je ale veľký sval, Beebo.
279
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
Neviem, čo s ním.
280
00:16:47,924 --> 00:16:50,509
{\an8}Naše detstvo nebolo najjednoduchšie...
281
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
{\an8}„Sestra“
282
00:16:51,719 --> 00:16:56,307
{\an8}...ale Beebo sa vždy staral
o mňa a o sestru.
283
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
Ich otec nebol dobrý človek.
284
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
{\an8}Bol fyzicky násilný.
285
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
{\an8}Teta
286
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
{\an8}Bol verbálne násilný.
287
00:17:09,528 --> 00:17:10,613
Bolo to hrozné.
288
00:17:14,242 --> 00:17:20,122
Keď mal Beebo šesť rokov
a dievčatá päť,
289
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
vzala som deti a odišli sme.
290
00:17:24,794 --> 00:17:27,421
Nemyslela som si,
že to s piatimi deťmi zvládnem,
291
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
ale nemala som na výber.
292
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
Musela som sa vzchopiť.
293
00:17:32,760 --> 00:17:34,303
Musela som byť silná.
294
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
Zo štátnej pomoci som nedostala ani cent.
295
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Ani cent.
296
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
Myslím, že to bol jeden z dôvodov,
prečo bol taký milý.
297
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
A vtipný, lebo nechcel byť ako jeho otec.
298
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
A oslávenec...
299
00:17:55,283 --> 00:17:58,494
A Beebo má budúcu sobotu
svoj prvý futbalový zápas.
300
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
Napriek všetkému to zvládol.
301
00:18:07,378 --> 00:18:10,298
BOJOVNÍCI
STREDNÁ ŠKOLA WASILLA
302
00:18:10,381 --> 00:18:13,092
{\an8}STREDNÁ ŠKOLA WASILLA
LETECTVO JROTC
303
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Všetci poznali Beeba
a všetci ho mali radi.
304
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
{\an8}Beebo bol naozaj jedinečný,
nikto nebol ako on.
305
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
{\an8}Sestra
306
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
- Toto sú skrinky.
- Fajn.
307
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
Pošli to mame.
308
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
Fajn. Poslala som.
309
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
Beebo!
310
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Hral futbal. Zápasil.
311
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
- Ideš, Beebo!
- Beebo!
312
00:18:45,708 --> 00:18:47,001
Robil atletiku.
313
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
Bol kráľom školského plesu
314
00:18:48,336 --> 00:18:49,503
aj triednym šašom.
315
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
Proste všetko naraz.
316
00:18:53,507 --> 00:18:54,759
Obľúbenec Wasilly.
317
00:18:57,428 --> 00:18:58,929
Bol neuveriteľne pozorný
318
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
{\an8}a múdry. To mnohí prehliadli.
319
00:19:01,140 --> 00:19:02,058
{\an8}Najlepší priateľ
320
00:19:03,934 --> 00:19:07,021
Podľa mňa bol skutočne oddaný kresťan.
321
00:19:11,442 --> 00:19:14,987
Jednoducho ideálny príklad
amerického chlapca.
322
00:19:16,447 --> 00:19:23,412
Nikdy by sme nepovedali,
že by sa zachoval takto.
323
00:19:25,873 --> 00:19:27,416
Aby vám bolo jasné.
324
00:19:28,042 --> 00:19:29,794
Nemám v úmysle nikomu ublížiť.
325
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
Len si chcem pozrieť výhľady.
326
00:19:33,089 --> 00:19:34,548
Nikomu nechcem ublížiť.
327
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
Nemusíte sa ma báť.
328
00:19:39,679 --> 00:19:41,931
Dobre, mám obavy, lebo...
329
00:19:42,765 --> 00:19:45,017
vyzerá to, že by ste nemali
riadiť to lietadlo.
330
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Sú na palube aj iní ľudia?
331
00:19:47,645 --> 00:19:52,441
Nie. Usúdil som,
že to nemôže byť až také ťažké, však?
332
00:19:52,525 --> 00:19:54,777
Tak som sa chcel trochu previezť.
333
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
Takže na palube ste len vy?
334
00:19:56,862 --> 00:19:59,073
Áno, pane. Nechcem ublížiť nikomu inému.
335
00:20:01,242 --> 00:20:03,786
Keď vezmeme do úvahy americkú históriu,
336
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
11. september,
únosy lietadiel a podobné veci,
337
00:20:07,081 --> 00:20:10,209
ak by ste sa ocitli v situácii,
o ktorej viete len to,
338
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
že niekto ukradol lietadlo,
339
00:20:14,588 --> 00:20:17,758
to nemusí nutne svedčiť
340
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
o dobrej povahe danej osoby.
341
00:20:20,803 --> 00:20:25,516
Asi sem pošlete nejaké stíhačky, čo?
342
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
To teraz nie je v pláne, Rich,
343
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
ale môžete mi povedať, v akej ste výške?
344
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
Mám taký pocit, že to je lož.
345
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Na vašom mieste
by som hneď poslal stíhačky,
346
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
lebo nikdy neviete, možno som gauner.
347
00:20:40,614 --> 00:20:41,991
V podstate som gauner.
348
00:20:43,743 --> 00:20:47,246
Nikdy by nemohol byť gauner.
Vždy bol dobrák.
349
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Mal srdce zo zlata.
350
00:20:51,834 --> 00:20:52,960
Western, centrála.
351
00:20:53,294 --> 00:20:56,130
Žiadam o vojenskú pomoc
pri tom hlavnom cieli.
352
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
Práve vyslovil hrozbu.
353
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
Hej, tento chlapík je dosť narušený.
354
00:21:01,552 --> 00:21:04,096
Znie ako fakt zlý človek.
355
00:21:05,014 --> 00:21:06,265
Western, sledujte situáciu.
356
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
- A Portland je v pohotovosti.
- Ďakujem.
357
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
{\an8}ROCK 41, aktivovaný letecký poplach v...
358
00:21:14,023 --> 00:21:15,691
{\an8}ROCK 41. Seattle Approach. Rozumiem.
359
00:21:15,775 --> 00:21:17,943
A výškomer Sea-Tac, 2-9-9-6.
360
00:21:18,068 --> 00:21:22,198
Stíhačky mali vyraziť z Portlandu
za každú cenu.
361
00:21:22,823 --> 00:21:23,908
Je to protokol.
362
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
Keď ukradnete komerčné lietadlo,
budete mať za chvostom
363
00:21:30,039 --> 00:21:31,332
v určitom bode stíhačky.
364
00:21:32,416 --> 00:21:33,542
Čo sa deje?
365
00:21:33,626 --> 00:21:36,545
Nad našou štvrťou
krúži lietadlo a dve stíhačky.
366
00:21:37,922 --> 00:21:43,302
Ale aby stíhačky zostrelili
amerického občana...
367
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
Nechcela som, aby sa to stalo.
368
00:21:46,347 --> 00:21:47,848
{\an8}Nikto to nechcel.
369
00:21:48,599 --> 00:21:52,311
{\an8}Stíhačky F-15 vzlietli z Portlandu,
letia nadzvukovou rýchlosťou
370
00:21:52,394 --> 00:21:55,147
{\an8}a zachytávajú Russella južne od Seattlu.
371
00:21:55,231 --> 00:21:59,568
{\an8}Sú pripravené ho zostreliť,
kým sa ho riadiaci snažia dostať na zem.
372
00:22:06,742 --> 00:22:12,414
Proste som nedokázala pochopiť, čo urobil.
373
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
Neviem, prečo tak zareagoval.
374
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
Ak uvidí stíhačky,
375
00:22:21,382 --> 00:22:24,385
situácia sa, pochopiteľne, zmení,
lebo to urobí.
376
00:22:24,468 --> 00:22:26,053
Jasné. Požiadal som pilota,
377
00:22:26,136 --> 00:22:29,723
aby sa stíhačky držali preč od lietadla
a nevydesili ho.
378
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
- Dobre.
- Teraz je to kontrolná misia.
379
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Dobre.
380
00:22:35,062 --> 00:22:36,856
Centrála, Western. Sledujeme ho.
381
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
Dobre, ďakujem. Sledovacia misia.
382
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Tieto topánky som mala na Beebovej svadbe.
383
00:22:51,954 --> 00:22:54,456
Mami, chceš si to zobrať a pozrieť neskôr?
384
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
Pozrieš sa, či si niečo chceš vziať.
385
00:22:56,876 --> 00:22:59,044
Všetky veci som dala sem.
386
00:22:59,128 --> 00:23:00,170
Pozriem sa.
387
00:23:01,589 --> 00:23:07,469
Keď som po nehode upratovala dom,
aby bol bezpečný.
388
00:23:07,553 --> 00:23:08,804
Aha, tu je to.
389
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
To je ono? Áno.
390
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
Je tu veľa vecí.
391
00:23:18,898 --> 00:23:21,775
Neviem, čo chcem robiť s Beebovými vecami.
392
00:23:22,776 --> 00:23:25,946
Prebalím ich,
ale nemôžem si ich vziať so sebou, Phil.
393
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
Hej, viem.
394
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Proste nemôžem.
395
00:23:38,292 --> 00:23:39,627
Jeho školské písmeno.
396
00:23:39,710 --> 00:23:41,211
Pozrimeže.
397
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
Áno.
398
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Zápasenie, atletika, futbal.
399
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
Nemohla som si dovoliť...
400
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
- Kúpiť...
- Školskú bundu?
401
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
Áno, tú bundu.
402
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Áno.
403
00:23:52,681 --> 00:23:56,268
To nevadí. Máme toto.
Hovorila som, že si to môže dať na tričko.
404
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
- Je pekné.
- Hej.
405
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
Pred 18 rokmi sa narodilo nádherné...
Bože, budem plakať.
406
00:24:03,484 --> 00:24:06,612
...štvorkilové bábätko Bojovník.
407
00:24:07,863 --> 00:24:09,323
Dostalo meno Richard Bryan
408
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
a prinieslo rodine veľkú radosť.
409
00:24:12,368 --> 00:24:16,246
Keď budeš písať zvyšok svojho príbehu,
pamätaj, že si milovaný.
410
00:24:17,498 --> 00:24:20,417
Sme hrdí na úžasného mladého muža,
411
00:24:20,501 --> 00:24:21,961
ktorým si sa stal.
412
00:24:22,753 --> 00:24:26,548
Do našich životov prinášaš
humor a nečakané momenty.
413
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
Choď a užívaj si všetko, čo život ponúka.
414
00:24:32,137 --> 00:24:33,681
Kto to písal?
415
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
- Ja.
- Ty?
416
00:24:35,474 --> 00:24:36,642
To je super.
417
00:24:36,725 --> 00:24:38,602
Áno, nie som len pekná tvárička.
418
00:24:41,271 --> 00:24:45,359
Pán v Q400, ktorý riadi Dash 8,
počujete ma ešte?
419
00:24:48,529 --> 00:24:51,323
Pozemný pracovník v Dash 8,
ste stále na tejto frekvencii?
420
00:24:51,407 --> 00:24:52,616
Počujete ma?
421
00:24:55,452 --> 00:24:58,706
Áno. Prepáčte.
Asi som vás stratil za kopcom.
422
00:24:58,789 --> 00:25:00,916
Myslel som, že ste sa len odmlčali.
423
00:25:01,000 --> 00:25:03,627
Dobre, už vás počujem úplne zreteľne.
424
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
Vieš zohnať nejakého odborníka na Q400
425
00:25:08,424 --> 00:25:10,634
alebo aspoň niekoho, kto sa v tom vyzná?
426
00:25:12,469 --> 00:25:17,099
Nikto tu nevie riadiť také lietadlo,
427
00:25:17,182 --> 00:25:20,644
ale skúsime niekoho zohnať
a spojiť vás s ním.
428
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
Aký máte plán?
429
00:25:23,313 --> 00:25:26,817
Vrátite sa na Sea-Tac a skúsite pristáť,
alebo čo chcete robiť?
