1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:22,147 --> 00:00:25,400
Kaydı dinlemedim.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
Hâlâ kaydı dinlemek istemiyorum.
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
Onun sesini duyamam.
6
00:00:36,620 --> 00:00:40,791
Çünkü sesi çok özeldi.
7
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
Onun sesi, konuşması çok güzeldi.
8
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
Duyduğum anda
9
00:00:48,257 --> 00:00:49,800
başa çıkamayacağımı anladım.
10
00:00:50,884 --> 00:00:54,554
Bu kopyayı Seattle Havalimanı
Trafik Kontrol Kulesi hazırlamaktadır.
11
00:00:57,933 --> 00:01:04,398
Konu, yaklaşık 02.33 UTC'de gerçekleşen
November 449 Quebec X-ray tescilli uçağın
12
00:01:05,607 --> 00:01:09,736
karıştığı hava aracı kazası ile ilgilidir.
13
00:01:12,948 --> 00:01:15,450
Bunun hava aracı kazasına ait
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
orijinal telsiz görüşmelerinin
15
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
aslına uygun kopyası
olduğunu onaylıyorum.
16
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Hazır mısın?
17
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Hadi yapalım.
18
00:01:28,171 --> 00:01:31,133
Bu, Seattle'da
sıra dışı bir uçak hırsızlığı olayı.
19
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
Bu bir dron değil.
20
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
Gerçek bir uçak.
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Ne oluyor lan?
22
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Yerdeki görgü tanıkları
gördükleri karşısında şokta.
23
00:01:45,188 --> 00:01:48,859
FOX 13 News canlı sunar,
burası Good Day Seattle.
24
00:01:50,402 --> 00:01:53,363
Selam millet.
Cuma sabahı saat neredeyse 8.29.
25
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
Bize katıldığınız için teşekkürler.
26
00:01:55,115 --> 00:01:56,158
Ben Erin Mayovsky.
27
00:01:56,241 --> 00:01:59,328
Ben de Bill Wixey.
Hafta sonu yoğunluğunun başladığı
28
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
Sea-Tac Havalimanı’nda canlı yayındayız.
29
00:02:01,955 --> 00:02:04,333
Hava yüzümüzü güldürecek.
Güzel bir hafta sonu olacak.
30
00:02:04,416 --> 00:02:07,461
{\an8}Seattle bölgesinde
harika bir hafta sonu olacak.
31
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
{\an8}Capitol Hill kameraları bu sabah
32
00:02:09,504 --> 00:02:11,173
{\an8}parçalı bulutlu gökyüzünü gösteriyor.
33
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
Ramp Kulesi, Ken Rupp.
34
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
Selam, ben Seattle Yaklaşma'dan Colleen.
35
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
Selam Colleen, nasılsın?
36
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
Çok iyiyim, ya sen?
37
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Harikayım.
38
00:02:20,390 --> 00:02:21,475
İyi.
39
00:02:22,893 --> 00:02:25,020
{\an8}Sea-Tac, core-30, yani ABD'deki...
40
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
{\an8}"ATC Operasyon Şefi"
41
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
{\an8}...en yoğun 30 havalimanından biri
42
00:02:28,523 --> 00:02:29,608
{\an8}olarak sayılıyor.
43
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
Gidiş
Geliş
44
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
Operasyon şefi olarak
45
00:02:33,320 --> 00:02:38,116
sıradan ya da sıra dışı olaylarla
46
00:02:38,200 --> 00:02:39,534
ilgilenmekle sorumluyum.
47
00:02:39,618 --> 00:02:43,288
Göçmenlik reformu
ve hükûmetin kapanması şu anda
48
00:02:43,372 --> 00:02:47,042
pek çok kişi tarafından
her gün tartışılıyor.
49
00:02:49,002 --> 00:02:52,464
O aramayı alana kadar
normal bir mesaiydi.
50
00:02:54,758 --> 00:02:58,512
Horizon 2006, dönüş yapmanız gerek.
Pist 16C. Kalkış serbest.
51
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
Pist 16C kalkış serbest.
Horizon 2006.
52
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
Anlaşıldı, 11P taksiyle geçiyor.
53
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Pist 16 sol. Kapınız ne?
54
00:03:05,977 --> 00:03:09,856
P üzerinde... Kapı 01.
55
00:03:10,649 --> 00:03:13,985
Deniz biyologları,
Güney Körfez Adaları açıklarında
56
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
nesli tehlikede bir orkayı
takip ediyor.
57
00:03:16,238 --> 00:03:20,117
Anne yavrusunun cesedini
bir haftadan fazladır taşıyor.
58
00:03:20,742 --> 00:03:23,078
Tom Walsh'un açıklamasına göre annenin
59
00:03:23,161 --> 00:03:25,539
derin bir yas sürecinde
olduğuna inanıyorlar.
60
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
Kalkış Horizon 2006, 2300, 3000.
61
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Horizon Air 2006.
Seattle Kalkış, radar temas sağlandı.
62
00:03:32,629 --> 00:03:35,424
Doğrudan VAMPS serbest.
15.000'e tırmanıp kalın.
63
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
VAMPS üzerinden
15.000 feet'e çıkıyoruz, Horizon 24...
64
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Üzgünüm, 2006.
65
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
C taksi yolundaki uçak,
16C pistine giriş yapıyor.
66
00:04:21,636 --> 00:04:23,013
Çağrı adınızı bildirin.
67
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
Dash 8, 16C merkez pistinde beklemede.
68
00:04:33,523 --> 00:04:36,693
16C merkez pistindeki Dash 8,
çağrı adınızı bildirin.
69
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
16C pistinde bekleyen Dash 8 kim?
70
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Uçak kalkış koşusundaydı.
71
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
Ne yapıyordu bilmiyorum.
72
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
Şu an pistte koştururken olduğu gibi
73
00:05:03,220 --> 00:05:05,972
tekerlerinden sağlı sollu duman çıkıyordu.
74
00:05:06,056 --> 00:05:07,724
Onunla konuşmuyorum bile.
75
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
Seattle Yer Kontrol.
76
00:05:13,688 --> 00:05:15,190
Horizon uçağı,
77
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
kalkış yapmak üzere.
78
00:05:18,568 --> 00:05:19,903
Bu çılgınca olacak.
79
00:05:41,007 --> 00:05:42,092
Yaklaşma, Colleen.
80
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
Hey, Colleen mi?
81
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Jason mısın?
82
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
Evet. Hey, az önce bir Dash 8...
83
00:05:47,305 --> 00:05:49,975
Kargo 1'den taksi yapıp
az önce kalkış yaptı.
84
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Bizi hiç aramadı.
85
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Tamam.
86
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
Güney ucunun
87
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
yaklaşık bir mil açığında yükseliyor.
88
00:05:56,606 --> 00:05:59,651
- Onu görüyorum.
- Tamam, onunla bağlantımız yok.
89
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
Tamam. Halledeceğim.
Sana hemen döneceğim.
90
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
FAA Washington
Operasyon Merkezi'ne ulaştınız.
91
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
Bilginize. Tüm görüşmeler
kaydedilebilir veya dinlenebilir.
92
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
- Cevap ver.
- Lütfen bekleyin.
93
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
Merkez. Buyurun, Seattle.
94
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Merhaba, ben
Seattle Yaklaşma Kontrol'den Colleen.
95
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
{\an8}Çok ciddi bir durumumuz olabilir.
96
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
{\an8}Her şey bir kaçırma olduğunu gösteriyordu.
97
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
Burası çok büyük metropol bir bölgeydi.
98
00:06:34,603 --> 00:06:36,813
O uçak bir silah olarak kullanılsaydı
99
00:06:37,397 --> 00:06:43,236
binlerce insan kesinlikle ölürdü.
100
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
Ne oluyor lan?
101
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Siktir. Aman tanrım.
102
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Şu an ne oluyor?
103
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
Lanet olası Alaska Hava Yolları Q-400.
104
00:06:55,373 --> 00:06:57,334
Burada ne bok yiyor?
105
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Kamyon anahtarlarını
ve cüzdanımı getir.
106
00:07:02,964 --> 00:07:04,633
Horizon Yer, hatta mısınız?
107
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
Yani Seattle Yer.
108
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Ramp frekansında konuşan kim?
109
00:07:09,638 --> 00:07:13,558
Kusura bakmayın.
Horizon uçağı, 449, Quebec X-ray.
110
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
Evet, 449. Az önce kalkış mı yaptın?
111
00:07:16,978 --> 00:07:18,021
Evet.
112
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
Ve uçakta olmaman mı gerekiyor?
113
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
Hayır.
114
00:07:23,735 --> 00:07:25,945
Ne oluyor? Uçağı sen mi uçuruyorsun?
115
00:07:26,946 --> 00:07:30,450
Kötü bir şey yaptım, bencilce bir şey.
116
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
Ama her şey yolunda.
Gidip Rainier'a bakacağım.
117
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
Evet, 449. Uçağı
kaçırdığını mı söylüyorsun?
118
00:07:40,043 --> 00:07:41,169
Evet.
119
00:07:41,711 --> 00:07:42,921
449, tekrar et.
120
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
Evet, bunu yaptım.
121
00:07:45,840 --> 00:07:48,385
Bu kanalı meşgul etmek istemiyorum.
122
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Konuşabileceğimiz başka kanal var mı?
123
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
449, beklemede kal.
124
00:07:52,555 --> 00:07:53,932
Frekans ayarlıyorum.
125
00:07:54,057 --> 00:07:55,433
Anlaşıldı. Teşekkürler.
126
00:07:55,517 --> 00:08:01,523
Bir Dash 8 Q400'ün fıçı tonosu atıp
atamayacağı hakkında bir fikrin var mı?
127
00:08:04,943 --> 00:08:08,613
Uçak kalktığında direksiyonun arkasında
kim vardı bilmiyordum.
128
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
Nereye gidecek? Ne yapmak istiyor?
129
00:08:15,120 --> 00:08:18,707
Onunla konuşması için
o frekansa tek bir kontrolör
130
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
vermeliydim.
131
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
Ve doğru kişi Andrew'du.
132
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
Q400'ü uçuran beyefendi,
133
00:08:28,341 --> 00:08:29,676
beni duyuyor musunuz?
134
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
Hey, hatta mısın?
135
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Evet, Seattle Yaklaşma konuşuyor.
136
00:08:35,765 --> 00:08:40,729
Sürekli hava durumu gibi
137
00:08:40,812 --> 00:08:44,357
bir uyarı alıyorum.
138
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Seninle konuşmak istiyorum.
139
00:08:47,360 --> 00:08:48,570
Tamam ve sen...
140
00:08:48,737 --> 00:08:50,947
Az önce Sea-Tac'ten kalkan
Dash 8'de misin?
141
00:08:52,198 --> 00:08:53,450
Evet, olumlu.
142
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
Bir çağrı adın var mı?
143
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
Hayır adamım, yer hizmetleri çalışanıyım.
144
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
O ne bilmiyorum bile.
145
00:08:59,372 --> 00:09:01,166
Tamam, o yer ekibinden biri.
146
00:09:03,793 --> 00:09:07,047
Sizinle hızlıca
bir gelişme paylaşmak istiyorum.
147
00:09:07,130 --> 00:09:11,092
Şahsı transit tesisi yakınlarında,
Kargo 1 bölgesinde gören
148
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
birden çok görgü tanığımız var.
149
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Uçağı tek başına geri itmiş.
150
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Uçak hareket hâlindeyken
151
00:09:18,224 --> 00:09:24,022
çekici aracını ayırmış,
merdivenleri tırmanmış, uçağa atlayıp
152
00:09:24,105 --> 00:09:25,607
uçağı sürmeye başlamış,
153
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
diğer uçakların yolunu kesip havalanmış.
154
00:09:28,735 --> 00:09:29,819
Vay canına.
155
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
Yani epey arsızca ve hayret verici.
156
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
Evet.
157
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
Bir uçağın kaçırıldığını öğrendiğimde
haberlere çıktı,
158
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
sesi duydum ve bu o dedim.
159
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
İnanamadım.
160
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
Öncelikle bunu nasıl başardı?
161
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
{\an8}İki kişi gerekirken
tek başına nasıl havalandırdı?
162
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
{\an8}ANDREAS
İş arkadaşı
163
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
Kaptan ve yardımcı pilot gerekir.
164
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
Ve nasıl kimse bilmedi?
165
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
Tamam, adın ne?
166
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
Bu tüm hayatım boyunca sorduğum bir soru.
167
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Kimlik problemleri.
168
00:10:14,489 --> 00:10:16,866
Seninle konuşabilmek,
adın ne?
169
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
Sana daha kolay ulaşabilmek için.
170
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
Üzgünüm, mikrofonum kapandı.
171
00:10:26,042 --> 00:10:27,502
Biraz kustum.
172
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
Bilirsin, ben...
173
00:10:32,006 --> 00:10:33,675
Bekle. Lanet olsun.
174
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
Bunun için üzgünüm.
Umarım bu gününü mahvetmez.
175
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Hayır, günümü mahvetmiyorsun.
176
00:10:40,515 --> 00:10:44,519
Konuşmak daha kolay olsun
ve sana nasıl sesleneceğimi bileyim diye
177
00:10:44,602 --> 00:10:46,354
ismini öğrenebilir miyim?
178
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Evet, Richard Russell.
179
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
Tamam Rich, teşekkürler.
180
00:10:54,112 --> 00:10:55,363
Richard Russell.
181
00:10:55,446 --> 00:10:56,865
Adı Richard Russell.
182
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
Raporu duyduğumuzda
onun olduğunu bilmiyorduk.
183
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
O asla Richard Russell değildi.
184
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Asla olmadı.
185
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
Adı Beebo.
186
00:11:37,614 --> 00:11:38,656
{\an8}KAREN
Annesi
187
00:11:38,740 --> 00:11:40,533
{\an8}Hep Beebo oldu. Hep Beebo olacak.
188
00:11:42,702 --> 00:11:43,745
Beebo.
189
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
Seattle semalarında ölümcül bir drama var.
190
00:11:49,876 --> 00:11:53,421
Bu gece, Alaska Hava Yolları'na ait
Horizon Air şirketinin 29 yaşındaki
191
00:11:53,504 --> 00:11:56,799
yer hizmetleri çalışanı hakkında
daha çok şey öğreniyoruz.
192
00:11:56,883 --> 00:11:59,302
O yoğun havalimanını
durma noktasına getirmek
193
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
ve pek çok hayatı
riske atmakla suçlanıyor.
194
00:12:05,767 --> 00:12:07,393
Duyduğumda mahvoldum.
195
00:12:10,521 --> 00:12:13,566
2015'te Horizon için çalışmaya başladım.
196
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
Maaş kötüydü ama işe ihtiyacım vardı.
197
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
O yüzden kabul ettim.
198
00:12:20,698 --> 00:12:24,410
Richard beni eğitti ve birlikte çalıştık.
199
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
İlk uçağımı getirirken gergindim.
200
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
Q400 pervaneli bir uçaktır.
201
00:12:34,212 --> 00:12:35,546
Açık mikser gibidir.
