1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:22,147 --> 00:00:25,400
No he escuchado el audio.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
No quiero escucharlo.
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
No puedo oír su voz.
6
00:00:36,620 --> 00:00:40,791
Porque su voz era muy especial.
7
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
Hablaba tan bien.
8
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
Y sé que no podría soportar
9
00:00:48,257 --> 00:00:49,800
volver a escucharla.
10
00:00:50,884 --> 00:00:54,554
Esta copia la ha preparado la torre
de control de tráfico aéreo de Seattle.
11
00:00:57,933 --> 00:01:04,398
El tema a tratar es el accidente aéreo
del vuelo November 449 Quebec X-ray,
12
00:01:05,607 --> 00:01:09,736
a las 02:33 UTC aproximadamente.
13
00:01:12,948 --> 00:01:15,450
Certifico que la siguiente cinta es
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
una copia de las transmisiones originales
15
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
de la aeronave accidentada.
16
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
¿Está listo?
17
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Vamos.
18
00:01:28,171 --> 00:01:31,133
Es un caso extraordinario
de un avión robado en Seattle.
19
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
Eso no es un dron.
20
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
Es un avión de verdad.
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
¿Qué narices...?
22
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Los testigos en tierra firme
se asombraron con lo que veían.
23
00:01:41,310 --> 00:01:44,563
#SKYKING: PÁNICO EN EL AIRE
24
00:01:45,188 --> 00:01:48,775
En directo, desde FOX 13 News,
esto es Good Day Seattle.
25
00:01:50,402 --> 00:01:53,363
Hola a todos. Son las 08:29
de la mañana del viernes.
26
00:01:53,447 --> 00:01:55,115
Gracias por estar en Good Day Seattle.
27
00:01:55,198 --> 00:01:56,283
Hola, soy Erin Mayovsky.
28
00:01:56,366 --> 00:01:59,578
Y yo Bill Wixey. Empezamos con imágenes
en directo del aeropuerto Sea-Tac,
29
00:01:59,661 --> 00:02:01,955
donde va a comenzar
un fin de semana lleno de viajes.
30
00:02:02,039 --> 00:02:04,333
Y hará buen tiempo.
Será un fin de semana genial.
31
00:02:04,416 --> 00:02:07,461
{\an8}Será un fin de semana fantástico
en el área metropolitana de Seattle.
32
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
{\an8}Aquí tenemos imágenes de Capitol Hill
33
00:02:09,504 --> 00:02:11,173
{\an8}que muestran el cielo algo nublado.
34
00:02:12,090 --> 00:02:13,133
Torre Ramp, Ken Rupp.
35
00:02:13,216 --> 00:02:15,135
Soy Colleen,
de la Aproximación de Seattle.
36
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
Hola, Colleen, ¿qué tal?
37
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
Bien, ¿y tú?
38
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Genial.
39
00:02:20,390 --> 00:02:21,475
Bien.
40
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
{\an8}Sea-Tac es uno
de los 30 aeropuertos principales
41
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
{\an8}"Supervisora de ATC"
42
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
{\an8}lo cual significa que es
de los más concurridos
43
00:02:28,523 --> 00:02:29,608
{\an8}de Estados Unidos.
44
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
Salidas
Llegadas
45
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
Como supervisora de operaciones,
46
00:02:33,320 --> 00:02:38,116
soy la responsable de gestionar
cualquier cosa que ocurra
47
00:02:38,200 --> 00:02:39,534
ya sea algo común o no.
48
00:02:39,618 --> 00:02:43,288
La reforma migratoria, y el cierre
del Gobierno están siendo objeto de debate
49
00:02:43,372 --> 00:02:47,042
en un mismo contexto que,
para muchos, forman parte de su día a día.
50
00:02:49,002 --> 00:02:52,464
Estaba siendo un turno normal,
hasta que recibí una llamada.
51
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
Horizon 2006
Le indico que gire en el aire.
52
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
Pista 16 centro.
Autorizado para despegar.
53
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
Autorizado para despegar pista 16 centro.
Horizon 2006.
54
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
Sí señor, 11 Papa,
en rodaje por Papa, cruzando.
55
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Pista 16 izquierda. ¿Cuál es su puerta?
56
00:03:05,977 --> 00:03:09,856
Por Papa... Puerta 01.
57
00:03:10,649 --> 00:03:13,985
Los biólogos marinos vigilan
a una orca en peligro de extinción
58
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
que se encuentra
al sur de las islas del golfo.
59
00:03:16,238 --> 00:03:20,117
La madre lleva más de una semana
cargando con el cadáver de su cría.
60
00:03:20,742 --> 00:03:23,078
Como explica Tom Walsh,
se cree que puede que la madre
61
00:03:23,161 --> 00:03:25,539
esté pasando por un proceso de luto.
62
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
Salida Horizon 2006, 2300, 3000.
63
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Horizon Air 2006.
Seattle Salidas, contacto radar.
64
00:03:32,629 --> 00:03:35,424
Autorizado directo a VAMPS.
Ascienda y mantenga 15 000.
65
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
Directo a VAMPS,
ascendiendo a 15 000, Horizon 24...
66
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Perdón, 2006.
67
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
Avión en Charlie,
alineándose, pista 16 centro.
68
00:04:21,636 --> 00:04:22,971
Diga su indicativo de llamada.
69
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
El Dash 8 en espera en la pista 16 centro.
70
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Dash 8 en la pista 16 centro
71
00:04:35,066 --> 00:04:36,651
diga su indicativo de llamada.
72
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
¿Quién es el Dash 8
que espera en la pista 16 centro?
73
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
El avión despegó con impulso.
74
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
No sé qué estaba haciendo.
75
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
Las ruedas echaban humo por todas partes,
76
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
igual que ahora,
77
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
mientras recorre la pista.
78
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
Ni siquiera tengo contacto con él.
79
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
Seattle Ground.
80
00:05:13,688 --> 00:05:15,190
Piloto del Horizon,
81
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
a punto de despegar.
82
00:05:18,568 --> 00:05:19,903
Esto va a ser una pasada.
83
00:05:41,007 --> 00:05:42,092
Aproximación, Colleen.
84
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
¿Colleen?
85
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
¿Eres Jason?
86
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
Sí. Acabamos de ver un Dash 8...
87
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
Que ha despegado
desde la zona de Cargo 1.
88
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
No nos ha llamado.
89
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Vale.
90
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
Está ascendiendo
91
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
al final sur, a aproximadamente una milla.
92
00:05:56,606 --> 00:05:59,651
- Vale, creo que lo veo.
- No tenemos contacto con él.
93
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
Vale. Yo me encargo.
Te digo algo enseguida. Adiós.
94
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
Ha llamado al Centro
de Operaciones de Washington de la FAA.
95
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
Todas las llamadas
pueden ser grabadas o controladas.
96
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
- Responded.
- Enseguida le atenderemos.
97
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
Sede central. Adelante, Seattle.
98
00:06:19,588 --> 00:06:21,882
Hola, soy Colleen,
de la torre de control de Seattle.
99
00:06:22,090 --> 00:06:24,426
{\an8}Tenemos una situación
que podría ser grave.
100
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
{\an8}Todo apuntaba a que era un secuestro.
101
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
Era una gran zona metropolitana.
102
00:06:34,603 --> 00:06:36,813
Si utilizaban ese avión como arma,
103
00:06:37,397 --> 00:06:43,236
miles de personas podrían morir.
104
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
¿Qué narices...?
105
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Joder. Madre mía.
106
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
¿Qué está pasando?
107
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
El puto Alaska Airlines Q-400.
108
00:06:55,373 --> 00:06:57,334
¿Qué coño está haciendo?
109
00:06:57,876 --> 00:07:00,128
Ve a por las llaves
de la camioneta y la cartera.
110
00:07:02,964 --> 00:07:04,633
Hola, Horizon Ground, ¿está ahí?
111
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
O sea, Seattle Ground.
112
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
¿Quién transmite en la plataforma?
113
00:07:09,638 --> 00:07:13,558
Lo siento. Piloto del Horizon,
449, Quebec X-ray.
114
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
Sí, 449. ¿Acaba de despegar?
115
00:07:16,978 --> 00:07:18,021
Sí.
116
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
Y usted no debería estar
en esa aeronave, ¿verdad?
117
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
Verdad.
118
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
¿Qué está pasando?
¿Está pilotando el avión?
119
00:07:26,946 --> 00:07:30,450
Hice algo malo, algo un poco egoísta.
120
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
Pero está todo bien.
Voy a ir a ver el monte Rainier.
121
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
Bien, 449. ¿Lo que está diciendo
es que secuestró el avión?
122
00:07:40,043 --> 00:07:41,169
Sí.
123
00:07:41,711 --> 00:07:42,921
¿Puede repetir, 449?
124
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
Sí, creo que sí.
125
00:07:45,840 --> 00:07:48,385
No quiero acaparar este canal.
126
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
¿Con quién más se puede hablar?
127
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
Espere, 449,
128
00:07:52,555 --> 00:07:53,932
le conseguiré otra frecuencia.
129
00:07:54,057 --> 00:07:55,433
Recibido. Se lo agradezco.
130
00:07:55,517 --> 00:08:01,523
¿Saben si un Dash 8 Q400
puede hacer un giro de 360 grados?
131
00:08:04,943 --> 00:08:08,613
Cuando despegó el avión,
no tenía ni idea de quién lo pilotaba.
132
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
¿Adónde va? ¿Qué quiere hacer?
133
00:08:15,120 --> 00:08:18,707
Necesitaba conseguir
un único controlador en esa frecuencia
134
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
para hablar con él.
135
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
Y esa persona era Andrew.
136
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
Piloto del Q400,
137
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
¿me recibe?
138
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
¿Me escucha?
139
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Sí, aquí Aproximación de Seattle.
140
00:08:35,765 --> 00:08:40,729
Estoy recibiendo un aviso meteorológico,
141
00:08:40,812 --> 00:08:44,357
como al relacionado con el tiempo.
142
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Y quiero hablar con usted.
143
00:08:47,360 --> 00:08:48,570
Vale y está en el...
144
00:08:48,737 --> 00:08:50,947
¿Está en el Dash 8
que acaba de despegar de Sea-Tac?
145
00:08:52,198 --> 00:08:53,450
Afirmativo.
146
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
¿Tiene indicativo de llamada?
147
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
No, tío. Soy un agente de tierra.
148
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
No sé qué es eso.
149
00:08:59,372 --> 00:09:01,166
Es parte del personal de tierra.
150
00:09:03,793 --> 00:09:07,047
Solo quiero poneros al día rápidamente.
151
00:09:07,130 --> 00:09:11,092
Hay varios testigos que vieron al tío
cerca del centro de tránsito de pasajeros,
152
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
en la zona de Cargo 1.
153
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Él mismo hizo retroceder el avión.
154
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Mientras el avión rodaba,
155
00:09:18,224 --> 00:09:24,022
desconectó el tractor de remolque,
subió corriendo las escaleras,
156
00:09:24,105 --> 00:09:25,607
empezó a mover el avión,
157
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
cortó el paso de los jets y despegó.
158
00:09:28,735 --> 00:09:29,819
Vaya.
159
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
Ha sido algo extraordinario.
160
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
Sí.
161
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
Cuando vi que habían secuestrado un avión,
lo estaban diciendo en las noticias,
162
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
escuché la voz y supe que era él.
163
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
No podía creerlo.
164
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
¿Cómo se las arregló para hacerlo?
165
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
{\an8}¿Cómo consiguió despegar él solo,
si se necesitan dos personas?
166
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
{\an8}Compañero
167
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
Se necesita un capitán
y un primer oficial.
168
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
¿Y cómo no se enteró nadie?
169
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
¿Cómo se llama?
170
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
Es una pregunta
que me he hecho toda la vida.
171
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Problemas de identidad.
172
00:10:14,489 --> 00:10:16,866
¿Y cómo puedo dirigirme a usted
173
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
para facilitar la comunicación?
174
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
Perdón, se me desconectó el micrófono.
175
00:10:26,042 --> 00:10:27,502
He vomitado un poco.
176
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
Yo...
177
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Espere. Mierda.
178
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
Siento mucho todo esto.
Espero no haberle estropeado el día.
179
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
No, no. No me ha estropeado el día.
180
00:10:40,515 --> 00:10:44,519
¿Puede decirme cómo se llama
para poder dirigirme a usted
181
00:10:44,602 --> 00:10:46,354
y que la comunicación sea más fácil?
182
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Claro, Richard Russell.
183
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
Vale, Rich, gracias.
184
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
Richard Russell.
185
00:10:55,446 --> 00:10:56,865
Se llama Richard Russell.
186
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
Cuando escuchamos las noticias,
no sabíamos que se trataba de él.
187
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Nunca fue Richard Russell.
188
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Nunca.
189
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
Se llamaba Beebo.
190
00:11:37,614 --> 00:11:38,656
{\an8}Madre
191
00:11:38,740 --> 00:11:40,533
{\an8}Siempre fue Beebo y siempre lo será.
192
00:11:42,702 --> 00:11:43,870
Beebo.
193
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
Trágico suceso en los cielos de Seattle.
194
00:11:49,876 --> 00:11:53,421
Esta noche descubriremos mucho más
sobre el empleado de tierra de 29 años
195
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
de Horizon Air,
196
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
empresa de Alaska Airlines,
197
00:11:56,883 --> 00:11:59,302
responsable de paralizar
este aeropuerto tan concurrido
198
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
y de poner en riesgo un muchas vidas.
199
00:12:05,767 --> 00:12:07,393
Cuando me enteré, me afectó mucho.
200
00:12:10,521 --> 00:12:13,566
Empecé a trabajar para Horizon en 2015.
201
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
No pagaban muy bien,
pero necesitaba el trabajo.
202
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
Así que lo acepté.
203
00:12:20,698 --> 00:12:24,410
Richard me formó y trabajamos juntos.