430
00:25:26,900 --> 00:25:28,527
Čo by som podľa vás mal urobiť?
431
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
Čo, chlapík z FAA?
432
00:25:32,698 --> 00:25:35,909
Snažíme sa spojiť s niekým,
kto by vám mohol pomôcť,
433
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
lebo ste hovorili, že neviete,
ako s tým pristáť, však?
434
00:25:41,165 --> 00:25:43,792
Nikdy som si nezistil,
ako sa pristáva s lietadlom.
435
00:25:43,876 --> 00:25:46,378
Naštudoval som si, ako ho naštartovať
436
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
a rozbehnúť.
437
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Asi o pár hodín.
438
00:25:50,716 --> 00:25:54,470
Ale pristáť by som nevedel.
Ani som to vlastne neplánoval.
439
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
Tam sú Beebo a Trevon.
440
00:26:04,772 --> 00:26:09,777
Beebo zmaturoval,
bol taký náš hrdina z rodného mesta,
441
00:26:09,860 --> 00:26:13,739
a odišiel hrať futbal
na komunitnú vysokú školu
442
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
v Severnej Dakote.
443
00:26:15,741 --> 00:26:20,704
Získal štipendium,
aby mohol hrať a žiť svoj sen.
444
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
Myslím, že práve ten prechod
z Wasilly do Severnej Dakoty
445
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
bol moment, keď začal riešiť
446
00:26:29,046 --> 00:26:31,715
svoju identitu a zmysel života
447
00:26:31,799 --> 00:26:33,133
vo väčšej miere.
448
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
Pamätám si, ako hovoril, že všetci pili
449
00:26:37,805 --> 00:26:40,557
a robili typické vysokoškolské veci,
450
00:26:41,100 --> 00:26:43,352
ale on sa toho nezúčastňoval.
451
00:26:44,728 --> 00:26:47,439
Miloval americký futbal,
ale Severná Dakota sa mu nepáčila.
452
00:26:48,065 --> 00:26:52,236
Myslím, že veľa vecí
nebolo v súlade s jeho kresťanskou vierou.
453
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
Uvedomil si,
454
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
že futbal asi nie je pre neho.
455
00:26:59,868 --> 00:27:04,540
Po strednej som nakoniec
šiel študovať do Oregonu
456
00:27:04,623 --> 00:27:06,834
na malú komunitnú vysokú školu.
457
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
A povedal som mu, že by mal prísť za mnou.
458
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Ukázalo sa, že to bolo pre neho
jedno z najlepších rozhodnutí,
459
00:27:12,673 --> 00:27:14,424
lebo tam spoznal Hannah.
460
00:27:14,925 --> 00:27:16,343
Otoč ju, Beebo.
461
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Bol do nej zamilovaný od prvého dňa.
462
00:27:21,390 --> 00:27:24,393
Pamätám si, ako mi volal:
463
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
„Mami, ona je skutočne oddaná Kristovi.
464
00:27:32,025 --> 00:27:33,235
Je tá pravá.
465
00:27:33,944 --> 00:27:35,153
Je všetko, čo hľadám.“
466
00:27:36,196 --> 00:27:38,407
Hannah bola pre Beeba dokonalá.
467
00:27:38,490 --> 00:27:40,033
Bola veľmi vtipná. Bola...
468
00:27:41,034 --> 00:27:42,870
pekárka, čo mu bolo blízke.
469
00:27:42,953 --> 00:27:44,913
Všetci sme ten príbeh poznali.
470
00:27:45,581 --> 00:27:47,749
Vedeli sme, že to bola láska jeho života.
471
00:27:48,333 --> 00:27:53,755
Bojoval o ňu a získal si jej lásku.
472
00:27:54,840 --> 00:27:58,719
Zasnúbil sa a oženil
ešte pred ukončením štúdia.
473
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
Bola nádherná.
474
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Videli ste fotky.
Bože, boli proste krásni.
475
00:28:05,767 --> 00:28:11,857
Po svadbe Hannah dokončila
štúdium kulinárskeho umenia
476
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
a snívala o vlastnej pekárni.
477
00:28:14,568 --> 00:28:16,028
Našli pekáreň na predaj,
478
00:28:16,111 --> 00:28:18,864
kúpili ju a otvorili
Hannah Marie's Bakery.
479
00:28:19,406 --> 00:28:22,451
Bolo to milé, obaja tam pracovali.
480
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
Bolo to ich „bábätko“.
481
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Beebo všetko odsunul bokom.
482
00:28:30,500 --> 00:28:33,837
Školu, jeho...
Len aby jej pomohol a podporil ju,
483
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
čo bolo super.
484
00:28:38,467 --> 00:28:42,220
Mal istý optimizmus voči svojej budúcnosti
485
00:28:42,304 --> 00:28:47,351
a životu, aj keď ešte nebol úplne jasný.
486
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
Bol plný nádeje.
487
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Asi ma čaká doživotie, čo?
488
00:29:01,323 --> 00:29:03,700
Dúfam, že áno. Pre chlapíka ako ja?
489
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
Na to teraz nemyslíme.
490
00:29:07,704 --> 00:29:09,665
Sústreďujeme sa na to,
491
00:29:09,748 --> 00:29:13,669
ako váš bezpečne dostať na zem
a ukončiť túto situáciu.
492
00:29:15,504 --> 00:29:17,255
Neviem, či to lietadlo chcem vrátiť,
493
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
lebo som v ňom všetko povracal.
Je to strašné.
494
00:29:21,385 --> 00:29:23,553
Andrew, prijme pokyny na riadenie?
495
00:29:24,137 --> 00:29:26,765
Opýtaj sa ho:
„Prijmete pokyny na riadenie?“
496
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
Ako sa voláte, vy z FAA?
497
00:29:31,061 --> 00:29:32,729
Rich, volám sa Andrew.
498
00:29:32,813 --> 00:29:37,150
Môžem vám dať nejaké smerové
499
00:29:37,734 --> 00:29:40,237
alebo riadiace pokyny,
aby som vám pomohol?
500
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
To je nejaká hatlanina.
Netuším, čo to znamená.
501
00:29:43,448 --> 00:29:46,785
- Nevedel by som to nastaviť.
- Ale keby som vám dal smer,
502
00:29:46,868 --> 00:29:48,996
možno by ste sa mohli pozrieť na kompas.
503
00:29:49,079 --> 00:29:51,707
Ak by som vám dal smer,
to by ukazoval kompas.
504
00:29:52,541 --> 00:29:53,917
Aha, k stíhačkám, však?
505
00:29:54,001 --> 00:29:55,168
Zavediete ma k stíhačkám?
506
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
Nie, nevediem vás k stíhačkám.
507
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
Držím vás mimo lietadiel,
508
00:29:58,505 --> 00:30:00,048
ktoré chcú pristáť na Sea-Tacu.
509
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
Aha, jasné. Nechcem narobiť problémy.
510
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Som rád, že kvôli mne...
511
00:30:07,889 --> 00:30:11,351
nenarušujete deň ostatným.
512
00:30:15,647 --> 00:30:19,317
Aby nikto nezomrel, jediná cesta je,
aby lietadlo bezpečne pristálo,
513
00:30:20,694 --> 00:30:23,613
no pilot nemá žiadne skúsenosti.
514
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
Nemôžeme ho nechať pristáť hocikde.
515
00:30:26,825 --> 00:30:33,790
Musí to byť dráha dostatočne dlhá a široká
516
00:30:34,332 --> 00:30:35,709
pre Dash 8.
517
00:30:37,669 --> 00:30:40,672
LETECKÁ ZÁKLADŇA MCCHORD
518
00:30:40,797 --> 00:30:44,342
Dobre, Rich, a namiesto toho,
aby sme vás vrátili na Sea-Tac...
519
00:30:46,636 --> 00:30:51,475
pred vami, asi míľu vpravo,
je dráha. Vidíte ju?
520
00:30:52,350 --> 00:30:53,727
To je McCord Field.
521
00:30:55,187 --> 00:30:56,229
Človeče.
522
00:30:56,313 --> 00:30:58,523
Tí chlapi by ma zmlátili,
keby som tam pristál.
523
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
Asi tam majú protilietadlovú obranu!
524
00:31:01,818 --> 00:31:04,488
Nie, nič také nemajú.
525
00:31:04,571 --> 00:31:07,032
Len hľadáme miesto,
kde môžete bezpečne pristáť.
526
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
Ešte nie som pripravený pristáť,
527
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
ale, dofrasa, musím...
528
00:31:12,037 --> 00:31:15,582
Musím prestať sledovať palivo,
lebo rýchlo ubúda!
529
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
Dobré ráno všetkým. Vitajte na palube.
530
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
Postaráme sa, aby ste sa
bezpečne dostali do San Diega,
531
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
kde je krásnych 24 stupňov.
532
00:31:34,559 --> 00:31:37,771
Mama už odvtedy nie je ako predtým.
533
00:31:39,648 --> 00:31:40,816
Fakt ju to zlomilo.
534
00:31:43,360 --> 00:31:46,780
Prenajíma svoj dom, takže už nemá domov.
535
00:31:48,073 --> 00:31:51,451
Má pocit, že musí stále niekam cestovať.
536
00:31:54,788 --> 00:31:58,583
Dobre, ten druhý pilot z Horizonu
je naladený na frekvencii.
537
00:32:00,168 --> 00:32:04,631
Rich, o chvíľu sa pridá ďalší pilot.
538
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
Je pilotom Q400.
539
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Pokúsi sa vám trochu pomôcť, dobre?
540
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
Máte veľmi pokojný, vyrovnaný hlas.
541
00:32:18,436 --> 00:32:20,856
Nepoviete nič nevhodné. Viem...
542
00:32:21,439 --> 00:32:23,233
Nemusíte so mnou zaobchádzať opatrne.
543
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
Ja nie som citlivý.
544
00:32:27,487 --> 00:32:28,530
Takže...
545
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
Zdravím, Rich, tu kapitán Bill.
546
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Máte v pláne pristáť s lietadlom?
547
00:32:36,204 --> 00:32:39,166
Celkom si užívam
len tak lietať vo vzduchu.
548
00:32:39,875 --> 00:32:42,002
Tak dobre. Akou rýchlosťou idete?
549
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
Počujem, ako trúbi rýchlostný alarm.
550
00:32:47,716 --> 00:32:49,092
Kde nájdem ten údaj?
551
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
Áno, letí 300 uzlov nad zemou.
552
00:32:51,469 --> 00:32:56,683
Fajn, neprekračujte túto rýchlosť,
lebo lietadlo to ťažko znáša.
553
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Nechceme poškodiť lietadlo.
554
00:32:59,102 --> 00:33:00,270
Rozumiem.
555
00:33:01,521 --> 00:33:05,901
Hej, pilot, myslíte, že toto lietadlo
zvládne otočku vo vzduchu?
556
00:33:07,277 --> 00:33:09,988
Skôr by som zistil, ako funguje autopilot.
557
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Nuda!
558
00:33:15,452 --> 00:33:18,371
Prosím, zostaňte sedieť,
pásy majte zapnuté a príručnú batožinu
559
00:33:18,455 --> 00:33:20,790
uloženú, kým kapitán nevypne znak pásov.
560
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
Dávajte pozor
pri otváraní priestorov nad hlavami.
561
00:33:23,752 --> 00:33:24,836
SAN DIEGO
KALIFORNIA
562
00:33:24,920 --> 00:33:28,131
Každý rok idem do San Diega
vyzdvihnúť Beebovo auto
563
00:33:28,798 --> 00:33:29,925
z domu jeho sestry.
564
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
Je to výlet bez plánu.
565
00:33:35,055 --> 00:33:37,641
To je môj oddych, cestovať.
566
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Sadnem do auta
567
00:33:40,518 --> 00:33:43,772
a môžem ísť kamkoľvek,
kde nikoho nepoznám, a je mi dobre.
568
00:33:55,242 --> 00:33:56,451
Dobre.