202
00:12:36,547 --> 00:12:40,218
Ne yaptığını bilmiyorsan
hızlıca yaralanabilirsin.
203
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Ama Richard tam arkamdaydı.
204
00:12:46,724 --> 00:12:51,229
Bundan korkmamam ve acele etmemem için
bana güven verdi.
205
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Böylece Richard'ı gerçekten tanıdım.
206
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Aklı başında biri gibi görünüyordu.
207
00:13:02,407 --> 00:13:05,326
Neden yaptı? Bu hâlâ bir gizem.
208
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
İlk düşüncem ona ne yaptıkları.
209
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
Onun Horizon'a ne yaptığı değil.
210
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
Horizon, ona bunu yaptıracak ne yaptı?
211
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
Şahsın 29 yaşındaki
Richard Russell olduğu tespit edildi.
212
00:13:18,756 --> 00:13:21,384
Yetkililer bir pilot ehliyeti olmadığını
213
00:13:21,467 --> 00:13:25,138
ama havalimanının güvenli bir bölgesinde
bulunma izni olduğunu söylüyor.
214
00:13:26,347 --> 00:13:27,640
Her şey bir anda oldu.
215
00:13:28,141 --> 00:13:31,352
Fotoğrafını televizyonda
gördüğümü hatırlıyorum.
216
00:13:32,020 --> 00:13:35,648
Komikti çünkü o üç, dört yaşlarında
küçük bir çocukken
217
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
bir rüya gördüm.
218
00:13:40,153 --> 00:13:45,241
Eski tip bir gazete standının
yanından geçiyordum,
219
00:13:45,324 --> 00:13:47,452
50 sent verip gazeteyi aldım.
220
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
Üstünde onun fotoğrafı vardı.
221
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
Çok komik bulmuştum.
222
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Bir rüyaydı.
223
00:13:55,460 --> 00:14:00,214
Ama 24 yıl sonra gerçek oldu.
224
00:14:02,008 --> 00:14:08,931
Sapa bir yerdeyim
ve nereye gideceğimi bilmiyorum.
225
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
Ayvayı yedim sayılır.
226
00:14:16,105 --> 00:14:20,068
Uçağı uçurma konusunda rahat gibisin.
227
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
Aynen öyle. Harika bir şey adamım.
228
00:14:22,528 --> 00:14:23,905
Daha önce oyun oynadım...
229
00:14:24,989 --> 00:14:27,075
Ne yaptığımı biraz biliyorum.
230
00:14:28,618 --> 00:14:32,371
O an onun daha önce
hiç uçak uçurmadığını anladım.
231
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
Tamam, etrafındaki
tüm araziyi görebiliyor musun?
232
00:14:37,001 --> 00:14:39,212
Görüşle veya başka konuda
sorunun var mı?
233
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
Yok, her şey yolunda.
234
00:14:42,215 --> 00:14:43,841
Rainier'ın etrafında tur attım.
235
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
Çok güzel.
236
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
Sanırım gidip Olympic Dağlarını
görecek kadar yakıtım var.
237
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
Evet.
238
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
Pilotun sesi çok heyecanlı geliyor.
239
00:14:55,144 --> 00:14:59,107
Ona uçakta ne kadar yakıt olduğunu
düşündüğünü sorabilir misin?
240
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Tamam.
241
00:15:01,651 --> 00:15:05,863
Hava trafik kontrolünde herkesin
yapmak için eğitildiği iki şey vardır.
242
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
Uçakta kaç kişi olduğunu
243
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
ve ne kadar yakıt kaldığını öğrenmek.
244
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
Çünkü uçak düşerse
245
00:15:16,082 --> 00:15:19,377
itfaiyeciler yangının
ne kadar büyük olacağını bilmeli.
246
00:15:20,211 --> 00:15:23,840
Ve kaç ceset arayacaklarını
bilmeleri gerekir.
247
00:15:25,133 --> 00:15:28,094
Rich, ne kadar yakıtın kaldı,
bir fikrin var mı?
248
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
Lanet olsun!
Çoktan yarım ton yakmışım yani...
249
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
1 tona kadar düştüm.
Başladığımda 1,3 ton civarındaydı.
250
00:15:37,895 --> 00:15:41,482
1 ton ona yaklaşık
bir saatlik uçuş sağlardı.
251
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
Bir saat içinde yere çakılacak.
252
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
- Evet, güneşli sıcak bir gün.
- Anneciğim.
253
00:15:55,621 --> 00:15:57,540
- Biliyorum.
- Bence bu daha iyi görünüyor.
254
00:15:57,623 --> 00:15:59,250
Benim minik bebeğim.
255
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
Anneciğim.
256
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Benim bebeğimdi.
257
00:16:04,672 --> 00:16:05,923
Hep çok değerliydi.
258
00:16:06,632 --> 00:16:09,552
{\an8}Kaos dolu bir evde sakin...
259
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
{\an8}"DANNY
Erkek kardeşi"
260
00:16:10,720 --> 00:16:15,141
{\an8}...ve sert olmayan bir şeye
sahip olmak güzeldi.
261
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
Büyüdüğüm evde işler zorluydu.
262
00:16:21,439 --> 00:16:22,523
{\an8}PHIL
Erkek kardeşi
263
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
{\an8}Çok fazla çocuk vardı.
264
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
{\an8}Ben bir ikizim.
265
00:16:26,068 --> 00:16:28,738
İkiz olan iki kız kardeşim var.
266
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
Beebo ortanca çocuktu.
267
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
Adamsın.
268
00:16:33,826 --> 00:16:36,579
Kız kardeşlerim
ve Beebo'nun babaları farklıydı.
269
00:16:36,662 --> 00:16:39,123
O bir alkolikti.
270
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
Bu yüzden ev biraz daha zorluydu.
271
00:16:42,460 --> 00:16:44,670
Sana kasımı göstereceğim. İşte böyle.
272
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
Bu büyük bir kas Beebo.
273
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
Ne yapacağımı bilmiyorum.
274
00:16:47,924 --> 00:16:50,509
{\an8}Büyürken kolay bir çocukluğumuz olmadı...
275
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
{\an8}"AMBER
Kız kardeşi"
276
00:16:51,719 --> 00:16:56,307
{\an8}...ama Beebo her zaman kız kardeşime
ve bana bakmak için oradaydı.
277
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
Babaları iyi biri değildi.
278
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
{\an8}Fiziksel olarak istismarcı biriydi.
279
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
{\an8}PAT
Teyzesi
280
00:17:07,401 --> 00:17:08,611
{\an8}Sözlü şiddet uyguluyordu.
281
00:17:09,528 --> 00:17:10,613
Berbattı.
282
00:17:14,242 --> 00:17:20,122
Beebo altı, kızlar beş yaşındayken
283
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
çocukları alıp gittim.
284
00:17:24,794 --> 00:17:27,421
Beş çocukla
hayatta kalabileceğimi düşünmedim
285
00:17:28,047 --> 00:17:29,465
ama başka şansım yoktu.
286
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
Harekete geçmeliydim.
287
00:17:32,760 --> 00:17:34,303
Güçlü olmalıydım.
288
00:17:35,263 --> 00:17:37,974
Federal yardımdan tek kuruş bile almadım.
289
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Tek kuruş bile.
290
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
Bence çok kibar olmasının
bir sebebi buydu.
291
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
Komikti de çünkü babası gibi
olmak istemiyordu.
292
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
Doğum günü çocuğu...
293
00:17:55,283 --> 00:17:58,494
Beebo'nun gelecek cumartesi
ilk futbol maçı var.
294
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
Tüm bunlara rağmen her şeyi aştı.
295
00:18:07,378 --> 00:18:10,298
WARRIORS
WASILLA LİSESİ
296
00:18:10,381 --> 00:18:13,092
{\an8}WASILLA LİSESİ
HAVA KUVVETLERİ JROTC BİRİMİ
297
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Herkes Beebo'yu tanır, severdi.
298
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
{\an8}O bir tanecik Beebo'ydu,
gerçekten öyleydi.
299
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
{\an8}MARY
Kız kardeşi
300
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
- Bunlar dolaplar.
- Evet.
301
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
Bunu anneme gönder.
302
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
Tamam. Gönderdim.
303
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
Beebo!
304
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Futbol oynadı. Güreşti.
305
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
- Hadi Beebo!
- Beebo!
306
00:18:45,708 --> 00:18:47,001
Atletizm yaptı.
307
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
Mezuniyet balosu kralıydı.
308
00:18:48,336 --> 00:18:49,503
Sınıfın maskotuydu.
309
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
Bunların hepsiydi.
310
00:18:53,507 --> 00:18:54,759
Wasilla'nın en çok sevileni.
311
00:18:57,428 --> 00:18:58,929
İnanılmaz düşünceli
312
00:18:59,013 --> 00:19:00,765
{\an8}ve zekiydi. Birçok kişi bunu göremedi.
313
00:19:00,890 --> 00:19:02,058
{\an8}CHRIS
En yakın arkadaşı
314
00:19:03,934 --> 00:19:07,021
Güçlü bir Hristiyan olarak
tanımlanan biriydi.
315
00:19:11,442 --> 00:19:14,987
Tam bir ideal Amerikalı genç örneğiydi.
316
00:19:16,447 --> 00:19:23,412
Öyle davranacağını asla düşünmeyeceğimiz
türden bir insandı.
317
00:19:25,873 --> 00:19:27,416
Net şekilde ifade edeyim.
318
00:19:28,042 --> 00:19:29,794
Kimseye zarar verme niyetinde değilim.
319
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
Sadece etrafı seyretmeye çıktım.
320
00:19:33,089 --> 00:19:34,548
Kimseyi incitmek istemiyorum.
321
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
Benden korkmanıza gerek yok.
322
00:19:39,679 --> 00:19:41,931
Tamam sadece endişeliyiz
323
00:19:42,765 --> 00:19:45,017
çünkü o uçağı uçurmaman
gerek gibi geliyor.
324
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Uçakta başkası var mı?
325
00:19:47,645 --> 00:19:52,441
Hayır. O kadar da zor olamaz
diye düşündüm, değil mi?
326
00:19:52,525 --> 00:19:54,777
Sadece bir tur atmak için çıkarayım dedim.
327
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
Uçakta sadece sen mi varsın?
328
00:19:56,862 --> 00:19:59,073
Evet. Başka kimseyi incitmek istemem.
329
00:20:01,242 --> 00:20:03,786
Amerika'daki 11 Eylül, uçak kaçırmalar
330
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
ve bu tür olayların geçmişi düşünüldüğünde
331
00:20:07,081 --> 00:20:10,209
tek bildiğiniz şey de
bir uçağın çalınması olunca
332
00:20:10,292 --> 00:20:17,258
bu durum o kişinin karakteri konusunda
333
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
pek de iyi olduğunu düşündürmez.
334
00:20:20,803 --> 00:20:25,516
Muhtemelen bu tarafa
birkaç jet göndereceksiniz, değil mi?
335
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
Şu an plan bu değil Rich
336
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
ama rakımını söyleyebilir misin?
337
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
Bence bu bir yalan adamım.
338
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Yerinizde olsam jetleri yollardım
339
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
çünkü kötü bir adam olabilirim.
340
00:20:40,614 --> 00:20:41,991
Kötü bir adam sayılırım.
341
00:20:43,743 --> 00:20:47,246
Asla kötü bir adam olamazdı.
Her zaman iyi bir adamdı.
342
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Altın bir kalbi vardı.
343
00:20:51,834 --> 00:20:52,960
Batı yönü, Merkez.
344
00:20:53,294 --> 00:20:56,130
O ana hedef için
askerî yardım talep ediyorum.
345
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
Az önce bir tehditte bulundu.
346
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
Evet, bu adamın durumu epey kötü.
347
00:21:01,552 --> 00:21:04,096
Kulağa çok kötü biri gibi geliyor.
348
00:21:05,014 --> 00:21:06,265
Batı yönü, gözlemle.
349
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
- Portland jetleri acil kalkışta.
- Teşekkürler.
350
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
{\an8}ROCK 41, aktif acil kalkış durumunda...
351
00:21:14,023 --> 00:21:15,691
{\an8}ROCK 41. Seattle Yaklaşma. Anlaşıldı.
352
00:21:15,775 --> 00:21:17,943
Ve Sea-Tac altimetresi, 2-9-9-6.
353
00:21:18,068 --> 00:21:22,198
Ne olursa olsun, savaş uçakları
Portland'dan havalandırılacaktı.
354
00:21:22,823 --> 00:21:23,908
Protokol böyle.
355
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
Ticari bir yolcu uçağını çalarsanız
er ya da geç peşinize
356
00:21:30,039 --> 00:21:31,332
savaş uçakları takılacaktır.
357
00:21:32,416 --> 00:21:33,542
Ne oluyor?
358
00:21:33,626 --> 00:21:36,545
Bir uçak mahallemizin etrafında
iki jetle daire çiziyor.
359
00:21:37,922 --> 00:21:43,302
Fakat savaş jetlerinin
Amerikalı bir vatandaşı
360
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
havada vurup indirmesini istemedim.
361
00:21:46,347 --> 00:21:47,848
{\an8}Kimse bunun olmasını istemedi.
362
00:21:48,599 --> 00:21:52,311
{\an8}Portland'dan acil kalkış yapan
F-15 savaş uçakları, ses hızını aşarak
363
00:21:52,394 --> 00:21:55,147
{\an8}Seattle'ın güneyinde
Russell'ın önünü kesti.
364
00:21:55,231 --> 00:21:59,568
Kontrolörler onu konuşarak indirmeye
çalışırken onu vurup düşürmeye hazırlar.
365
00:22:06,742 --> 00:22:12,414
Yaptığı şeyi aklım almadı.
366
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
Neden delirdiğini bilmiyorum.
367
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
Savaş uçaklarını görürse...
368
00:22:21,382 --> 00:22:24,385
Bu durumu tabii ki değiştirecek
çünkü yapacağı şey bu.
369
00:22:24,468 --> 00:22:26,053
Elbette. Pilottan,
370
00:22:26,136 --> 00:22:29,723
savaş uçaklarından onu korkutmamalarını,
uçaktan uzak durmalarını istedim.
371
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
- Tamam.
- Yani şu anki görev gözlem yapmak.
372
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Tamam.
373
00:22:35,062 --> 00:22:36,856
Merkez, Batı. Gölge takibindeyiz.
374
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
Tamam, teşekkürler. Görev gölge takibi.
375
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Bunlar Beebo'nun düğününde
giydiğim ayakkabılar.
376
00:22:51,954 --> 00:22:54,456
Bunu alıp diğerlerine
sonra bakmak ister misin anne?
377
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
Almak istediğin başka bir şey varsa.
378
00:22:56,876 --> 00:22:59,044
Her şeyi buraya koydum.
379
00:22:59,128 --> 00:23:00,170
Bir bakayım.
380
00:23:01,589 --> 00:23:07,469
Kazadan sonra evi temizlerken
onları burada güvende tuttum.
381
00:23:07,553 --> 00:23:08,804
İşte burada. Bu o.
382
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
Bu o mu? Evet.
383
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
Bir sürü eşya var.
384
00:23:18,898 --> 00:23:21,775
Beebo'nun eşyalarıyla
ne yapmak istediğimi bilmiyorum.