204
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
Estaba nervioso
cuando aterricé mi primer avión.
205
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
El Q400 es un avión turbohélice.
206
00:12:34,212 --> 00:12:35,546
Tiene cuchillas abiertas.
207
00:12:36,547 --> 00:12:40,218
Puedes hacerte daño fácilmente
si no sabes lo que haces.
208
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Pero Richard estaba detrás de mí.
209
00:12:46,724 --> 00:12:51,229
Me tranquilizó diciéndome
que no me asustara y me tomara mi tiempo.
210
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Así fue como conocí mejor a Richard.
211
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Parecía una persona sensata.
212
00:13:02,407 --> 00:13:05,326
¿Por qué lo hizo?
Eso sigue siendo un misterio.
213
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Lo primero que pensé fue:
“¿Qué le han hecho?”.
214
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
No qué había hecho él a Horizon.
215
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
¿Qué le había hecho Horizon
para que hiciera eso?
216
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
Se ha identificado
como Richard Russell, de 29 años.
217
00:13:18,756 --> 00:13:21,384
Las autoridades dicen
que no tenía licencia de piloto,
218
00:13:21,467 --> 00:13:24,971
pero sí autorización para estar
en una zona restringida del aeropuerto.
219
00:13:26,389 --> 00:13:27,598
Fue una locura.
220
00:13:28,141 --> 00:13:31,352
Recuerdo ver su foto en la televisión.
221
00:13:32,020 --> 00:13:35,648
Es curioso, cuando era un niño,
222
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
tenía tres o cuatro años, tuve un sueño.
223
00:13:40,153 --> 00:13:45,241
Pasaba por delante
de una máquina de las de toda la vida,
224
00:13:45,324 --> 00:13:47,452
pagaba 50 céntimos y cogía el periódico.
225
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
En él aparecía su foto.
226
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
Pensé que era curioso.
227
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Fue un sueño.
228
00:13:55,460 --> 00:14:00,214
Pero 24 años más tarde, se hizo realidad.
229
00:14:02,008 --> 00:14:08,931
Me he desviado del camino habitual
y no sé muy bien por dónde ir.
230
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
Me he metido en un buen lío.
231
00:14:16,105 --> 00:14:20,068
En cuanto a pilotar el avión,
¿se siente cómodo haciéndolo?
232
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
Sí. Es genial.
233
00:14:22,528 --> 00:14:23,905
He jugado a simuladores.
234
00:14:24,989 --> 00:14:27,075
Sé lo que hago, más o menos.
235
00:14:28,618 --> 00:14:32,371
Ahí me di cuenta
de que nunca había pilotado un avión.
236
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
Vale, y ¿puede ver
el terreno de su alrededor?
237
00:14:37,001 --> 00:14:39,212
¿No tiene problemas de visibilidad?
238
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
No, todo está perfectamente despejado.
239
00:14:42,215 --> 00:14:43,841
He dado una vuelta al Rainier.
240
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
Es precioso.
241
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
Creo que tengo suficiente combustible
para ir a ver las montañas Olímpicas.
242
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
El piloto parece muy contento.
243
00:14:55,144 --> 00:14:59,107
¿Puedes preguntarle cuánto combustible
cree que le queda al avión?
244
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Vale.
245
00:15:01,651 --> 00:15:05,863
Hay dos cosas que todo el mundo
aprende en control del tráfico aéreo.
246
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
A averiguar cuántas personas
hay a bordo del avión
247
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
y cuánto combustible le queda.
248
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
Porque si tiene un accidente,
249
00:15:16,082 --> 00:15:19,210
los bomberos deben saber
qué magnitud tendrá el incendio.
250
00:15:20,211 --> 00:15:23,840
Y cuántos cadáveres deben buscar.
251
00:15:25,133 --> 00:15:28,094
Rich, ¿sabe cuánto combustible le queda?
252
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
¡Maldita sea! Ya he gastado
unos 1000 galones, así que...
253
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
Me quedan unos 2100, empecé con 30 y algo.
254
00:15:37,895 --> 00:15:41,482
Con 2100 galones,
tenía para una hora de vuelo.
255
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
En una hora, se caerá del cielo.
256
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
- Hoy hace un día caluroso y soleado.
- Mamá.
257
00:15:55,621 --> 00:15:57,540
- Lo sé.
- Creo que este queda mejor.
258
00:15:57,623 --> 00:15:59,250
Mi pequeño tesoro.
259
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
Mami.
260
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Era un tesoro.
261
00:16:04,672 --> 00:16:05,923
Siempre lo fue.
262
00:16:06,632 --> 00:16:09,552
{\an8}En una casa llena de caos,
era agradable tener algo
263
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
{\an8}"Hermano"
264
00:16:10,720 --> 00:16:15,141
{\an8}que fuera tranquilo y no tan agitado.
265
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
En mi casa,
la vida era bastante ajetreada.
266
00:16:21,439 --> 00:16:22,523
{\an8}Hermano
267
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
{\an8}Había muchos niños.
268
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
{\an8}Yo tengo un gemelo.
269
00:16:26,068 --> 00:16:28,738
Y tenemos dos hermanas gemelas.
270
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
Y Beebo era el mediano.
271
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
Eres el elegido.
272
00:16:33,826 --> 00:16:36,537
Mis hermanas y Beebo
eran de un padre diferente.
273
00:16:36,621 --> 00:16:39,123
Un hombre alcohólico.
274
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
Eso hizo que la casa fuera más caótica.
275
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Enseña los músculos. Eso es.
276
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
Vaya brazo tienes, Beebo.
277
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
No sé qué hacer.
278
00:16:47,924 --> 00:16:50,509
{\an8}No tuvimos una infancia fácil
279
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
{\an8}"Hermana"
280
00:16:51,719 --> 00:16:56,307
{\an8}pero Beebo siempre estaba ahí
para cuidar de mi hermana y de mí.
281
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
Su padre no era una buena persona.
282
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
{\an8}Era un maltratador físico.
283
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
{\an8}Tía
284
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
{\an8}Y también psicológico.
285
00:17:09,528 --> 00:17:10,613
Era despreciable.
286
00:17:14,242 --> 00:17:20,122
Cuando Beebo tenía seis años
y las niñas cinco,
287
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
cogí a los niños y nos fuimos.
288
00:17:24,794 --> 00:17:27,421
No creía que pudiera
sobrevivir con cinco niños,
289
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
pero no tenía otra opción.
290
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
Tuve que dar un paso al frente.
291
00:17:32,760 --> 00:17:34,303
Tenía que ser fuerte.
292
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
No recibí ni un céntimo
de ayuda del gobierno.
293
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Ni un céntimo.
294
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
Creo que por eso era tan bueno.
295
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
Y también era gracioso
porque no quería ser como su padre.
296
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
El cumpleañero...
297
00:17:55,283 --> 00:17:58,494
Beebo tiene su primer
partido este sábado.
298
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
A pesar de todo, lo superó.
299
00:18:07,378 --> 00:18:10,298
INSTITUTO DE WASILLA
300
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Todo el mundo conocía
y quería a Beebo.
301
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
{\an8}Era el único e inigualable Beebo,
era único.
302
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
{\an8}Hermana
303
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
- Estos son los vestuarios.
- Vale.
304
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
Mándasela a mamá.
305
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
Ya está.
306
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
¡Beebo!
307
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Jugaba al fútbol. Hacía lucha libre.
308
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
-¡Vamos, Beebo!
-¡Beebo!
309
00:18:45,708 --> 00:18:47,001
Hacía atletismo.
310
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
Fue el rey del baile.
311
00:18:48,336 --> 00:18:49,503
El payaso de la clase.
312
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
Fue todo eso.
313
00:18:53,507 --> 00:18:54,759
El más querido de Wasilla.
314
00:18:57,428 --> 00:18:58,929
Era increíblemente atento,
315
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
{\an8}y muy inteligente.
Eso no lo sabían muchos.
316
00:19:01,140 --> 00:19:02,058
{\an8}Mejor amigo
317
00:19:03,934 --> 00:19:07,021
Creo que era lo que la gente
describe como un cristiano devoto.
318
00:19:11,442 --> 00:19:14,987
El ejemplo perfecto
de un chico típico estadounidense.
319
00:19:16,447 --> 00:19:23,412
No era el tipo de persona
de la que habríamos imaginado algo así.
320
00:19:25,873 --> 00:19:27,416
Deja que sea claro.
321
00:19:28,042 --> 00:19:29,794
No voy a hacer daño a nadie.
322
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
Solo estoy echando un vistazo.
323
00:19:33,089 --> 00:19:34,548
No quiero herir a nadie.
324
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
No me tengáis miedo.
325
00:19:39,679 --> 00:19:41,931
Solo estamos preocupados
326
00:19:42,765 --> 00:19:45,017
porque no debería
estar pilotando ese avión.
327
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
¿Hay alguien más a bordo?
328
00:19:47,645 --> 00:19:52,441
No, no. Creí que no podía
ser tan difícil, ¿no?
329
00:19:52,525 --> 00:19:54,777
Así que salí a dar una vuelta.
330
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
¿Estás tú solo en el avión?
331
00:19:56,862 --> 00:19:59,073
Sí, señor. No quiero hacer daño a nadie.
332
00:20:01,242 --> 00:20:03,786
Teniendo en cuenta
la historia en Estados Unidos,
333
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
en cuanto al 11 de septiembre y todo eso,
334
00:20:07,081 --> 00:20:10,209
si te encuentras en una situación
en la que lo único que sabes
335
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
es que hay una persona
que ha robado un avión,
336
00:20:14,588 --> 00:20:17,758
no es un buen augurio
337
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
por todo a lo que recuerda esa persona.
338
00:20:20,803 --> 00:20:25,516
Seguro que van a enviar
a unos cuantos aviones aquí, ¿no?
339
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
Ese no es el plan ahora mismo, Rich,
340
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
¿puede decirme a qué altitud se encuentra?
341
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
Creo que me miente.
342
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Si yo fuera usted, mandaría cazas
343
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
porque, por lo que sabéis,
podría ser una mala persona.
344
00:20:40,614 --> 00:20:41,991
Un poco sí lo soy.
345
00:20:43,743 --> 00:20:47,246
Nunca podría ser una mala persona.
Siempre fue muy bueno.
346
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Tenía un corazón de oro.
347
00:20:51,834 --> 00:20:52,960
Western, sede central.
348
00:20:53,294 --> 00:20:56,130
Solicito apoyo militar
para el objetivo principal.
349
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
Acaba de amenazarnos.
350
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
Está bastante mal de la cabeza.
351
00:21:01,552 --> 00:21:04,096
No parece que sea una buena persona.
352
00:21:05,014 --> 00:21:06,265
Western, atención.
353
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
- Estamos avisando a Portland.
- Gracias.
354
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
{\an8}ROCK 41, alerta aérea activa en el...
355
00:21:13,731 --> 00:21:15,691
{\an8}ROCK 41. Aproximación
de Seattle. Recibido.
356
00:21:15,775 --> 00:21:17,943
Y el altímetro de Sea-Tac, 2-9-9-6.
357
00:21:18,068 --> 00:21:22,198
Los cazas iban a despegar
desde Portland pasara lo que pasara.
358
00:21:22,823 --> 00:21:23,908
El protocolo es así.
359
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
Si robas un avión comercial,
llegará un momento en que tengas cazas
360
00:21:30,039 --> 00:21:31,332
en la cola del avión.
361
00:21:32,416 --> 00:21:33,542
¿Qué está pasando?
362
00:21:33,626 --> 00:21:36,545
Hay un avión sobrevolando
nuestro barrio con dos cazas.
363
00:21:37,922 --> 00:21:43,302
Pero que unos cazas derribasen
a un ciudadano estadounidense,
364
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
era algo que no quería que pasara.
365
00:21:46,347 --> 00:21:47,848
{\an8}Nadie quería que pasara.
366
00:21:48,599 --> 00:21:52,311
{\an8}Dos cazas F-15 despegan de Portland
más rápido que la velocidad del sonido
367
00:21:52,394 --> 00:21:55,147
{\an8}para interceptar a Russell
en el sur de Seattle.
368
00:21:55,231 --> 00:21:59,568
Están preparados para derribarlo,
los controladores intentan que aterrice.
369
00:22:06,742 --> 00:22:12,414
No lograba entender lo que había hecho.
370
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
No sé por qué perdió la cabeza.
371
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
Si ve a los cazas...
372
00:22:21,382 --> 00:22:24,385
la situación cambiará,
porque es lo que va a hacer.
373
00:22:24,468 --> 00:22:26,303
Sí. He pedido a los pilotos de los cazas
374
00:22:26,387 --> 00:22:29,723
que permanezcan alejados
del avión, para no asustarlo.
375
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
- Vale.
- Ahora toca vigilarlo.
376
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
De acuerdo.
377
00:22:35,062 --> 00:22:37,147
Sede central, Western. Estamos observando.
378
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
Vale, gracias. Observen.
379
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Estos son los zapatos
que usé en la boda de Beebo.
380
00:22:51,954 --> 00:22:54,456
¿Quieres llevarlo a casa
y verlo más tarde, mamá?
381
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
¿Hay algo que quieras llevarte?
382
00:22:56,876 --> 00:22:59,044
Dejé todo esto aquí.
383
00:22:59,128 --> 00:23:00,170
Déjame ver.
384
00:23:01,589 --> 00:23:07,469
Cuando limpié la casa después
del accidente para que fuera segura.
385
00:23:07,553 --> 00:23:08,804
Aquí está. Esto es.
386
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
¿Es ese? Sí.
387
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
Son muchas cosas.
388
00:23:18,898 --> 00:23:21,775
No sé qué quiero hacer
con las cosas de Beebo.
389
00:23:22,776 --> 00:23:25,946
Vuelve a empaquetarlas.
No puedo llevármelas, Phil.
390
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
Lo sé.
391
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
No puedo.
392
00:23:38,292 --> 00:23:39,627
Su insignia deportiva.
