1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:22,147 --> 00:00:25,400
Jag har inte hört ljudspåret.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
Jag vill fortfarande inte höra det.
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
Jag orkar inte höra hans röst.
6
00:00:36,620 --> 00:00:40,791
Hans röst var mycket speciell.
7
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
Han var mycket vältalig.
8
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
Jag visste att så fort jag hörde den,
9
00:00:48,257 --> 00:00:49,800
skulle jag inte klara det.
10
00:00:50,884 --> 00:00:54,554
Denna kopia tillhandahålls
av flygledartornet vid Seattle Airport.
11
00:00:57,933 --> 00:01:04,398
Ämnet avser en flygolycka
rörande November 449 Quebec X-ray
12
00:01:05,607 --> 00:01:09,736
cirka kl. 02:33 UTC.
13
00:01:12,948 --> 00:01:15,450
Jag bekräftar att följande
är en äkta kopia
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
av de ursprungligen
inspelade samtalen
15
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
rörande flygolyckan.
16
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Redo?
17
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Nu kör vi.
18
00:01:28,171 --> 00:01:31,133
Ett extraordinärt fall
av flygplansstöld i Seattle.
19
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
Det där är ingen drönare.
20
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
Det är ett flygplan.
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Vad i helvete?
22
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Ögonvittnena på marken
chockades av synen.
23
00:01:45,188 --> 00:01:48,775
Live på FOX 13 News:
Detta är Good Day Seattle!
24
00:01:50,402 --> 00:01:53,363
Hej, allihop. Klockan är 08:29
denna fredagsmorgon.
25
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
Tack för att ni är med oss.
26
00:01:55,115 --> 00:01:56,158
Med mig, Erin Mayovsky.
27
00:01:56,241 --> 00:01:59,328
Och mig, Bill Wixey. Vi börjar
med en titt på Sea-Tac-flygplatsen,
28
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
där en febril resehelg inleds.
29
00:02:01,955 --> 00:02:04,333
Vädret kommer att bjuda till.
Det blir en fin helg.
30
00:02:04,416 --> 00:02:07,461
{\an8}En fantastisk helg i Seattleområdet.
31
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
{\an8}Kamerorna på Capitol Hill anger
32
00:02:09,504 --> 00:02:11,173
{\an8}viss molnighet denna morgon.
33
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
Ramp Tower, Ken Rupp.
34
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
Colleen på Seattle-inflygningen här.
35
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
Hur har du det, Colleen?
36
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
Bara bra, och själv?
37
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Allt lugnt.
38
00:02:20,390 --> 00:02:21,475
Så bra.
39
00:02:22,893 --> 00:02:25,020
{\an8}Seattle betraktas som
en Core 30-flygplats...
40
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
{\an8}FLYGLEDARANSVARIG
41
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
{\an8}...och alltså en
av de 30 mest trafikerade
42
00:02:28,523 --> 00:02:29,608
{\an8}i USA.
43
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
AVGÅNGAR
ANKOMSTER
44
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
Som verksamhetsansvarig
45
00:02:33,320 --> 00:02:38,116
är det mitt jobb att hantera
allt som händer, vanligt
46
00:02:38,200 --> 00:02:39,534
som ovanligt.
47
00:02:39,618 --> 00:02:43,288
Immigrationsreform, nedstängning
av myndigheter - detta diskuteras
48
00:02:43,372 --> 00:02:47,042
samtidigt just nu,
för många på daglig basis.
49
00:02:49,002 --> 00:02:52,464
Innan samtalet kom
var det en vanlig dag.
50
00:02:54,758 --> 00:02:56,259
Horizon 2006
Vändning i luften.
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
Startbana ett sex C.
Redo för start.
52
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
Redo för start, ett sex C.
Horizon 2006.
53
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
Aj aj sir, ett ett Papa.
54
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Startbana ett sex vänster.
Vilken gate?
55
00:03:05,977 --> 00:03:09,856
På Papa... Gate noll ett.
56
00:03:10,649 --> 00:03:13,985
Marinbiologer följer noga
en utrotningshotad späckhuggare
57
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
i vattnen runt de södra gulföarna.
58
00:03:16,238 --> 00:03:20,117
Mamman har transporterat
sin döda kalv i mer än en vecka.
59
00:03:20,742 --> 00:03:23,078
Enligt Tom Walsh tror man att mamman
60
00:03:23,161 --> 00:03:25,539
genomgår en tung sorgeprocess.
61
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
Avgång Horizon 2006, 2300, 3000.
62
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Horizon Air 2006.
Radarkontakt, Seattle-avgång.
63
00:03:32,629 --> 00:03:35,424
Direkt VAMPS redo.
Stig och bibehåll 15 000.
64
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
VAMPS upp till 15 000 Horizon 24...
65
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Ursäkta, 2006.
66
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
Planet på Charlie, ställer upp,
startbana ett sex center.
67
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
Din anropssignal?
68
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
Dash 8 väntar
på startbana ett sex center.
69
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Dash 8 på bana ett sex center,
70
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
ange anropssignal.
71
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Vem är Dash 8
som står på bana ett sex center?
72
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Planet började rulla.
73
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
Jag vet inte vad han höll på med.
74
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
Hjulen rykte överallt,
75
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
som de gör nu,
76
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
när han rullar nerför startbanan.
77
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
Jag talar inte ens med honom.
78
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
Markkontrollen, Seattle.
79
00:05:13,688 --> 00:05:15,190
Horizon-killen,
80
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
redo för start.
81
00:05:18,568 --> 00:05:19,903
Detta kommer bli galet.
82
00:05:41,007 --> 00:05:42,092
Inflygningen, Colleen.
83
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
Colleen?
84
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Är detta Jason?
85
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
Ja. Du, vi hade just en Dash 8...
86
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
Han lyfte precis.
87
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Han anropade oss inte.
88
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Okej.
89
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
Han stiger
90
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
någon kilometer, söderut.
91
00:05:56,606 --> 00:05:59,651
- Jag tror jag ser honom.
- Vi har ingen kontakt.
92
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
Jag tar hand om det.
Återkommer. Tack.
93
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
Du har kommit till
den federala luftfartsmyndigheten.
94
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
Notera att alla samtal kan komma
att spelas in eller övervakas.
95
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
- Svara bara!
- Vänligen vänta.
96
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
Huvudkontoret.
Varsågod, Seattle.
97
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Detta är Colleen
på inflygningen i Seattle.
98
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
{\an8}Vi har en potentiellt
allvarlig situation.
99
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
{\an8}Allt pekade på en kapning.
100
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
Det var ett tätbebott område.
101
00:06:34,603 --> 00:06:36,813
Om planet användes som vapen,
102
00:06:37,397 --> 00:06:43,236
skulle tusentals människor
bli dödade.
103
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
Vad i helvete?
104
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Shit! Herregud.
105
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Vad är det som händer?
106
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
Alaska Airlines Q-400, för fan.
107
00:06:55,373 --> 00:06:57,334
Vad fan gör han där borta?
108
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Hämta bilnyckeln och min plånbok.
109
00:07:02,964 --> 00:07:04,633
Är du där, Horizon-markkontrollen?
110
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
Seattle-markkontrollen.
111
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Vem sänder på Ramp?
112
00:07:09,638 --> 00:07:13,558
Ursäkta. Horizon-killen,
446, Quebec X-ray.
113
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
Ja. 449, lyfte du precis?
114
00:07:16,978 --> 00:07:18,021
Ja.
115
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
Fast du borde inte vara ombord?
116
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
Öh, nej.
117
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
Vad händer?
Är du piloten?
118
00:07:26,946 --> 00:07:30,450
Jag har typ gjort nåt dumt,
nåt själviskt.
119
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
Ha!
120
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
Men det är lugnt.
Tänkte ta en titt på Rainier.
121
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
Så du menar att du
kapat planet, 449?
122
00:07:40,043 --> 00:07:41,169
Typ.
123
00:07:41,711 --> 00:07:42,921
Upprepa, 449?
124
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
Tyvärr är det nog så.
125
00:07:45,840 --> 00:07:48,385
Jag vill inte ockupera kanalen.
126
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Finns det nån annan bra kanal?
127
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
Avvakta, 449.
128
00:07:52,555 --> 00:07:53,932
Jag ordnar en frekvens.
129
00:07:54,057 --> 00:07:55,433
Uppfattat. Det uppskattas.
130
00:07:55,517 --> 00:08:01,523
Vet du förresten
om en Dash 8 Q400 kan göra en loop?
131
00:08:04,943 --> 00:08:08,613
När planet lyfte hade jag ingen aning
vem som styrde det.
132
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
Vart skulle han?
Vad ville han?
133
00:08:15,120 --> 00:08:18,707
Jag måste sätta en enda flygledare
på den frekvensen
134
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
som samtalspartner.
135
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
Och den personen var Andrew.
136
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
Herrn som flyger Q400,
137
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
hör du mig?
138
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
Är du på?
139
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Ja, inflygningen i Seattle här.
140
00:08:35,765 --> 00:08:40,729
Du, det dyker upp nåt väder...
141
00:08:40,812 --> 00:08:44,357
...nån vädergrej här.
142
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Jag vill bara prata.
143
00:08:47,360 --> 00:08:48,570
Okej, och du finns i...
144
00:08:48,737 --> 00:08:50,947
Du sitter i Dash 8:an från Sea-Tac?
145
00:08:52,198 --> 00:08:53,450
Bekräftat.
146
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
Har du en anropssignal?
147
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
Nä, jag jobbar på marken.
148
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
Ingen aning om sånt.
149
00:08:59,372 --> 00:09:01,166
Så han jobbar på marken.
150
00:09:03,793 --> 00:09:07,047
Ni ska få en snabb uppdatering.
151
00:09:07,130 --> 00:09:11,092
Vi tror oss ha ett flertal vittnen
som sett killen,
152
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
nära Lastområde 1.
153
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Han backade planet själv.
154
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Med planet i rullning
155
00:09:18,224 --> 00:09:24,022
kopplade han bort draghjälpen,
sprang uppför trappan och in i planet,
156
00:09:24,105 --> 00:09:25,607
började rulla ut det,
157
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
smet in före jetplanen, och lyfte.
158
00:09:28,735 --> 00:09:29,819
Oj.
159
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
Rätt djärva grejer.
160
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
Ja.
161
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
När jag hörde att ett plan stulits,
så var det på nyheterna,
162
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
jag hörde rösten
och kände igen den.
163
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
Jag fattade det inte.
164
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
Hur kunde han lyckas med det?
165
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
{\an8}Hur fick han upp planet i luften
när det krävs två personer?
166
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
{\an8}KOLLEGA
167
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
En kapten, och en flygstyrman.
168
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
Och hur kunde ingen veta?
169
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
Vad heter du?
170
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
Det är en fråga jag ställt mig
i hela mitt liv.
171
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Identitetssvårigheter.
172
00:10:14,489 --> 00:10:16,866
Bara så jag kan tala med dig,
173
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
och nå dig lite fortare?
174
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
Ursäkta, micken stängdes av.
175
00:10:26,042 --> 00:10:27,502
Jag råkade spy lite.
176
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
Jag...
177
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Vänta. Fanken.
178
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
Du, jag är ledsen för alltihop.
Hoppas din dag inte förstörs nu.
179
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Nej, inte alls.
180
00:10:40,515 --> 00:10:44,519
Men säg ditt förnamn
så jag vet vad jag ska kalla dig,
181
00:10:44,602 --> 00:10:46,354
och det blir lättare att prata?
182
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Richard Russell.
183
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
Okej, Rich, tack ska du ha.
184
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
Richard Russell.
185
00:10:55,446 --> 00:10:56,865
Han heter Richard Russell.
186
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
När vi hörde om det,
visste vi inte att det var han.
187
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Han var aldrig Richard Russell.
188
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Aldrig.
189
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
Han heter Beebo.
190
00:11:37,614 --> 00:11:38,656
{\an8}MAMMA
191
00:11:38,740 --> 00:11:40,533
{\an8}Alltid Beebo, och för alltid.
192
00:11:42,702 --> 00:11:43,745
Beebo.
193
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
Dödligt drama ovanför Seattle.
194
00:11:49,876 --> 00:11:53,421
Idag får vi veta mer
om den 29-årige markanställde
195
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
hos Horizon Air,
196
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
företaget ägt av Alaska Airlines,
197
00:11:56,883 --> 00:11:59,302
som beskylls ha orsakat flygstoppet
198
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
och riskerat många liv.
199
00:12:05,767 --> 00:12:07,393
Jag blev förkrossad när jag hörde.
200
00:12:10,521 --> 00:12:13,566
Jag började hos Horizon 2015.
201
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
Dålig lön, men jag behövde jobb.
202
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
Så jag tog det.
203
00:12:20,698 --> 00:12:24,410
Richard lärde upp mig,
och vi jobbade ihop.
204
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
Att taxa in första planet var nervöst.
205
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
Q400 är ett propellerplan.
206
00:12:34,212 --> 00:12:35,546
En mixer utan lock.
207
00:12:36,547 --> 00:12:40,218
Vet man inte vad man gör,
kan man råka illa ut.
208
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Men Richard fanns där.
209
00:12:46,724 --> 00:12:51,229
Han sa åt mig att inte oroa mig.
210
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Det var så jag lärde känna honom.
211
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Han verkade ha fötterna på jorden.
212
00:13:02,407 --> 00:13:05,326
Varför han gjorde det?
