1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,045 --> 00:00:13,613
U Detroitu postoji ritam,

4
00:00:14,114 --> 00:00:15,849
oduvijek.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,519
Kad je jazz ispunjavao ulice u 2 ujutro.

6
00:00:20,086 --> 00:00:22,222
Kad su srce Motowna bili Berry,

7
00:00:22,288 --> 00:00:26,693
Stevie, Aretha, Marvin, Diana,
i The Supremes.

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,229
Taj ritam nikad nije nestao.

9
00:00:29,295 --> 00:00:31,064
A to je let.

10
00:00:31,598 --> 00:00:35,635
Za mene „let” ne zahtijeva
ni opravdanje ni podršku.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,538
To je blještav i snažan luster.

12
00:00:39,773 --> 00:00:42,575
Prvi sam put došla u Detroit 1978.

13
00:00:42,642 --> 00:00:44,477
Bila sam klinka u posjetu.

14
00:00:44,544 --> 00:00:47,247
Sad sam žena na misiji.

15
00:00:48,081 --> 00:00:49,983
Detroite, vratila sam se.

16
00:00:50,050 --> 00:00:53,953
Ja sam Sommore, a ovo je Chandelier Fly.

17
00:01:10,136 --> 00:01:11,371
Detroit!

18
00:01:11,438 --> 00:01:13,173
Što ima?

19
00:01:17,510 --> 00:01:18,745
Sjajno.

20
00:01:18,812 --> 00:01:21,514
Apsolutno sjajno!

21
00:01:21,581 --> 00:01:24,084
Pokazujete mi ljubav. Sviđa mi se to.

22
00:01:26,119 --> 00:01:27,554
Da.

23
00:01:28,188 --> 00:01:29,622
Sjajno.

24
00:01:30,123 --> 00:01:32,058
Sviđa mi se to. Hvala svima.

25
00:01:33,927 --> 00:01:34,761
Da.

26
00:01:35,361 --> 00:01:38,031
Iskazujete mi pravu ljubav.

27
00:01:38,098 --> 00:01:40,400
Kao da sam Frankie Beverly.

28
00:01:40,467 --> 00:01:41,468
Sviđa mi se to.

29
00:01:41,968 --> 00:01:43,636
Da, zaista.

30
00:01:45,371 --> 00:01:49,409
Mislim da bi pjesma
Frankieja Beverlyja Before I Let Go

31
00:01:49,476 --> 00:01:51,444
trebala biti nova crnačka himna.

32
00:01:52,011 --> 00:01:52,846
Zaista.

33
00:01:52,912 --> 00:01:55,281
Kad god se okupi 50 ili više crnaca,

34
00:01:55,348 --> 00:01:57,183
trebali bismo to pjevati.

35
00:01:57,684 --> 00:01:58,518
Tako je.

36
00:01:58,585 --> 00:02:01,788
Za bijelce koji ne razumiju
o čemu govorim,

37
00:02:01,855 --> 00:02:03,990
Before I Let Go Frankieja Beverlyja

38
00:02:04,057 --> 00:02:06,659
ekvivalent je Sweet Caroline.

39
00:02:08,995 --> 00:02:12,232
Iskazujete mi ljubav
kao Frankieju Beverlyju.

40
00:02:12,298 --> 00:02:13,666
Ovo je… Da!

41
00:02:17,237 --> 00:02:20,140
Morate priznati, Frankie je bio sjajan.

42
00:02:20,206 --> 00:02:22,041
Frankie je bio poseban.

43
00:02:22,108 --> 00:02:25,845
I crnci diljem zemlje
vole Frankieja Beverlyja.

44
00:02:25,912 --> 00:02:30,083
Jako volimo Frankieja.
Dvije godine prije njegove smrti znali smo

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,784
da nije više što je bio.

46
00:02:32,886 --> 00:02:34,687
Ali ipak smo otišli na koncert

47
00:02:35,355 --> 00:02:37,757
i pjevali sve njegove pjesme.

48
00:02:39,192 --> 00:02:41,194
Ostavili smo sva sranja,

49
00:02:42,595 --> 00:02:45,632
otišli na nastup
i pjevali proklete pjesme.

50
00:02:46,299 --> 00:02:48,668
Iskreno, voljeli smo Frankieja

51
00:02:48,735 --> 00:02:50,203
kao Luthera Vandrossa.

52
00:02:50,970 --> 00:02:51,905
Tako je.

53
00:02:52,405 --> 00:02:55,241
Reći ću vam nešto.
Crnci vole Luthera Vandrossa.

54
00:02:55,742 --> 00:02:58,044
Nitko ovdje stariji od 40

55
00:02:58,111 --> 00:03:00,346
neće priznati da je Luther bio gej.

56
00:03:03,750 --> 00:03:07,053
Luther bi se mogao pojaviti
na koncertu u haljini.

57
00:03:07,787 --> 00:03:09,155
No mi bismo mislili:

58
00:03:09,222 --> 00:03:11,991
„Sigurno su mu izgubili prtljagu
na aerodromu."

59
00:03:13,193 --> 00:03:15,395
Nikad ne bismo priznali da je Luther gej.

60
00:03:16,129 --> 00:03:20,300
Ako bi netko to natuknuo, rekli bismo:
„Kakve to ima veze?”

61
00:03:22,268 --> 00:03:24,304
Mi branimo crnu ljubav.

62
00:03:24,370 --> 00:03:27,507
Kad volite crne umjetnike, branite ih.

63
00:03:27,574 --> 00:03:31,110
Jednom sam morala braniti Usherovu odjeću.

64
00:03:31,177 --> 00:03:33,012
Usher je imao nastup.

65
00:03:33,079 --> 00:03:36,983
Usher se pojavio u bluzi, s brošem

66
00:03:37,483 --> 00:03:39,786
i nekakvim bapskim rukavicama.

67
00:03:41,287 --> 00:03:42,555
Bila sam u komi.

68
00:03:42,622 --> 00:03:44,657
Neću lagati, bila sam u komi.

69
00:03:44,724 --> 00:03:49,462
Kao prvo, dovoljno sam stara da znam
razliku između košulje i bluze.

70
00:03:50,296 --> 00:03:53,566
Usher je imao jebenu bluzu.

71
00:03:55,034 --> 00:03:56,636
Bila sam u komi.

72
00:03:56,703 --> 00:03:59,239
No nije bila riječ o bluzi.

73
00:03:59,305 --> 00:04:02,275
Jednom ili dvaput vidjela sam Ala Greena

74
00:04:02,342 --> 00:04:04,410
kako nosi bluzu.

75
00:04:05,378 --> 00:04:10,917
No kombinacija bluze, broša
i bapskih rukavica

76
00:04:10,984 --> 00:04:12,719
zaista me sjebala.

77
00:04:13,219 --> 00:04:14,287
Pitala sam se

78
00:04:14,354 --> 00:04:17,490
zašto je Usher
odjeven kao jedna od Zlatnih djevojaka?

79
00:04:17,557 --> 00:04:19,092
Koji se kurac događa?

80
00:04:21,594 --> 00:04:23,463
A ja volim Ushera.

81
00:04:23,529 --> 00:04:26,566
Nikada, ni na jedan dan, sve do danas

82
00:04:26,633 --> 00:04:29,335
nisam pomislila da je Usher gej.

83
00:04:29,402 --> 00:04:33,172
Ali tko god je odabrao tu bluzu,
definitivno je gej.

84
00:04:34,807 --> 00:04:38,144
Nitko iz crnačke ekipe neće reći:

85
00:04:38,645 --> 00:04:40,246
„Crnjo, odjeni bluzu.”

86
00:04:41,547 --> 00:04:44,217
Crnac mu neće predložiti bluzu.

87
00:04:46,653 --> 00:04:49,489
Ali Usher je imao jebenu bluzu.

88
00:04:50,256 --> 00:04:52,191
Reći ću vam zašto sam ga branila.

89
00:04:52,258 --> 00:04:57,730
Mislim da je Usher
naš moderni Billy Dee Williams.

90
00:04:58,498 --> 00:05:01,267
Doista. Sjećate se
Billyja Deeja Williamsa?

91
00:05:01,834 --> 00:05:03,236
Gledam uokolo.

92
00:05:03,303 --> 00:05:09,175
Većina ljudi ovdje dovoljno je stara
da zna tko je jebeni Billy Dee Williams.

93
00:05:11,110 --> 00:05:14,614
I moja baka i moja majka
vole Billyja Deeja Williamsa.

94
00:05:14,681 --> 00:05:17,583
Billy Dee Williams bio je najprofinjeniji,

95
00:05:17,650 --> 00:05:20,620
najkarizmatičniji crnac na televiziji.

96
00:05:20,687 --> 00:05:23,089
Koža mu je bila boje kakaa.

97
00:05:23,156 --> 00:05:26,492
Imao je dubok, seksi i ugodan glas.

98
00:05:26,559 --> 00:05:28,661
Imao je afro frizuru, suhu, mokru

99
00:05:28,728 --> 00:05:31,097
i kovrčavu u isto vrijeme.

100
00:05:32,265 --> 00:05:34,467
Nikad nismo vidjeli nešto takvo.

101
00:05:34,967 --> 00:05:37,070
Billy Dee Williams bio je pravi.

102
00:05:38,237 --> 00:05:42,742
Budući da je bio tako uglađen,
očekivali biste da će biti zaštitno lice

103
00:05:42,809 --> 00:05:47,213
konjaka, brendija ili šampanjca.

104
00:05:48,047 --> 00:05:54,020
Ali Billy Dee Williams bio je lice
najjeftinije stvari koju možete kupiti.

105
00:05:55,321 --> 00:05:57,056
Colta 45.

106
00:05:58,825 --> 00:06:00,093
Piva.

107
00:06:01,361 --> 00:06:05,131
Ako popijete to sranje,
potući ćete se sa svima ovdje.

108
00:06:07,233 --> 00:06:09,001
Moja ga je baka voljela.

109
00:06:10,236 --> 00:06:14,540
Zato što ga je moja baka voljela,
moj djed ga nije mogao podnijeti.

110
00:06:14,607 --> 00:06:16,809
Djed ga je toliko mrzio

111
00:06:16,876 --> 00:06:19,312
da bi popio samo pola limenke,
a ostatak bacio.

112
00:06:19,379 --> 00:06:20,580
Neka se jebe.

113
00:06:23,883 --> 00:06:27,453
Tako ja vidim Ushera,
kao našeg Billyja Deeja Williamsa.

114
00:06:27,954 --> 00:06:30,690
I dajemo mu ljubav. Dajemo mu crnu ljubav.

115
00:06:30,757 --> 00:06:33,926
Dame i gospodo, radim
stand-up komediju više od 30 g.

116
00:06:33,993 --> 00:06:35,928
Da, 30 godina.

117
00:06:38,931 --> 00:06:40,066
Dobivam ljubav.

118
00:06:40,933 --> 00:06:43,603
Reći ću vam nešto.
Znam što je crnačka ljubav.

119
00:06:43,669 --> 00:06:46,572
Putujem zemljom i crnci me vole.

120
00:06:46,639 --> 00:06:50,376
Kad kažem da me crnci vole,
stvarno me vole.