385
00:23:22,776 --> 00:23:25,946
Tekrar paketle ama bunları götüremem Phil.
386
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
Evet, biliyorum.
387
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Yapamam.
388
00:23:38,292 --> 00:23:39,627
Okul takımı arması.
389
00:23:39,710 --> 00:23:41,211
Şuna bak.
390
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
Evet.
391
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Güreş, atletizm, futbol.
392
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
Param yetmemişti...
393
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
- Almaya...
- Bir kolej ceketi mi?
394
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
Evet, ceketi.
395
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Evet.
396
00:23:52,681 --> 00:23:56,268
Sorun değil. Elimizde bu var.
Her zaman bir tişörte takabilirsin dedim.
397
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
- Çok güzel.
- Öyle.
398
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
18 yıl önce dört kiloluk...
Tanrım. Ağlayacağım.
399
00:24:03,484 --> 00:24:06,612
Güzel bir bebek savaşçı doğdu.
400
00:24:07,863 --> 00:24:09,323
Adı Richard Bryan'dı
401
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
ve ailesine büyük bir neşe getirdi.
402
00:24:12,368 --> 00:24:16,246
Bu hikâyenin devamını yazarken
sevildiğini her zaman hatırla.
403
00:24:17,498 --> 00:24:20,417
Dönüştüğün harika genç adamla
404
00:24:20,501 --> 00:24:21,961
hepimiz çok gurur duyuyoruz.
405
00:24:22,753 --> 00:24:26,548
Hayatımıza büyük bir neşe
ve öngörülemezlik getiriyorsun.
406
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
Öne çık ve hayatın
sunduklarının tadını çıkar.
407
00:24:32,137 --> 00:24:33,681
Bunu kim yazdı?
408
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
- Ben.
- Sen mi?
409
00:24:35,474 --> 00:24:36,642
Bu harika.
410
00:24:36,725 --> 00:24:38,602
Evet sadece
güzel bir yüzden ibaret değilim.
411
00:24:41,271 --> 00:24:45,359
Q400'de Dash 8'i uçuran beyefendi
beni hâlâ duyabiliyor musunuz?
412
00:24:48,529 --> 00:24:51,323
Dash 8'deki yer hizmetleri görevlisi
hâlâ bu frekansta mısınız?
413
00:24:51,407 --> 00:24:52,616
Hâlâ duyabiliyor musunuz?
414
00:24:55,452 --> 00:24:58,706
Evet. Üzgünüm.
Sanırım seni dağın arkasında kaybettim.
415
00:24:58,789 --> 00:25:00,916
Sadece sıkıcı olduğunu düşündüm.
416
00:25:01,000 --> 00:25:03,627
Tamam, seni şu an çok net duyabiliyorum.
417
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
Bir Q400 uzmanı
418
00:25:08,424 --> 00:25:10,634
ya da bunları
bilen birini getirebilir misin?
419
00:25:12,469 --> 00:25:17,099
Tamam, buradaki kimse
o uçaklardan birini uçurmayı bilmiyor
420
00:25:17,182 --> 00:25:20,644
ama ne yapabileceğimize bakıp
seni biriyle bağlayacağız.
421
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
Planın ne?
422
00:25:23,313 --> 00:25:26,817
Sea-Tac'e dönüp iniş yapmayı mı
deneyeceksin, yoksa ne yapmak istiyorsun?
423
00:25:26,900 --> 00:25:28,527
Sence ne yapmalıyım?
424
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
Sence ne yapmalıyım FAA adamı?
425
00:25:32,698 --> 00:25:35,909
Sana belki yardım edebilecek biriyle
bağlantı kurmaya çalışıyoruz
426
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
çünkü iniş yapmayı bilmediğini
söyledin, değil mi?
427
00:25:41,165 --> 00:25:43,792
Uçağı indirmeyi hiç öğrenmedim.
428
00:25:43,876 --> 00:25:46,378
Nasıl çalıştırılacağı ve uçurulacağını
429
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
çok araştırdım.
430
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Birkaç saat içinde sanırım.
431
00:25:50,716 --> 00:25:54,470
Ama evet, nasıl indireceğimi bilmiyorum.
Aslında indirmeyi planlamıyordum.
432
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
Beebo ve Trevon orada.
433
00:26:04,772 --> 00:26:09,777
Mahallemizin altın çocuğu Beebo
liseden mezun olup
434
00:26:09,860 --> 00:26:13,739
Kuzey Dakota'daki
iki yıllık bir üniversitede
435
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
futbol oynamaya gitti.
436
00:26:15,741 --> 00:26:20,704
Futbol oynamak
ve hayalini yaşamak için bir burs aldı.
437
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
Bence kimliğini ve amacını
438
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
daha somut şekilde
ilk kez düşünmeye başladığı yer
439
00:26:29,046 --> 00:26:31,715
Wasilla'dan Kuzey Dakota'ya
440
00:26:31,799 --> 00:26:33,133
geçiş süreciydi.
441
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
Herkesin içki içtiğini,
tipik üniversite birinci sınıf
442
00:26:37,805 --> 00:26:40,557
şeyleri yaptıklarını
443
00:26:41,100 --> 00:26:43,352
ve onun katılmadığını
anlattığını hatırlıyorum.
444
00:26:44,728 --> 00:26:47,439
Futbolu çok seviyordu.
Kuzey Dakota'dan pek hoşlanmıyordu.
445
00:26:48,065 --> 00:26:52,236
Sanırım Hristiyanlığıyla uyuşmayan
çok şey vardı.
446
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
Futbolun belki de
447
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
yapması gereken şey olmadığını fark etti.
448
00:26:59,868 --> 00:27:04,540
Liseden sonra Oregon'daki
449
00:27:04,623 --> 00:27:06,834
küçük iki senelik üniversiteye gittim.
450
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
Buraya gelebilirsin adamım dedim.
451
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Bu onun için en iyi şeylerden biri oldu
452
00:27:12,673 --> 00:27:14,424
çünkü orada Hannah'yla tanıştı.
453
00:27:14,925 --> 00:27:16,343
Döndür onu Beebo. Döndür onu.
454
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
İlk günden abayı yakmıştı.
455
00:27:21,390 --> 00:27:24,393
Beni arayıp
456
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
anne o İsa'nın yolunda
dediğini hatırlıyorum.
457
00:27:32,025 --> 00:27:33,235
Çok gerçek biri.
458
00:27:33,944 --> 00:27:35,153
O her şey.
459
00:27:36,196 --> 00:27:38,407
Hannah, Beebo için mükemmeldi.
460
00:27:38,490 --> 00:27:40,033
Çok komikti. O...
461
00:27:41,034 --> 00:27:42,870
Bir fırıncıydı, bu onun kalbine dokundu.
462
00:27:42,953 --> 00:27:44,913
Hepimiz hikâyeyi biliyorduk.
463
00:27:45,581 --> 00:27:47,749
Bunun hayatının aşkı olduğunu biliyorduk.
464
00:27:48,333 --> 00:27:53,755
Onun için savaştı ve aşkını kazandı.
465
00:27:54,840 --> 00:27:58,719
Nişanlandılar ve üniversiteden
mezun olmadan önce evlendiler.
466
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
O çok güzeldi.
467
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Fotoğrafları gördünüz.
Tanrım çok güzellerdi.
468
00:28:05,767 --> 00:28:11,857
Evlendikten sonra Hannah,
mutfak sanatları diplomasını aldı
469
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
ve bir pastane açma hayali vardı.
470
00:28:14,568 --> 00:28:16,028
Satılık bir pastane buldular.
471
00:28:16,111 --> 00:28:18,864
Satın aldılar ve onu
Hannah Marie'nin Pastanesi yaptılar.
472
00:28:19,406 --> 00:28:22,451
İkisinin pastanede olması tatlıydı.
473
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
Onların bebekleriydi. Gerçekten öyleydi.
474
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Beebo bir nevi her şeyi beklemeye aldı.
475
00:28:30,500 --> 00:28:33,837
Eğitimini. Sadece ona yardım edip
destek olmak için her şeyini durdurdu
476
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
ve onun için bunu yapabilmesi harikaydı.
477
00:28:38,467 --> 00:28:42,220
O noktada tam olarak belli olmasa da
geleceği, hayatı
478
00:28:42,304 --> 00:28:47,351
ve amacıyla ilgili pozitifti.
479
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
Oldukça umutluydu.
480
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Bu muhtemelen
müebbet hapisliktir, değil mi?
481
00:29:01,323 --> 00:29:03,700
Yani umarım öyledir.
Benim gibi bir adam için.
482
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
Bunu düşünmüyoruz.
483
00:29:07,704 --> 00:29:09,665
Düşündüğümüz şey seni güvenli bir şekilde
484
00:29:09,748 --> 00:29:13,669
yere indirip bu durumu çözmek.
485
00:29:15,504 --> 00:29:17,255
Bu uçağı vermek istiyor muyum bilmiyorum
486
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
çünkü her yerine kustum. Çok kötü.
487
00:29:21,385 --> 00:29:23,553
Andrew, o kontrol talimatlarını alacak mı?
488
00:29:24,137 --> 00:29:26,765
Ona, "Kontrol talimatlarını
kabul edecek misin?" diye sor.
489
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
Adın ne, FAA adamı?
490
00:29:31,061 --> 00:29:32,729
Rich, adım Andrew.
491
00:29:32,813 --> 00:29:37,150
Sana yardım etmek için birkaç rota
492
00:29:37,734 --> 00:29:40,237
ve bazı
kontrol talimatları verebilir miyim?
493
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
Evet, hepsi saçmalık.
Bunlar ne demek bilmiyorum.
494
00:29:43,448 --> 00:29:46,785
- Sisteme nasıl gireceğimi bilemem.
- Ama sana bir rota versem
495
00:29:46,868 --> 00:29:48,996
belki pusulaya bakabilirsin.
496
00:29:49,079 --> 00:29:51,707
Sana bir rota verirsem
o pusulada görünen değer olacaktır.
497
00:29:52,541 --> 00:29:53,917
Jetlerin hemen yanına demek?
498
00:29:54,001 --> 00:29:55,168
Jetlere mi götüreceksin?
499
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
Hayır, seni jetlere götürmüyorum.
500
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
Seni Sea-Tac'e inmeye
501
00:29:58,505 --> 00:30:00,048
çalışan uçaktan uzak tutuyorum.
502
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
Tamam. Evet. Onunla uğraşmak istemem.
503
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Benim yüzümden başka herkesin
504
00:30:07,889 --> 00:30:11,351
gününü mahvetmediğine memnunum.
505
00:30:15,647 --> 00:30:19,317
Kimsenin ölmemesi için tek yol
uçağı başarılı bir şekilde indirmesi
506
00:30:20,694 --> 00:30:23,613
ama sıfır tecrübeye
sahip bir pilotumuz var.
507
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
Onu öylece bir yere indirtemeyiz.
508
00:30:26,825 --> 00:30:33,790
Dash 8'in inebileceği kadar uzun
509
00:30:34,332 --> 00:30:35,709
ve geniş bir pist olmalıydı.
510
00:30:40,797 --> 00:30:44,342
Tamam Rich,
seni Sea-Tac'e geri getirmektense...
511
00:30:46,636 --> 00:30:51,475
Yaklaşık bir kilometre sağında
bir pist var. Görüyor musun?
512
00:30:52,350 --> 00:30:53,727
Orası McChord Hava Üssü.
513
00:30:55,187 --> 00:30:56,229
Adamım.
514
00:30:56,313 --> 00:30:58,523
Oraya inmeye çalışırsam
o adamlar beni hırpalar.
515
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
Muhtemelen uçaksavarları vardır!
516
00:31:01,818 --> 00:31:04,488
Hayır, hiç öyle şeyleri yok.
517
00:31:04,571 --> 00:31:07,032
Güvenli şekilde inmen için
bir yer bulmaya çalışıyoruz.
518
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
İndirmeye henüz hazır değilim
519
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
ama vay anasını, ben...
520
00:31:12,037 --> 00:31:15,582
Yakıta bakmayı bırakmalıyım
çünkü hızla tükeniyor!
521
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
Günaydın millet. Güverteye hoş geldiniz.
522
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
Sizi havası 24 derece olan
San Dieogo'ya indirmek için
523
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
elimizden geleni yapacağız.
524
00:31:34,559 --> 00:31:37,771
Annem o zamandan beri
bir daha aynı olmadı.
525
00:31:39,648 --> 00:31:40,816
Gerçekten mahvoldu.
526
00:31:43,360 --> 00:31:46,780
Evini kiralıyor
yani artık sabit kaldığı bir yer yok.
527
00:31:48,073 --> 00:31:51,451
Her zaman hareket hâlinde
olması gerek gibi hissediyor.
528
00:31:54,788 --> 00:31:58,583
Tamam, pilot...
Diğer Horizon pilotu kanalda.
529
00:32:00,168 --> 00:32:04,631
Rich bir saniye sonra
başka bir pilot gelecek.
530
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
Bir Q400 pilotu.
531
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Sana yardım etmeye çalışacak, tamam mı?
532
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
Çok sakin, soğukkanlı bir sesin var.
533
00:32:18,436 --> 00:32:20,856
Yanlış şeyleri söylemiyorsun. Biliyorum...
534
00:32:21,439 --> 00:32:23,233
Benimle lafı dolandırmana gerek yok.
535
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
Hassas bir adam değilim.
536
00:32:27,487 --> 00:32:28,530
Yani...
537
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
Hey Rich, ben Kaptan Bill.
538
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Uçağı indirme planın var mı?
539
00:32:36,204 --> 00:32:39,166
Etrafta dolaşmanın tadını çıkarıyorum.
540
00:32:39,875 --> 00:32:42,002
Tamam. Şu an ne kadar hızlı gidiyorsun?
541
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
Hız ikaz sireninin çaldığını duyuyorum.
542
00:32:47,716 --> 00:32:49,092
Onu nereden göreceğim?
543
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
Evet, yere göre hızı 555 kilometre.
544
00:32:51,469 --> 00:32:56,683
Tamam, bundan daha hızlı gitmemeye çalış
çünkü bu uçağı zorluyor.
545
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Uçağa zarar vermek istemeyiz.
546
00:32:59,102 --> 00:33:00,270
Tamamdır.
547
00:33:01,521 --> 00:33:05,901
Pilot adam, sence...
Bu şey bir fıçı tonosu yapabilir mi?
548
00:33:07,277 --> 00:33:09,988
Ben olsam önce otopilotu
kullanmayı çözmeye çalışırdım.
549
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Sıkıcı!
550
00:33:15,452 --> 00:33:18,371
Lütfen pilot emniyet kemeri
sinyalini kapatana kadar kemerleriniz
551
00:33:18,455 --> 00:33:20,790
bağlı oturun
ve el bagajlarınızı çıkarmayın.
552
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
Baş üstü dolaplarını
açarken dikkatli olun.
553
00:33:24,753 --> 00:33:28,131
Her yıl San Diego'ya uçup
kız kardeşinin evinden Beebo'nun
554
00:33:28,798 --> 00:33:29,925
arabasını alıyorum.