Ett mysterium.
213
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Min första tanke var
vad de gjort honom.
214
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
Inte vad han gjort mot Horizon.
215
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
Vad hade Horizon gjort honom?
216
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
Piloten har identifierats
som 29-årige Richard Russell.
217
00:13:18,756 --> 00:13:21,384
Enligt uppgift har han ingen pilotlicens,
218
00:13:21,467 --> 00:13:24,971
dock tillstånd att vistas
på en avskild del av flygplatsen.
219
00:13:26,389 --> 00:13:27,598
Det var som i en orkan.
220
00:13:28,141 --> 00:13:31,352
Jag såg hans ansikte på TV.
221
00:13:32,020 --> 00:13:35,648
Det var lustigt, för när han var liten,
222
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
tre-fyra år, hade jag en dröm.
223
00:13:40,153 --> 00:13:45,241
Jag gick förbi
ett klassiskt tidningsställ,
224
00:13:45,324 --> 00:13:47,452
lade i 50 cent och tog en tidning.
225
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
Och där var hans ansikte.
226
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
Det kändes lustigt.
227
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Det var en dröm.
228
00:13:55,460 --> 00:14:00,214
Men 24 år senare var det verklighet.
229
00:14:02,008 --> 00:14:08,931
Jag har gått lite vilse,
och vet inte vart jag är på väg.
230
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
Jag sitter liksom lite i klistret.
231
00:14:16,105 --> 00:14:20,068
Vad gäller att flyga planet,
så verkar du känna dig bekväm?
232
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
Jadå, för fan. Jag har jättekul!
233
00:14:22,528 --> 00:14:23,905
Jag har spelat TV-spel, så...
234
00:14:24,989 --> 00:14:27,075
Lite koll har jag.
235
00:14:28,618 --> 00:14:32,371
Det var då jag insåg
att han aldrig flugit förr.
236
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
Okej, och du ser
all terräng runt omkring?
237
00:14:37,001 --> 00:14:39,212
Inga problem med synbarheten?
238
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
Nej, allt är kristallklart.
239
00:14:42,215 --> 00:14:43,841
Jag flög just runt Rainier.
240
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
Så vackert.
241
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
Jag har nog bränsle nog
för en titt på Olympics-bergen.
242
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
Och... Ja.
243
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
Piloten låter väldigt uppspelt.
244
00:14:55,144 --> 00:14:59,107
Kan du fråga hur mycket bränsle
han tror sig ha?
245
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Okej.
246
00:15:01,651 --> 00:15:05,863
Alla i ett flygledartorn
har lärt sig två saker.
247
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
Att ta reda på
hur många som finns ombord,
248
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
och hur mycket bränsle planet har.
249
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
För om det kraschar,
250
00:15:16,082 --> 00:15:19,210
måste brandkåren veta
brandens omfattning.
251
00:15:20,211 --> 00:15:23,840
Och hur många lik man ska leta efter.
252
00:15:25,133 --> 00:15:28,094
Har du nån aning om
hur mycket bränsle du har?
253
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
Fan! Jag har redan bränt
typ 450 kilo, så...
254
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
Jag är nere på 950.
Det började på typ 1 300.
255
00:15:37,895 --> 00:15:41,482
Med 950 kilo hade han
runt en timmes flygtid.
256
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
Om en timme skulle han falla ner.
257
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
- Vilken solig dag.
- Mamma!
258
00:15:55,621 --> 00:15:57,540
- Jag vet.
- Den här är finare.
259
00:15:57,623 --> 00:15:59,250
Min lilla glädjespridare.
260
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
Mamma!
261
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Han var en glädjespridare.
262
00:16:04,672 --> 00:16:05,923
Alltid så frejdig.
263
00:16:06,632 --> 00:16:09,552
{\an8}I ett kaosartat hus
var det skönt att ha nåt...
264
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
{\an8}BROR
265
00:16:10,720 --> 00:16:15,141
{\an8}...som var lite lugnare.
266
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
Vårt hem var rätt hektiskt.
267
00:16:21,439 --> 00:16:22,523
{\an8}BROR
268
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
{\an8}En massa ungar.
269
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
{\an8}Jag är tvilling.
270
00:16:26,068 --> 00:16:28,738
Två systrar är också tvillingar.
271
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
Beebo var mellanbarn.
272
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
Du är Mannen!
273
00:16:33,826 --> 00:16:36,537
Mina systrar och Beebo
har en annan pappa.
274
00:16:36,621 --> 00:16:39,123
Som var alkoholist.
275
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
Det gjorde hemmet än mer hektiskt.
276
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Jag ska visa mina muskler.
277
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
Vilken stor muskel, Beebo!
278
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
Vad ska vi göra åt den?
279
00:16:47,924 --> 00:16:50,509
{\an8}Vi hade inte nån lätt barndom...
280
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
{\an8}SYSTER
281
00:16:51,719 --> 00:16:56,307
{\an8}...men Beebo tog alltid hand
om mig och min syster.
282
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
Deras far var ingen bra människa.
283
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
{\an8}Han misshandlade dem.
284
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
{\an8}MOSTER
285
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
{\an8}Även verbalt.
286
00:17:09,528 --> 00:17:10,613
Det var hemskt.
287
00:17:14,242 --> 00:17:20,122
När Beebo var sex år
och flickorna fem,
288
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
stack jag med barnen.
289
00:17:24,794 --> 00:17:27,421
Jag trodde inte jag skulle
klara mig med fem barn,
290
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
men jag hade inget val.
291
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
Jag fick skärpa mig.
292
00:17:32,760 --> 00:17:34,303
Jag måste vara stark.
293
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
Jag fick inte ett öre i bidrag.
294
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Inte ett öre.
295
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
Det var nog därför han var så snäll.
296
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
Och rolig, för han
ville inte bli som sin far.
297
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
Och födelsedagsgrisen...
298
00:17:55,283 --> 00:17:58,494
Beebo spelar sin första match på lördag.
299
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
Trots allt tog han sig igenom det.
300
00:18:10,381 --> 00:18:13,092
{\an8}WASILLA HIGH SCHOOL
FLYGVAPNET JROTC
301
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Alla kände Beebo.
Alla älskade honom.
302
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
{\an8}Han var verkligen unik.
303
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
{\an8}SYSTER
304
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
- Här är skåpen.
- Ja.
305
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
Skicka till mamma.
306
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
Okej.
307
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
Beebo!
308
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Han spelade fotboll och brottades.
309
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
- Heja Beebo!
- Beebo!
310
00:18:45,708 --> 00:18:47,001
Friidrott.
311
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
"Homecoming king".
312
00:18:48,336 --> 00:18:49,503
Klassens clown.
313
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
Han var alltihop.
314
00:18:53,507 --> 00:18:54,759
Wasillas mest älskade.
315
00:18:57,428 --> 00:18:58,929
Väldigt omtänksam,
316
00:18:59,013 --> 00:19:00,765
{\an8}och intelligent.
Vilket många missade.
317
00:19:00,890 --> 00:19:02,058
{\an8}BÄSTE VÄN
318
00:19:03,934 --> 00:19:07,021
Han var det många betecknar
som starkt kristen.
319
00:19:11,442 --> 00:19:14,987
Helt enkelt det
en typisk amerikan ska vara.
320
00:19:16,447 --> 00:19:23,412
Inte den sortens person
man trodde skulle göra nåt sånt.
321
00:19:25,873 --> 00:19:27,416
Jag vill vara tydlig.
322
00:19:28,042 --> 00:19:29,794
Jag vill inte göra nån illa.
323
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
Jag vill bara flyga runt lite.
324
00:19:33,089 --> 00:19:34,548
Jag vill inte skada nån.
325
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
Ingen behöver vara rädd.
326
00:19:39,679 --> 00:19:41,931
Vi är lite oroliga eftersom
327
00:19:42,765 --> 00:19:45,017
du nog inte borde flyga planet.
328
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Finns det fler ombord?
329
00:19:47,645 --> 00:19:52,441
Nej, nej. Jag tänkte
att det ju inte kunde vara så svårt.
330
00:19:52,525 --> 00:19:54,777
Så jag tänkte bara ta en liten tur.
331
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
Det är bara du ombord?
332
00:19:56,862 --> 00:19:59,073
Ja. Jag vill inte göra nån illa.
333
00:20:01,242 --> 00:20:03,786
Med tanke på USA:s historia,
334
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
med 9/11, flygkapningar och så,
335
00:20:07,081 --> 00:20:10,209
om man då stöter på en situation
där man bara vet
336
00:20:10,292 --> 00:20:14,505
att någon har stulit
337
00:20:14,588 --> 00:20:17,758
ett flygplan,
så bådar det inte gott
338
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
för det man tror om personen.
339
00:20:20,803 --> 00:20:25,516
Du, det lär snart dyka upp
lite jetplan här, va?
340
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
Det är inte planen just nu, Rich,
341
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
men kan du säga din höjd?
342
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
Nu ljuger du nog lite, va?
343
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
I ert ställe hade jag
skickat jetplan direkt,
344
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
ni kan ju inte veta
om jag är en skurk.
345
00:20:40,614 --> 00:20:41,991
Och så är det ju.
346
00:20:43,743 --> 00:20:47,246
Han kunde aldrig vara en skurk.
Han var alltid god.
347
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Han hade ett hjärta av guld.
348
00:20:51,834 --> 00:20:52,960
Västra högkvarteret.
349
00:20:53,294 --> 00:20:56,130
Jag begär militär assistans
med primärmålet.
350
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
Han kom precis med ett hot.
351
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
Han verkar rätt väck.
352
00:21:01,552 --> 00:21:04,096
Känns som en riktig skurk.
353
00:21:05,014 --> 00:21:06,265
Västra, observera.
354
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
- Vi kollar Portland.
- Tack.
355
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
{\an8}ROCK 41, aktiv luftrekognoscering i...
356
00:21:14,023 --> 00:21:15,691
{\an8}Inflygningen Seattle. Uppfattat.
357
00:21:15,775 --> 00:21:17,943
Sea-Tac-höjdmätare, 2-9-9-6.
358
00:21:18,068 --> 00:21:22,198
Stridsflygplanen hade lyft oavsett.
359
00:21:22,823 --> 00:21:23,908
Det är standard.
360
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
Den som stjäl ett flygplan
kommer se stridsflygplan
361
00:21:30,039 --> 00:21:31,332
i backspegeln.
362
00:21:32,416 --> 00:21:33,542
Vad är det som händer?
363
00:21:33,626 --> 00:21:36,545
Ett flygplan kretsar runt,
med två stridsflygplan efter sig.
364
00:21:37,922 --> 00:21:43,302
Men att de skulle skjuta ner
en amerikansk medborgare,
365
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
det ville jag inte.
366
00:21:46,347 --> 00:21:47,848
{\an8}Det ville ingen.
367
00:21:48,599 --> 00:21:52,311
{\an8}F15-plan flyger från Portland
med ljudets hastighet
368
00:21:52,394 --> 00:21:55,147
{\an8}och hinner ikapp Russell
söder om Seattle.
369
00:21:55,231 --> 00:21:59,568
{\an8}Medan samtal pågår,
är man redo att skjuta ner honom.
370
00:22:06,742 --> 00:22:12,414
Jag kunde inte ta in det han gjort.
371
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
Jag vet inte varför han fick spel.
372
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
Om han ser stridsflygplanen, så...
373
00:22:21,382 --> 00:22:24,385
...förändras ju situationen.
374
00:22:24,468 --> 00:22:26,053
Ja. Jag har bett piloterna
375
00:22:26,136 --> 00:22:29,723
att hålla sig på avstånd,
för att inte skrämma honom.
376
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
- Okej.
- Så de avvaktar bara.
377
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Okej.
378
00:22:35,062 --> 00:22:36,856
Västra huvudkvarteret. Vi skuggar.
379
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
Okej, tack.
Uppdrag Skuggning.
380
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Det var skorna jag bar
på Beebos bröllop.
381
00:22:51,954 --> 00:22:54,456
Vill du ta in det
och gå igenom det sen?
382
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
Se om du vill behålla nåt?
383
00:22:56,876 --> 00:22:59,044
Jag la alltihop här.
384
00:22:59,128 --> 00:23:00,170
Låt mig se.
385
00:23:01,589 --> 00:23:07,469
När jag städade huset efter olyckan.
386
00:23:07,553 --> 00:23:08,804
Nu så. Där har vi det.
387
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
Är det den där? Åh, ja.
388
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
Här finns en massa grejer.
389
00:23:18,898 --> 00:23:21,775
Jag vet inte vad jag
vill göra med Beebos grejer.
390
00:23:22,776 --> 00:23:25,946
Packa om det, men jag
orkar inte ta det med mig.
391
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
Jag vet.
392
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Det går inte.
393
00:23:38,292 --> 00:23:39,627
Hans diplom.
394
00:23:39,710 --> 00:23:41,211
Titta.
395
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
Ja.
396
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Brottning, friidrott, fotboll.
397
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
Jag hade inte råd med...
398
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
- ...med en...
- En jacka?
399
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
Ja, jackan.
400
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Ja.
401
00:23:52,681 --> 00:23:56,268
Vi köpte det här. Den kunde han
alltid stryka på en t-shirt.
402
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
- Rätt fin.
- Ja.
403
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
"För 18 år sen föddes en vacker..."
Nu gråter jag.
404
00:24:03,484 --> 00:24:06,612
"...fyra kilo tung krigare.