393
00:23:39,710 --> 00:23:41,211
Mira.
394
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
Sí.
395
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Lucha libre, atletismo, fútbol.
396
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
No podía permitirme...
397
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
- comprar una...
-¿Una chaqueta deportiva?
398
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
Sí, una chaqueta.
399
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Sí.
400
00:23:52,681 --> 00:23:56,268
No pasa nada. Nosotros nos encargamos.
Puedes ponerla en una camiseta.
401
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
- Es muy bonita.
- Sí.
402
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
“Hace 18 años, nació...”.
Ay, Dios. Me voy a poner a llorar.
403
00:24:03,484 --> 00:24:06,612
“...nació un pequeño guerrero,
que pesó cuatro kilos.
404
00:24:07,863 --> 00:24:09,323
Se llamaba Richard Bryan,
405
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
y trajo mucha alegría a su familia.
406
00:24:12,368 --> 00:24:16,246
Mientras escribes el resto de la historia,
recuerda siempre que te queremos.
407
00:24:17,498 --> 00:24:20,417
Estamos muy orgullosos
del joven tan maravilloso
408
00:24:20,501 --> 00:24:21,961
en el que te has convertido.
409
00:24:22,753 --> 00:24:26,548
Aportas mucho humor
y espontaneidad a nuestras vidas.
410
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
Sal y disfruta de todo lo que la vida
tiene para ofrecerte”.
411
00:24:32,137 --> 00:24:33,681
¿Quién escribió eso?
412
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
- Yo.
-¿Tú?
413
00:24:35,474 --> 00:24:36,642
Es precioso.
414
00:24:36,725 --> 00:24:38,602
Sí, no solo soy guapa.
415
00:24:41,271 --> 00:24:45,359
Piloto del Q400 del Dash 8,
¿aún me escucha?
416
00:24:48,529 --> 00:24:51,323
Operario de tierra del Dash 8,
¿sigue en esta frecuencia?
417
00:24:51,407 --> 00:24:52,616
¿Me recibe?
418
00:24:55,452 --> 00:24:58,706
Sí. Perdón. Creo que le perdí
detrás de la montaña.
419
00:24:58,789 --> 00:25:00,916
Pensé que estaba callado.
420
00:25:01,000 --> 00:25:03,627
Ahora puedo oírle alto y claro.
421
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
¿Puede conseguir a un experto en Q400
422
00:25:08,424 --> 00:25:10,634
o a alguien que sepa del tema?
423
00:25:12,469 --> 00:25:17,099
Aquí no tenemos a nadie
que sepa pilotar ese avión
424
00:25:17,182 --> 00:25:20,644
pero veremos qué podemos hacer
y le pondremos en contacto con alguien.
425
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
¿Qué plan tiene?
426
00:25:23,313 --> 00:25:26,817
¿Va a volver a Sea-Tac
e intentar aterrizar, o qué quiere hacer?
427
00:25:26,900 --> 00:25:28,527
¿Qué cree que debería hacer?
428
00:25:29,778 --> 00:25:31,405
¿Qué cree usted que debería hacer?
429
00:25:32,698 --> 00:25:35,909
Estamos intentando contactar
con alguien que pueda ayudarle,
430
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
porque dijo que no sabía
cómo hacerlo, ¿verdad?
431
00:25:41,165 --> 00:25:43,792
Nunca aprendí a aterrizar.
432
00:25:43,876 --> 00:25:46,378
Estudié mucho cómo despegar
433
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
y cómo llevarlo.
434
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Me llevó un par de horas.
435
00:25:50,716 --> 00:25:54,470
Pero no sé cómo aterrizar.
No tenía pensado hacerlo.
436
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
Ahí están Beebo y Trevon.
437
00:26:04,772 --> 00:26:09,777
Beebo se graduó en el instituto,
era como el niño prodigio,
438
00:26:09,860 --> 00:26:13,739
y se fue a jugar al fútbol
a una escuela de formación profesional
439
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
de Dakota del Norte.
440
00:26:15,741 --> 00:26:20,704
Consiguió una beca para jugar al fútbol
y hacer realidad su sueño.
441
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
Durante la transición
de Wasilla a Dakota del Norte,
442
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
fue donde probablemente empezó
443
00:26:29,046 --> 00:26:31,715
a reflexionar
sobre su identidad y propósito
444
00:26:31,799 --> 00:26:33,133
en términos más específicos.
445
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
Recuerdo que me contó
que todo el mundo estaba bebiendo,
446
00:26:37,805 --> 00:26:40,557
haciendo lo típico
de los primeros años de universidad,
447
00:26:41,100 --> 00:26:43,352
y que él no lo hacía.
448
00:26:44,728 --> 00:26:47,439
Le encantaba el fútbol.
Pero Dakota del Norte no mucho.
449
00:26:48,065 --> 00:26:52,236
Había muchas cosas
que no encajaban con su cristianismo.
450
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
Se dio cuenta
451
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
de que el fútbol quizá no fuera
lo que debería estar haciendo.
452
00:26:59,868 --> 00:27:04,540
Después del instituto,
fui a una escuela de Oregón,
453
00:27:04,623 --> 00:27:06,834
era una pequeña escuela
de formación profesional.
454
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
Le dije que viniera conmigo.
455
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Fue una de las mejores cosas
que le pudieron pasar,
456
00:27:12,673 --> 00:27:14,424
porque ahí conoció a Hannah.
457
00:27:14,925 --> 00:27:16,343
Gírala, Beebo.
458
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Se enamoró desde el primer día.
459
00:27:21,390 --> 00:27:24,393
Recuerdo que me llamó y me dijo:
460
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
“Mamá, es fiel a Cristo”.
461
00:27:32,025 --> 00:27:33,235
Es la indicada.
462
00:27:33,944 --> 00:27:35,153
Lo es todo para mí.
463
00:27:36,196 --> 00:27:38,407
Hannah era perfecta para Beebo.
464
00:27:38,490 --> 00:27:40,033
Era muy divertida.
465
00:27:41,034 --> 00:27:42,870
Era repostera, le llenaba el corazón.
466
00:27:42,953 --> 00:27:44,913
Todos sabemos la historia.
467
00:27:45,581 --> 00:27:47,749
Sabemos que era el amor de su vida.
468
00:27:48,333 --> 00:27:53,755
Luchó por ella y consiguió su amor.
469
00:27:54,840 --> 00:27:58,719
Se comprometieron y se casaron
antes de terminar la universidad.
470
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
Era preciosa.
471
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Ya has visto las fotos.
Ay, Dios, iban tan guapos...
472
00:28:05,767 --> 00:28:11,857
Después de casarse,
Hannah terminó sus estudios de gastronomía
473
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
y cumplió su sueño
de abrir una panadería.
474
00:28:14,568 --> 00:28:16,028
Encontraron una en venta.
475
00:28:16,111 --> 00:28:18,864
La compraron y crearon
la panadería de Hannah Marie.
476
00:28:19,406 --> 00:28:22,451
Era muy bonito verlos
a los dos en la panadería.
477
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
Era como su bebé.
478
00:28:27,956 --> 00:28:30,042
Beebo dejó todo en pausa, por así decirlo.
479
00:28:30,500 --> 00:28:33,837
Dejó toda su formación
para ayudarla y apoyarla,
480
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
fue increíble que hiciera eso por ella.
481
00:28:38,467 --> 00:28:43,764
Tenía cierto optimismo con su futuro,
su vida y su propósito,
482
00:28:43,972 --> 00:28:47,351
aunque en aquel momento
aún no estuvieran definidos.
483
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
Se veía que estaba lleno de esperanza.
484
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Esto será cadena perpetua.
485
00:29:01,323 --> 00:29:03,700
Bueno, eso espero. Para alguien como yo.
486
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
No estamos pensando en eso.
487
00:29:07,704 --> 00:29:09,665
Estamos pensando
488
00:29:09,748 --> 00:29:13,669
en cómo vamos a bajarle de manera segura
para solucionar esta situación.
489
00:29:15,504 --> 00:29:17,255
No sé si quiero devolver el avión
490
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
porque he vomitado un montón.
Está hecho un desastre.
491
00:29:21,385 --> 00:29:23,553
Andrew, ¿aceptará
instrucciones de control?
492
00:29:24,137 --> 00:29:26,765
Pregúntale si lo hará.
493
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
¿Cómo se llama, controlador?
494
00:29:31,061 --> 00:29:32,729
Me llamo Andrew.
495
00:29:32,813 --> 00:29:37,150
¿Hay alguna posibilidad
de que pueda darte un rumbo
496
00:29:37,442 --> 00:29:40,237
o instrucciones de control
para ayudarle a salir de esta?
497
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
Cuánta palabrería.
No tengo ni idea de qué significa.
498
00:29:43,532 --> 00:29:46,785
- No sabría cómo hacerlo.
- Pero si le indicara
499
00:29:46,868 --> 00:29:48,996
un rumbo, podría mirar la brújula.
500
00:29:49,079 --> 00:29:51,707
Si le diera un rumbo,
sería el que marca la brújula.
501
00:29:52,541 --> 00:29:53,917
Junto a los cazas, ¿no?
502
00:29:54,001 --> 00:29:55,168
¿Me llevará a los cazas?
503
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
No, no voy a hacer eso.
504
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
Le alejo de los aviones
505
00:29:58,505 --> 00:30:00,215
que intentan aterrizar en Sea-Tac.
506
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
Ah, vale. Sí, no quiero cagarla.
507
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Me alegro de saber
508
00:30:07,889 --> 00:30:11,351
que no le fastidiará
el día a nadie por mi culpa.
509
00:30:15,647 --> 00:30:19,317
La única forma de que nadie muriera
era que aterrizara el avión bien,
510
00:30:20,694 --> 00:30:23,613
pero era un piloto sin experiencia.
511
00:30:24,281 --> 00:30:26,742
No podíamos dejar
que aterrizara en cualquier sitio.
512
00:30:26,825 --> 00:30:33,790
Debía ser una pista
lo suficientemente larga y ancha
513
00:30:34,332 --> 00:30:35,709
para aterrizar un Dash 8.
514
00:30:40,797 --> 00:30:44,342
Rich, en vez de volver a Sea-Tac...
515
00:30:46,636 --> 00:30:51,475
usaremos la pista está a tu derecha,
a unos dos kilómetros. ¿La ves?
516
00:30:52,350 --> 00:30:53,727
Es el campo McCord.
517
00:30:55,187 --> 00:30:56,229
Venga ya.
518
00:30:56,313 --> 00:30:58,607
Me darían una paliza
si intento aterrizar ahí.
519
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
¡Seguramente tienen defensa antiaérea!
520
00:31:01,818 --> 00:31:04,488
No, no tienen nada de eso.
521
00:31:04,571 --> 00:31:07,032
Necesitamos un sitio
para aterrizar de forma segura.
522
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
Aún no estoy listo para bajar,
523
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
pero madre mía...
524
00:31:12,037 --> 00:31:15,582
¡el combustible está bajando muy rápido!
525
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
Buenos días.
Os damos la bienvenida a bordo.
526
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
Enseguida nos pondremos rumbo a San Diego,
527
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
donde hace unos 24 grados.
528
00:31:34,559 --> 00:31:37,771
Mi madre no ha vuelto a ser la misma.
529
00:31:39,648 --> 00:31:40,816
Esto la destrozó.
530
00:31:43,360 --> 00:31:46,780
Alquila su casa,
ya no tiene un lugar fijo.
531
00:31:48,073 --> 00:31:51,451
Siente que tiene que estar
en movimiento todo el tiempo.
532
00:31:54,788 --> 00:31:58,583
El otro piloto de Horizon
está en la frecuencia.
533
00:32:00,168 --> 00:32:04,631
Rich, en un momento
escuchará a otro piloto.
534
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
Es piloto de un Q400.
535
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Va a intentar ayudarle, ¿de acuerdo?
536
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
Tienes una voz muy tranquila y serena.
537
00:32:18,436 --> 00:32:20,856
No dice cosas inapropiadas.
538
00:32:21,439 --> 00:32:23,233
Pero conmigo no se ande con rodeos.
539
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
No soy un hombre sensible.
540
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
Hola, Rich, soy el capitán Bill.
541
00:32:31,783 --> 00:32:33,952
¿Tiene algún plan para aterrizar el avión?
542
00:32:36,204 --> 00:32:39,166
Me está gustando bastante
dar vueltas sin rumbo fijo.
543
00:32:39,875 --> 00:32:42,002
¿A qué velocidad va ahora?
544
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
Oigo sonar la bocina de velocidad.
545
00:32:47,716 --> 00:32:49,092
¿Dónde se ve eso?
546
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
Va a 300 nudos sobre el suelo.
547
00:32:51,469 --> 00:32:56,683
Vale, intente no ir más rápido,
porque da mucho traqueteo al avión.
548
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
No queremos que se averíe.
549
00:32:59,102 --> 00:33:00,270
Entendido.
550
00:33:01,521 --> 00:33:05,901
Piloto, ¿cree que esta cosa
puede hacer un giro de tonel?
551
00:33:07,277 --> 00:33:10,071
Yo intentaría averiguar
cómo se usa el piloto automático.
552
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
¡Qué aburrido!
553
00:33:15,452 --> 00:33:18,163
Permanezcan sentados
con el cinturón de seguridad puesto
554
00:33:18,246 --> 00:33:21,333
y guarden el equipaje de mano
hasta que se apague la luz del cinturón.
555
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
Tengan cuidado al abrir
los compartimentos superiores.
556
00:33:24,836 --> 00:33:28,131
Todos los años, cojo un avión
a San Diego y recojo el coche de Beebo
557
00:33:28,798 --> 00:33:29,925
de casa de su hermana.
558
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
Es un viaje sin planes.
559
00:33:35,055 --> 00:33:37,807
Lo único que me alivia es
viajar, salir a la carretera.
560
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Puedo subir al coche
561
00:33:40,518 --> 00:33:43,772
e ir a cualquier parte
donde no conozca a nadie.