121
00:06:55,615 --> 00:06:58,017
Nije važno u kojem sam gradu.

122
00:06:58,084 --> 00:07:00,787
Ako sam u kvartu
i odem u bilo koji McDonald's

123
00:07:00,853 --> 00:07:02,422
i prepoznaju me,

124
00:07:03,055 --> 00:07:05,758
dobit ću riblji sendvič besplatno.

125
00:07:06,259 --> 00:07:09,462
Dobit ću više nuggetsa i riblji sendvič.

126
00:07:09,529 --> 00:07:12,165
To je činjenica.

127
00:07:14,367 --> 00:07:16,869
Trebate vidjeti kad me klinci ugledaju.

128
00:07:16,936 --> 00:07:18,604
Totalno polude.

129
00:07:18,671 --> 00:07:20,506
„Moja mama te voli.

130
00:07:20,573 --> 00:07:24,043
Moja mama te voli.

131
00:07:24,110 --> 00:07:26,212
Želiš li pitu?”

132
00:07:27,113 --> 00:07:30,917
„Nemoj izgubiti posao
zbog pite od jabuka, crnjo.

133
00:07:30,983 --> 00:07:33,886
Ne daj da te otpuste jer se praviš važan.”

134
00:07:35,655 --> 00:07:38,624
Ali ja znam što je crnačka ljubav.

135
00:07:38,691 --> 00:07:40,159
Zaista.

136
00:07:40,226 --> 00:07:41,494
No naučila sam nešto.

137
00:07:41,561 --> 00:07:43,329
Kad je riječ o crncima…

138
00:07:43,396 --> 00:07:46,232
Ne samo što volimo, nego volimo tako jako

139
00:07:46,299 --> 00:07:48,935
da te volimo još više kad umreš.

140
00:07:49,001 --> 00:07:50,970
No nešto sam naučila o crncima.

141
00:07:51,037 --> 00:07:53,806
Naučila sam da možeš umrijeti
u krivo vrijeme.

142
00:07:54,874 --> 00:07:59,345
Da, možeš se zajebavati
i umrijeti u krivo vrijeme.

143
00:07:59,912 --> 00:08:02,849
Vidite što se dogodilo Titu Jacksonu.

144
00:08:04,116 --> 00:08:06,853
Tito Jackson umro je nakon Frankieja

145
00:08:06,919 --> 00:08:09,222
i prije nego što je Puffy zatvoren.

146
00:08:10,456 --> 00:08:13,259
Niste vidjeli Titov sprovod.

147
00:08:14,560 --> 00:08:17,029
Niste vidjeli slike karmina.

148
00:08:17,597 --> 00:08:20,900
Niste vidjeli Katherine u suzama.

149
00:08:20,967 --> 00:08:23,336
Niste vidjeli Janet u crnom.

150
00:08:25,872 --> 00:08:29,275
Gadovi pokušavaju glumiti
da ne znaju tko je bio Tito.

151
00:08:31,244 --> 00:08:34,881
Jutro kad je Tito umro,
otišla sam maloj rođakinji.

152
00:08:34,947 --> 00:08:37,717
Rekla sam: „Tito je umro jutros.”

153
00:08:37,783 --> 00:08:41,754
Odgovorila je:
„O, ne, ne onaj pas iz Čarobnjaka.”

154
00:08:43,289 --> 00:08:45,291
„Kujo, to je Toto.

155
00:08:45,358 --> 00:08:48,694
Govorim o Titu.
Tito, Michaelov brat. Tito.”

156
00:08:49,428 --> 00:08:50,296
Bila je…

157
00:08:51,931 --> 00:08:54,333
Nije ni znala da je Michael imao brata.

158
00:08:55,568 --> 00:08:58,771
„Kvragu, Tito je umro u krivo vrijeme.”

159
00:09:01,374 --> 00:09:02,575
Otišla sam stricu

160
00:09:03,142 --> 00:09:06,379
znajući da je dovoljno star
da zna tko je jebeni Tito.

161
00:09:06,445 --> 00:09:08,981
Rekla sam: „Jutros smo izgubili Tita.”

162
00:09:09,048 --> 00:09:12,118
Odgovorio je: „Bit ću iskren.
Više volim Grey Goose.

163
00:09:12,184 --> 00:09:15,021
Nisam baš fan Tita.”

164
00:09:15,521 --> 00:09:20,526
„Daj. Tito, Marlon, Jermaine,
kombinezoni, afro.

165
00:09:20,593 --> 00:09:22,695
Znaš tko je jebeni Tito.”

166
00:09:23,863 --> 00:09:27,066
Kvragu, Tito je umro u krivo vrijeme.

167
00:09:28,834 --> 00:09:31,370
Znate tko je još umro u krivo vrijeme?

168
00:09:32,538 --> 00:09:35,508
Farrah Fawcett Majors, glumica.

169
00:09:35,575 --> 00:09:39,312
Farrah Fawcett Majors je umrla
istog dana kad i Michael Jackson.

170
00:09:40,112 --> 00:09:42,748
Daj, znaš da nema zajebancije s Mikeom.

171
00:09:44,083 --> 00:09:46,719
Trebala si izdržati još jedan dan, kujo.

172
00:09:46,786 --> 00:09:48,554
Već si bila anđeo.

173
00:09:48,621 --> 00:09:51,691
Bila si Charliejev anđeo.
Izdrži još jedan dan.

174
00:09:52,525 --> 00:09:55,061
Umrla je istog dana kad i Michael Jackson.

175
00:09:57,830 --> 00:10:01,667
Nisu mogli pronaći
pogrebno poduzeće da preuzme tijelo.

176
00:10:02,635 --> 00:10:05,171
Pitali bi: „Koja Farrah?

177
00:10:05,237 --> 00:10:08,507
Odjebi. Čekamo poziv Mikeovih ljudi.
Ne zovi više.”

178
00:10:10,443 --> 00:10:13,512
Slušajte, smrt je neizbježna

179
00:10:14,280 --> 00:10:16,349
i svi ćemo jednog dana otići.

180
00:10:16,849 --> 00:10:20,086
I svi želimo lagan prijelaz.

181
00:10:20,152 --> 00:10:21,387
Bit ću iskrena.

182
00:10:21,454 --> 00:10:24,256
Najelegantnije je otišao

183
00:10:24,323 --> 00:10:25,558
OJ Simpson.

184
00:10:26,425 --> 00:10:28,728
Neki očito ne znaju da je umro.

185
00:10:28,794 --> 00:10:31,931
Slušajte, OJ je glatko otišao.

186
00:10:31,998 --> 00:10:34,734
Nikad nisam vidjela tako glatki odlazak.

187
00:10:35,234 --> 00:10:37,036
Ovako je bilo.

188
00:10:37,103 --> 00:10:39,405
Dva tjedna prije smrti,

189
00:10:39,472 --> 00:10:43,843
proširila se glasina
da OJ ima rak i da je u hospiciju.

190
00:10:43,909 --> 00:10:47,413
Gad je išao uživo. Uživo s golf terena.

191
00:10:47,480 --> 00:10:49,215
Ulogirao se na Instagram.

192
00:10:49,281 --> 00:10:51,517
Rekao je: „Hej.

193
00:10:51,584 --> 00:10:53,486
Kakva su to sranja?

194
00:10:53,552 --> 00:10:55,921
Priča se da ležim u hospiciju.

195
00:10:55,988 --> 00:10:59,558
Na golf terenu sam i uživam u igri.”

196
00:10:59,625 --> 00:11:01,894
Odjavio se s Instagrama

197
00:11:01,961 --> 00:11:04,597
i bio je mrtav prije objave na Facebooku.

198
00:11:04,664 --> 00:11:08,034
„Kvragu, otišao je. Glatko.”

199
00:11:10,803 --> 00:11:11,637
Da.

200
00:11:12,438 --> 00:11:13,272
Nema ga više.

201
00:11:15,274 --> 00:11:18,511
Ja sam među onima
koji prate najnovije objave.

202
00:11:18,577 --> 00:11:20,780
Zaista. Trudim se držati korak.

203
00:11:21,347 --> 00:11:22,648
No nešto mi je promaklo.

204
00:11:22,715 --> 00:11:25,484
Sramim se reći da sam jedna od rijetkih

205
00:11:25,551 --> 00:11:29,021
koja nije shvatila subliminalne poruke

206
00:11:29,088 --> 00:11:32,825
u nastupu Kendricka Lamara
u poluvremenu Super Bowla.

207
00:11:32,892 --> 00:11:35,728
Neću vam lagati. Nisam ništa shvatila.

208
00:11:35,795 --> 00:11:36,696
Ništa.

209
00:11:36,762 --> 00:11:38,397
Bit ću iskrena.

210
00:11:38,464 --> 00:11:40,099
Sjebao me s tom odjećom.

211
00:11:40,966 --> 00:11:43,769
Taj gad je izašao
u trapez hlačama niskog struka

212
00:11:43,836 --> 00:11:45,705
koje su mu isticale kitu.

213
00:11:47,306 --> 00:11:50,609
Bila sam totalno zbunjena. Što?

214
00:11:52,845 --> 00:11:55,181
Nisam znala da je Kendrick tako bujan.

215
00:11:55,247 --> 00:11:58,417
Nisam imala naočale.
Mislila sam da je Stephanie Mills.

216
00:11:58,484 --> 00:11:59,585
„Kvragu,

217
00:11:59,652 --> 00:12:02,855
nisam znala da Stephanie Mills nastupa.”

218
00:12:07,326 --> 00:12:11,497
Kad sam otišla po naočale
i vratila se, sve je bilo gotovo.

219
00:12:11,564 --> 00:12:12,665
Jebiga.

220
00:12:12,732 --> 00:12:14,333
Propustila sam šou.

221
00:12:16,902 --> 00:12:20,973
Jeste vi znali da je Kendrick tako debeo?
Ja nisam znala.

222
00:12:25,611 --> 00:12:30,449
Ali mladi su bili ljuti.
Bili su ljuti jer su to shvatili ozbiljno.

223
00:12:30,516 --> 00:12:33,052
Rođakinja me pitala jesam li
uhvatila poruke?

224
00:12:33,119 --> 00:12:35,221
Mladi su secirali to sranje,

225
00:12:35,287 --> 00:12:39,325
analizirali ga, rastavili,
shvatili sve subliminalne poruke.

226
00:12:39,391 --> 00:12:41,026
„Bavili ste se tim sranjem,

227
00:12:41,093 --> 00:12:44,096
ali samo ste preletjeli Projekt 2025.

228
00:12:46,365 --> 00:12:48,367
Niste pročitali ništa od toga.”

229
00:12:52,138 --> 00:12:53,572
I evo nas.

230
00:12:54,406 --> 00:12:56,075
Trump 2.5.

231
00:12:56,909 --> 00:12:58,844
Trump vodi ovu zemlju.

232
00:12:58,911 --> 00:13:00,446
Trump vodi ovu zemlju.

233
00:13:01,180 --> 00:13:02,515
Mogu vam reći jedno.

234
00:13:02,581 --> 00:13:05,117
Radi sve što je rekao da će učiniti.

235
00:13:05,751 --> 00:13:07,853
Radi sve što je i obećao.