405
00:24:07,863 --> 00:24:09,323
Han döptes till Richard Ryan,
406
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
och gav de sina stor glädje."
407
00:24:12,368 --> 00:24:16,246
"När du skriver din berättelse,
minns alltid att du är älskad."
408
00:24:17,498 --> 00:24:20,417
"Vi är alla så stolta
över den fine unge man
409
00:24:20,501 --> 00:24:21,961
som du blivit."
410
00:24:22,753 --> 00:24:26,548
"Du ger våra liv sån humor
och oförutsägbarhet."
411
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
"Gå nu och njut av det livet erbjuder."
412
00:24:32,137 --> 00:24:33,681
Vem skrev det?
413
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
- Jag.
- Du?
414
00:24:35,474 --> 00:24:36,642
Fantastiskt.
415
00:24:36,725 --> 00:24:38,602
Jag är mer än bara snygg.
416
00:24:41,271 --> 00:24:45,359
Herrn i Q400:an, hör du mig?
417
00:24:48,529 --> 00:24:51,323
Markkillen i Dash 8:an,
är du kvar?
418
00:24:51,407 --> 00:24:52,616
Hör du mig?
419
00:24:55,452 --> 00:24:58,706
Ja. Ursäkta, jag tappade dig
nog bakom berget.
420
00:24:58,789 --> 00:25:00,916
Du lät lite tråkig.
421
00:25:01,000 --> 00:25:03,627
Nu hör jag dig tydligt.
422
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
Du, kan du greja fram en Q400-expert,
423
00:25:08,424 --> 00:25:10,634
eller bara nån som kan planet?
424
00:25:12,469 --> 00:25:17,099
Ingen här kan flyga ett sånt plan,
425
00:25:17,182 --> 00:25:20,644
men vi ska se vad vi kan göra.
426
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
Vad har du för avsikter?
427
00:25:23,313 --> 00:25:26,817
Tänkte du återvända
och landa på Sea-Tac, eller vad?
428
00:25:26,900 --> 00:25:28,527
Vad tycker du?
429
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
Vad anser du, myndighetskillen?
430
00:25:32,698 --> 00:25:35,909
Vi försöker kontakta nån
som kanske kan hjälpa dig,
431
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
för visst sa du att du inte vet
hur man landar?
432
00:25:41,165 --> 00:25:43,792
Jag har aldrig lärt mig landa planet.
433
00:25:43,876 --> 00:25:46,378
Jag har läst en del
om hur man startar
434
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
och får upp det.
435
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
På några timmar, typ.
436
00:25:50,716 --> 00:25:54,470
Men landning vet jag inget om.
Det ingick aldrig i planerna.
437
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
Där är Beebo och Trevon.
438
00:26:04,772 --> 00:26:09,777
Beebo gick ut gymnasiet
som stans gunstling,
439
00:26:09,860 --> 00:26:13,739
och spelade sen fotboll på college
440
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
i North Dakota.
441
00:26:15,741 --> 00:26:20,704
Han fick ett fotbollsstipendium
och kunde leva sin dröm.
442
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
Flytten från Wasilla
till North Dakota,
443
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
det var nog då han
verkligen började
444
00:26:29,046 --> 00:26:31,715
fundera över sin identitet
och sitt syfte
445
00:26:31,799 --> 00:26:33,133
i mer precisa termer.
446
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
Jag minns att han pratade om
hur alla drack
447
00:26:37,805 --> 00:26:40,557
och gjorde de typiska college-grejerna,
448
00:26:41,100 --> 00:26:43,352
men han deltog inte.
449
00:26:44,728 --> 00:26:47,439
Han älskade fotboll,
men inte North Dakota.
450
00:26:48,065 --> 00:26:52,236
Där fanns nog en hel del
som rimmade illa med hans religion.
451
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
Han insåg att
452
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
hela fotbollsgrejen kanske inte
var rätt för honom.
453
00:26:59,868 --> 00:27:04,540
Efter gymnasiet studerade jag i Oregon,
454
00:27:04,623 --> 00:27:06,834
på ett mindre college.
455
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
Jag tyckte han kunde flytta dit.
456
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Det visade sig vara
perfekt för honom,
457
00:27:12,673 --> 00:27:14,424
det var där han träffade Hannah.
458
00:27:14,925 --> 00:27:16,343
Snurra henne, Beebo!
459
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Han blev förälskad direkt.
460
00:27:21,390 --> 00:27:24,393
Jag minns att han ringde och sa:
461
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
"Mamma, hon är en sann kristen."
462
00:27:32,025 --> 00:27:33,235
"Hon är äkta vara."
463
00:27:33,944 --> 00:27:35,153
"Hon är allt."
464
00:27:36,196 --> 00:27:38,407
Hannah var perfekt för Beebo.
465
00:27:38,490 --> 00:27:40,033
Verkligen rolig.
466
00:27:41,034 --> 00:27:42,870
Hon var bagare,
vilket tilltalade honom.
467
00:27:42,953 --> 00:27:44,913
Vi visste alla
468
00:27:45,581 --> 00:27:47,749
att hon var hans livs kärlek.
469
00:27:48,333 --> 00:27:53,755
Han slogs för henne,
och vann hennes kärlek.
470
00:27:54,840 --> 00:27:58,719
De förlovade och gifte sig
innan han tog examen.
471
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
Hon var underbar.
472
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Ni har sett fotona.
De var så underbara.
473
00:28:05,767 --> 00:28:11,857
Efter bröllopet tog Hannah sin examen
474
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
och drömde om att öppna ett bageri.
475
00:28:14,568 --> 00:28:16,028
De hittade ett som var till salu.
476
00:28:16,111 --> 00:28:18,864
De köpte det
och kallade det Hannah Maries bageri.
477
00:28:19,406 --> 00:28:22,451
Att se de båda på bageriet
var rätt gulligt.
478
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
Bageriet var deras bebis, verkligen.
479
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Beebo pausade allt annat.
480
00:28:30,500 --> 00:28:33,837
Skolan. Allt för att stötta henne,
481
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
vilket var fantastiskt.
Att han gjorde det för henne.
482
00:28:38,467 --> 00:28:42,220
Han såg optimistiskt på framtiden,
483
00:28:42,304 --> 00:28:47,351
på sitt liv och syfte, även om
det inte stod klart just då.
484
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
Han var väldigt hoppfull.
485
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Detta lär ge livstid, va?
486
00:29:01,323 --> 00:29:03,700
Det borde det ju vara.
För nån som jag?
487
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
Vi tänker inte på sånt.
488
00:29:07,704 --> 00:29:09,665
Det vi tänker på är hur vi
489
00:29:09,748 --> 00:29:13,669
får ner planet säkert på marken
och löser situationen.
490
00:29:15,504 --> 00:29:17,255
Jag vill nog inte återlämna det,
491
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
jag har spytt ner det överallt.
492
00:29:21,385 --> 00:29:23,553
Tar han styrinstruktioner, Andrew?
493
00:29:24,137 --> 00:29:26,765
Fråga: "Tar du styrinstruktioner?"
494
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
Vad heter du, myndighetskillen?
495
00:29:31,061 --> 00:29:32,729
Rich, jag heter Andrew.
496
00:29:32,813 --> 00:29:37,150
Nån chans att jag kan ge dig riktningar
497
00:29:37,734 --> 00:29:40,237
och styrinstruktioner som hjälp?
498
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
Allt sånt är ren gallimatias.
Jag fattar ingenting.
499
00:29:43,448 --> 00:29:46,785
- Det skulle inte vara till hjälp.
- Men om jag ger dig
500
00:29:46,868 --> 00:29:48,996
en riktning...
Du kan se på kompassen.
501
00:29:49,079 --> 00:29:51,707
Då skulle riktningen vara
det kompassen anger.
502
00:29:52,541 --> 00:29:53,917
Nära stridsflygplanen, va?
503
00:29:54,001 --> 00:29:55,168
Du tänkte skicka mig dit?
504
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
Nej, absolut inte.
505
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
Jag vill undvika plan
506
00:29:58,505 --> 00:30:00,048
som ska landa på Sea-Tac.
507
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
Åh, okej. Absolut.
Jag vill inte störa dem.
508
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Jag är glad att du inte
509
00:30:07,889 --> 00:30:11,351
förstör alla andras dag
på grund av mig.
510
00:30:15,647 --> 00:30:19,317
Enda vägen ut där ingen dör
är att han landar planet,
511
00:30:20,694 --> 00:30:23,613
men piloten har noll erfarenhet.
512
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
Han kan inte landa var som helst.
513
00:30:26,825 --> 00:30:33,790
Banan måste vara
lång och bred nog
514
00:30:34,332 --> 00:30:35,709
för en Dash 8.
515
00:30:40,797 --> 00:30:44,342
Rich, istället för att
återvända till Sea-Tac...
516
00:30:46,636 --> 00:30:51,475
...det finns en landningsbana till höger
om nån kilometer, ser du den?
517
00:30:52,350 --> 00:30:53,727
McCord-fältet.
518
00:30:55,187 --> 00:30:56,229
Jisses.
519
00:30:56,313 --> 00:30:58,523
Killarna där skulle spöa upp mig.
520
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
De har säkert luftvärn!
521
00:31:01,818 --> 00:31:04,488
Nej, de har inget sånt.
522
00:31:04,571 --> 00:31:07,032
Vi försöker bara hitta
en säker plats.
523
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
Jag är inte riktigt redo,
524
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
men jisses, jag måste...
525
00:31:12,037 --> 00:31:15,582
Jag får sluta kolla bränslet,
för det försvinner fort!
526
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
God morgon, allihop.
Välkomna ombord.
527
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
Vi ska göra vårt bästa
för att flyga er till San Diego,
528
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
där det är 24 grader varmt.
529
00:31:34,559 --> 00:31:37,771
Mamma har förändrats.
530
00:31:39,648 --> 00:31:40,816
Hon blev förkrossad.
531
00:31:43,360 --> 00:31:46,780
Hon har hyrt ut sitt hus,
så hon har inget hem längre.
532
00:31:48,073 --> 00:31:51,451
Hon känner att hon måste
röra på sig hela tiden.
533
00:31:54,788 --> 00:31:58,583
Den andre Horizon-piloten
finns på frekvensen.
534
00:32:00,168 --> 00:32:04,631
Rich, alldeles strax
dyker det upp en pilot till här.
535
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
Han flyger en Q400.
536
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Han kommer försöka hjälpa dig, okej?
537
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
Du har en lugn, samlad röst.
538
00:32:18,436 --> 00:32:20,856
Du säger inte fel saker.
539
00:32:21,439 --> 00:32:23,233
Du behöver inte linda in nåt med mig.
540
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
Jag är inte känslig av mig.
541
00:32:27,487 --> 00:32:28,530
Så...
542
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
Kapten Bill här, Rich.
543
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Tänkte du landa planet?
544
00:32:36,204 --> 00:32:39,166
Det är rätt trevligt här uppe.
545
00:32:39,875 --> 00:32:42,002
Okej. Hur fort flyger du nu?
546
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
Jag hör fartsignalen.
547
00:32:47,716 --> 00:32:49,092
Var ser jag det?
548
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
Han drar 300 knop ovan mark.
549
00:32:51,469 --> 00:32:56,683
Flyg inte fortare än så,
det är tufft för planet.
550
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Vi vill undvika skador på det.
551
00:32:59,102 --> 00:33:00,270
Uppfattat.
552
00:33:01,521 --> 00:33:05,901
Du, pilotkillen, tror du
att planet kan loopa?
553
00:33:07,277 --> 00:33:09,988
Jag hade nog lärt mig
använda autopiloten först.
554
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Tråkigt!
555
00:33:15,452 --> 00:33:18,371
Sitt kvar med bältena på,
och med handbagaget
556
00:33:18,455 --> 00:33:20,790
under sätet tills lampan slocknar.
557
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
Var försiktiga
när ni öppnar bagageutrymmena.
558
00:33:23,752 --> 00:33:24,836
KALIFORNIEN
559
00:33:24,920 --> 00:33:28,131
Varje år flyger jag ner
och hämtar Beebos bil
560
00:33:28,798 --> 00:33:29,925
hos hans syster.
561
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
En resa utan planer.
562
00:33:35,055 --> 00:33:37,641
Det är min ventil.
Att resa runt på vägarna.
563
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Jag sätter mig i bilen
564
00:33:40,518 --> 00:33:43,772
och far dit jag inte känner nån.
565
00:33:55,242 --> 00:33:56,451
Okej.
566
00:33:56,534 --> 00:33:57,619
Då så.
567
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Roadtrip.
568
00:34:11,424 --> 00:34:14,094
Bilen heter Sally.
569
00:34:15,011 --> 00:34:18,682
Varje år kör jag ut med Sally
570
00:34:18,765 --> 00:34:22,936
i cirka tre månader.
571
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
Vi kör åt öster, väster, norr och söder
572
00:34:27,148 --> 00:34:28,817
och besöker släktingar och vänner.
573
00:34:28,900 --> 00:34:35,448
Ett bra sätt
att uppslukas av sina tankar.
574
00:34:37,534 --> 00:34:38,952
Ingen förväntar sig nåt.
575
00:34:41,454 --> 00:34:45,500
Ingen förväntar sig att man
ska vara stark när man är ledsen.
576
00:34:49,796 --> 00:34:53,591
- Är du kvar, Rich?
- Ja. Hej, killar.