562
00:33:55,242 --> 00:33:56,451
Vale.
563
00:33:56,534 --> 00:33:57,619
Vámonos.
564
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
A la carretera.
565
00:34:11,424 --> 00:34:14,094
El coche se llama Sally.
566
00:34:15,011 --> 00:34:18,682
Todos los años saco a Sally
567
00:34:18,765 --> 00:34:22,936
durante tres meses.
568
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
Vamos al este, al oeste,
al norte y al sur,
569
00:34:27,148 --> 00:34:28,817
visitamos a amigos y familiares.
570
00:34:28,900 --> 00:34:35,448
Y es una forma estupenda
de perderme en mis pensamientos.
571
00:34:37,534 --> 00:34:38,952
Y nadie espera nada.
572
00:34:41,454 --> 00:34:45,500
Nadie espera que seas fuerte
cuando estás triste.
573
00:34:49,796 --> 00:34:53,591
- Rich, ¿sigue ahí?
- Sí, hola.
574
00:34:54,342 --> 00:34:58,555
Rich. ¿Sabe cuánto combustible le queda?
575
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Estoy mareado.
576
00:35:03,351 --> 00:35:04,853
Estoy vomitando bastante.
577
00:35:06,396 --> 00:35:10,734
Andrew, quiero que me susurre
palabras bonitas al oído.
578
00:35:12,027 --> 00:35:14,613
No creo que pueda hacer eso.
579
00:35:14,696 --> 00:35:17,198
¿Me puede decir si sabe
cuánto combustible le queda?
580
00:35:19,701 --> 00:35:20,785
¡Maldita sea, Andrew!
581
00:35:21,995 --> 00:35:23,663
¡Hay vidas en riesgo!
582
00:35:25,081 --> 00:35:26,875
Rich, no diga esas cosas.
583
00:35:28,418 --> 00:35:31,046
No, ya le he dicho
que no quiero hacer daño a nadie.
584
00:35:31,129 --> 00:35:33,465
Solo quiero que me susurre
palabras bonitas al oído.
585
00:35:37,052 --> 00:35:40,722
Algo cambió en algún momento
de la vida de mi sobrino.
586
00:35:41,598 --> 00:35:48,438
Pasó de ser una persona
alegre, tranquila y feliz
587
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
a alguien que sentía mucha presión.
588
00:35:56,321 --> 00:36:00,825
La panadería iba muy bien,
y de repente me enteré de que...
589
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
se iban de Oregón
y se mudarían al norte.
590
00:36:05,205 --> 00:36:11,211
Creo que la familia de Hannah
quería que vivieran más cerca, en Seattle.
591
00:36:13,463 --> 00:36:17,967
Una vez le pregunté
qué tal iba la panadería,
592
00:36:18,051 --> 00:36:21,971
y lo describió
como cuando se hacen los cálculos
593
00:36:22,055 --> 00:36:24,307
de todas las horas
y el esfuerzo que ha dedicado,
594
00:36:24,391 --> 00:36:27,352
y ganaban ambos
unos cuatro dólares cada hora.
595
00:36:28,019 --> 00:36:31,648
Me pregunto si sería
porque Hannah venía
596
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
de una familia tradicional,
su padre trabajaba,
597
00:36:34,693 --> 00:36:36,861
y su madre educó a las niñas en casa,
598
00:36:36,945 --> 00:36:40,740
creo que quizá esa era
la idea que tenían de lo que querían
599
00:36:40,824 --> 00:36:42,534
para su hija.
600
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
La familia de Hannah
era diferente a la nuestra.
601
00:36:46,830 --> 00:36:48,289
Sus padres seguían casados.
602
00:36:48,581 --> 00:36:49,874
Eran muy religiosos.
603
00:36:50,750 --> 00:36:51,835
Y tenían dinero.
604
00:36:53,002 --> 00:36:56,214
El padre de Hannah quería que Beebo
buscara un trabajo de verdad.
605
00:36:56,965 --> 00:37:00,885
Quería que Beebo tuviera
la familia de clase media perfecta.
606
00:37:01,636 --> 00:37:05,807
Pero eso nunca le importó a Beebo.
607
00:37:07,183 --> 00:37:11,563
Creo que, en realidad,
eso fue como el primer obstáculo
608
00:37:11,646 --> 00:37:13,398
del camino.
609
00:37:15,275 --> 00:37:18,695
Beebo no quería mudarse a Seattle.
No era un chico de ciudad.
610
00:37:19,571 --> 00:37:23,825
Seguro que fue duro para él
empezar de cero en una gran ciudad.
611
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Beebo estaba un poco perdido.
612
00:37:29,622 --> 00:37:31,458
Oigan, pilotos, ¿siguen ahí?
613
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
Sí, seguimos aquí, Rich.
614
00:37:34,377 --> 00:37:36,504
-¿Rich, me oye?
-¿Cómo consiguió su trabajo?
615
00:37:38,089 --> 00:37:41,217
¿Cómo conseguí mi trabajo?
Envié una solicitud por Internet.
616
00:37:42,093 --> 00:37:44,179
Venga ya. ¿Así, sin más?
617
00:37:44,262 --> 00:37:46,389
Tenía experiencia.
618
00:37:46,473 --> 00:37:48,933
¿Qué tipo de experiencia?
619
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Servicio militar.
620
00:37:51,019 --> 00:37:52,937
Gracias por su servicio.
621
00:37:53,021 --> 00:37:54,856
- Gracias.
- Yo estaba demasiado gordo.
622
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Estoy demasiado gordo.
623
00:37:56,775 --> 00:37:57,859
Lo he estado pensando,
624
00:37:58,902 --> 00:38:00,487
lo mejor fue que no lo hiciera.
625
00:38:01,738 --> 00:38:04,240
Quiso apuntarse al ejército,
626
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
pero no lo aceptaron por su peso.
627
00:38:08,495 --> 00:38:13,833
Se presentó a las pruebas para la policía,
pero no aprobó la prueba práctica.
628
00:38:14,459 --> 00:38:16,252
Le pregunté por qué no había aprobado
629
00:38:16,336 --> 00:38:18,797
y dijo que la policía y él
630
00:38:18,880 --> 00:38:23,259
no compartían la misma opinión
sobre cómo tratar a las personas.
631
00:38:25,470 --> 00:38:27,764
Y dijo que iba a trabajar
para una aerolínea...
632
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
y así podría viajar a Alaska.
633
00:38:33,603 --> 00:38:34,854
Era el sueño de Beebo.
634
00:38:35,647 --> 00:38:36,648
Quería volver a casa.
635
00:38:38,608 --> 00:38:41,319
Beebo aceptó el trabajo con Horizon.
636
00:38:42,737 --> 00:38:46,282
Por lo que sé,
lleva un chaleco amarillo y...
637
00:38:48,952 --> 00:38:49,994
Y...
638
00:38:50,787 --> 00:38:54,666
recibe el equipaje
y lo coloca en su sitio.
639
00:38:55,166 --> 00:38:59,254
Se encargaba de guiar a los aviones
en los despegues y aterrizajes.
640
00:39:00,713 --> 00:39:03,800
Me envió un vídeo de él pilotando el avión
641
00:39:03,883 --> 00:39:06,469
hasta el punto de reparación o algo así.
642
00:39:07,303 --> 00:39:09,556
Me dijo que se lo llevaba a dar un paseo.
643
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
Hola, soy Beebo Russell
y soy agente de asistencia en tierra.
644
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Eso significa que cargo muchas maletas.
645
00:39:18,022 --> 00:39:19,691
Muchísimas.
646
00:39:20,483 --> 00:39:22,068
Demasiadas maletas.
647
00:39:22,735 --> 00:39:23,945
Mirad cuántas maletas.
648
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
Vaya, una morada.
649
00:39:28,575 --> 00:39:31,119
Normalmente trabajo fuera.
650
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
Pero también hago cosas muy guais.
651
00:39:35,665 --> 00:39:38,167
Recuerdo que me contó
que había aceptado el trabajo
652
00:39:38,251 --> 00:39:42,922
porque podía viajar y eso le encantaba.
653
00:39:43,006 --> 00:39:45,758
Estoy pastoreando unas ovejas en Irlanda.
654
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
{\an8}CAPITÁN
AM3 A.R. RUSSELL
655
00:39:52,140 --> 00:39:57,687
{\an8}Se fue con Hannah a Irlanda,
Francia y las Islas Feroe.
656
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Viajaban bien juntos.
657
00:40:01,774 --> 00:40:07,447
Beebo quería disfrutar de la vida,
y a Hannah le parecía bien.
658
00:40:09,032 --> 00:40:14,370
En un momento dado dijeron
que habían hecho unos 170 viajes.
659
00:40:15,705 --> 00:40:20,084
Durante los tres años que estuvo ahí,
solíamos competir entre nosotros,
660
00:40:20,168 --> 00:40:22,837
porque viajaba gracias a sus ventajas.
661
00:40:22,921 --> 00:40:24,964
Empujando rocas en Las Vegas.
662
00:40:25,548 --> 00:40:27,258
Una de las cosas que hizo por mí
663
00:40:27,342 --> 00:40:30,887
fue que estaba haciendo entrevistas
para entrar en la facultad de Medicina
664
00:40:30,970 --> 00:40:32,555
y me quedé sin dinero.
665
00:40:33,473 --> 00:40:38,811
Me dio un montón de sus billetes
para que pudiera hacer entrevistas,
666
00:40:38,895 --> 00:40:40,688
fue todo un cambio para mí.
667
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
No podría habérmelo permitido.
668
00:40:44,901 --> 00:40:47,904
Lo más importante es que puedo
visitar a los que más quiero.
669
00:40:48,905 --> 00:40:50,448
Al final, compensa.
670
00:40:52,867 --> 00:40:54,452
Le gustaba su trabajo.
671
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Le gustaba mucho.
672
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
Al principio.
673
00:41:03,294 --> 00:41:04,754
Hola, me llamo Beebo Russell,
674
00:41:04,837 --> 00:41:07,590
y hoy voy a entrevistar
a mis compañeros de trabajo
675
00:41:07,674 --> 00:41:10,635
sobre su trabajo
como agentes de servicios en tierra.
676
00:41:11,177 --> 00:41:13,388
¿Te gusta trabajar como agente de tierra?
677
00:41:13,471 --> 00:41:14,722
¿Por qué? ¿O por qué no?
678
00:41:15,098 --> 00:41:17,475
Sí y no. Una de las cosas buenas
679
00:41:17,558 --> 00:41:19,769
de trabajar aquí es que hay gente genial,
680
00:41:19,852 --> 00:41:21,145
y una de las cosas malas
681
00:41:21,229 --> 00:41:23,523
es que hay gente mala.
682
00:41:24,023 --> 00:41:27,402
Me gustan los horarios flexibles
y las ventajas de los vuelos.
683
00:41:27,485 --> 00:41:28,903
Pero no me gusta la gestión.
684
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Estoy de acuerdo.
685
00:41:37,203 --> 00:41:39,956
El trabajo de un agente de tierra
es muy duro.
686
00:41:41,082 --> 00:41:45,920
Trabajar con el calor del verano
y tener que soportar el frío...
687
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
trabajar en 12 vuelos diarios.
688
00:41:49,590 --> 00:41:52,552
Falta personal, pagan mal
y tenemos demasiado trabajo.
689
00:41:56,055 --> 00:41:59,225
Pero nunca vi enfadado a Richard.
690
00:42:00,184 --> 00:42:02,103
Nunca vi que se frustrara.
691
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
Había al menos 50 personas
en la sala de descanso.
692
00:42:10,319 --> 00:42:14,032
Pero mientras todos hablaban,
él estaba en un rincón leyendo un libro.
693
00:42:16,451 --> 00:42:19,454
Era muy callado y se mantenía apartado.
694
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
Creo que intentaba
mantener una imagen
695
00:42:23,583 --> 00:42:27,295
de profesionalidad
porque quería ascender.
696
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
E iba en serio.
697
00:42:33,176 --> 00:42:36,304
Intentaba mejorar su situación
para ganar más dinero
698
00:42:36,387 --> 00:42:38,765
y poder mantener a su familia.
699
00:42:43,895 --> 00:42:47,940
Una de las historias que nos cuentan
700
00:42:48,024 --> 00:42:50,234
de las instituciones
tradicionales cristianas
701
00:42:50,318 --> 00:42:51,861
es que, como hombre,
702
00:42:52,403 --> 00:42:55,823
debes mantener a tu familia
de formas muy específicas.
703
00:42:56,532 --> 00:42:59,619
Y si no lo haces con un buen sueldo,
704
00:43:00,119 --> 00:43:03,706
eres menos que los demás.
705
00:43:13,132 --> 00:43:17,303
Fue en tercer curso
cuando empecé a darme cuenta
706
00:43:17,386 --> 00:43:19,806
de que el trabajo ya no le gustaba tanto.
707
00:43:23,893 --> 00:43:26,646
Cuanto más tiempo pasaba,
más claro tenía que no era feliz.
708
00:43:29,816 --> 00:43:33,152
Es un trabajo físico,
con movimientos repetitivos,
709
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
y eso es muy duro para el cuerpo.
710
00:43:37,907 --> 00:43:39,826
Dijo que trabajaba muchas horas.
711
00:43:40,326 --> 00:43:42,453
La verdad es que no lo trataban muy bien.
712
00:43:42,995 --> 00:43:45,289
El salario no era muy bueno.
713
00:43:46,124 --> 00:43:50,086
Creo que el trabajo
ya no compensaba la ventaja de viajar.
714
00:43:54,799 --> 00:43:57,176
No nos trataban con dignidad y respeto.
715
00:43:59,387 --> 00:44:02,014
Algunos pilotos nos llamaban monos.
716
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
No podíamos creer que nos llamaran así.