569
00:33:56,534 --> 00:33:57,619
Tak poďme.
570
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Výlet.
571
00:34:02,082 --> 00:34:07,754
ALJAŠKA
BEEBO
572
00:34:11,424 --> 00:34:14,094
Toto auto sa volá Sally.
573
00:34:15,011 --> 00:34:18,682
Každý rok si ho vezmem
574
00:34:18,765 --> 00:34:22,936
na približne tri mesiace.
575
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
Vyrazíme na východ, západ, sever aj juh
576
00:34:27,148 --> 00:34:28,817
a navštevujeme priateľov a rodinu.
577
00:34:28,900 --> 00:34:35,448
Je to perfektný spôsob,
ako sa stratiť vo svojich myšlienkach.
578
00:34:37,534 --> 00:34:38,952
Nikto nič neočakáva.
579
00:34:41,454 --> 00:34:45,500
Nikto neočakáva,
že budete silný, keď ste smutný.
580
00:34:49,796 --> 00:34:53,591
- Rich, ste tam?
- Áno. Zdravím, chlapci.
581
00:34:54,342 --> 00:34:58,555
Dobre, Rich. Máte predstavu,
koľko paliva vám ešte zostáva?
582
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Človeče, je mi zle.
583
00:35:03,351 --> 00:35:04,853
Veľa zvraciam.
584
00:35:06,396 --> 00:35:10,734
Andrew, povedzte mi niečo pekné.
585
00:35:12,027 --> 00:35:14,613
Rich, to asi nemôžem.
586
00:35:14,696 --> 00:35:17,198
Môžete mi povedať,
koľko paliva vám ešte zostáva?
587
00:35:19,701 --> 00:35:20,785
Doparoma, Andrew!
588
00:35:21,995 --> 00:35:23,663
Ide tu o ľudské životy!
589
00:35:25,081 --> 00:35:26,875
Rich, nehovorte také veci.
590
00:35:28,418 --> 00:35:31,046
Nie, povedal som vám,
že nechcem nikomu ublížiť.
591
00:35:31,129 --> 00:35:33,465
Len chcem,
aby ste mi povedali niečo pekné.
592
00:35:37,052 --> 00:35:40,722
V živote môjho synovca sa niečo zmenilo.
593
00:35:41,598 --> 00:35:48,438
Z veselého, bezstarostného človeka
594
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
sa stal niekto, kto cítil v živote tlak.
595
00:35:56,321 --> 00:36:00,825
Pekárni sa veľmi darilo
a potom som sa dozvedela,
596
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
že sa sťahujú z Oregonu na sever.
597
00:36:05,205 --> 00:36:11,211
Myslím si, že rodina Hannah
ich chcela bližšie v Seattli.
598
00:36:13,463 --> 00:36:17,967
Raz som sa ho spýtala,
ako sa darilo pekárni,
599
00:36:18,051 --> 00:36:21,971
a on mi odpovedal, že keď spočíta
600
00:36:22,055 --> 00:36:24,307
všetky hodiny a tvrdú prácu,
ktorú do toho dali,
601
00:36:24,391 --> 00:36:27,352
v podstate zarobili
asi po štyri doláre na hodinu.
602
00:36:28,019 --> 00:36:31,648
Zaujíma ma, či to nebolo preto,
že Hannah bola
603
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
z tradičnej rodiny, kde otec pracoval
604
00:36:34,693 --> 00:36:36,861
a matka učila doma dievčatá.
605
00:36:36,945 --> 00:36:40,740
Myslím, že to bolo možno to, čo si želali
606
00:36:40,824 --> 00:36:42,534
pre svoju dcéru.
607
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
Rodina Hannah sa líšila od našej.
608
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Rodičia sú stále manželia.
609
00:36:48,581 --> 00:36:49,874
Veľmi náboženskí.
610
00:36:50,750 --> 00:36:51,835
Pomerne bohatí.
611
00:36:53,002 --> 00:36:56,214
Otec Hannah chcel,
aby mal Beebo skutočnú prácu.
612
00:36:56,965 --> 00:37:00,885
Chcel, aby mal Beebo
dokonalú rodinu strednej triedy.
613
00:37:01,636 --> 00:37:05,807
Biely plot a všetko ostatné,
ale to pre Beeba nebolo nikdy dôležité.
614
00:37:07,183 --> 00:37:11,563
Myslím, že to bol prvý kameň úrazu
615
00:37:11,646 --> 00:37:13,398
na jeho ceste.
616
00:37:15,275 --> 00:37:18,695
Beebo nechcel ísť do Seattlu.
Veľké mesto nebolo pre neho.
617
00:37:19,571 --> 00:37:23,825
Určite bolo pre neho ťažké
znovu začať vo veľkomeste.
618
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Beebo si hovoril, že čo bude teraz robiť.
619
00:37:29,622 --> 00:37:31,458
Hej, Andrew z FAA, ste tam?
620
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
Áno, som tu, Rich.
621
00:37:34,377 --> 00:37:36,504
- Počujete ma?
- Ako ste získali túto prácu?
622
00:37:38,089 --> 00:37:40,717
Ako som získal túto prácu?
Poslal som prihlášku online.
623
00:37:42,093 --> 00:37:44,179
To vážne? Len tak?
624
00:37:44,262 --> 00:37:46,389
Mal som už nejaké skúsenosti.
625
00:37:46,473 --> 00:37:48,933
Jasné. Aké skúsenosti?
626
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Vojenská služba.
627
00:37:51,019 --> 00:37:52,937
Vďaka za vašu službu.
628
00:37:53,021 --> 00:37:54,856
- Ďakujem.
- Ja som bol príliš tučný.
629
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Som tučný, neprijali by ma.
630
00:37:56,775 --> 00:37:57,859
Rozmýšľal som nad tým,
631
00:37:58,902 --> 00:38:00,320
ale asi dobre, že som nešiel.
632
00:38:01,738 --> 00:38:04,240
Chcel ísť do armády,
633
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
ale kvôli váhe ho nevzali.
634
00:38:08,495 --> 00:38:13,833
Skúšal políciu,
ale neprešiel praktickou skúškou.
635
00:38:14,459 --> 00:38:16,252
Hovorím: „Ako je to možné?“
636
00:38:16,336 --> 00:38:18,797
A on na to: „Povedzme, že polícia
637
00:38:18,880 --> 00:38:23,259
a ja máme odlišný pohľad
na prístup k ľuďom.“
638
00:38:25,470 --> 00:38:27,764
Tak povedal, že si nájde prácu
v leteckej spoločnosti...
639
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
aby mohol lietať až na Aljašku.
640
00:38:33,603 --> 00:38:34,854
To bol Beebov sen.
641
00:38:35,647 --> 00:38:36,648
Chcel sa vrátiť domov.
642
00:38:38,608 --> 00:38:41,319
Beebo prijal prácu v Horizone.
643
00:38:42,737 --> 00:38:46,282
Pokiaľ viem, nosí žltú vestu a...
644
00:38:48,952 --> 00:38:49,994
On...
645
00:38:50,787 --> 00:38:54,666
prijíma batožinu. Posiela ju ďalej.
646
00:38:55,166 --> 00:38:59,254
Riadi lietadlá dovnútra aj von.
647
00:39:00,713 --> 00:39:03,800
Poslal mi video, ako vedie lietadlo
648
00:39:03,883 --> 00:39:06,469
k opravárni.
649
00:39:07,303 --> 00:39:09,556
Povedal: „Idem si zajazdiť s lietadlom.“
650
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
Ahojte, volám sa Beebo Russell
a som pracovník pozemného servisu.
651
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
To znamená, že dvíham veľa kufrov.
652
00:39:18,022 --> 00:39:19,691
Fakt veľa kufrov.
653
00:39:20,483 --> 00:39:22,068
Toľko kufrov.
654
00:39:22,735 --> 00:39:23,945
Pozrite na tie kufre.
655
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
Aha, fialový.
656
00:39:28,575 --> 00:39:31,119
Zvyčajne musím pracovať vonku v tomto.
657
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
Ale zároveň môžem robiť
aj celkom cool veci.
658
00:39:35,665 --> 00:39:38,167
Pamätám si, že mi hovoril,
že zobral tú prácu
659
00:39:38,251 --> 00:39:42,922
kvôli cestovaniu, a to ho veľmi bavilo.
660
00:39:43,006 --> 00:39:45,758
Pasiem ovce v Írsku.
661
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
{\an8}KAPITÁN LIETADLA
662
00:39:52,140 --> 00:39:57,687
{\an8}Lietal s Hannah a navštívili Írsko,
Francúzsko a Faerské ostrovy.
663
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Cestovalo sa im spolu dobre.
664
00:40:01,774 --> 00:40:07,447
Beebo si chcel užívať
a Hannah to akceptovala.
665
00:40:09,032 --> 00:40:14,370
Povedali, že využil okolo 170 letov.
666
00:40:15,705 --> 00:40:20,084
Za tie tri roky, čo tam robil,
sme spolu súperili,
667
00:40:20,168 --> 00:40:22,837
lebo som lietala na jeho benefity.
668
00:40:22,921 --> 00:40:24,964
Posúvam kamene v Las Vegas.
669
00:40:25,548 --> 00:40:27,258
Jedna z vecí, čo pre mňa urobil...
670
00:40:27,342 --> 00:40:32,555
Hlásil som sa na medicínu
a nemal som peniaze.
671
00:40:33,473 --> 00:40:38,811
A dal mi pár svojich leteniek,
aby som mohol absolvovať pohovory,
672
00:40:38,895 --> 00:40:40,688
a urobil som veľký okruh.
673
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
Inak by som si to nemohol dovoliť.
674
00:40:44,901 --> 00:40:47,612
Hlavné je, že môžem
navštíviť tých, ktorých mám rád.
675
00:40:48,905 --> 00:40:50,448
Nakoniec sa to vyváži.
676
00:40:52,867 --> 00:40:54,452
Mal rád svoju prácu.
677
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Naozaj.
678
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
Najprv.
679
00:41:03,294 --> 00:41:04,754
Ahoj, volám sa Beebo Russell
680
00:41:04,837 --> 00:41:07,590
a dnes budem spovedať svojich kolegov
681
00:41:07,674 --> 00:41:10,635
o ich práci a cestovnom živote
ako pracovník pozemného servisu.
682
00:41:11,177 --> 00:41:13,388
Baví ťa práca pozemného pracovníka?
683
00:41:13,471 --> 00:41:14,472
Prečo áno alebo nie?
684
00:41:15,098 --> 00:41:17,475
Baví aj nebaví. Dobré je,
685
00:41:17,558 --> 00:41:19,769
že tu pracujú skvelí ľudia,
686
00:41:19,852 --> 00:41:21,145
a zlé je,
687
00:41:21,229 --> 00:41:23,523
že tu sú aj naozaj zlí ľudia.
688
00:41:24,023 --> 00:41:27,402
Páči sa mi flexibilita rozvrhu
a letecké benefity.
689
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
Nepáči sa mi vedenie.
690
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Súhlasím.
691
00:41:37,203 --> 00:41:39,956
Práca pozemného pracovníka je tvrdá.
692
00:41:41,082 --> 00:41:45,920
Pracovať v horúcom letnom počasí
a v chladnej zime...
693
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
12 letov denne.
694
00:41:49,590 --> 00:41:52,552
Máme málo ľudí, nízke mzdy, veľa práce.
695
00:41:56,055 --> 00:41:59,225
Ale Richarda som nikdy nevidel naštvaného.
696
00:42:00,184 --> 00:42:02,103
Nevidel som ho frustrovaného.
697
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
V tom bufete bolo najmenej 50 ľudí.
698
00:42:10,319 --> 00:42:14,032
Ale kým sa všetci rozprávajú,
on sedí v kúte a číta knihu.
699
00:42:16,451 --> 00:42:19,454
Bol ticho a držal sa bokom.