577
00:34:54,342 --> 00:34:58,555
Nån aning om hur mycket bränsle
du har kvar, Rich?
578
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Mannen, jag mår illa.
579
00:35:03,351 --> 00:35:04,853
Jag kräks en hel del.
580
00:35:06,396 --> 00:35:10,734
Jag vill att du viskar ljuva saker
i mitt öra, Andrew.
581
00:35:12,027 --> 00:35:14,613
Det kan jag nog inte, Rich.
582
00:35:14,696 --> 00:35:17,198
Ser du hur mycket bränsle du har kvar?
583
00:35:19,701 --> 00:35:20,785
Tusan, Andrew!
584
00:35:21,995 --> 00:35:23,663
Folks liv står på spel!
585
00:35:25,081 --> 00:35:26,875
Säg inte så, Rich.
586
00:35:28,418 --> 00:35:31,046
Nej, jag sa ju
att jag inte vill göra nån illa.
587
00:35:31,129 --> 00:35:33,465
Jag vill bara att du viskar
ljuva saker i mitt öra.
588
00:35:37,052 --> 00:35:40,722
Nån gång under hans liv
hände nåt.
589
00:35:41,598 --> 00:35:48,438
Från att ha varit en kul,
lättsam, glad person
590
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
blev han nån som kände stor press.
591
00:35:56,321 --> 00:36:00,825
Bageriet gick jättebra,
och snart därefter
592
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
skulle de flytta från Oregon, norrut.
593
00:36:05,205 --> 00:36:11,211
Jag tror Hannahs släkt ville
ha dem närmare i Seattle.
594
00:36:13,463 --> 00:36:17,967
Jag frågade hur bra bageriet gick,
595
00:36:18,051 --> 00:36:21,971
och han sa
att när man räknade på det,
596
00:36:22,055 --> 00:36:24,307
alla timmar och allt jobb de la ner,
597
00:36:24,391 --> 00:36:27,352
så tjänade båda typ fyra dollar i timmen.
598
00:36:28,019 --> 00:36:31,648
Jag har undrat
med tanke på Hannahs bakgrund,
599
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
en traditionell familj
där pappan arbetade,
600
00:36:34,693 --> 00:36:36,861
mamman hemundervisade flickorna,
601
00:36:36,945 --> 00:36:40,740
det var kanske deras förväntningar
602
00:36:40,824 --> 00:36:42,534
på sin dotter.
603
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
Hannahs familj var olik vår.
604
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Fortfarande gifta.
605
00:36:48,581 --> 00:36:49,874
Väldigt religiösa.
606
00:36:50,750 --> 00:36:51,835
Rätt välbärgade.
607
00:36:53,002 --> 00:36:56,214
Pappan ville att Beebo
skaffade ett riktigt jobb.
608
00:36:56,965 --> 00:37:00,885
Beebo skulle ha
en perfekt medelklassfamilj.
609
00:37:01,636 --> 00:37:05,807
De vita staketen, liksom.
Men det var inte viktigt för Beebo.
610
00:37:07,183 --> 00:37:11,563
Det känns som det kan ha varit
det första orosmolnet
611
00:37:11,646 --> 00:37:13,398
på vägen.
612
00:37:15,275 --> 00:37:18,695
Beebo ville inte flytta till Seattle.
Han var ingen storstadskille.
613
00:37:19,571 --> 00:37:23,825
Det var säkert tufft
att börja om i storstan.
614
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Han visste nog inte riktigt
vad han skulle göra.
615
00:37:29,622 --> 00:37:31,458
Andrew, är du där?
616
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
Ja, jag är här, Rich.
617
00:37:34,377 --> 00:37:36,504
- Hör du mig, Rich?
- Hur fick du ditt jobb?
618
00:37:38,089 --> 00:37:40,717
Hur jag fick mitt jobb?
En internetansökan.
619
00:37:42,093 --> 00:37:44,179
Lägg av! Bara så där?
620
00:37:44,262 --> 00:37:46,389
Jag hade viss erfarenhet.
621
00:37:46,473 --> 00:37:48,933
Okej. Vad för erfarenhet?
622
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Militärtjänsten.
623
00:37:51,019 --> 00:37:52,937
Du, tack för din insats!
624
00:37:53,021 --> 00:37:54,856
- Tack.
- Jag var för fet.
625
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Jag är för fet för det.
626
00:37:56,775 --> 00:37:57,859
Jag funderade på det,
627
00:37:58,902 --> 00:38:00,320
men det var nog lika bra.
628
00:38:01,738 --> 00:38:04,240
Han ansökte till militären,
629
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
men vikten satte stopp.
630
00:38:08,495 --> 00:38:13,833
Han sökte till polisen,
men klarade inte provet.
631
00:38:14,459 --> 00:38:16,252
Jag frågade hur han kunde flunka?
632
00:38:16,336 --> 00:38:18,797
Han sa: "Låt oss bara säga att polisen
633
00:38:18,880 --> 00:38:23,259
och jag har olika uppfattning
om hur folk ska behandlas."
634
00:38:25,470 --> 00:38:27,764
Han sökte jobb hos ett flygbolag...
635
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
...så han kunde resa till Alaska.
636
00:38:33,603 --> 00:38:34,854
Det var Beebos dröm.
637
00:38:35,647 --> 00:38:36,648
Han ville hem.
638
00:38:38,608 --> 00:38:41,319
Så Beebo började hos Horizon.
639
00:38:42,737 --> 00:38:46,282
Vad jag vet, bär han en gul väst, och...
640
00:38:48,952 --> 00:38:49,994
Han...
641
00:38:50,787 --> 00:38:54,666
...tar emot bagage,
och skickar det vidare.
642
00:38:55,166 --> 00:38:59,254
Han vägleder planen in och ut.
643
00:39:00,713 --> 00:39:03,800
Han skickade mig en video
där han kör planet
644
00:39:03,883 --> 00:39:06,469
till en serviceplats.
645
00:39:07,303 --> 00:39:09,556
Han säger: "Jag tar planet en sväng."
646
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
Jag heter Beebo Russell
och är marktekniker.
647
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Jag lyfter många väskor.
648
00:39:18,022 --> 00:39:19,691
Väldigt många.
649
00:39:20,483 --> 00:39:22,068
Otroligt många.
650
00:39:22,735 --> 00:39:23,945
Kolla så många.
651
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
Åh, en lila!
652
00:39:28,575 --> 00:39:31,119
Vanligtvis jobbar jag
utomhus i sånt här väder.
653
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
Men jag får också
göra häftiga saker.
654
00:39:35,665 --> 00:39:38,167
Han berättade att han tog jobbet
655
00:39:38,251 --> 00:39:42,922
för reseförmånerna,
som han gillade skarpt.
656
00:39:43,006 --> 00:39:45,758
Jag ska fösa lite får på Irland.
657
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
{\an8}FLYGKAPTEN RUSSELL
658
00:39:52,140 --> 00:39:57,687
{\an8}Han och Hannah flög till Irland,
Frankrike och Färöarna.
659
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
De var bra reskamrater.
660
00:40:01,774 --> 00:40:07,447
Beebo ville ha kul i livet,
och Hannah var okej med det.
661
00:40:09,032 --> 00:40:14,370
Han lär ha gjort 170 resor.
662
00:40:15,705 --> 00:40:20,084
Under sina tre år där
tävlade han och jag,
663
00:40:20,168 --> 00:40:22,837
för jag utnyttjade hans förmåner.
664
00:40:22,921 --> 00:40:24,964
Flyttar klippblock i Las Vegas.
665
00:40:25,548 --> 00:40:27,258
En sak han gjorde för mig...
666
00:40:27,342 --> 00:40:32,555
Jag försökte komma
in på läkarutbildningen, men var pank.
667
00:40:33,473 --> 00:40:38,811
Han gav mig en massa biljetter
så jag kunde åka på intervjuer,
668
00:40:38,895 --> 00:40:40,688
och jag åkte en rejäl vända.
669
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
Inte en chans att jag
hade haft råd med det.
670
00:40:44,901 --> 00:40:47,612
Framförallt får jag besöka
dem jag älskar mest.
671
00:40:48,905 --> 00:40:50,448
Det jämnar ut sig.
672
00:40:52,867 --> 00:40:54,452
Han gillade sitt jobb.
673
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Verkligen.
674
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
Till en början.
675
00:41:03,294 --> 00:41:04,754
Hej, Beebo Russell här.
676
00:41:04,837 --> 00:41:07,590
Idag ska jag intervjua mina kolleger
677
00:41:07,674 --> 00:41:10,635
om deras jobb och resvanor
som marktekniker.
678
00:41:11,177 --> 00:41:13,388
Gillar du jobbet som marktekniker?
679
00:41:13,471 --> 00:41:14,472
Varför, eller inte?
680
00:41:15,098 --> 00:41:17,475
Ja och nej.
Nåt positivt
681
00:41:17,558 --> 00:41:19,769
med jobbet
är alla bra kollegor,
682
00:41:19,852 --> 00:41:21,145
nåt negativt med det
683
00:41:21,229 --> 00:41:23,523
är alla dåliga kollegor.
684
00:41:24,023 --> 00:41:27,402
Jag gillar det flexibla schemat
och flygförmånerna.
685
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
Inte ledningen.
686
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Håller med.
687
00:41:37,203 --> 00:41:39,956
Att vara marktekniker är tufft.
688
00:41:41,082 --> 00:41:45,920
Jobba i hettan på sommaren,
och sen i kylan...
689
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
...tolv flygningar per dag.
690
00:41:49,590 --> 00:41:52,552
Underbemannade,
underbetalda, överarbetade.
691
00:41:56,055 --> 00:41:59,225
Men Richard såg jag aldrig arg.
692
00:42:00,184 --> 00:42:02,103
Han blev aldrig frustrerad.
693
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
Det var minst 50 pers i fikarummet.
694
00:42:10,319 --> 00:42:14,032
Mitt bland alla som snackar,
sitter han i hörnet och läser.
695
00:42:16,451 --> 00:42:19,454
Väldigt tyst, och höll sig för sig själv.
696
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
Jag tror han försökte hålla
697
00:42:23,583 --> 00:42:27,295
en professionell ton,
eftersom han ville avancera.
698
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Han var seriös i det.
699
00:42:33,176 --> 00:42:36,304
Han ville förbättras
och tjäna mer pengar
700
00:42:36,387 --> 00:42:38,765
och försörja sin fru.
701
00:42:43,895 --> 00:42:47,940
Ett narrativ som vi alla får,
i synnerhet
702
00:42:48,024 --> 00:42:50,234
hos många traditionella
kristna institutioner,
703
00:42:50,318 --> 00:42:51,861
är att som man
704
00:42:52,403 --> 00:42:55,823
måste man försörja sin familj
på specifika sätt.
705
00:42:56,532 --> 00:42:59,619
Och klarar man inte det ekonomiskt,
706
00:43:00,119 --> 00:43:03,706
så är man mindre värd.
707
00:43:13,132 --> 00:43:17,303
Det var tredje året som jag märkte
708
00:43:17,386 --> 00:43:19,806
att han ogillade jobbet mer.
709
00:43:24,060 --> 00:43:26,646
Ju längre han jobbade där,
desto olyckligare blev han.
710
00:43:29,816 --> 00:43:33,152
Jobbet är fysiskt och repetitivt,
711
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
vilket är jobbigt för kroppen.
712
00:43:37,907 --> 00:43:39,826
Han sa att de hade långa arbetspass.
713
00:43:40,326 --> 00:43:42,286
De behandlade honom inte så väl.
714
00:43:42,995 --> 00:43:45,289
Lönen var inte så bra.
715
00:43:46,124 --> 00:43:50,086
Så jobbet var nog inte längre
värt reseförmånerna.
716
00:43:54,799 --> 00:43:57,176
De behandlade oss inte
med värdighet och respekt.
717
00:43:59,387 --> 00:44:02,014
Några av piloterna kunde kalla oss "apor".
718
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
Vi tänkte: "Sa han verkligen det där?"
719
00:44:06,435 --> 00:44:07,979
När han varit där länge nog
720
00:44:08,062 --> 00:44:11,274
såg han gapet mellan piloterna
721
00:44:11,357 --> 00:44:13,526
och markpersonalen.
722
00:44:14,527 --> 00:44:16,737
Han hörde snacket i hörlurarna.
723
00:44:17,446 --> 00:44:20,825
De kallade dem "rampråttor" och sånt.
724
00:44:21,492 --> 00:44:23,161
Han mådde dåligt över det.
725
00:44:24,370 --> 00:44:28,040
Vi berättade för cheferna,
men de agerade inte.
726
00:44:29,709 --> 00:44:32,086
Hur tänker du?
Vill du försöka landa?
727
00:44:35,631 --> 00:44:38,843
Du, jag säger det gärna öppet,
728
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
om du undrar varför jag gjorde det,
729
00:44:41,179 --> 00:44:42,972
så var det nog...
730
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
...för att jag inte ens tjänar minimilön.
731
00:44:47,143 --> 00:44:48,895
Vi kokar ner det till det.
732
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
Det kanske kan få lite fart
på ledningen?
733
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
Kanske...
734
00:44:55,401 --> 00:44:56,736
Ja.
735
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
Det där om minimilönen gjorde mig nervös.
736
00:45:00,990 --> 00:45:02,867
Han lät missnöjd.