717
00:44:06,435 --> 00:44:07,979
Cuando llevaba ahí un tiempo,
718
00:44:08,062 --> 00:44:11,274
empezó a ver la brecha entre los pilotos
719
00:44:11,357 --> 00:44:14,152
y la tripulación aérea,
y los que trabajaban en tierra.
720
00:44:14,527 --> 00:44:16,737
Oía las conversaciones
por los auriculares.
721
00:44:17,446 --> 00:44:20,825
Los llamaban ratas y cosas así.
722
00:44:21,492 --> 00:44:23,161
Eso le hacía sentirse mal.
723
00:44:24,370 --> 00:44:28,040
Se lo decíamos a los superiores,
pero no hacían nada.
724
00:44:29,709 --> 00:44:32,086
¿En qué pensaba?
¿Creía que podría aterrizar?
725
00:44:35,631 --> 00:44:38,843
Voy a decirlo abiertamente:
726
00:44:38,926 --> 00:44:40,720
si me preguntan por qué lo he hecho,
727
00:44:41,179 --> 00:44:42,972
probablemente sea porque...
728
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
no gano el salario mínimo.
729
00:44:47,143 --> 00:44:48,895
Lo dejaremos así.
730
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
¿Quizá eso ayude a allanar
el camino con los jefes?
731
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
Quizá...
732
00:44:55,401 --> 00:44:56,736
Sí.
733
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
La declaración del salario mínimo
me puso nerviosa.
734
00:45:00,990 --> 00:45:02,867
Parecía molesto.
735
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
Estaba mirando la pantalla
del radar del aeropuerto y pensaba:
736
00:45:08,164 --> 00:45:09,207
“Madre mía,
737
00:45:09,290 --> 00:45:12,335
todos estos aviones
están aquí parados con el depósito lleno”.
738
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
Si Richard da
media vuelta y decide aterrizar
739
00:45:16,130 --> 00:45:19,175
encima de uno de ellos,
volará por los aires el aeropuerto.
740
00:45:25,640 --> 00:45:28,309
El salario mínimo en Seattle
era de 16 dólares la hora,
741
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
pero no cobrábamos eso.
742
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
Cobrábamos 12,75 dólares la hora.
743
00:45:37,777 --> 00:45:41,030
No se puede vivir
con 12,75 dólares la hora.
744
00:45:42,698 --> 00:45:45,034
Nos preguntábamos si era legal.
745
00:45:47,536 --> 00:45:49,330
La primera excusa era
746
00:45:49,413 --> 00:45:53,459
que era una aerolínea pequeña,
que no ganaban tanto dinero.
747
00:45:53,542 --> 00:45:55,920
Pero, si mirabas sus cuentas,
748
00:45:56,003 --> 00:45:57,546
ganaban muchísimo.
749
00:46:01,050 --> 00:46:06,055
No dudó en expresar
lo ridículo que le parecía
750
00:46:06,138 --> 00:46:09,308
que esa empresa pudiera
pagar menos del salario mínimo.
751
00:46:11,352 --> 00:46:13,229
No les gustaba que habláramos de eso.
752
00:46:14,146 --> 00:46:15,523
No querían escucharnos.
753
00:46:17,191 --> 00:46:20,236
Pero en la sala
de descanso hablábamos del sueldo
754
00:46:20,319 --> 00:46:22,655
y todos creían
que alguien acabaría haciendo
755
00:46:22,738 --> 00:46:23,906
algo peligroso,
756
00:46:24,907 --> 00:46:26,784
algo para llamar su atención.
757
00:46:26,867 --> 00:46:29,662
Nada de hablar,
alguien iba a pasar a la acción.
758
00:46:33,833 --> 00:46:37,461
ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE TI
759
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
Vale, lo que haremos es mantenerlo
760
00:46:39,880 --> 00:46:43,134
sobre zonas despobladas,
mantengámoslo sobre el estuario.
761
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Vale.
762
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
El reloj corría
763
00:46:47,763 --> 00:46:51,183
y el combustible
se iba agotando poco a poco.
764
00:46:52,143 --> 00:46:53,352
Rich.
765
00:46:53,436 --> 00:46:56,605
¿Le apetece sobrevolar
el estuario de Puget un rato?
766
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
Sería un buen sitio para derribarme, ¿no?
767
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
Bueno, sería un aterrizaje suave.
768
00:47:04,905 --> 00:47:06,949
No me gustaría ahogarme.
769
00:47:09,785 --> 00:47:11,078
Hay mucha gente navegando.
770
00:47:11,162 --> 00:47:13,539
Habrá un millón de barcos para recogerle.
771
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Suena bien, pero no creo que un barco
772
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
me alcanzaría antes que los tíos armados.
773
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
Hay muchos chalecos salvavidas
en el avión,
774
00:47:24,175 --> 00:47:26,552
así no tendría que preocuparse por nadar.
775
00:47:29,013 --> 00:47:30,890
¿Cree que si consigo aterrizar
776
00:47:30,973 --> 00:47:33,059
Alaska me daría trabajo como piloto?
777
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
Creo que le darían cualquier trabajo
778
00:47:37,188 --> 00:47:38,564
si consigue aterrizar.
779
00:47:38,647 --> 00:47:40,066
¡Sí, claro!
780
00:47:42,109 --> 00:47:44,153
Solo soy un chico blanco.
781
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
Ahí está.
782
00:47:53,371 --> 00:47:54,538
Ahí está la...
783
00:47:57,625 --> 00:48:01,504
Lo de ser blanco. Esa frase ha sido...
784
00:48:07,176 --> 00:48:09,095
Lo siento, evitaré la política.
785
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
No se habla de religión
ni de política en cabina.
786
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
Ya.
787
00:48:28,322 --> 00:48:29,407
Si...
788
00:48:31,450 --> 00:48:33,327
¿Esto es duro de comentar por...?
789
00:48:35,121 --> 00:48:37,331
Es un poco duro.
790
00:48:39,583 --> 00:48:42,211
Necesito parar y pensar en ello.
791
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Pero seguimos rodando, ¿no?
792
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
- Sí.
- Vale.
793
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
-¿Podemos apagar la cámara?
- Sí.
794
00:48:56,642 --> 00:49:03,065
Por ser un hombre blanco,
siento que si digo algo,
795
00:49:03,858 --> 00:49:08,154
va a parecer,
como un privilegio de los blancos o...
796
00:49:08,237 --> 00:49:09,363
No sé.
797
00:49:11,157 --> 00:49:14,243
No quiero que se me encasille,
798
00:49:14,326 --> 00:49:18,539
Todo se reduce a esas etiquetas
con las que se encasilla a la gente.
799
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
Hay que hablar del tema tabú.
800
00:49:24,128 --> 00:49:26,255
Sin duda, es racismo decir que...
801
00:49:26,422 --> 00:49:28,466
No conseguí el trabajo porque soy blanco.
802
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
La gente blanca tiene
más oportunidades de ascender
803
00:49:34,180 --> 00:49:35,806
que los afroamericanos.
804
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
Hay que ser realistas,
805
00:49:41,020 --> 00:49:43,230
pero llevo siendo negro mucho tiempo,
806
00:49:43,314 --> 00:49:47,485
toda mi vida, y sé que él no era racista.
807
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
Nunca le oí quejarse de nada
808
00:49:51,197 --> 00:49:56,202
por ser blanco,
eso me sorprendió mucho.
809
00:49:57,286 --> 00:50:00,080
La gente va a sacar
todo tipo de teorías conspirativas,
810
00:50:00,748 --> 00:50:02,750
pero hay que escuchar todas las opiniones.
811
00:50:03,250 --> 00:50:05,336
Hay que escuchar todo.
812
00:50:05,419 --> 00:50:08,130
Esa parte la he oído,
¿qué estaba diciendo antes?
813
00:50:10,966 --> 00:50:15,262
En la grabación, repetía
las palabras de otra persona.
814
00:50:15,346 --> 00:50:19,350
Les contaba lo que le habían dicho.
815
00:50:20,226 --> 00:50:26,315
Es difícil intentar
saber exactamente qué pasó.
816
00:50:32,530 --> 00:50:35,449
Entre el tercer y el cuarto año,
817
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
habló con su supervisor.
818
00:50:39,119 --> 00:50:40,996
Estaba en un callejón sin salida.
819
00:50:41,080 --> 00:50:42,248
Y quería ascender.
820
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
Pero no acababa de suceder.
821
00:50:44,333 --> 00:50:47,378
¿Cómo podía conseguirlo?
822
00:50:47,461 --> 00:50:51,257
Y una de las cosas de las que hablaron
fue que tener un título universitario
823
00:50:51,340 --> 00:50:54,093
queda muy bien y es una forma de destacar.
824
00:50:59,515 --> 00:51:03,352
Así que iba a clases nocturnas,
intentando terminar su primera carrera.
825
00:51:04,520 --> 00:51:07,940
Empezó a estudiar en la escuela
de negocios porque quería conseguir
826
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
algún puesto directivo
en Horizon o ascender.
827
00:51:12,152 --> 00:51:16,156
Estudiar es un trabajo a tiempo completo
y ya tenía un trabajo a tiempo completo.
828
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Hizo todo lo que creía que debía hacer.
829
00:51:19,243 --> 00:51:22,580
Fue a la escuela, se sacó el título
y aun así le rechazaron.
830
00:51:27,626 --> 00:51:32,548
Su supervisor le dijo que no iba
a conseguir el trabajo por ser blanco.
831
00:51:36,468 --> 00:51:42,808
Pero el color de piel de Beebo no tuvo
nada que ver con que no se lo dieran.
832
00:51:43,684 --> 00:51:46,312
Porque la persona
que consiguió el puesto era blanca.
833
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
Así que...
834
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Es divide y vencerás.
835
00:51:55,112 --> 00:51:58,157
Querían enfadarlo.
836
00:51:59,283 --> 00:52:01,952
Querían dividirnos
para que no pudiéramos unirnos
837
00:52:02,036 --> 00:52:05,706
y empezar a hacer algo
porque no estábamos con ningún sindicato.
838
00:52:06,206 --> 00:52:09,793
Si nos peleábamos unos con otros,
839
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
eso nunca ocurriría.
840
00:52:13,839 --> 00:52:16,175
No fue porque fuera blanco.
841
00:52:16,675 --> 00:52:18,677
Eso no le impidió conseguir el trabajo.
842
00:52:20,512 --> 00:52:23,057
Se lo impidieron otras cosas.
843
00:52:24,433 --> 00:52:29,688
Creo que no lo contrataron
porque no era el tipo adecuado de blanco.
844
00:52:30,981 --> 00:52:33,692
Y volviendo a cuando dijo:
“Solo soy un chico blanco”,
845
00:52:34,777 --> 00:52:38,364
sí, lo eres, pero ¿qué tipo
de chico blanco eres?
846
00:52:38,447 --> 00:52:40,991
¿Vienes de una familia acomodada?
847
00:52:41,075 --> 00:52:42,951
¿Tu familia tiene prestigio?
848
00:52:46,747 --> 00:52:48,582
Si creciste en una familia así,
849
00:52:48,666 --> 00:52:51,835
se te abrirán muchas más puertas
850
00:52:51,919 --> 00:52:54,463
que si no lo hiciste.
851
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
El blanco no borra la pobreza.
852
00:53:03,389 --> 00:53:06,642
No encajaba en el perfil que buscaban.
853
00:53:09,061 --> 00:53:15,234
Creo que Richard no consiguió el trabajo
porque lo consideraban basura blanca.
854
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
A Beebo le jodió
la forma en que eran las cosas.
855
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
Sentía la presión de ser un hombre,
856
00:53:23,534 --> 00:53:28,414
de mantener a la familia,
de que debería ganar tal cantidad al año.
857
00:53:28,497 --> 00:53:30,833
Pero, al mismo tiempo,
cuando intenta avanzar,
858
00:53:30,916 --> 00:53:33,794
se encuentra con este tipo de obstáculos.
859
00:53:35,337 --> 00:53:37,464
Entiendo que pudo tener la sensación
860
00:53:37,548 --> 00:53:42,302
de que a cada paso que daba,
se encontraba con un obstáculo.
861
00:53:46,140 --> 00:53:50,602
Todo esto creó la tormenta perfecta.
862
00:53:56,233 --> 00:53:59,987
A su derecha y detrás, hay otro avión.
863
00:54:00,529 --> 00:54:02,197
¿Podría hablar con ellos
864
00:54:02,281 --> 00:54:05,200
para que le ayuden a aterrizar?
865
00:54:09,621 --> 00:54:12,166
Claro. Siempre estoy dispuesto a hablar.
866
00:54:14,168 --> 00:54:16,086
Tengo mucha sed.
867
00:54:16,170 --> 00:54:18,505
He vomitado lo que había comido,
868
00:54:19,089 --> 00:54:22,968
así que necesito ir a por agua.
869
00:54:23,051 --> 00:54:26,263
No, no. Rich, si puede, quédese
en su asiento, en la cabina,
870
00:54:26,346 --> 00:54:28,557
y quédese en la radio, por favor.
871
00:54:29,391 --> 00:54:31,894
Ya lo hice una vez, no pasa nada.
872
00:54:32,561 --> 00:54:36,064
Pero tengo que pisar el vómito. ¡Qué asco!
873
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
Un segundo.
874
00:54:49,620 --> 00:54:51,121
Rich. Soy el Capitán Bill.
875
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
Seguimos escuchando.
876
00:54:52,998 --> 00:54:54,875
Mi avión está bien.
877
00:54:54,958 --> 00:54:56,001
¿Y el suyo?
878
00:54:56,210 --> 00:54:59,505
Se ha ausentado un momento.
Volverá enseguida.
879
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
Vale.
880
00:55:20,651 --> 00:55:21,860
Estoy de vuelta.
881
00:55:23,820 --> 00:55:25,989
Vale, Rich. Bienvenido.
882
00:55:26,073 --> 00:55:28,992
¿Ha pensado qué es lo que quiere hacer?
