Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"(ديترويت)، (ميشيغان)"‬
‫ثمة إيقاع في "ديترويت"،‬
‫قائم منذ الأزل.‬
‫منذ الزمن الذي كانت فيه أنغام الجاز‬ ‫تُغرق الشوارع عند الثانية بعد منتصف الليل.‬
‫وعندما كانت شركة "موتاون"‬ ‫تنبض بأسماء مثل "بيري"‬
‫و"ستيفي" و"أريثا" و"مارفين" و"ديانا"‬ ‫وفرقة "سوبريمز".‬
‫لم يغب ذلك الإيقاع قطّ.‬
‫وهذا هو البريق.‬
‫بالنسبة إليّ، "البريق" ليس إلا الحضور‬ ‫الواثق الذي لا يلتمس تزكية من أحد.‬
‫إنه سطوع ثريّا وراسخ بقوّته.‬
‫رأيت فيها "ديترويت" لأول مرة عام 1978.‬
‫كنت مجرد طفلة في زيارة.‬
‫أمّا الآن، فأنا امرأة في مهمّة.‬
‫يا "ديترويت"، ها قد عدت.‬
‫أنا "سومور"، وهذا عرض "بريق ثريّا".‬
‫"(سومور): بريق ثريّا"‬
‫يا أهل "ديترويت"!‬
‫كيف الحال؟‬
‫إن لأحبّ هذا!‬
‫بل أعشقه عشقًا!‬
‫إنكم تغمرونني بحبّكم. إني لأحبّ هذا.‬
‫مرحى!‬
‫أحبّ هذا.‬
‫يروقني هذا. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫أجل.‬
‫اسمعوا، إنكم تغمرونني بحبّ حقيقي.‬
‫إنكم تغمرونني بحبّ‬ ‫يشبه أغاني "فرانكي بيفرلي".‬
‫يروقني هذا.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫اسمعوا، أنا شخصيًا أرى أن أغنية‬ ‫"بيفور آي ليت يو غو" لـ"فرانكي بيفرلي"‬
‫يجب أن تكون نشيد السود الوطني الجديد.‬
‫أرى ذلك.‬
‫عندما يجتمع من السود 50 شخصًا أو أكثر،‬
‫عليهم إنشاد تلك الأغنية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بالنسبة إلى البيض هنا‬ ‫الذين لا يفهمون ما أتحدّث عنه،‬
‫فإن أغنية "بيفور آي ليت يو غو"‬ ‫لـ"فرانكي بيفرلي"‬
‫تعادل أغنية "سويت كارولاين" الخاصة بكم.‬
‫وأنتم جميعًا هنا تغمرونني‬ ‫بحبّ يشبه أغاني "فرانكي بيفرلي".‬
‫هذا… أجل!‬
‫وعلى المرء أن يعترف بأن "فرانكي"‬ ‫كان يخلق أجواءً رائعة.‬
‫كان "فرانكي" يخلق أروع الأجواء.‬
‫والسود في جميع أرجاء البلاد‬ ‫يعشقون "فانكي بيفرلي".‬
‫نحبّ "فرانكي" كثيرًا‬ ‫إلى درجة أننا عرفنا قبل وفاته‬
‫أنه ليس في كامل لياقته.‬
‫لكننا واظبنا على حضور حفلاته،‬
‫وكنا نغنّي جميع الأغاني من أجل "فرانكي".‬
‫كنا نرتدي ملابسنا البيضاء،‬
‫ونذهب إلى الحفلات لنغنّي تلك الأغاني.‬
‫بصراحة، نزّهنا "فرانكي بيفرلي"‬ ‫ليكون فوق كلّ نقد مثل "لوثر فاندروس".‬
‫هذا صحيح.‬
‫دعوني أخبركم بشيء،‬ ‫يعشق السود "لوثر فاندروس".‬
‫لا يوجد أحد هنا في الأربعين من العمر‬
‫يمكن أن يعترف بأن "لوثر" كان مثليًا.‬
‫كان يمكن لـ"لوثر"‬ ‫أن يظهر في حفل مرتديًا فستانًا.‬
‫فنقول حين نراه بذلك الشكل:‬
‫"لا بدّ أنه فقد أمتعته في المطار."‬
‫لا يمكن أن نعترف بأن "لوثر" كان مثليًا.‬
‫وحتى إن ألحّ أحد في السؤال، فسنقول:‬ ‫"وما شأن ذلك بالأمر أصلًا؟"‬
‫كما ترون، من يعرف حبّ السود يهبّ للدفاع عنه.‬
‫اسمعوا، عندما يعشق المرء الفنّانين السود،‬ ‫يدافع عن عشقه.‬
‫فذات مرة، تعيّن عليّ الدفاع عن ملابس "أشر".‬
‫إذ قدّم "أشر" حفلًا.‬
‫وظهر مرتديًا بلوزة نسائية ودبّوس زينة‬
‫وقفّازين مثل سيدة تزور كنيسة.‬
‫فاضطربت.‬
‫لن أكذب عليكم، لد اضطربت.‬
‫أولًا، أنا كبيرة بما يكفي لأعرف‬ ‫كيف أفرّق بين قميص وبلوزة نسائية.‬
‫وكان "أشر" يرتدي بلوزة نسائية.‬
‫وجعلني ذلك أضطرب.‬
‫وإليكم الأمر، لم تكن البلوزة النسائية‬ ‫هي ما أثار اضطرابي.‬
‫إذ أظنّ أنني رأيت "آل غرين" مرة أو مرتين‬
‫وهو يرتدي بلوزة نسائية في الماضي.‬
‫لكن مزيج البلوزة ودبّوس الزينة والقفّازين‬
‫هو ما أثار اضطرابي في الحقيقة.‬
‫إذ رحت أتساءل:‬
‫"لم يرتدي (أشر)‬ ‫مثل إحدى سيدات مسلسل (ذا غولدن غيرلز)؟"‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫وأريد أن أقول لكم إنني أعشق "أشر".‬
‫ولم يخطر في بالي قطّ حتى يومنا هذا‬
‫أن "أشر" مثليّ.‬
‫لكن من اختار تلك البلوزة النسائية‬ ‫مثليّ إلى أقصى حدّ.‬
‫إذ لم أر قطّ رجلًا غير مثليّ‬ ‫يمكن أن يقول لصديقه:‬
‫"ارتد البلوزة يا صاح."‬
‫لا يمكن لرجل غير مثليّ‬ ‫أن يقترح بلوزة نسائية.‬
‫لكن "أشر" كان يرتدي بلوزة نسائية.‬
‫وسأخبركم بسبب دفاعي عن ذلك.‬
‫وذلك لأنني شخصيًا أرى أن "أشر" بمثابة‬ ‫"بيلي دي ويليامز" المعاصر بالنسبة إلينا.‬
‫أرى ذلك فعلًا.‬ ‫هل تتذكّرون "بيلي دي ويليامز"؟‬
‫أنظر في أرجاء القاعة،‬
‫وأرى أن معظم الناس هنا كبار في السنّ‬ ‫بما يكفي لمعرفة من يكون "بيلي دي ويليامز".‬
‫وكانت كلّ من جدّتي وأمّي‬ ‫تعشق "بيلي دي ويليامز".‬
‫اسمعوا، كان "بيلي دي ويليامز"‬ ‫أرقّ الرجال السود وأشدّهم حضورًا على التلفاز.‬
‫كانت بشرته بلون الكاكاو البنّي.‬
‫كما كان صوته عميقًا وفاتنًا وذا وقع سلس.‬
‫كان شعره مصفّفًا على طريق الـ"آفرو"،‬ ‫وكان يبدو جافًّا ورطبًا وملتفًّا في آن معًا!‬
‫لم يسبق لنا أن رأينا شيئًا كذاك.‬
‫كان "بيلي دي ويليامز" هو مثال الرجل.‬
‫وبقدر ما كان "بيلي دي ويليامز" رقيقًا،‬
‫قد يظنّ المرء أن سيكون الوجه الترويجي‬
‫لأحد أنواع‬ ‫الكونياك أو البراندي أو الشامبانيا.‬
‫لكن "بيلي دي ويليامز" كان الوجه الترويجي‬ ‫لأحد أرخص المشروبات التي يمكن شراؤها.‬
‫مشروب "كولت 45".‬
‫خمر الشعير.‬
‫إن احتسى المرء ذلك الشراب ساخنًا،‬ ‫يمكن أن يعارك الجميع هنا.‬
‫وكانت جدّتي تعشقه.‬
‫ولأن جدّتي كانت تعشقه، كان جدّي لا يطيقه.‬
‫كان جدّي يبغضه إلى درجة‬
‫أنه كان يشرب نصف علبة "كولت 45"‬ ‫ويرمي النصف الآخر.‬
‫كما لو أنه يشتم ذلك الرجل.‬
‫لكنني هذه هي نظرتي إلى "أشر"،‬ ‫كما لو أنه "بيلي دي ويليامز" الخاص بجيلنا.‬
‫ونحن نغمره بالحبّ. نغمره بحبّ السود.‬
‫سيداتي وسادتي، أقدّم عروض‬ ‫الكوميديا الارتجالية منذ أكثر من 30 عامًا.‬
‫أجل، 30 عامًا.‬
‫أتلقّى حبّ الناس.‬
‫دعوني أخبركم بأنني أعرف ماهية حبّ السود،‬
‫إذ أجوب أرجاء هذا البلد، والسود يعشقونني.‬
‫وعندما أقول إنهم يعشقونني، فأنا أعني ذلك.‬ ‫فهم يعشقونني بحقّ.‬
‫في أيّ مدينة أكون فيها،‬
‫عندما أكون في أحد أحياء السود‬ ‫وأذهب إلى أحد فروع "ماكدونالدز"‬
‫ويعرفون من أكون،‬
‫يضعون شطيرة "فيليه أوه فيش" إضافية‬ ‫في الكيس.‬
‫يضعون المزيد من قطع الدجاج‬ ‫وشطيرة "فيليه أوه فيش" إضافية.‬
‫هكذا يسير الأمر.‬
‫عليكم رؤية ردّ فعل أولئك اليافعين‬ ‫عندما يرونني.‬
‫يُجنّ جنونهم.‬
‫يقول كلّ منهم: "أمّي تعشقك.‬
‫أمّي تعشقك.‬
‫أتريدين فطيرة؟"‬
‫فأقول لمن يقول لي ذلك:‬ ‫"لا تفقد وظيفتك بسبب فطيرة تفّاح يا صاح.‬
‫لا تتسبّب في تسريحك جرّاء التباهي."‬
‫لكنني أعرف جيدًا ما يكون حبّ السود.‬
‫أعرفه تمامًا.‬
‫لكنني تعلّمت شيئًا.‬
‫تعلّمت أنه حين يتعلّق الأمر بالسود…‬
‫لا نكتفي بالحبّ الشديد، بل نتعدّاه‬ ‫إلى أننا نحبّ المرء أكثر حين يتخطّى حدوده.‬
‫لكنني تعلّمت شيئًا بخصوص السود.‬
‫تعلّمت أن بوسع المرء أن يموت‬ ‫في وقت غير مناسب.‬
‫أجل، بوسع المرء أن يخطئ‬ ‫ويموت في وقت غير مناسب.‬
‫تأمّلوا ما حدث لـ"تيتو جاكسون".‬
‫مات "تيتو جاكسون" بعد "فرانكي" مباشرةً‬
‫وقُبيل أن يُحبس "بافي".‬
‫لم تروا شيئًا البتّة بشأن جنازة "تيتو".‬
‫لم تروا أيّ صورة للجنازة.‬
‫لم تروا "كاثرين" منهارة بفعل البكاء.‬
‫ولم تروا "جانيت" ترتدي السواد.‬
‫حاول الأوغاد التظاهر‬ ‫كما لو أنهم لا يعرفون "تيتو".‬
‫في صباح موت "تيتو"،‬ ‫ذهبت إلى ابنة عمّي الصغيرة.‬
‫قلت لها: "لقد مات (تيتو) صباح اليوم."‬
‫فقالت: "يا للهول!‬ ‫أرجو ألّا يكون الكلب في فيلم (ذا ويز)."‬
‫فقلت: "اسم ذلك الكلب (توتو).‬
‫إنني أتحدّث عن (تيتو).‬ ‫شقيق (مايكل). (تيتو)."‬
‫ففعلت هذا…‬
‫لم تكن تعرف أساسًا أن لدى "مايكل" شقيقًا.‬