737
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
Jag såg på flygplatsskärmen och tänkte:
738
00:45:08,164 --> 00:45:09,207
"Herregud,
739
00:45:09,290 --> 00:45:12,335
här står en massa
fulltankade plan."
740
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
"Om Richard vänder om för att landa
741
00:45:16,130 --> 00:45:19,175
ovanpå ett av dem,
sprängs hela flygplatsen."
742
00:45:25,640 --> 00:45:28,309
Minimilönen var 16 dollar i timmen,
743
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
men det fick vi inte.
744
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
Lönen var 12,75 dollar i timmen.
745
00:45:37,777 --> 00:45:41,030
Det kan man inte leva på.
746
00:45:42,698 --> 00:45:45,034
Hur kunde detta vara lagligt?
747
00:45:47,536 --> 00:45:49,330
Första ursäkten: "Alltså,
748
00:45:49,413 --> 00:45:53,459
vi är ett litet bolag
som inte gör nån stor vinst."
749
00:45:53,542 --> 00:45:55,920
Men om man studerade siffrorna,
750
00:45:56,003 --> 00:45:57,546
så tjänade vi mycket.
751
00:46:01,050 --> 00:46:06,055
Han sa verkligen rakt ut
hur löjligt det var
752
00:46:06,138 --> 00:46:09,308
att företaget betalade
mindre än minimilönen.
753
00:46:11,352 --> 00:46:13,229
De gillade inte att vi talade om det.
754
00:46:14,146 --> 00:46:15,523
De ville inte höra det.
755
00:46:17,191 --> 00:46:20,236
Men i fikarummet
talade vi om lönen, och alla sa
756
00:46:20,319 --> 00:46:22,655
att någon till slut
skulle göra nåt,
757
00:46:22,738 --> 00:46:23,906
nåt farligt,
758
00:46:24,907 --> 00:46:26,784
nåt som fångar
deras uppmärksamhet.
759
00:46:26,867 --> 00:46:29,662
Inget snack, nån skulle vidta åtgärder.
760
00:46:33,833 --> 00:46:37,461
VI ÄR SÅ STOLTA ÖVER DIG
761
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
Det vi gör är att hålla honom
762
00:46:39,880 --> 00:46:43,134
över icke-befolkade områden,
typ över sundet.
763
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Okej.
764
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
Klockan tickade,
765
00:46:47,763 --> 00:46:51,183
och bränsletanken blev allt tommare.
766
00:46:52,143 --> 00:46:53,352
Du, Rich.
767
00:46:53,436 --> 00:46:56,605
Vad sägs om att flyga
över Puget-sundet en stund?
768
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
Ett bra ställe
att skjuta ner mig?
769
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
Eller en mjuk plats att landa på.
770
00:47:04,905 --> 00:47:06,949
Jag vill inte drunkna.
771
00:47:09,785 --> 00:47:11,078
Alla är ute med båten.
772
00:47:11,162 --> 00:47:13,539
En miljon segelbåtar
kan plocka upp dig.
773
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Låter bra, men en segelbåt
774
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
hinner nog inte till mig
innan killarna med kanonerna.
775
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
Det finns gott om flytvästar i planet,
776
00:47:24,175 --> 00:47:26,552
så oroa dig inte för att simma.
777
00:47:29,013 --> 00:47:30,890
Om jag lyckas landa den här,
778
00:47:30,973 --> 00:47:33,059
anställer Alaska mig som pilot då?
779
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
De skulle nog ge dig
vilket jobb som helst,
780
00:47:37,188 --> 00:47:38,564
om du reder ut det här.
781
00:47:38,647 --> 00:47:40,066
Säkert!
782
00:47:42,109 --> 00:47:44,153
Nej, jag är ju vit.
783
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
Där kom det.
784
00:47:53,371 --> 00:47:54,538
Där kom...
785
00:47:57,625 --> 00:48:01,504
..."vit kille".
Det där om vit kille har...
786
00:48:07,176 --> 00:48:09,095
Förlåt, vi pratar inte politik.
787
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
Religion och politik
hålls utanför cockpit.
788
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
Precis.
789
00:48:28,322 --> 00:48:29,407
Ja...
790
00:48:31,450 --> 00:48:33,327
Är detta svårt att prata om...
791
00:48:35,121 --> 00:48:37,331
Lite grann.
792
00:48:39,583 --> 00:48:42,211
Varför... Jag måste tänka på saken.
793
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Men kameran rullar, va?
794
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
- Ja.
- Okej.
795
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
- Kan vi bryta?
- Ja.
796
00:48:56,642 --> 00:49:03,065
I synnerhet som vit man
känns det som om jag säger nåt,
797
00:49:03,858 --> 00:49:08,154
så kommer det att ses som
ett "vitas privilegium", eller...
798
00:49:08,237 --> 00:49:09,363
Jag vet inte.
799
00:49:11,157 --> 00:49:14,243
Jag vill bara inte hamna i ett fack,
800
00:49:14,326 --> 00:49:18,539
folk hamnar lätt i fack nuförtiden.
801
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
Elefanten i rummet måste nämnas.
802
00:49:24,128 --> 00:49:26,338
Det låter som rasism att säga:
803
00:49:26,505 --> 00:49:28,466
"Jag fick inte jobbet för att jag är vit."
804
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Vita har större chans till befordran
805
00:49:34,180 --> 00:49:35,806
än afroamerikaner.
806
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
Det måste sägas.
807
00:49:41,020 --> 00:49:43,230
Men jag har varit svart rätt länge,
808
00:49:43,314 --> 00:49:47,485
i hela mitt liv, så jag vet
att han inte var rasist.
809
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
Jag har aldrig hört honom klaga över
810
00:49:51,197 --> 00:49:56,202
att vara en vit man,
så det överraskade mig.
811
00:49:57,286 --> 00:50:00,080
Folk kommer konspirera
på så många olika sätt,
812
00:50:00,748 --> 00:50:02,750
men man måste lyssna på allt.
813
00:50:03,250 --> 00:50:05,336
På varenda liten detalj.
814
00:50:05,419 --> 00:50:08,130
"Den delen hörde jag,
men vad sa han innan?"
815
00:50:10,966 --> 00:50:15,262
Han citerade någon annan.
816
00:50:15,346 --> 00:50:19,350
Han berättade vad man sagt till honom.
817
00:50:20,226 --> 00:50:26,315
Det är svårt att sätta fingret på
vad som hände.
818
00:50:32,530 --> 00:50:35,449
Nån gång under tredje eller fjärde året
819
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
hade han talat med sin chef.
820
00:50:39,119 --> 00:50:40,996
"Jag sitter i ingenmansland."
821
00:50:41,080 --> 00:50:42,248
"Jag vill uppåt."
822
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
"Det sker långsamt."
823
00:50:44,333 --> 00:50:47,378
"Hur får jag saker att röra på sig?"
824
00:50:47,461 --> 00:50:51,257
Ett sätt de talade om
var att en collegeexamen
825
00:50:51,340 --> 00:50:54,093
ser bra ut,
och särskiljer en.
826
00:50:59,515 --> 00:51:03,352
Han pluggade kvällskurser
för att få ihop sin examen.
827
00:51:04,520 --> 00:51:07,940
Han läste ekonomi eftersom han ville ha
828
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
ett chefsjobb hos Horizon,
eller avancera.
829
00:51:12,278 --> 00:51:15,614
Att plugga är ju ett heltidsjobb,
ovanpå ett annat.
830
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Han gjorde allt han trodde
krävdes av honom.
831
00:51:19,243 --> 00:51:22,580
Pluggade, tog sin examen,
men nekades ändå.
832
00:51:27,626 --> 00:51:32,548
Hans chef sa att han aldrig
skulle få jobbet som vit.
833
00:51:36,468 --> 00:51:42,808
Men Beebos hudfärg hade inget att göra
med att han inte fick jobbet.
834
00:51:43,684 --> 00:51:46,145
Den som fick jobbet var vit.
835
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
Så...
836
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Det är söndra och härska som gäller.
837
00:51:55,112 --> 00:51:58,157
De ville hålla honom arg.
838
00:51:59,283 --> 00:52:01,952
De ville splittra oss,
så vi inte samlades
839
00:52:02,036 --> 00:52:05,706
och startade nånting,
eftersom vi inte tillhörde nåt fack.
840
00:52:06,206 --> 00:52:09,793
Om de fick oss
att hacka på varandra,
841
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
skulle det aldrig ske.
842
00:52:13,839 --> 00:52:16,175
Det var inte för att han var vit.
843
00:52:16,675 --> 00:52:18,677
Det var inte därför han inte fick jobbet.
844
00:52:20,512 --> 00:52:23,057
Det var av andra skäl.
845
00:52:24,433 --> 00:52:29,688
Han fick det inte eftersom han
var fel sorts vit kille.
846
00:52:30,981 --> 00:52:33,692
För att backa till "bara en vit kille":
847
00:52:34,777 --> 00:52:38,364
"Okej, vit kille, men vilken sorts?"
848
00:52:38,447 --> 00:52:40,991
"Har du en rik bakgrund?"
849
00:52:41,075 --> 00:52:42,951
"Har din familj status?"
850
00:52:46,747 --> 00:52:48,582
Om man växer upp med pengar,
851
00:52:48,666 --> 00:52:51,835
så öppnas helt klart dörrar
852
00:52:51,919 --> 00:52:54,463
som annars förblir stängda.
853
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
"Vit" utraderar inte "fattig".
854
00:53:03,389 --> 00:53:06,642
Han passade inte deras mall.
855
00:53:09,061 --> 00:53:15,234
Jag tror att Richard inte fick jobbet
eftersom han sågs som en bonnlurk.
856
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Beebo blev överkörd av sakernas väsen.
857
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
Han utsätts för trycket att han är en man,
858
00:53:23,534 --> 00:53:28,414
en försörjare som bör tjäna
X mycket om året.
859
00:53:28,497 --> 00:53:30,833
Men samtidigt, när han försöker
860
00:53:30,916 --> 00:53:33,794
avancera, stöter han på hinder.
861
00:53:35,337 --> 00:53:37,464
Jag förstår hur han kan ha känt
862
00:53:37,548 --> 00:53:42,302
att det fanns hinder
och bakslag överallt.
863
00:53:46,140 --> 00:53:50,602
Allt det i kombination
skapar en perfekt storm.
864
00:53:56,233 --> 00:53:59,987
Till höger och strax bakom dig
finns ett annat flygplan.
865
00:54:00,529 --> 00:54:02,197
Kan du prata med dem,
866
00:54:02,281 --> 00:54:05,200
så kanske de kan hjälpa dig landa?
867
00:54:06,785 --> 00:54:08,245
Öh...
868
00:54:09,621 --> 00:54:12,166
Absolut. Jag är alltid öppen för sånt.
869
00:54:14,168 --> 00:54:16,086
Fast jag är jättetörstig.
870
00:54:16,170 --> 00:54:18,505
Jag har spytt upp allt jag hade,
871
00:54:19,089 --> 00:54:22,968
så jag måste gå lite bakåt
och ta lite vatten.
872
00:54:23,051 --> 00:54:26,263
Nej, nej, Rich, håll dig i sätet,
873
00:54:26,346 --> 00:54:28,557
och stanna kvar
hos mig på radion, tack.
874
00:54:29,391 --> 00:54:31,894
Jag har redan gjort det en gång.
875
00:54:32,561 --> 00:54:36,064
Men jag måste kliva över
min egen spya, äckligt.
876
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
En sekund.
877
00:54:49,620 --> 00:54:51,121
Rich, kapten Bill här.
878
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
Vi är kvar.
879
00:54:52,998 --> 00:54:54,875
Mitt plan funkar fint.
880
00:54:54,958 --> 00:54:56,001
Och ditt?
881
00:54:56,210 --> 00:54:59,505
Han har lämnat precis.
Strax tillbaka.
882
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
Okej.
883
00:55:20,651 --> 00:55:21,860
Okej, jag är åter.
884
00:55:23,820 --> 00:55:25,989
Välkommen tillbaka, Rich.
885
00:55:26,073 --> 00:55:28,992
Har du funderat nåt mer
på hur du vill göra?
886
00:55:29,076 --> 00:55:30,577
Vill du försöka landa på McChord?
887
00:55:30,661 --> 00:55:34,498
Eller funderade du på vattnet?
Hur tänker du?
888
00:55:34,581 --> 00:55:38,919
Jag flyger liksom lite planlöst.
Liten ordvits där.
889
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Jag vet inte riktigt vad jag vill göra.
890
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
Jag hade gärna försökt landa.
891
00:55:44,675 --> 00:55:46,718
Det vore häftigt, men...
892
00:55:47,386 --> 00:55:49,388
Jag vill nog inte leva längre,
893
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
det är liksom problemet
jag försöker hantera.
894
00:55:53,267 --> 00:55:54,726
Det där har jag aldrig hört!
895
00:56:00,190 --> 00:56:01,942
Det där har jag aldrig hört honom säga.
896
00:56:08,282 --> 00:56:09,783
Jag kanske behöver en minut.
897
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Ursäkta.
898
00:56:18,000 --> 00:56:21,253
"Jag vill inte leva längre."
899
00:56:21,336 --> 00:56:23,922
Första gången jag hör det.
900
00:56:28,885 --> 00:56:30,971
Jag vill slippa konsekvenserna.
901
00:56:33,015 --> 00:56:34,600
Det är liksom enkelt
902
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
att sänka nosen och blunda.
903
00:56:38,854 --> 00:56:41,356
Tråkigt, fast ändå inte.