883
00:55:29,076 --> 00:55:30,577
¿Quiere aterrizar en McChord?
884
00:55:30,661 --> 00:55:34,498
¿O prefiere usar el agua?
¿O en qué está pensando?
885
00:55:34,581 --> 00:55:38,919
Me gusta improvisar sobre la marcha.
886
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Aún no tengo claro qué quiero hacer.
887
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
Quiero ver si soy capaz de aterrizar.
888
00:55:44,675 --> 00:55:46,718
Estaría bien, pero...
889
00:55:47,386 --> 00:55:49,388
ya no tengo ganas de vivir,
890
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
ese es el problema
al que me estoy enfrentando.
891
00:55:53,267 --> 00:55:54,726
Nunca había oído eso.
892
00:56:00,190 --> 00:56:01,942
Nunca le había oído decir eso.
893
00:56:08,282 --> 00:56:09,783
Quizá sí necesite un descanso.
894
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Lo siento.
895
00:56:18,000 --> 00:56:21,253
“Ya no tengo ganas de vivir”.
896
00:56:21,336 --> 00:56:23,922
Es la primera vez que lo oigo.
897
00:56:28,885 --> 00:56:30,971
No quiero enfrentarme a las consecuencias.
898
00:56:33,015 --> 00:56:34,600
Es mucho más fácil...
899
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
caer en picado y cerrar los ojos.
900
00:56:38,854 --> 00:56:41,356
Es triste, pero tampoco tanto.
901
00:56:43,567 --> 00:56:44,651
Vale.
902
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
Está hablando de caer en picado.
903
00:56:52,701 --> 00:56:55,746
Rich, como ha dicho,
no quiere hacer daño a nadie,
904
00:56:55,829 --> 00:56:57,873
y nosotros tampoco queremos
que se haga daño.
905
00:57:01,418 --> 00:57:04,504
¿Dónde están los cazas?
Quiero verlos volar por ahí.
906
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
ROCK 41, ¿quiere vectores
para la intercepción?
907
00:57:09,468 --> 00:57:11,928
ROCK 41, afirmativo.
Confirme altitud 2995.
908
00:57:19,645 --> 00:57:21,521
Soy su madre. Debería haberlo sabido.
909
00:57:25,400 --> 00:57:28,236
Quiero las coordenadas de esa orca
910
00:57:28,320 --> 00:57:29,946
que lleva a su cría.
911
00:57:30,572 --> 00:57:32,658
Quiero verla.
912
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
Rich. ¿Cuánto combustible le queda?
913
00:57:37,412 --> 00:57:40,457
No lo suficiente para conseguirlo,
914
00:57:41,124 --> 00:57:44,127
unos 760 galones.
915
00:57:44,211 --> 00:57:45,420
Vale, Rich. Gracias.
916
00:57:47,673 --> 00:57:53,220
Según el último informe del Horizon,
750 galones durarían 15 minutos.
917
00:57:53,303 --> 00:57:54,346
Entendido.
918
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Western. Sede central.
919
00:57:56,014 --> 00:57:57,057
Western.
920
00:57:57,683 --> 00:57:59,726
Equivale a 15 minutos de combustible.
921
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
Western.
922
00:58:06,942 --> 00:58:08,652
¿Habéis visto las montañas Olímpicas?
923
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
Madre mía. Son preciosas.
924
00:58:11,738 --> 00:58:13,448
Sí, las he visto.
925
00:58:14,366 --> 00:58:15,617
Es una excursión bonita.
926
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
Rich. Soy ROCK 41. ¿Qué tal va?
927
00:58:19,788 --> 00:58:23,667
¿Qué tal si vamos hacia el oeste,
para alejarnos del terreno y eso?
928
00:58:24,543 --> 00:58:27,462
¿Por qué? ¿Tiene alguna propiedad
por aquí que le preocupe?
929
00:58:31,007 --> 00:58:34,261
Nunca, jamás habría pensado que él...
930
00:58:36,972 --> 00:58:38,557
no fuera feliz.
931
00:58:39,725 --> 00:58:43,854
Al menos, no tanto.
932
00:58:45,856 --> 00:58:48,191
Yo también soy culpable.
933
00:58:48,275 --> 00:58:51,987
Nunca me abro ni comparto
mis sentimientos con nadie.
934
00:58:53,864 --> 00:58:56,324
Quizá hable más con mi mujer.
935
00:58:56,825 --> 00:58:58,118
Pero a mis amigos
936
00:58:58,201 --> 00:59:01,246
nunca les digo si estoy triste
937
00:59:01,329 --> 00:59:04,166
o nada así, porque me llamarían mariquita.
938
00:59:10,630 --> 00:59:12,132
Siempre ha sido así.
939
00:59:12,215 --> 00:59:13,925
Los hombres no deben parecer débiles.
940
00:59:14,009 --> 00:59:15,635
Se supone que son fuertes.
941
00:59:15,719 --> 00:59:20,807
Se supone que son ellos
los que se encargan de todo.
942
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
Se convierte en un abismo.
943
00:59:25,937 --> 00:59:30,108
Y se supone que debes salir
del abismo por tus propios medios
944
00:59:30,192 --> 00:59:32,152
porque no puedes hablar de ello.
945
00:59:33,361 --> 00:59:36,406
¿Cómo se nos ocurre siquiera
plantear la idea de ir a terapia?
946
00:59:36,490 --> 00:59:39,117
Es algo que no...
947
00:59:39,618 --> 00:59:40,619
No tiene sentido.
948
00:59:40,702 --> 00:59:42,078
Ni siquiera me lo planteo.
949
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
¿Perder el tiempo yendo a un terapeuta?
950
00:59:45,165 --> 00:59:47,375
Ni siquiera tengo tiempo
para ir al dentista.
951
00:59:47,793 --> 00:59:49,002
O sea...
952
00:59:51,421 --> 00:59:54,758
Si el coche se estropea
sé lo que hay que hacer para arreglarlo.
953
00:59:55,967 --> 00:59:58,970
Pero si tengo problemas por dentro,
no sé por dónde empezar.
954
01:00:01,264 --> 01:00:06,311
Y en el caso de Beebo,
para él, buscar ayuda sería...
955
01:00:08,146 --> 01:00:10,899
Le haría dudar de su virilidad.
956
01:00:10,982 --> 01:00:16,279
Y además, ¿qué pensarían
las personas que dependían de él
957
01:00:16,363 --> 01:00:19,157
si mostrara ese tipo de...
958
01:00:19,658 --> 01:00:21,701
problemas psicológicos?
959
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Vamos. Úsalo para las rodillas.
960
01:00:29,000 --> 01:00:31,336
Vale. Sí.
961
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
Venga, quítate ya eso del dedo.
962
01:00:41,471 --> 01:00:44,766
Cuando te presionan una y otra vez
y te lo guardas todo para ti,
963
01:00:44,850 --> 01:00:48,311
durante mucho tiempo,
acaba siendo un círculo vicioso.
964
01:00:53,108 --> 01:00:55,819
Imagino todas las llamadas
que estarán haciendo ahora mismo.
965
01:00:55,902 --> 01:01:00,156
No sé quién tiene que hablar con quién,
hacer esto o resolver aquello.
966
01:01:01,074 --> 01:01:04,286
Pero es curioso
967
01:01:04,369 --> 01:01:06,830
lo poco que hablamos, ¿no?
968
01:01:08,874 --> 01:01:11,376
Sí, estamos haciendo algunas llamadas,
969
01:01:11,459 --> 01:01:13,962
solo queremos descubrir
cuál es la mejor opción.
970
01:01:16,381 --> 01:01:20,218
Solo queremos que dé la vuelta
para poder seguir en contacto.
971
01:01:21,553 --> 01:01:23,763
-¿Por qué?
- Porque nos importa.
972
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
Es verdad.
973
01:01:32,522 --> 01:01:33,648
No vimos las señales
974
01:01:33,732 --> 01:01:40,405
y creo que se debía en parte
a que cada vez que nos veía,
975
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
era un fin de semana ajetreado
y lo pasábamos muy bien.
976
01:01:43,283 --> 01:01:46,494
Es una de las cosas que más me frustra,
977
01:01:46,578 --> 01:01:49,664
el no saber que estaba deprimido.
978
01:01:51,499 --> 01:01:54,419
Me entristece pensar
que quizá pasé por alto las señales.
979
01:01:56,338 --> 01:01:58,673
Tengo a mucha gente
que se preocupa por mí,
980
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
y...
981
01:02:01,051 --> 01:02:02,719
les va a decepcionar
982
01:02:03,970 --> 01:02:05,597
saber que hice esto.
983
01:02:07,682 --> 01:02:10,644
Me gustaría disculparme
con todos y cada uno de ellos.
984
01:02:12,020 --> 01:02:13,563
Solo soy un hombre destrozado.
985
01:02:14,564 --> 01:02:16,650
Supongo que me falta algún tornillo.
986
01:02:16,733 --> 01:02:18,652
Nunca lo supe hasta ahora.
987
01:02:20,695 --> 01:02:21,863
Ya saben...
988
01:02:25,575 --> 01:02:28,995
Las vistas pasan a toda velocidad.
989
01:02:29,496 --> 01:02:32,999
Creí que tendría un momento de paz.
990
01:02:33,083 --> 01:02:36,962
Que podría disfrutar de las vistas y...
991
01:02:38,171 --> 01:02:45,095
Hay muchas cosas bonitas, pero creo
que quedan mejor en otro contexto.
992
01:02:45,971 --> 01:02:51,017
Ojalá me hubiera dicho antes
que se sentía así.
993
01:02:51,726 --> 01:02:54,813
El piloto, Rich, se está poniendo emotivo.
994
01:02:56,314 --> 01:02:59,734
Bueno, Rich, parece que...
995
01:02:59,818 --> 01:03:02,153
parece que te estás desanimando,
996
01:03:02,237 --> 01:03:04,322
pero no tienes por qué.
997
01:03:04,406 --> 01:03:07,033
Todos estamos un poco desanimados,
998
01:03:08,118 --> 01:03:11,788
pero no te enfades contigo mismo.
999
01:03:13,081 --> 01:03:15,291
Trabajar en Horizon empezó a superarme
1000
01:03:15,375 --> 01:03:16,626
y tuve que dejarlo.
1001
01:03:18,962 --> 01:03:21,881
Pero vi a Richard una semana
antes de que tomara ese avión.
1002
01:03:23,550 --> 01:03:25,969
Le dije que se pasara por mi trabajo.
1003
01:03:27,137 --> 01:03:29,681
Y dijo que estaba intentando ascender.
1004
01:03:29,764 --> 01:03:33,059
Que no se quería ir. Y lo acepté.
1005
01:03:33,143 --> 01:03:35,395
Le dije que me llamara
si cambiaba de opinión.
1006
01:03:37,439 --> 01:03:39,691
¿Por qué no hablé con él un rato más?
1007
01:03:40,650 --> 01:03:44,404
¿Podría haber averiguado
qué le estaba pasando realmente?
1008
01:03:44,487 --> 01:03:45,488
¿Estaba bien?
1009
01:03:51,036 --> 01:03:55,457
Creo que una de las razones
por las que decidí hacer algo tan extremo
1010
01:03:55,540 --> 01:03:58,793
es que todo se basa
en el trabajo, todo el tiempo,
1011
01:03:58,877 --> 01:04:02,047
sobre todo cuando estás
pasando el rato con gente.
1012
01:04:02,130 --> 01:04:03,673
Es por negocios.
1013
01:04:05,925 --> 01:04:07,010
Es que...
1014
01:04:08,428 --> 01:04:14,559
Hay muy pocos
momentos íntimos y personales.
1015
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
Es una mierda.
1016
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
La verdad es que no me importaría
charlar un rato con ustedes,
1017
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
pero todo es por trabajo.
1018
01:04:25,528 --> 01:04:27,947
A nosotros también
nos gustaría hablar más.
1019
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
Ha girado a la derecha, hacia el oeste.
1020
01:04:31,034 --> 01:04:35,455
Si puede, deje de girar
y mantenga el nivel en esa posición.
1021
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
Entonces podremos empezar a hablar.
1022
01:04:37,665 --> 01:04:40,168
Quizá podamos buscar
un lugar donde pueda aterrizar.
1023
01:04:40,251 --> 01:04:42,712
Es que, no creo que vaya a conseguirlo.
1024
01:04:43,296 --> 01:04:47,133
Al menos no de forma segura.
1025
01:04:47,217 --> 01:04:50,095
Creo que voy a intentar
hacer un giro de tonel.
1026
01:04:51,054 --> 01:04:54,766
Si sale bien, voy a bajar el morro
y a dar por terminada la noche.
1027
01:04:55,600 --> 01:04:56,601
No es necesario.
1028
01:04:56,684 --> 01:04:58,520
Si puede, gire hacia la derecha,
1029
01:04:58,603 --> 01:05:01,356
y le diré cuándo debe dejar de girar
y podrá mantener el nivel.
1030
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
De acuerdo.
1031
01:05:04,275 --> 01:05:06,444
Voy a seguir subiendo un poco más.
1032
01:05:07,862 --> 01:05:10,824
Creo que debería estar
a unos... ¿1500 metros al menos?
1033
01:05:10,907 --> 01:05:13,701
para poder dar el giro de tonel.
1034
01:05:17,038 --> 01:05:19,499
No hay ninguna altitud
segura para hacerlo.
1035
01:05:20,708 --> 01:05:23,878
Ni se me ocurriría. Puede hacer daño
a alguien que esté en tierra.
1036
01:05:30,426 --> 01:05:33,638
Y dijo que no quería hacer daño a nadie.
1037
01:05:36,641 --> 01:05:38,518
Y tampoco queremos que se haga daño.
1038
01:05:46,734 --> 01:05:49,988
Sería un héroe si consigue aterrizar.
1039
01:05:52,365 --> 01:05:56,661
No, solo sería un incordio público
que acabaría en la cárcel toda mi vida.