‫فقلت لنفسي: "يا ويحي!‬ ‫مات (تيتو) في الوقت غير المناسب."‬
‫ثم ذهبت إلى عمّي،‬
‫وأعرف أنه كبير في السنّ بما يكفي‬ ‫كي يعرف من يكون "تيتو".‬
‫قلت له: "يا صاح، فقدنا (تيتو) صباح اليوم."‬
‫فقال: "سأكون صادقًا معك.‬ ‫أنا من محبّي فودكا (غري غوز).‬
‫ولا تعجبني فودكا (تيتو) إلى ذلك الحدّ."‬
‫قلت: "يا صاح، (تيتو) و(مارلون) و(جيرمين)‬ ‫وملابس الرياضة وقصّة الـ(آفرو).‬
‫إنك تعرف من يكون (تيتو)."‬
‫ثم قلت لنفسي: "يا ويحي!‬ ‫مات (تيتو) في الوقت غير المناسب."‬
‫هل تعرفون من أيضًا مات‬ ‫في الوقت غير المناسب؟‬
‫الممثّلة "فرح فاوسيت ميجورز".‬
‫ماتت "فرح فاوسيت ميجورز"‬ ‫في اليوم ذاته الذي مات فيه "مايكل جاكسون".‬
‫كفاك يا ساقطة!‬ ‫تعرفين أنك لا تستطيعين مضاهاة "مايك".‬
‫كان عليك الصمود ليوم إضافي أيتها الساقطة،‬ ‫كفاك!‬
‫كنت ملاكًا أساسًا.‬
‫كنت إحدى ملائكة "تشارلي".‬ ‫ما كان عليك إلا الصمود ليوم إضافي.‬
‫ماتت في اليوم ذاته‬ ‫الذي مات فيه "مايكل جاكسون".‬
‫يقولون إنهم لم يستطيعوا أساسًا‬ ‫العثور على دار للجنازات لتشييع جثمانها.‬
‫كان القيّمون على دور الجنازات‬ ‫يجيبون على الهاتف قائلين: "(فرح) من؟‬
‫اغربوا عنا، إذ ننتظر جماعة (مايك)‬ ‫كي يتّصلوا بنا. فلتنهوا المكالمة."‬
‫اسمعوا، الموت أمر لا مفرّ منه،‬
‫وكلّ منا سيغادر هذا العالم يومًا ما.‬
‫وعلى كلّ منا أن يتمنّى انتقالًا سلسًا.‬
‫لكنني سأكون صريحة معكم.‬
‫من الأشخاص الذين غادروا هذا العالم‬ ‫بأقصى قدر من السلاسة‬
‫كان "أوه جيه سيمبسون".‬
‫دعوني أخبركم‬ ‫بأن بعضكم فوجئوا بأن "أوه جيه" مات!‬
‫غادر "أوه جيه" هذا العالم بسلاسة شديدة.‬
‫لم أر شخصًا يغادر هذا العالم‬ ‫بسلاسة بقدر "أوه جيه".‬
‫إليكم كيف جرى ذلك.‬
‫قبل أسبوعين من وفاة "أوه جيه"،‬
‫انتشرت شائعة تفيد بأن "أوه جيه" مُصاب‬ ‫بالسرطان ويخضع لبرنامج الرعاية التلطيفية.‬
‫فخرج ذلك الوغد على الهواء مباشرةً.‬ ‫خرج على الهواء من ملعب غولف.‬
‫سجّل دخوله إلى حسابه في "إنستغرام".‬
‫وقال: "مرحبًا!‬
‫ما هذا الهراء الذي أسمعه؟‬
‫يقول الناس إنني مريض‬ ‫وإنني أخضع لبرنامج الرعاية التلطيفية.‬
‫ها أنا ذا في ملعب غولف أخوض مباراة رائعة."‬
‫ثم سجّل ذلك الوغد خروجه‬ ‫من حسابه على "إنستغرام"‬
‫ومات قبل أن يصل ذلك المقطع إلى "فيسبوك".‬
‫قلت: "يا ويحي! لقد رحل. بسلاسة!"‬
‫أجل.‬
‫رحل.‬
‫أنا من الذين يحاولون مجاراة كلّ جديد.‬
‫أؤكّد لكم. أحاول مجاراة كلّ جديد.‬
‫لكنني فوّتّ بعض الأشياء الجديدة.‬
‫أخجل من أن أقول إنني واحدة من القليلين‬
‫الذين لم يلتقطوا الرسائل المضمرة‬
‫في أداء "كندريك لامار"‬ ‫بين شوطي مباراة بطولة الـ"سوبر بول".‬
‫لن أكذب عليكم، لم أفهم شيئًا من ذلك.‬
‫لا شيء منه.‬
‫سأكون صريحة معكم.‬
‫لقد أذهلني بالزيّ الذي ارتداه.‬
‫إذ ظهر ذلك الوغد مرتديًا سروالًا واسعًا‬ ‫من الأسفل ومنخفض الخصر‬
‫يُبرز عضوه من الأمام.‬
‫لقد أربكني ذلك بشدة. ماذا كان ذلك؟‬
‫ولم أكن أعرف أن "كندريك"‬ ‫ممتلئ القوام إلى ذلك الحدّ.‬
‫لم أكن أرتدي نظّارتي.‬
‫ظننت أنني أشاهد "ستيفاني ميلز".‬
‫قلت لنفسي: "يا ويحي!‬
‫لم أكن أعرف أن (ستيفاني ميلز)‬ ‫تشارك في العرض."‬
‫وريثما ذهبت لأحضر نظّارتي وعدت،‬ ‫كان ذلك العرض قد انتهى.‬
‫أزعجني ذلك.‬
‫إذ فاتني العرض.‬
‫لم تكونوا تعرفون أن "كندريك" ممتلئ القوام‬ ‫إلى ذلك الحدّ، مثلي تمامًا.‬
‫كما أن اليافعين كانوا في غاية الغضب.‬
‫كانوا غاضبين‬ ‫لأنهم يأخذون ذلك الأمر على محمل الجدّ.‬
‫قالت ابنة عمّي الصغيرة:‬ ‫"ألم تفهمي الرسائل المضمرة؟"‬
‫لقد شرّح اليافعون ذلك العرض‬
‫وحلّلوه وفكّكوه،‬
‫واستخلصوا جميع الرسائل المضمرة.‬
‫فتساءلت: "فعلتم كلّ ذلك،‬
‫لكنكم مررتم على (مشروع 2025) مرور الكرام؟"‬
‫لم تقرؤوا أيًّا من بنوده.‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫"ترمب 2.5".‬
‫"ترمب" يدير هذه البلاد.‬
‫ويمكنني أن أقول لكم شيئًا واحدًا،‬ ‫ألا وهو أنه يفعل كلّ ما قال إنه سيفعله.‬
‫إنه يفعل كلّ ما قال إنه سيفعله.‬
‫ماذا قال "ترمب" إنه سيفعله في اليوم الأول؟‬
‫في اليوم الأول، قال "ترمب":‬
‫"من ليس مواطنًا من مواطني‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)،‬
‫فليرحل من هنا."‬
‫ولا أعرف ما إذا كنتم تلاحظون ذلك،‬ ‫لكنهم يرحلون من هنا.‬
‫إنهم يرحلون من هنا فعلًا.‬
‫ولو كنت مكانكم،‬ ‫لحملت شهادة ميلادي معي أينما ذهبت.‬
‫لكنهم لا يُرحّلون أيّ شخص،‬
‫بل يُرحّلون الجميع من هذه البلاد.‬
‫ويا أيتها النساء، لا أعرف لم تتجوّلن هنا‬
‫بكلّ هذا الشعر المُستعار المستورد.‬
‫تقف الواحدة منكنّ عند الحدود‬ ‫وهي تحاول شرح الأمر لأحدهم.‬
‫"لا، أنا أمريكية. لكن شعري ماليزي.‬
‫أنا لست ماليزية.‬
‫شعري هو الماليزي.‬
‫أنا من (أمريكا).‬
‫مهلًا، استدعوا أمّي.‬
‫عليك إحضار الإيصال يا أمّاه.‬
‫تعالي…" تبًا!‬
‫لا مجال للعبث بهذا الأمر حاليًا.‬
‫لم أعد أضع وصلات الشعر المُستعارة‬ ‫لأنها ذات طابع صيني.‬
‫أقول للمصفّفة: "لا يا فتاة.‬ ‫اتركي جبيني ظاهرًا الآن، اتفقنا؟‬
‫لا مجال للعبث في هذه البلاد."‬
‫ما أحاول قوله لكم‬
‫إن هذا قد يكون آخر شهر‬ ‫يمكنكم فيه تشذيب أظافر أيديكم وأقدامكم.‬
‫إذ قد تعملون على تشذيبها بأنفسكم‬ ‫الشهر المقبل.‬
‫تشذّبونها في بيوتكم‬ ‫مثلما كان يحدث في الماضي.‬
‫إنهم يُرحّلون من هنا.‬
‫وماذا قال "ترمب" أيضًا؟ ماذا قال أيضًا؟‬
‫قال "ترمب" إننا لن نعترف إلا بجنسين‬ ‫خلال السنوات الأربع المقبلة.‬
‫الذكر والأنثى.‬
‫وكلّ ما كنا نعترف به بين هذين الجنسين‬ ‫لن نعترف به.‬
‫قال "ترمب" إننا سنبني جدارًا وخزانة.‬
‫على المرء أن يعود إلى الخزانة.‬
‫أجل.‬
‫على المرء أن يعود إلى الخزانة.‬
‫ولديّ ابنة عمّ مثلية.‬
‫إنها مثلية صرف، مثلية بحقّ.‬
‫مثلية تتصرّف كما لو أنها رجل.‬
‫قلت لها: "الأجدر بك يا فتاة أن تربطي شعرك‬ ‫من الخلف وأن تنتعلي صندلًا عاليًا‬
‫وتندمجي معنا إلى أن تهدأ هذه الفوضى."‬
‫لا مجال لأن يستعرض المرء مثليته حاليًا.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫اسمعوا، هذا هو جوهر الكوميديا الارتجالية.‬
‫إذ يتحدّث المرء عن أشياء حقيقية.‬
‫وأحيانًا يكون الأمر من السوء‬ ‫بحيث على المرء أن يضحك كي يتجاوزه.‬
‫أنا جادّة.‬
‫على المرء أن يضحك كي يتجاوز الأمر.‬
‫لم أكن شخصًا سياسيًا قطّ.‬
‫بل لم أهتمّ بالسياسة من قبل.‬
‫لكنني صرت مهتمّة الآن.‬
‫صرت مهتمّة جدًا الآن.‬
‫حتى إنني شاهدت حفل التنصيب.‬
‫لم أكن أعرف أننا كنا نقاطع حفل التنصيب.‬ ‫لم أعرف أن السود…‬
‫قالت لي ابنة عمّي:‬ ‫"لم يكن ينبغي لك مشاهدة ذلك."‬
‫لكن أحدًا لم يخبرني بألّا أشاهد الحفل.‬
‫انتهى بي المطاف بمشاهدة حفل التنصيب.‬
‫وسأخبركم بأمر غريب،‬ ‫أو أمر ارتأيت أنه غريب.‬
‫أقاموا ثماني صلوات خلال حفل التنصيب.‬
‫صلّوا ثماني مرات.‬
‫ولم يغمض "ترمب" عينيه في أيّ مرة.‬
‫كان يصلّي بهذا الشكل خلال جميع الصلوات.‬
‫لم يغمض عينيه ولا مرة.‬
‫لكنني لا ألومه.‬
‫فلو حاول وغد ما قتلي مرتين خلال عام واحد،‬
‫لما أغمضت عينيّ في الأماكن العامة أنا أيضًا.‬
‫وسأكون صريحة معكم.‬
‫أحد الأسباب التي شاهدت الحفل من أجلها‬ ‫هو رؤية ما سترتديه "ميلانيا" خلاله.‬
‫فدومًا ما تكون "ميلانيا" متأنّقة للغاية.‬
‫هذا دأبها. إنها متأنّقة دومًا.‬
‫هذا دأبها.‬
‫ولم تخيّب أملي.‬
‫إذ جلست "ميلانيا" في ذلك الحفل‬ ‫مرتدية قبّعة منخفضة للغاية.‬
‫بقيت هكذا لمدة ثلاث ساعات.‬
‫فقلت لنفسي: "تلك المرأة مسطولة تمامًا."‬
‫أخبروني…‬
‫هل يمكن للمرء أن يجلس في مكان‬ ‫مرتديًا قبّعة منخفضة هكذا طوال ثلاث ساعات؟‬