904
00:56:43,567 --> 00:56:44,651
Okej.
905
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
Han pratar om att störtdyka.
906
00:56:52,701 --> 00:56:56,121
Rich, som du sa,
så vill du ju inte skada nån.
907
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
Vi vill inte se dig fara illa heller.
908
00:57:01,418 --> 00:57:04,504
Var blir stridsflygplanen av?
Jag vill se dem.
909
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
ROCK 41, vill du ha vektorer?
910
00:57:09,468 --> 00:57:11,928
ROCK 41, bekräftat.
Bekräfta höjd 2995.
911
00:57:19,645 --> 00:57:21,521
Jag är hans mor och borde ha vetat.
912
00:57:25,400 --> 00:57:28,236
Jag vill ha koordinaterna
till späckhuggaren,
913
00:57:28,320 --> 00:57:29,946
mamman med ungen?
914
00:57:30,572 --> 00:57:32,658
Jag vill hälsa på dem.
915
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
Hur mycket bränsle har du kvar?
916
00:57:37,412 --> 00:57:40,457
Inte tillräckligt för att klara mig,
917
00:57:41,124 --> 00:57:44,127
kanske 350 kilo.
918
00:57:44,211 --> 00:57:45,420
Tack, Rich.
919
00:57:47,673 --> 00:57:53,220
Senaste rapporten från Horizon sa
att 350 kilo räckte i 15 minuter.
920
00:57:53,303 --> 00:57:54,346
Uppfattat.
921
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Västra högkvarteret.
922
00:57:56,014 --> 00:57:57,057
Västra.
923
00:57:57,683 --> 00:57:59,726
Beräkna bränsle för 15 minuter.
924
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
Västra.
925
00:58:07,067 --> 00:58:08,652
Har du besökt Olympics-bergen?
926
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
Underbara!
Jisses!
927
00:58:11,738 --> 00:58:13,448
Ja, jag har varit där.
928
00:58:14,366 --> 00:58:15,617
En trevlig biltur.
929
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
Rich, detta är ROCK41.
Hur är läget?
930
00:58:19,788 --> 00:58:23,667
Vad sägs om att flyga västerut?
931
00:58:24,543 --> 00:58:27,462
Hurså, har du nån fastighet här
du är rädd om?
932
00:58:31,007 --> 00:58:34,261
Jag hade aldrig trott att han...
933
00:58:36,972 --> 00:58:38,557
...var olycklig.
934
00:58:39,725 --> 00:58:43,854
Inte mer olycklig än andra.
935
00:58:45,856 --> 00:58:48,191
Jag har också skuld i det.
936
00:58:48,275 --> 00:58:51,987
Jag delar inte med mig
av mina känslor hur som helst.
937
00:58:53,864 --> 00:58:56,324
Jag talar typ med min fru.
938
00:58:56,825 --> 00:58:58,118
Men mina killkompisar,
939
00:58:58,201 --> 00:59:01,246
dem berättar jag inte för
om jag är ledsen
940
00:59:01,329 --> 00:59:04,166
eller nåt sånt,
för då är man en mes.
941
00:59:10,630 --> 00:59:12,132
Det är nåt som ärvts.
942
00:59:12,215 --> 00:59:13,884
Män får inte vara svaga.
943
00:59:13,967 --> 00:59:15,635
De ska vara starka.
944
00:59:15,719 --> 00:59:20,807
De ska kunna klara av allting.
945
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
Det blir en avgrund.
946
00:59:25,937 --> 00:59:30,108
Och så förväntas man
ta sig upp ur den själv,
947
00:59:30,192 --> 00:59:32,152
när man inte kan prata med nån om det.
948
00:59:33,445 --> 00:59:36,406
Hur ska vi ens närma oss
tanken på terapi?
949
00:59:36,490 --> 00:59:39,117
Det är ju nåt främmande...
950
00:59:39,618 --> 00:59:40,619
Inte ens logiskt.
951
00:59:40,702 --> 00:59:41,953
Man noterar det inte ens.
952
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Ta sig tid för terapi?
953
00:59:45,165 --> 00:59:47,042
Jag har inte ens tid för tandläkaren.
954
00:59:47,793 --> 00:59:49,002
Jag menar...
955
00:59:51,421 --> 00:59:54,758
Går bilen sönder
vet jag hur man lagar den.
956
00:59:55,967 --> 00:59:58,762
Har jag interna problem,
vet jag inte ens var man börjar.
957
01:00:01,264 --> 01:00:06,311
Och i Beebos situation,
för att han skulle söka hjälp...
958
01:00:08,146 --> 01:00:10,899
Han hade tänkt:
"Är jag man nog?"
959
01:00:10,982 --> 01:00:16,279
"Och hur kommer de som
förlitar sig på mig att reagera
960
01:00:16,363 --> 01:00:19,157
om jag uppvisar
961
01:00:19,658 --> 01:00:21,701
den här sortens problem?"
962
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Använd den där för knäna.
963
01:00:29,000 --> 01:00:31,336
Okej. Ja.
964
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
Fixa den där med fingrarna.
965
01:00:41,471 --> 01:00:44,766
Om man blir konstant pressad
men håller det inom sig,
966
01:00:44,850 --> 01:00:48,311
och gör det länge nog,
så blir det en cykel.
967
01:00:53,275 --> 01:00:55,819
Jag föreställer mig
alla telefonsamtal.
968
01:00:55,902 --> 01:01:00,156
Jag vet inte vem som talar med vem
för att reda ut vad.
969
01:01:01,074 --> 01:01:04,286
Men lustigt hur lite det pratas
970
01:01:04,369 --> 01:01:06,830
med oss, liksom?
971
01:01:08,874 --> 01:01:11,376
Det pågår en del samtal,
972
01:01:11,459 --> 01:01:13,962
och vi försöker hitta
det bästa alternativet.
973
01:01:16,381 --> 01:01:20,218
Vi vill helst att du vänder,
så vi kan hålla kontakten.
974
01:01:21,553 --> 01:01:23,763
- Varför?
- För att vi bryr oss.
975
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
Det är sant.
976
01:01:32,522 --> 01:01:33,648
Vi såg inte tecknen,
977
01:01:33,732 --> 01:01:40,405
och en del av orsaken var nog
att alltid när vi sågs,
978
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
så var det en kort helg,
och allt var bara kul.
979
01:01:43,283 --> 01:01:46,494
Det är det som kanske
gör mig mest frustrerad,
980
01:01:46,578 --> 01:01:49,664
att jag inte visste
att han var deprimerad.
981
01:01:51,625 --> 01:01:54,294
Det gör mig ledsen
att jag missat tecknen.
982
01:01:56,338 --> 01:01:58,673
Det är många som bryr sig om mig,
983
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
och...
984
01:02:01,051 --> 01:02:02,719
...det kommer göra dem besvikna
985
01:02:03,970 --> 01:02:05,597
att få höra vad jag gjort.
986
01:02:07,682 --> 01:02:10,644
Jag vill be dem alla om ursäkt.
987
01:02:12,020 --> 01:02:13,188
Bara en trasig kille.
988
01:02:14,564 --> 01:02:16,650
Några skruvar lösa, typ.
989
01:02:16,733 --> 01:02:18,652
Insåg det inte förrän nu.
990
01:02:20,695 --> 01:02:21,863
Det är...
991
01:02:25,575 --> 01:02:28,995
Och Gud, vad allt sevärt
flyger förbi fort.
992
01:02:29,496 --> 01:02:32,999
Jag trodde jag skulle få
en lugn stund här.
993
01:02:33,083 --> 01:02:36,962
Att jag skulle få insupa
allt det vackra, och...
994
01:02:38,171 --> 01:02:45,095
Här finns mycket vackert, men det
är nog vackrare i en annan kontext.
995
01:02:45,971 --> 01:02:51,017
Jag önskar verkligen
att han hade berättat vad han kände.
996
01:02:51,726 --> 01:02:54,813
Piloten, Rich, börjar bli känslosam.
997
01:02:56,314 --> 01:02:59,734
Rich, du verkar bli...
998
01:02:59,818 --> 01:03:02,153
...du verkar besviken på dig själv,
999
01:03:02,237 --> 01:03:04,322
men det behöver du inte.
1000
01:03:04,406 --> 01:03:07,033
Vi alla kan ju bli det ibland,
1001
01:03:08,118 --> 01:03:11,788
det är inte värt
att bli arg på sig själv för.
1002
01:03:13,081 --> 01:03:15,291
Att jobba på Horizon blev för mycket,
1003
01:03:15,375 --> 01:03:16,626
så jag måste bort.
1004
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Jag träffade Rich
en vecka innan han flög.
1005
01:03:23,550 --> 01:03:25,969
Jag sa: "Varför inte följa med
till mitt nya jobb?"
1006
01:03:27,137 --> 01:03:29,681
Han sa: "Jag vill verkligen avancera."
1007
01:03:29,764 --> 01:03:33,059
"Verkligen. Jag vill inte lämna."
Jag sa: "Okej."
1008
01:03:33,143 --> 01:03:35,395
"Om du ändrar dig, så hör av dig."
1009
01:03:37,439 --> 01:03:39,691
Varför talade jag inte
lite mer med honom?
1010
01:03:40,650 --> 01:03:44,404
Var det min chans att få veta
vad som verkligen pågick?
1011
01:03:44,487 --> 01:03:45,488
"Mår du bra?"
1012
01:03:51,036 --> 01:03:55,457
Detta är nog delvis förklaringen
till att jag gjort nåt så extremt,
1013
01:03:55,540 --> 01:03:58,793
att allt alltid bara handlar om pengar,
1014
01:03:58,877 --> 01:04:02,047
även när man umgås med folk.
1015
01:04:02,130 --> 01:04:03,673
Allt handlar bara om pengar.
1016
01:04:05,925 --> 01:04:07,010
Jag...
1017
01:04:08,428 --> 01:04:14,559
De verkligt personliga stunderna är få.
1018
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
Det suger.
1019
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
Jag skulle gärna bara vilja
snacka skit med er,
1020
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
men allt handlar bara om pengar.
1021
01:04:25,528 --> 01:04:27,947
VI vill gärna tala med dig med, Rich.
1022
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
Du har svängt västerut nu.
1023
01:04:31,034 --> 01:04:35,455
Försök avsluta svängen
och flyg plant och fint.
1024
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
Så kan vi börja snacka sen.
1025
01:04:37,665 --> 01:04:40,168
Kanske vi kan ordna en landningsplats.
1026
01:04:40,251 --> 01:04:42,712
Ja... Fast jag tror inte
jag vill landa.
1027
01:04:43,296 --> 01:04:47,133
Alltså, på nåt säkert sätt.
1028
01:04:47,217 --> 01:04:50,095
Jag ska nog testa en loop.
1029
01:04:51,054 --> 01:04:54,766
Och om den går bra,
störtdyka och tacka för mig.
1030
01:04:55,600 --> 01:04:56,601
Det behövs inte.
1031
01:04:56,684 --> 01:04:58,520
Försök att svänga åt höger,
1032
01:04:58,603 --> 01:05:00,063
jag säger när du ska sluta,
1033
01:05:00,146 --> 01:05:01,356
och så flyger du plant sen.
1034
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
Okej.
1035
01:05:04,275 --> 01:05:06,444
Jag fortsätter stiga lite.
1036
01:05:07,862 --> 01:05:10,824
Jag tror jag måste ligga på...
Vad tror du, 5 000 fot
1037
01:05:10,907 --> 01:05:13,701
för att klara en loop?
1038
01:05:17,038 --> 01:05:19,499
Det finns ingen säker höjd för det.
1039
01:05:20,708 --> 01:05:23,419
Jag hade inte ens försökt.
Du kan skada nån på marken.
1040
01:05:30,426 --> 01:05:33,638
Och du sa att du inte
ville skada nån.
1041
01:05:36,641 --> 01:05:38,393
Och vi vill inte se dig
fara illa heller.
1042
01:05:46,734 --> 01:05:49,988
Du skulle bli en hjälte
om du fick till en landning.
1043
01:05:52,365 --> 01:05:56,661
Nej, mer en allmän plåga
som sitter inne resten av livet.
1044
01:05:57,787 --> 01:06:02,834
Jag har vägt mina alternativ
fram och tillbaka.
1045
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
Även om jag uppskattat
tre mål mat om dan
1046
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
och att läsa böcker hela tiden,
1047
01:06:11,092 --> 01:06:13,970
och jag vet att mina nära
hade skrivit många brev.
1048
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Jag har många.
1049
01:06:19,767 --> 01:06:24,189
Det skulle ändå inte vara det bästa.
1050
01:06:31,946 --> 01:06:33,239
Du har en fru.
1051
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
Jaså, du Facebook-stalkar mig?
1052
01:06:44,959 --> 01:06:48,046
Jag fattar ännu inte
att han valde den vägen.
1053
01:06:50,089 --> 01:06:51,549
Eller så såg jag det inte.
1054
01:07:06,147 --> 01:07:07,899
Han svänger.
Han ligger helt på sidan.
1055
01:07:11,444 --> 01:07:13,738
Han ligger upp och ner.
1056
01:07:15,657 --> 01:07:16,699
Herregud.
1057
01:07:18,910 --> 01:07:20,662
Herregud!
1058
01:07:21,162 --> 01:07:22,497
Herregud!
1059
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
Herregud!
1060
01:07:24,707 --> 01:07:25,708
Herregud!