700
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
A myslím si, že sa len snažil zachovať si
701
00:42:23,583 --> 00:42:27,295
profesionálnu tvár,
pretože chcel kariérne postúpiť.
702
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Bral to vážne.
703
00:42:33,176 --> 00:42:36,304
Chcel sa zlepšiť,
zarobiť viac a postarať sa
704
00:42:36,387 --> 00:42:38,765
o svoju ženu, byť živiteľom.
705
00:42:43,895 --> 00:42:47,940
Podľa mňa jeden z naratívov,
ktoré nám často podsúvajú
706
00:42:48,024 --> 00:42:50,234
tradičné kresťanské inštitúcie,
707
00:42:50,318 --> 00:42:51,861
je, že muž
708
00:42:52,403 --> 00:42:55,823
musí zabezpečiť rodinu
veľmi špecifickým spôsobom.
709
00:42:56,532 --> 00:42:59,619
A ak nie ste finančne dostatočne úspešný,
710
00:43:00,119 --> 00:43:03,706
ste menej hodný.
711
00:43:13,132 --> 00:43:17,303
Asi v treťom roku som si začal všímať,
712
00:43:17,386 --> 00:43:19,806
že sa mu tá práca prestáva páčiť.
713
00:43:24,060 --> 00:43:26,646
Čím dlhšie tam robil,
tým viac som vedel, že nie je šťastný.
714
00:43:29,816 --> 00:43:33,152
Je to fyzická práca
s opakujúcimi sa pohybmi,
715
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
ktorá dá telu zabrať.
716
00:43:37,907 --> 00:43:39,826
Hovoril, že pracujú dlho.
717
00:43:40,326 --> 00:43:42,286
Nesprávali sa k nemu najlepšie.
718
00:43:42,995 --> 00:43:45,289
Plat nebol veľmi dobrý.
719
00:43:46,124 --> 00:43:50,086
Takže to už asi nestálo
za tie cestovné výhody.
720
00:43:54,799 --> 00:43:57,176
Nesprávali sa k nám s úctou a rešpektom.
721
00:43:59,387 --> 00:44:02,014
Niektorí piloti nás volali
opicami v ťahači.
722
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
Hovorili sme si: „Fakt nás tak nazvali?“
723
00:44:06,435 --> 00:44:07,979
Keď tam bol dlhšie,
724
00:44:08,062 --> 00:44:11,274
začal vnímať rozdiel medzi pilotmi,
725
00:44:11,357 --> 00:44:13,526
palubným personálom a tým pozemným.
726
00:44:14,527 --> 00:44:16,737
Počul ich v slúchadlách.
727
00:44:17,446 --> 00:44:20,825
Volali ich letisková háveď a podobne.
728
00:44:21,492 --> 00:44:23,161
Cítil sa pre to hrozne.
729
00:44:24,370 --> 00:44:28,040
Hovorili sme to nadriadeným,
ale tí neurobili nič.
730
00:44:29,709 --> 00:44:32,086
Nad čím rozmýšľate? Chcete skúsiť pristáť?
731
00:44:35,631 --> 00:44:38,843
Poviem to otvorene.
732
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
Pýtate sa ma, prečo som to spravil,
733
00:44:41,179 --> 00:44:42,972
tak asi preto...
734
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
asi preto, že som nezarábal ani minimálku.
735
00:44:47,143 --> 00:44:48,895
Hoďme to na to.
736
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
Možno to trochu obmäkčí vedenie?
737
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
Možno...
738
00:44:55,401 --> 00:44:56,736
Hej.
739
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
Tá veta o minimálnej mzde ma znepokojila.
740
00:45:00,990 --> 00:45:02,867
Znel frustrovane.
741
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
Pozerala som na radar letiska
a vravela si:
742
00:45:08,164 --> 00:45:09,207
„Panebože,
743
00:45:09,290 --> 00:45:12,335
všetky tie lietadlá plné paliva.“
744
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
Ak sa Richard otočí a rozhodne sa pristáť
745
00:45:16,130 --> 00:45:19,175
na niektorom z nich,
vybuchne celé letisko.
746
00:45:25,640 --> 00:45:28,309
Minimálna mzda v Seattli
bola 16 dolárov na hodinu,
747
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
ale to sme my nedostávali.
748
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
Plat bol 12,75 dolára na hodinu.
749
00:45:37,777 --> 00:45:41,030
To na živobytie nestačí.
750
00:45:42,698 --> 00:45:45,034
Pýtali sme sa, ako to môže byť legálne.
751
00:45:47,536 --> 00:45:49,330
Prvá výhovorka bola,
752
00:45:49,413 --> 00:45:53,459
že sme menšia letecká spoločnosť,
nezarábame dosť.
753
00:45:53,542 --> 00:45:55,920
Ale keď sme sa pozreli na čísla,
754
00:45:56,003 --> 00:45:57,546
zistili sme, že zarábame dosť.
755
00:46:01,050 --> 00:46:06,055
Dával najavo, aké absurdné je,
756
00:46:06,138 --> 00:46:09,308
že tá firma môže platiť
menej než minimálku.
757
00:46:11,352 --> 00:46:13,229
Nepáčilo sa im, že o tom hovoríme.
758
00:46:14,146 --> 00:46:15,523
Nechceli nás počúvať.
759
00:46:17,191 --> 00:46:20,236
Ale v bufete sme sa rozprávali o plate
a všetci hovorili,
760
00:46:20,319 --> 00:46:22,655
že nakoniec niekto urobí
761
00:46:22,738 --> 00:46:23,906
niečo nebezpečné,
762
00:46:24,907 --> 00:46:26,784
niečo, čo si všimnú.
763
00:46:26,867 --> 00:46:29,662
Takže nie slovami,
ale niekto podnikne kroky.
764
00:46:33,833 --> 00:46:37,461
SME NA TEBA VEĽMI HRDÍ
765
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
Dobre, budeme ho držať
766
00:46:39,880 --> 00:46:43,134
nad neobývanými oblasťami,
nad zálivom po určenom smere.
767
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Dobre.
768
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
Čas bežal
769
00:46:47,763 --> 00:46:51,183
a palivo sa stále viac míňalo.
770
00:46:52,143 --> 00:46:53,352
Hej, Rich.
771
00:46:53,436 --> 00:46:56,605
Čo poviete na to, že by ste
na chvíľu lietali nad Pugetovým zálivom?
772
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
Tam by ste ma mohli pekne zostreliť, však?
773
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
Tam by ste vedeli bezpečne pristáť.
774
00:47:04,905 --> 00:47:06,949
Nechcem sa utopiť.
775
00:47:09,785 --> 00:47:11,078
Dnes sú všetci na mori.
776
00:47:11,162 --> 00:47:13,539
Bude tam milión plachetníc,
ktoré vás zachránia.
777
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
To znie fajn,
ale nemyslím si, že plachetnica
778
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
ma vyzdvihne skôr
ako chlapíci so zbraňami.
779
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
Lietadlo má veľa záchranných viest,
780
00:47:24,175 --> 00:47:26,552
takže by ste nemuseli plávať.
781
00:47:29,013 --> 00:47:30,890
Myslíte, že ak úspešne pristanem,
782
00:47:30,973 --> 00:47:33,059
Aljaška mi dá prácu pilota?
783
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
Myslím, že by vám dali akúkoľvek prácu,
784
00:47:37,188 --> 00:47:38,564
ak sa vám podarí toto.
785
00:47:38,647 --> 00:47:40,066
Hej, jasné!
786
00:47:42,109 --> 00:47:44,153
Nie, som biely.
787
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
A je to tu.
788
00:47:53,371 --> 00:47:54,538
Tá...
789
00:47:57,625 --> 00:48:01,504
veta o belochovi.
Tá veta o belochovi, ktorá bola...
790
00:48:07,176 --> 00:48:09,095
Prepáčte, o politike sa nerozprávame.
791
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
Áno, na palube sa nerozprávame
o náboženstve ani politike.
792
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
Áno.
793
00:48:28,322 --> 00:48:29,407
Áno.
794
00:48:31,450 --> 00:48:33,327
Je ťažké o tom hovoriť...
795
00:48:35,121 --> 00:48:37,331
Je to trochu ťažké.
796
00:48:39,583 --> 00:48:42,211
Bože, prečo som...
Musím prestať a premyslieť si to.
797
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Ale stále nakrúcame, však?
798
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
- Áno.
- Dobre.
799
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
- Môžeme vypnúť kamery?
- Áno.
800
00:48:56,642 --> 00:49:03,065
Ako biely muž mám pocit,
že ak niečo poviem,
801
00:49:03,858 --> 00:49:08,154
vyznie to, akoby som mal výhodu
len preto, že som biely, alebo...
802
00:49:08,237 --> 00:49:09,363
Neviem.
803
00:49:11,157 --> 00:49:14,243
Nechcem byť škatuľkovaný,
804
00:49:14,326 --> 00:49:18,539
lebo dnes ľudí hádžu do rôznych škatuliek.
805
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
Musíme adresovať jasný problém.
806
00:49:24,128 --> 00:49:26,547
Znie to určite ako rasizmus,
keď niekto povie:
807
00:49:26,630 --> 00:49:28,466
„Nedostal som prácu, lebo som biely.“
808
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Bieli majú väčšiu šancu na povýšenie
809
00:49:34,180 --> 00:49:35,806
než Afroameričania.
810
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
Treba byť realistický.
811
00:49:41,020 --> 00:49:43,230
Ale ja som čierny celý život,
812
00:49:43,314 --> 00:49:47,485
takže viem, že on nebol rasista.
813
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
Nikdy som ho nepočul sťažovať sa,
814
00:49:51,197 --> 00:49:56,202
že je biely, takže ma to prekvapilo.
815
00:49:57,286 --> 00:50:00,080
Ľudia budú vytvárať konšpirácie,
816
00:50:00,748 --> 00:50:02,750
ale treba počúvať všetko.
817
00:50:03,250 --> 00:50:05,336
Počúvať každé slovo.
818
00:50:05,419 --> 00:50:08,130
Jasné, toto som počul,
ale čo hovoril predtým?
819
00:50:10,966 --> 00:50:15,262
Opakoval slová iných ľudí, čo mu povedali.
820
00:50:15,346 --> 00:50:19,350
Dával ľuďom vedieť, čo mu bolo povedané.
821
00:50:20,226 --> 00:50:26,315
Je ťažké presne určiť,
čo sa vlastne stalo.
822
00:50:32,530 --> 00:50:35,449
Kdesi okolo tretieho, štvrtého roka
823
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
sa bavil so svojím nadriadeným.
824
00:50:39,119 --> 00:50:40,996
Hovoril, že je v slepej uličke
825
00:50:41,080 --> 00:50:42,248
a chce sa posunúť vyššie,
826
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
ale nejde to rýchlo,
827
00:50:44,333 --> 00:50:47,378
a ako to môže urýchliť.
828
00:50:47,461 --> 00:50:51,257
Poradil mu, že vysokoškolský titul
829
00:50:51,340 --> 00:50:54,093
vyzerá dobre a pomôže ho odlíšiť.
830
00:50:59,515 --> 00:51:03,352
Chodil na večerné kurzy,
snažil sa dokončiť svoj prvý titul.
831
00:51:04,520 --> 00:51:07,940
Začal aj študovať obchodnú školu,
lebo chcel získať
832
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
manažérsku pozíciu v Horizone
alebo postúpiť vyššie.
833
00:51:12,278 --> 00:51:15,614
A škola je práca na plný úväzok
popri práci na plný úväzok.
834
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Urobil všetko, čo podľa neho mal.
835
00:51:19,243 --> 00:51:22,580
Chodil do školy, získal kvalifikáciu
a aj tak ho odmietli.
836
00:51:27,626 --> 00:51:32,548
Jeho nadriadený mu povedal,
že ako biely nedostane tú prácu.
837
00:51:36,468 --> 00:51:42,808
Ale Beebova farba pleti
s tým nemala nič spoločné,
838
00:51:43,684 --> 00:51:46,145
lebo ten, kto tú prácu dostal, bol biely.