555
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
Planı olmayan bir yolculuk.
556
00:33:35,055 --> 00:33:37,641
Beni rahatlatan şey bu,
seyahat etmek, yola çıkmak.
557
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Arabaya binip
558
00:33:40,518 --> 00:33:43,772
kimseyi tanımadığım
bir yere gidip iyi olabilirim.
559
00:33:55,242 --> 00:33:56,451
Tamam.
560
00:33:56,534 --> 00:33:57,619
Hadi gidelim.
561
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Araba yolculuğu.
562
00:34:11,424 --> 00:34:14,094
Bu arabanın adı Sally.
563
00:34:15,011 --> 00:34:18,682
Her yıl Sally'yi
564
00:34:18,765 --> 00:34:22,936
yaklaşık üç aylığına alıyorum.
565
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
Doğuya, batıya,
kuzeye, güneye gidip arkadaşları
566
00:34:27,148 --> 00:34:28,817
ve ailemizi ziyaret ediyoruz.
567
00:34:28,900 --> 00:34:35,448
Düşüncelerimde kaybolmam için
harika bir yol.
568
00:34:37,534 --> 00:34:38,952
Kimse benden bir şey beklemiyor.
569
00:34:41,454 --> 00:34:45,500
Üzgünken kimse güçlü olmanı beklemiyor.
570
00:34:49,796 --> 00:34:53,591
- Rich hâlâ orada mısın?
- Evet. Selam çocuklar.
571
00:34:54,342 --> 00:34:58,555
Tamam Rich. Ne kadar yakıtın
kaldığı hakkında bir fikrin var mı?
572
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Adamım. Hastayım.
573
00:35:03,351 --> 00:35:04,853
Biraz kusuyorum.
574
00:35:06,396 --> 00:35:10,734
Andrew kulağıma
tatlı şeyler fısıldamanı istiyorum.
575
00:35:12,027 --> 00:35:14,613
Rich senin için
bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
576
00:35:14,696 --> 00:35:17,198
Ne kadar yakıtın kaldığını biliyor musun?
577
00:35:19,701 --> 00:35:20,785
Lanet olsun Andrew!
578
00:35:21,995 --> 00:35:23,663
İnsanların hayatı tehlikede!
579
00:35:25,081 --> 00:35:26,875
Rich böyle şeyler söyleme.
580
00:35:28,418 --> 00:35:31,046
Hayır, sana söyledim, ben...
Kimseyi incitmek istemiyorum.
581
00:35:31,129 --> 00:35:33,465
Sadece kulağıma
tatlı şeyler fısıldamanı istiyorum.
582
00:35:37,052 --> 00:35:40,722
Yeğenimin hayatında bir yerde
bir şey değişti.
583
00:35:41,598 --> 00:35:48,438
Eğlenmeyi seven, sevecen, mutlu birinden
584
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
hayatta çok fazla baskı hisseden
birine dönüştü.
585
00:35:56,321 --> 00:36:00,825
Pastane çok iyi iş yapıyordu
ve sonra duyduğum şey
586
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
Oregon'dan taşınıp kuzeye gidecekleriydi.
587
00:36:05,205 --> 00:36:11,211
Bence Hannah'nın ailesi
Seattle'a daha yakın olmalarını istedi.
588
00:36:13,463 --> 00:36:17,967
Bir keresinde ona pastanenin
ne kadar başarılı olduğunu sordum,
589
00:36:18,051 --> 00:36:21,971
çalıştıkları tüm saatleri
ve verdikleri emeği hesaplayınca
590
00:36:22,055 --> 00:36:24,307
ikisinin de
591
00:36:24,391 --> 00:36:27,352
saatte yaklaşık
dört dolar kazandığını anlattı.
592
00:36:28,019 --> 00:36:31,648
Hannah babasının çalışıp
593
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
annesinin kızlara evde eğitim verdiği
594
00:36:34,693 --> 00:36:36,861
geleneksel bir aileden geldiği için
595
00:36:36,945 --> 00:36:40,740
belki de ailesinin
kızlarından beklentisi de
596
00:36:40,824 --> 00:36:42,534
buydu diye düşünüyorum.
597
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
Hannah'nın ailesi bizimkinden farklıydı.
598
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Hâlâ evliler.
599
00:36:48,581 --> 00:36:49,874
Çok dindarlar.
600
00:36:50,750 --> 00:36:51,835
Oldukça varlıklılar.
601
00:36:53,002 --> 00:36:56,214
Hannah'nın babası
Beebo'nun gerçek bir iş bulmasını istedi.
602
00:36:56,965 --> 00:37:00,885
Beebo'nun mükemmel
bir orta sınıf ailesi olmasını istedi.
603
00:37:01,636 --> 00:37:05,807
Bilirsin bahçesi çitli olanlar
ama bu Beebo için hiç önemli olmadı.
604
00:37:07,183 --> 00:37:11,563
Sanırım bu, yolun başındaki
605
00:37:11,646 --> 00:37:13,398
ilk gerçek engeldi.
606
00:37:15,275 --> 00:37:18,695
Beebo, Seattle'a taşınmak istemedi.
Büyük şehir çocuğu değildi.
607
00:37:19,571 --> 00:37:23,825
Büyük bir şehirde baştan başlamak
eminim onun için zor olmuştur.
608
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Beebo şimdi ne yapacağım diye düşündü.
609
00:37:29,622 --> 00:37:31,458
Hey, FAA adam, orada mısın?
610
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
Evet, hâlâ buradayım Rich.
611
00:37:34,377 --> 00:37:36,504
- Rich beni duyabiliyor musun?
- İşi nasıl buldun?
612
00:37:38,089 --> 00:37:40,717
İşimi nasıl bulduğumu mu sordun?
İnternetten başvurdum.
613
00:37:42,093 --> 00:37:44,179
Yok artık. Sıfır tecrübeyle mi?
614
00:37:44,262 --> 00:37:46,389
Öncesinde biraz tecrübem vardı.
615
00:37:46,473 --> 00:37:48,933
Doğru. Evet, ne tür bir tecrübe?
616
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Sadece askerî hizmet.
617
00:37:51,019 --> 00:37:52,937
Hizmetin için teşekkürler.
618
00:37:53,021 --> 00:37:54,856
- Teşekkürler.
- Çok şişmandım.
619
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
Evet, orduya girmek için çok şişmanım.
620
00:37:56,775 --> 00:37:57,859
Düşünüyorum da
621
00:37:58,902 --> 00:38:00,320
girmemem muhtemelen iyi oldu.
622
00:38:01,738 --> 00:38:04,240
Orduya başvurdu
623
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
ama kilosundan dolayı giremedi.
624
00:38:08,495 --> 00:38:13,833
Polisliğe başvurdu ama parkuru geçemedi.
625
00:38:14,459 --> 00:38:16,252
Onu nasıl geçemedin diye sordum.
626
00:38:16,336 --> 00:38:18,797
Polis ve benim
insanlara nasıl davranacağımız
627
00:38:18,880 --> 00:38:23,259
konusunda farklı fikirlerimiz var dedi.
628
00:38:25,470 --> 00:38:27,764
Bir hava yolunda işe gireceğini söyledi...
629
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
Böylece Alaska'ya gidebilecekti.
630
00:38:33,603 --> 00:38:34,854
Beebo'nun hayali buydu.
631
00:38:35,647 --> 00:38:36,648
Eve gelmek istedi.
632
00:38:38,608 --> 00:38:41,319
Bu yüzden Beebo,
Horizon'daki işi kabul etti.
633
00:38:42,737 --> 00:38:46,282
Bildiğim kadarıyla
küçük sarı bir yelek giyiyor ve...
634
00:38:48,952 --> 00:38:49,994
O...
635
00:38:50,787 --> 00:38:54,666
Bagajı alıyor. Yoluna gönderiyor.
636
00:38:55,166 --> 00:38:59,254
Uçakların geliş gidişini yönlendiriyor.
637
00:39:00,713 --> 00:39:03,800
Tamir bölgesinde mi ne uçağı kullanırken
638
00:39:03,883 --> 00:39:06,469
bana bir video atmıştı.
639
00:39:07,303 --> 00:39:09,556
Uçağı gezmeye çıkarıyorum demişti.
640
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
Selam, ben Beebo Russell
ve bir yer hizmetleri görevlisiyim.
641
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Yani çok fazla valiz kaldırıyorum.
642
00:39:18,022 --> 00:39:19,691
Bayağı fazla valiz.
643
00:39:20,483 --> 00:39:22,068
Çok fazla valiz.
644
00:39:22,735 --> 00:39:23,945
Şu valizlere bak.
645
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
Mor bir tane.
646
00:39:28,575 --> 00:39:31,119
Genellikle dışarıda
bunun içinde çalışmam gerekiyor.
647
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
Ama çok havalı şeyler yapmamı da sağlıyor.
648
00:39:35,665 --> 00:39:38,167
Bana işi kabul etme
sebebinin seyahat avantajı olduğunu
649
00:39:38,251 --> 00:39:42,922
söylemişti ve bu gerçekten
çok hoşuna gitti.
650
00:39:43,006 --> 00:39:45,758
İrlanda'da çobanlık yapıyorum.
651
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
{\an8}UÇAK KAPTANI
652
00:39:52,140 --> 00:39:57,687
{\an8}Hannah'yı uçurdu, birlikte İrlanda'ya,
Fransa'ya ve Faroe Adaları'na gittiler.
653
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Birlikte iyi seyahat ettiler.
654
00:40:01,774 --> 00:40:07,447
Beebo hayatta eğlenmek istiyordu
ve bu Hannah'ya uyuyordu.
655
00:40:09,032 --> 00:40:14,370
Bir keresinde
170 seyahate çıktığını söylediler.
656
00:40:15,705 --> 00:40:20,084
Orada olduğu üç yıl boyunca
birbirimizle yarışıyorduk
657
00:40:20,168 --> 00:40:22,837
çünkü ben de
onun avantajlarıyla uçuyordum.
658
00:40:22,921 --> 00:40:24,964
Las Vegas'ta taşları itiyorum.
659
00:40:25,548 --> 00:40:27,258
Bana yaptığı iyiliklerden biri şu.
660
00:40:27,342 --> 00:40:32,555
Tıp fakülteleri için görüşmeler yapıyordum
ama hiç param kalmamıştı.
661
00:40:33,473 --> 00:40:38,811
Görüşme yapabilmem için
bana aile biletlerinden verdi
662
00:40:38,895 --> 00:40:40,688
ve çok büyük bir daire çizdim.
663
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
Buna asla param yetmezdi.
664
00:40:44,901 --> 00:40:47,612
En önemlisi
sevdiklerimi ziyaret edebiliyorum.
665
00:40:48,905 --> 00:40:50,448
Her şey dengeli oluyor.
666
00:40:52,867 --> 00:40:54,452
İşini seviyordu.
667
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Gerçekten.
668
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
Başta.
669
00:41:03,294 --> 00:41:04,754
Selam, ben Beebo Russell
670
00:41:04,837 --> 00:41:08,257
ve bugün çalışma arkadaşlarımdan biriyle
bir yer hizmetleri çalışanı olarak
671
00:41:08,341 --> 00:41:10,635
iş ve seyahat hayatı
üzerine röportaj yapacağım.
672
00:41:11,177 --> 00:41:13,388
Yer hizmetleri çalışanı
olmayı seviyor musun?
673
00:41:13,471 --> 00:41:14,472
Nedenleriyle.
674
00:41:15,098 --> 00:41:17,475
Hem seviyorum hem sevmiyorum.
Burada çalışmanın
675
00:41:17,558 --> 00:41:19,769
iyi yönlerinden biri
burada iyi insanlar olması
676
00:41:19,852 --> 00:41:21,145
ve kötü yönlerinden biri de
677
00:41:21,229 --> 00:41:23,523
burada çalışan çok kötü insanlar olması.
678
00:41:24,023 --> 00:41:27,402
Takvimin esnekliğini
ve uçuş avantajlarını seviyorum.
679
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
Yönetimi sevmiyorum.
680
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Katılıyorum.
681
00:41:37,203 --> 00:41:39,956
Bir yer hizmetleri çalışanının
işi çok zordur.
682
00:41:41,082 --> 00:41:45,920
Yazın sıcak havada,
kışın soğuk sulu karda...
683
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
Günde 12 uçuşta çalışmak.
684
00:41:49,590 --> 00:41:52,552
Ekibimiz yetersiz, az para alıyoruz,
çok çalıştırılıyoruz.
685
00:41:56,055 --> 00:41:59,225
Ama Richard'ı hiç kızgın görmedim.
686
00:42:00,184 --> 00:42:02,103
Kızdığını hiç görmedim.
687
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
Mola odasında en az 50 kişiydik.
688
00:42:10,319 --> 00:42:14,032
Ama konuşan herkesin ortasında
köşede kitap okurdu.
689
00:42:16,451 --> 00:42:19,454
Gerçekten sessizdi ve kendi hâlindeydi.
690
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
Bence işte o profesyonel kişiliğini
691
00:42:23,583 --> 00:42:27,295
korumaya çalışıyordu
çünkü yükselmeye çalışıyordu.
692
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Bu konuda ciddiydi.
693
00:42:33,176 --> 00:42:36,304
Daha çok para kazanıp eşi
ve ailesine bakabilmek için
694
00:42:36,387 --> 00:42:38,765
daha iyi olmaya çalışıyordu.
695
00:42:43,895 --> 00:42:47,940
Birçok geleneksel Hristiyan kurumunda
bize verilen fikirlerden biri
696
00:42:48,024 --> 00:42:50,234
erkekler olarak
697
00:42:50,318 --> 00:42:51,861
spesifik şekillerde
698
00:42:52,403 --> 00:42:55,823
ailenin geçimini sağlamak zorunda olduğun.
699
00:42:56,532 --> 00:42:59,619
Bunu ekonomik olarak iyi yapamıyorsan
700
00:43:00,119 --> 00:43:03,706
o zaman bir şekilde eksik oluyorsun.
701
00:43:13,132 --> 00:43:17,303
Üçüncü yıl başladığında işin
702
00:43:17,386 --> 00:43:19,806
ona iyi gelmediğini fark etmeye başladım.
703
00:43:24,060 --> 00:43:26,646
Orada çalıştıkça
mutsuz olduğunu biliyordum.
704
00:43:29,816 --> 00:43:33,152
Fiziksel bir iş,
tekrar eden hareketler var,
705
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
vücudunu zorluyor.
706
00:43:37,907 --> 00:43:39,826
Uzun çalıştıklarını söyledi.
707
00:43:40,326 --> 00:43:42,286
Ona pek de iyi davranmamışlar.
708
00:43:42,995 --> 00:43:45,289
Maaş çok iyi değildi.
709
00:43:46,124 --> 00:43:50,086
Artık herhâlde seyahat avantajları
artık işe değmiyordu.
710
00:43:54,799 --> 00:43:57,176
Bize onur ve saygı göstermediler.
711
00:43:59,387 --> 00:44:02,014
Bazı pilotlar bize
çekici maymunları derdi.
712
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
Bize cidden bunu
dediler mi diye düşünürdük.