1061
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
Upp. Upp. Upp.
1062
01:07:42,725 --> 01:07:46,854
Herregud, han är okej!
1063
01:07:46,938 --> 01:07:49,607
Han är okej, han är okej!
1064
01:07:53,152 --> 01:07:59,117
TOI-1 slutförde just en loop.
Aktuell höjd: 2 000 fot.
1065
01:07:59,200 --> 01:08:02,161
ROCK 42, bekräfta loopen.
1066
01:08:02,245 --> 01:08:05,748
Bekräftat. Han klarade vattenytan
med cirka tio fots marginal.
1067
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
Han klarade det.
1068
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
Han slutförde loopen.
1069
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
Var det där min stridspilot, äntligen?
1070
01:08:20,471 --> 01:08:21,848
Piloter kontaktade mig
1071
01:08:21,931 --> 01:08:25,101
och sa att det planet
aldrig borde klarat det.
1072
01:08:26,060 --> 01:08:28,730
Det var inte byggt för sånt.
1073
01:08:30,982 --> 01:08:33,609
Min bror är killen som,
utan att nånsin flugit,
1074
01:08:34,235 --> 01:08:38,531
lyfter, flyger runt
och sen gör en loop
1075
01:08:39,532 --> 01:08:40,950
utan att krascha.
1076
01:08:41,451 --> 01:08:42,910
Rätt imponerande.
1077
01:08:45,580 --> 01:08:49,208
Killen hade obegränsad potential.
1078
01:08:51,169 --> 01:08:56,841
Hade han bara insett all potential
1079
01:08:56,924 --> 01:09:03,056
han hade i sig, istället
för att känna det han nu kände,
1080
01:09:03,139 --> 01:09:06,976
att han inte dög,
vem vet?
1081
01:09:07,060 --> 01:09:10,646
Han kunde ha blivit allt han velat.
1082
01:09:12,440 --> 01:09:14,275
Kapten Bill här, Rich.
1083
01:09:14,359 --> 01:09:16,402
Grattis. Du klarade det.
1084
01:09:16,486 --> 01:09:20,490
Nu försöker vi landa planet säkert
och utan att skada nån.
1085
01:09:21,074 --> 01:09:22,158
Västra högkvarteret.
1086
01:09:23,409 --> 01:09:24,452
Västra.
1087
01:09:24,952 --> 01:09:27,914
Be ROCK bekräfta höjden igen.
Bekräfta höjden.
1088
01:09:30,208 --> 01:09:31,876
ROCK har honom på 2 000.
1089
01:09:31,959 --> 01:09:33,086
Tack.
1090
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
ROCK försöker övertala honom
att landa planet nu.
1091
01:09:53,731 --> 01:09:58,486
Okej. För tusan också!
Jag vet inte, mannen.
1092
01:09:58,569 --> 01:10:01,698
Jag vill inte! Jag hade typ hoppats
att det där skulle vara slutet.
1093
01:10:05,034 --> 01:10:07,662
Rich, hur mycket bränsle har du kvar?
1094
01:10:10,707 --> 01:10:13,167
Lite över 500, typ 550.
1095
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
Okej.
1096
01:10:16,003 --> 01:10:17,755
Så 250 kg bränsle,
1097
01:10:17,839 --> 01:10:19,924
det är cirka fem minuters flygtid.
1098
01:10:22,719 --> 01:10:26,264
{\an8}Dags för stridspiloterna
att fatta ett beslut.
1099
01:10:28,057 --> 01:10:30,643
DEN, jag vet inte
om du känner till området,
1100
01:10:30,727 --> 01:10:34,355
men här finns många öar,
1101
01:10:34,439 --> 01:10:36,357
och många vatteninlopp.
1102
01:10:36,441 --> 01:10:40,153
Stridspiloterna kommer få
flera möjligheter
1103
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
när han flyger över vatten.
1104
01:10:42,739 --> 01:10:46,868
Men det finns en massa hus
längs vattnet.
1105
01:10:46,951 --> 01:10:50,955
Det är inga breda vattenvägar,
mer smala.
1106
01:10:51,038 --> 01:10:56,043
Deras möjligheter vilar på
det bränsle han har kvar.
1107
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
Bara så ni vet.
1108
01:11:20,318 --> 01:11:25,865
Han flyger över Ketron Island.
K-E-T-R-O-N Island.
1109
01:11:26,783 --> 01:11:30,453
Han är precis vid Ketron Island,
K-E-T-R-O-N Island.
1110
01:11:31,704 --> 01:11:35,958
En boenderapport anger
att cirka 30 personer bor där.
1111
01:11:48,513 --> 01:11:49,597
Är du kvar, Rich?
1112
01:11:52,975 --> 01:11:53,976
Ja, men inte länge.
1113
01:11:54,060 --> 01:11:56,896
Det känns som ena motorn
håller på att lägga av.
1114
01:12:25,049 --> 01:12:28,344
Skulle du kunna försöka hålla planet
1115
01:12:28,469 --> 01:12:31,305
precis över vattnet?
Gärna lågt ner?
1116
01:12:33,349 --> 01:12:34,433
Klarar du det?
1117
01:12:41,732 --> 01:12:45,319
Kan du bekräfta att han är kvar
över vattnet, 41?
1118
01:12:49,615 --> 01:12:52,118
Kapten Bill här, Rich.
Hur går det där uppe?
1119
01:12:53,953 --> 01:12:55,121
Jag fick just en rapport
1120
01:12:55,204 --> 01:12:59,375
att ROCK 41 rapporterar krasch.
1121
01:13:02,712 --> 01:13:04,005
Okej.
1122
01:13:04,463 --> 01:13:08,467
Och att målet försvann vid 0348.
1123
01:13:08,551 --> 01:13:09,635
Målet försvann.
1124
01:13:11,596 --> 01:13:12,722
Västra.
1125
01:13:13,598 --> 01:13:14,640
Colleen här.
1126
01:13:16,225 --> 01:13:17,685
Fick du med det där, Jason?
1127
01:13:19,061 --> 01:13:20,104
Ja.
1128
01:13:26,736 --> 01:13:29,530
ROCK 42 rapporterade
att han träffade ön.
1129
01:13:50,927 --> 01:13:52,011
Det var det.
1130
01:13:59,435 --> 01:14:01,604
Där fanns inga fler...
1131
01:14:01,687 --> 01:14:05,816
...ingen mer kommunikation
från Beebo i cockpit.
1132
01:14:06,359 --> 01:14:09,654
Det var liksom...
1133
01:14:20,873 --> 01:14:25,544
Jag hoppas bara...
Det verkar ha gått fort.
1134
01:14:28,255 --> 01:14:29,966
Han led inte.
1135
01:14:32,677 --> 01:14:34,178
Hoppas han inte var rädd.
1136
01:14:47,483 --> 01:14:51,612
När allt var över,
hade Andrew lämnat sin position.
1137
01:14:53,239 --> 01:14:55,992
Jag gick ut
och träffade honom i korridoren.
1138
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Jag pratade med honom.
1139
01:15:01,205 --> 01:15:07,211
Man kunde se att han var förkrossad.
1140
01:15:08,129 --> 01:15:09,505
Och sen grät vi.
1141
01:15:10,256 --> 01:15:12,341
Jag sa: "Jag är ledsen."
1142
01:15:13,092 --> 01:15:14,760
"Jag var tvungen att be dig göra det."
1143
01:15:15,553 --> 01:15:16,929
"Det var dig jag behövde."
1144
01:15:19,140 --> 01:15:20,433
"Åk inte hem ensam."
1145
01:15:20,975 --> 01:15:21,976
"Åk inte hem."
1146
01:15:22,476 --> 01:15:23,769
"Stanna här med dina vänner."
1147
01:15:24,478 --> 01:15:28,274
"Ring dina föräldrar, eller nån annan.
Åk inte hem. Var inte ensam nu."
1148
01:15:38,993 --> 01:15:43,039
Han var nog kvar i luften
när Alaska Air skickade dit mig.
1149
01:15:44,331 --> 01:15:49,462
När jag klev ombord
på planet till Seattle...
1150
01:15:52,214 --> 01:15:56,343
...så visste de nog att han kraschat,
men de sa det inte.
1151
01:16:03,350 --> 01:16:07,229
Jag minns att jag sa åt Hannah
att vi alltid kommer vara en familj.
1152
01:16:09,648 --> 01:16:13,027
Men vi tappade kontakten.
1153
01:16:15,738 --> 01:16:21,952
Jag måste acceptera
att det kanske gör för ont att träffas.
1154
01:16:28,793 --> 01:16:30,086
Jag är bara så ledsen.
1155
01:16:34,298 --> 01:16:40,971
Det påstås att man ser,
eller drömmer, om dem man förlorat.
1156
01:16:45,684 --> 01:16:51,690
Han har inte sökt upp mig
på nåt sånt sätt.
1157
01:16:56,362 --> 01:16:58,697
Om det är en fjäder i vinden
1158
01:16:58,781 --> 01:17:01,909
eller en sten jag får i skallen
spelar ingen roll.
1159
01:17:05,329 --> 01:17:07,373
Jag vill bara veta
att han har det bra.
1160
01:17:10,251 --> 01:17:12,253
Här ser vi nedslagsplatsen.
1161
01:17:12,336 --> 01:17:14,547
Jag vill se den där sjuka videon igen.
1162
01:17:14,630 --> 01:17:17,424
{\an8}En flygplatsanställd
stjäl ett flygplan
1163
01:17:17,508 --> 01:17:18,926
{\an8}från en flygplats i Seattle.
1164
01:17:19,009 --> 01:17:20,886
Jag kan inte sluta tänka på det!
1165
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
Man visste först inte
vilka motiven var.
1166
01:17:22,930 --> 01:17:24,473
Jag vill se videon igen.
1167
01:17:24,557 --> 01:17:25,641
En flygplatsanställd...
1168
01:17:25,724 --> 01:17:28,310
Jag hade hoppats att pressen
skulle lämna mig ifred.
1169
01:17:28,894 --> 01:17:30,646
{\an8}Jag var inte intresserad av...
1170
01:17:31,480 --> 01:17:32,565
{\an8}...att tala med pressen.
1171
01:17:32,648 --> 01:17:35,651
{\an8}Jag hade inget intresse
av att berätta.
1172
01:17:36,443 --> 01:17:41,949
Jag förstod inte besattheten.
1173
01:17:42,032 --> 01:17:44,910
Jag förstod inte. För mig
var detta en fruktansvärd död.
1174
01:17:44,994 --> 01:17:47,621
Stridsplan skickades ut.
Detta var kanske terrorrelaterat.
1175
01:17:47,705 --> 01:17:49,707
{\an8}Federala utredare hoppas
1176
01:17:49,790 --> 01:17:52,501
{\an8}att de svarta lådorna
ska hjälpa dem förstå
1177
01:17:52,585 --> 01:17:55,379
vad som motiverade
denne marktekniker
1178
01:17:55,462 --> 01:17:58,132
att ens stjäla planet till att börja med.
1179
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Det stod klart
att detta skulle bli kontroversiellt.
1180
01:18:05,848 --> 01:18:06,974
FLYGPLANSTJUVEN RUSSELL
1181
01:18:07,057 --> 01:18:08,058
VÄCKER SÄKERHETSFRÅGOR
1182
01:18:08,142 --> 01:18:10,352
Min familj säger: "Titta inte."
1183
01:18:10,436 --> 01:18:12,730
"Du kan inte.
Du kommer bli galen."
1184
01:18:14,607 --> 01:18:16,775
Det sensationaliserades
1185
01:18:16,859 --> 01:18:20,404
och politiserades bara för att
1186
01:18:21,155 --> 01:18:26,660
understryka befintliga ståndpunkter
som var väldigt extrema.
1187
01:18:28,913 --> 01:18:30,789
"HIMLAKUNGEN" OCH VIT NATIONALISM
1188
01:18:30,915 --> 01:18:33,083
Vänstern demoniserade honom.
1189
01:18:33,709 --> 01:18:36,462
En arg vit kille till, liksom?
1190
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
Inte svårare än så.
1191
01:18:38,005 --> 01:18:40,257
Inte minsta sofistikation.
1192
01:18:41,550 --> 01:18:43,594
Och så lika fel på högersidan.
1193
01:18:43,677 --> 01:18:46,513
"Kolla vilken hjälte
för vita nationalister!"
1194
01:18:46,597 --> 01:18:48,849
Inte ens nära att hamna rätt!
1195
01:18:50,351 --> 01:18:51,936
RICHARD RUSSELL
ÄR EN TERRORIST
1196
01:18:52,019 --> 01:18:55,606
Vore han en terrorist,
varför kraschade han då inte in i nåt?
1197
01:18:56,232 --> 01:18:58,525
Varför skadade han inga andra?
1198
01:18:58,609 --> 01:19:01,904
Varför tog han inte planet
när det var fullt med folk?
1199
01:19:03,322 --> 01:19:04,365
Här har vi ett citat.
1200
01:19:04,448 --> 01:19:08,035
"Jag tror han känner smärtan
från en hel ras som utrotas,
1201
01:19:08,118 --> 01:19:10,287
men kan inte uttrycka sin depression."
1202
01:19:10,913 --> 01:19:12,998
Så korkat.
1203
01:19:13,666 --> 01:19:18,879
{\an8}Den mest felaktiga diagnosen
av vad han kände och tänkte.