839
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
Takže...
840
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Išlo o taktiku rozdeľ a panuj.
841
00:51:55,112 --> 00:51:58,157
Chceli, aby bol nahnevaný.
842
00:51:59,283 --> 00:52:01,952
Chceli rozdeliť nás,
aby sme sa nemohli spojiť
843
00:52:02,036 --> 00:52:05,706
a niečo dosiahnuť,
pretože sme neboli krytí odbormi.
844
00:52:06,206 --> 00:52:09,793
A ak nás nechali hašteriť sa medzi sebou,
845
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
nikdy by sa to nestalo.
846
00:52:13,839 --> 00:52:16,175
Nebolo to preto, že je biely.
847
00:52:16,675 --> 00:52:18,677
Tú prácu nedostal preto.
848
00:52:20,512 --> 00:52:23,057
Nedostal ju z iných dôvodov.
849
00:52:24,433 --> 00:52:29,688
Myslím, že nebol prijatý,
pretože nebol ten správny typ bieleho.
850
00:52:30,981 --> 00:52:33,692
A keď hovorím, že som len biely...
851
00:52:34,777 --> 00:52:38,364
Dobre, ale aký typ bieleho si?
852
00:52:38,447 --> 00:52:40,991
Pochádzaš z bohatej rodiny?
853
00:52:41,075 --> 00:52:42,951
Má tvoja rodina postavenie?
854
00:52:46,747 --> 00:52:48,582
Ak vyrastáte v bohatstve,
855
00:52:48,666 --> 00:52:51,835
určite sa vám otvoria dvere,
856
00:52:51,919 --> 00:52:54,463
ktoré by sa inak neotvorili.
857
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
Biela pleť nevymaže chudobu.
858
00:53:03,389 --> 00:53:06,642
Nezodpovedal tomu vzoru, ktorý hľadali.
859
00:53:09,061 --> 00:53:15,234
Myslím, že Richard nedostal tú prácu,
lebo ho považovali za biely odpad.
860
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Beebo doplatil na to, ako veci fungujú.
861
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
Cíti tlak, že ako muž
862
00:53:23,534 --> 00:53:28,414
a živiteľ by mal zarábať veľa.
863
00:53:28,497 --> 00:53:30,833
No zároveň, keď sa snaží
864
00:53:30,916 --> 00:53:33,794
postúpiť kariérne vyššie,
narazí na prekážky.
865
00:53:35,337 --> 00:53:37,464
Rozumiem, že sa mohol cítiť,
866
00:53:37,548 --> 00:53:42,302
akoby na každom rohu
číhala prekážka a neúspech.
867
00:53:46,140 --> 00:53:50,602
Keď sa to všetko spojí,
je z toho hotová pohroma.
868
00:53:56,233 --> 00:53:59,987
Hneď po vašej pravici
a za vami je ďalšie lietadlo.
869
00:54:00,529 --> 00:54:02,197
Ste ochotný s nimi hovoriť,
870
00:54:02,281 --> 00:54:05,200
ak sú na frekvencii?
Možno vám pomôžu pristáť.
871
00:54:09,621 --> 00:54:12,166
Jasné. Rád komunikujem s ľuďmi.
872
00:54:14,168 --> 00:54:16,086
Ale som veľmi smädný.
873
00:54:16,170 --> 00:54:18,505
Vyzvracal som skoro všetko, čo sa dalo,
874
00:54:19,089 --> 00:54:22,968
takže musím zájsť dozadu po vodu.
875
00:54:23,051 --> 00:54:26,263
Nie, Rich, prosím,
zostaňte sedieť v kokpite
876
00:54:26,346 --> 00:54:28,557
a buďte so mnou na linke.
877
00:54:29,391 --> 00:54:31,894
Už som to raz urobil, je to v pohode.
878
00:54:32,561 --> 00:54:36,064
Ale musím stúpiť na vlastné zvratky.
To je odporné.
879
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
Sekundu.
880
00:54:49,620 --> 00:54:51,121
Rich, tu kapitán Bill.
881
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
Stále počúvame.
882
00:54:52,998 --> 00:54:54,875
Moje lietadlo je v poriadku.
883
00:54:54,958 --> 00:54:56,001
Ako je na tom vaše?
884
00:54:56,210 --> 00:54:59,505
Na chvíľu odišiel. Hneď sa vráti.
885
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
Dobre.
886
00:55:20,651 --> 00:55:21,860
Fajn, som späť.
887
00:55:23,820 --> 00:55:25,989
Výborne, Rich. Vitajte späť.
888
00:55:26,073 --> 00:55:28,992
Rozmýšľali ste, čo chcete robiť?
889
00:55:29,076 --> 00:55:30,577
Chcete skúsiť pristáť na McChorde?
890
00:55:30,661 --> 00:55:34,498
Alebo radšej na vode? Aký máte plán?
891
00:55:34,581 --> 00:55:38,919
Tak trochu lietam naslepo. Dvojzmysel.
892
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Ešte neviem, čo chcem robiť.
893
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
Rád by som skúsil pristáť.
894
00:55:44,675 --> 00:55:46,718
To by bolo fajn, ale...
895
00:55:47,386 --> 00:55:49,388
už nemám chuť žiť,
896
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
a to je ten problém.
897
00:55:53,267 --> 00:55:54,726
To som nikdy nepočula.
898
00:56:00,190 --> 00:56:01,942
Toto nikdy nepovedal.
899
00:56:08,282 --> 00:56:09,783
Áno, asi potrebujem chvíľu.
900
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Prepáčte.
901
00:56:18,000 --> 00:56:21,253
„Už nemám chuť žiť.“
902
00:56:21,336 --> 00:56:23,922
Toto som počula prvýkrát.
903
00:56:28,885 --> 00:56:30,971
Nechcem čeliť následkom.
904
00:56:33,015 --> 00:56:34,600
Je ľahšie
905
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
pustiť sa strmhlav dolu
a zavrieť oči. Viete?
906
00:56:38,854 --> 00:56:41,356
Je to smutné, ale vlastne ani nie.
907
00:56:43,567 --> 00:56:44,651
Dobre.
908
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
Hovorí, že by sa pustil strmhlav dolu.
909
00:56:52,701 --> 00:56:56,121
Rich, ako ste povedali,
nikomu nechcete ublížiť
910
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
a my nechceme, aby ste si ublížili vy.
911
00:57:01,418 --> 00:57:04,504
Kde sú stíhačky?
Chcem vidieť, ako tí chalani lietajú.
912
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
ROCK 41, potrebujete navedenie na cieľ?
913
00:57:09,468 --> 00:57:11,928
ROCK 41, potvrdzujem. Overte výšku 2995.
914
00:57:19,645 --> 00:57:21,521
Som jeho mama. Mala som to vedieť.
915
00:57:25,400 --> 00:57:28,236
Hej, chcem súradnice tej kosatky,
916
00:57:28,320 --> 00:57:29,946
tej mamy s mláďaťom.
917
00:57:30,572 --> 00:57:32,658
Chcem ju ísť pozrieť.
918
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
Hej, Rich. Koľko paliva vám zostáva?
919
00:57:37,412 --> 00:57:40,457
Človeče, nie veľa.
920
00:57:41,124 --> 00:57:44,127
Asi tak 350 kíl.
921
00:57:44,211 --> 00:57:45,420
Dobre, Rich. Ďakujem.
922
00:57:47,673 --> 00:57:53,220
Podľa poslednej správy z Horizonu
mu zostáva 350 kíl. To vydrží 15 minút.
923
00:57:53,303 --> 00:57:54,346
Rozumiem.
924
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Western, centrála.
925
00:57:56,014 --> 00:57:57,057
Western.
926
00:57:57,683 --> 00:57:59,726
Prepočítajte na 15 minút paliva.
927
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
Western.
928
00:58:07,067 --> 00:58:08,652
Boli ste už v Olympic Mountains?
929
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
Sú neskutočné. Doparoma!
930
00:58:11,738 --> 00:58:13,448
Áno, bol som tam.
931
00:58:14,366 --> 00:58:15,617
Je to vždy príjemná jazda.
932
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
Zdravím, Rich. Tu ROCK 41.
Ako sa máte?
933
00:58:19,788 --> 00:58:23,667
Čo keby sme zamierili viac na západ,
preč od tých hôr?
934
00:58:24,543 --> 00:58:27,462
Prečo? Máte tu nejaký pozemok,
o ktorý sa bojíte?
935
00:58:31,007 --> 00:58:34,261
Nikdy by mi nenapadlo, že je...
936
00:58:36,972 --> 00:58:38,557
nešťastný so svojím životom.
937
00:58:39,725 --> 00:58:43,854
Nie viac, než je to bežné.
938
00:58:45,856 --> 00:58:48,191
Aj ja to robím.
939
00:58:48,275 --> 00:58:51,987
S nikým sa otvorene nebavím o pocitoch.
940
00:58:53,864 --> 00:58:56,324
Možno s manželkou.
941
00:58:56,825 --> 00:58:58,118
Ale kamarátom nepoviem,
942
00:58:58,201 --> 00:59:01,246
že som smutný,
943
00:59:01,329 --> 00:59:04,166
lebo by som bol za slabocha.
944
00:59:10,630 --> 00:59:12,132
Ťahá sa to stáročiami.
945
00:59:12,215 --> 00:59:13,884
Muži nemajú byť slabí.
946
00:59:13,967 --> 00:59:15,635
Majú byť tí silní.
947
00:59:15,719 --> 00:59:20,807
Majú byť tí, čo sa o všetko starajú.
948
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
Stane sa z toho priepasť.
949
00:59:25,937 --> 00:59:30,108
A očakáva sa,
že sa z nej vytiahnete, keď máte pocit,
950
00:59:30,192 --> 00:59:32,152
že s nikým o tom nemôžete hovoriť.
951
00:59:33,445 --> 00:59:36,406
Ako máme vôbec uvažovať o psychológovi?
952
00:59:36,490 --> 00:59:39,117
Je to cudzie...
953
00:59:39,618 --> 00:59:40,619
Vôbec to nedáva zmysel.
954
00:59:40,702 --> 00:59:41,953
Ani mi to nepríde na um.
955
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Ísť za psychológom?
956
00:59:45,165 --> 00:59:47,042
Nemám ani čas ísť k zubárovi.
957
00:59:47,793 --> 00:59:49,002
Akože...
958
00:59:51,421 --> 00:59:54,758
Keď sa pokazí auto,
presne viem, ako ho treba opraviť.
959
00:59:55,967 --> 00:59:58,762
Ale keď mám problémy v sebe,
ani neviem, kde mám začať.
960
01:00:01,264 --> 01:00:06,311
A v Beebovej situácii,
keby mal vyhľadať pomoc...
961
01:00:08,146 --> 01:00:10,899
rozmýšľal by: „Som dosť mužný?
962
01:00:10,982 --> 01:00:16,279
A ako ma budú vnímať ľudia,
ktorí sú na mne závislí,
963
01:00:16,363 --> 01:00:19,157
keď im ukážem,
964
01:00:19,658 --> 01:00:21,701
že mám tieto problémy?“
965
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Poď. Daj si to pod kolená.
966
01:00:29,000 --> 01:00:31,336
Dobre.
967
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
Dokonči to a stiahni si ho z prsta.
968
01:00:41,471 --> 01:00:44,766
Keď ste neustále pod tlakom
a všetko potláčate,
969
01:00:44,850 --> 01:00:48,311
stane sa z toho začarovaný kruh.
970
01:00:53,275 --> 01:00:55,819
Predstavujem si všetky tie hovory,
čo teraz prebiehajú.
971
01:00:55,902 --> 01:01:00,156
Neviem, kto s kým musí hovoriť,
riešiť toto, zisťovať.
972
01:01:01,074 --> 01:01:04,286
Ale je vtipné, ako málo
973
01:01:04,369 --> 01:01:06,830
spolu hovoríme.
