Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jag har inte hört ljudspåret.
Jag vill fortfarande inte höra det.
Jag orkar inte höra hans röst.
Hans röst var mycket speciell.
Han var mycket vältalig.
Jag visste att så fort jag hörde den,
skulle jag inte klara det.
Denna kopia tillhandahålls av flygledartornet vid Seattle Airport.
Ämnet avser en flygolycka rörande November 449 Quebec X-ray
cirka kl. 02:33 UTC.
Jag bekräftar att följande är en äkta kopia
av de ursprungligen inspelade samtalen
rörande flygolyckan.
Redo?
Nu kör vi.
Ett extraordinärt fall av flygplansstöld i Seattle.
Det där är ingen drönare.
Det är ett flygplan.
Vad i helvete?
Ögonvittnena på marken chockades av synen.
Live på FOX 13 News: Detta är Good Day Seattle!
Hej, allihop. Klockan är 08:29 denna fredagsmorgon.
Tack för att ni är med oss.
Med mig, Erin Mayovsky.
Och mig, Bill Wixey. Vi börjar med en titt på Sea-Tac-flygplatsen,
där en febril resehelg inleds.
Vädret kommer att bjuda till. Det blir en fin helg.
En fantastisk helg i Seattleområdet.
Kamerorna på Capitol Hill anger
viss molnighet denna morgon.
Ramp Tower, Ken Rupp.
Colleen på Seattle-inflygningen här.
Hur har du det, Colleen?
Bara bra, och själv?
Allt lugnt.
Så bra.
Seattle betraktas som en Core 30-flygplats...
FLYGLEDARANSVARIG
...och alltså en av de 30 mest trafikerade
i USA.
AVGÅNGAR ANKOMSTER
Som verksamhetsansvarig
är det mitt jobb att hantera allt som händer, vanligt
som ovanligt.
Immigrationsreform, nedstängning av myndigheter - detta diskuteras
samtidigt just nu, för många på daglig basis.
Innan samtalet kom var det en vanlig dag.
Horizon 2006 Vändning i luften.
Startbana ett sex C. Redo för start.
Redo för start, ett sex C. Horizon 2006.
Aj aj sir, ett ett Papa.
Startbana ett sex vänster. Vilken gate?
På Papa... Gate noll ett.
Marinbiologer följer noga en utrotningshotad späckhuggare
i vattnen runt de södra gulföarna.
Mamman har transporterat sin döda kalv i mer än en vecka.
Enligt Tom Walsh tror man att mamman
genomgår en tung sorgeprocess.
Avgång Horizon 2006, 2300, 3000.
Horizon Air 2006. Radarkontakt, Seattle-avgång.
Direkt VAMPS redo. Stig och bibehåll 15 000.
VAMPS upp till 15 000 Horizon 24...
Ursäkta, 2006.
Planet på Charlie, ställer upp, startbana ett sex center.
Din anropssignal?
Dash 8 väntar på startbana ett sex center.
Dash 8 på bana ett sex center,
ange anropssignal.
Vem är Dash 8 som står på bana ett sex center?
Planet började rulla.
Jag vet inte vad han höll på med.
Hjulen rykte överallt,
som de gör nu,
när han rullar nerför startbanan.
Jag talar inte ens med honom.
Markkontrollen, Seattle.
Horizon-killen,
redo för start.
Detta kommer bli galet.
Inflygningen, Colleen.
Colleen?
Är detta Jason?
Ja. Du, vi hade just en Dash 8...
Han lyfte precis.
Han anropade oss inte.
Okej.
Han stiger
någon kilometer, söderut.
- Jag tror jag ser honom. - Vi har ingen kontakt.
Jag tar hand om det. Återkommer. Tack.
Du har kommit till den federala luftfartsmyndigheten.
Notera att alla samtal kan komma att spelas in eller övervakas.
- Svara bara! - Vänligen vänta.
Huvudkontoret. Varsågod, Seattle.
Detta är Colleen på inflygningen i Seattle.
Vi har en potentiellt allvarlig situation.
Allt pekade på en kapning.
Det var ett tätbebott område.
Om planet användes som vapen,
skulle tusentals människor bli dödade.
Vad i helvete?
Shit! Herregud.
Vad är det som händer?
Alaska Airlines Q-400, för fan.
Vad fan gör han där borta?
Hämta bilnyckeln och min plånbok.
Är du där, Horizon-markkontrollen?
Seattle-markkontrollen.
Vem sänder på Ramp?
Ursäkta. Horizon-killen, 446, Quebec X-ray.
Ja. 449, lyfte du precis?
Ja.
Fast du borde inte vara ombord?
Öh, nej.
Vad händer? Är du piloten?
Jag har typ gjort nåt dumt, nåt själviskt.
Ha!
Men det är lugnt. Tänkte ta en titt på Rainier.
Så du menar att du kapat planet, 449?
Typ.
Upprepa, 449?
Tyvärr är det nog så.
Jag vill inte ockupera kanalen.
Finns det nån annan bra kanal?
Avvakta, 449.
Jag ordnar en frekvens.
Uppfattat. Det uppskattas.
Vet du förresten om en Dash 8 Q400 kan göra en loop?
När planet lyfte hade jag ingen aning vem som styrde det.
Vart skulle han? Vad ville han?
Jag måste sätta en enda flygledare på den frekvensen
som samtalspartner.
Och den personen var Andrew.
Herrn som flyger Q400,
hör du mig?
Är du på?
Ja, inflygningen i Seattle här.
Du, det dyker upp nåt väder...
...nån vädergrej här.
Jag vill bara prata.
Okej, och du finns i...
Du sitter i Dash 8:an från Sea-Tac?
Bekräftat.
Har du en anropssignal?
Nä, jag jobbar på marken.
Ingen aning om sånt.
Så han jobbar på marken.
Ni ska få en snabb uppdatering.
Vi tror oss ha ett flertal vittnen som sett killen,
nära Lastområde 1.
Han backade planet själv.
Med planet i rullning
kopplade han bort draghjälpen, sprang uppför trappan och in i planet,
började rulla ut det,
smet in före jetplanen, och lyfte.
Oj.
Rätt djärva grejer.
Ja.
När jag hörde att ett plan stulits, så var det på nyheterna,
jag hörde rösten och kände igen den.
Jag fattade det inte.
Hur kunde han lyckas med det?
Hur fick han upp planet i luften när det krävs två personer?
KOLLEGA
En kapten, och en flygstyrman.
Och hur kunde ingen veta?
Vad heter du?
Det är en fråga jag ställt mig i hela mitt liv.
Identitetssvårigheter.
Bara så jag kan tala med dig,
och nå dig lite fortare?
Ursäkta, micken stängdes av.
Jag råkade spy lite.
Jag...