‫لم تنظر إلى يمينها أو يسارها.‬
‫حاول أحدهم تقبيلها،‬ ‫فانحنت وجلست مجددًا.‬
‫فقلت لنفسي: "أجل، إنها مسطولة تمامًا."‬
‫لم تحضر "ميشيل" الحفل،‬ ‫فانفجرت التعليقات من الجميع.‬
‫إذ كانوا يقولون: "لم تحضر (ميشيل) الحفل."‬
‫لم أر أن عدم حضور "ميشيل" أمر جلل.‬
‫سأخبركم بما ارتأيت أنه مدهش.‬
‫ما أدهشني هو أنها تركت "باراك" يذهب وحده.‬
‫فدعونا نكون صريحين، "باراك" وسيم جدًا.‬
‫والنساء يعشقن "باراك".‬
‫وما أدهشني بحقّ‬
‫هو أننا لا نرى رجالًا ذوي سيقان مقوّسة‬ ‫وحدهم بعد الساعة 8:00.‬
‫تعرف النساء أن الرجال ذوي السيقان المقوّسة‬ ‫لا يخرجون وحدهم بعد الساعة 8:00.‬
‫أمّا أصحاب الركب المتقاربة‬ ‫فيملؤون المكان.‬
‫يحيطون بالمرء في الملهى الليلي.‬
‫بئس الأمر!‬
‫يقول واحدهم: "لا، ما أقوله هو…"‬
‫"لا يا صاح."‬
‫لكن لا يرى المرء رجالًا ذوي سيقان مقوّسة‬ ‫وحدهم بعد الساعة 8:00.‬
‫لقد أدهشني ذلك.‬
‫انظروا إلى أصحاب الركب المتقاربة،‬ ‫لقد استشاطوا غضبًا.‬
‫إنهم جالسون هنا ويقولون في أنفسهم:‬ ‫"لا تحكمي قبل التجربة."‬
‫يقول "ترمب" إنه يغيّر الأمور.‬
‫لا نعرف ما إذا كان ذلك سينجح.‬
‫ولا نعرف ما إذا كان الأمر‬ ‫للأفضل أو للأسوأ.‬
‫إننا نتحمّل الأمر فحسب.‬
‫يعمل "ترمب" على تغيير كلّ شيء.‬
‫يحاول الوغد التخلّص‬ ‫من برنامج "القسم 8" الإسكاني.‬
‫الوغد… أجل. "القسم 8".‬
‫والرعاية الصحّية.‬
‫وقد يتخلّص من برنامج الضمان الاجتماعي.‬
‫بلغ "ترمب" حدًّا قال معه‬ ‫إنه سيلغي التوقيت الصيفي العام المقبل.‬
‫سيحلّ الظلام في الساعة 3:30 العام المقبل.‬
‫انتهى.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫وإليكم الأمر،‬ ‫فهو لا يريد أن يكون رئيسًا أساسًا.‬
‫إنه يريد أن يكون ملك هذه البلاد. يريد ذلك.‬
‫يريد أن يكون ملكًا.‬
‫إنه يحاول تجريب أشياء لم تُجرّب من قبل.‬
‫قال "ترمب" للمسؤولين:‬
‫"أريد صورتي على الورقة النقدية‬ ‫من فئة الـ200 دولار."‬
‫فقالوا له: "يا سيادة الرئيس،‬ ‫ليست هناك ورقة من فئة الـ200 دولار."‬
‫فقال: "سنسكّ فئة الـ200 دولار،‬
‫وسنضع صورتي عليها."‬
‫فقالوا له: "لكن يا سيادة الرئيس، لا تُوضع‬ ‫على العملة سوى صور الرؤساء المتوفّين."‬
‫فقلت في نفسي: "لا توقفوه،‬ ‫دعوه يُخرج ما في جوفه من إبداع.‬
‫دعوه يبدع.‬
‫دعوه يبدع."‬
‫لأنه يفعل أشياء لم نرها من قبل.‬
‫إننا نضحك، لكن الناس يمرّون بفترة عصيبة.‬
‫فالناس يفقدون وظائفهم.‬
‫فقد الكثير من الناس وظائفهم.‬
‫إننا نمرّ بفترة عصيبة. لكن على المرء‬ ‫تذكّر التالي خلال الفترات العصيبة.‬
‫على المرء تذكّر أن الفترات العصيبة لا تدوم.‬
‫كما عليه أن يدرك أن هنالك دومًا شخصًا‬
‫يمرّ بظروف أتعس من ظروفه.‬
‫وإن كان في الأمر مواساةً لكم،‬
‫فلديّ صديقة تمرّ بفترة عصيبة جدًا‬
‫جعلتها تبيع جسدها رغم أنها لا تطيق الرجال.‬
‫إن كنتم تظنّون أنكم ظروفكم صعبة…‬
‫فتذكّروا أن تلك الفتاة تبكي‬ ‫وهي تخلع سروالها الداخلي هكذا…‬
‫إنه يدير الأمور على طريقته الآن.‬
‫إنه يفعل الأمور على طريقته.‬
‫لقد أصدر عفوًا عن جماعة "الأولاد الفخورين".‬
‫وأطلق سراحهم جميعًا من السجن.‬
‫أصدر عفوًا عن جماعة "الأولاد الفخورين"‬ ‫وأسقط التهم عنهم وأخرجهم من السجن.‬
‫تعرفون من تكون جماعة "الأولاد الفخورين"،‬ ‫صحيح؟‬
‫إنهم المسؤولون عن التمرّد الذي حصل‬
‫حين اقتحموا مبنى "الكابيتول"‬ ‫وتسلّقوا أسواره وما إلى ذلك.‬
‫لقد أصدر عفوًا عنهم وأخرجهم جميعًا من السجن.‬
‫فقلت في نفسي:‬ ‫"حسنًا، أخرج (الأولاد القذرين) إذًا.‬
‫ماذا عن (الأولاد القذرين)؟‬
‫أخرج (الأولاد القذرين)."‬
‫تعرفون من يكون "الأولاد القذرون".‬
‫"آر كيلي" و"بي ديدي" و"ميستيكال".‬
‫ها قد بدأت.‬
‫إننا نضحك، لكنهم لم يكشفوا فضائحنا بعد.‬
‫إذ ما زلنا نستعرض أمام الجمهور‬
‫ونرتدي جزمات رعاة البقر في حرّ الصيف.‬
‫لكننا لا نفعل سوى الإمعان في الاستعراض‬ ‫بلا داع.‬
‫يمكننا إخراج أيّ أمر نريده‬ ‫بالصورة التي نريدها.‬
‫أخذ السود رقصة "دو سي دو" الريفية القديمة‬
‫وأضافوا إليها هزّ الأرداف.‬
‫تعرفون أن الناس لم يكونوا يفعلون ذلك‬ ‫قبل مجيئنا.‬
‫أضافوا هزّ الأرداف إلى رقصة "دو سي دو".‬
‫أين المعجبون؟‬
‫أضافوا هزّ الأرداف إلى رقصة "دو سي دو".‬
‫لكن علينا الانتباه.‬ ‫إذ لا أعرف ما إذا كنتم قد انتبهتم‬
‫إلى أنهم يحاولون محو وجودنا بأكمله.‬
‫إنهم يحاولون ذلك.‬
‫هل لاحظتهم أنهم لم يعودوا‬ ‫يعلّمون تاريخ السود في المدارس؟‬
‫لم يعودوا يعلّمون تاريخ السود في المدارس.‬
‫وها قد وصلنا إلى هنا.‬
‫إن كان تاريخ السود مهمًّا بالنسبة إلى السود،‬
‫فعلينا تعليمه لأبنائنا بأنفسنا.‬
‫وصلنا إلى هنا.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫إن كان تاريخنا كسود مهمًّا بالنسبة إلينا،‬
‫فعلينا تعليمه لأبنائنا بأنفسنا.‬
‫أنا شخصيًا أرى أن تعليم كلّ شيء‬ ‫ينبغي أن يبدأ من البيت،‬
‫سواء تعليم النظافة أو الآداب أو الأخلاق،‬
‫والآن، تعليم تاريخ السود.‬
‫إن كان مهمًّا بالنسبة إلينا،‬ ‫فعلينا تعليمه في البيت لأبنائنا.‬
‫يمكنني أن أكون متحيّزة قليلًا،‬
‫فخلال نشأتي،‬ ‫كان والدي أستاذًا للّغة الإنجليزية.‬
‫كان والدي يعلّم الإنجليزية،‬ ‫كما كان معلّمًا لتاريخ السود.‬
‫فأحد الأمور… أجل. أحد الأمور…‬
‫التي كان يشدّد عليها‬ ‫تمثّل في أن نعرف تاريخنا كسود.‬
‫في الواقع،‬ ‫كان يمارس معنا ألعابًا صغيرة كي نتذكّر.‬
‫كان يمارس معنا ألعابًا صغيرة.‬ ‫فكلّما جلسنا لتناول العشاء،‬
‫كان يطلق أسماء القادة السود‬ ‫على أصناف الطعام.‬
‫كنا نجلس حول المائدة‬ ‫وكان يقول شيئًا على غرار:‬
‫"ناوليني دجاج (مارتن لوثر كينغ) المقلي."‬
‫أو: "ناوليني معكرونة (هارييت توبمان)‬ ‫بالجبن."‬
‫أو: "ناوليني رغيف (ماركوس غارفي) باللحم."‬
‫لم يكن أخي الصغير يفهم‬
‫سبب إطلاق أسماء القادة السود‬ ‫على أصناف الطعام،‬
‫لكن الثلّاجة كانت لا تزال بيضاء.‬
‫لذا كلّما كنا نضع الطعام في الثلّاجة،‬
‫كان يقف أمامها قائلًا: "أطلقي سراح شعبي."‬
‫فكنت أقول له: "انتهى الأمر يا صاح.‬
‫ما أنت يدخل الطعام الثلّاجة،‬ ‫يكون الأمر قد انتهى."‬
‫لكنها قصّة حقيقية.‬
‫اسمعوا، إن كان تاريخنا مهمًّا بالنسبة إليكم،‬
‫فعلّموه لأبنائنا.‬
‫فإن سمحنا للمسؤولين في "أمريكا"‬ ‫أن يعلّموا أبناءنا تاريخنا،‬
‫فسيشوّهونه.‬
‫سيشوّهونه.‬
‫سيضيفون إليه أشياء ليست فيه.‬
‫سيخلطون الروايات بعضها ببعض.‬
‫يمكنني أن أرى فتاة صغيرة تذهب إلى والدتها‬ ‫في المستقبل لتقول شيئًا على غرار:‬
‫"اسمعي يا أمّاه، هل صحيح أنه في الماضي‬
‫كانت هناك ممثّلة اسمها (جادا بيكيت)‬
‫رفضت الانتقال إلى مؤخّرة الحافلة؟‬
‫وعندما كانت في الحافلة،‬ ‫انطلقت هي وصديقاتها للسطو على مصرف؟‬
‫وأطلقوا النار على الحافلة، ومات الجميع؟"‬
‫سنقول لها: "رويدك!"‬
‫فأنا على يقين تام‬
‫من أن "روزا باركس"‬ ‫لم تشارك في فيلم "سيت إت أوف".‬
‫سيشوّهونه.‬
‫واسمعوا، عندما تحدّثون أبناءكم عن تاريخنا،‬
‫لا تغفلوا عن الأحداث البارزة.‬
‫إذ لدينا نحن السود أحداثًا بارزة.‬
‫لا تغفلوا عن الأحداث البارزة.‬
‫مثل حدث توجيه "ويل سميث"‬ ‫صفعة لـ"كريس روك" على الهواء مباشرةً.‬
‫أعرف أنكم لا تريدون التطرّق إلى ذلك.‬
‫لكنه وجّه صفعة هائلة إلى وجه "كريس روك".‬
‫كانت الصفعة هائلة‬ ‫إلى درجة طار معها جهاز البثّ من تلفازي.‬
‫وتوجّهت إليه كي ألتقطه مندهشةً.‬
‫"يا ويحي!"‬
‫ولا يمكننا أن نغفل عن مقابلة‬
‫"كات ويليامز" و"شانون شارب" الشائنة‬ ‫في برنامج "كلاب شاي شاي".‬
‫هيا الآن.‬
‫قولوا ما تريدون قوله.‬