236
00:13:08,354 --> 00:13:11,056
Što je prvi dan Trump rekao
da će napraviti?

237
00:13:11,123 --> 00:13:12,391
Prvi dan je rekao:

238
00:13:12,458 --> 00:13:15,227
„Ako niste građanin SAD-a,

239
00:13:15,294 --> 00:13:17,196
odjebite odavde."

240
00:13:17,696 --> 00:13:22,468
Ne znam obraćate li pozornost,
ali odjebali su odavde.

241
00:13:22,535 --> 00:13:24,436
Definitivno su odjebali.

242
00:13:25,271 --> 00:13:28,140
Na vašem mjestu,
nosila bih rodni list sa sobom.

243
00:13:29,875 --> 00:13:31,443
Ali nikoga ne sele.

244
00:13:31,510 --> 00:13:33,813
Sve tjeraju van iz zemlje.

245
00:13:37,283 --> 00:13:39,518
A žene, ne znam zašto imate

246
00:13:39,585 --> 00:13:41,854
te internacionalne frizure.

247
00:13:42,855 --> 00:13:46,292
Naći ćete se na granici
i objašnjavati to sranje.

248
00:13:46,358 --> 00:13:49,328
„Ne, ja sam Amerikanka.
Kosa je malezijska.

249
00:13:49,395 --> 00:13:50,930
Nisam Malezijka.

250
00:13:50,996 --> 00:13:53,265
Frizura je malezijska.

251
00:13:53,332 --> 00:13:55,301
Ja sam iz Amerike.”

252
00:13:56,168 --> 00:13:57,069
Nazvat ću mamu.

253
00:13:57,136 --> 00:13:59,405
Mama, moraš mi donijeti račun.

254
00:13:59,471 --> 00:14:00,973
Dođi… Sranje.

255
00:14:02,975 --> 00:14:05,311
Nije vrijeme za zajebavanje s time.

256
00:14:06,078 --> 00:14:08,981
Neću sad nositi ni šiške
jer je to kineski.

257
00:14:09,048 --> 00:14:12,351
„Neka mi se vidi čelo, dobro?

258
00:14:12,418 --> 00:14:14,353
Nije vrijeme za zajebanciju.”

259
00:14:18,057 --> 00:14:19,325
Pokušavam vam reći

260
00:14:19,391 --> 00:14:23,229
da možda više nećete moći ići
na manikuru i pedikuru.

261
00:14:24,129 --> 00:14:27,099
Možda ćete ih morati raditi same
sljedeći mjesec.

262
00:14:28,367 --> 00:14:30,603
Doma, kao nekoć.

263
00:14:35,007 --> 00:14:37,176
Da, odjebali su odavde.

264
00:14:40,379 --> 00:14:42,882
Što još kaže Trump? Što je još rekao?

265
00:14:42,948 --> 00:14:45,150
U sljedeće četiri godine

266
00:14:45,217 --> 00:14:48,387
priznavat ćemo samo dva spola.

267
00:14:48,454 --> 00:14:50,589
Muški i ženski.

268
00:14:50,656 --> 00:14:54,393
Nema više onoga između.

269
00:14:54,460 --> 00:14:57,563
Trump je rekao da gradimo zid i ormar.

270
00:14:57,630 --> 00:15:00,032
Vratit ćete se u vražji ormar.

271
00:15:00,599 --> 00:15:01,600
O, da.

272
00:15:03,302 --> 00:15:05,938
Natrag u prokleti ormar.

273
00:15:08,540 --> 00:15:10,376
Rođakinja mi je lezba.

274
00:15:10,442 --> 00:15:12,778
Prava lezbača.

275
00:15:12,845 --> 00:15:14,513
Muškobanjasta.

276
00:15:15,014 --> 00:15:17,850
Rekla sam joj:
„Kujo, nosi konjski rep i visoke pete

277
00:15:17,917 --> 00:15:20,586
i uklopi se dok ovo sranje ne završi.”

278
00:15:22,154 --> 00:15:24,556
Nije sad vrijeme za isticanje.

279
00:15:28,794 --> 00:15:30,129
To sranje je stvarno.

280
00:15:30,930 --> 00:15:33,732
To je bit stand-up komedije.

281
00:15:34,667 --> 00:15:36,302
Govorimo o pravim sranjima.

282
00:15:36,368 --> 00:15:40,406
Ponekad je toliko loše,
da se moramo smijati tome.

283
00:15:40,472 --> 00:15:41,740
Ne šalim se.

284
00:15:42,574 --> 00:15:44,977
Moramo se smijati da to podnesemo.

285
00:15:47,279 --> 00:15:48,681
Nisam politična osoba.

286
00:15:48,747 --> 00:15:51,483
Nikad me nije zanimala politika.

287
00:15:51,550 --> 00:15:53,352
Ali sad obraćam pažnju.

288
00:15:53,419 --> 00:15:55,220
Itekako obraćam pažnju.

289
00:15:55,287 --> 00:15:57,089
Čak sam gledala inauguraciju.

290
00:15:57,156 --> 00:15:59,558
Nisam znala da crnci to bojkotiraju.

291
00:15:59,625 --> 00:16:01,860
Rođakinja mi je rekla
da ne smijem gledati.

292
00:16:01,927 --> 00:16:04,229
Neće mi nitko govoriti da ne gledam.

293
00:16:04,296 --> 00:16:06,398
Na kraju sam gledala inauguraciju.

294
00:16:06,465 --> 00:16:09,034
Znate što? Bilo je čudno.

295
00:16:09,101 --> 00:16:11,804
Imali su osam molitvi
tijekom inauguracije.

296
00:16:11,870 --> 00:16:13,572
Molili su se osam puta.

297
00:16:13,639 --> 00:16:16,575
Trump nijednom nije zatvorio oči.

298
00:16:17,076 --> 00:16:19,812
Molio se kao da je to obična molitva.

299
00:16:21,180 --> 00:16:23,248
Nijednom nije zatvorio oči.

300
00:16:24,416 --> 00:16:25,818
Ali ne krivim ga.

301
00:16:25,884 --> 00:16:27,953
Da me netko pokušao dvaput ubiti,

302
00:16:28,020 --> 00:16:30,389
ni ja ne bih zatvarala oči u javnosti.

303
00:16:35,027 --> 00:16:36,395
Bit ću iskrena.

304
00:16:36,462 --> 00:16:41,266
Gledala sam inauguraciju
da vidim što će Melania imati na sebi.

305
00:16:41,767 --> 00:16:44,536
Dajte, Melania zna što radi.

306
00:16:44,603 --> 00:16:47,406
Itekako zna.

307
00:16:47,473 --> 00:16:48,474
Bome zna.

308
00:16:48,540 --> 00:16:50,743
I nije razočarala.

309
00:16:50,809 --> 00:16:53,779
Sjedila je s ovako spuštenim šeširom.

310
00:16:55,180 --> 00:16:56,615
Sjedila je tri sata.

311
00:16:56,682 --> 00:16:59,585
Rekla sam da je sigurno napušena.

312
00:16:59,651 --> 00:17:00,486
Dajte.

313
00:17:01,153 --> 00:17:04,156
Tko bi sjedio tri sata
s ovako spuštenim šeširom?

314
00:17:04,790 --> 00:17:07,426
Nije gledala lijevo ni desno.

315
00:17:07,493 --> 00:17:10,229
Trump ju je pokušao poljubiti.
Samo se nagnula.

316
00:17:10,295 --> 00:17:14,900
Da, sigurno je napušena.

317
00:17:18,203 --> 00:17:21,273
Michelle se nije pojavila
i svi su poludjeli.

318
00:17:21,340 --> 00:17:24,910
„Michelle se nije ni pojavila.”

319
00:17:24,977 --> 00:17:27,679
Za mene to uopće nije velika stvar.

320
00:17:27,746 --> 00:17:29,481
Reći ću vam što je šokantno.

321
00:17:29,548 --> 00:17:32,885
Pustila je Baracka da ide sam.

322
00:17:33,786 --> 00:17:37,456
Budimo iskreni, Barack je jako zgodan.

323
00:17:37,956 --> 00:17:40,359
I kuje će ga napadati.

324
00:17:41,593 --> 00:17:43,462
Bila sam šokirana

325
00:17:43,529 --> 00:17:47,566
jer otmjeni crnci
ne izlaze sami nakon 20 h.

326
00:17:48,434 --> 00:17:51,870
Žene znaju da otmjeni crnci
ne izlaze sami nakon 20 h.

327
00:17:52,805 --> 00:17:54,406
Oni drugi su posvuda.

328
00:17:54,473 --> 00:17:56,942
Neće vam dati mira u klubu.

329
00:17:57,609 --> 00:17:58,844
Kvragu.

330
00:17:59,945 --> 00:18:01,814
„Ne, govorim…

331
00:18:01,880 --> 00:18:03,082
Stari, ne.”

332
00:18:06,285 --> 00:18:09,321
Ali ne vidite otmjene crnce
vani nakon 20 h.

333
00:18:10,689 --> 00:18:11,924
Bila sam u šoku.

334
00:18:14,193 --> 00:18:16,762
Ali ovi drugi crnci se ne naljute.

335
00:18:17,296 --> 00:18:20,432
Govore: „Nemoj odbaciti dok ne probaš.”

336
00:18:25,571 --> 00:18:27,506
No Trump kaže da mijenja stvari.

337
00:18:27,573 --> 00:18:30,709
Ne znamo hoće li upaliti.
Hoće li biti bolje ili gore.

338
00:18:30,776 --> 00:18:32,511
Moramo se pomiriti s time.

339
00:18:33,178 --> 00:18:34,813
Trump mijenja svašta.

340
00:18:34,880 --> 00:18:37,983
Gad pokušava… Rješava se Članka 8.

341
00:18:38,050 --> 00:18:40,519
Gad. Da. Članak 8.

342
00:18:41,186 --> 00:18:42,354
Medicinska skrb.

343
00:18:44,256 --> 00:18:46,358
Možda ukine socijalno osiguranje.

344
00:18:46,959 --> 00:18:50,963
Ide tako daleko da govori
da će ukinuti ljetno računanje vremena.

345
00:18:51,029 --> 00:18:53,298
Sljedeće će godine biti mrak u 15.30.

346
00:18:54,066 --> 00:18:54,933
Gotovo.

347
00:18:56,435 --> 00:18:57,436
Dosta je bilo.

348
00:19:00,472 --> 00:19:02,841
On čak ni ne želi biti predsjednik.

349
00:19:02,908 --> 00:19:05,644
Želi biti kralj ove zemlje. Doista.

350
00:19:05,711 --> 00:19:07,279
Stvarno želi biti kralj.

351
00:19:07,346 --> 00:19:10,516
Pokušava stvari koje nikad nitko nije.

352
00:19:10,582 --> 00:19:12,117
Trump je rekao

353
00:19:12,184 --> 00:19:14,987
da želi svoju sliku na novčanici
od 200 dolara.

354
00:19:15,053 --> 00:19:18,290
„Predsjedniče,
nema novčanice od 200 dolara.”