Vänta. Fanken.
Du, jag är ledsen för alltihop. Hoppas din dag inte förstörs nu.
Nej, inte alls.
Men säg ditt förnamn så jag vet vad jag ska kalla dig,
och det blir lättare att prata?
Richard Russell.
Okej, Rich, tack ska du ha.
Richard Russell.
Han heter Richard Russell.
När vi hörde om det, visste vi inte att det var han.
Han var aldrig Richard Russell.
Aldrig.
Han heter Beebo.
MAMMA
Alltid Beebo, och för alltid.
Beebo.
Dödligt drama ovanför Seattle.
Idag får vi veta mer om den 29-årige markanställde
hos Horizon Air,
företaget ägt av Alaska Airlines,
som beskylls ha orsakat flygstoppet
och riskerat många liv.
Jag blev förkrossad när jag hörde.
Jag började hos Horizon 2015.
Dålig lön, men jag behövde jobb.
Så jag tog det.
Richard lärde upp mig, och vi jobbade ihop.
Att taxa in första planet var nervöst.
Q400 är ett propellerplan.
En mixer utan lock.
Vet man inte vad man gör, kan man råka illa ut.
Men Richard fanns där.
Han sa åt mig att inte oroa mig.
Det var så jag lärde känna honom.
Han verkade ha fötterna på jorden.
Varför han gjorde det? Ett mysterium.
Min första tanke var vad de gjort honom.
Inte vad han gjort mot Horizon.
Vad hade Horizon gjort honom?
Piloten har identifierats som 29-årige Richard Russell.
Enligt uppgift har han ingen pilotlicens,
dock tillstånd att vistas på en avskild del av flygplatsen.
Det var som i en orkan.
Jag såg hans ansikte på TV.
Det var lustigt, för när han var liten,
tre-fyra år, hade jag en dröm.
Jag gick förbi ett klassiskt tidningsställ,
lade i 50 cent och tog en tidning.
Och där var hans ansikte.
Det kändes lustigt.
Det var en dröm.
Men 24 år senare var det verklighet.
Jag har gått lite vilse, och vet inte vart jag är på väg.
Jag sitter liksom lite i klistret.
Vad gäller att flyga planet, så verkar du känna dig bekväm?
Jadå, för fan. Jag har jättekul!
Jag har spelat TV-spel, så...
Lite koll har jag.
Det var då jag insåg att han aldrig flugit förr.
Okej, och du ser all terräng runt omkring?
Inga problem med synbarheten?
Nej, allt är kristallklart.
Jag flög just runt Rainier.
Så vackert.
Jag har nog bränsle nog för en titt på Olympics-bergen.
Och... Ja.
Piloten låter väldigt uppspelt.
Kan du fråga hur mycket bränsle han tror sig ha?
Okej.
Alla i ett flygledartorn har lärt sig två saker.
Att ta reda på hur många som finns ombord,
och hur mycket bränsle planet har.
För om det kraschar,
måste brandkåren veta brandens omfattning.
Och hur många lik man ska leta efter.
Har du nån aning om hur mycket bränsle du har?
Fan! Jag har redan bränt typ 450 kilo, så...
Jag är nere på 950. Det började på typ 1 300.
Med 950 kilo hade han runt en timmes flygtid.
Om en timme skulle han falla ner.
- Vilken solig dag. - Mamma!
- Jag vet. - Den här är finare.
Min lilla glädjespridare.
Mamma!
Han var en glädjespridare.
Alltid så frejdig.
I ett kaosartat hus var det skönt att ha nåt...
BROR
...som var lite lugnare.
Vårt hem var rätt hektiskt.
BROR
En massa ungar.
Jag är tvilling.
Två systrar är också tvillingar.
Beebo var mellanbarn.
Du är Mannen!
Mina systrar och Beebo har en annan pappa.
Som var alkoholist.
Det gjorde hemmet än mer hektiskt.
Jag ska visa mina muskler.
Vilken stor muskel, Beebo!
Vad ska vi göra åt den?
Vi hade inte nån lätt barndom...
SYSTER
...men Beebo tog alltid hand om mig och min syster.
Deras far var ingen bra människa.
Han misshandlade dem.
MOSTER
Även verbalt.
Det var hemskt.
När Beebo var sex år och flickorna fem,
stack jag med barnen.
Jag trodde inte jag skulle klara mig med fem barn,
men jag hade inget val.
Jag fick skärpa mig.
Jag måste vara stark.
Jag fick inte ett öre i bidrag.
Inte ett öre.
Det var nog därför han var så snäll.
Och rolig, för han ville inte bli som sin far.
Och födelsedagsgrisen...
Beebo spelar sin första match på lördag.
Trots allt tog han sig igenom det.
WASILLA HIGH SCHOOL FLYGVAPNET JROTC
Alla kände Beebo. Alla älskade honom.
Han var verkligen unik.
SYSTER
- Här är skåpen. - Ja.
Skicka till mamma.
Okej.
Beebo!
Han spelade fotboll och brottades.
- Heja Beebo! - Beebo!
Friidrott.
"Homecoming king".
Klassens clown.
Han var alltihop.
Wasillas mest älskade.
Väldigt omtänksam,
och intelligent. Vilket många missade.
BÄSTE VÄN
Han var det många betecknar som starkt kristen.
Helt enkelt det en typisk amerikan ska vara.
Inte den sortens person man trodde skulle göra nåt sånt.
Jag vill vara tydlig.
Jag vill inte göra nån illa.
Jag vill bara flyga runt lite.
Jag vill inte skada nån.
Ingen behöver vara rädd.
Vi är lite oroliga eftersom
du nog inte borde flyga planet.
Finns det fler ombord?
Nej, nej. Jag tänkte att det ju inte kunde vara så svårt.
Så jag tänkte bara ta en liten tur.
Det är bara du ombord?
Ja. Jag vill inte göra nån illa.
Med tanke på USA:s historia,
med 9/11, flygkapningar och så,
om man då stöter på en situation där man bara vet
att någon har stulit
ett flygplan, så bådar det inte gott
för det man tror om personen.
Du, det lär snart dyka upp lite jetplan här, va?
Det är inte planen just nu, Rich,
men kan du säga din höjd?
Nu ljuger du nog lite, va?
I ert ställe hade jag skickat jetplan direkt,
ni kan ju inte veta om jag är en skurk.
Och så är det ju.
Han kunde aldrig vara en skurk. Han var alltid god.
Han hade ett hjärta av guld.
Västra högkvarteret.
Jag begär militär assistans med primärmålet.
Han kom precis med ett hot.
Han verkar rätt väck.
Känns som en riktig skurk.
Västra, observera.
- Vi kollar Portland. - Tack.
ROCK 41, aktiv luftrekognoscering i...