‫فمقابلة "كات ويليامز" و"شانون شارب"‬ ‫في برنامج "كلاب شاي شاي"‬
‫هزّت عالم الكوميديا الارتجالية.‬
‫هزّته هزًّا.‬
‫أجرى "كات ويليامز" مقابلة من ثلاث ساعات‬ ‫مع "شانون شارب".‬
‫ولم يطرح "شانون شارب" على ذلك الوغد‬ ‫سوى سؤال واحد.‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫وانطلق الرجل بلا هوادة.‬
‫انطلق في هجوم صاخب بلا توقّف.‬
‫وكان الجوّ جوّ تربّص قنّاص.‬
‫وأقول إنه جوّ تربّص قنّاص،‬ ‫لأنه في تبادل إطلاق النار،‬
‫يكون أكثر من شخص حاملًا لسلاح.‬
‫في تبادل إطلاق النار،‬ ‫يتبادل الطرفان إطلاق النار.‬
‫أمّا في جوّ تربّص القنّاص،‬ ‫يملك شخص واحد فقط السلاح.‬
‫وكان "كات ويليامز" يردي الأوغاد.‬
‫لم يعرف المرء من سيكون التالي.‬
‫وأول الضحايا كان "ستيف هارفي".‬
‫إذ أخبر "كات ويليامز" العالم كلّه‬ ‫أن "ستيف هارفي" يضع شعرًا مُستعارًا.‬
‫لقد أطلق النار على شعر ذلك الوغد المُستعار.‬
‫ثم انقلب فجأة‬ ‫وقال إنه سيضرب "سيدريك ذا إنترتينر"‬
‫في كرشه الضخم.‬
‫لقد أطلق النار على سرّة ذلك الوغد.‬
‫أخبر "كات ويليامز" العالم كلّه‬
‫بأن "لوداكريس" انضمّ إلى جماعة "إلوميناتي"‬ ‫من خلال المداعبة الفموية.‬
‫لقد أطلق النار على شفتي ذلك الوغد.‬
‫كان الأمر وحشيًا.‬
‫كان يفضح ذلك الوغد على رؤوس الأشهاد.‬
‫وتحدّث عن "تيفاني هاديش" و"كيفين هارت"‬
‫و"مايكل بلاكسون" و"فيزون لاف" والجميع.‬
‫كان يفضحهم على رؤوس الأشهاد.‬
‫ولن أكذب عليكم،‬ ‫فمن بين جميع الناس الذين ذكرهم بسوء،‬
‫الشخص الوحيد الذي شعرت بالسوء لأجله‬
‫كان الكوميديان "إيرثكويك".‬
‫لأن "كات ويليامز" أخبر العالم كلّه‬
‫بأن "إيرثكويك" لا يستطيع القراءة.‬
‫وهذا أمر قاس لا رحمة فيه.‬
‫وضع رجل من السود ضمن قائمة‬ ‫من لا يجيدون القراءة… هذا سيئ.‬
‫لا سيّما حين يكون ذلك في عصرنا.‬
‫لأن أول عهد قطعناه على أنفسنا‬ ‫هو أن نكون أفضل من أسلافنا،‬
‫لذا نستطيع القراءة أيها الوغد.‬
‫ونشأ معظمنا خلال فترة‬
‫إذاعة سلسلة "يا حرف العطف، ما هي وظيفتك؟"‬
‫إننا نجيد القراءة أيها الوغد.‬
‫لكن من القسوة أن يضع المرء رجلًا أسود‬ ‫ضمن قائمة من لا يستطيعون القراءة.‬
‫إليكم الأمر،‬ ‫لا أعرف كيف يتعامل البيض مع هذا،‬
‫لكن كشخص أسود،‬
‫عندما يقول وغد ما إنه لا تجيد القراءة،‬ ‫فعليك أن تُثبت للسود أنك تستطيع القراءة.‬
‫وهذا يعني أنك أينما حللت،‬
‫وما أن تدخل من الباب،‬ ‫عليك أن تبدأ القراءة.‬
‫بمجرد دخولك إلى صالون الحلاقة،‬
‫تتوقّف وتبدأ: "مرطّبات.‬
‫رقائق بطاطا، 35 سنتًا.‬
‫رقائق ذرة، 45 سنتًا.‬
‫بسكويت مملّح، 35 سنتًا.‬
‫حمّام السيدات من هنا،‬ ‫وحمّام الرجال من هنا."‬
‫عليك أن تقرأ.‬
‫ادخل وأظهر للجميع أنك تجيد القراءة.‬
‫وفي أيّ جنازة، أدرج اسمك في البرنامج،‬
‫واصعد إلى المنصّة وأقرأ أمام الناس.‬
‫وأقول هذا…‬
‫لأن الأمر حدث لصديق لي.‬
‫حدث ذلك لصديق لي.‬
‫انتهى المطاف بصديق لي إلى السجن.‬
‫لست متأكّدة من سبب دخوله إلى السجن،‬
‫لكن بنحو ما، وخلال وجوده في السجن،‬
‫ارتكب حماقة ما‬ ‫وأُدرج ضمن لائحة من لا يجيدون القراءة.‬
‫كان منزعجًا جرّاء كونه في تلك اللائحة‬ ‫أكثر من انزعاجه جرّاء كونه في السجن.‬
‫لكنه كان يتحرّق شوقًا كي يعود إلى دياره‬ ‫ليُثبت للجميع أنه يجيد القراءة.‬
‫في صباح يوم خروج من السجن،‬ ‫اتصلت شقيقته بالجميع.‬
‫وقالت: "سيعود أخي إلى البيت هذا المساء.‬
‫لم لا نلتقي في المطعم كي نفاجئه؟"‬
‫فذهبنا ومعنا‬ ‫قالب حلوى وبالونات ولافتة ترحيب‬
‫وفتيات يحملن ورودًا لنفاجئه.‬
‫فدخل إلى القاعة، وصاح الجميع: "مفاجأة!"‬
‫وكانوا يحيّونه بضرب الأكفّ ويعانقونه.‬
‫كان الجميع يبكون وما إلى ذلك.‬ ‫كان الأمر عاطفيًا بحقّ.‬
‫لكنه أراد أن يُثبت للجميع أنه يجيد القراءة.‬
‫فتوجّه إلى الطاولة.‬
‫ورفع قائمة الطعام.‬
‫وصاح: "سأطلب طعامًا للجميع!"‬
‫فقلت في نفسي: "يا ويحي!‬
‫ستكون الفاتورة باهظة للغاية."‬
‫السبب الوحيد الذي جعلني‬ ‫أقول إن الفاتورة ستكون باهظة‬
‫هو أن هذا هو الحال في أحياء السود.‬
‫ففي أحياء السود،‬ ‫من يطلب الشيء هو من يدفع ثمنه.‬
‫فقلت: "يا ويحي! ستكون الفاتورة باهظة."‬
‫لكنه لم يكترث.‬
‫كان مصمّمًا على أن يُثبت لنا‬ ‫أنه يجيد القراءة.‬
‫تفحّص تلك القائمة وبدأ بطلب الطعام.‬
‫قال: "سأطلب ستّ وجبات من (كاساديا) الدجاج."‬
‫فقلت:‬ ‫"افتتح الرجل طلبه بوجبات الـ(كاساديا)."‬
‫وكلمة "كاساديا" صعبة، اتفقنا؟‬
‫فأولًا، لا تُنطق كما تُكتب.‬
‫كان يستعرض بقراءة كلمة "كاساديا".‬
‫بدأ قائلًا:‬ ‫"سأطلب ستّ وجبات من (كاساديا) الدجاج."‬
‫وأردت: "أريد بعض الحبّار،‬
‫كما أريد بعض الحلوى الفراولة،‬
‫كما أريد البعض من حلوى الـ(إسكارغو)،‬ ‫إلى جانب القليل من الـ(جامبالايا)."‬
‫أصابت الدهشة الجميع.‬
‫لكن المشكلة الوحيدة في الأمر‬ ‫هو أننا كنا في مطعم "بيتزا هت".‬
‫لم يكن أيّ من ذلك ضمن قائمة الطعام.‬
‫أخذت قائمة الطعام من ذلك الوغد.‬
‫وقلت للنادل: "أحضر لنا‬ ‫خمس فطائر بيتزا بالـ(ببروني).‬
‫وأحضر لهذا الوغد دفتر تلوين‬ ‫كي يكون لديه ما يفعله."‬
‫جلست في السجن تحفظ قائمة الطعام،‬
‫لكنها كانت قائمة طعام المطعم الخطأ.‬
‫لا تُباع وجبات الـ"جامبالايا"‬ ‫في مطاعم "بيتزا هت".‬
‫تألّق "شانون" لبعض الوقت.‬
‫كان "شانون شارب"‬ ‫ممسكًا بزمام الأمور لبرهة من الوقت.‬
‫إلى أن تمادى في العبث…‬
‫تمادى في العبث، فابتُلي بفضيحة جنسية صغيرة.‬
‫لكن هذا هو العالم الذي نعيش فيه الآن.‬
‫وهذه الثقافة لا تقدّم شيئًا سوى الفضائح.‬
‫أؤكّد لكم أن أبناء الثقافة الحالية‬
‫يوقّعون على اتفاقية عدم إفشاء،‬ ‫ثم يكتبون كتابًا بالقلم ذاته الذي وقّعوا به.‬
‫لا يتمتّعون بالنزاهة في هذه الثقافة.‬
‫لأنني أحبّ الفضائح الجنسية الصغيرة.‬
‫أحبّ أن يُبتلى الناس بفضائح جنسية صغيرة.‬
‫عندما يقع الناس في فضائح جنسية،‬ ‫تنكشف ميولهم الحقيقية.‬
‫قد يوحي الناس بمظهر معيّن،‬
‫لكن المرء يكتشف ما يهوونه‬ ‫من ميول غريبة‬
‫من خلال الفضائح الجنسية.‬
‫تُظهر الفضائح الجنسية ميول المرء الغريبة.‬
‫وأنا أحبّ أن ألعب لعبة صغيرة.‬
‫يبحث معظم الناس عن صورة الشخص ويقولون:‬ ‫"هذا ما يفعله هذا الشخص إذًا."‬
‫أمّا أنا، فأحبّ ترك الصورة إلى النهاية.‬
‫أحبّ قراءة جميع الأشياء الغريبة،‬
‫ثم أعود لرؤية الصورة.‬
‫أقرأ كلّ ما فعله الشخص،‬ ‫ثم أعود وأقلب الصفحة وأقول:‬
‫"يحبّ هذا السيد شمّ رائحة مقاعد الدرّاجات‬ ‫الثابتة في صالة الرياضة سرًّا."‬
‫أقرأ جميع الأشياء البغيضة،‬
‫ثم أقلب الصفحة وأصرخ:‬
‫"هذه هي الساقطة التي تحشر الكوسى في مهبلها‬
‫عندما لا ينظر إليها أحد."‬
‫اسمعوا، أنا محترفة في هذا الأمر.‬
‫أنا كذلك. إذ أعشق قراءة التفاصيل الصغيرة،‬
‫ويمكنني معرفة شيء عن الضحية‬ ‫عندما أقرأ التفاصيل.‬
‫مثلما هو الأمر في حالة "شانون شارب"،‬
‫إذ تمكّنت من أن أعرف مبكّرًا‬ ‫أنه كان يعبث من فتاة يافعة.‬
‫عرفت أنها يافعة.‬
‫أولًا، كنت على يقين‬ ‫من أنها ليست امرأة ناضجة مثلي. اسمعوا.‬
‫أنا ككلب راع ألماني مكتمل العنفوان.‬
‫كان من الواضح بالنسبة إليّ أنها فتاة يافعة.‬
‫وإليكم السبب الذي جعلني أعرف أنها يافعة.‬
‫فحين وصفوا ما كانت تقوله،‬ ‫قالت أشياء من قبيل عجيبة من قبيل:‬
‫"أريدك أن تمنحني طفلًا.‬
‫أريدك أن تمنحني طفلًا أسود ضخمًا.‬
‫امنحني طفلًا أسود ضخمًا."‬
‫فقلت في نفسي: "أجل، إنها يافعة."‬
‫وليست امرأة ناضجة مثلي‬ ‫لا تضاجع رجلًا في الـ56 من عمره‬
‫من أجل طفل.‬
‫لأننا نعرف أيّ طفل‬ ‫يمكن أن ينجبه رجل في الـ56 من عمره.‬
‫دعكم من طيف التوحّد،‬ ‫فتلك الفتاة ستلعق السياج.‬