713
00:44:06,435 --> 00:44:07,979
Orada yeterince kaldığında
714
00:44:08,062 --> 00:44:11,274
pilotlar, hava ekibi
ve yerdekiler arasındaki
715
00:44:11,357 --> 00:44:13,526
ayrımı görmeye başladı.
716
00:44:14,527 --> 00:44:16,737
Kulaklığının üstünden
konuşmaları duyardı.
717
00:44:17,446 --> 00:44:20,825
Onlara pist fareleri gibi
şeyler derlerdi.
718
00:44:21,492 --> 00:44:23,161
Onu bok gibi hissettirirdi.
719
00:44:24,370 --> 00:44:28,040
Amirlerimize söylerdik
ama hiçbir şey yapmazlardı.
720
00:44:29,709 --> 00:44:32,086
Ne düşünüyordun?
İnmeyi mi denemek istiyorsun?
721
00:44:35,631 --> 00:44:38,843
Şunu söyleyerek kayda geçeceğim,
722
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
neden yaptığımı sorsanız
723
00:44:41,179 --> 00:44:42,972
muhtemelen...
724
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
Muhtemelen asgari ücret
kazanmadığım içindir.
725
00:44:47,143 --> 00:44:48,895
Buna yoracağız.
726
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
Belki bu yukarıdakilerle
işleri biraz düzeltir.
727
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
Belki...
728
00:44:55,401 --> 00:44:56,736
Evet.
729
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
Asgari ücret söylemi beni gerdi.
730
00:45:00,990 --> 00:45:02,867
Sesi canı sıkkın çıkıyordu.
731
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
Havalimanı radar ekranına bakıp
732
00:45:08,164 --> 00:45:09,207
tanrım, tüm bu uçaklar
733
00:45:09,290 --> 00:45:12,335
yakıtla dolu diye düşündüm.
734
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
Richard dönüp onlardan birinin üstüne
735
00:45:16,130 --> 00:45:19,175
iniş yapmaya karar verirse
havalimanını patlatacak.
736
00:45:25,640 --> 00:45:28,309
Seattle'daki asgari ücret
saatlik 16 dolardı
737
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
ve bunu almıyorduk.
738
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
Maaş saatlik 12,75 dolardı.
739
00:45:37,777 --> 00:45:41,030
Saatlik 12,75 dolarla geçinemezsin.
740
00:45:42,698 --> 00:45:45,034
Bu nasıl yasal olabilir diyorduk.
741
00:45:47,536 --> 00:45:49,330
İlk bahane
742
00:45:49,413 --> 00:45:53,459
küçük bir hava yolu olmamızdı,
yeterince para kazanmıyorduk.
743
00:45:53,542 --> 00:45:55,920
Ama sonra sayılarımıza baktık
744
00:45:56,003 --> 00:45:57,546
ve çok para kazanıyorduk.
745
00:46:01,050 --> 00:46:06,055
Şirketin asgari ücretin
altında ödeme yapmasının
746
00:46:06,138 --> 00:46:09,308
ne kadar saçma olduğu konusunda
sesini çıkarıyordu.
747
00:46:11,352 --> 00:46:13,229
Bunu konuşmamız hoşlarına gitmiyordu.
748
00:46:14,146 --> 00:46:15,523
Bizi duymak istemediler.
749
00:46:17,191 --> 00:46:20,236
Ama mola odasında maaşımızı konuşuyorduk
750
00:46:20,319 --> 00:46:22,655
ve herkes birinin eninde sonunda
751
00:46:22,738 --> 00:46:23,906
onların dikkatini çekecek
752
00:46:24,907 --> 00:46:26,784
tehlikeli bir şey yapacağını düşünüyordu.
753
00:46:26,867 --> 00:46:29,662
Konuşmak değil, biri harekete geçecek.
754
00:46:33,833 --> 00:46:37,461
SENİNLE ÇOK GURUR DUYUYORUZ
755
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
Tamam, onu nüfus olmayan yerlerde
756
00:46:39,880 --> 00:46:43,134
körfez üzerinde tutacağız.
757
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Tamam.
758
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
Zaman geçiyordu
759
00:46:47,763 --> 00:46:51,183
ve yakıt tükenip duruyordu.
760
00:46:52,143 --> 00:46:53,352
Hey, Rich.
761
00:46:53,436 --> 00:46:56,605
Bir süre Puget Körfezi üzerinde
uçmaya ne dersin?
762
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
Beni vurup düşürmek için
iyi bir yer, değil mi?
763
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
İniş yapmak için yumuşak bir yer olurdu.
764
00:47:04,905 --> 00:47:06,949
Boğulmak istemem.
765
00:47:09,785 --> 00:47:11,078
Bu gece herkes denizde.
766
00:47:11,162 --> 00:47:13,539
Seni alacak milyonlarca yelkenli olacak.
767
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Kulağa hoş geliyor
ama bir yelkenlinin
768
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
silahlı adamlardan önce
ulaşacağını sanmam.
769
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
Uçakta bir sürü can yeleği var
770
00:47:24,175 --> 00:47:26,552
yani yüzme için
endişelenmene gerek yok.
771
00:47:29,013 --> 00:47:30,890
Bunu başarıyla indirirsem
772
00:47:30,973 --> 00:47:33,059
sence Alaska'da bana pilotluk verirler mi?
773
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
Bence bunu başarabilirsen
774
00:47:37,188 --> 00:47:38,564
sana her işi verirler.
775
00:47:38,647 --> 00:47:40,066
Evet, aynen öyle!
776
00:47:42,109 --> 00:47:44,153
Hayır, ben beyaz bir adamım.
777
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
Ve işte.
778
00:47:53,371 --> 00:47:54,538
İşte...
779
00:47:57,625 --> 00:48:01,504
Beyaz adam. Beyaz adam lafı...
780
00:48:07,176 --> 00:48:09,095
Üzgünüm, siyasete girmeyeceğiz.
781
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
Evet, kokpitte din
ve siyaset konuşmuyoruz.
782
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
Evet.
783
00:48:28,322 --> 00:48:29,407
Evet...
784
00:48:31,450 --> 00:48:33,327
Bunu konuşmak zor mu...
785
00:48:35,121 --> 00:48:37,331
Biraz zor.
786
00:48:39,583 --> 00:48:42,211
Tanrım, ben neden... Durup düşünmem gerek.
787
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Ama hâlâ çekiyoruz, değil mi?
788
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
- Evet.
- Tamam.
789
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
- Kameraları kapatabilir miyiz?
- Evet.
790
00:48:56,642 --> 00:49:03,065
Beyaz bir adam olarak bir şey söylersem
791
00:49:03,858 --> 00:49:08,154
kulağa beyaz ayrıcalığı gibi geleceğini...
792
00:49:08,237 --> 00:49:09,363
Bilmiyorum.
793
00:49:11,157 --> 00:49:14,243
Sadece bir kalıba sokulmak istemem
794
00:49:14,326 --> 00:49:18,539
çünkü bu zamanlarda
her insana bu yapılıyor.
795
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
Bariz gerçeği konuşmak gerek.
796
00:49:24,128 --> 00:49:26,547
Beyaz olduğum için işe giremedim demek
797
00:49:26,630 --> 00:49:28,466
kulağa ırkçılık gibi geliyor.
798
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Beyaz insanların terfi alma şansı
799
00:49:34,180 --> 00:49:35,806
bir Afrikalı Amerikalıdan fazla.
800
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
Gerçekçi olmak gerek.
801
00:49:41,020 --> 00:49:43,230
Ama uzun süredir,
hayatım boyunca siyahtım
802
00:49:43,314 --> 00:49:47,485
yani onun ırkçı olmadığını biliyorum.
803
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
Beyaz olmakla ilgili
şikâyet ettiğini hiç duymadım,
804
00:49:51,197 --> 00:49:56,202
bu yüzden bu beni gerçekten şaşırttı.
805
00:49:57,286 --> 00:50:00,080
İnsanlar farklı komplo teorileri kuracak
806
00:50:00,748 --> 00:50:02,750
ama her şeyi dinlemen gerek.
807
00:50:03,250 --> 00:50:05,336
Her bir şeyi dinlemen gerek.
808
00:50:05,419 --> 00:50:08,130
Tamam, o kısmı duydum
ama önce ne diyordu?
809
00:50:10,966 --> 00:50:15,262
Kayıtta bize başka birinin
kelimelerini söylüyordu.
810
00:50:15,346 --> 00:50:19,350
İnsanlara ona ne söylediğini söylüyordu.
811
00:50:20,226 --> 00:50:26,315
Ne olduğunu anlamaya çalışmak zor.
812
00:50:32,530 --> 00:50:35,449
Üçüncü, dördüncü yılda bir noktada
813
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
amiriyle konuştu.
814
00:50:39,119 --> 00:50:40,996
Tamam, çıkmaz bir noktadayım.
815
00:50:41,080 --> 00:50:42,248
Yükselmek istiyorum.
816
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
Yeterince hızlı olmuyor.
817
00:50:44,333 --> 00:50:47,378
Bunu nasıl hızlandırabilirim?
818
00:50:47,461 --> 00:50:51,257
Konuştukları şeylerden biri
üniversite diplomasına sahip olmanın
819
00:50:51,340 --> 00:50:54,093
iyi gözüktüğü
ve seni diğerlerinden ayırdığıydı.
820
00:50:59,515 --> 00:51:03,352
Gece derslerine girip
ilk diplomasını almaya çalışıyordu.
821
00:51:04,520 --> 00:51:07,940
İşletme okumaya başlamıştı
çünkü Horizon'da yönetimde işe girmek
822
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
ya da yükselmek istiyordu.
823
00:51:12,278 --> 00:51:15,614
Tam zamanlı bir işin üstüne
okul da tam zamanlı bir iş.
824
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Yapması gerektiğine
inandığı her şeyi yaptı.
825
00:51:19,243 --> 00:51:22,580
Okula gitti, yeterlilik aldı
ve yine de reddedildi.
826
00:51:27,626 --> 00:51:32,548
Amiri ona beyaz bir adam olarak
o işi alamayacağını söyledi.
827
00:51:36,468 --> 00:51:42,808
Ama Beebo'nun teninin renginin
işi almamasıyla hiçbir ilgisi yoktu.
828
00:51:43,684 --> 00:51:46,145
Çünkü işi alan kişi beyazdı.
829
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
Yani...
830
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Bu böl ve yönet taktiği.
831
00:51:55,112 --> 00:51:58,157
Onun kızgın olmasını istediler.
832
00:51:59,283 --> 00:52:01,952
Bir araya gelip
bir şeyler yapmayalım diye
833
00:52:02,036 --> 00:52:05,706
ayrılık yaratmak istediler
çünkü bir sendikaya bağlı değildik.
834
00:52:06,206 --> 00:52:09,793
Bizi birbirimizle çekiştirirlerse
835
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
bu asla olamazdı.
836
00:52:13,839 --> 00:52:16,175
Beyaz olmasından dolayı değildi.
837
00:52:16,675 --> 00:52:18,677
İşi almaması bu yüzden değildi.
838
00:52:20,512 --> 00:52:23,057
İşi diğer şeyler yüzünden almadı.
839
00:52:24,433 --> 00:52:29,688
Bence işi almamasının sebebi
doğru tür bir beyaz olmamasıydı.
840
00:52:30,981 --> 00:52:33,692
Ben sadece
beyaz bir adamım lafına dönersek
841
00:52:34,777 --> 00:52:38,364
tamam sadece beyaz bir adamsın,
ne tür bir beyaz adamsın?
842
00:52:38,447 --> 00:52:40,991
Varlıklı bir aileden mi geliyorsun?
843
00:52:41,075 --> 00:52:42,951
Ailenin itibarı var mı?
844
00:52:46,747 --> 00:52:48,582
Parayla büyüdüysen
845
00:52:48,666 --> 00:52:51,835
normalde açılmayacak kapıları
846
00:52:51,919 --> 00:52:54,463
kesinlikle açarsın.
847
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
Beyaz olmak fakirliğin üstünü örtmüyor.
848
00:53:03,389 --> 00:53:06,642
İstedikleri kalıba uymuyordu.
849
00:53:09,061 --> 00:53:15,234
Richard'ın işi almama sebebinin beyaz çöp
olarak görülmesi olduğuna inanıyorum.
850
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Beebo düzen tarafında harcandı.
851
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
Bir adam olmanın, ev geçindirmenin,
852
00:53:23,534 --> 00:53:28,414
yılda çok fazla kazanması gerekmesinin
baskısını hissetmeye başladı.
853
00:53:28,497 --> 00:53:30,833
Aynı zamanda
iyileşmeler yapmaya çalışırken
854
00:53:30,916 --> 00:53:33,794
engellere takılıyordu.
855
00:53:35,337 --> 00:53:37,464
Nasıl her dönüşte bir engel
856
00:53:37,548 --> 00:53:42,302
ve aksilik çıktığını
hissedebileceğini anlıyorum.
857
00:53:46,140 --> 00:53:50,602
Tüm bunlar
gelecek bir felaketi yaratıyordu.
858
00:53:56,233 --> 00:53:59,987
Sağ arkanda başka bir uçak var.
859
00:54:00,529 --> 00:54:02,197
Kanaldalarsa onlarla konuşup
860
00:54:02,281 --> 00:54:05,200
iniş yapmana
yardım etmelerini ister misin?
861
00:54:06,785 --> 00:54:08,245
Şey...
862
00:54:09,621 --> 00:54:12,166
Elbette. İnsanlarla
hep konuşmak isterim.
863
00:54:14,168 --> 00:54:16,086
Çok susadım ama.
864
00:54:16,170 --> 00:54:18,505
Neredeyse yediğim her şeyi kustum
865
00:54:19,089 --> 00:54:22,968
yani arkaya gidip su almam gerek.
866
00:54:23,051 --> 00:54:26,263
Hayır Rich, koltuğunda, kokpitte kal
867
00:54:26,346 --> 00:54:28,557
ve benimle radyoda dur lütfen.
868
00:54:29,391 --> 00:54:31,894
Evet, bunu bir kere yaptım, sorun değil.
869
00:54:32,561 --> 00:54:36,064
Ama ben sadece...
Kusmuğuma bastım, bu iğrenç.
870
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
Bir saniye.
871
00:54:49,620 --> 00:54:51,121
Rich. Kaptan Bill konuşuyor.
872
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
Hâlâ dinliyoruz.
873
00:54:52,998 --> 00:54:54,875
Uçağım gayet iyi.
874
00:54:54,958 --> 00:54:56,001
Seninki nasıl?
875
00:54:56,210 --> 00:54:59,505
Bir saniyeliğine çıktı. Birazdan dönecek.
876
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
Tamam.
877
00:55:20,651 --> 00:55:21,860
Tamam, döndüm.
878
00:55:23,820 --> 00:55:25,989
Tamam Rich. Tekrar hoş geldin.
879
00:55:26,073 --> 00:55:28,992
Ne yapmak istediğini düşündün mü?
880
00:55:29,076 --> 00:55:30,577
McChord'a inmeyi deneyecek misin?
881
00:55:30,661 --> 00:55:34,498
Yoksa suya inmeyi mi düşünüyordun?