Inflygningen Seattle. Uppfattat.
Sea-Tac-höjdmätare, 2-9-9-6.
Stridsflygplanen hade lyft oavsett.
Det är standard.
Den som stjäl ett flygplan kommer se stridsflygplan
i backspegeln.
Vad är det som händer?
Ett flygplan kretsar runt, med två stridsflygplan efter sig.
Men att de skulle skjuta ner en amerikansk medborgare,
det ville jag inte.
Det ville ingen.
F15-plan flyger från Portland med ljudets hastighet
och hinner ikapp Russell söder om Seattle.
Medan samtal pågår, är man redo att skjuta ner honom.
Jag kunde inte ta in det han gjort.
Jag vet inte varför han fick spel.
Om han ser stridsflygplanen, så...
...förändras ju situationen.
Ja. Jag har bett piloterna
att hålla sig på avstånd, för att inte skrämma honom.
- Okej. - Så de avvaktar bara.
Okej.
Västra huvudkvarteret. Vi skuggar.
Okej, tack. Uppdrag Skuggning.
Det var skorna jag bar på Beebos bröllop.
Vill du ta in det och gå igenom det sen?
Se om du vill behålla nåt?
Jag la alltihop här.
Låt mig se.
När jag städade huset efter olyckan.
Nu så. Där har vi det.
Är det den där? Åh, ja.
Här finns en massa grejer.
Jag vet inte vad jag vill göra med Beebos grejer.
Packa om det, men jag orkar inte ta det med mig.
Jag vet.
Det går inte.
Hans diplom.
Titta.
Ja.
Brottning, friidrott, fotboll.
Jag hade inte råd med...
- ...med en... - En jacka?
Ja, jackan.
Ja.
Vi köpte det här. Den kunde han alltid stryka på en t-shirt.
- Rätt fin. - Ja.
"För 18 år sen föddes en vacker..." Nu gråter jag.
"...fyra kilo tung krigare.
Han döptes till Richard Ryan,
och gav de sina stor glädje."
"När du skriver din berättelse, minns alltid att du är älskad."
"Vi är alla så stolta över den fine unge man
som du blivit."
"Du ger våra liv sån humor och oförutsägbarhet."
"Gå nu och njut av det livet erbjuder."
Vem skrev det?
- Jag. - Du?
Fantastiskt.
Jag är mer än bara snygg.
Herrn i Q400:an, hör du mig?
Markkillen i Dash 8:an, är du kvar?
Hör du mig?
Ja. Ursäkta, jag tappade dig nog bakom berget.
Du lät lite tråkig.
Nu hör jag dig tydligt.
Du, kan du greja fram en Q400-expert,
eller bara nån som kan planet?
Ingen här kan flyga ett sånt plan,
men vi ska se vad vi kan göra.
Vad har du för avsikter?
Tänkte du återvända och landa på Sea-Tac, eller vad?
Vad tycker du?
Vad anser du, myndighetskillen?
Vi försöker kontakta nån som kanske kan hjälpa dig,
för visst sa du att du inte vet hur man landar?
Jag har aldrig lärt mig landa planet.
Jag har läst en del om hur man startar
och får upp det.
På några timmar, typ.
Men landning vet jag inget om. Det ingick aldrig i planerna.
Där är Beebo och Trevon.
Beebo gick ut gymnasiet som stans gunstling,
och spelade sen fotboll på college
i North Dakota.
Han fick ett fotbollsstipendium och kunde leva sin dröm.
Flytten från Wasilla till North Dakota,
det var nog då han verkligen började
fundera över sin identitet och sitt syfte
i mer precisa termer.
Jag minns att han pratade om hur alla drack
och gjorde de typiska college-grejerna,
men han deltog inte.
Han älskade fotboll, men inte North Dakota.
Där fanns nog en hel del som rimmade illa med hans religion.
Han insåg att
hela fotbollsgrejen kanske inte var rätt för honom.
Efter gymnasiet studerade jag i Oregon,
på ett mindre college.
Jag tyckte han kunde flytta dit.
Det visade sig vara perfekt för honom,
det var där han träffade Hannah.
Snurra henne, Beebo!
Han blev förälskad direkt.
Jag minns att han ringde och sa:
"Mamma, hon är en sann kristen."
"Hon är äkta vara."
"Hon är allt."
Hannah var perfekt för Beebo.
Verkligen rolig.
Hon var bagare, vilket tilltalade honom.
Vi visste alla
att hon var hans livs kärlek.
Han slogs för henne, och vann hennes kärlek.
De förlovade och gifte sig innan han tog examen.
Hon var underbar.
Ni har sett fotona. De var så underbara.
Efter bröllopet tog Hannah sin examen
och drömde om att öppna ett bageri.
De hittade ett som var till salu.
De köpte det och kallade det Hannah Maries bageri.
Att se de båda på bageriet var rätt gulligt.
Bageriet var deras bebis, verkligen.
Beebo pausade allt annat.
Skolan. Allt för att stötta henne,
vilket var fantastiskt. Att han gjorde det för henne.
Han såg optimistiskt på framtiden,
på sitt liv och syfte, även om det inte stod klart just då.
Han var väldigt hoppfull.
Detta lär ge livstid, va?
Det borde det ju vara. För nån som jag?
Vi tänker inte på sånt.
Det vi tänker på är hur vi
får ner planet säkert på marken och löser situationen.
Jag vill nog inte återlämna det,
jag har spytt ner det överallt.
Tar han styrinstruktioner, Andrew?
Fråga: "Tar du styrinstruktioner?"
Vad heter du, myndighetskillen?
Rich, jag heter Andrew.
Nån chans att jag kan ge dig riktningar
och styrinstruktioner som hjälp?
Allt sånt är ren gallimatias. Jag fattar ingenting.
- Det skulle inte vara till hjälp. - Men om jag ger dig
en riktning... Du kan se på kompassen.
Då skulle riktningen vara det kompassen anger.
Nära stridsflygplanen, va?
Du tänkte skicka mig dit?
Nej, absolut inte.
Jag vill undvika plan
som ska landa på Sea-Tac.
Åh, okej. Absolut. Jag vill inte störa dem.
Jag är glad att du inte
förstör alla andras dag på grund av mig.
Enda vägen ut där ingen dör är att han landar planet,
men piloten har noll erfarenhet.
Han kan inte landa var som helst.
Banan måste vara lång och bred nog
för en Dash 8.
Rich, istället för att återvända till Sea-Tac...
...det finns en landningsbana till höger om nån kilometer, ser du den?
McCord-fältet.
Jisses.
Killarna där skulle spöa upp mig.
De har säkert luftvärn!
Nej, de har inget sånt.
Vi försöker bara hitta en säker plats.
Jag är inte riktigt redo,
men jisses, jag måste...