974
01:01:08,874 --> 01:01:11,376
No, prebiehajú nejaké hovory
975
01:01:11,459 --> 01:01:13,962
a my sa snažíme nájsť najlepšie riešenie.
976
01:01:16,381 --> 01:01:20,218
Našou snahou je, aby ste sa otočili
a mohli sme zostať v kontakte.
977
01:01:21,553 --> 01:01:23,763
- Ako to?
- Lebo nám na vás záleží.
978
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
Naozaj.
979
01:01:32,522 --> 01:01:33,648
Nevideli sme signály
980
01:01:33,732 --> 01:01:40,405
a myslím, že čiastočne preto,
že vždy, keď sme sa stretli,
981
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
bol to taký rušný a zábavný víkend.
982
01:01:43,283 --> 01:01:46,494
A to ma najviac štve,
983
01:01:46,578 --> 01:01:49,664
že som netušila, že je v depresii.
984
01:01:51,625 --> 01:01:54,294
A som smutná,
že som možno prehliadla signály.
985
01:01:56,338 --> 01:01:58,673
Veľa ľuďom na mne záleží
986
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
a...
987
01:02:01,051 --> 01:02:02,719
budú sklamaní,
988
01:02:03,970 --> 01:02:05,597
keď zistia, čo som urobil.
989
01:02:07,682 --> 01:02:10,644
Rád by som sa každému ospravedlnil.
990
01:02:12,020 --> 01:02:13,188
Som proste pokazený.
991
01:02:14,564 --> 01:02:16,650
Asi mám v hlave o pár koliesok naviac.
992
01:02:16,733 --> 01:02:18,652
Uvedomil som si to až teraz.
993
01:02:20,695 --> 01:02:21,863
Je to...
994
01:02:25,575 --> 01:02:28,995
A tie výhľady preleteli za okamih.
995
01:02:29,496 --> 01:02:32,999
Myslel som si, že zažijem chvíľu pokoja.
996
01:02:33,083 --> 01:02:36,962
Že si vychutnám tie výhľady a...
997
01:02:38,171 --> 01:02:45,095
Je tu veľa pekných vecí,
ale myslím, že v inom kontexte sú krajšie.
998
01:02:45,971 --> 01:02:51,017
Priala by som si,
aby mi povedal, ako sa cíti.
999
01:02:51,726 --> 01:02:54,813
Pilot Rich je teraz trochu dojatý.
1000
01:02:56,314 --> 01:02:59,734
Rich, zdá sa, že ste...
1001
01:02:59,818 --> 01:03:02,153
Zdá sa, že ste na seba nahnevaný,
1002
01:03:02,237 --> 01:03:04,322
ale nemáte dôvod. Sme...
1003
01:03:04,406 --> 01:03:07,033
Všetci sa občas na seba hneváme,
1004
01:03:08,118 --> 01:03:11,788
ale netreba sa za to trestať.
1005
01:03:13,081 --> 01:03:15,291
Byť v Horizone bolo na mňa príliš,
1006
01:03:15,375 --> 01:03:16,626
tak som odišiel.
1007
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Ale videl som Richarda týždeň predtým,
ako zobral to lietadlo.
1008
01:03:23,550 --> 01:03:25,969
Povedal som mu,
nech ide pracovať do mojej práce.
1009
01:03:27,137 --> 01:03:29,681
Povedal, že sa snaží o povýšenie.
1010
01:03:29,764 --> 01:03:33,059
Že nechce odísť.
Tak som povedal, že dobre.
1011
01:03:33,143 --> 01:03:35,395
Ak by zmenil názor, nech sa mi ozve.
1012
01:03:37,439 --> 01:03:39,691
Prečo som sa s ním nerozprával dlhšie?
1013
01:03:40,650 --> 01:03:44,404
Bola to šanca zistiť, čo sa deje?
1014
01:03:44,487 --> 01:03:45,488
Či je v poriadku?
1015
01:03:51,036 --> 01:03:55,457
Myslím, že preto som sa rozhodol
urobiť niečo také extrémne,
1016
01:03:55,540 --> 01:03:58,793
lebo všetko je stále len o práci,
1017
01:03:58,877 --> 01:04:02,047
aj keď trávite čas s ľuďmi.
1018
01:04:02,130 --> 01:04:03,673
Všetko je len o práci.
1019
01:04:05,925 --> 01:04:07,010
Ja...
1020
01:04:08,428 --> 01:04:14,559
Tie osobné chvíle
sú také vzácne a zriedkavé.
1021
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
Je to naprd.
1022
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
Takže nevadilo by mi
len tak pokecať s vami,
1023
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
ale všetko je stále len o práci.
1024
01:04:25,528 --> 01:04:27,947
Aj my chceme s vami hovoriť, Rich.
1025
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
Zatočili ste doprava na západ.
1026
01:04:31,034 --> 01:04:35,455
Skúste držať lietadlo pekne rovno.
1027
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
A potom sa môžeme porozprávať.
1028
01:04:37,665 --> 01:04:40,168
Možno vám nájdeme miesto na pristátie.
1029
01:04:40,251 --> 01:04:42,712
Nemyslím si, že pristanem.
1030
01:04:43,296 --> 01:04:47,133
Bezpečne.
1031
01:04:47,217 --> 01:04:50,095
Asi skúsim urobiť otočku.
1032
01:04:51,054 --> 01:04:54,766
A ak to vyjde, spustím sa strmhlav dolu
a tým to ukončím.
1033
01:04:55,600 --> 01:04:56,601
To nemusíte robiť.
1034
01:04:56,684 --> 01:04:58,520
Skúste sa teraz otočiť doprava
1035
01:04:58,603 --> 01:05:00,063
a ja vám poviem, kedy zastaviť.
1036
01:05:00,146 --> 01:05:01,356
Potom držte lietadlo rovno.
1037
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
Dobre.
1038
01:05:04,275 --> 01:05:06,444
Ja ešte trochu vystúpim.
1039
01:05:07,862 --> 01:05:10,824
Myslíte, že mi stačí tak 1 500 metrov,
1040
01:05:10,907 --> 01:05:13,701
aby som dokázal spraviť tú otočku?
1041
01:05:17,038 --> 01:05:19,499
Na to neexistuje bezpečná výška.
1042
01:05:20,708 --> 01:05:23,419
Ani by som to neskúšal.
Zraníte niekoho na zemi.
1043
01:05:30,426 --> 01:05:33,638
A povedali ste,
že nechcete zraniť nikoho na zemi.
1044
01:05:36,641 --> 01:05:38,393
Ani my nechceme, aby ste sa zranili.
1045
01:05:46,734 --> 01:05:49,988
Rich, boli by ste hrdina,
keby ste zvládli pristáť.
1046
01:05:52,365 --> 01:05:56,661
Nie, bol by som iba hrozbou pre verejnosť,
čo pôjde do väzenia na celý život.
1047
01:05:57,787 --> 01:06:02,834
Tak som prehodnocoval, čo a ako.
1048
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
A hoci by som rád jedol tri jedlá denne
1049
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
a celý čas len čítal knihy
1050
01:06:11,092 --> 01:06:13,970
a dostával listy od svojich blízkych.
1051
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Mám ich tam vonku dosť.
1052
01:06:19,767 --> 01:06:24,189
Nebolo by to najlepšie, viete?
1053
01:06:31,946 --> 01:06:33,239
Máte manželku.
1054
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
Špehovali ste ma na Facebooku?
1055
01:06:44,959 --> 01:06:48,046
Stále nemôžem uveriť,
že si vybral túto cestu.
1056
01:06:50,089 --> 01:06:51,549
Alebo že som to nevidela.
1057
01:07:06,147 --> 01:07:07,899
Otáča sa. Je úplne na boku.
1058
01:07:11,444 --> 01:07:13,738
Ide hore nohami. Je hore nohami.
1059
01:07:15,657 --> 01:07:16,699
Panebože.
1060
01:07:18,910 --> 01:07:20,662
No doriti!
1061
01:07:21,162 --> 01:07:22,497
Doriti!
1062
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
Doriti!
1063
01:07:24,707 --> 01:07:25,708
Doriti!
1064
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
Zdvihnite lietadlo.
1065
01:07:42,725 --> 01:07:46,854
Božemôj, je v poriadku,
1066
01:07:46,938 --> 01:07:49,607
je v poriadku.
1067
01:07:53,152 --> 01:07:59,117
TOI-1 práve spravil otočku vo vzduchu.
Aktuálna výška 600 metrov.
1068
01:07:59,200 --> 01:08:02,161
ROCK 42, potvrďte,
že spravil otočku vo vzduchu.
1069
01:08:02,245 --> 01:08:05,748
Potvrdené, preletel
asi tri metre nad vodou.
1070
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
Dokázal to.
1071
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
Spravil otočku vo vzduchu.
1072
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
Hej, je to už konečne môj pilot?
1073
01:08:20,471 --> 01:08:21,848
Kontaktovali ma piloti,
1074
01:08:21,931 --> 01:08:25,101
že toto lietadlo
nikdy nemalo robiť také manévre.
1075
01:08:26,060 --> 01:08:28,730
To lietadlo nebolo stavané na také veci.
1076
01:08:30,982 --> 01:08:33,609
Môj brat je typ človeka,
čo nikdy v živote neriadil lietadlo,
1077
01:08:34,235 --> 01:08:38,531
vzlietol, lietal si okolo
a potom spravil otočku vo vzduchu
1078
01:08:39,532 --> 01:08:40,950
a nezrútil sa.
1079
01:08:41,451 --> 01:08:42,910
Fakt pôsobivé.
1080
01:08:45,580 --> 01:08:49,208
Ten chalan mal nekonečný potenciál.
1081
01:08:51,169 --> 01:08:56,841
Keby si len uvedomil, čo všetko v sebe má,
1082
01:08:56,924 --> 01:09:03,056
namiesto toho, aby sa cítil,
1083
01:09:03,139 --> 01:09:06,976
že nie je dosť dobrý, kto vie?
1084
01:09:07,060 --> 01:09:10,646
Mohol byť čímkoľvek, čím chcel.
1085
01:09:12,440 --> 01:09:14,275
Rich, tu kapitán Bill.
1086
01:09:14,359 --> 01:09:16,402
Gratulujem. Dokázali ste to.
1087
01:09:16,486 --> 01:09:20,490
Teraz sa pokúsme bezpečne pristáť
a nikoho nezraniť na zemi.
1088
01:09:21,074 --> 01:09:22,158
Western. Centrála.
1089
01:09:23,409 --> 01:09:24,452
Western.
1090
01:09:24,952 --> 01:09:27,914
Nech sa ROCK znova opýta na výšku.
Potvrďte výšku.
1091
01:09:30,208 --> 01:09:31,876
ROCK hlási 600 metrov.
1092
01:09:31,959 --> 01:09:33,086
Ďakujem.
1093
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
ROCK sa ho teraz pokúša presvedčiť,
aby bezpečne pristál.
1094
01:09:53,731 --> 01:09:58,486
Tak dobre. Dofrasa. Ja neviem.
1095
01:09:58,569 --> 01:10:01,698
Nechcem. Dúfal som, že týmto to skončí.
1096
01:10:05,034 --> 01:10:07,662
Rich, koľko paliva vám zostáva?
1097
01:10:10,707 --> 01:10:13,167
Asi tak 250 kíl.
1098
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
Dobre.
1099
01:10:16,003 --> 01:10:17,755
Pri 250 kilogramoch paliva
1100
01:10:17,839 --> 01:10:19,924
je to asi päť minút letu.
1101
01:10:22,719 --> 01:10:26,264
{\an8}Pilotov čaká rozhodnutie.
1102
01:10:28,057 --> 01:10:30,643
DEN, neviem,
ako dobre poznáte túto oblasť,
1103
01:10:30,727 --> 01:10:34,355
ale máme tu veľa ostrovov
1104
01:10:34,439 --> 01:10:36,357
a zátok.