Ne düşünüyorsun?
882
00:55:34,581 --> 00:55:38,919
Biraz doğaçlama hareket ediyorum.
Kelimenin tam anlamıyla.
883
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Ne yapmak istediğimden
henüz emin değilim.
884
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
İnebilir miyim görmek istiyorum.
885
00:55:44,675 --> 00:55:46,718
Bu havalı olurdu ama...
886
00:55:47,386 --> 00:55:49,388
Artık yaşamak istemiyorum
887
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
yani böyle bir problemle uğraşıyorum.
888
00:55:53,267 --> 00:55:54,726
Bunu hiç duymamıştım.
889
00:56:00,190 --> 00:56:01,942
Bunu söylediğini duymamıştım.
890
00:56:08,282 --> 00:56:09,783
Evet, bir dakikaya ihtiyacım var.
891
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Çok üzgünüm.
892
00:56:18,000 --> 00:56:21,253
"Artık yaşamak istemiyorum."
893
00:56:21,336 --> 00:56:23,922
Bunu ilk kez duydum.
894
00:56:28,885 --> 00:56:30,971
Sonuçlarla uğraşmak istemiyorum.
895
00:56:33,015 --> 00:56:34,600
Pike yapıp gözlerimi kapamak
896
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
daha kolay. Anlarsın ya?
897
00:56:38,854 --> 00:56:41,356
Üzücü ama bir yandan da değil.
898
00:56:43,567 --> 00:56:44,651
Tamam.
899
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
Bir pike yapmaktan bahsediyor.
900
00:56:52,701 --> 00:56:56,121
Rich dediğin gibi
kimseyi incitmek istemezsin.
901
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
Senin de incinmeni istemeyiz.
902
00:57:01,418 --> 00:57:04,504
Jetler nerede? O adamların
uçtuğunu görmek istiyorum.
903
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
ROCK 41, önleme için rota istiyor musun?
904
00:57:09,468 --> 00:57:11,928
ROCK 41, anlaşıldı.
İrtifanın 2995 olduğunu onaylayın.
905
00:57:19,645 --> 00:57:21,521
Ben annesiyim. Bilmeliydim.
906
00:57:25,400 --> 00:57:28,236
O orkanın koordinatlarını istiyorum,
907
00:57:28,320 --> 00:57:29,946
bebeği olan orkanın.
908
00:57:30,572 --> 00:57:32,658
Gidip onu görmek istiyorum.
909
00:57:33,659 --> 00:57:35,911
Hey Rich. Ne kadar yakıtın kaldı?
910
00:57:37,412 --> 00:57:40,457
Adamım. Yeterince değil.
İdare edecek kadar değil,
911
00:57:41,124 --> 00:57:44,127
345 kilo kadar.
912
00:57:44,211 --> 00:57:45,420
Tamam Rich. Sağ ol.
913
00:57:47,673 --> 00:57:53,220
Horizon'dan aldığımız son rapor
345 kilonun 15 dakika yeteceği yönündeydi.
914
00:57:53,303 --> 00:57:54,346
Anlaşıldı.
915
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Batı. Merkez.
916
00:57:56,014 --> 00:57:57,057
Batı.
917
00:57:57,683 --> 00:57:59,726
15 dakikalık yakıta tekabül ediyor.
918
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
Batı.
919
00:58:07,067 --> 00:58:08,652
Olympic Dağlarına hiç gittin mi?
920
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
Onlar harika. Vay anasını!
921
00:58:11,738 --> 00:58:13,448
Evet, gitmiştim.
922
00:58:14,366 --> 00:58:15,617
Güzel bir yol.
923
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
Rich. ROCK 41 konuşuyor.
Dostum, nasılsın?
924
00:58:19,788 --> 00:58:23,667
Batıya yönelip şu yükseltilerden falan
uzaklaşsak nasıl olur?
925
00:58:24,543 --> 00:58:27,462
Neden? Burada endişelendiğin
mülklerin mi var?
926
00:58:31,007 --> 00:58:34,261
Hiçbir zaman onun hayatından...
927
00:58:36,972 --> 00:58:38,557
Mutsuz olduğunu düşünmedim.
928
00:58:39,725 --> 00:58:43,854
Normalden daha mutsuz olduğunu.
929
00:58:45,856 --> 00:58:48,191
Ben de bu konuda çok suçluyum.
930
00:58:48,275 --> 00:58:51,987
Hislerimi kimseyle açıkça paylaşmıyorum.
931
00:58:53,864 --> 00:58:56,324
Belki karımla konuşuyorum.
932
00:58:56,825 --> 00:58:58,118
Ama diğer erkek arkadaşlarıma
933
00:58:58,201 --> 00:59:01,246
üzgün hissettiğimi
ya da öyle şeyleri söylemem
934
00:59:01,329 --> 00:59:04,166
çünkü sonra bir korkak olurum.
935
00:59:10,630 --> 00:59:12,132
Çağlar boyu süregelmiş.
936
00:59:12,215 --> 00:59:13,884
Erkekler zayıf olmamalıdır.
937
00:59:13,967 --> 00:59:15,635
Güçlü olmaları gerekir.
938
00:59:15,719 --> 00:59:20,807
Her şeyle ilgilenen kişi olmaları gerekir.
939
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
Dipsiz kuyuya dönüşüyor.
940
00:59:25,937 --> 00:59:30,108
Kimseyle konuşamayacağını hissettiğinde
941
00:59:30,192 --> 00:59:32,152
çukurdan çıkman bekleniyor.
942
00:59:33,445 --> 00:59:36,406
Terapiye gitmeyi nasıl düşünebiliriz ki?
943
00:59:36,490 --> 00:59:39,117
Bu yabancı bir...
944
00:59:39,618 --> 00:59:40,619
Mantıklı değil.
945
00:59:40,702 --> 00:59:41,953
Zihnimde karşılığı yok.
946
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Psikoloğa gitmek mi?
947
00:59:45,165 --> 00:59:47,042
Dişçiye gitmeye bile vaktim yok.
948
00:59:47,793 --> 00:59:49,002
Yani...
949
00:59:51,421 --> 00:59:54,758
Kamyon bozuksa tamir etmek için
ne gerektiğini biliyorum.
950
00:59:55,967 --> 00:59:58,762
Sorunlarım varsa nereden başlamam
gerektiğini bile bilmiyorum.
951
01:00:01,264 --> 01:00:06,311
Bence Beebo'nun durumunda yardım istemek...
952
01:00:08,146 --> 01:00:10,899
Ona yeterince adam mıyım
diye düşündürürdü.
953
01:00:10,982 --> 01:00:16,279
Bana bel bağlayan insanlara
954
01:00:16,363 --> 01:00:19,157
bu sorunları yaşadığımı gösterirsem
955
01:00:19,658 --> 01:00:21,701
bana nasıl bakarlar diye de.
956
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Hadi. Bunu dizlerin için kullan.
957
01:00:29,000 --> 01:00:31,336
Tamam. Evet.
958
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
Devam et, şu parmağındakini çıkar.
959
01:00:41,471 --> 01:00:44,766
Üstüne gelindikçe
ve uzun süre içine attıkça
960
01:00:44,850 --> 01:00:48,311
bir döngüye dönüşüyor.
961
01:00:53,275 --> 01:00:55,819
Şu an olan
telefon görüşmelerini hayal ediyorum.
962
01:00:55,902 --> 01:01:00,156
Kim kiminle konuşacak, kim bunu yapacak,
kim şunu çözecek bilmiyorum.
963
01:01:01,074 --> 01:01:04,286
Ama bizimle iletişimin ne kadar az olduğu
964
01:01:04,369 --> 01:01:06,830
çok komik, anlarsın ya?
965
01:01:08,874 --> 01:01:11,376
Şu an bazı telefon görüşmeleri yapılıyor
966
01:01:11,459 --> 01:01:13,962
ve en iyi seçeneği bulmaya çalışıyoruz.
967
01:01:16,381 --> 01:01:20,218
Gerçekten, seninle iletişimde
kalabilmek için dönmeni istiyoruz.
968
01:01:21,553 --> 01:01:23,763
- Neden?
- Çünkü umursuyoruz.
969
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
Bu doğru.
970
01:01:32,522 --> 01:01:33,648
İşaretleri görmedik,
971
01:01:33,732 --> 01:01:40,405
bence bunun bir sebebi
bizimle her bir araya geldiğinde
972
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
hafta sonunun fırtına gibi geçmesiydi
ve sadece eğleniyorduk.
973
01:01:43,283 --> 01:01:46,494
Beni en çok sinirlendiren şeylerden biri
974
01:01:46,578 --> 01:01:49,664
depresyonda olduğunu bilmemem. Ben...
975
01:01:51,625 --> 01:01:54,294
İşaretleri kaçırmış olma ihtimali üzüyor.
976
01:01:56,338 --> 01:01:58,673
Beni umursayan çok insan var
977
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
ve...
978
01:02:01,051 --> 01:02:02,719
Bunu yaptığımı duymak
979
01:02:03,970 --> 01:02:05,597
onları hayal kırıklığına uğratacak.
980
01:02:07,682 --> 01:02:10,644
Her birinden özür dilemek istiyorum.
981
01:02:12,020 --> 01:02:13,188
Yıkık bir adamım.
982
01:02:14,564 --> 01:02:16,650
Birkaç tahtam eksik sanırım.
983
01:02:16,733 --> 01:02:18,652
Şu ana kadar bilmiyordum.
984
01:02:20,695 --> 01:02:21,863
Bilirsin bu...
985
01:02:25,575 --> 01:02:28,995
Adamım, manzaralar o kadar hızlı geçti ki.
986
01:02:29,496 --> 01:02:32,999
Bir dinginlik anı yaşayacağım sanıyordum.
987
01:02:33,083 --> 01:02:36,962
Manzaraların tadını çıkaracaktım ve...
988
01:02:38,171 --> 01:02:45,095
Çok fazla güzel şey var ama bence
farklı bir bağlamda daha güzeller.
989
01:02:45,971 --> 01:02:51,017
Keşke bana böyle hissettiğini
çok önceden söyleseydi.
990
01:02:51,726 --> 01:02:54,813
Pilot Rich şu an duygusallaşıyor.
991
01:02:56,314 --> 01:02:59,734
Rich sanki...
992
01:02:59,818 --> 01:03:02,153
Kendi üzerine gidiyor gibisin
993
01:03:02,237 --> 01:03:04,322
ama buna gerek yok. Biz...
994
01:03:04,406 --> 01:03:07,033
Hepimiz biraz kendimize yükleniriz
995
01:03:08,118 --> 01:03:11,788
ama bunun için
kendimize küsmemize gerek yok.
996
01:03:13,081 --> 01:03:15,291
Horizon'da olmak
fazla gelmeye başladı.
997
01:03:15,375 --> 01:03:16,626
O yüzden ayrılmam gerekti.
998
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Ama Richard'ı o uçağı kaçırmadan
bir hafta önce gördüm.
999
01:03:23,550 --> 01:03:25,969
Neden benim işime gelmiyorsun dedim.
1000
01:03:27,137 --> 01:03:29,681
O da yükselmeye çalıştığını söyledi.
1001
01:03:29,764 --> 01:03:33,059
Gerçekten. Gitmek istemiyorum dedi.
Tamam dedim.
1002
01:03:33,143 --> 01:03:35,395
İstersen bana haber ver dedim.
1003
01:03:37,439 --> 01:03:39,691
Onunla neden daha uzun konuşmadım?
1004
01:03:40,650 --> 01:03:44,404
Bu gerçekten neler olduğunu
öğrenmek için bir şans mıydı?
1005
01:03:44,487 --> 01:03:45,488
İyi misin?
1006
01:03:51,036 --> 01:03:55,457
Sanırım bu kadar ekstrem bir şey yapmamın
sebeplerinden biri
1007
01:03:55,540 --> 01:03:58,793
her şeyin her zaman işle ilgili olması,
1008
01:03:58,877 --> 01:04:02,047
insanlarla takılırken bile.
1009
01:04:02,130 --> 01:04:03,673
Sadece iş.
1010
01:04:05,925 --> 01:04:07,010
Ben sadece...
1011
01:04:08,428 --> 01:04:14,559
O gerçekten samimi
ve yakın olduğun anlar o kadar az ki.
1012
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
Evet, bu berbat.
1013
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
Sizinle havadan sudan konuşmak isterdim
1014
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
ama her şey işten ibaret.
1015
01:04:25,528 --> 01:04:27,947
Evet, Rich.
Biz de seninle konuşmak istiyoruz.
1016
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
Bir dönüş yaptın,
batıya doğru sağa döndün.
1017
01:04:31,034 --> 01:04:35,455
Yapabiliyorsan dönüşü bırak
ve uçağı orada güzelce düz tut.
1018
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
Ve sonra konuşmaya başlayabiliriz.
1019
01:04:37,665 --> 01:04:40,168
Belki bir şey ayarlayabiliriz,
inmen için bir yer.
1020
01:04:40,251 --> 01:04:42,712
Evet, bunu indireceğimi sanmıyorum.
1021
01:04:43,296 --> 01:04:47,133
Yani güvenli bir şekilde.
1022
01:04:47,217 --> 01:04:50,095
Sanırım bir fıçı tono yapmayı deneyeceğim.
1023
01:04:51,054 --> 01:04:54,766
Bu iş yolunda giderse pike yapıp
geceye nokta koyacağım.
1024
01:04:55,600 --> 01:04:56,601
Buna gerek yok.
1025
01:04:56,684 --> 01:04:58,520
Yapabiliyorsan sağa dönmeye başla,
1026
01:04:58,603 --> 01:05:00,063
ne zaman duracağını söyleyeceğim
1027
01:05:00,146 --> 01:05:01,356
sonra düz tutabilirsin.
1028
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
Tamam.
1029
01:05:04,275 --> 01:05:06,444
Biraz daha yükseleceğim.
1030
01:05:07,862 --> 01:05:10,824
Ne kadar yüksekte olmalıyım?
Bu fıçı tonoyu becermek için
1031
01:05:10,907 --> 01:05:13,701
en az 5000 feet gerekir sanırım.
1032
01:05:17,038 --> 01:05:19,499
Bunun için güvenli bir yükseklik yok.
1033
01:05:20,708 --> 01:05:23,419
Denemezdim bile.
Yerde birine zarar vereceksin.
1034
01:05:30,426 --> 01:05:33,638
Rich yerdeki kimseye
zarar vermek istemediğini söylemiştin.
1035
01:05:36,641 --> 01:05:38,393
Senin zarar görmeni de istemiyoruz.
1036
01:05:46,734 --> 01:05:49,988
Rich inmeyi başarabilirsen
bir kahraman olacaksın.
1037
01:05:52,365 --> 01:05:56,661
Hayır sadece düzeni bozup ömrümün
kalanını hapiste geçiren biri olacağım.
1038
01:05:57,787 --> 01:06:02,834
Seçeneklerimi tartıp duruyorum.
1039
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
Günde üç öğünüm önüme gelsin,
1040
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
tüm vaktimi
kitap okuyarak geçireyim isterdim
1041
01:06:11,092 --> 01:06:13,970
ve biliyorum, sevdiklerimden
mektuplar da alırdım.