Jag får sluta kolla bränslet, för det försvinner fort!
God morgon, allihop. Välkomna ombord.
Vi ska göra vårt bästa för att flyga er till San Diego,
där det är 24 grader varmt.
Mamma har förändrats.
Hon blev förkrossad.
Hon har hyrt ut sitt hus, så hon har inget hem längre.
Hon känner att hon måste röra på sig hela tiden.
Den andre Horizon-piloten finns på frekvensen.
Rich, alldeles strax dyker det upp en pilot till här.
Han flyger en Q400.
Han kommer försöka hjälpa dig, okej?
Du har en lugn, samlad röst.
Du säger inte fel saker.
Du behöver inte linda in nåt med mig.
Jag är inte känslig av mig.
Så...
Kapten Bill här, Rich.
Tänkte du landa planet?
Det är rätt trevligt här uppe.
Okej. Hur fort flyger du nu?
Jag hör fartsignalen.
Var ser jag det?
Han drar 300 knop ovan mark.
Flyg inte fortare än så, det är tufft för planet.
Vi vill undvika skador på det.
Uppfattat.
Du, pilotkillen, tror du att planet kan loopa?
Jag hade nog lärt mig använda autopiloten först.
Tråkigt!
Sitt kvar med bältena på, och med handbagaget
under sätet tills lampan slocknar.
Var försiktiga när ni öppnar bagageutrymmena.
KALIFORNIEN
Varje år flyger jag ner och hämtar Beebos bil
hos hans syster.
En resa utan planer.
Det är min ventil. Att resa runt på vägarna.
Jag sätter mig i bilen
och far dit jag inte känner nån.
Okej.
Då så.
Roadtrip.
Bilen heter Sally.
Varje år kör jag ut med Sally
i cirka tre månader.
Vi kör åt öster, väster, norr och söder
och besöker släktingar och vänner.
Ett bra sätt att uppslukas av sina tankar.
Ingen förväntar sig nåt.
Ingen förväntar sig att man ska vara stark när man är ledsen.
- Är du kvar, Rich? - Ja. Hej, killar.
Nån aning om hur mycket bränsle du har kvar, Rich?
Mannen, jag mår illa.
Jag kräks en hel del.
Jag vill att du viskar ljuva saker i mitt öra, Andrew.
Det kan jag nog inte, Rich.
Ser du hur mycket bränsle du har kvar?
Tusan, Andrew!
Folks liv står på spel!
Säg inte så, Rich.
Nej, jag sa ju att jag inte vill göra nån illa.
Jag vill bara att du viskar ljuva saker i mitt öra.
Nån gång under hans liv hände nåt.
Från att ha varit en kul, lättsam, glad person
blev han nån som kände stor press.
Bageriet gick jättebra, och snart därefter
skulle de flytta från Oregon, norrut.
Jag tror Hannahs släkt ville ha dem närmare i Seattle.
Jag frågade hur bra bageriet gick,
och han sa att när man räknade på det,
alla timmar och allt jobb de la ner,
så tjänade båda typ fyra dollar i timmen.
Jag har undrat med tanke på Hannahs bakgrund,
en traditionell familj där pappan arbetade,
mamman hemundervisade flickorna,
det var kanske deras förväntningar
på sin dotter.
Hannahs familj var olik vår.
Fortfarande gifta.
Väldigt religiösa.
Rätt välbärgade.
Pappan ville att Beebo skaffade ett riktigt jobb.
Beebo skulle ha en perfekt medelklassfamilj.
De vita staketen, liksom. Men det var inte viktigt för Beebo.
Det känns som det kan ha varit det första orosmolnet
på vägen.
Beebo ville inte flytta till Seattle. Han var ingen storstadskille.
Det var säkert tufft att börja om i storstan.
Han visste nog inte riktigt vad han skulle göra.
Andrew, är du där?
Ja, jag är här, Rich.
- Hör du mig, Rich? - Hur fick du ditt jobb?
Hur jag fick mitt jobb? En internetansökan.
Lägg av! Bara så där?
Jag hade viss erfarenhet.
Okej. Vad för erfarenhet?
Militärtjänsten.
Du, tack för din insats!
- Tack. - Jag var för fet.
Jag är för fet för det.
Jag funderade på det,
men det var nog lika bra.
Han ansökte till militären,
men vikten satte stopp.
Han sökte till polisen, men klarade inte provet.
Jag frågade hur han kunde flunka?
Han sa: "Låt oss bara säga att polisen
och jag har olika uppfattning om hur folk ska behandlas."
Han sökte jobb hos ett flygbolag...
...så han kunde resa till Alaska.
Det var Beebos dröm.
Han ville hem.
Så Beebo började hos Horizon.
Vad jag vet, bär han en gul väst, och...
Han...
...tar emot bagage, och skickar det vidare.
Han vägleder planen in och ut.
Han skickade mig en video där han kör planet
till en serviceplats.
Han säger: "Jag tar planet en sväng."
Jag heter Beebo Russell och är marktekniker.
Jag lyfter många väskor.
Väldigt många.
Otroligt många.
Kolla så många.
Åh, en lila!
Vanligtvis jobbar jag utomhus i sånt här väder.
Men jag får också göra häftiga saker.
Han berättade att han tog jobbet
för reseförmånerna, som han gillade skarpt.
Jag ska fösa lite får på Irland.
FLYGKAPTEN RUSSELL
Han och Hannah flög till Irland, Frankrike och Färöarna.
De var bra reskamrater.
Beebo ville ha kul i livet, och Hannah var okej med det.
Han lär ha gjort 170 resor.
Under sina tre år där tävlade han och jag,
för jag utnyttjade hans förmåner.
Flyttar klippblock i Las Vegas.
En sak han gjorde för mig...
Jag försökte komma in på läkarutbildningen, men var pank.
Han gav mig en massa biljetter så jag kunde åka på intervjuer,
och jag åkte en rejäl vända.
Inte en chans att jag hade haft råd med det.
Framförallt får jag besöka dem jag älskar mest.
Det jämnar ut sig.
Han gillade sitt jobb.
Verkligen.
Till en början.
Hej, Beebo Russell här.
Idag ska jag intervjua mina kolleger
om deras jobb och resvanor som marktekniker.
Gillar du jobbet som marktekniker?
Varför, eller inte?
Ja och nej. Nåt positivt
med jobbet är alla bra kollegor,
nåt negativt med det
är alla dåliga kollegor.
Jag gillar det flexibla schemat och flygförmånerna.
Inte ledningen.
Håller med.
Att vara marktekniker är tufft.
Jobba i hettan på sommaren, och sen i kylan...
...tolv flygningar per dag.
Underbemannade, underbetalda, överarbetade.
Men Richard såg jag aldrig arg.