1105
01:10:36,441 --> 01:10:40,153
Takže piloti budú mať príležitosti,
1106
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
keď bude nad vodou.
1107
01:10:42,739 --> 01:10:46,868
Ale pozdĺž brehov sú domy.
1108
01:10:46,951 --> 01:10:50,955
Takže vodné cesty nie sú široké,
ale celkom úzke.
1109
01:10:51,038 --> 01:10:56,043
Ich rozhodnutia teda závisia
od paliva, ktoré má.
1110
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
Len aby ste vedeli.
1111
01:11:20,318 --> 01:11:25,865
Je nad ostrovom Ketron, K-E-T-R-O-N.
1112
01:11:26,783 --> 01:11:30,453
Je hneď pri ostrove Ketron, K-E-T-R-O-N.
1113
01:11:31,704 --> 01:11:35,958
A podľa miestnej správy
tam žije asi 30 ľudí.
1114
01:11:48,513 --> 01:11:49,597
Rich, ste tam?
1115
01:11:52,975 --> 01:11:53,976
Hej, ale už nie dlho.
1116
01:11:54,060 --> 01:11:56,896
Mám pocit, že mi zlyháva jeden motor.
1117
01:12:25,049 --> 01:12:28,344
Dobre, Rich, skúste držať lietadlo rovno
1118
01:12:28,469 --> 01:12:31,305
nad vodou a pekne nízko.
1119
01:12:33,349 --> 01:12:34,433
Dokážete to?
1120
01:12:41,732 --> 01:12:45,319
41, môžete potvrdiť,
že je stále nad vodou?
1121
01:12:49,615 --> 01:12:52,118
Rich, tu kapitán Bill. Ako to ide?
1122
01:12:53,953 --> 01:12:55,121
Práve prišla správa
1123
01:12:55,204 --> 01:12:59,375
z iného telefónu,
že ROCK 41 hlási dopad do vody.
1124
01:13:02,712 --> 01:13:04,005
Dobre.
1125
01:13:04,463 --> 01:13:08,467
A cieľ zmizol o 03:48.
1126
01:13:08,551 --> 01:13:09,635
Cieľ zmizol.
1127
01:13:11,596 --> 01:13:12,722
Western.
1128
01:13:13,598 --> 01:13:14,640
Tu Colleen.
1129
01:13:16,225 --> 01:13:17,685
Dobre, Jason, počuli ste to?
1130
01:13:19,061 --> 01:13:20,104
Áno.
1131
01:13:26,736 --> 01:13:29,530
ROCK 42 ohlásil, že narazil na ostrov.
1132
01:13:50,927 --> 01:13:52,011
Koniec?
1133
01:13:59,435 --> 01:14:01,604
Žiadne ďalšie prenosy
1134
01:14:01,687 --> 01:14:05,816
od Beeba z kokpitu neboli.
1135
01:14:06,359 --> 01:14:09,654
Bolo len proste...
1136
01:14:20,873 --> 01:14:25,544
Len dúfam, že sa to stalo okamžite.
1137
01:14:28,255 --> 01:14:29,966
Že necítil žiadnu bolesť.
1138
01:14:32,677 --> 01:14:34,178
Dúfam, že sa nebál.
1139
01:14:47,483 --> 01:14:51,612
Keď sa celé to šialenstvo skončilo,
Andrew už nebol na svojom mieste.
1140
01:14:53,239 --> 01:14:55,992
Vyšla som von a on stál na chodbe.
1141
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Šla som za ním.
1142
01:15:01,205 --> 01:15:07,211
Pozrela som sa na neho
a hneď som videla, že je úplne zničený.
1143
01:15:08,129 --> 01:15:09,505
Plakali sme.
1144
01:15:10,256 --> 01:15:12,341
Povedala som mu: „Prepáč.
1145
01:15:13,092 --> 01:15:14,760
Potrebovala som, aby si to spravil.
1146
01:15:15,553 --> 01:15:16,929
Potrebovala som teba.
1147
01:15:19,140 --> 01:15:20,433
Prosím, nechoď domov sám.
1148
01:15:20,975 --> 01:15:21,976
Nechoď domov.
1149
01:15:22,476 --> 01:15:23,769
Zostaň tu s kamarátmi.
1150
01:15:24,478 --> 01:15:28,274
Zavolaj rodičom. Zavolaj niekomu.
Nechoď domov. Nebuď teraz sám.“
1151
01:15:38,993 --> 01:15:43,039
Myslím, že ešte bol vo vzduchu,
keď ma Alaska Air dala na ďalší let.
1152
01:15:44,331 --> 01:15:49,462
Takže keď som nastúpila
na lietadlo do Seattlu...
1153
01:15:52,214 --> 01:15:56,343
myslím, že už to vedeli,
ale nepovedali mi, že lietadlo spadlo.
1154
01:16:03,350 --> 01:16:07,229
Pamätám si, ako som Hannah hovorila,
že sme rodina a vždy budeme.
1155
01:16:09,648 --> 01:16:13,027
Lenže sme sa odcudzili.
1156
01:16:15,738 --> 01:16:21,952
Musím prijať, že stretnutie so mnou
ju možno príliš bolí.
1157
01:16:28,793 --> 01:16:30,086
Som veľmi smutná.
1158
01:16:34,298 --> 01:16:40,971
Ľudia hovoria, že človek má vízie
alebo sny o zosnulom blízkom.
1159
01:16:45,684 --> 01:16:51,690
Ja nič také nemám,
nijakým spôsobom ma nenavštívil.
1160
01:16:56,362 --> 01:16:58,697
Či už by to bolo pierko vo vetre,
1161
01:16:58,781 --> 01:17:01,909
alebo kameň, čo by mi spadol
na hlavu, je to jedno.
1162
01:17:05,329 --> 01:17:07,373
Len chcem vedieť, že je v poriadku.
1163
01:17:10,251 --> 01:17:12,253
Toto je pohľad na miesto havárie.
1164
01:17:12,336 --> 01:17:14,547
Chcem si ešte raz pozrieť
to šialené video.
1165
01:17:14,630 --> 01:17:17,424
{\an8}Zamestnanec aerolínií ukradol lietadlo
1166
01:17:17,508 --> 01:17:18,926
{\an8}z letiska Sea-Tac v Seattli.
1167
01:17:19,009 --> 01:17:20,886
Nemôžem na to prestať myslieť.
1168
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
Najprv nevedeli, aké mal ten chlap úmysly.
1169
01:17:22,930 --> 01:17:24,473
Chcem si znova pozrieť to video.
1170
01:17:24,557 --> 01:17:25,641
Zamestnanec aerolínií...
1171
01:17:25,724 --> 01:17:28,310
Dúfala som, že ma tlač nechá na pokoji.
1172
01:17:28,894 --> 01:17:30,646
{\an8}Nemala som záujem...
1173
01:17:31,480 --> 01:17:32,565
{\an8}rozprávať sa s novinármi.
1174
01:17:32,648 --> 01:17:35,651
{\an8}Nemala som záujem zdieľať svoj príbeh.
1175
01:17:36,443 --> 01:17:41,949
Nechápala som,
prečo sú tým takí posadnutí.
1176
01:17:42,032 --> 01:17:44,910
Nechápala som to.
Pre mňa to bola hrozná smrť.
1177
01:17:44,994 --> 01:17:47,621
Vyslali stíhačky. Báli sa,
že to môže súvisieť s terorizmom.
1178
01:17:47,705 --> 01:17:49,707
{\an8}Federálni vyšetrovatelia dúfajú,
1179
01:17:49,790 --> 01:17:52,501
{\an8}že čierne skrinky
im pomôžu lepšie pochopiť,
1180
01:17:52,585 --> 01:17:55,379
čo viedlo zamestnanca aerolínií k tomu,
1181
01:17:55,462 --> 01:17:58,132
aby ukradol lietadlo a vzlietol.
1182
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Bolo celkom jasné,
že to vyvolá kontroverziu.
1183
01:18:05,848 --> 01:18:06,974
Russell ukradol lietadlo,
1184
01:18:07,057 --> 01:18:08,058
bezpečnosť ohrozená
1185
01:18:08,142 --> 01:18:10,352
Moji rodičia povedali,
aby som to nepozeral.
1186
01:18:10,436 --> 01:18:12,730
Že to nemôžem pozerať. Zbláznim sa.
1187
01:18:14,607 --> 01:18:16,775
Takmer prehnane
1188
01:18:16,859 --> 01:18:20,404
to medializovali a politizovali
s cieľom presadiť
1189
01:18:21,155 --> 01:18:26,660
už existujúce,
veľmi extrémne politické názory.
1190
01:18:28,913 --> 01:18:30,789
„Sky King“ a biely nacionalizmus
1191
01:18:30,915 --> 01:18:33,083
Extrémna ľavica ho démonizovala.
1192
01:18:33,709 --> 01:18:36,462
V podstate je to len ďalší
nahnevaný biely muž.
1193
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
Jasné ako facka.
1194
01:18:38,005 --> 01:18:40,257
Chýba mu istá sofistikovanosť.
1195
01:18:41,550 --> 01:18:43,594
A rovnako zle to vidí aj pravica.
1196
01:18:43,677 --> 01:18:46,513
Tvrdia, že je to hrdina
bielych nacionalistov.
1197
01:18:46,597 --> 01:18:48,849
To vôbec nie je pravda.
1198
01:18:50,351 --> 01:18:51,936
Richard Russell je terorista.
1199
01:18:52,019 --> 01:18:55,606
Keby bol terorista,
prečo do niečoho nevletel?
1200
01:18:56,232 --> 01:18:58,525
Prečo sa nepokúsil ublížiť iným?
1201
01:18:58,609 --> 01:19:01,904
Prečo nevzal to lietadlo,
keď tam boli ľudia?
1202
01:19:03,322 --> 01:19:04,365
Tu je jeden citát.
1203
01:19:04,448 --> 01:19:08,035
Myslím, že cíti bolesť
z vyhladenia celej rasy,
1204
01:19:08,118 --> 01:19:10,287
ale nedokáže vyjadriť svoju depresiu.
1205
01:19:10,913 --> 01:19:12,998
To je hlúposť.
1206
01:19:13,666 --> 01:19:18,879
{\an8}To je úplne nesprávna diagnóza toho,
čo si myslel a cítil.
1207
01:19:22,091 --> 01:19:28,722
Tieto tričká od bielej
nacionalistickej skupiny
1208
01:19:29,682 --> 01:19:33,560
používajú môjho brata ako tvár
1209
01:19:33,644 --> 01:19:37,356
na predaj tovaru,
ktorý podporuje ich absurdné presvedčenia.
1210
01:19:39,191 --> 01:19:44,321
Je dosť hnusné využiť
niekoho samovraždu na predaj tričiek
1211
01:19:44,405 --> 01:19:47,658
a zarábať na tom, ale...
1212
01:19:48,951 --> 01:19:53,998
byť človekom tak mimo jeho presvedčení
je proste nechutné.
1213
01:19:55,624 --> 01:20:00,379
My, tradiční konzervatívci, neveríme,
že Amerika patrí len bielym.
1214
01:20:01,088 --> 01:20:02,840
Beebo to tak vôbec nevnímal.
1215
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Bol by z toho totálne znechutený.
1216
01:20:06,218 --> 01:20:10,764
Je to strašne smutná udalosť
1217
01:20:12,266 --> 01:20:15,436
a ľudia z neho spravili niekoho,
kým nebol.
1218
01:20:16,478 --> 01:20:18,814
Beebo nebol súčasťou vašej politiky.
1219
01:20:20,441 --> 01:20:22,776
Vysvetlil, prečo to urobil.
1220
01:20:23,652 --> 01:20:25,154
Spomenul pracovné veci.
1221
01:20:29,825 --> 01:20:32,411
No hneď potom
1222
01:20:32,494 --> 01:20:35,622
sa všade na sociálnych sieťach
začali šíriť mémy.