355
00:19:18,357 --> 00:19:20,859
„Napravit ćemo novčanicu od 200 dolara

356
00:19:20,926 --> 00:19:23,495
i staviti moju sliku na nju.”

357
00:19:23,996 --> 00:19:28,500
„Ali samo su pokojni predsjednici
na novčanicama.”

358
00:19:28,567 --> 00:19:31,904
Nemojte ga sprečavati. Neka se kuha.

359
00:19:31,970 --> 00:19:32,804
Neka se kuha.

360
00:19:33,605 --> 00:19:34,640
Neka se kuha.

361
00:19:38,143 --> 00:19:41,146
Jer radi sranja koja nikad nismo vidjeli.

362
00:19:41,213 --> 00:19:44,082
Smijemo se, ali mnogima je teško.

363
00:19:44,149 --> 00:19:45,551
Ljudi gube poslove.

364
00:19:45,617 --> 00:19:47,853
Mnogi su izgubili posao.

365
00:19:47,920 --> 00:19:50,889
U teškim smo vremenima. Ali zapamtite ovo.

366
00:19:50,956 --> 00:19:54,793
Čak i kad su vremena teška, ne traju dugo.

367
00:19:54,860 --> 00:19:59,131
Uvijek postoji netko

368
00:19:59,198 --> 00:20:01,800
kome je lošije nego vama.

369
00:20:01,867 --> 00:20:06,505
Ako ćete se osjećati bolje,
mojoj prijateljici je toliko teško

370
00:20:06,572 --> 00:20:09,341
da se prostituira, a uopće ne voli kurac.

371
00:20:13,812 --> 00:20:16,114
Ako mislite da je vama teško,

372
00:20:17,416 --> 00:20:20,285
ona plače dok skida donje rublje.

373
00:20:32,698 --> 00:20:34,600
On vodi zemlju po svom.

374
00:20:34,666 --> 00:20:38,370
Radi sve po svom.
Pomilovao je sve Proud Boyse.

375
00:20:39,171 --> 00:20:40,639
Pustio ih je iz zatvora.

376
00:20:40,706 --> 00:20:43,208
Pomilovao ih je, odbacio sve optužbe.

377
00:20:43,275 --> 00:20:45,244
Znate tko su Proud Boysi, zar ne?

378
00:20:45,777 --> 00:20:47,913
Ljudi odgovorni za ustanak,

379
00:20:47,980 --> 00:20:50,749
koji su devastirali Capitol,
preskočili zidove.

380
00:20:50,816 --> 00:20:52,384
Pustio ih je iz zatvora.

381
00:20:52,451 --> 00:20:54,253
„Dobro, pustio si Proud Boyse.

382
00:20:54,319 --> 00:20:55,654
A Nasty Boysi?

383
00:20:55,721 --> 00:20:57,289
Pusti i njih.”

384
00:20:58,590 --> 00:21:00,726
Znate tko su Nasty Boysi.

385
00:21:00,792 --> 00:21:03,428
R. Kelly, P. Diddy i Mystikal.

386
00:21:05,364 --> 00:21:06,498
Ovako.

387
00:21:12,471 --> 00:21:15,040
Smijemo se, ali nisu nam ništa napravili.

388
00:21:15,107 --> 00:21:17,743
Samo mašemo lepezama,

389
00:21:17,809 --> 00:21:21,580
nosimo kaubojske čizme ljeti i slično.

390
00:21:21,647 --> 00:21:23,515
Samo se razmećemo.

391
00:21:24,016 --> 00:21:27,119
Možemo preokrenuti bilo što.

392
00:21:27,753 --> 00:21:30,289
Crnci su u stari kaubojski ples

393
00:21:30,355 --> 00:21:31,690
dodali pokret guzicom.

394
00:21:32,824 --> 00:21:35,961
Znate da se to nije radilo prije nas.

395
00:21:36,461 --> 00:21:38,697
Dodali su dupe u ples.

396
00:21:44,936 --> 00:21:46,104
Gdje su lepeze?

397
00:21:50,208 --> 00:21:53,045
Dodali su guzicu u starinski ples.

398
00:21:56,348 --> 00:21:59,151
Ali moramo paziti.
Ne znam jeste li primijetili,

399
00:21:59,217 --> 00:22:02,254
ali pokušavaju nas izbrisati.

400
00:22:02,321 --> 00:22:03,388
Stvarno.

401
00:22:03,455 --> 00:22:07,526
Obraćate li pozornost? Više ne podučavaju
crnu povijest u školama.

402
00:22:07,592 --> 00:22:09,528
To se više ne uči u školama.

403
00:22:09,594 --> 00:22:10,862
Evo nas.

404
00:22:10,929 --> 00:22:15,567
Ako je crnačka povijest važna crncima,
moramo sami podučavati djecu.

405
00:22:15,634 --> 00:22:16,835
Tako stoje stvari.

406
00:22:20,272 --> 00:22:23,141
Tako je.
Ako je naša povijest važna crncima,

407
00:22:23,208 --> 00:22:25,143
moramo sami učiti svoju djecu.

408
00:22:25,210 --> 00:22:27,879
Mislim da je važno početi učiti kod kuće.

409
00:22:27,946 --> 00:22:32,217
Higijenu, bonton, ponašanje,
a sad i crnačku povijest.

410
00:22:32,284 --> 00:22:34,753
Ako nam je važno, moramo učiti doma.

411
00:22:34,820 --> 00:22:36,822
Možda sam malo pristrana

412
00:22:36,888 --> 00:22:39,758
jer je moj otac bio profesor engleskog.

413
00:22:39,825 --> 00:22:42,861
Predavao je engleski i crnačku povijest.

414
00:22:42,928 --> 00:22:46,465
Da, bilo mu je jako važno

415
00:22:47,199 --> 00:22:50,202
da znamo svoju crnačku povijest.

416
00:22:50,268 --> 00:22:52,337
Igrao je igre s nama

417
00:22:52,404 --> 00:22:53,472
samo da zapamtimo.

418
00:22:53,538 --> 00:22:55,707
Igrao bi igrice. Za večerom,

419
00:22:55,774 --> 00:22:58,510
nazvao bi svu hranu po crnačkim vođama.

420
00:22:58,577 --> 00:23:00,312
Sjedili bismo i rekao bi:

421
00:23:00,379 --> 00:23:03,148
„Dodaj mi prženu piletinu
Martin Luther King.

422
00:23:03,215 --> 00:23:06,051
Dodaj mi makarone sa sirom
Harriet Tubman.

423
00:23:06,118 --> 00:23:08,253
I mesnu štrucu Marcus Garvey.”

424
00:23:09,187 --> 00:23:11,957
Moj mlađi brat nije razumio

425
00:23:12,023 --> 00:23:16,561
zašto je sva hrana nazvana
po crnim vođama, ali hladnjak je bijel.

426
00:23:16,628 --> 00:23:18,997
Kad bismo stavljali hranu u hladnjak,

427
00:23:19,064 --> 00:23:22,033
stao bi ispred i rekao:
„Pustite moje ljude.”

428
00:23:22,100 --> 00:23:24,603
„Daj, gotovo je.”

429
00:23:24,669 --> 00:23:27,439
Kad hrana uđe u hladnjak, gotovo je.

430
00:23:31,042 --> 00:23:32,344
Ali istina je.

431
00:23:32,411 --> 00:23:36,782
Ako vam je naša povijest važna,
naučite našu djecu.

432
00:23:36,848 --> 00:23:39,918
Ako dopustimo Americi
da uči djecu našoj povijesti,

433
00:23:39,985 --> 00:23:41,353
sve će sjebati.

434
00:23:41,420 --> 00:23:43,088
Slušajte, sjebat će.

435
00:23:43,155 --> 00:23:45,490
Dodat će nepotrebna sranja.

436
00:23:45,557 --> 00:23:47,726
Pomiješat će priče.

437
00:23:47,793 --> 00:23:52,664
U budućnosti vidim da djevojčica
dolazi majci i kaže:

438
00:23:52,731 --> 00:23:56,968
„Mama, je li istina da je nekoć

439
00:23:57,035 --> 00:23:59,504
glumica po imenu Jada Pinkett

440
00:23:59,571 --> 00:24:02,340
odbila sjesti u zadnji dio autobusa?

441
00:24:02,941 --> 00:24:06,244
A kad je bila u autobusu,
ona i cure opljačkale su banku.

442
00:24:06,311 --> 00:24:09,648
Raznijele su autobus i svi su umrli.”

443
00:24:10,515 --> 00:24:13,051
Hej, čekaj malo.

444
00:24:13,118 --> 00:24:14,986
Dobro znam

445
00:24:15,053 --> 00:24:18,356
da Rosa Parks nije u filmu
Gangsterska četvorka.

446
00:24:21,059 --> 00:24:23,495
Sve će sjebati.

447
00:24:26,264 --> 00:24:30,135
Kad pričate svojoj djeci
o našoj povijesti,

448
00:24:30,802 --> 00:24:33,738
ne izostavljajte bitne dijelove.

449
00:24:34,239 --> 00:24:36,908
Jer bilo je važnih stvari.

450
00:24:36,975 --> 00:24:39,277
Nemojte izostaviti bitne dijelove.

451
00:24:39,778 --> 00:24:45,383
Kao kad je Will Smith ošamario
Chrisa Rocka uživo na televiziji.

452
00:24:46,218 --> 00:24:48,119
Znam da ne volite to spominjati.

453
00:24:48,186 --> 00:24:50,655
Ali pošteno je odalamio Chrisa Rocka.

454
00:24:51,523 --> 00:24:54,626
Tako ga je pljusnuo
da mi je izbio stick iz TV-a.

455
00:24:54,693 --> 00:24:56,461
„Sranje, čekaj.”

456
00:24:56,962 --> 00:24:57,796
Sranje.

457
00:25:05,337 --> 00:25:08,673
Ne možemo izostaviti zloglasni

458
00:25:08,740 --> 00:25:12,677
intervju Shannona Sharpa
s Kattom Williamsom.

459
00:25:13,345 --> 00:25:14,513
Dajte.

460
00:25:15,113 --> 00:25:16,748
Recite što želite,

461
00:25:16,815 --> 00:25:19,584
ali intervju Shannona Sharpa
s Kattom Williamsom

462
00:25:19,651 --> 00:25:21,486
uzdrmao je stand-up komediju.

463
00:25:21,553 --> 00:25:22,821
Uzdrmao ju je.

464
00:25:23,555 --> 00:25:27,959
Katt Williams imao je
trosatni intervju sa Shannonom Sharpom.

465
00:25:28,026 --> 00:25:31,263
Shannon Sharpe pitao ga je
samo jedno pitanje.

466
00:25:32,297 --> 00:25:33,565
Kako si?

467
00:25:35,433 --> 00:25:36,835
A on je samo krenuo.

468
00:25:37,569 --> 00:25:38,870
Samo je krenuo.

469
00:25:39,571 --> 00:25:41,606
Bio je to pogodak snajperom.

470
00:25:43,475 --> 00:25:46,211
U običnoj pucnjavi,

471
00:25:46,278 --> 00:25:48,079
više osoba ima oružje.

472
00:25:48,146 --> 00:25:52,250
U običnoj pucnjavi,
ja pucam, ti pucaš, i tako naizmjence.