Han blev aldrig frustrerad.
Det var minst 50 pers i fikarummet.
Mitt bland alla som snackar, sitter han i hörnet och läser.
Väldigt tyst, och höll sig för sig själv.
Jag tror han försökte hålla
en professionell ton, eftersom han ville avancera.
Han var seriös i det.
Han ville förbättras och tjäna mer pengar
och försörja sin fru.
Ett narrativ som vi alla får, i synnerhet
hos många traditionella kristna institutioner,
är att som man
måste man försörja sin familj på specifika sätt.
Och klarar man inte det ekonomiskt,
så är man mindre värd.
Det var tredje året som jag märkte
att han ogillade jobbet mer.
Ju längre han jobbade där, desto olyckligare blev han.
Jobbet är fysiskt och repetitivt,
vilket är jobbigt för kroppen.
Han sa att de hade långa arbetspass.
De behandlade honom inte så väl.
Lönen var inte så bra.
Så jobbet var nog inte längre värt reseförmånerna.
De behandlade oss inte med värdighet och respekt.
Några av piloterna kunde kalla oss "apor".
Vi tänkte: "Sa han verkligen det där?"
När han varit där länge nog
såg han gapet mellan piloterna
och markpersonalen.
Han hörde snacket i hörlurarna.
De kallade dem "rampråttor" och sånt.
Han mådde dåligt över det.
Vi berättade för cheferna, men de agerade inte.
Hur tänker du? Vill du försöka landa?
Du, jag säger det gärna öppet,
om du undrar varför jag gjorde det,
så var det nog...
...för att jag inte ens tjänar minimilön.
Vi kokar ner det till det.
Det kanske kan få lite fart på ledningen?
Kanske...
Ja.
Det där om minimilönen gjorde mig nervös.
Han lät missnöjd.
Jag såg på flygplatsskärmen och tänkte:
"Herregud,
här står en massa fulltankade plan."
"Om Richard vänder om för att landa
ovanpå ett av dem, sprängs hela flygplatsen."
Minimilönen var 16 dollar i timmen,
men det fick vi inte.
Lönen var 12,75 dollar i timmen.
Det kan man inte leva på.
Hur kunde detta vara lagligt?
Första ursäkten: "Alltså,
vi är ett litet bolag som inte gör nån stor vinst."
Men om man studerade siffrorna,
så tjänade vi mycket.
Han sa verkligen rakt ut hur löjligt det var
att företaget betalade mindre än minimilönen.
De gillade inte att vi talade om det.
De ville inte höra det.
Men i fikarummet talade vi om lönen, och alla sa
att någon till slut skulle göra nåt,
nåt farligt,
nåt som fångar deras uppmärksamhet.
Inget snack, nån skulle vidta åtgärder.
VI ÄR SÅ STOLTA ÖVER DIG
Det vi gör är att hålla honom
över icke-befolkade områden, typ över sundet.
Okej.
Klockan tickade,
och bränsletanken blev allt tommare.
Du, Rich.
Vad sägs om att flyga över Puget-sundet en stund?
Ett bra ställe att skjuta ner mig?
Eller en mjuk plats att landa på.
Jag vill inte drunkna.
Alla är ute med båten.
En miljon segelbåtar kan plocka upp dig.
Låter bra, men en segelbåt
hinner nog inte till mig innan killarna med kanonerna.
Det finns gott om flytvästar i planet,
så oroa dig inte för att simma.
Om jag lyckas landa den här,
anställer Alaska mig som pilot då?
De skulle nog ge dig vilket jobb som helst,
om du reder ut det här.
Säkert!
Nej, jag är ju vit.
Där kom det.
Där kom...
..."vit kille". Det där om vit kille har...
Förlåt, vi pratar inte politik.
Religion och politik hålls utanför cockpit.
Precis.
Ja...
Är detta svårt att prata om...
Lite grann.
Varför... Jag måste tänka på saken.
Men kameran rullar, va?
- Ja. - Okej.
- Kan vi bryta? - Ja.
I synnerhet som vit man känns det som om jag säger nåt,
så kommer det att ses som ett "vitas privilegium", eller...
Jag vet inte.
Jag vill bara inte hamna i ett fack,
folk hamnar lätt i fack nuförtiden.
Elefanten i rummet måste nämnas.
Det låter som rasism att säga:
"Jag fick inte jobbet för att jag är vit."
Vita har större chans till befordran
än afroamerikaner.
Det måste sägas.
Men jag har varit svart rätt länge,
i hela mitt liv, så jag vet att han inte var rasist.
Jag har aldrig hört honom klaga över
att vara en vit man, så det överraskade mig.
Folk kommer konspirera på så många olika sätt,
men man måste lyssna på allt.
På varenda liten detalj.
"Den delen hörde jag, men vad sa han innan?"
Han citerade någon annan.
Han berättade vad man sagt till honom.
Det är svårt att sätta fingret på vad som hände.
Nån gång under tredje eller fjärde året
hade han talat med sin chef.
"Jag sitter i ingenmansland."
"Jag vill uppåt."
"Det sker långsamt."
"Hur får jag saker att röra på sig?"
Ett sätt de talade om var att en collegeexamen
ser bra ut, och särskiljer en.
Han pluggade kvällskurser för att få ihop sin examen.
Han läste ekonomi eftersom han ville ha
ett chefsjobb hos Horizon, eller avancera.
Att plugga är ju ett heltidsjobb, ovanpå ett annat.
Han gjorde allt han trodde krävdes av honom.
Pluggade, tog sin examen, men nekades ändå.
Hans chef sa att han aldrig skulle få jobbet som vit.
Men Beebos hudfärg hade inget att göra med att han inte fick jobbet.
Den som fick jobbet var vit.
Så...
Det är söndra och härska som gäller.
De ville hålla honom arg.
De ville splittra oss, så vi inte samlades
och startade nånting, eftersom vi inte tillhörde nåt fack.
Om de fick oss att hacka på varandra,
skulle det aldrig ske.
Det var inte för att han var vit.
Det var inte därför han inte fick jobbet.
Det var av andra skäl.
Han fick det inte eftersom han var fel sorts vit kille.
För att backa till "bara en vit kille":
"Okej, vit kille, men vilken sorts?"
"Har du en rik bakgrund?"
"Har din familj status?"
Om man växer upp med pengar,
så öppnas helt klart dörrar
som annars förblir stängda.
"Vit" utraderar inte "fattig".
Han passade inte deras mall.
Jag tror att Richard inte fick jobbet eftersom han sågs som en bonnlurk.
Beebo blev överkörd av sakernas väsen.
Han utsätts för trycket att han är en man,
en försörjare som bör tjäna X mycket om året.
Men samtidigt, när han försöker
avancera, stöter han på hinder.