1042
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Dışarıda çok sevdiğim var.
1043
01:06:19,767 --> 01:06:24,189
Sadece bu en iyisi olmazdı, anlarsın ya?
1044
01:06:31,946 --> 01:06:33,239
Bir karın var.
1045
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
Facebook'uma mı baktın?
1046
01:06:44,959 --> 01:06:48,046
Seçtiği yolu seçtiğine
hâlâ inanamıyorum.
1047
01:06:50,089 --> 01:06:51,549
Ya da bunu görmediğime.
1048
01:07:06,147 --> 01:07:07,899
Dönüyor. Tamamen yan döndü.
1049
01:07:11,444 --> 01:07:13,738
Ters dönüyor. Baş aşağı hâlde.
1050
01:07:15,657 --> 01:07:16,699
Aman tanrım.
1051
01:07:18,910 --> 01:07:20,662
Lanet olsun!
1052
01:07:21,162 --> 01:07:22,497
Lanet olsun!
1053
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
Lanet olsun!
1054
01:07:24,707 --> 01:07:25,708
Lanet olsun!
1055
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
Yüksel.
1056
01:07:42,725 --> 01:07:46,854
Aman tanrım, o iyi,
1057
01:07:46,938 --> 01:07:49,607
o iyi.
1058
01:07:53,152 --> 01:07:59,117
TOI-1 fıçı tonoyu az önce tamamladı.
Mevcut irtifa 2000 feet.
1059
01:07:59,200 --> 01:08:02,161
ROCK 42, bir fıçı tono yaptığını onayla.
1060
01:08:02,245 --> 01:08:05,748
Olumlu, suyun yüzeyinden
yaklaşık 3 metre farkla geçti.
1061
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
Yaptı.
1062
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
Fıçı tonoyu tamamladı.
1063
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
Sonunda jet pilotum geldi mi?
1064
01:08:20,471 --> 01:08:21,848
Pilotlar bana ulaştı
1065
01:08:21,931 --> 01:08:25,101
ve o uçağın yaptığı şeyi
asla yapmaması gerekiyormuş.
1066
01:08:26,060 --> 01:08:28,730
O uçak öyle şeyler
yapacak bir uçak değildi.
1067
01:08:30,982 --> 01:08:33,609
Kardeşim hayatında
asla bir uçak uçurmamış,
1068
01:08:34,235 --> 01:08:38,531
kalkış yapıyor, etrafta uçuyor
sonra lanet olası bir fıçı tono yapıyor
1069
01:08:39,532 --> 01:08:40,950
ve uçağı yere çakmıyor.
1070
01:08:41,451 --> 01:08:42,910
Oldukça etkileyici.
1071
01:08:45,580 --> 01:08:49,208
Çocuğun sınırsız bir potansiyeli vardı.
1072
01:08:51,169 --> 01:08:56,841
Onu yeterince iyi olmadığına
inandıran şey yerine
1073
01:08:56,924 --> 01:09:03,056
içindeki tüm o potansiyeli bilseydi
1074
01:09:03,139 --> 01:09:06,976
ne olurdu kim bilir?
1075
01:09:07,060 --> 01:09:10,646
Ne isterse olabilirdi.
1076
01:09:12,440 --> 01:09:14,275
Rich, Kaptan Bill konuşuyor.
1077
01:09:14,359 --> 01:09:16,402
Tebrikler. Onu yaptın.
1078
01:09:16,486 --> 01:09:20,490
Uçağı güvenle indirip
yerdeki kimseye zarar vermemeye çalışalım.
1079
01:09:21,074 --> 01:09:22,158
Batı. Merkez.
1080
01:09:23,409 --> 01:09:24,452
Batı.
1081
01:09:24,952 --> 01:09:27,914
ROCK'a tekrar irtifayı sordurun.
İrtifayı onaylayın.
1082
01:09:30,208 --> 01:09:31,876
ROCK onu 2000 feet'te görüyor.
1083
01:09:31,959 --> 01:09:33,086
Teşekkürler.
1084
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
Tamam, ROCK şu an onu uçağı indirmeye
ikna etmeye çalışıyor.
1085
01:09:53,731 --> 01:09:58,486
Tamam. Lanet olsun.
Bilmiyorum adamım. Bilmiyorum.
1086
01:09:58,569 --> 01:10:01,698
İstemiyorum. Onun
sonum olacağını umuyordum.
1087
01:10:05,034 --> 01:10:07,662
Rich ne kadar yakıtın kaldı?
1088
01:10:10,707 --> 01:10:13,167
225'in üzerinde, 250 kilo civarı.
1089
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
Tamam.
1090
01:10:16,003 --> 01:10:17,755
Yani 250 kiloluk yakıtta,
1091
01:10:17,839 --> 01:10:19,924
bu da yaklaşık
beş dakikalık uçuş demek.
1092
01:10:22,719 --> 01:10:26,264
{\an8}Savaş uçakları için karar verme zamanı.
1093
01:10:28,057 --> 01:10:30,643
DEN bu bölgeyi
ne kadar tanıyorsun bilmiyorum
1094
01:10:30,727 --> 01:10:34,355
ama çok fazla adamız
1095
01:10:34,439 --> 01:10:36,357
ve birçok küçük körfezimiz var.
1096
01:10:36,441 --> 01:10:40,153
Yani savaş uçaklarının
onu su üstünde yakalamak için
1097
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
çok fazla fırsatı olacak.
1098
01:10:42,739 --> 01:10:46,868
Ama suyun her köşesinde her tür ev var.
1099
01:10:46,951 --> 01:10:50,955
Yani pek öyle geniş su yolları değil,
biraz darlar.
1100
01:10:51,038 --> 01:10:56,043
Yani fırsatları elindeki
yakıt miktarına bağlı.
1101
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
Önden haber veriyorum.
1102
01:11:20,318 --> 01:11:25,865
Ketron Adası'nın üstünde.
K-E-T-R-O-N Adası.
1103
01:11:26,783 --> 01:11:30,453
Ketron Adası'nın
hemen yanında, K-E-T-R-O-N.
1104
01:11:31,704 --> 01:11:35,958
Yerli birinin raporuna göre
adada yaklaşık 30 kişi yaşıyor.
1105
01:11:48,513 --> 01:11:49,597
Rich, orada mısın?
1106
01:11:52,975 --> 01:11:53,976
Evet, kısa süreliğine.
1107
01:11:54,060 --> 01:11:56,896
Motorlarımdan birinin
kapandığını hissediyorum.
1108
01:12:25,049 --> 01:12:28,344
Tamam Rich, yapabiliyorsan uçağı
1109
01:12:28,469 --> 01:12:31,305
suyun tam üstünde tutar mısın?
Uçağı alçakta tutar mısın?
1110
01:12:33,349 --> 01:12:34,433
Yapabilir misin?
1111
01:12:41,732 --> 01:12:45,319
41, onun orada hâlâ suyun üstünde
olduğunu onaylar mısın?
1112
01:12:49,615 --> 01:12:52,118
Rich, Kaptan Bill konuşuyor.
Nasıl gidiyor?
1113
01:12:53,953 --> 01:12:55,121
Tamam, az önce
1114
01:12:55,204 --> 01:12:59,375
başka hattan rapor aldım, ROCK 41
uçağın suya çakıldığını bildiriyor.
1115
01:13:02,712 --> 01:13:04,005
Tamam.
1116
01:13:04,463 --> 01:13:08,467
Ve hedef saat 03.48'de radardan silindi.
1117
01:13:08,551 --> 01:13:09,635
Hedef silindi.
1118
01:13:11,596 --> 01:13:12,722
Batı.
1119
01:13:13,598 --> 01:13:14,640
Colleen konuşuyor.
1120
01:13:16,225 --> 01:13:17,685
Jason, bunu duydun mu?
1121
01:13:19,061 --> 01:13:20,104
Evet.
1122
01:13:26,736 --> 01:13:29,530
Tamam, ROCK 42 onun
adaya çarptığını raporladı.
1123
01:13:50,927 --> 01:13:52,011
Bu kadar.
1124
01:13:59,435 --> 01:14:01,604
Daha fazlası yoktu,
1125
01:14:01,687 --> 01:14:05,816
kokpitteki Beebo'dan bir daha
hiçbir telsiz mesajı gelmedi.
1126
01:14:06,359 --> 01:14:09,654
Sadece öyle bir şeydi işte, bilirsin ya.
1127
01:14:20,873 --> 01:14:25,544
Sadece her şeyin muhtemelen
o anda olup bittiğini umuyorum.
1128
01:14:28,255 --> 01:14:29,966
Acı hissetmemiş olmasını.
1129
01:14:32,677 --> 01:14:34,178
Umarım korkmamıştır.
1130
01:14:47,483 --> 01:14:51,612
Tüm o zorlu süreç bittikten sonra
Andrew görev yerinden ayrıldı.
1131
01:14:53,239 --> 01:14:55,992
Oraya yürüdüm ve koridordaydı.
1132
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Onunla konuşmaya gittim.
1133
01:15:01,205 --> 01:15:07,211
Ona baktım ve yüzünde mahvolduğunu gördüm.
1134
01:15:08,129 --> 01:15:09,505
Ağladık.
1135
01:15:10,256 --> 01:15:12,341
Üzgün olduğumu söyledim.
1136
01:15:13,092 --> 01:15:14,760
Bunu yapmana ihtiyacım vardı.
1137
01:15:15,553 --> 01:15:16,929
İhtiyacım olan sendin.
1138
01:15:19,140 --> 01:15:20,433
Lütfen eve yalnız gitme.
1139
01:15:20,975 --> 01:15:21,976
Eve gitme.
1140
01:15:22,476 --> 01:15:23,769
Burada arkadaşlarınla kal.
1141
01:15:24,478 --> 01:15:28,274
Aileni ara. Birini ara.
Eve gitme. Şu an yalnız olma.
1142
01:15:38,993 --> 01:15:43,039
Sanırım Alaska Air beni sonraki uçuşa
koyduğunda o hâlâ havadaydı.
1143
01:15:44,331 --> 01:15:49,462
Yani sanırım Seattle'a gelmek için
uçağa bindiğimde...
1144
01:15:52,214 --> 01:15:56,343
Bence biliyorlardı ama bana
uçağın düştüğünü söylemediler.
1145
01:16:03,350 --> 01:16:07,229
Hannah'ya aile olduğumuzu
ve hep aile olacağımızı söyledim.
1146
01:16:09,648 --> 01:16:13,027
Ama iletişimimiz koptu.
1147
01:16:15,738 --> 01:16:21,952
Beni görmenin belki de canını
çok yaktığını kabul etmeliyim.
1148
01:16:28,793 --> 01:16:30,086
Sadece çok üzgünüm.
1149
01:16:34,298 --> 01:16:40,971
İnsanlar kaybettiğin sevdiklerinin
hayalini ya da rüyasını gördüğünü söyler.
1150
01:16:45,684 --> 01:16:51,690
Ben görmüyorum,
beni hiçbir şekilde ziyaret etmedi.
1151
01:16:56,362 --> 01:16:58,697
Rüzgârda uçan bir tüy
1152
01:16:58,781 --> 01:17:01,909
ya da kafama düşen
bir taş olması fark etmez.
1153
01:17:05,329 --> 01:17:07,373
İyi olduğunu bilmek istiyorum.
1154
01:17:10,251 --> 01:17:12,253
İşte uçağın düştüğü
olay yerinden bir görüntü.
1155
01:17:12,336 --> 01:17:14,547
O çılgın videoyu
yine izlemek istiyorum.
1156
01:17:14,630 --> 01:17:17,424
{\an8}Bir hava yolu çalışanı
Seattle Sea-Tac Havalimanı'ndan
1157
01:17:17,508 --> 01:17:18,926
{\an8}bir yolcu uçağı çalıyor.
1158
01:17:19,009 --> 01:17:20,886
Bu hikâyeyi kafamdan atamıyorum.
1159
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
Başta adamın niyetini bilmiyorlardı.
1160
01:17:22,930 --> 01:17:24,473
O çılgın videoyu izlemek istiyorum.
1161
01:17:24,557 --> 01:17:25,641
Bir hava yolu çalışanı...
1162
01:17:25,724 --> 01:17:28,310
Basının beni rahat bırakmasını umuyordum.
1163
01:17:28,894 --> 01:17:30,646
{\an8}Basınla konuşmayı...
1164
01:17:31,480 --> 01:17:32,565
{\an8}Hiç istemiyordum.
1165
01:17:32,648 --> 01:17:35,651
{\an8}Hikâyemi kimseyle paylaşmak istemiyordum.
1166
01:17:36,443 --> 01:17:41,949
Buna olan takıntıyı hiç anlamadım.
1167
01:17:42,032 --> 01:17:44,910
Anlamadım. Bana göre korkunç bir ölümdü.
1168
01:17:44,994 --> 01:17:47,621
Savaş jetleri gönderildi.
Terör bağlantısı endişesi vardı.
1169
01:17:47,705 --> 01:17:49,707
{\an8}Federal araştırmacılar o kara kutuların
1170
01:17:49,790 --> 01:17:52,501
{\an8}kurtarılmasının bu hava yolu
yer hizmetleri işçisini
1171
01:17:52,585 --> 01:17:55,379
uçağı çalıp havalandırmaya
teşvik eden şeyin ne olduğunun
1172
01:17:55,462 --> 01:17:58,132
daha iyi anlaşılmasına
yardımcı olmasını umuyorlar.
1173
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Bunun çok tartışılacağı belliydi.
1174
01:18:05,973 --> 01:18:08,142
Seattle'da Uçak Çalınması
Güvenliği Sorgulatıyor
1175
01:18:08,225 --> 01:18:10,352
Ailem, ebeveynlerim izleme diyor.
1176
01:18:10,436 --> 01:18:12,730
İzleyemezsin. Seni delirtecek.
1177
01:18:14,607 --> 01:18:16,775
Olay neredeyse tamamen hâlihazırdaki
1178
01:18:16,859 --> 01:18:20,404
çok uç siyasi görüşleri
savunmak için sansasyonelleştirildi
1179
01:18:21,155 --> 01:18:26,660
ve siyasallaştırıldı.
1180
01:18:28,913 --> 01:18:30,789
"Gökyüzü Kralı" ve beyaz milliyetçiliği.
1181
01:18:30,915 --> 01:18:33,083
Aşırı sol onu şeytanlaştırdı.
1182
01:18:33,709 --> 01:18:36,462
Bu aslında sıradan
bir öfkeli beyaz, değil mi?
1183
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
Bu kadar basit.
1184
01:18:38,005 --> 01:18:40,257
Tüm o entelektüellikten
yoksunmuş gibi.
1185
01:18:41,550 --> 01:18:43,594
Ve sağ da bir o kadar yanlıştı.
1186
01:18:43,677 --> 01:18:46,513
İşte beyaz milliyetçilerin
kahramanı diyorlar.
1187
01:18:46,597 --> 01:18:48,849
Bunun sağcı olmakla
alakası bile yok.
1188
01:18:50,351 --> 01:18:51,936
Richard Russell bir terörist.