1040
01:05:57,787 --> 01:06:02,834
He estado sopesando mucho mis opciones.
1041
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
Y me encantaría
comer tres veces al día,
1042
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
pasar el tiempo leyendo
1043
01:06:11,092 --> 01:06:13,970
y recibir cartas de mis seres queridos.
1044
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Tengo un montón de ellos.
1045
01:06:19,767 --> 01:06:24,189
Creo que no sería lo mejor.
1046
01:06:31,946 --> 01:06:33,239
Estás casado.
1047
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
¿Me ha revisado el Facebook?
1048
01:06:44,959 --> 01:06:48,046
Aún no me creo el camino
que decidió seguir.
1049
01:06:50,089 --> 01:06:51,549
Ni que no lo viera venir.
1050
01:07:06,147 --> 01:07:08,107
Está girando. Está completamente de lado.
1051
01:07:11,444 --> 01:07:13,738
Está bocabajo.
1052
01:07:15,657 --> 01:07:16,699
Dios mío.
1053
01:07:18,910 --> 01:07:20,662
¡Joder!
1054
01:07:21,162 --> 01:07:22,497
¡Joder!
1055
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
¡Joder!
1056
01:07:24,707 --> 01:07:25,708
¡Joder!
1057
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
Levante el morro. Levante el morro.
1058
01:07:42,725 --> 01:07:46,854
Madre mía, está bien,
1059
01:07:46,938 --> 01:07:49,607
no le ha pasado nada, está bien.
1060
01:07:53,152 --> 01:07:59,117
TOI-1 acabo de completar un giro de tonel.
Altitud actual: 2000 pies.
1061
01:07:59,200 --> 01:08:02,161
ROCK 42, confirmamos
que hizo un giro de tonel.
1062
01:08:02,245 --> 01:08:05,748
Se elevó a unos tres metros
por encima de la superficie del agua.
1063
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
Lo hizo.
1064
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
Completó el giro de tonel.
1065
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
¿Ese es por fin mi piloto de caza?
1066
01:08:20,388 --> 01:08:21,848
Los pilotos hablaron conmigo
1067
01:08:21,931 --> 01:08:25,101
y dijeron que ese avión
nunca debería haber hecho lo que hizo.
1068
01:08:26,060 --> 01:08:28,730
Ese avión no estaba diseñado
para hacer esas cosas.
1069
01:08:30,982 --> 01:08:33,609
Mi hermano nunca había pilotado,
1070
01:08:34,235 --> 01:08:38,531
pero despegó, voló por ahí
e hizo un maldito giro de tonel
1071
01:08:39,532 --> 01:08:40,950
sin estrellarse.
1072
01:08:41,451 --> 01:08:42,910
Es bastante impresionante.
1073
01:08:45,580 --> 01:08:49,208
Tenía un gran potencial.
1074
01:08:51,169 --> 01:08:53,838
Ojalá hubiera sabido
1075
01:08:54,464 --> 01:08:58,009
todo el potencial que tenía,
1076
01:08:59,385 --> 01:09:00,553
en lugar...
1077
01:09:01,596 --> 01:09:04,223
de todo aquello
que le hacía sentir que no era válido.
1078
01:09:05,808 --> 01:09:10,646
¿Quién sabe? Quizá habría conseguido
todo lo que se hubiera propuesto.
1079
01:09:12,440 --> 01:09:14,275
Rich, soy el capitán Bill.
1080
01:09:14,359 --> 01:09:16,402
Enhorabuena. Lo ha conseguido.
1081
01:09:16,486 --> 01:09:20,490
Ahora intentemos aterrizar ese avión
sin incidentes y sin herir a nadie.
1082
01:09:21,074 --> 01:09:22,325
Western. Sede central.
1083
01:09:23,409 --> 01:09:24,452
Western.
1084
01:09:24,952 --> 01:09:27,914
Pidan a ROCK que vuelva
a preguntar la altitud. Confirmen.
1085
01:09:30,208 --> 01:09:31,876
ROCK lo tiene a 2000.
1086
01:09:31,959 --> 01:09:33,086
Gracias.
1087
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
ROCK está intentando convencerlo
de que aterrice el avión.
1088
01:09:53,731 --> 01:09:58,486
Vale. Maldita sea. No sé, tío. No sé.
1089
01:09:58,569 --> 01:10:01,698
No quiero. Tenía la esperanza
de que eso fuera todo.
1090
01:10:05,034 --> 01:10:07,662
Rich, ¿cuánto combustible le queda?
1091
01:10:10,707 --> 01:10:13,167
Unos 550 galones.
1092
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
De acuerdo.
1093
01:10:16,003 --> 01:10:17,755
Con 550 galones de combustible,
1094
01:10:17,839 --> 01:10:19,924
podría volar unos cinco minutos más.
1095
01:10:22,719 --> 01:10:26,264
{\an8}Era hora de que los pilotos
de caza tomaran una decisión.
1096
01:10:28,057 --> 01:10:30,643
DEN, no sé si conoce bien esta zona,
1097
01:10:30,727 --> 01:10:34,355
pero hay un montón de islas,
1098
01:10:34,439 --> 01:10:36,357
y muchos afluentes.
1099
01:10:36,441 --> 01:10:40,153
Así que los cazas tendrán momentos
1100
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
en los que pasarán
mucho tiempo sobre el agua.
1101
01:10:42,739 --> 01:10:46,868
Pero hay un montón de casas
por todas las orillas.
1102
01:10:46,951 --> 01:10:50,955
No son vías navegables anchas,
son más bien estrechas.
1103
01:10:51,038 --> 01:10:56,043
Así que su oportunidad se basa
en la cantidad de combustible que queda.
1104
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
Solo quería avisar.
1105
01:11:20,318 --> 01:11:25,865
Está sobre Ketron Island,
K-E-D, K-E-T-R-O-N Island.
1106
01:11:26,783 --> 01:11:30,453
Está justo al lado
de Ketron Island, K-E-T-R-O-N.
1107
01:11:31,704 --> 01:11:35,958
Y según los habitantes de la zona,
en la isla viven unas 30 personas.
1108
01:11:48,513 --> 01:11:49,597
Rich, ¿sigue ahí?
1109
01:11:52,975 --> 01:11:54,435
Sí, pero no por mucho tiempo.
1110
01:11:54,519 --> 01:11:56,896
Uno de los motores se ha apagado.
1111
01:12:25,049 --> 01:12:28,344
Rich, si puede, mantenga el avión
1112
01:12:28,469 --> 01:12:31,305
por encima del agua
y lo más bajo que pueda.
1113
01:12:33,349 --> 01:12:34,433
¿Puede hacerlo?
1114
01:12:41,732 --> 01:12:45,319
41, ¿puede confirmar
si sigue sobre el agua?
1115
01:12:49,615 --> 01:12:52,118
Rich, soy el capitán Bill, ¿cómo te va?
1116
01:12:53,953 --> 01:12:55,121
Acaban de decirme
1117
01:12:55,204 --> 01:12:59,375
por la otra línea, que ROCK 41
ha visto un golpe en el agua.
1118
01:13:02,712 --> 01:13:04,005
De acuerdo.
1119
01:13:04,463 --> 01:13:08,467
Contacto con el objetivo
perdido a las 03:48.
1120
01:13:08,551 --> 01:13:09,635
Objetivo perdido.
1121
01:13:11,596 --> 01:13:12,722
Western.
1122
01:13:13,598 --> 01:13:14,640
Aquí Colleen.
1123
01:13:16,225 --> 01:13:17,685
Jason, ¿ha escuchado eso?
1124
01:13:19,061 --> 01:13:20,104
Sí.
1125
01:13:26,736 --> 01:13:29,530
ROCK 42 informó
de que ha golpeado la isla.
1126
01:13:50,927 --> 01:13:52,011
Ya está.
1127
01:13:59,435 --> 01:14:01,604
No hubo nada más,
1128
01:14:01,687 --> 01:14:05,816
no hubo ninguna comunicación más
de Beebo desde la cabina.
1129
01:14:06,359 --> 01:14:09,654
Solo espero que...
1130
01:14:20,873 --> 01:14:25,544
Solo espero que fuera algo instantáneo.
1131
01:14:28,255 --> 01:14:29,966
Que no sufriera.
1132
01:14:32,677 --> 01:14:34,178
Espero que no tuviera miedo.
1133
01:14:47,483 --> 01:14:51,612
Cuando todo hubo terminado,
Andrew se había ido de su puesto.
1134
01:14:53,239 --> 01:14:55,992
Salí y estaba en el pasillo.
1135
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Fui a hablar con él.
1136
01:15:01,205 --> 01:15:07,211
Lo miré y pude ver
en su cara que estaba destrozado.
1137
01:15:08,129 --> 01:15:09,505
Y ambos lloramos.
1138
01:15:10,256 --> 01:15:12,341
Le dije que lo sentía.
1139
01:15:13,092 --> 01:15:14,760
Que necesitaba que lo hiciera.
1140
01:15:15,553 --> 01:15:17,138
Que era a quien necesitaba.
1141
01:15:19,140 --> 01:15:20,641
Que no se fuera solo a casa.
1142
01:15:20,975 --> 01:15:22,143
Que no se fuera a casa.
1143
01:15:22,476 --> 01:15:23,978
Que se quedara con sus amigos.
1144
01:15:24,478 --> 01:15:28,274
Que llamara a sus padres o a alguien.
Que no se quedara solo en ese momento.
1145
01:15:38,993 --> 01:15:43,039
Creo que aún estaba en el aire cuando
Alaska Air me puso en el siguiente vuelo.
1146
01:15:44,331 --> 01:15:49,462
Creo que cuando me subí
al avión para venir a Seattle...
1147
01:15:52,214 --> 01:15:56,343
Lo sabían, pero no me dijeron
que el avión se había estrellado.
1148
01:16:03,350 --> 01:16:07,229
Recuerdo haberle dicho a Hannah
que somos familia y siempre lo seremos.
1149
01:16:09,648 --> 01:16:13,027
Pero acabamos perdiendo el contacto.
1150
01:16:15,738 --> 01:16:21,952
Y solo puedo aceptar
que quizá verme le duela demasiado.
1151
01:16:28,793 --> 01:16:30,086
Estoy muy triste.
1152
01:16:34,298 --> 01:16:40,971
La gente dice que se tienen visiones
o sueños de tus seres queridos fallecidos.
1153
01:16:45,684 --> 01:16:51,690
Pero no he recibido
ningún tipo de visita por su parte.
1154
01:16:56,362 --> 01:16:58,697
Quisiera ver una pluma
que se lleva el viento,
1155
01:16:58,781 --> 01:17:01,909
o una piedra que me golpee la cabeza.
1156
01:17:05,329 --> 01:17:07,373
Solo quiero saber que está bien.
1157
01:17:10,251 --> 01:17:12,253
Estas son imágenes del accidente.
1158
01:17:12,336 --> 01:17:14,547
Quiero volver a ver ese vídeo.
1159
01:17:14,630 --> 01:17:17,424
{\an8}Un empleado de una aerolínea
roba un avión de pasajeros
1160
01:17:17,508 --> 01:17:18,926
{\an8}del aeropuerto Sea-Tac.
1161
01:17:19,009 --> 01:17:20,886
No dejo de pensar en esta historia.
1162
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
No sabían los motivos de ese hombre.
1163
01:17:22,930 --> 01:17:24,473
Quiero ver otra vez ese vídeo.
1164
01:17:24,557 --> 01:17:25,641
Un empleado de...
1165
01:17:25,724 --> 01:17:28,310
Esperaba que la prensa me dejara en paz.
1166
01:17:28,894 --> 01:17:30,646
{\an8}No me interesaba...
1167
01:17:31,480 --> 01:17:32,565
{\an8}hablar con la prensa.
1168
01:17:32,648 --> 01:17:35,651
{\an8}No quería compartir mi historia con nadie.
1169
01:17:36,443 --> 01:17:41,949
No entendía la obsesión
que había con todo esto.
1170
01:17:42,032 --> 01:17:44,910
No lo entendía.
Para mí, fue una muerte horrible.
1171
01:17:44,994 --> 01:17:47,621
Enviaron cazas. Se temía
que pudiera ser un atentado.
1172
01:17:47,705 --> 01:17:49,707
{\an8}Los investigadores
esperan que la recuperación
1173
01:17:49,790 --> 01:17:52,501
{\an8}de las cajas negras les ayude a entender
1174
01:17:52,585 --> 01:17:55,379
qué motivó a este trabajador de tierra
1175
01:17:55,462 --> 01:17:58,132
a robar y pilotar ese avión.
1176
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Estaba claro que esto iba
a dar mucho que hablar.
1177
01:18:05,848 --> 01:18:07,892
Richard Russell
levanta cuestiones de seguridad
1178
01:18:07,975 --> 01:18:10,352
Mi familia, mis padres
me decían que no lo mirara.
1179
01:18:10,436 --> 01:18:12,730
Que no lo viera, que me volvería loco.
1180
01:18:14,607 --> 01:18:16,775
Se le dio un carácter sensacionalista
1181
01:18:16,859 --> 01:18:20,404
y politizado exclusivamente
con el único fin de discutir
1182
01:18:21,155 --> 01:18:26,660
puntos de vista políticos muy extremistas.
1183
01:18:28,913 --> 01:18:30,789
El “Sky King”
y el nacionalismo blanco.
1184
01:18:30,915 --> 01:18:33,083
La extrema izquierda lo demonizó.
1185
01:18:33,709 --> 01:18:36,462
En el fondo, no era más
que otro hombre blanco enfadado.
1186
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
Así de fácil.
1187
01:18:38,005 --> 01:18:40,257
Le falta un montón de sofisticación.
1188
01:18:41,550 --> 01:18:43,594
También lo trataron
mal desde la derecha.
1189
01:18:43,677 --> 01:18:46,513
Lo consideraron un héroe
de los nacionalistas blancos.