Jag förstår hur han kan ha känt
att det fanns hinder och bakslag överallt.
Allt det i kombination skapar en perfekt storm.
Till höger och strax bakom dig finns ett annat flygplan.
Kan du prata med dem,
så kanske de kan hjälpa dig landa?
Öh...
Absolut. Jag är alltid öppen för sånt.
Fast jag är jättetörstig.
Jag har spytt upp allt jag hade,
så jag måste gå lite bakåt och ta lite vatten.
Nej, nej, Rich, håll dig i sätet,
och stanna kvar hos mig på radion, tack.
Jag har redan gjort det en gång.
Men jag måste kliva över min egen spya, äckligt.
En sekund.
Rich, kapten Bill här.
Vi är kvar.
Mitt plan funkar fint.
Och ditt?
Han har lämnat precis. Strax tillbaka.
Okej.
Okej, jag är åter.
Välkommen tillbaka, Rich.
Har du funderat nåt mer på hur du vill göra?
Vill du försöka landa på McChord?
Eller funderade du på vattnet? Hur tänker du?
Jag flyger liksom lite planlöst. Liten ordvits där.
Jag vet inte riktigt vad jag vill göra.
Jag hade gärna försökt landa.
Det vore häftigt, men...
Jag vill nog inte leva längre,
det är liksom problemet jag försöker hantera.
Det där har jag aldrig hört!
Det där har jag aldrig hört honom säga.
Jag kanske behöver en minut.
Ursäkta.
"Jag vill inte leva längre."
Första gången jag hör det.
Jag vill slippa konsekvenserna.
Det är liksom enkelt
att sänka nosen och blunda.
Tråkigt, fast ändå inte.
Okej.
Han pratar om att störtdyka.
Rich, som du sa, så vill du ju inte skada nån.
Vi vill inte se dig fara illa heller.
Var blir stridsflygplanen av? Jag vill se dem.
ROCK 41, vill du ha vektorer?
ROCK 41, bekräftat. Bekräfta höjd 2995.
Jag är hans mor och borde ha vetat.
Jag vill ha koordinaterna till späckhuggaren,
mamman med ungen?
Jag vill hälsa på dem.
Hur mycket bränsle har du kvar?
Inte tillräckligt för att klara mig,
kanske 350 kilo.
Tack, Rich.
Senaste rapporten från Horizon sa att 350 kilo räckte i 15 minuter.
Uppfattat.
Västra högkvarteret.
Västra.
Beräkna bränsle för 15 minuter.
Västra.
Har du besökt Olympics-bergen?
Underbara! Jisses!
Ja, jag har varit där.
En trevlig biltur.
Rich, detta är ROCK41. Hur är läget?
Vad sägs om att flyga västerut?
Hurså, har du nån fastighet här du är rädd om?
Jag hade aldrig trott att han...
...var olycklig.
Inte mer olycklig än andra.
Jag har också skuld i det.
Jag delar inte med mig av mina känslor hur som helst.
Jag talar typ med min fru.
Men mina killkompisar,
dem berättar jag inte för om jag är ledsen
eller nåt sånt, för då är man en mes.
Det är nåt som ärvts.
Män får inte vara svaga.
De ska vara starka.
De ska kunna klara av allting.
Det blir en avgrund.
Och så förväntas man ta sig upp ur den själv,
när man inte kan prata med nån om det.
Hur ska vi ens närma oss tanken på terapi?
Det är ju nåt främmande...
Inte ens logiskt.
Man noterar det inte ens.
Ta sig tid för terapi?
Jag har inte ens tid för tandläkaren.
Jag menar...
Går bilen sönder vet jag hur man lagar den.
Har jag interna problem, vet jag inte ens var man börjar.
Och i Beebos situation, för att han skulle söka hjälp...
Han hade tänkt: "Är jag man nog?"
"Och hur kommer de som förlitar sig på mig att reagera
om jag uppvisar
den här sortens problem?"
Använd den där för knäna.
Okej. Ja.
Fixa den där med fingrarna.
Om man blir konstant pressad men håller det inom sig,
och gör det länge nog, så blir det en cykel.
Jag föreställer mig alla telefonsamtal.
Jag vet inte vem som talar med vem för att reda ut vad.
Men lustigt hur lite det pratas
med oss, liksom?
Det pågår en del samtal,
och vi försöker hitta det bästa alternativet.
Vi vill helst att du vänder, så vi kan hålla kontakten.
- Varför? - För att vi bryr oss.
Det är sant.
Vi såg inte tecknen,
och en del av orsaken var nog att alltid när vi sågs,
så var det en kort helg, och allt var bara kul.
Det är det som kanske gör mig mest frustrerad,
att jag inte visste att han var deprimerad.
Det gör mig ledsen att jag missat tecknen.
Det är många som bryr sig om mig,
och...
...det kommer göra dem besvikna
att få höra vad jag gjort.
Jag vill be dem alla om ursäkt.
Bara en trasig kille.
Några skruvar lösa, typ.
Insåg det inte förrän nu.
Det är...
Och Gud, vad allt sevärt flyger förbi fort.
Jag trodde jag skulle få en lugn stund här.
Att jag skulle få insupa allt det vackra, och...
Här finns mycket vackert, men det är nog vackrare i en annan kontext.
Jag önskar verkligen att han hade berättat vad han kände.
Piloten, Rich, börjar bli känslosam.
Rich, du verkar bli...
...du verkar besviken på dig själv,
men det behöver du inte.
Vi alla kan ju bli det ibland,
det är inte värt att bli arg på sig själv för.
Att jobba på Horizon blev för mycket,
så jag måste bort.
Jag träffade Rich en vecka innan han flög.
Jag sa: "Varför inte följa med till mitt nya jobb?"
Han sa: "Jag vill verkligen avancera."
"Verkligen. Jag vill inte lämna." Jag sa: "Okej."
"Om du ändrar dig, så hör av dig."
Varför talade jag inte lite mer med honom?
Var det min chans att få veta vad som verkligen pågick?
"Mår du bra?"
Detta är nog delvis förklaringen till att jag gjort nåt så extremt,
att allt alltid bara handlar om pengar,
även när man umgås med folk.
Allt handlar bara om pengar.
Jag...
De verkligt personliga stunderna är få.
Det suger.
Jag skulle gärna bara vilja snacka skit med er,
men allt handlar bara om pengar.
VI vill gärna tala med dig med, Rich.
Du har svängt västerut nu.
Försök avsluta svängen och flyg plant och fint.
Så kan vi börja snacka sen.
Kanske vi kan ordna en landningsplats.
Ja... Fast jag tror inte jag vill landa.
Alltså, på nåt säkert sätt.
Jag ska nog testa en loop.
Och om den går bra, störtdyka och tacka för mig.
Det behövs inte.