473
00:25:52,317 --> 00:25:56,254
Ali u snajperskom napadu
samo jedan gad ima oružje.

474
00:25:56,955 --> 00:25:59,858
I Katt Williams sve ih je tamanio.

475
00:25:59,925 --> 00:26:02,027
Niste znali tko će biti sljedeći.

476
00:26:02,527 --> 00:26:05,497
Prvi je pao Steve Harvey.

477
00:26:07,799 --> 00:26:11,870
Katt Williams rekao je cijelom svijetu
da Steve Harvey nosi periku.

478
00:26:12,370 --> 00:26:14,372
Skinuo mu je tu periku.

479
00:26:16,007 --> 00:26:18,777
Onda je rekao da će udariti
Cedrica the Entertainera

480
00:26:18,843 --> 00:26:20,278
u veliki, debeli trbuh.

481
00:26:20,345 --> 00:26:22,714
Pucao mu je u pupak.

482
00:26:24,482 --> 00:26:26,217
Katt je rekao cijelom svijetu

483
00:26:26,284 --> 00:26:30,188
da je Ludacris u iluminatima
i da je pušio kurac da upadne.

484
00:26:31,289 --> 00:26:33,425
Upucao ga je u usta.

485
00:26:35,927 --> 00:26:37,128
Bilo je brutalno.

486
00:26:38,229 --> 00:26:40,565
Totalno ga je razotkrio.

487
00:26:41,066 --> 00:26:44,002
Govorio je o Tiffany Haddish,
Kevinu Hartu,

488
00:26:44,069 --> 00:26:46,705
Michaelu Blacksonu, Faizonu Loveu.

489
00:26:46,771 --> 00:26:49,207
Sve ih je javno naprašio.

490
00:26:50,942 --> 00:26:54,312
Neću lagati.
Od svih o kojima je govorio sranja,

491
00:26:54,946 --> 00:26:57,949
jedino mi je bilo žao

492
00:26:58,016 --> 00:26:59,985
komičara Earthquakea.

493
00:27:01,853 --> 00:27:06,291
Jer je Katt Williams rekao cijelom svijetu
da Earthquake ne zna čitati.

494
00:27:06,858 --> 00:27:10,595
To je hladnokrvno sranje.

495
00:27:11,663 --> 00:27:15,567
Staviti crnca
na popis onih koji ne znaju čitati.

496
00:27:18,370 --> 00:27:21,239
Osobito u ovom dobu.

497
00:27:21,806 --> 00:27:24,542
Svi smo se zakleli
da ćemo biti bolji od predaka.

498
00:27:24,609 --> 00:27:26,611
Znamo čitati.

499
00:27:26,678 --> 00:27:29,414
Većina nas odrastala je u vrijeme

500
00:27:29,481 --> 00:27:32,283
edukativnih pravopisnih emisija.

501
00:27:32,350 --> 00:27:34,386
Jebote, znamo čitati.

502
00:27:36,221 --> 00:27:41,426
Veoma je okrutno reći
da crnac ne zna čitati.

503
00:27:42,093 --> 00:27:44,996
Ne znam kako bijelci podnose takva sranja,

504
00:27:45,597 --> 00:27:46,898
ali kad si crnac,

505
00:27:47,399 --> 00:27:51,436
kad šupak kaže da ne znaš čitati,
moraš dokazati crncima da znaš.

506
00:27:52,203 --> 00:27:53,872
To znači da kamo god pođeš,

507
00:27:53,938 --> 00:27:56,908
čim otvoriš vrata, moraš početi čitati.

508
00:27:57,542 --> 00:27:59,310
Čim uđeš u trgovinu,

509
00:27:59,377 --> 00:28:01,346
kažeš: „Osvježavajući napici.

510
00:28:02,113 --> 00:28:04,015
Čips, 35 centi.

511
00:28:04,082 --> 00:28:05,817
Kukuruzni čips, 45 centi.

512
00:28:05,884 --> 00:28:07,519
Pereci, 35 centi.

513
00:28:07,585 --> 00:28:10,889
Ženski zahod onamo, muški zahod ovamo.”

514
00:28:10,955 --> 00:28:12,190
Moraš čitati.

515
00:28:13,558 --> 00:28:15,894
Uđi i pokaži gadovima da znaš čitati.

516
00:28:20,331 --> 00:28:24,703
Na svakom pogrebu traži riječ,
popni se i čitaj pred vražjim ljudima.

517
00:28:28,807 --> 00:28:33,411
Slušajte, govorim vam to
jer se to dogodilo mom prijatelju.

518
00:28:33,478 --> 00:28:37,115
Dogodilo se prijatelju.
Prijatelj mi je završio u zatvoru.

519
00:28:37,182 --> 00:28:39,150
Ne znam točno zašto,

520
00:28:40,251 --> 00:28:43,188
ali dok je bio u zatvoru,

521
00:28:43,254 --> 00:28:46,324
zajebavao se i dospio na popis nepismenih.

522
00:28:47,392 --> 00:28:51,763
Više ga je uzrujalo što je na tom popisu,
nego što je zatvoru.

523
00:28:52,530 --> 00:28:57,302
Jedva je čekao da se vrati kući
da svima dokaže da zna čitati.

524
00:28:58,436 --> 00:29:01,840
Jutro kad je izlazio iz zatvora,
njegova sestra je sve nazvala.

525
00:29:01,906 --> 00:29:04,042
„Hej, brat mi se večeras vraća doma.

526
00:29:04,109 --> 00:29:06,478
Nađimo se u restoranu i iznenadimo ga.”

527
00:29:06,544 --> 00:29:09,781
Pojavili smo se
s tortom, balonima, transparentom,

528
00:29:10,749 --> 00:29:13,251
ružama i iznenadili ga.

529
00:29:13,318 --> 00:29:16,988
Viknuli smo: „Iznenađenje!”
Davali smo mu pet, grlili ga.

530
00:29:17,055 --> 00:29:19,157
Plakali smo. Bilo je jako emotivno.

531
00:29:19,224 --> 00:29:21,826
Ali želio je svima dokazati da zna čitati.

532
00:29:21,893 --> 00:29:23,561
Otrčao je do stola.

533
00:29:23,628 --> 00:29:25,930
Uzeo je jelovnik.

534
00:29:25,997 --> 00:29:29,501
Rekao je da će naručiti za sve.

535
00:29:31,035 --> 00:29:32,837
Rekla sam: „Uh.

536
00:29:34,139 --> 00:29:35,840
To će biti skupo.”

537
00:29:36,808 --> 00:29:39,210
Rekla sam da će biti skupo samo zato

538
00:29:39,277 --> 00:29:41,012
jer je takva praksa u kvartu.

539
00:29:41,079 --> 00:29:44,215
U kvartu, ako naručiš nešto,
znači da to i plaćaš.

540
00:29:44,282 --> 00:29:48,586
Zato sam rekla da će biti skupo.
Ali nije ga bilo briga.

541
00:29:48,653 --> 00:29:51,523
Htio nam je dokazati da zna čitati.

542
00:29:51,589 --> 00:29:54,092
Uzeo je jelovnik i počeo naručivati.

543
00:29:54,159 --> 00:29:57,295
Tražio je šest pilećih quesadilla.

544
00:29:57,362 --> 00:30:01,266
Rekla sam da je pretjerao s quesadillama.

545
00:30:02,634 --> 00:30:06,204
Znate da je quesadilla zeznuta?

546
00:30:06,271 --> 00:30:08,973
Uopće ne izgleda onako kako zvuči.

547
00:30:09,040 --> 00:30:12,310
Želiš se zajebavati s quesadillom?

548
00:30:12,811 --> 00:30:16,714
Rekao je:, „Želim šest pilećih quesadilla.

549
00:30:16,781 --> 00:30:18,616
Donesite i lignje,

550
00:30:18,683 --> 00:30:20,485
koktele od jagode,

551
00:30:20,552 --> 00:30:24,322
kuhane puževe i jambalayu.”

552
00:30:24,389 --> 00:30:26,424
Svi su bili zapanjeni.

553
00:30:26,925 --> 00:30:29,994
Problem je bio što smo bili u Pizza Hutu.

554
00:30:31,429 --> 00:30:33,565
Toga nije bilo na jelovniku.

555
00:30:40,672 --> 00:30:42,307
Uzela sam mu jelovnik.

556
00:30:42,373 --> 00:30:45,777
Rekla sam konobaru da nam donese
pet pizza s kobasicama.

557
00:30:45,844 --> 00:30:49,380
I da njemu donese bojanku
kako bi imao što raditi.

558
00:30:51,316 --> 00:30:53,985
Završio je u zatvoru i zapamtio jelovnik

559
00:30:54,052 --> 00:30:56,120
iz pogrešnog restorana.

560
00:30:57,222 --> 00:30:59,791
U Pizza Hutu nema jambalaye.

561
00:31:02,026 --> 00:31:06,831
Shannonu je nakratko dobro išlo.
Shannon Sharpe bio je na dobrom putu.

562
00:31:06,898 --> 00:31:08,600
Dok se nije počeo zajebavati

563
00:31:10,368 --> 00:31:13,304
i upleo se u mali seksualni skandal.

564
00:31:14,172 --> 00:31:16,474
Ali takav je svijet u kojem sad živimo.

565
00:31:16,541 --> 00:31:18,610
Živimo u kulturi skandala.

566
00:31:18,676 --> 00:31:20,912
Kažem vam, u ovoj kulturi,

567
00:31:20,979 --> 00:31:23,548
gadovi će potpisati NDA i napisati knjigu

568
00:31:23,615 --> 00:31:25,783
istom jebenom olovkom.

569
00:31:25,850 --> 00:31:27,752
Ne igraju pošteno.

570
00:31:28,653 --> 00:31:29,921
Volim seks skandale.

571
00:31:29,988 --> 00:31:32,590
Volim kad ljudi upadnu u seks skandale.

572
00:31:32,657 --> 00:31:36,895
Kad gadovi upadnu u seks skandale,
saznate što im se doista sviđa.

573
00:31:37,395 --> 00:31:40,064
Ljudi ostavljaju jedan dojam na van,

574
00:31:40,131 --> 00:31:44,435
ali onda saznate
kakva sva nastrana sranja vole.

575
00:31:44,936 --> 00:31:46,771
To vam učini seks skandal.

576
00:31:46,838 --> 00:31:49,540
Razotkrije sva ta jebena sranja.

577
00:31:49,607 --> 00:31:50,975
Volim igrati malu igru.

578
00:31:51,042 --> 00:31:54,445
Većina ljudi voli vidjeti sliku
onoga što se dogodilo.

579
00:31:54,512 --> 00:31:57,682
Ja ostavljam sliku za kraj.

580
00:31:57,749 --> 00:32:00,351
Volim čitati perverzna sranja,

581
00:32:00,418 --> 00:32:02,987
a onda pogledati sliku.

582
00:32:03,488 --> 00:32:07,025
Pročitati sva sranja,
a onda okrenuti stranicu i…

583
00:32:09,060 --> 00:32:15,199
„Ovaj gospodin voli njuškati sjedala
bicikala u teretani kad nitko ne gleda.”