‫سيلعق أولئك الأطفال السياج.‬
‫لقد رأيتم الأطفال الذي يلعقون السياج.‬
‫إذ يجلس المرء ويقول:‬ ‫"يا بنيّ، لقد أردت درّاجة،‬
‫فامتط درّاجتك.‬
‫لقد اشتريت لك درّاجة،‬ ‫بينما أنت تلعق السياج هناك.‬
‫توقّف عن لعق السياج اللعين!"‬
‫لا مشكلة في الابن.‬
‫لكن أباه مسنّ، هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫إنه نتاج خصية مسنّة. أتسمعونني؟‬
‫رأيتم نواتج الخصي المسنّة.‬
‫عندما ترتكب الفتاة اليافعة خطأ وتنجب‬ ‫من العجوز الذي يغدق عليها مقابل العلاقة.‬
‫أسمته "براندون".‬
‫تساءل الجميع عن سبب تسميتها‬ ‫لذلك الطفل "براندون".‬
‫فهو يشبه السيد "جيمس" كثيرًا.‬
‫كان "براندون" يتجوّل بوجه أبيه العجوز.‬
‫انحسر خطّ شعر تلك الفتاة إلى هنا.‬
‫وكان الطفل يرتدي ملابس مثل موظّف تأمين‬ ‫ويستخدم المكنسة الكهربائية وما إلى ذلك.‬
‫ويتوسّل إليه المرء كي يخرج:‬ ‫"اخرج يا (براندون).‬
‫اخرج والعب."‬
‫والد "براندون" عجوز.‬
‫يرغب الأطفال الآخرون في الذهاب إلى مطعم‬ ‫"تشاك إي تشيز" للاحتفال بأعياد ميلادهم.‬
‫بينما يريد "براندون" الذهاب لصيد السمك.‬
‫يا ويحي! والد "براندون" عجوز.‬
‫هذا نتاج خصية مسنّة.‬
‫رأيتهم نواتج الخصي المسنّة.‬
‫وأنا أتحدّث عن خبرة.‬
‫لأنني ابنة بويضة مسنّة.‬
‫اسمها ابنة بويضة مسنّة.‬
‫ويحدث هذا عندما تنجب المرأة في سنّ متقدّمة.‬
‫المتوسّط المعتاد لسنّ الإنجاب‬ ‫يقع بين الـ17 والـ27.‬
‫والإنجاب بعد ذلك في مخاطرة.‬
‫وعندما يخاطر المرء، لا يعرف ما سيحصل عليه.‬
‫لقد خاطرت أمّي، وأنا ابنة بويضة مسنّة.‬
‫لهذا يمكنني التحدّث عن الأمر،‬ ‫وذلك لأنني ابنة بويضة مسنّة.‬
‫وأحمد الله على أنني وُلدت بخير.‬
‫أحمد الله على ذلك.‬
‫لقد خاطرت.‬
‫وقد جئت ذكية. كنت ذكية جدًا في طفولتي.‬
‫ما كان عليّ إلا أن أرى الأحرف والأرقام‬ ‫إلا مرة واحدة لأحفظها.‬
‫مرة واحدة فقط، فأحفظها فورًا.‬
‫كنت ذكية للغاية إلى درجة‬ ‫من يضطرّوا معها إلى تدريبي على قضاء حاجتي.‬
‫جئت ومعي حفاض جاهز.‬
‫وليس الأمر أنني كنت ذكية فحسب،‬
‫بل كنت قوية أيضًا،‬
‫لا سيّما في منطقة الإبطين.‬
‫كطفلة، كنت تفوح مني رائحة عرق‬ ‫أكثر من الكبار.‬
‫كنت امرأة ناضجة في إبطيّ.‬
‫لم يستطع مزيل العرق "تاسي" تحمّلي.‬ ‫تتذكّرون مزيل العرق "تاسي".‬
‫كان "تاسي" مخصّصًا للمراهقين‬ ‫ذوي الروائح النفّاذة.‬
‫استهلكت عبوّات لا تُحسى من مزيل عرق "تاسي".‬
‫لم يستطع "تاسي" تحمّلي.‬
‫لم يكن مزيل عرق "سيكريت" جيدًا.‬ ‫لقد تغلّبت عليه.‬
‫كنت فتاة في السابعة من العمر‬ ‫تستخدم مزيل عرق "رايت غارد".‬
‫وتعرفون أن "رايت غارد"‬ ‫كان مخصّصًا لعمّال البناء.‬
‫كنت أستخدم "رايت غارد".‬
‫كان عليّ أن أكبر‬ ‫كي تتوافق هيئتي مع رائحة إبطيّ.‬
‫أتذكّر أنني كنت في الخارج‬ ‫أقفز بالحبل المزدوج.‬
‫وكان أصدقائي يقولون لي: "أخفضي ذراعيك."‬
‫لكن "شانون شارب"…‬
‫كانت فضيحة "شانون" كبيرة،‬
‫إذ جعلنا ننسى أن "كانييه" خرج يصرخ‬
‫بأنه ظلّ حتى سنّ الـ14‬ ‫يمارس الجنس الفموي مع ابن عمّه.‬
‫تبًا! لست أنا من قال ذلك، بل هو.‬
‫وإليكم سرّي.‬
‫لأنني أدرك أن الجميع في هذه الثقافة‬ ‫يريدون رواية قصّتهم،‬
‫يريدون أن يريحوا أذهانهم وأن يبرؤوا،‬
‫يريدون أن يرووا قصصهم.‬
‫ولا بأس أن يروي المرء قصّته،‬
‫لكن لا يمكنه إدخال شخص آخر إلى قصّته.‬
‫قد لا يريد ابن عمّه…‬ ‫لا أعرف ما إذا كان ذلك حقيقيًا أساسًا.‬
‫قد لا يريد ابن عمّه أن يُقال ذلك.‬
‫على سبيل المثال، عل سمعتم عن شخص‬ ‫يعترف بأنه يحبّ أو يفعل أمورًا قذرة؟‬
‫ثم عندما يواجههم المرء بالأمر، يحاولون‬ ‫إلقاء اللوم على البيئة التي جاؤوا منها.‬
‫ويُصادف أن المرء‬ ‫جاء من البيئة التي جاؤوا منها.‬
‫فإليكم كيف تسير الأمور.‬
‫يقولون أشياء على غرار:‬
‫"كنت برفقة (بريندا) قبل عدة ليال." "ماذا؟"‬
‫"أجل يا صاح.‬
‫قضيت أنا و(بريندا) وقتًا رائعًا معًا.‬
‫لا تزال (بريندا) جامحة يا صاح.‬
‫لا تزال (بريندا) جامحة،‬ ‫لكنني قلبت حال تلك المرأة."‬
‫فيُسألون: "حقًّا؟" وجيبون: "نعم.‬
‫قلبتها وبدأت بمداعبة مؤخّرتها بفمي."‬
‫فيشعر المرء بالاشمئزاز.‬
‫فيقولون: "أنا من (ديترويت) يا صاح."‬
‫فيجيب المرء:‬ ‫"لا علاقة لـ(ديترويت) بالأمر أيها الوغد.‬
‫عائلتي كلّها من (ديترويت).‬ ‫ولا يداعب أيّ منهم المؤخّرات بفمه.‬
‫هذا الخلل منك أنت‬ ‫ولا علاقة له بـ(ديترويت).‬
‫لا تقحمني في ذلك الخلل."‬
‫أحبّ حسّ الدعابة لديّ.‬
‫أحبّه حقًّا.‬
‫أتمتّع بحسّ دعابة شرير للغاية. أؤكّد لكم.‬
‫وكنت أتمتّع به طوال حياتي.‬
‫وتمتّعي بحسّ دعابة شرير‬ ‫يساعدني كثيرًا على التخلّص من التوتر.‬
‫لا أتوتر كثيرًا. أؤكّد لكم.‬
‫وذلك بفضل وجهة نظري وطريقة رؤيتي للأشياء.‬
‫أولًا، أنا شخص لطيف. أنا شخص مهذّب.‬
‫أحاول ألّا أكون شخصًا لئيمًا.‬
‫أنا شخص لطيف.‬
‫أنا شخص لطيف بشكل عام.‬
‫كما أننا من الأشخاص‬ ‫الذين يبحثون عن الخير دومًا.‬
‫مهما حدث، أبحث عن الخير في الأمر.‬
‫وعندما يبحث المرء عن الخير،‬ ‫عليه التحلّي بالصبر أحيانًا.‬
‫فحين يتحلّى المرء بالصبر،‬ ‫فسيرى الخير في النهاية.‬
‫وأنا أبحث دومًا عن الخير.‬
‫كما أنني لا أخشى التفكير خارج الصندوق.‬
‫أحيانًا، يدرّب الناس أنفسهم‬ ‫على حصر تفكيرهم في موضع محدّد.‬
‫أمّا أنا، فمن أولئك الذين يتراجعون قليلًا‬ ‫ويفكّرون خارج الصندوق.‬
‫لذا يمكنني أحيانًا أن أرى الأمور‬ ‫من منظور مختلف تمامًا.‬
‫وكثيرًا ما ينقذني هذا من التوتر.‬
‫فعلى سبيل المثال،‬ ‫حدث موقف معيّن في "جاكسونفيل"، "فلوريدا".‬
‫دخل رجل مجنون إلى أحد فروع متجر "دولار"،‬ ‫وأطلق النار فيه.‬
‫مات خمسة أشخاص.‬
‫كان الأمر مأساويًا.‬
‫عرضت "سي إن إن"‬ ‫وقنوات الأخبار المحلّية الأمر.‬
‫وكانت عائلات الضحايا تنشر صورهم‬ ‫على "فيسبوك" و"إنستغرام".‬
‫"رحلوا مبكّرًا."‬
‫"لروحكم السلام."‬
‫اتصلت بجميع أفراد عائلتي في تلك الليلة.‬
‫وقبل كلّ شيء، أخبرتهم بأنني أحبّهم.‬
‫ثم قلت لهم: "اسمعوا،‬
‫إن متّ ذات يوم أو قُتلت‬ ‫في أحد فروع متجر (دولار)،‬
‫فلا تنشروا صورتي في الصحف‬
‫وتخبروا الناس بأنني متّ‬ ‫في أحد فروع متجر (دولار).‬
‫اسمعوني!‬
‫اكذبوا وقولوا إنني قُتلت‬ ‫في أحد فروع صيدلية (سي في إس).‬
‫لا تخبروا أحدًا بأنني‬ ‫متّ في أحد فروع متجر (دولار).‬
‫بعد كلّ ما أنجزته في حياتي،‬
‫ستضعون شعار (دولار تري) عليّ؟ كفاكم!‬
‫اذكروا اسم المجمّع التجاري، ولا تخبروا أحدًا‬ ‫بأنني متّ في أحد فروع متجر (دولار)."‬
‫وأنا أخبركم بهذا‬
‫لأن عليكم إخبار أقاربكم بهذه الأمور.‬
‫أؤكّد لكم، سيُمدّد المرء في تابوته.‬
‫سيُمدّد المرء في تابوته.‬
‫وسيقرأ أحدهم نعيه.‬
‫وسيكون مهذّبًا إلى أن يصل إلى نهاية النعي،‬
‫ثم سيتفوّه بكلام سخيف مضحك.‬
‫سيقول: "ثمة شيء يميّزه،‬
‫ألا وهو أنه كان يعشق متجر (دولار)."‬
‫وسيكون المرء ممدّدًا في تابوته وهو يقول:‬
‫"من أخبركم بأن تقولوا هراءً كهذا؟‬
‫لا تخبروا أحدًا بهذا الهراء."‬
‫وإليكم الحقيقة بشأن متجر "دولار".‬
‫إننا نعشق متجر "دولار".‬
‫نعشقه كثيرًا، لكننا نرى أنه أقلّ من مستوانا.‬
‫نرى أنه أقلّ من مستوانا.‬
‫نعشقه كثيرًا، لكننا نرى أنه أقلّ من مستوانا.‬
‫وإليكم كيف يعرف المرء‬ ‫أنه يراه أقلّ من مستواه.‬
‫كلّما دخل المرء إلى متجر "دولار"،‬
‫لا يشعر براحة تامة أبدًا.‬
‫دومًا ما يتلفّت حوله‬
‫باحثًا عن شخص يعرفه.‬
‫وما أن يرى شخصًا يعرفه،‬
‫ما أن يتكلّم،‬ ‫يذكر على الفور سبب وجوده هناك.‬
‫يقول: "كيف الحال يا (تامي)؟ كيف حالك؟‬ ‫أنا سعيدة برؤيتك.‬
‫أنا هنا فقط كي آخذ بطاقة عيد ميلاد خالتي.‬