1223
01:20:38,876 --> 01:20:45,674
Zistil som, že je to virálne,
keď som videl mém, kde robí otočku
1224
01:20:46,300 --> 01:20:49,428
nad zálivom a bolo tam „#SKYKING“.
1225
01:20:50,471 --> 01:20:52,139
Trochu som sa tým zaoberal,
1226
01:20:52,222 --> 01:20:54,725
že o čom to hovoria. Sky King?
1227
01:20:59,563 --> 01:21:04,443
Niečo na tom ľudí fakt zasiahlo.
1228
01:21:06,528 --> 01:21:10,324
Pre mňa ten Sky King pôsobí,
1229
01:21:11,241 --> 01:21:15,496
ako keby Beebo ukazoval veľké
„dosť bolo“ voči korporátnej mašinérii.
1230
01:21:16,038 --> 01:21:19,917
Určite to bolo súčasťou neho.
1231
01:21:20,459 --> 01:21:26,799
Cítil sa ako bezvýznamné koliesko
v systéme.
1232
01:21:27,299 --> 01:21:30,386
A toto bol jeho spôsob,
ako sa z toho konečne vymaniť,
1233
01:21:30,469 --> 01:21:33,555
prestať byť tým otrokom práce,
ako ho nazývali online.
1234
01:21:37,726 --> 01:21:39,937
V mnohých ohľadoch
by som to mohol byť aj ja, nie?
1235
01:21:40,771 --> 01:21:43,982
Toto video je venované pamiatke Sky Kinga,
Richarda „Beebo“ Russella.
1236
01:21:44,483 --> 01:21:46,985
Určite nechcem
jeho samovraždu nijako oslavovať,
1237
01:21:47,069 --> 01:21:49,488
práve naopak.
O to mi na internete vôbec nejde.
1238
01:21:50,155 --> 01:21:52,616
Ale z nejakého dôvodu
ma tento príbeh silno zasiahol,
1239
01:21:52,699 --> 01:21:55,119
rovnako ako veľa ďalších ľudí.
Bol to obyčajný chlap...
1240
01:21:56,245 --> 01:22:02,543
Chodili mi listy a správy od ľudí
z celého sveta, z Južnej Ameriky,
1241
01:22:02,626 --> 01:22:06,547
Európy, Indie...
1242
01:22:07,881 --> 01:22:12,678
že chceli spáchať samovraždu,
ale po jeho príbehu to neurobili.
1243
01:22:14,930 --> 01:22:17,224
Veľa ľuďom na mne záleží.
1244
01:22:17,307 --> 01:22:21,103
A budú sklamaní,
1245
01:22:22,354 --> 01:22:24,440
keď zistia, čo som urobil.
1246
01:22:26,275 --> 01:22:29,194
Rád by som sa každému ospravedlnil.
1247
01:22:31,905 --> 01:22:33,240
Som proste pokazený.
1248
01:22:34,491 --> 01:22:36,535
Asi mám v hlave o pár koliesok naviac.
1249
01:22:36,618 --> 01:22:38,704
Uvedomil som si to až teraz.
1250
01:22:39,621 --> 01:22:45,169
Dostal som stovky mailov
od pozemného personálu,
1251
01:22:45,252 --> 01:22:50,841
palubného personálu
aj bývalých pilotov, ktorí...
1252
01:22:52,843 --> 01:22:54,011
v podstate písali...
1253
01:22:56,346 --> 01:22:57,764
Tvoj brat je legenda.
1254
01:22:57,848 --> 01:22:59,850
Povedal nahlas to, čo si všetci myslíme.
1255
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
Presne tak sa cítime.
1256
01:23:03,353 --> 01:23:10,068
Vnímajú ho ako niekoho,
kto sa postavil za tých,
1257
01:23:10,152 --> 01:23:16,742
čo sú odsúvaní bokom
a berú ich len ako „letiskovú háveď“.
1258
01:23:23,665 --> 01:23:26,251
Dusia v sebe pocity.
1259
01:23:27,002 --> 01:23:30,380
A on to vypustil von.
1260
01:23:31,256 --> 01:23:36,762
A pre niektorých stačilo len to,
1261
01:23:36,845 --> 01:23:40,349
aby počuli, že nie sú jediní,
ktorí to tak v práci vnímajú.
1262
01:23:50,567 --> 01:23:52,736
SPRIEVOD KU DŇU NEZÁVISLOSTI
1263
01:23:54,613 --> 01:23:58,450
Mladé generácie strácajú to,
čo sme mali my.
1264
01:23:58,534 --> 01:24:01,203
My sme verili v americký sen.
1265
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
Dnešné deti ho už spochybňujú.
1266
01:24:11,088 --> 01:24:13,507
Generácia môjho synovca
1267
01:24:13,590 --> 01:24:16,051
sa ocitla presne
1268
01:24:16,134 --> 01:24:17,761
uprostred zmien.
1269
01:24:20,430 --> 01:24:26,270
Hoci sa mení ekonomika,
ľudia si budú myslieť,
1270
01:24:26,353 --> 01:24:29,481
že je to ich vina,
lebo nedokážu dosiahnuť to, čo chcú.
1271
01:24:42,494 --> 01:24:43,996
Bež ďalej.
1272
01:25:20,449 --> 01:25:22,868
Stále je tu ten smútok.
1273
01:25:33,003 --> 01:25:38,258
Keby som s Beebom mohla teraz hovoriť,
dala by som mu facku so slovami:
1274
01:25:38,342 --> 01:25:39,926
„Čo ti to napadlo?“
1275
01:25:40,510 --> 01:25:43,263
Naozaj. Ja... Beebo, nerob to.
1276
01:25:44,473 --> 01:25:48,268
Nerob to. Hovor so mnou.
1277
01:25:50,729 --> 01:25:51,730
Hovor so mnou.
1278
01:25:52,439 --> 01:25:55,651
Všetko sa dá vyriešiť.
1279
01:25:56,193 --> 01:25:57,194
Len so mnou hovor.
1280
01:26:00,197 --> 01:26:01,448
Sklamal vás?
1281
01:26:01,531 --> 01:26:02,658
Bože, nie.
1282
01:26:04,409 --> 01:26:05,410
Bol úžasný.
1283
01:26:08,955 --> 01:26:11,750
Nikdy ma nesklamal.
1284
01:26:11,833 --> 01:26:12,876
Bol...
1285
01:26:15,545 --> 01:26:16,672
Bola som na neho hrdá.
1286
01:27:10,267 --> 01:27:13,812
FBI 9. novembra 2018
uzavrela vyšetrovanie.
1287
01:27:13,895 --> 01:27:15,647
Rozhodla, že Richard „Beebo“ Russell
1288
01:27:15,731 --> 01:27:17,524
nespáchal domáci terorizmus.
1289
01:27:17,607 --> 01:27:21,528
Jeho jediným prečinom
bola krádež lietadla.
1290
01:27:23,155 --> 01:27:26,199
Filmoví tvorcovia sa viackrát pokúsili
1291
01:27:26,283 --> 01:27:29,995
kontaktovať Hannah, no bez odpovede.
1292
01:27:31,163 --> 01:27:33,707
Vo februári 2019 Alaska Air Group,
materská firma Horizonu,
1293
01:27:33,790 --> 01:27:35,417
vydala výročnú správu.
1294
01:27:35,500 --> 01:27:36,918
O Beebovom lete sa zmienili
1295
01:27:37,002 --> 01:27:38,837
len v jednom odseku v časti „Ostatné“.
1296
01:27:38,920 --> 01:27:41,423
Uistili akcionárov,
1297
01:27:41,506 --> 01:27:44,968
že „lietadlo bolo
plne poistené a bez spoluúčasti“.
1298
01:27:46,803 --> 01:27:49,890
Horizon tvrdí, že nikdy
a ani dnes nediskriminuje ľudí
1299
01:27:49,973 --> 01:27:52,058
na základe triedy, rasy či iného statusu.
1300
01:27:52,142 --> 01:27:55,353
Nedostali žiadnu oficiálnu sťažnosť
týkajúcu sa urážlivých výrazov
1301
01:27:55,437 --> 01:27:58,857
ako „letisková háveď“
alebo „opice v ťahači“.
1302
01:27:58,940 --> 01:28:02,694
Tvrdia, že Richard „Beebo“ Russell
1303
01:28:02,778 --> 01:28:06,573
bol platený v súlade
so všetkými platnými zákonmi.
1304
01:28:09,576 --> 01:28:13,163
Práve som videl to video. Rozplakalo ma.
1305
01:28:13,872 --> 01:28:17,125
Toto video je venované pamiatke
Sky Kinga, Richarda „Beebo“ Russella.
1306
01:28:18,210 --> 01:28:22,589
Práve som sa úplne ponorila
do Sky Kinga, a, bože,
1307
01:28:22,672 --> 01:28:23,965
ten audio záznam.
1308
01:28:24,049 --> 01:28:30,096
Verím, že Sky King a tento odkaz
vám možno tiež pomôžu.
1309
01:28:31,014 --> 01:28:33,099
Znie to takmer ako poézia,
1310
01:28:33,183 --> 01:28:37,562
niekto, kto strávil
celú svoju kariéru, aspoň...
1311
01:28:45,654 --> 01:28:49,866
Ak vy či niekto vo vašom okolí prechádzate
ťažkým obdobím, vyhľadajte odbornú pomoc.
1312
01:28:49,950 --> 01:28:52,828
Namiesto dodržiavania pravidiel,
nemal čo stratiť.
1313
01:28:52,911 --> 01:28:56,373
Chcel prelomiť hranice
a ukázať svetu, čo v ňom je.
1314
01:28:56,706 --> 01:29:01,878
Predviedol neuveriteľné letecké kúsky,
vrátane otočky vo vzduchu.
1315
01:29:01,962 --> 01:29:03,880
Pozrite si video,
1316
01:29:03,964 --> 01:29:05,298
kde hovorí s dispečerom.
1317
01:29:05,382 --> 01:29:06,675
...o mentálnom zdraví
1318
01:29:06,758 --> 01:29:10,303
a spôsoboch, akými ľudia
môžu požiadať o pomoc.
1319
01:29:10,387 --> 01:29:12,347
Párkrát som si vypočul
záznam Sky Kinga...
1320
01:29:12,973 --> 01:29:15,100
Práve som videla
ďalšie video Sky Kinga, takže...
1321
01:29:16,768 --> 01:29:17,811
ak ma budete potrebovať.
1322
01:29:17,894 --> 01:29:21,064
Mnohí muži nosia
na pleciach ťažké bremená.
1323
01:29:21,147 --> 01:29:22,232
Páni, hovorím vám,
1324
01:29:22,315 --> 01:29:25,110
toto je asi jeden z najdôležitejších
záznamov, čo som počul.
1325
01:29:25,193 --> 01:29:26,778
Ako ukazujú nahrávky,
1326
01:29:26,862 --> 01:29:28,947
Beebo nechcel nikomu ublížiť.
1327
01:29:29,531 --> 01:29:30,866
Mal pravdu, keď hovoril,
1328
01:29:30,949 --> 01:29:32,909
že ho malo rado veľa ľudí.
1329
01:29:33,577 --> 01:29:35,412
Urob si tú otočku.
1330
01:29:35,495 --> 01:29:37,038
Urob ju.
1331
01:29:38,290 --> 01:29:39,583
Ale bezpečne pristaň.
1332
01:29:59,436 --> 01:30:04,232
{\an8}Na pamiatku Richarda „Beebo“ Russella
19. septembra 1989 – 19. augusta 2018
1333
01:30:04,316 --> 01:30:10,947
{\an8}Milujúci syn, brat, priateľ a manžel
1334
01:30:13,867 --> 01:30:16,870
Ak zažívate krízu
alebo potrebujete podporu,
1335
01:30:16,953 --> 01:30:19,956
sú ľudia, ktorí vám môžu pomôcť.
Navštívte Hulu.com/findsupport.
1336
01:30:27,088 --> 01:30:29,049
Preklad titulkov: Ivana Shariat Laskova