584
00:32:21,639 --> 00:32:23,942
Pročitam sva mala gadna sranja,

585
00:32:24,008 --> 00:32:25,944
a onda okrenem stranicu…

586
00:32:26,511 --> 00:32:29,981
„Ova se kuja trlja o tikvice

587
00:32:30,048 --> 00:32:32,450
u odjeljku s namirnicama
kad nitko ne gleda."

588
00:32:36,788 --> 00:32:38,756
Profesionalka sam u tome.

589
00:32:40,191 --> 00:32:43,628
Jesam. Volim čitati sve detalje

590
00:32:43,695 --> 00:32:47,799
i mogu reći ponešto o žrtvi
kad pročitam detalje.

591
00:32:47,865 --> 00:32:50,168
U slučaju Shannona Sharpea,

592
00:32:50,234 --> 00:32:54,339
odmah sam primijetila
da se spetljao s mladom djevojkom.

593
00:32:54,405 --> 00:32:55,907
Vidjela sam da je mlada.

594
00:32:55,974 --> 00:32:59,644
Znala sam da nije
zrela žena poput mene. Dajte.

595
00:32:59,711 --> 00:33:02,447
Ja sam njemački ovčar naspram nje.

596
00:33:05,550 --> 00:33:07,752
Znala sam da je mlada djevojka.

597
00:33:07,819 --> 00:33:10,288
Evo razloga zašto sam znala.

598
00:33:10,355 --> 00:33:13,458
Kad su opisivali sranja koja je govorila,

599
00:33:13,524 --> 00:33:16,060
uvijek je govorila da hoće dijete.

600
00:33:16,127 --> 00:33:18,129
„Želim veliku crnu bebu.

601
00:33:18,196 --> 00:33:20,365
Želim da mi daš veliku crnu bebu.”

602
00:33:20,431 --> 00:33:22,867
Da, riječ je o mladoj djevojci.

603
00:33:22,934 --> 00:33:27,572
Nijedna odrasla žena poput mene
ne bi preklinjala 56-godišnjaka

604
00:33:27,638 --> 00:33:29,073
da imaju dijete.

605
00:33:29,841 --> 00:33:34,212
Jer već znamo kakva će biti beba
56-godišnjaka.

606
00:33:37,281 --> 00:33:41,285
Negdje u spektru. Lizat će ogradu.

607
00:33:42,120 --> 00:33:43,321
Lizat će ogradu.

608
00:33:44,322 --> 00:33:47,625
Vidjeli ste djecu
koja ližu prokletu ogradu.

609
00:33:48,893 --> 00:33:51,629
„Juniore, htio si bicikl?

610
00:33:51,696 --> 00:33:53,364
Vozi prokleti bicikl.

611
00:33:53,431 --> 00:33:55,400
Imaš bicikl, a ližeš ogradu.

612
00:33:55,466 --> 00:33:57,668
Prestani lizati prokletu ogradu.”

613
00:34:00,304 --> 00:34:02,240
Sve je u redu s Juniorom.

614
00:34:02,740 --> 00:34:05,343
Juniorov tata samo je star, to je sve.

615
00:34:06,144 --> 00:34:08,379
Junior je dijete starca. Dajte.

616
00:34:10,415 --> 00:34:12,817
Vidjeli ste djecu staraca.

617
00:34:15,553 --> 00:34:19,424
Kad se mlada cura zajebava
i ima dijete sa starcem.

618
00:34:25,930 --> 00:34:27,698
Nazvala ga je Brandon.

619
00:34:29,534 --> 00:34:32,904
„Ne znam zašto je bebu nazvala Brandon.

620
00:34:32,970 --> 00:34:35,139
Izgleda kao g. James.”

621
00:34:39,210 --> 00:34:42,747
Brandon je imao lice starca na tatu.

622
00:34:43,981 --> 00:34:47,218
Kosa mu se počela povlačiti.

623
00:34:47,285 --> 00:34:51,155
Odijevao se kao osiguravatelj
i usisavao po kući.

624
00:34:52,023 --> 00:34:55,560
Molite ga da izađe. „Izađi, Brandone.

625
00:34:55,626 --> 00:34:57,195
Idi van igrati se.”

626
00:34:57,962 --> 00:34:59,330
Brandonov tata je star.

627
00:35:02,500 --> 00:35:05,837
Sva ostala djeca žele ići
u Chuck E. Cheese za rođendan.

628
00:35:05,903 --> 00:35:07,572
Brandon želi pecati.

629
00:35:09,974 --> 00:35:12,210
Kvragu, Brandonov tata je star.

630
00:35:12,944 --> 00:35:14,445
Starmalo je dijete.

631
00:35:14,512 --> 00:35:16,180
Vidjeli ste starmalu djecu.

632
00:35:19,450 --> 00:35:21,319
Znam o čemu govorim.

633
00:35:23,254 --> 00:35:25,590
Ja sam ono što zovete staro jaje.

634
00:35:25,656 --> 00:35:27,024
Staro jaje.

635
00:35:27,091 --> 00:35:30,027
Kad žena ima djecu kasnije u životu.

636
00:35:30,528 --> 00:35:34,765
Prosječna dob za rađanje je od 17 do 27 g.

637
00:35:34,832 --> 00:35:38,169
Nakon toga, jebeno se kockate.

638
00:35:39,570 --> 00:35:42,140
Kad bacite kocku,
ne znate što ćete dobiti.

639
00:35:42,206 --> 00:35:44,942
Moja je majka bacila kocku.
Ja sam staro jaje.

640
00:35:45,009 --> 00:35:47,578
Zato mogu govoriti o tome. Staro sam jaje.

641
00:35:47,645 --> 00:35:49,547
Hvala Bogu da sam dobro ispala.

642
00:35:50,047 --> 00:35:51,315
Hvala Bogu.

643
00:35:52,483 --> 00:35:54,485
Jebeno se kockala.

644
00:35:56,087 --> 00:35:59,457
Ispala sam pametna.
Bila sam jako pametno dijete.

645
00:35:59,524 --> 00:36:02,894
Naučila sam abecedu i brojeve od prve.

646
00:36:02,960 --> 00:36:04,695
Odmah sam sve pohvatala.

647
00:36:04,762 --> 00:36:07,398
Nisu me trebali učiti koristiti tutu.

648
00:36:07,465 --> 00:36:10,201
Pojavila sam se u pelenama
spremna za pokret.

649
00:36:13,471 --> 00:36:16,741
Nisam samo bila pametna,

650
00:36:16,807 --> 00:36:18,476
nego i jaka.

651
00:36:18,543 --> 00:36:20,811
Posebno ispod pazuha.

652
00:36:21,612 --> 00:36:24,115
Znojila sam se kao svinja.

653
00:36:24,682 --> 00:36:27,251
Imala sam pazuhe odrasle žene.

654
00:36:28,186 --> 00:36:30,688
Tussy mi je bio preslab.
Sjećate se Tussyja.

655
00:36:30,755 --> 00:36:33,090
Tussy je bio za otkačene tinejdžere.

656
00:36:33,157 --> 00:36:35,560
Tussy mi nije mogao ništa.

657
00:36:35,626 --> 00:36:37,295
Nije me mogao zajebavati.

658
00:36:38,262 --> 00:36:41,165
Ni Secret nije bio bolji.
Sredila sam i njega.

659
00:36:42,466 --> 00:36:45,203
Imala sam sedam godina
i koristila Right Guard.

660
00:36:47,638 --> 00:36:50,341
Right Guard je za građevinske radnike.

661
00:36:50,408 --> 00:36:52,043
Koristila sam Right Guard.

662
00:36:55,112 --> 00:36:57,415
Morala sam skrivati pazuhe.

663
00:36:58,549 --> 00:37:03,521
Bila sam vani i preskakala uže,
a prijatelji bi mi rekli da spustim ruke.

664
00:37:17,201 --> 00:37:18,636
Ali Shannon Sharpe…

665
00:37:18,703 --> 00:37:20,638
napravio je takav skandal

666
00:37:21,472 --> 00:37:24,609
da smo zaboravili da je Kanye rekao

667
00:37:24,675 --> 00:37:27,411
da je pušio bratiću kurac do 14. godine.

668
00:37:29,046 --> 00:37:31,215
Nisam ja to rekla, nego on.

669
00:37:34,352 --> 00:37:36,254
Ovako stoje stvari.

670
00:37:37,054 --> 00:37:40,791
Živimo u kulturi gdje svatko
želi nešto reći,

671
00:37:40,858 --> 00:37:44,195
razbistriti um, ozdraviti

672
00:37:44,262 --> 00:37:46,297
i ispričati svoju jebenu priču.

673
00:37:46,364 --> 00:37:51,402
U redu je ispričati svoju priču,
ali ne uvlačite druge u prokletu priču.

674
00:37:51,469 --> 00:37:53,471
Ne znam je li to istina.

675
00:37:53,537 --> 00:37:57,008
Njegov bratić možda ne želi
da on priča takva sranja.

676
00:37:58,609 --> 00:38:04,548
Jeste li čuli kako netko priznaje
da voli raditi gadna sranja?

677
00:38:05,483 --> 00:38:09,720
Kad ih suočite s time,
okrive mjesto iz kojeg dolaze.

678
00:38:09,787 --> 00:38:12,556
A vi ste iz istog mjesta.

679
00:38:12,623 --> 00:38:14,992
Evo kako to ide. Govore ovakva sranja.

680
00:38:15,059 --> 00:38:17,128
„Bio sam s Brendom neku večer.”

681
00:38:17,194 --> 00:38:19,030
„Što? To, čovječe."

682
00:38:19,096 --> 00:38:21,499
„Brenda i ja odlično smo se provodili.

683
00:38:21,565 --> 00:38:23,367
Čovječe, Brenda je divlja.

684
00:38:23,434 --> 00:38:25,703
Divlja je, ali ukrotio sam je.”

685
00:38:25,770 --> 00:38:27,571
„Ozbiljno?"

686
00:38:27,638 --> 00:38:30,808
„Okrenuo sam je i lizao joj dupe.”

687
00:38:30,875 --> 00:38:33,077
„Molim?"

688
00:38:33,144 --> 00:38:37,014
„Daj, ja sam iz Detroita.”

689
00:38:37,581 --> 00:38:40,284
„Detroit nema ništa s time, stari.

690
00:38:40,785 --> 00:38:43,854
Cijela moja obitelj je iz Detroita.
Nitko ne liže dupe.

691
00:38:43,921 --> 00:38:46,691
To je tvoje sranje.
Nema veze s Detroitom.

692
00:38:49,060 --> 00:38:51,062
Nemoj me uplitati u to sranje.”

693
00:38:54,632 --> 00:38:56,500
Volim svoj smisao za humor.

694
00:38:57,968 --> 00:38:59,170
Doista.

695
00:38:59,236 --> 00:39:03,607
Imam opaki smisao za humor. Stvarno.

696
00:39:03,674 --> 00:39:05,409
Takva sam cijeli život.

697
00:39:05,476 --> 00:39:09,947
Opaki smisao za humor oslobađa me stresa.

698
00:39:10,014 --> 00:39:12,483
Ne uzrujavam se često. Zaista.