1204
01:19:22,091 --> 01:19:28,722
Här har vi T-tröjor
från en nynazistgrupp
1205
01:19:29,682 --> 01:19:33,560
som använder min bror
som omslagspojke
1206
01:19:33,644 --> 01:19:37,356
för att sälja prylar
till stöd för sina löjliga åsikter.
1207
01:19:39,191 --> 01:19:44,321
Det är illa nog att utnyttja
nåns självmord för T-tröjor
1208
01:19:44,405 --> 01:19:47,658
och tjäna pengar, men...
1209
01:19:48,951 --> 01:19:53,998
...för nåt som ligger så långt
från hans åsikter, är bara äckligt.
1210
01:19:55,624 --> 01:20:00,379
Traditionella konservativa anser inte
att USA bör vara helvitt.
1211
01:20:01,088 --> 01:20:02,840
Beebo tyckte absolut inte så heller.
1212
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Han hade varit äcklad.
1213
01:20:06,218 --> 01:20:10,764
Det är väldigt tragiskt
1214
01:20:12,266 --> 01:20:15,436
att folk framställer honom
som nåt han inte var.
1215
01:20:16,478 --> 01:20:18,814
Beebo var inte delaktig i er agenda.
1216
01:20:20,441 --> 01:20:22,776
Han sa varför han gjorde som han gjorde.
1217
01:20:23,652 --> 01:20:25,154
Han nämnde arbetsrelaterade saker.
1218
01:20:29,825 --> 01:20:32,411
Men väldigt snart efter det hänt,
1219
01:20:32,494 --> 01:20:35,622
började en massa memes
dyka upp på sociala medier.
1220
01:20:38,876 --> 01:20:45,674
Jag insåg att det blivit viralt när jag
såg en meme på loopen
1221
01:20:46,300 --> 01:20:49,428
över sundet, och "#SKYKING".
1222
01:20:50,471 --> 01:20:52,139
Jag satte mig in i det,
1223
01:20:52,222 --> 01:20:54,725
typ: "Vad menar de med Sky King?"
1224
01:20:59,563 --> 01:21:04,443
Nånting med historien
fann genklang hos vissa.
1225
01:21:06,528 --> 01:21:10,324
För mig handlar hela Sky King-grejen om
1226
01:21:11,241 --> 01:21:15,496
att Beebo ger storföretagen i USA fingret.
1227
01:21:16,038 --> 01:21:19,917
Det var helt klart en del av honom.
1228
01:21:20,459 --> 01:21:26,799
Här har vi nån som känner sig
som en liten kugge i ett maskineri.
1229
01:21:27,299 --> 01:21:30,386
Detta var hans sista chans
att bryta sig loss
1230
01:21:30,469 --> 01:21:33,555
från att vara en löneslav.
1231
01:21:37,726 --> 01:21:39,937
Det skulle ju kunna vara jag med, va?
1232
01:21:40,771 --> 01:21:43,982
Denna video är till minne av Sky King,
Richard "Beebo" Russell.
1233
01:21:44,483 --> 01:21:46,985
Det sista jag vill
är att glorifiera hans självmord,
1234
01:21:47,069 --> 01:21:49,488
och det är raka motsatsen
till vad jag gör här på nätet.
1235
01:21:50,155 --> 01:21:52,616
Men av nån anledning
har den här historien berört mig
1236
01:21:52,699 --> 01:21:55,119
och många andra.
Han var en vanlig kille...
1237
01:21:56,245 --> 01:22:02,543
Jag har fått brev och mess från folk
över hela världen, från Sydamerika
1238
01:22:02,626 --> 01:22:06,547
till Europa, Indien och överallt...
1239
01:22:07,881 --> 01:22:12,678
De hade tänkt begå självmord, men sen
läste de om honom, och avstod.
1240
01:22:14,930 --> 01:22:17,224
Det är många som bryr sig om mig.
1241
01:22:17,307 --> 01:22:21,103
Det kommer göra dem besvikna
1242
01:22:22,354 --> 01:22:24,440
att höra vad jag gjort.
1243
01:22:26,275 --> 01:22:29,194
Jag vill be dem alla om ursäkt.
1244
01:22:31,905 --> 01:22:33,240
Bara en trasig kille.
1245
01:22:34,491 --> 01:22:36,535
Några skruvar lösa, typ.
1246
01:22:36,618 --> 01:22:38,704
Insåg det inte förrän nu.
1247
01:22:39,621 --> 01:22:45,169
Jag har fått hundratals mail
från marktekniker,
1248
01:22:45,252 --> 01:22:50,841
besättningsmedlemmar,
expiloter, som...
1249
01:22:52,843 --> 01:22:54,011
...typ...
1250
01:22:56,346 --> 01:22:57,764
..."Din bror är en rockstjärna."
1251
01:22:57,848 --> 01:22:59,850
"Han säger det vi alla sagt."
1252
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
"Så känner vi alla."
1253
01:23:03,353 --> 01:23:10,068
De ser honom som nån
som stod upp
1254
01:23:10,152 --> 01:23:16,742
för dem som knuffas åt sidan
och ses som "rampråttor".
1255
01:23:23,665 --> 01:23:26,251
Som håller allt inom sig.
1256
01:23:27,002 --> 01:23:30,380
Han ventilerade allt.
1257
01:23:31,256 --> 01:23:36,762
Och för en del av dem
var det som behövdes
1258
01:23:36,845 --> 01:23:40,349
att få höra att fler än de
kände som de för sina jobb.
1259
01:23:50,567 --> 01:23:52,736
NATIONALDAGSPARAD
1260
01:23:54,613 --> 01:23:58,450
Den yngre generationen
förlorar det vi hade.
1261
01:23:58,534 --> 01:24:01,203
Vi trodde alla på den amerikanska drömmen.
1262
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
Dagens unga
vet inte ens vad den drömmen är.
1263
01:24:11,088 --> 01:24:13,507
Min systerson, hans generation,
1264
01:24:13,590 --> 01:24:16,051
jag tror de hamnade mittemellan,
1265
01:24:16,134 --> 01:24:17,761
när allt förändrades.
1266
01:24:20,430 --> 01:24:26,270
Fastän det är ekonomin som förändras
kommer folk att tro,
1267
01:24:26,353 --> 01:24:29,481
att det de inte uppnår
är deras eget fel.
1268
01:24:42,494 --> 01:24:43,996
Fortsätt. Fortsätt.
1269
01:25:20,449 --> 01:25:22,868
Där finns alltid en sorg.
1270
01:25:33,003 --> 01:25:38,258
Kunde jag prata med Beebo nu, skulle jag
daska honom på skallen och säga:
1271
01:25:38,342 --> 01:25:39,926
"Hur fan tänkte du?!"
1272
01:25:40,510 --> 01:25:43,263
Verkligen.
"Beebo, gör det inte."
1273
01:25:44,473 --> 01:25:48,268
"Verkligen, gör det inte.
Prata med mig."
1274
01:25:50,729 --> 01:25:51,730
"Bara prata med mig."
1275
01:25:52,439 --> 01:25:55,651
"Vi löser allting."
1276
01:25:56,193 --> 01:25:57,194
"Bara prata med mig."
1277
01:26:00,197 --> 01:26:01,448
Gjorde han dig besviken?
1278
01:26:01,531 --> 01:26:02,658
Gud, nej!
1279
01:26:04,409 --> 01:26:05,410
Han var bäst!
1280
01:26:08,955 --> 01:26:11,750
Han gjorde mig aldrig besviken.
1281
01:26:11,833 --> 01:26:12,876
Han var...
1282
01:26:15,545 --> 01:26:16,672
Han gjorde mig så stolt.
1283
01:27:10,267 --> 01:27:13,812
DEN 9 NOVEMBER 2018
AVSLUTADE FBI SIN UTREDNING.
1284
01:27:13,895 --> 01:27:15,647
MAN ANSÅG ATT RICHARD "BEEBO" RUSSELL
1285
01:27:15,731 --> 01:27:17,524
INTE BEGÅTT INHEMSK TERRORISM.
1286
01:27:17,607 --> 01:27:21,528
HANS ENDA BROTT
VAR FLYGPLANSSTÖLD.
1287
01:27:23,155 --> 01:27:26,199
FILMSKAPARNA
FÖRSÖKTE KONTAKTA HANNAH
1288
01:27:26,283 --> 01:27:29,995
UPPREPADE GÅNGER
UTAN ATT FÅ SVAR.
1289
01:27:31,163 --> 01:27:33,707
I FEBRUARI 2019 SLÄPPTE
ALASKA AIR GROUP
1290
01:27:33,790 --> 01:27:35,417
SIN ÅRLIGA AKTIEÄGARRAPPORT.
1291
01:27:35,500 --> 01:27:36,918
ENDA REFERENSEN
TILL INCIDENTEN
1292
01:27:37,002 --> 01:27:38,837
VAR EN PUNKT
I KATEGORIN "ÖVRIGT".
1293
01:27:38,920 --> 01:27:41,423
DÄR GARANTERADES AKTIEÄGARNA:
1294
01:27:41,506 --> 01:27:44,968
"FÖRLUSTEN AV FLYGPLANET
ÄR HELFÖRSÄKRAD."
1295
01:27:46,803 --> 01:27:49,890
HORIZON SÄGER SIG INTE
DISKRIMINERA MOT NÅGON
1296
01:27:49,973 --> 01:27:52,058
BASERAT PÅ SOCIOEKONOMISK
KLASS, RAS / ANNAT.
1297
01:27:52,142 --> 01:27:55,353
INGEN SÄGS HA KLAGAT ÖVER
BRUK AV NEDLÅTANDE TERMER
1298
01:27:55,437 --> 01:27:58,857
SÅSOM "RAMPRÅTTA"
ELLER "APOR".
1299
01:27:58,940 --> 01:28:02,694
MAN VIDHÅLLER
ATT RICHARD "BEEBO" RUSSELL
1300
01:28:02,778 --> 01:28:06,573
ERHÖLL LÖN I ENLIGHET
MED TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING.
1301
01:28:09,576 --> 01:28:13,163
Såg just denna video.
Rörde mig till tårar.
1302
01:28:13,872 --> 01:28:17,125
Denna video är till minne av Sky King,
Richard "Beebo" Russell.
1303
01:28:18,210 --> 01:28:22,589
Jag fastnade just i "Sky King". Herregud,
1304
01:28:22,672 --> 01:28:23,965
ljudspåret.
1305
01:28:24,049 --> 01:28:30,096
Hoppas att "Sky King" och detta meddelande
kan hjälpa er med.
1306
01:28:31,014 --> 01:28:33,099
Det finns nåt poetiskt
1307
01:28:33,183 --> 01:28:37,562
med nån som tillbringat
hela sin karriär...
1308
01:28:45,654 --> 01:28:49,866
OM DU ELLER NÅN DU KÄNNER
HAR DET SVÅRT, KONTAKTA HJÄLP.
1309
01:28:49,950 --> 01:28:52,828
Istället för att spela enligt reglerna
hade han inget att förlora.
1310
01:28:52,911 --> 01:28:56,373
Han tänkte visa världen
vad han kunde.
1311
01:28:56,706 --> 01:29:01,878
Han utförde grymma stunttrick,
inklusive en loop.
1312
01:29:01,962 --> 01:29:03,880
En video jag vill ni ska se
där han snackar
1313
01:29:03,964 --> 01:29:05,298
med flygledaren.
1314
01:29:05,382 --> 01:29:06,675
...om psykisk hälsa,
1315
01:29:06,758 --> 01:29:10,303
och olika sätt folk
kan söka hjälp på.
1316
01:29:10,387 --> 01:29:12,347
Jag har lyssnat på ljudet flera gånger...
1317
01:29:12,973 --> 01:29:15,100
Jag såg just
en till "Sky King"-video...
1318
01:29:16,768 --> 01:29:17,811
...om ni behöver mig.
1319
01:29:17,894 --> 01:29:21,064
Det finns många där ute
som bär på tunga bördor.
1320
01:29:21,147 --> 01:29:22,232
Jag säger er,
1321
01:29:22,315 --> 01:29:25,110
det där var kanske det viktigaste ljudspår
jag nånsin hört.
1322
01:29:25,193 --> 01:29:26,778
Precis som ljudspåret anger,
1323
01:29:26,862 --> 01:29:28,947
så ville inte Beebo skada nån.
1324
01:29:29,531 --> 01:29:30,866
Han hade rätt när han sa
1325
01:29:30,949 --> 01:29:32,909
att många älskat honom.
1326
01:29:33,577 --> 01:29:35,412
Gör din loop, liksom.
1327
01:29:35,495 --> 01:29:37,038
Gör din loop.
1328
01:29:38,290 --> 01:29:39,583
Men landa säkert.
1329
01:29:59,436 --> 01:30:04,232
{\an8}TILL MINNE AV RICHARD RUSSELL
10 SEPT 1989 - 19 AUGUSTI 2018
1330
01:30:04,316 --> 01:30:10,947
{\an8}ÄLSKAD SON, BROR, VÄN OCH MAKE
1331
01:30:13,867 --> 01:30:16,870
OM DU ELLER NÅN DU KÄNNER
HAR KRIS ELLER BEHÖVER HJÄLP,
1332
01:30:16,953 --> 01:30:19,956
SÅ FINNS RESURSER
BESÖK HULU.COM/FINDSUPPORT
1333
01:30:28,340 --> 01:30:30,342
Översättning: Erik Iancovici