‫كيف حال أمّك؟ انقلي سلامي إليها."‬
‫صدقًا.‬
‫وذلك لأننا نعشقه،‬ ‫لكننا نرى أنه أقلّ من مستوانا.‬
‫وإليكم الآن كيف يعرف المرء فعلًا‬ ‫أنه أقلّ من مستواه.‬
‫فمهما كان ما يشتريه هناك،‬ ‫لا يستعين بعربة تسوّق أبدًا.‬
‫أقف دومًا عند صندوق الدفع‬ ‫بينما ذراعاي مثقلتان بالأغراض.‬
‫أرفض أن أستعين بعربة تسوّق.‬
‫لأنني إن استعنت بعربة تسوّق،‬ ‫فهذا يعني أن المتجر من مستواي.‬
‫يعني أن المتجر من مستواي.‬
‫يعني أنني أتسوّق هنا دومًا.‬
‫أرفض الاستعانة بعربة تسوّق.‬
‫هل لاحظتم أنكم لا ترون أزواجًا‬ ‫في متجر "دولار"؟‬
‫يذهب الناس إلى ذلك المتجر فرادى.‬
‫يقول زوج المرأة: "ادخلي أنت،‬
‫وسأبقى أنا في السيارة أنتظر خروجك."‬
‫لا يرغب المرء أن يراه أحد‬ ‫خلال موعد غرامي داخل متجر "دولار".‬
‫وإليكم القاعدة رقم واحد‬ ‫الخاصة بالذهاب إلى متجر "دولار".‬
‫عندما يتحدّث المرء عمّا فعله في ذلك اليوم،‬
‫لا ينبغي له ذكر متجر "دولار".‬
‫حين يسأل الناس المرء: "ماذا فعلت اليوم؟"‬ ‫يجيب: "لقد كنت مشغولًا طوال اليوم.‬
‫تعيّن عليّ أخذ جدّتي إلى بروفة الجوقة،‬
‫وأخذ ابنتي إلى تمرين فريق التشجيع،‬
‫كما أخذت الكلب إلى الطبيب البيطري،‬ ‫ثم عرّجت على مغسلة الملابس،‬
‫وأخذت الملابس وما إلى ذلك."‬
‫فيقولون له: "حقًّا؟ إذ قالت (تامي)‬ ‫إنها رأتك في متجر (دولار)."‬
‫فيقول المرء: "صحيح، أجل.‬
‫تعيّن عليّ المرور عليه سريعًا‬ ‫لإحضار بطاقة عيد ميلاد خالتي."‬
‫لكن المرء لا يأتي على ذكر المتجر.‬
‫على المرء أن يعرف‬ ‫كيف يتحرّك في هذه الشوارع.‬
‫عليه أن يعرف كيف يتحرّك.‬
‫فهناك أمر واحد يمكنني‬ ‫أن أخبركم به عن الحياة وأؤكّده لكم.‬
‫الحياة ترغم المرء على التواضع.‬
‫ترغمه على التواضع.‬
‫وإن لم ترغم أحدكم على التواضع بعد،‬ ‫فما عليه إلا أن ينتظر.‬
‫يتحدّث الكتاب المقدّس عن ذلك.‬
‫إذ يقول الكتاب المقدّس‬ ‫إننا سنُرغم جميعًا على التواضع.‬
‫ستنحني جميع الرؤوس وسيركع الجميع أمامه.‬
‫سنُرغم جميعًا على التواضع.‬
‫الحياة ترغم المرء على التواضع.‬
‫هل تعرفون الكمّيات المكدّسة من منتجات‬ ‫"شون جون" للملابس في متاجر "غودويل" حاليًا؟‬
‫حتى المشرّدين يأبون ارتداءها.‬
‫رأيت مشرّدًا يرمي السترات عبر الغرفة.‬
‫وكان يقول: "لا، خذوا هذه وهذه وهذه."‬
‫تعرفون أن هذه كانت نكتة رائعة،‬ ‫لكنكم تتظاهرون بغير ذلك.‬
‫كانت هذه…‬
‫الحياة ترغم المرء على التواضع.‬
‫إليكم بيت القصيد،‬ ‫يملك "بافي" مليارات الدولارات،‬
‫لكنه لا يستطيع الخروج بكفالة.‬
‫"بافي" من منتصف فيلم رعب‬
‫بعنوان "شبح عشيقات الأمس".‬
‫وإليكم الأمر، إنني لا أدافع عمّا ارتكبه،‬
‫ولا أبرّر ما فعله،‬
‫لكنني أريدكم أن تسدوا إليّ معروفًا واحدًا.‬
‫فكّروا خارج الصندوق قليلًا.‬
‫ماذا إن جاء أحدهم ليحكم على واحد منكم‬ ‫على أمر ارتكبه في الماضي؟‬
‫فلنأخذ الثمانينيات على سبيل المثال.‬
‫ماذا إن جاء أحدهم ليحكم على واحد منكم‬ ‫على أمر ارتكبه في الثمانينيات؟‬
‫أولًا، كنا جميعًا مختلفين خلال الثمانينيات.‬
‫وكانت الحياة مختلفة خلال الثمانينيات.‬
‫كما كانت القواعد مختلفة خلال الثمانينيات.‬
‫إن وصف المرء الآن الأشياء التي كنا نفعلها‬ ‫خلال الثمانينيات، ستبدو كأفعال مختلّة.‬
‫ستبدو كأفعال مختلّة.‬
‫إنني أتحدّث عن الأمور البسيطة.‬
‫صفوا لعبة "التقاط التفّاح بالفم" مثلًا.‬
‫اللعبة التي كنا نلعبها‬ ‫في حفلات أعياد الميلاد.‬
‫صفوا ذلك الأمر اليوم.‬
‫حسنًا، دعوني أصفها لكم.‬
‫كنا نُحضر أطفالًا…‬
‫ثم نعصب أعينهم،‬
‫ونقيّد أيديهم خلف ظهورهم،‬
‫ونجعلهم يحشرون رؤوسهم‬ ‫في دلو من المياه القذرة.‬
‫"من أجل تفّاحة؟"‬
‫"نعم."‬
‫يبدو هذا كفعل مختلّ.‬
‫وتعلمون علم اليقين‬ ‫أن هذا يبدو كفعل مختلّ.‬
‫إن جاء حفيد المرء إلى البيت غدًا وقال:‬
‫"كنت في منزل (جينيفر)، ولعبنا لعبة.‬
‫قيّدوا يديّ خلف ظهري."‬
‫فسيقول المرء: "أيّ نوع من الألعاب هذه؟‬
‫لا ينبغي تقييد أيدي الأطفال خلف ظهورهم."‬
‫هذا ما كنا نفعله.‬
‫اسمعوا الآن.‬
‫إن سمع المرء ببعض الأمور التي كنا نفعلها،‬ ‫سيقول إنها أمور مختلّة.‬
‫صفوا لعبة "ثبّت الذيل على الحمار".‬
‫حسنًا، دعوني أصفها لكم.‬
‫نأخذ أطفالًا ونعصب أعينهم‬
‫ونجعلهم يدورون حول أنفسهم‬ ‫إلى أن يُصابوا بالدوار.‬
‫ثم نقول لهم: "اعثروا على مؤخّرة الحمار‬ ‫في الغرفة، اعثروا عليها."‬
‫أجل، كنتم جميعًا تفعلون…‬
‫تعلمون علم اليقين أن هذا يبدو كفعل مختلّ.‬
‫تتذكّرون الثمانينيات.‬
‫كانت الحياة مختلفة في الثمانينيات.‬
‫تتذكّرون الثمانينيات‬ ‫حين كانت الأمّهات تقود سيارات "كاتلاس"‬
‫التي ليس فيها مقود هيدروليكي.‬
‫كانت الأمّ تنعطف يسارًا مستخدمةً كلّ قوّتها.‬
‫وكان الأطفال نحيلين وخفيفين‬ ‫بحيث أنهم حين تنعطف الأمّ يسارًا،‬
‫كانوا ينزلقون إلى طرف المقعد.‬
‫وكانوا ينزلقون‬ ‫لأنهم لم يكونوا يضعون أحزمة الأمان.‬
‫إنها الثمانينيات.‬
‫كنا نركب السيارات بشكل غير قانوني حينها.‬ ‫إذ لم يكن أحد يضع حزام الأمان.‬
‫لقد نشأنا على الشدّة.‬
‫في الثمانينيات،‬ ‫كانت الأمّ تدخّن علبة سجائر كاملة‬
‫بعد أن تغلق نوافذ السيارة‬ ‫بينما الأطفال معها.‬
‫كانت تدخّن، وكان الأطفال يدخّنون معها.‬
‫لم تكن الأمّ تهتمّ برئات أطفالها.‬
‫كانت تلك هي الثمانينيات.‬
‫لهذا أنظر إلى بعض الكماليات‬ ‫التي لدينا اليوم،‬
‫ومن الصعب أن أتذمّر حيالها.‬
‫هل تدركون أن لدينا تطبيقات‬ ‫مثل "سبوتيفاي" و"آبل ميوزيك" و"يوتيوب"‬
‫يمكن للمرء من خلالها الذهاب‬ ‫إلى أيّ أغنية من أيّ نوع وتشغيلها فورًا؟‬
‫لكنني أتذكّر الثمانينيات،‬
‫حيث كان المرء في غرفته‬ ‫يتصل بمحطّة الإذاعة خمس مرات متتالية‬
‫ليتوسّل إلى المذيعة‬ ‫كي تشغّل أغنية "دابل داتش باص".‬
‫إذ كان يقول: "هل ستشغّلين الأغنية أم لا؟‬ ‫إذ لديّ أمور عليّ فعلها."‬
‫في أيامنا هذه،‬ ‫إن اتصل المرء بفتاة ما خمس مرات متتالية،‬
‫فسيدخل السجن بتهمة الترصّد.‬
‫كانت الحياة مختلفة.‬
‫وتعرفون أن الحياة كانت مختلفة.‬
‫كانت الحياة مختلفة أيتها السيدات.‬
‫تتذكّرن كيف كانت المرأة‬ ‫في الثمانينيات تستحمّ‬
‫كي تثبت أنها نظيفة ومنتعشة.‬
‫وكانت تضع بودرة الأطفال على صدرها.‬
‫وتغمر بها عنقها.‬
‫أتمنّى لو أن امرأة ما‬ ‫تضع بودرة أطفال على نفسها وتخرج الآن.‬
‫أؤكّد لكم أنهم سيستدعون‬ ‫"مركز مكافحة الأمراض" للقبض عليها.‬
‫"مرحبًا، ثمة امرأة هنا.‬
‫لا أدري ما إذا كان هذا كوكايين أم جمرة‬ ‫خبيثة أم فنتانيل أم مسحوق تعطير السجّاد.‬
‫لكن على جهة ما أن تأتي للتحقّق من الأمر.‬ ‫حسنًا، شكرًا لكم."‬
‫كانت الحياة مختلفة.‬
‫لذا لا ينبغي أن يأتي شخص ما كي يحكم‬ ‫على المرء بسبب أمر ما كان يفعله في الماضي،‬
‫فالحياة كانت مختلفة.‬
‫لا أكذب عليكم.‬ ‫اسمعوا، شعرت بالخوف هذا العام.‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫أنا خرّيجة كلّية "موريس براون"‬ ‫في "أتلانتا"، "جورجيا".‬
‫بثّوا هذا العام فيلمًا وثائقيًا‬ ‫يتحدّث عن مهرجان "فريكنيك".‬
‫اتصلت بي إحدى صديقاتي وقالت:‬ ‫"هل سمعت ذلك؟‬
‫سيصوّرون فيلمًا وثائقيًا‬ ‫عن مهرجان (فريكنيك)."‬
‫أول شيء قلته كان:‬ ‫"من أين سيأتون بمادّته المصوّرة؟"‬
‫فأجابت:‬ ‫"طلبوا من الناس أن يرسلوا ما لديهم."‬
‫جلست وأنا أقول: "تبًا."‬
‫إذ كنت أتساءل ما إذا كان الناس سيتمكّنون‬ ‫من التعرّف عليّ من دون حاجبين.‬
‫كان الحياة مختلفة آنذاك.‬
‫ثم نسيت الأمر تمامًا.‬
‫وجاءني صديقي ذات يوم.‬
‫وقال: "سمعت أنهم سيبثّون فيلمًا وثائقيًا‬ ‫عن مهرجان (فريكنيك).‬
‫سيبثّونه هذا الأسبوع.‬
‫سنشاهده يوم الجمعة."‬
‫فقلت له: "اسمع، سأشاهده يوم الأربعاء‬