699
00:39:12,550 --> 00:39:15,052
Zbog moje perspektive i pogleda na stvari.

700
00:39:15,119 --> 00:39:17,621
Kao prvo, dobra sam i draga osoba.

701
00:39:17,688 --> 00:39:20,091
Trudim se ne biti zlobna.

702
00:39:20,157 --> 00:39:21,092
Zaista.

703
00:39:22,326 --> 00:39:23,761
Većinom sam dobra.

704
00:39:24,328 --> 00:39:28,165
Jedna sam od onih koji uvijek
traže dobro u svemu.

705
00:39:28,232 --> 00:39:30,701
Što god se dogodilo, tražite dobro.

706
00:39:30,768 --> 00:39:34,438
Kad tražite dobro,
katkad jednostavno morate biti strpljivi.

707
00:39:34,505 --> 00:39:37,274
Ako ste strpljivi, vidjet ćete dobro.

708
00:39:37,341 --> 00:39:38,976
Uvijek tražim dobro.

709
00:39:39,043 --> 00:39:43,114
I ne bojim se razmišljati izvan okvira.

710
00:39:43,180 --> 00:39:46,350
Ponekad se ljudi usredotoče samo na jedno.

711
00:39:46,417 --> 00:39:50,187
Ja sam ona koja se odmakne
i razmišlja izvan okvira.

712
00:39:50,254 --> 00:39:53,190
Mogu vidjeti stvari iz druge perspektive.

713
00:39:53,257 --> 00:39:55,760
To me često spašava od stresa.

714
00:39:55,826 --> 00:39:59,463
Na primjer,
situacija u Jacksonvilleu, Florida.

715
00:40:00,231 --> 00:40:04,602
Luđak je utrčao u Dollar Store
i počeo pucati.

716
00:40:04,668 --> 00:40:06,270
Petero je umrlo.

717
00:40:06,337 --> 00:40:07,471
Tragedija.

718
00:40:07,538 --> 00:40:09,974
Bilo je na CNN-u, u lokalnim vijestima.

719
00:40:10,040 --> 00:40:14,044
Obitelji žrtava objavljivale su slike
na Facebooku i Instagramu.

720
00:40:14,111 --> 00:40:15,246
„Prerani odlazak.”

721
00:40:15,312 --> 00:40:16,647
„Počivaj u miru.”

722
00:40:16,714 --> 00:40:18,783
Nazvala sam obitelj te večeri.

723
00:40:18,849 --> 00:40:21,118
Prvo sam im rekla da ih volim.

724
00:40:21,185 --> 00:40:22,920
A onda: „Slušajte,

725
00:40:22,987 --> 00:40:27,291
ako ikad umrem
ili poginem u Dollar Storeu,

726
00:40:27,358 --> 00:40:29,360
ne stavljajte moju sliku u novine

727
00:40:29,427 --> 00:40:31,796
da svi znaju
da sam umrla u Dollar Storeu.”

728
00:40:32,463 --> 00:40:33,397
Dajte.

729
00:40:33,898 --> 00:40:35,733
Lažite i recite da je bio CVS.

730
00:40:35,800 --> 00:40:39,703
Nemojte nikome reći da sam umrla
u prokletom Dollar Storeu.

731
00:40:40,938 --> 00:40:43,641
Nakon svega što sam postigla u životu,

732
00:40:44,141 --> 00:40:47,044
da okončam u Dollar Storeu?

733
00:40:49,413 --> 00:40:53,984
Izmislite nešto, nemojte reći nikome
da sam umrla u Dollar Storeu.

734
00:40:58,255 --> 00:40:59,824
Govorim vam ovo

735
00:40:59,890 --> 00:41:03,093
jer morate reći rođacima takva sranja.

736
00:41:03,160 --> 00:41:05,596
Ležat ćete u svom lijesu.

737
00:41:05,663 --> 00:41:07,364
Ležat ćete u svom lijesu.

738
00:41:07,431 --> 00:41:09,600
Netko će čitati vašu osmrtnicu.

739
00:41:09,667 --> 00:41:12,236
Sve će ići dobro dok ne dođu do kraja

740
00:41:12,303 --> 00:41:13,671
i kažu neke gluposti.

741
00:41:13,737 --> 00:41:15,573
Reći će: „Morate znati

742
00:41:15,639 --> 00:41:17,775
da je voljela Dollar Store.”

743
00:41:18,509 --> 00:41:20,244
Ustat ćete iz lijesa i reći:

744
00:41:20,311 --> 00:41:23,247
„Tko ti je rekao da kažeš takvo sranje?

745
00:41:23,314 --> 00:41:25,549
Nemoj nikome govoriti takva sranja.”

746
00:41:28,052 --> 00:41:30,621
Evo istine o Dollar Storeu.

747
00:41:30,688 --> 00:41:32,823
Svi idemo u Dollar Store.

748
00:41:32,890 --> 00:41:36,093
Svi idemo tamo, ali to nije vaš đir.

749
00:41:36,894 --> 00:41:37,895
Nije vaš đir.

750
00:41:37,962 --> 00:41:40,264
Idete tamo, ali nije vaš đir.

751
00:41:40,831 --> 00:41:43,167
Evo kako znate da nije vaš đir.

752
00:41:43,234 --> 00:41:45,135
Kad god ste u Dollar Storeu,

753
00:41:45,202 --> 00:41:47,605
nikad vam nije 100 % ugodno.

754
00:41:47,671 --> 00:41:50,140
Uvijek se osvrćete uokolo

755
00:41:50,207 --> 00:41:52,743
da ne ugledate koga poznatog.

756
00:41:52,810 --> 00:41:54,845
Ako ugledate nekog poznatog,

757
00:41:54,912 --> 00:41:58,249
odmah ćete početi objašnjavati
zašto ste ondje.

758
00:41:59,350 --> 00:42:02,419
„Što ima, Tammy?
Kako si, dušo? Drago mi je.

759
00:42:02,486 --> 00:42:04,788
Kupujem rođendansku čestitku za tetu.

760
00:42:04,855 --> 00:42:07,591
Kako ti je mama? Pozdravi je.”

761
00:42:08,192 --> 00:42:09,493
Tako je.

762
00:42:10,060 --> 00:42:12,296
Idete tamo, ali nije vaš đir.

763
00:42:13,030 --> 00:42:14,999
Evo kako to zaista znate.

764
00:42:15,499 --> 00:42:19,403
Što god kupujete, nikad ne uzmete kolica.

765
00:42:19,904 --> 00:42:22,239
Ja dođem na blagajnu pretrpanih ruku.

766
00:42:22,740 --> 00:42:24,508
Odbijam uzeti kolica.

767
00:42:24,575 --> 00:42:26,610
Ako uzmete kolica, to je vaš đir.

768
00:42:26,677 --> 00:42:27,678
To je vaš đir.

769
00:42:28,312 --> 00:42:29,313
To je vaš đir.

770
00:42:29,380 --> 00:42:30,981
Tamo kupujete.

771
00:42:34,485 --> 00:42:35,986
Ja odbijam kolica.

772
00:42:40,424 --> 00:42:44,728
Jeste li primijetili da nema parova
u Dollar Storeu?

773
00:42:45,496 --> 00:42:47,831
Svatko ulazi sam.

774
00:42:49,266 --> 00:42:50,668
Muž će reći: „Ti uđi.

775
00:42:50,734 --> 00:42:53,571
Sjedit ću u autu i čekati te.”

776
00:42:55,039 --> 00:42:57,841
Ne želite da vas vide na spoju
u Dollar Storeu.

777
00:42:59,977 --> 00:43:03,213
Ovo je pravilo broj jedan
odlaska u Dollar Store.

778
00:43:03,914 --> 00:43:07,151
Kad god pričate što ste radili taj dan,

779
00:43:07,785 --> 00:43:10,654
nikad ne spominjite Dollar Store.

780
00:43:12,456 --> 00:43:15,960
Pitaju vas što ste radili danas.
„Jurila sam cijeli dan.

781
00:43:17,227 --> 00:43:19,930
Vozila sam baku na probu crkvenog zbora,

782
00:43:19,997 --> 00:43:22,166
pokupila kćer, otišla na trening,

783
00:43:22,232 --> 00:43:25,869
odvela psa veterinaru, otišla u praonicu,
pokupila rublje.”

784
00:43:25,936 --> 00:43:29,039
„Doista? Tammy je rekla
da si bila u Dollar Storeu.”

785
00:43:30,007 --> 00:43:31,542
Sranje.

786
00:43:31,609 --> 00:43:34,178
Morala sam kupiti teti
rođendansku čestitku.

787
00:43:36,780 --> 00:43:38,649
Ne spominjite to sranje.

788
00:43:39,183 --> 00:43:42,486
Morate se znati kretati ulicama.
Morate se znati kretati.

789
00:43:42,553 --> 00:43:45,322
Reći ću vam jednu stvar o životu.

790
00:43:45,389 --> 00:43:46,824
Učinit će vas poniznima.

791
00:43:47,558 --> 00:43:48,692
Vrlo poniznima.

792
00:43:48,759 --> 00:43:51,996
Ako vas još nije ponizio, samo čekajte.

793
00:43:52,062 --> 00:43:53,897
Biblija govori o tome.

794
00:43:53,964 --> 00:43:56,100
Kaže da ćemo se svi poniziti.

795
00:43:56,166 --> 00:43:58,969
Pognut ćemo glave i kleknuti pred Njim.

796
00:43:59,036 --> 00:44:00,671
Svi ćemo biti poniženi.

797
00:44:03,240 --> 00:44:05,109
Život vas čini poniznima.

798
00:44:05,175 --> 00:44:08,979
Znate li koliko je odjeće marke Sean John
ostalo u Goodwillu?

799
00:44:11,849 --> 00:44:14,151
Ni beskućnici to ne nose.

800
00:44:15,986 --> 00:44:18,355
Vidjela sam da je beskućnik bacio jaknu.

801
00:44:18,422 --> 00:44:21,992
Rekao je: „Ne, uzmi to.”

802
00:44:26,664 --> 00:44:30,167
Znate da je to bila jebeno dobra šala.
Svi serete.

803
00:44:30,234 --> 00:44:31,502
To je bilo…

804
00:44:34,071 --> 00:44:35,572
Život vas čini poniznima.

805
00:44:36,173 --> 00:44:39,343
Stvar je u tome
da Puffy ima milijarde dolara

806
00:44:39,910 --> 00:44:42,479
i ne može dobiti jamčevinu.

807
00:44:42,546 --> 00:44:46,016
Slušajte, Puffy se nalazi u strašnom filmu

808
00:44:46,083 --> 00:44:49,053
zvanom Duh prošlosti pice.

809
00:44:50,821 --> 00:44:53,057
Ne branim ono što je učinio,

810
00:44:53,123 --> 00:44:54,858
ne opravdavam ga,

811
00:44:54,925 --> 00:44:56,960
ali želim da mi učinite uslugu.

812
00:44:57,027 --> 00:45:00,097
Razmišljajte van okvira.

813
00:45:00,731 --> 00:45:05,569
Što da netko osuđuje vas
zbog nečega što ste davno učinili?

814
00:45:06,070 --> 00:45:07,638
Uzmimo osamdesete.