1189
01:18:52,019 --> 01:18:55,606
Madem teröristti neden bir şeye çarpmadı?
1190
01:18:56,232 --> 01:18:58,525
Neden kimseye zarar vermeyi denemedi?
1191
01:18:58,609 --> 01:19:01,904
Uçağı neden içinde
insanlar varken kaçırmadı?
1192
01:19:03,322 --> 01:19:04,365
Şöyle bir alıntı var.
1193
01:19:04,448 --> 01:19:08,035
Bence o, koca bir ırkın
yok edilişinin acısını hissediyor
1194
01:19:08,118 --> 01:19:10,287
ama depresyonunu ifade edemiyor.
1195
01:19:10,913 --> 01:19:12,998
Bu çok aptalca.
1196
01:19:13,666 --> 01:19:18,879
{\an8}Bu onun düşündüğü
ve hissettiği şeyin en yanlış tanısı.
1197
01:19:22,091 --> 01:19:28,722
Buradaki bu tişörtler kardeşimi
kendi gülünç inançlarını destekleyen
1198
01:19:29,682 --> 01:19:33,560
eşyalar satmak için
bir reklam yüzü olarak kullanan
1199
01:19:33,644 --> 01:19:37,356
Neo-Nazi ve beyaz milliyetçisi
bir oluşumun ürünü.
1200
01:19:39,191 --> 01:19:44,321
Birinin intiharını alıp
ondan tişört yapmak
1201
01:19:44,405 --> 01:19:47,658
ve bunun üzerinden
para kazanmak yeterince kötüyken...
1202
01:19:48,951 --> 01:19:53,998
Onun inançlarının tamamen
dışındaki biri olması iğrenç.
1203
01:19:55,624 --> 01:20:00,379
Geleneksel muhafazakârlar Amerika'nın
sadece beyaz olması gerektiğine inanmıyor.
1204
01:20:01,088 --> 01:20:02,840
Beebo böyle düşünmüyordu.
1205
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Bundan kesinlikle midesi bulanırdı.
1206
01:20:06,218 --> 01:20:10,764
İnsanların onu
olmadığı biri gibi göstermesi
1207
01:20:12,266 --> 01:20:15,436
çok üzücü bir olay.
1208
01:20:16,478 --> 01:20:18,814
Beebo ajandanızın parçası değildi.
1209
01:20:20,441 --> 01:20:22,776
Yaptığı şeyi neden yaptığını söyledi.
1210
01:20:23,652 --> 01:20:25,154
İşle ilgili şeyler söyledi.
1211
01:20:29,825 --> 01:20:32,411
Her şey bittikten çok kısa süre sonra
1212
01:20:32,494 --> 01:20:35,622
sosyal medyada bir sürü
meme'ler türemeye başlamıştı.
1213
01:20:38,876 --> 01:20:45,674
Onun körfez üzerinde ,o ters taklayı
attığı görselin üzerinde "#SKYKING" yazan
1214
01:20:46,300 --> 01:20:49,428
bir meme görünce
viral olduğunu fark ettim.
1215
01:20:50,471 --> 01:20:52,139
Biraz araştırdım,
1216
01:20:52,222 --> 01:20:54,725
Gökyüzü Kralı derken
neden bahsediyorlar diye.
1217
01:20:59,563 --> 01:21:04,443
Bu olayda bir grup insanla gerçekten
çok derin bir bağ kuran bir şeyler vardı.
1218
01:21:06,528 --> 01:21:10,324
Bana göre Gökyüzü Kralı olayı
1219
01:21:11,241 --> 01:21:15,496
Beebo'nun kurumsal Amerika'ya
büyük bir siktir çekmesiydi.
1220
01:21:16,038 --> 01:21:19,917
Bu kesinlikle onun bir parçasıydı.
1221
01:21:20,459 --> 01:21:26,799
Kendini devasa bir makinedeki
dişli gibi hisseden biri vardı.
1222
01:21:27,299 --> 01:21:30,386
İnternette ücretli köle diye
tanımlanan şey olmaktan
1223
01:21:30,469 --> 01:21:33,555
kurtulmak için son direnişiydi.
1224
01:21:37,726 --> 01:21:39,937
Birçok yönden bu ben olabilirdim.
1225
01:21:40,771 --> 01:21:43,982
Bu video Gökyüzü Kralı
Richard "Beebo" Russell'ın anısına.
1226
01:21:44,483 --> 01:21:46,985
İntiharını yüceltmek istemem
1227
01:21:47,069 --> 01:21:49,488
ve internette yaptığım şey bu değil.
1228
01:21:50,155 --> 01:21:52,616
Ama bir sebepten bu hikâye
benimle ve birçok diğer
1229
01:21:52,699 --> 01:21:55,119
insanla bağ kurdu.
O sıradan biriydi...
1230
01:21:56,245 --> 01:22:02,543
Güney Amerika'dan Avrupa ve Hindistan'a,
dünyanın her yerindeki insanlardan
1231
01:22:02,626 --> 01:22:06,547
mektuplar ve mesajlar aldım...
1232
01:22:07,881 --> 01:22:12,678
İntihar edeceklermiş ama onun
hikâyesini okumuşlar ve etmemişler.
1233
01:22:14,930 --> 01:22:17,224
Beni umursayan çok insan var.
1234
01:22:17,307 --> 01:22:21,103
Ve bunu yaptığımı duymak
1235
01:22:22,354 --> 01:22:24,440
onları hayal kırıklığına uğratacak.
1236
01:22:26,275 --> 01:22:29,194
Her birinden özür dilemek istiyorum.
1237
01:22:31,905 --> 01:22:33,240
Yıkık bir adamım.
1238
01:22:34,491 --> 01:22:36,535
Birkaç tahtam eksik sanırım.
1239
01:22:36,618 --> 01:22:38,704
Şu ana kadar gerçekten bilmiyordum.
1240
01:22:39,621 --> 01:22:45,169
Yer hizmetleri görevlilerinden,
uçuş ekiplerinden, eski pilotlardan
1241
01:22:45,252 --> 01:22:50,841
yüzlerce e-posta aldım...
1242
01:22:52,843 --> 01:22:54,011
Hepsi diyordu ki...
1243
01:22:56,346 --> 01:22:57,764
Kardeşin bir rock yıldızı.
1244
01:22:57,848 --> 01:22:59,850
Hepimizin söylediği şeyi söyledi.
1245
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
Hepimiz böyle hissediyoruz.
1246
01:23:03,353 --> 01:23:10,068
Onu bir kenara itilen ve bir "pist faresi"
olarak görülen herkesin hakkını savunan
1247
01:23:10,152 --> 01:23:16,742
biri gibi görüyorlar.
1248
01:23:23,665 --> 01:23:26,251
Hissettiklerini içselleştiriyorlar.
1249
01:23:27,002 --> 01:23:30,380
Ve o baklayı ağzından çıkardı.
1250
01:23:31,256 --> 01:23:36,762
Bazılarının ihtiyacı olan tek şey
işleri hakkında öyle hisseden tek kişinin
1251
01:23:36,845 --> 01:23:40,349
kendileri olmadığını duymaktı.
1252
01:23:50,567 --> 01:23:52,736
4 TEMMUZ GEÇİT TÖRENİ
1253
01:23:54,613 --> 01:23:58,450
Genç jenerasyonlar
sahip olduğumuz şeyi kaybediyor.
1254
01:23:58,534 --> 01:24:01,203
Hepimiz Amerikan rüyasına inandık.
1255
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
Bugün çocuklar Amerikan rüyasının
ne olduğunu bile sorguluyor.
1256
01:24:11,088 --> 01:24:13,507
Yeğenim, onun jenerasyonu,
1257
01:24:13,590 --> 01:24:16,051
her şey değişirken
1258
01:24:16,134 --> 01:24:17,761
tam ortada yakalandılar.
1259
01:24:20,430 --> 01:24:26,270
Ekonomi değişiyor olsa bile
insanlar hedeflerine ulaşamadıkları için
1260
01:24:26,353 --> 01:24:29,481
bunun kendi suçları olduğunu düşünecekler.
1261
01:24:42,494 --> 01:24:43,996
Devam et.
1262
01:25:20,449 --> 01:25:22,868
Her zaman orada olan bir hüzün var.
1263
01:25:33,003 --> 01:25:38,258
Şu an Beebo'yla konuşabilseydim
kafasının tepesine vurup
1264
01:25:38,342 --> 01:25:39,926
ne halt yediğini sanıyorsun derdim.
1265
01:25:40,510 --> 01:25:43,263
Gerçekten yapardım. Beebo yapma derdim.
1266
01:25:44,473 --> 01:25:48,268
Yapma. Benimle konuş.
1267
01:25:50,729 --> 01:25:51,730
Sadece konuş.
1268
01:25:52,439 --> 01:25:55,651
Çözemeyeceğimiz bir şey yok.
1269
01:25:56,193 --> 01:25:57,194
Sadece konuş.
1270
01:26:00,197 --> 01:26:02,658
- Sizi hayal kırıklığına uğrattı mı?
- Asla.
1271
01:26:04,409 --> 01:26:05,410
O en iyisiydi.
1272
01:26:08,955 --> 01:26:11,750
Beni hiç
hayal kırıklığına uğratmadı, asla.
1273
01:26:11,833 --> 01:26:12,876
O...
1274
01:26:15,545 --> 01:26:16,672
Onunla gurur duyuyordum.
1275
01:27:10,267 --> 01:27:13,812
9 Kasım 2018'de FBI soruşturmayı kapattı.
1276
01:27:13,895 --> 01:27:17,524
Richard "Beebo" Russell'ın bir iç terör
eyleminde bulunmadığına karar verdiler.
1277
01:27:17,607 --> 01:27:21,528
Tek suçu uçağı çalmaktı.
1278
01:27:23,155 --> 01:27:26,199
Film yapımcıları
birçok kez Hannah'ya ulaştı
1279
01:27:26,283 --> 01:27:29,995
ama yanıt alamadılar.
1280
01:27:31,163 --> 01:27:33,707
Şubat 2019'da Horizon'ın ana şirketi
Alaska Air Group,
1281
01:27:33,790 --> 01:27:35,417
Yıllık Hissedar Raporu'nu yayımladı.
1282
01:27:35,500 --> 01:27:36,918
Beebo'nun uçuşuna dair tek atıf,
1283
01:27:37,002 --> 01:27:38,837
"Diğer" kategorisindeki
tek bir paragraftı.
1284
01:27:38,920 --> 01:27:41,423
Hissedarlara şöyle güvence verdi,
1285
01:27:41,506 --> 01:27:44,968
"uçağın kaybı muafiyetsiz şekilde
tamamen sigorta kapsamındadır."
1286
01:27:46,803 --> 01:27:49,890
Horizon sosyoekonomik sınıf, ırk
veya yasalarla korunan statü temelinde
1287
01:27:49,973 --> 01:27:52,058
ayrımcılık yapmadıklarını belirtmektedir.
1288
01:27:52,142 --> 01:27:55,353
"Pist fareleri" veya "çekici maymunları"
gibi aşağılayıcı terimlerin
1289
01:27:55,437 --> 01:27:58,857
kullanıldığına dair belgelenmiş
hiçbir şikâyet almamışlar.
1290
01:27:58,940 --> 01:28:02,694
Richard "Beebo" Russell'a
yapılan ödemelerin
1291
01:28:02,778 --> 01:28:06,782
yürürlükteki tüm yasalara uygun olduğunu
savunmaya devam ediyorlar.
1292
01:28:09,576 --> 01:28:13,163
Bu videoyu yeni gördüm.
Gözlerimi doldurdu.
1293
01:28:13,872 --> 01:28:17,250
Bu video Gökyüzü Kralı
Richard "Beebo" Russell'ın anısına.
1294
01:28:18,210 --> 01:28:22,589
Gökyüzü Kralı hakkında bir tavşan deliğine
girdim ve aman tanrım,
1295
01:28:22,672 --> 01:28:23,965
o ses kaydı.
1296
01:28:24,049 --> 01:28:30,096
Umarım Gökyüzü Kralı ve bu mesaj
size de yardım eder.
1297
01:28:30,972 --> 01:28:33,183
Kariyerinin tamamını harcamış birinin
1298
01:28:33,266 --> 01:28:37,562
neredeyse şiirsel bir yanı var...
1299
01:28:45,570 --> 01:28:49,866
Siz veya tanıdığınız biri zor bir dönemden
geçiyorsa lütfen profesyonel yardım alın.
1300
01:28:49,950 --> 01:28:52,953
Kurallara göre oynamak yerine
kaybedecek hiçbir şeyi yoktu.
1301
01:28:53,036 --> 01:28:56,373
Kuralları yıkıp dünyaya
ne yapabileceğini gösterecekti.
1302
01:28:56,706 --> 01:29:01,878
Bir fıçı tonosu dâhil inanılmaz
hava akrobasi hareketleri sergiledi.
1303
01:29:01,962 --> 01:29:05,298
Hava trafik kontrolörüyle konuşurkenki
videosunu izlemeni isterim.
1304
01:29:05,382 --> 01:29:06,675
...mental sağlık
1305
01:29:06,758 --> 01:29:10,303
İnsanlar farklı şekillerde
yardım arayabilir.
1306
01:29:10,387 --> 01:29:12,347
Gökyüzü Kralı kaydını birkaç kez dinledim...
1307
01:29:12,973 --> 01:29:15,100
Az önce başka
bir Gökyüzü Kralı videosu izledim...
1308
01:29:16,768 --> 01:29:17,811
Bana ihtiyacın varsa.
1309
01:29:17,894 --> 01:29:21,064
Dışarıda çok fazla yük taşıyan
çok fazla adam var.
1310
01:29:21,147 --> 01:29:22,232
Sana söylüyorum,
1311
01:29:22,315 --> 01:29:25,110
duyduğum en önemli
ses kayıtlarından biri bu.
1312
01:29:25,193 --> 01:29:26,778
Ses kayıtlarının gösterdiğine göre
1313
01:29:26,862 --> 01:29:28,947
Beebo'nun niyeti
kimseye zarar vermek değildi.
1314
01:29:29,531 --> 01:29:32,909
Onu seven çok fazla insan
olduğunu söylerken haklıydı.
1315
01:29:33,577 --> 01:29:35,412
Fıçı tononu yap.
1316
01:29:35,495 --> 01:29:37,038
Fıçı tononu yap.
1317
01:29:38,290 --> 01:29:39,583
Ama güvenle in.
1318
01:29:59,436 --> 01:30:04,232
{\an8}Richard "Beebo" Russell'ın anısına
19 Eylül 1989 - 19 Ağustos 2018
1319
01:30:04,316 --> 01:30:10,947
{\an8}Sevgi dolu bir evlat, kardeş, dost ve eş.
1320
01:30:13,867 --> 01:30:16,870
Siz veya tanıdığınız birinin
desteğe ihtiyacı varsa
1321
01:30:16,953 --> 01:30:19,956
yardım edebilecek kaynaklar var.
Öğrenmek için Hulu.com/findsupport.
1322
01:30:27,464 --> 01:30:29,466
Alt yazı çevirmeni: Görkem Erva Demir