‫لأرى ما إذا كنا سنشاهده يوم الجمعة."‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأنا من هؤلاء…‬
‫الذين يحاولون مجاراة كلّ جديد،‬ ‫وأنا منبهرة.‬
‫أنا منبهرة، وأشياء كثيرة تحفّزني.‬
‫إذ أتحفّز حين أرى نجاح الناس.‬
‫أحيانًا، حين يرى المرء نجاح الآخرين،‬
‫لا ينبغي له أن يعتبر ذلك فشلًا‬ ‫بالنسبة إليه.‬
‫يفعل الناس ذلك كثيرًا.‬
‫نجاح الآخرين ليس صورة عن فشل المرء.‬ ‫هل تفهمون ما أعنيه؟‬
‫أنا سعيدة الآن لأن لدينا الآن‬ ‫مغنّيات "راب" أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫أنا سعيدة حقًّا.‬
‫أعشق مغنّيات الـ"راب".‬
‫لدينا "كاش ستايل" و"نيكي ميناج".‬
‫ولدينا أيضًا "كاردي بي" و"غلوريلا".‬
‫يا ويحي! تعجبني "غلو".‬
‫تعجبني "ليل غلو".‬
‫سمعت "غلوريلا" تقول شيئًا أقسم لكم‬
‫إنه غيّر وجه نظري‬ ‫حيال بعض الأمور في الحياة.‬
‫"غلوريلا" من "ممفيس"، "تينيسي".‬
‫فعندما تتكلّم،‬ ‫تظهر في كلمها لكنة جنوبية قوية.‬
‫كانوا يجرون مقابلة،‬ ‫وسأل المذيع "غلوريلا" قائلًا:‬
‫"كيف تشعرين حيال كونك مشهورة؟"‬
‫فأجابت: "لن أكذب.‬ ‫ثمة بعض الصعوبة في كون المرء مشهورًا.‬
‫ثمة بعض الصعوبة في كون المرء مشهورًا."‬
‫فسأل الرجل:‬ ‫"وأين الصعوبة في أن يكون المرء مشهورًا؟"‬
‫فأجابت:‬ ‫"لأن معجبيّ يتنمّرون عليّ عبر الإنترنت."‬
‫سأل: "معجبوك يتنمّرون عليك؟"‬
‫أجابت:‬ ‫"نعم، معجبيّ يتنمّرون عليّ عبر الإنترنت."‬
‫ثم أردفت: "إنهم يسخرون من جسدي الضئيل‬ ‫ذي المظهر المضحك‬
‫ومن أنفي الضخم، لكنني أخبرهم‬
‫بأن عقولهم ستعتاد على رؤية‬ ‫هذا الجسد الضئيل ذي المظهر المضحك‬
‫وهذا الأنف الضخم‬
‫لأنني سأستمرّ في إصدار الأغاني الناجحة‬ ‫وفي جني المال.‬
‫وفي النهاية، لا يزال الفرج بخير."‬
‫وتساءلت عن علاقة الفرج بالموضوع!‬
‫شعرت بالحيرة.‬
‫ولم يتجلّ لي الأمر إلا عندما تراجعت قليلًا…‬
‫وخرجت من الصندوق‬
‫ونظرت إلى الأمر بطريقة مختلفة تمامًا،‬ ‫فترجمت كلامها إلى التالي…‬
‫أولًا، على المرء أن يفهم‬
‫أنه أحيانًا في الحياة،‬
‫لن يراه الناس كما يرى نفسه.‬
‫وكان ذلك أحد أصعب الدروس‬ ‫التي تعيّن عليّ تعلّمها في حياتي.‬
‫فأحيانًا، لن يرى الناس المرء كما يرى نفسه.‬
‫وعلى المرء أن يشجّع نفسه دائمًا.‬
‫لا أبالي.‬
‫على المرء تشجيع نفسه دائمًا.‬
‫دائمًا.‬
‫يسألني الناس:‬ ‫"من أفضل خمس كوميديين بالنسبة إليك؟"‬
‫فأجيب: "ثلاث منهم يتمثّلون في (سومور).‬
‫والاثنان الآخران يشبهانها."‬
‫على المرء أن يشجّع نفسه دائمًا.‬
‫لذا عندما قلت ذلك، استمعت إلى "كاردي"…‬
‫عدت لأستمع إلى ما قالته "غلوريلا" مجددًا.‬
‫وإليكم ما سمعته هذه المرة.‬
‫"قد لا يعجبكم جسدي الضئيل ذو المظهر المضحك‬ ‫أو أنفي الضخم،‬
‫لكنني سأواصل إصدار الأغاني الرائعة‬ ‫وجني الأموال الطائلة.‬
‫وفي النهاية، إن لم يُجد كلّ ذلك نفعًا،‬ ‫خمّنوا التالي…‬
‫لا يزال الفرج بخير."‬
‫قلت في نفسي: "لقد حيّت هذه المرأة فرجها‬ ‫وأشادت به بكلامها."‬
‫لقد حيّت فرجها وأشادت به.‬
‫عدت إلى البيت وغيّرت جميع كلمات المرور‬ ‫الخاصة بي إلى "لا يزال الفرج بخير".‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن لم يحفّزكنّ هذا،‬
‫فمهما يحصل في الحياة،‬
‫لا يزال الفرج بخير.‬
‫استوعبن ذلك.‬
‫وأعرف بعض النساء…‬
‫لن تستخدمن هذه العبارة.‬ ‫أنتنّ أكثر احترامًا من أن تستخدمنها.‬
‫لكن بوسعي أن أريكنّ أين يمكنكنّ استخدامها‬
‫بأبسط الكلمات.‬
‫فلنفترض أن لدى الواحدة منكنّ‬ ‫موعد مع الطبيب.‬
‫لديها موعد مع الطبيب في الساعة الواحدة.‬
‫فتصل إلى هنا مبكّرًا. تصل في الساعة 12:30.‬
‫ولا تنادي عليها الممرّضة‬ ‫إلى غرفة الفحص إلا في الساعة 1:05.‬
‫ولا تأتي لقياس ضغطها إلا في الساعة 1:15.‬
‫تتجوّل الممرّضة كما لو أنه لا مشكلة هنالك.‬
‫كما أنها لا تعتذر عن التأخير.‬
‫تثبّت كمّ الجهاز على ذراعها، وتبدأ الضخّ.‬
‫ثم تنظر إليها وتقول:‬ ‫"ضغط دمك مرتفع بعض الشيء."‬
‫فتنظر المرأة إليها وتقول:‬ ‫"كان بخير في الساعة الواحدة."‬
‫اسمعن،‬ ‫لا تسمحن لهذه الممرّضة بأن تفسد يومكن.‬
‫تعرفن أنكنّ تراقبن‬ ‫كمّية الصوديوم التي تتناولنها.‬
‫وتمشين عشرة آلاف خطوة كلّ يوم.‬
‫تعرفن أنكنّ تشربن كمّية كافية من المياه.‬
‫فعندما تحاول أن تقول إن ضغط دمكن مرتفع،‬
‫هذا ما أريد منكنّ فعله.‬
‫أريدكنّ أن تنظرن إلى الأرض،‬
‫وأن تشحن بوجوهكنّ،‬
‫ثم تنظرن إلى وجهها مباشرةً لتقلن:‬
‫"في النهاية، لا يزال الفرج بخير."‬
‫الضغط مرتفع، لكن الفرج بخير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يمكنني أخباركم بما هو أفضل من ذلك.‬
‫فلنفترض أن امرأة ذهبت إلى المصرف.‬
‫ستودع مبلغًا صغيرًا هناك.‬
‫تمرّر الشيك تحت الكوّة.‬
‫لا تسأل عن قيمة حسابها لأنها تعرفه مسبقًا.‬
‫تعرفه مسبقًا.‬
‫لكن الموظّفة تبادر من تلقاء نفسها‬ ‫إلى تدوين قيمة حساب المرأة.‬
‫ثم تعيد الشيك إليها.‬
‫فتنظر إلى المرأة إلى الرقم،‬ ‫فإذ به ناقص بعض الشيء.‬
‫إنه ناقص بعض الشيء.‬
‫لا ينبغي للمرأة جعل ذلك يُفسد يومها.‬
‫لا ينبغي لها أن تجعله يُفسد يومها.‬
‫وهذا بالضبط ما أريد منكنّ فعله.‬ ‫أريد منكنّ النظر نحو الأسفل،‬
‫ثم النظر بعيدًا،‬
‫ثم رفع تلك الورقة أمام وجهها والقول:‬
‫"في النهاية، لا يزال الفرج بخير."‬
‫لا يزال الفرج بخير.‬
‫كنت من أولئك الذين يظنّون…‬
‫أن الضحك أفضل دواء…‬
‫إلى أن ظهر عقار "أوزيمبيك".‬
‫يا ويحي! "أوزيمبيك" هو الأفضل.‬
‫"أوزيمبيك" هو الأفضل.‬
‫هل رأيتم "أوبراه"؟‬
‫صار مقاس "أوبراه" ثمانية.‬
‫وكلّ من يعرف "أوبراه"‬ ‫يعرف أنها مقاسها كان 20 طوال حياتها.‬
‫مقاس 20 بقوة.‬
‫وصار مقاس "أوبراه" ثمانية.‬
‫وهي في أحسن مظهر.‬
‫وهي في أحسن مظهر بكلّ تأكيد.‬
‫وإليكم سبب سعادتي من أجلها.‬
‫فبرغم كلّ المال الذي تملكه "أوبراه"،‬ ‫إنها تعاني.‬
‫إنها مثلي ومثلكم تمامًا. اسمعوا.‬
‫إنها تعاني.‬
‫عانت "أوبراه" كثيرًا في ما يخصّ وزنها.‬
‫انضمت إلى برنامج "ويت ووتشرز".‬
‫انضمت إلى برنامج "ويت ووتشرز"،‬ ‫واستثمرت مالًا في الشركة،‬
‫ثم أصبحت سفيرة للشركة،‬
‫وأصبحت المتحدّث الرسمي لها،‬ ‫كلّ ذلك إلى أن ظهر عقار "أوزيمبيك".‬
‫ظهر عقار "أوزيمبيك"،‬ ‫فأخذت "أوبراه" ثلاث حقن منه،‬
‫وانفصلت عن الشركة عبر "تويتر".‬
‫لم تحضر الاجتماع، بل غرّدت قائلة:‬
‫"أنا أنسحب."‬
‫إنها في أحسن مظهر.‬
‫باتت "أوبراه" تخرج وتحضر المناسبات.‬
‫لم تكن تخرج كما تخرج الآن.‬
‫إطلاقًا.‬
‫لكن "أوبراه" الآن‬ ‫في قمّة انطلاقها في الحفلات.‬
‫لقد حيّت عقار "أوزيمبيك" وأشادت به.‬
‫عقار "أوزيمبيك" شديد الفعالية،‬
‫ويؤدّي وظيفته بسرعة خاطفة.‬
‫إذ يتناوله المرء ويغدو نحيلًا‬ ‫قبل حتى أن يتخلّص ظلّه من سمنته.‬
‫لكن عليكم فتح صفحة "أوبراه"‬ ‫لرؤية ما أتحدّث عنه.‬
‫صار مقاسها ثمانية الآن، وهي في أجمل طلّة.‬
‫ما يعجبني في الأمر‬ ‫هو أن جسدها لم يترهّل بعد أن نحفت.‬
‫فبعض الناس يكتسبون مظهرًا‬ ‫يشي بأنهم كانوا بدينين.‬
‫غيّرت "أوبراه" شكلها بالكامل.‬ ‫من رأسها حتى أخمص قدميها.‬
‫كلّ ما لديها جديد تمامًا.‬
‫نشرت مقطع فيديو على صفحتها.‬
‫ترتدي فيه فستانًا أرجواني اللون.‬
‫وتسير في الرواق،‬
‫وجعلوا المقطع بالحركة البطيئة‬
‫بحيث تمشي ببطء.‬
‫تعيّن عليّ تكبير الصورة، وقلت:‬ ‫"يا ويحي! انظروا إلى (أوبراه)."‬
‫ومع كلّ خطوة، كان شعرها يتطاير.‬
‫فقلت: "انظروا إلى (أوبراه)،‬ ‫الشعر من (البرازيل).‬
‫والنهدان من (كوبا).‬
‫والمؤخّرة من جمهورية (الدومينيكان)،‬
‫لكن القدمين لا تزالان من (ميسيسيبي)."‬
‫وصلت إلى نهاية الرواق،‬