Försök att svänga åt höger,
jag säger när du ska sluta,
och så flyger du plant sen.
Okej.
Jag fortsätter stiga lite.
Jag tror jag måste ligga på... Vad tror du, 5 000 fot
för att klara en loop?
Det finns ingen säker höjd för det.
Jag hade inte ens försökt. Du kan skada nån på marken.
Och du sa att du inte ville skada nån.
Och vi vill inte se dig fara illa heller.
Du skulle bli en hjälte om du fick till en landning.
Nej, mer en allmän plåga som sitter inne resten av livet.
Jag har vägt mina alternativ fram och tillbaka.
Även om jag uppskattat tre mål mat om dan
och att läsa böcker hela tiden,
och jag vet att mina nära hade skrivit många brev.
Jag har många.
Det skulle ändå inte vara det bästa.
Du har en fru.
Jaså, du Facebook-stalkar mig?
Jag fattar ännu inte att han valde den vägen.
Eller så såg jag det inte.
Han svänger. Han ligger helt på sidan.
Han ligger upp och ner.
Herregud.
Herregud!
Upp. Upp. Upp.
Herregud, han är okej!
Han är okej, han är okej!
TOI-1 slutförde just en loop. Aktuell höjd: 2 000 fot.
ROCK 42, bekräfta loopen.
Bekräftat. Han klarade vattenytan med cirka tio fots marginal.
Han klarade det.
Han slutförde loopen.
Var det där min stridspilot, äntligen?
Piloter kontaktade mig
och sa att det planet aldrig borde klarat det.
Det var inte byggt för sånt.
Min bror är killen som, utan att nånsin flugit,
lyfter, flyger runt och sen gör en loop
utan att krascha.
Rätt imponerande.
Killen hade obegränsad potential.
Hade han bara insett all potential
han hade i sig, istället för att känna det han nu kände,
att han inte dög, vem vet?
Han kunde ha blivit allt han velat.
Kapten Bill här, Rich.
Grattis. Du klarade det.
Nu försöker vi landa planet säkert och utan att skada nån.
Västra högkvarteret.
Västra.
Be ROCK bekräfta höjden igen. Bekräfta höjden.
ROCK har honom på 2 000.
Tack.
ROCK försöker övertala honom att landa planet nu.
Okej. För tusan också! Jag vet inte, mannen.
Jag vill inte! Jag hade typ hoppats att det där skulle vara slutet.
Rich, hur mycket bränsle har du kvar?
Lite över 500, typ 550.
Okej.
Så 250 kg bränsle,
det är cirka fem minuters flygtid.
Dags för stridspiloterna att fatta ett beslut.
DEN, jag vet inte om du känner till området,
men här finns många öar,
och många vatteninlopp.
Stridspiloterna kommer få flera möjligheter
när han flyger över vatten.
Men det finns en massa hus längs vattnet.
Det är inga breda vattenvägar, mer smala.
Deras möjligheter vilar på det bränsle han har kvar.
Bara så ni vet.
Han flyger över Ketron Island. K-E-T-R-O-N Island.
Han är precis vid Ketron Island, K-E-T-R-O-N Island.
En boenderapport anger att cirka 30 personer bor där.
Är du kvar, Rich?
Ja, men inte länge.
Det känns som ena motorn håller på att lägga av.
Skulle du kunna försöka hålla planet
precis över vattnet? Gärna lågt ner?
Klarar du det?
Kan du bekräfta att han är kvar över vattnet, 41?
Kapten Bill här, Rich. Hur går det där uppe?
Jag fick just en rapport
att ROCK 41 rapporterar krasch.
Okej.
Och att målet försvann vid 0348.
Målet försvann.
Västra.
Colleen här.
Fick du med det där, Jason?
Ja.
ROCK 42 rapporterade att han träffade ön.
Det var det.
Där fanns inga fler...
...ingen mer kommunikation från Beebo i cockpit.
Det var liksom...
Jag hoppas bara... Det verkar ha gått fort.
Han led inte.
Hoppas han inte var rädd.
När allt var över, hade Andrew lämnat sin position.
Jag gick ut och träffade honom i korridoren.
Jag pratade med honom.
Man kunde se att han var förkrossad.
Och sen grät vi.
Jag sa: "Jag är ledsen."
"Jag var tvungen att be dig göra det."
"Det var dig jag behövde."
"Åk inte hem ensam."
"Åk inte hem."
"Stanna här med dina vänner."
"Ring dina föräldrar, eller nån annan. Åk inte hem. Var inte ensam nu."
Han var nog kvar i luften när Alaska Air skickade dit mig.
När jag klev ombord på planet till Seattle...
...så visste de nog att han kraschat, men de sa det inte.
Jag minns att jag sa åt Hannah att vi alltid kommer vara en familj.
Men vi tappade kontakten.
Jag måste acceptera att det kanske gör för ont att träffas.
Jag är bara så ledsen.
Det påstås att man ser, eller drömmer, om dem man förlorat.
Han har inte sökt upp mig på nåt sånt sätt.
Om det är en fjäder i vinden
eller en sten jag får i skallen spelar ingen roll.
Jag vill bara veta att han har det bra.
Här ser vi nedslagsplatsen.
Jag vill se den där sjuka videon igen.
En flygplatsanställd stjäl ett flygplan
från en flygplats i Seattle.
Jag kan inte sluta tänka på det!
Man visste först inte vilka motiven var.
Jag vill se videon igen.
En flygplatsanställd...
Jag hade hoppats att pressen skulle lämna mig ifred.
Jag var inte intresserad av...
...att tala med pressen.
Jag hade inget intresse av att berätta.
Jag förstod inte besattheten.
Jag förstod inte. För mig var detta en fruktansvärd död.
Stridsplan skickades ut. Detta var kanske terrorrelaterat.
Federala utredare hoppas
att de svarta lådorna ska hjälpa dem förstå
vad som motiverade denne marktekniker
att ens stjäla planet till att börja med.
Det stod klart att detta skulle bli kontroversiellt.
FLYGPLANSTJUVEN RUSSELL
VÄCKER SÄKERHETSFRÅGOR
Min familj säger: "Titta inte."
"Du kan inte. Du kommer bli galen."
Det sensationaliserades
och politiserades bara för att
understryka befintliga ståndpunkter som var väldigt extrema.
"HIMLAKUNGEN" OCH VIT NATIONALISM
Vänstern demoniserade honom.
En arg vit kille till, liksom?
Inte svårare än så.
Inte minsta sofistikation.
Och så lika fel på högersidan.
"Kolla vilken hjälte för vita nationalister!"
Inte ens nära att hamna rätt!
RICHARD RUSSELL ÄR EN TERRORIST
Vore han en terrorist, varför kraschade han då inte in i nåt?