1190
01:18:46,597 --> 01:18:48,849
Ni siquiera se acerca
a nada de lo que pasó.
1191
01:18:50,351 --> 01:18:51,977
Richard Russell es un terrorista.
1192
01:18:52,061 --> 01:18:55,606
Si era un terrorista,
¿por qué no se estrelló contra algo?
1193
01:18:56,232 --> 01:18:58,525
¿Por qué no intentó hacer daño?
1194
01:18:58,609 --> 01:19:01,904
¿Por qué no cogió un avión con pasajeros?
1195
01:19:03,322 --> 01:19:04,365
Hay una frase que dice:
1196
01:19:04,448 --> 01:19:08,035
"Creo que siente el dolor
de ver cómo se extermina a una raza,
1197
01:19:08,118 --> 01:19:10,287
y no acaba de poder
expresar su depresión".
1198
01:19:10,913 --> 01:19:12,998
Menuda estupidez.
1199
01:19:13,666 --> 01:19:18,879
{\an8}Es el diagnóstico más erróneo
de lo que pensaba y sentía.
1200
01:19:22,091 --> 01:19:28,722
Un grupo neonazi
y nacionalista blanco hizo camisetas
1201
01:19:29,682 --> 01:19:33,560
utilizando a mi hermano
como una especie de póster
1202
01:19:33,644 --> 01:19:37,356
para vender merchandising
que apoyara sus ridículas creencias.
1203
01:19:39,191 --> 01:19:44,321
Ya es bastante malo aprovechar
el suicidio de alguien, hacer camisetas
1204
01:19:44,405 --> 01:19:47,658
y monetizarlo, pero...
1205
01:19:48,951 --> 01:19:53,998
para alguien al margen
de sus creencias es repugnante.
1206
01:19:55,624 --> 01:20:00,379
Los conservadores tradicionales, no
creemos que EE. UU. deba ser de blancos.
1207
01:20:01,088 --> 01:20:02,840
Beebo no pensaba así.
1208
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Le habría dado asco.
1209
01:20:06,218 --> 01:20:10,764
En este suceso tan triste
1210
01:20:12,266 --> 01:20:15,436
la gente lo retrató
como alguien que no era.
1211
01:20:16,478 --> 01:20:18,814
Beebo no formaba parte de su agenda.
1212
01:20:20,441 --> 01:20:22,776
Explicó por qué hizo lo que hizo.
1213
01:20:23,652 --> 01:20:25,154
Mencionó asuntos del trabajo.
1214
01:20:29,825 --> 01:20:32,411
Pero muy poco después,
1215
01:20:32,494 --> 01:20:35,622
salieron un montón de memes
por todas partes en redes sociales.
1216
01:20:38,792 --> 01:20:42,338
Me di cuenta de que se había
vuelto viral cuando vi un meme
1217
01:20:42,421 --> 01:20:45,674
de él haciendo el giro de tonel
1218
01:20:46,300 --> 01:20:49,428
y ponía "#SKYKING".
1219
01:20:50,471 --> 01:20:52,139
Lo investigué un poco,
1220
01:20:52,222 --> 01:20:54,725
quería saber por qué usaban "Sky King".
1221
01:20:59,563 --> 01:21:04,443
Algo había calado
muy hondo en un grupo de personas.
1222
01:21:06,528 --> 01:21:10,324
Para mí, todo el tema
de Sky King significa como...
1223
01:21:11,241 --> 01:21:15,496
Beebo mandando a la mierda
a las grandes empresas estadounidenses.
1224
01:21:16,038 --> 01:21:19,917
Creo que eso sí
formaba parte de él, sin duda.
1225
01:21:20,459 --> 01:21:26,799
Se sentía como un simple
engranaje de una maquinaria enorme.
1226
01:21:27,299 --> 01:21:30,386
Y esa fue su última
oportunidad para liberarse
1227
01:21:30,469 --> 01:21:33,764
de ser lo que describían
en Internet como un “esclavo del trabajo”.
1228
01:21:37,726 --> 01:21:39,937
En muchos sentidos, ese podría ser yo.
1229
01:21:40,771 --> 01:21:43,982
Este vídeo está dedicado
a la memoria de Richard “Beebo” Russell.
1230
01:21:44,483 --> 01:21:46,985
No quiero glorificar su suicidio,
1231
01:21:47,069 --> 01:21:49,488
es lo contrario
de lo que hago en Internet.
1232
01:21:50,114 --> 01:21:52,616
Por alguna razón,
esta historia me ha calado hondo,
1233
01:21:52,699 --> 01:21:55,327
a mí y a mucha más gente.
Solo era un hombre normal...
1234
01:21:56,245 --> 01:22:02,543
Recibí cartas y mensajes de gente
de todo el mundo, desde Sudamérica
1235
01:22:02,626 --> 01:22:06,547
hasta Europa o la India que decían...
1236
01:22:07,881 --> 01:22:12,678
Que habían pensado en quitarse la vida,
pero al leer la historia, no lo hicieron.
1237
01:22:14,930 --> 01:22:17,224
Tengo a mucha gente
que se preocupa por mí.
1238
01:22:17,307 --> 01:22:21,103
Y les va a decepcionar
1239
01:22:22,354 --> 01:22:24,440
saber que hice esto.
1240
01:22:26,275 --> 01:22:29,194
Me gustaría disculparme
con todos y cada uno de ellos.
1241
01:22:31,905 --> 01:22:33,407
Solo soy un hombre destrozado.
1242
01:22:34,491 --> 01:22:36,535
Supongo que me falta algún tornillo.
1243
01:22:36,618 --> 01:22:38,704
Nunca lo supe hasta ahora.
1244
01:22:39,621 --> 01:22:45,169
Recibí cientos de emails
de los trabajadores de tierra,
1245
01:22:45,252 --> 01:22:50,841
de los tripulantes de vuelo,
de antiguos pilotos, que...
1246
01:22:52,843 --> 01:22:54,011
básicamente...
1247
01:22:56,346 --> 01:22:57,764
idolatraban a mi hermano.
1248
01:22:57,848 --> 01:22:59,850
Por decir lo que todos pensaban.
1249
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
Lo que todos sentían.
1250
01:23:03,353 --> 01:23:10,068
Y lo ven como alguien que defendía
1251
01:23:10,152 --> 01:23:16,742
a los marginados
y a los que llamaban ratas.
1252
01:23:23,665 --> 01:23:26,251
Ellos no decían lo que sentían.
1253
01:23:27,002 --> 01:23:30,380
Y él puso las cartas sobre la mesa.
1254
01:23:31,256 --> 01:23:36,762
Lo que necesitaban algunos de ellos
1255
01:23:36,845 --> 01:23:40,349
era escuchar que no solo ellos
se sentían así con sus trabajos.
1256
01:23:50,567 --> 01:23:52,736
DESFILE DEL 4 DE JULIO
1257
01:23:54,613 --> 01:23:58,450
Las generaciones más jóvenes
están perdiendo lo que teníamos.
1258
01:23:58,534 --> 01:24:01,203
Todos creíamos en el sueño americano.
1259
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
Los jóvenes de hoy incluso
se cuestionan qué es el sueño americano.
1260
01:24:11,088 --> 01:24:13,507
La generación de mi sobrino
1261
01:24:13,590 --> 01:24:16,051
ha vivido una época difícil,
1262
01:24:16,134 --> 01:24:17,761
en mitad de una transición.
1263
01:24:20,430 --> 01:24:26,270
Aunque la economía esté cambiando,
la gente va a pensar
1264
01:24:26,353 --> 01:24:29,481
que, como no pueden mantenerse,
es culpa suya.
1265
01:24:42,494 --> 01:24:43,996
Vamos. Vamos.
1266
01:25:20,449 --> 01:25:22,868
La tristeza nunca desaparece.
1267
01:25:33,003 --> 01:25:38,258
Si pudiera hablar con Beebo,
le daría un tirón de orejas y le diría:
1268
01:25:38,342 --> 01:25:39,926
“¿En qué estabas pensando?.
1269
01:25:40,510 --> 01:25:43,263
No lo hagas, Beebo.
1270
01:25:44,473 --> 01:25:48,268
No lo hagas. Habla conmigo.
1271
01:25:50,729 --> 01:25:51,730
Habla conmigo.
1272
01:25:52,439 --> 01:25:55,651
No hay nada que no podamos solucionar.
1273
01:25:56,193 --> 01:25:57,194
Habla conmigo”.
1274
01:26:00,197 --> 01:26:01,448
¿Le decepcionó?
1275
01:26:01,531 --> 01:26:02,658
No, por Dios.
1276
01:26:04,409 --> 01:26:05,410
Era el mejor.
1277
01:26:08,955 --> 01:26:11,750
Nunca me decepcionó.
1278
01:26:11,833 --> 01:26:12,876
Era...
1279
01:26:15,420 --> 01:26:16,672
Estaba muy orgullosa de él.
1280
01:27:10,267 --> 01:27:13,812
El 9 de noviembre de 2018,
el FBI cerró la investigación.
1281
01:27:13,895 --> 01:27:15,647
Se declaró que Richard “Beebo” Russell
1282
01:27:15,731 --> 01:27:17,524
no cometió ningún acto terrorista.
1283
01:27:17,607 --> 01:27:21,528
Su único crimen fue robar un avión.
1284
01:27:23,155 --> 01:27:26,199
Los productores contactaron con Hannah
1285
01:27:26,283 --> 01:27:29,995
en varias ocasiones sin recibir respuesta.
1286
01:27:30,996 --> 01:27:33,540
En febrero de 2019, Alaska Air Group,
dueña de Horizon,
1287
01:27:33,623 --> 01:27:35,417
publicó su informe anual de accionistas.
1288
01:27:35,500 --> 01:27:36,918
La única referencia a Beebo
1289
01:27:37,002 --> 01:27:38,837
fue un párrafo catalogado como “Otro”.
1290
01:27:38,920 --> 01:27:41,423
Aseguraba a los accionistas
1291
01:27:41,506 --> 01:27:44,968
que "la pérdida de la aeronave es
un incidente asegurado, sin franquicias".
1292
01:27:46,803 --> 01:27:49,890
Horizon afirma que nunca
ha discriminado a nadie
1293
01:27:49,973 --> 01:27:52,058
en base a su clase social,
raza o estado legal.
1294
01:27:52,142 --> 01:27:55,353
Nunca recibieron ninguna queja
relativa a los términos despectivos
1295
01:27:55,437 --> 01:27:58,857
como “ratas” o “monos”.
1296
01:27:58,940 --> 01:28:02,694
Afirman que Richard Russell cobraba
1297
01:28:02,778 --> 01:28:06,573
de acuerdo con las leyes vigentes.
1298
01:28:09,576 --> 01:28:13,163
Acabo de ver el vídeo. He llorado.
1299
01:28:13,872 --> 01:28:17,125
Este vídeo está dedicado
a la memoria de Richard “Beebo” Russell.
1300
01:28:18,210 --> 01:28:22,589
Me acabo de meter de lleno
en Sky King y, madre mía,
1301
01:28:22,672 --> 01:28:23,965
el audio.
1302
01:28:24,049 --> 01:28:30,096
Espero que Sky King
y este mensaje también te ayude a ti.
1303
01:28:31,014 --> 01:28:33,099
Es casi poético
1304
01:28:33,183 --> 01:28:37,562
que alguien que dedicara su carrera...
1305
01:28:45,654 --> 01:28:49,866
Si tú o alguien que conoces estáis pasando
por un mal momento, busca ayuda.
1306
01:28:49,950 --> 01:28:52,828
En lugar de seguir las reglas,
no tenía nada que perder.
1307
01:28:52,911 --> 01:28:56,373
Iba a salir ahí y a demostrar
al mundo de lo que era capaz.
1308
01:28:56,706 --> 01:29:01,878
Hizo acrobacias aéreas increíbles,
entre ellas un giro de tonel.
1309
01:29:01,962 --> 01:29:05,298
Un vídeo que quiero que veas
donde habla con el controlador aéreo.
1310
01:29:05,382 --> 01:29:06,675
...de la salud mental
1311
01:29:06,758 --> 01:29:10,303
y las diferentes formas
en que la gente puede pedir ayuda.
1312
01:29:10,387 --> 01:29:12,681
Escuché el audio
de Sky King un par de veces...
1313
01:29:12,973 --> 01:29:15,100
Acabo de ver otro vídeo de Sky King...
1314
01:29:16,768 --> 01:29:17,811
si me necesitáis...
1315
01:29:17,894 --> 01:29:21,064
Hay muchos hombres
que cargan con un gran peso.
1316
01:29:21,147 --> 01:29:22,232
Si os digo la verdad,
1317
01:29:22,315 --> 01:29:25,110
es de las grabaciones
más importantes que he escuchado.
1318
01:29:25,193 --> 01:29:26,778
Como muestran las grabaciones,
1319
01:29:26,862 --> 01:29:28,947
Beebo no quería hacer daño a nadie.
1320
01:29:29,531 --> 01:29:30,866
Tenía mucha razón al decir
1321
01:29:30,949 --> 01:29:32,909
que mucha gente le quería.
1322
01:29:33,577 --> 01:29:35,412
Haz ese giro de tonel.
1323
01:29:35,495 --> 01:29:37,038
Haz el giro de tonel.
1324
01:29:38,290 --> 01:29:39,916
Pero aterriza de manera segura.
1325
01:29:59,436 --> 01:30:04,232
{\an8}En memoria de Richard “Beebo” Russell
19 septiembre, 1989 - 19 agosto, 2018
1326
01:30:04,316 --> 01:30:10,947
{\an8}Un gran hijo, hermano, amigo y marido.
1327
01:30:13,867 --> 01:30:16,870
Si tú o alguien que conoces
necesita ayuda,
1328
01:30:16,953 --> 01:30:19,956
hay muchos recursos para ayudaros.
Visita Hulu.com/findsupport.
1329
01:30:26,379 --> 01:30:28,381
Subtítulos: Ana Valverde