‫فقلت: "(أوبراه)،‬ ‫عليك الحصول على قدمين جديدتين يا عزيزتي.‬
‫لا يمكنك وضع كلّ ذلك الجمال‬ ‫على قدمين ريفيتين."‬
‫عليهم تركيب قدمين جديدتين.‬
‫وإليكم الأمر.‬
‫لم تفعل النساء ذلك؟‬
‫لم نسعى إلى الحصول على أشياء جديدة؟‬
‫من الرأس إلى أخمص القدمين.‬
‫نظّارة جديدة وأسنان جديدة‬ ‫ونهود جديدة وبطن مسطّح ومؤخّرة أكبر.‬
‫نحصل على كلّ ذلك،‬ ‫ثم نذهب إلى مكان ما، فتؤلمنا أقدامنا.‬
‫لم لا نحصل على أقدام جديدة؟‬
‫من ستكون أول امرأة تحصل على قدمين جديدتين؟‬
‫سأكون أول امرأة تحصل على قدمين جديدتين.‬
‫سأحضر حفلة،‬
‫وستكنّ جميعًا قاعدات لأن أقدامكنّ تؤلمكنّ.‬
‫وسأقتحم أنا المكان والمسرح هكذا.‬
‫ستتبادلن أحاديث على غرار:‬ ‫"هاتين القدمين ليستا طبيعيتين.‬
‫تلك المرأة أجرت عملية تجميل لقدميها."‬
‫لكنني سعيدة من أجل "أوبراه".‬
‫وهي متواضعة، "أوبراه" متواضعة.‬
‫هل تعرفون مقدار المال الذي تملكه "أوبراه"؟‬
‫يعرف المرء أنه متواضع‬ ‫حين يملك كلّ ذلك المال ويظلّ يرتدي النظّارة.‬
‫ذلك تواضع جمّ للغاية.‬
‫فلو كنت أملك نصف‬ ‫المال الذي تملكه "أوبراه"،‬
‫لامتلكت رؤية بالأشعة السينية‬ ‫أرى بها ما في داخلكم.‬
‫من يقترب مني، أقول له:‬ ‫"أرى أنك تناولت البيتزا على الغداء."‬
‫لكن "أوبراه" تبدو جميلة، أؤكّد لكم.‬
‫بصراحة، أخشى على "ستيدمان".‬
‫شريكها الحميم منذ أمد بعيد.‬
‫ظلّ "ستيدمان" صامدًا معها.‬
‫كلّ رجل ارتبط بامرأة تعاني مع وزنها‬
‫يعرف مدى انفعالنا وحساسيتنا حيال أوزاننا.‬
‫عندما نمرّ بأزمات تقدير الذات،‬
‫تتقلّب عواطفنا صعودًا وهبوطًا.‬
‫ويقاسي "ستيدمان" ذلك‬ ‫عندما يتعامل مع "أوبراه".‬
‫وأيّ رجل يعرف أن أيّ امرأة‬ ‫تنتقل من مقاس 20 إلى مقاس ثمانية‬
‫تكون امرأة مختلفة تمامًا. اسمعوني.‬
‫ذهنيًا، تكون امرأة مختلفة تمامًا.‬
‫تختلف الحياة بين مقاسي ثمانية و20.‬
‫فأولًا، يمكن للمرء‬ ‫أن يطارح صاحبة مقاس ثمانية الغرام.‬
‫لكن عليه أن يضاجع صاحبة مقاسة 20.‬
‫على المرء أن يكون تحت صاحبة مقاس 20.‬
‫لا يمكن للمرء أن يعبث مع صاحبة مقاس 20.‬
‫إذ ينتهي الأمر بالمرء على ظهره رافعًا ساقيه‬ ‫وهو يضاجع صاحبة مقاس 20 قائلًا: "رويدك.‬
‫أنزلي ساقي.‬
‫أنا رجل. أنزلي ساقي."‬
‫لا يمكن للمرء أن يعبث مع صاحبة مقاس 20.‬
‫مضاجعة صاحبة مقاس 20‬ ‫أشبه بالعزف على آلة الـ"بانجو".‬
‫ولا يمكن للمرء أن يعبث مع آلة الـ"بانجو".‬
‫إن لم تستطع العزف عليها،‬ ‫فلن تستطيع الفكاك منها.‬
‫يمرّ أشخاص هنا بأوقات عصيبة.‬
‫يمرّ أناس بأوقات عصيبة.‬
‫لديّ صديقة تمرّ بوقت عصيب حاليًا.‬
‫كانت صديقتي متزوّجة طوال 21 عامًا‬ ‫بحبّ حياتها.‬
‫تعرّض لحادث سيارة، وتوفي فورًا للأسف.‬
‫توفي فورًا جرّاء الحادث.‬
‫وكانت هي محطّمة،‬ ‫ومن الطبيعي أن نتوقّع أن تكون محطّمة.‬
‫لكنها أقسمت للجميع في تلك الليلة.‬
‫قالت: "اسمعوا، سأقيم له‬
‫أبهى مراسم وداع جنائزي‬ ‫شهدتها هذه المدينة."‬
‫وأردفت: "لن أدّخر أيّ قرش.‬ ‫سأنفق كلّ شيء على ذلك."‬
‫دعوني أخبركم بأنها استأجرت‬ ‫أكبر كاتدرائية في المدينة.‬
‫استعانت بجوقة كبيرة للإنشاد خلال المراسم.‬
‫استعانت بـ"يولاندا آدمز" لتقود الجوقة.‬
‫كما استعانت بـ"كيرك فرانكلين"‬ ‫ليقود "يولاندا آدمز".‬
‫لم تدّخر أيّ شيء.‬
‫صنعت تابوتًا مفصّلًا خصيصًا له.‬
‫كان تابوتًا أبيض ذا غطاء زجاجي.‬
‫جلبت له بذلة رسمية مفصّلة خصيصًا له،‬ ‫وكانت بذلة بيضاء موشّاة بشريط ذهبي.‬
‫اعتزمت تحيّته بـ21 طلقة عند قبره.‬
‫كما اعتزمت إطلاق 21 حمامة بيضاء‬
‫لتخليد الأعوام الـ21 التي قضياها معًا.‬
‫واعتزمت إحضار 21 دستة من الورود البيضاء‬ ‫لتضعها على جانبي ممرّ الكنيسة.‬
‫أرادت راقصي التسبيح‬ ‫أن يرقصوا على طول الممرّ.‬
‫كما أرادت أن يرتدي جميع المصلّين‬ ‫ملابس بيضاء تمامًا.‬
‫خطّطت لكلّ ذلك‬
‫إلى أن احتاجت إلى بعض المعلومات‬ ‫بخصوص بوليصة التأمين.‬
‫أخذت هاتفه إلى شركة "تي موبيل"،‬
‫وفتحوا لها الهاتف في شركة "تي موبيل".‬
‫أمر لا يبشّر بخير.‬
‫فتحوا في شركة "تي موبيل"…‬
‫هاتفه.‬
‫أولًا، اكتشفت أن لديه ابنًا غير شرعي…‬
‫يبلغ من العمر سبع سنوات.‬
‫كما اكتشفت أن فتاة أقسم إنها ابنة عمه،‬ ‫ولم تكن ابنة عمّه على الإطلاق.‬
‫وجدت صور نساء عاريات تملأ هاتفه‬
‫الذي كان يتبادل من خلاله‬ ‫الرسائل النصّية الجنسية مع النساء.‬
‫كما وجدت ثلاث صور لأعضاء ذكرية.‬
‫اثنتان منها لم تكن لعضوه.‬
‫كما اكتشفت أنه لم يكن من برج العقرب أساسًا.‬
‫بل أنه كان من برج الجوزاء.‬
‫دعوني أخبركم بشيء.‬
‫أنزلت من مستوى جنازته.‬
‫اتصلت بالجميع وقالت: "الجنازة أُلغيت."‬
‫ودفنت الرجل مرتديًا بذلة رياضة‬ ‫اشترتها من موقع "تيمو".‬
‫ومنتعلًا حذاء تنس مجهول العلامة التجارية.‬
‫حتى إنها لم تجعلهم يقصّون شعره.‬
‫بل إنها لم تجعلهم يشذّبون شعره.‬
‫وضعت نظّارة على عينيه.‬
‫وهو لم يكن يرتدي نظّارة أصلًا.‬
‫وضعت النظّارة على عينيه وقالت:‬ ‫"انظر إلى ما جعلتني أفعله."‬
‫أخطأت في تهجئة اسمه في النعي.‬
‫إذ كتبت "وغد حقير" بحرفي دال.‬
‫أقامت مراسم الجنازة عبر تطبيق "زوم"…‬
‫لكنها لم ترسل الرابط إلى أحد.‬
‫كان يرقد في التابوت وحيدًا‬ ‫وشعره غير مشذّب بينما تغطّي نظّارة عينيه.‬
‫لذا…‬
‫لم أستطع حضور الجنازة‬ ‫لأنني كنت مسافرة في ذلك اليوم.‬
‫لكنني قلت لها: "عندما أعود إلى البلدة،‬
‫سنخرج لتناول الغداء معًا."‬
‫قعدت هناك مع صديقتي وكانت تبكي.‬
‫بكت طوال 20 دقيقة، وبكيت أنا معها.‬
‫قالت: "أنا محرجة جدًا يا فتاة.‬
‫كان ذلك الرجل يفعل كلّ ذلك في هذه المدينة،‬
‫وكان الجميع يعرفون باستثنائي."‬
‫فقلت لها: "انظري إلى الأمر من هذه الزاوية.‬
‫لقد أحبّك بما يكفي كي يحترمك‬ ‫ويخفي كلّ ذلك عنك.‬
‫اتفقنا؟ كان يفعل ما يفعله،‬ ‫لكنه أخفى ذلك عنك."‬
‫فقالت: "أعرف أنك تحاولين رفع معنوياتي‬ ‫لأنك أعزّ صديقة لديّ."‬
‫ثم أردفت: "لكن حقيقة الأمر‬ ‫هي أنني كنت متزوّجة برجل لا خير فيه."‬
‫فقلت لها: "لا، لقد كان رجلًا صالحًا.‬ ‫أجل، لم يكن رجلًا مثاليًا،‬
‫لكنني كنت أراه يعاملك بشكل جيد.‬
‫أي أنه كان رجلًا صالحًا،‬ ‫لكنه لم يكن رجلًا مثاليًا."‬
‫وبينما أحاول البحث عن الخير‬ ‫في الأمور والتفكير خارج الصندوق،‬
‫قلت لها:‬ ‫"شركة (تي موبيل) هي التي لا خير فيها."‬
‫لأن "تي موبيل"‬ ‫لم يكن لها شأن بالأمر أساسًا.‬
‫فشركة "مترو بي سي إس"‬ ‫ما كانت لتفتح هاتف ذلك الوغد.‬
‫ولو كانت الأعضاء الذكرية تتدفّق من الشاشة،‬
‫ما كانوا ليفتحوا ذلك الهاتف.‬
‫"تي موبيل" لا خير فيها.‬
‫قلت لها: "ماذا ستفعلين؟ أعرف أنك محرجة.‬
‫هل ستنتقلين من المدينة؟" أجابت: "لا."‬
‫وأردفت:‬ ‫"من الناحية المالية، تركني في حال طيّبة."‬
‫وقالت:‬ ‫"كانت لديّ بوليصة تأمين ذات تعويض مضاعف،‬
‫أي أنني سأحصل على ضعف المبلغ‬ ‫إن مات جرّاء حادث.‬
‫أي أنني بأفضل حال من الناحية المالية."‬
‫وقالت أيضًا: "في الواقع، سأتقاعد مبكّرًا،‬
‫وأفتتح متجرًا صغيرًا كي يكون لديّ ما أفعله."‬
‫فسألتها: "أي أنك لن تتركي المدينة؟"‬ ‫فأجابت: "لا، سأبقى هنا.‬
‫سأبقى هنا وأعيش حياتي.‬ ‫بل وقد أتزوّج مجددًا."‬
‫فقلت: "هل أنت جادّة؟"‬
‫فقالت: "نعم.‬
‫ففي النهاية،‬
‫لا يزال الفرج بخير."‬
‫اسمي "سومور" يا جماعة.‬
‫أشكركم جميعًا على حضوركم. أنا ممتنّة لكم.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫"(سومور): بريق ثريّا"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬
‫"أهدي هذا العرض لأمّي الغالية‬ ‫(ماريان رامبو)"‬
‫"ولصديقتي الرائعة (آرلين فرانكلين)‬ ‫التي عرّفتني بـ(ديترويت)، السلام لروحيهما"‬