Varför skadade han inga andra?
Varför tog han inte planet när det var fullt med folk?
Här har vi ett citat.
"Jag tror han känner smärtan från en hel ras som utrotas,
men kan inte uttrycka sin depression."
Så korkat.
Den mest felaktiga diagnosen av vad han kände och tänkte.
Här har vi T-tröjor från en nynazistgrupp
som använder min bror som omslagspojke
för att sälja prylar till stöd för sina löjliga åsikter.
Det är illa nog att utnyttja nåns självmord för T-tröjor
och tjäna pengar, men...
...för nåt som ligger så långt från hans åsikter, är bara äckligt.
Traditionella konservativa anser inte att USA bör vara helvitt.
Beebo tyckte absolut inte så heller.
Han hade varit äcklad.
Det är väldigt tragiskt
att folk framställer honom som nåt han inte var.
Beebo var inte delaktig i er agenda.
Han sa varför han gjorde som han gjorde.
Han nämnde arbetsrelaterade saker.
Men väldigt snart efter det hänt,
började en massa memes dyka upp på sociala medier.
Jag insåg att det blivit viralt när jag såg en meme på loopen
över sundet, och "#SKYKING".
Jag satte mig in i det,
typ: "Vad menar de med Sky King?"
Nånting med historien fann genklang hos vissa.
För mig handlar hela Sky King-grejen om
att Beebo ger storföretagen i USA fingret.
Det var helt klart en del av honom.
Här har vi nån som känner sig som en liten kugge i ett maskineri.
Detta var hans sista chans att bryta sig loss
från att vara en löneslav.
Det skulle ju kunna vara jag med, va?
Denna video är till minne av Sky King, Richard "Beebo" Russell.
Det sista jag vill är att glorifiera hans självmord,
och det är raka motsatsen till vad jag gör här på nätet.
Men av nån anledning har den här historien berört mig
och många andra. Han var en vanlig kille...
Jag har fått brev och mess från folk över hela världen, från Sydamerika
till Europa, Indien och överallt...
De hade tänkt begå självmord, men sen läste de om honom, och avstod.
Det är många som bryr sig om mig.
Det kommer göra dem besvikna
att höra vad jag gjort.
Jag vill be dem alla om ursäkt.
Bara en trasig kille.
Några skruvar lösa, typ.
Insåg det inte förrän nu.
Jag har fått hundratals mail från marktekniker,
besättningsmedlemmar, expiloter, som...
...typ...
..."Din bror är en rockstjärna."
"Han säger det vi alla sagt."
"Så känner vi alla."
De ser honom som nån som stod upp
för dem som knuffas åt sidan och ses som "rampråttor".
Som håller allt inom sig.
Han ventilerade allt.
Och för en del av dem var det som behövdes
att få höra att fler än de kände som de för sina jobb.
NATIONALDAGSPARAD
Den yngre generationen förlorar det vi hade.
Vi trodde alla på den amerikanska drömmen.
Dagens unga vet inte ens vad den drömmen är.
Min systerson, hans generation,
jag tror de hamnade mittemellan,
när allt förändrades.
Fastän det är ekonomin som förändras kommer folk att tro,
att det de inte uppnår är deras eget fel.
Fortsätt. Fortsätt.
Där finns alltid en sorg.
Kunde jag prata med Beebo nu, skulle jag daska honom på skallen och säga:
"Hur fan tänkte du?!"
Verkligen. "Beebo, gör det inte."
"Verkligen, gör det inte. Prata med mig."
"Bara prata med mig."
"Vi löser allting."
"Bara prata med mig."
Gjorde han dig besviken?
Gud, nej!
Han var bäst!
Han gjorde mig aldrig besviken.
Han var...
Han gjorde mig så stolt.
DEN 9 NOVEMBER 2018 AVSLUTADE FBI SIN UTREDNING.
MAN ANSÅG ATT RICHARD "BEEBO" RUSSELL
INTE BEGÅTT INHEMSK TERRORISM.
HANS ENDA BROTT VAR FLYGPLANSSTÖLD.
FILMSKAPARNA FÖRSÖKTE KONTAKTA HANNAH
UPPREPADE GÅNGER UTAN ATT FÅ SVAR.
I FEBRUARI 2019 SLÄPPTE ALASKA AIR GROUP
SIN ÅRLIGA AKTIEÄGARRAPPORT.
ENDA REFERENSEN TILL INCIDENTEN
VAR EN PUNKT I KATEGORIN "ÖVRIGT".
DÄR GARANTERADES AKTIEÄGARNA:
"FÖRLUSTEN AV FLYGPLANET ÄR HELFÖRSÄKRAD."
HORIZON SÄGER SIG INTE DISKRIMINERA MOT NÅGON
BASERAT PÅ SOCIOEKONOMISK KLASS, RAS / ANNAT.
INGEN SÄGS HA KLAGAT ÖVER BRUK AV NEDLÅTANDE TERMER
SÅSOM "RAMPRÅTTA" ELLER "APOR".
MAN VIDHÅLLER ATT RICHARD "BEEBO" RUSSELL
ERHÖLL LÖN I ENLIGHET MED TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING.
Såg just denna video. Rörde mig till tårar.
Denna video är till minne av Sky King, Richard "Beebo" Russell.
Jag fastnade just i "Sky King". Herregud,
ljudspåret.
Hoppas att "Sky King" och detta meddelande kan hjälpa er med.
Det finns nåt poetiskt
med nån som tillbringat hela sin karriär...
OM DU ELLER NÅN DU KÄNNER HAR DET SVÅRT, KONTAKTA HJÄLP.
Istället för att spela enligt reglerna hade han inget att förlora.
Han tänkte visa världen vad han kunde.
Han utförde grymma stunttrick, inklusive en loop.
En video jag vill ni ska se där han snackar
med flygledaren.
...om psykisk hälsa,
och olika sätt folk kan söka hjälp på.
Jag har lyssnat på ljudet flera gånger...
Jag såg just en till "Sky King"-video...
...om ni behöver mig.
Det finns många där ute som bär på tunga bördor.
Jag säger er,
det där var kanske det viktigaste ljudspår jag nånsin hört.
Precis som ljudspåret anger,
så ville inte Beebo skada nån.
Han hade rätt när han sa
att många älskat honom.
Gör din loop, liksom.
Gör din loop.
Men landa säkert.
TILL MINNE AV RICHARD RUSSELL 10 SEPT 1989 - 19 AUGUSTI 2018
ÄLSKAD SON, BROR, VÄN OCH MAKE
OM DU ELLER NÅN DU KÄNNER HAR KRIS ELLER BEHÖVER HJÄLP,
SÅ FINNS RESURSER BESÖK HULU.COM/FINDSUPPORT
Översättning: Erik Iancovici