815
00:45:07,705 --> 00:45:11,575
Što da vas netko osuđuje
zbog sranja iz '80-ih?

816
00:45:11,642 --> 00:45:14,611
Kao prvo, svi smo bili drukčiji '80-ih.

817
00:45:14,678 --> 00:45:17,147
Život je bio drukčiji u '80-ima.

818
00:45:17,214 --> 00:45:19,950
Pravila su bila drukčija u '80-ima.

819
00:45:20,017 --> 00:45:22,853
Da opišete neka sranja
koja smo radili u '80-ima,

820
00:45:22,920 --> 00:45:25,956
da ih sad opišete, ne bi zvučalo dobro.

821
00:45:26,457 --> 00:45:27,758
Ne bi zvučalo dobro.

822
00:45:27,825 --> 00:45:29,393
Govorim o malim sranjima.

823
00:45:29,460 --> 00:45:32,863
Opišite hvatanje jabuka ustima.

824
00:45:32,930 --> 00:45:34,965
Tu smo igru igrali na rođendanima.

825
00:45:35,032 --> 00:45:37,034
Opišite to sranje danas.

826
00:45:37,101 --> 00:45:39,103
„Jesmo li dobro shvatili?

827
00:45:39,169 --> 00:45:42,773
Djeci biste stavili povez na oči,

828
00:45:43,273 --> 00:45:45,342
svezali im ruke na leđima,

829
00:45:46,276 --> 00:45:50,114
nakon čega bi gurnuli glavu
u kantu prljave vode.

830
00:45:51,782 --> 00:45:53,117
Zbog jabuke?”

831
00:45:54,818 --> 00:45:57,020
Da.

832
00:45:58,088 --> 00:45:59,757
To ne zvuči dobro.

833
00:46:00,390 --> 00:46:02,226
Znate da ne zvuči dobro.

834
00:46:03,026 --> 00:46:06,096
Da vam unuk sutra dođe i kaže:

835
00:46:06,163 --> 00:46:08,766
„Bio sam kod Jennifer i igrali smo se.

836
00:46:08,832 --> 00:46:10,701
Svezali su mi ruke iza leđa.”

837
00:46:10,768 --> 00:46:13,437
Pitali biste kakva je to jebena igra.

838
00:46:13,937 --> 00:46:16,340
Djeci se ne vežu ruke iza leđa.

839
00:46:16,406 --> 00:46:18,375
Radili smo takva sranja.

840
00:46:19,576 --> 00:46:20,611
Dajte.

841
00:46:20,677 --> 00:46:24,148
Sranja koja smo nekoć radili
danas ne zvuče dobro.

842
00:46:25,482 --> 00:46:28,752
Opišite Prikvači rep magarcu.

843
00:46:29,520 --> 00:46:31,488
„Jesmo li dobro shvatili?

844
00:46:31,555 --> 00:46:35,159
Svežete djeci oči

845
00:46:35,225 --> 00:46:37,795
i okrećete ih da im se zavrti.

846
00:46:38,695 --> 00:46:41,899
Onda im kažete da nađu magarca.”

847
00:46:41,965 --> 00:46:44,201
Da, svi će…

848
00:46:46,970 --> 00:46:48,906
Znate da to ne zvuči dobro.

849
00:46:54,645 --> 00:46:56,113
Sjećate se osamdesetih.

850
00:46:56,780 --> 00:46:59,283
Život je bio drukčiji u '80-ima.

851
00:46:59,817 --> 00:47:02,419
Sjećate se '80-ih.
Mama vam je vozila Cutlass

852
00:47:02,486 --> 00:47:03,987
bez servo volana.

853
00:47:04,655 --> 00:47:07,825
Skretala je lijevo svom jebenom snagom.

854
00:47:07,891 --> 00:47:10,494
Bili ste mali
i svaki put kad bi skrenula lijevo,

855
00:47:10,561 --> 00:47:13,697
skliznuli bi skroz do ruba
prokletog sjedala.

856
00:47:14,498 --> 00:47:17,234
Skliznuli bi jer niste bili vezani.

857
00:47:17,301 --> 00:47:19,102
Dajte, osamdesete su.

858
00:47:19,169 --> 00:47:23,040
Vozili smo opako u '80-ima.
Nismo imali prokleti pojas.

859
00:47:24,341 --> 00:47:26,310
Odgojeni smo grubo.

860
00:47:26,944 --> 00:47:29,780
U '80-ima, vaša majka bi
pušila kutiju cigareta.

861
00:47:29,847 --> 00:47:32,983
Podignula bi prozor i pušila u autu.

862
00:47:33,817 --> 00:47:35,719
Pušila je, a i vi ste pušili.

863
00:47:41,758 --> 00:47:44,127
Nije je bilo briga za vaša pluća.

864
00:47:45,529 --> 00:47:47,130
Bile su osamdesete.

865
00:47:50,968 --> 00:47:54,438
Često gledam luksuze koje danas imamo

866
00:47:54,504 --> 00:47:56,039
i ne mogu se žaliti.

867
00:47:56,106 --> 00:48:00,611
Znate li da imamo aplikacije
Spotify, Apple Music i YouTube

868
00:48:00,677 --> 00:48:04,248
gdje možete reproducirati pjesmu
bilo kojeg žanra?

869
00:48:04,314 --> 00:48:06,316
Sjećam se osamdesetih

870
00:48:06,383 --> 00:48:11,355
kad ste u svojoj sobi
zvali radio stanicu pet puta zaredom

871
00:48:11,421 --> 00:48:14,391
i molili da puste Double Dutch Bus.

872
00:48:15,092 --> 00:48:18,428
„Hoćete li pustiti pjesmu ili ne?
Imam posla.”

873
00:48:22,199 --> 00:48:24,434
Ako danas nazovete pet puta zaredom,

874
00:48:24,501 --> 00:48:26,403
idete u zatvor zbog uhođenja.

875
00:48:27,571 --> 00:48:28,939
Život je bio drukčiji.

876
00:48:30,007 --> 00:48:33,477
Znate da je bilo drukčije.
Dame, život je bio drukčiji.

877
00:48:33,543 --> 00:48:35,145
Sjećate se '80-ih.

878
00:48:36,113 --> 00:48:38,448
Kad ste se kupale ili tuširale,

879
00:48:38,515 --> 00:48:40,751
da dokažete da ste svježe i čiste,

880
00:48:40,817 --> 00:48:43,921
stavljale bi dječji puder na prsa.

881
00:48:43,987 --> 00:48:46,189
Nanosile bi ga do vrata.

882
00:48:46,690 --> 00:48:52,229
Stavite sad na sebe
dječji puder i izađite.

883
00:48:52,296 --> 00:48:54,932
Zvali bi Centar za kontrolu bolesti.

884
00:48:55,699 --> 00:48:57,501
„Da, ovdje je gospođa.

885
00:48:58,001 --> 00:49:03,006
Ne znam je li to antraks, kokain,
fentanil, Carpet Fresh.

886
00:49:03,540 --> 00:49:06,743
Netko bi trebao doći provjeriti.
Dobro, hvala.”

887
00:49:10,580 --> 00:49:12,416
Život je bio drukčiji.

888
00:49:13,583 --> 00:49:15,752
Ne može vam nitko suditi za sranja

889
00:49:15,819 --> 00:49:17,587
koja ste tada radili.

890
00:49:17,654 --> 00:49:19,323
Bilo je drukčije.

891
00:49:19,389 --> 00:49:21,892
Ne lažem. Ove godine sam se uplašila.

892
00:49:21,959 --> 00:49:23,193
Uplašila sam se.

893
00:49:24,161 --> 00:49:27,564
Diplomirala sam na Morris Brownu
u Atlanti, Georgia.

894
00:49:30,400 --> 00:49:34,905
Ove godine su snimili dokumentarac
o Freakniku.

895
00:49:36,373 --> 00:49:38,608
Prijateljica me pitala jesam li čula

896
00:49:38,675 --> 00:49:41,445
da izlazi dokumentarac o Freakniku.

897
00:49:41,511 --> 00:49:44,581
Prvo što sam rekla bilo je:
„Odakle im snimke?”

898
00:49:47,784 --> 00:49:51,722
„Govore ljudima da ih pošalju.”

899
00:49:51,788 --> 00:49:53,457
„Sranje.

900
00:49:53,523 --> 00:49:55,459
Hoće li ljudi vidjeti

901
00:49:55,525 --> 00:49:58,128
da nisam imala obrve?”

902
00:49:59,663 --> 00:50:01,932
Život je tada bio drukčiji.

903
00:50:03,300 --> 00:50:05,302
Zaboravila sam na to.

904
00:50:05,369 --> 00:50:06,603
Moj dečko je rekao:

905
00:50:06,670 --> 00:50:11,008
„Čuo sam da su snimili
dokumentarac o Freakniku.

906
00:50:11,074 --> 00:50:13,377
Izlazi ovaj tjedan.

907
00:50:13,443 --> 00:50:15,712
Pogledat ćemo ga u petak.”

908
00:50:15,779 --> 00:50:18,648
„Stari, pogledat ću ga u srijedu

909
00:50:19,649 --> 00:50:22,652
da vidim hoćemo li gledati u petak.”

910
00:50:24,888 --> 00:50:25,722
Tako je.

911
00:50:26,656 --> 00:50:28,425
Ja sam jedna od onih…

912
00:50:28,492 --> 00:50:31,128
Trudim se pratiti novosti
i zadivljena sam.

913
00:50:31,194 --> 00:50:34,197
Zadivljena sam i mnogo toga me motivira.

914
00:50:34,264 --> 00:50:36,833
Motivira me tuđi uspjeh.

915
00:50:36,900 --> 00:50:39,036
Kad vidite tuđi uspjeh,

916
00:50:39,102 --> 00:50:41,138
to nije vaš neuspjeh.

917
00:50:41,204 --> 00:50:42,839
Ljudi to često rade.

918
00:50:42,906 --> 00:50:47,644
Tuđi uspjeh nije vaš neuspjeh. Razumijete?

919
00:50:47,711 --> 00:50:51,782
Sviđa mi se što imamo
više reperica nego ikad prije.

920
00:50:51,848 --> 00:50:52,916
Zaista.

921
00:50:55,018 --> 00:50:57,220
Obožavam reperice.

922
00:50:57,287 --> 00:50:59,456
Imamo Kash Doll, Nicki Minaj.

923
00:50:59,956 --> 00:51:03,260
Imamo Cardi B i GloRillu.

924
00:51:03,326 --> 00:51:05,495
Kvragu, sviđa mi se Glo.

925
00:51:05,562 --> 00:51:06,797
Sviđa mi se Lil Glo.

926
00:51:06,863 --> 00:51:09,666
Nešto što je GloRilla rekla

927
00:51:09,733 --> 00:51:12,702
promijenilo mi je pogled
na neke stvari u životu.

928
00:51:12,769 --> 00:51:15,272
GloRilla je iz Memphisa u Tennesseeju.

929
00:51:15,338 --> 00:51:18,141
Kad govori,
ima snažan južnjački naglasak.

930
00:51:18,909 --> 00:51:21,411
Davala je intervju i pitali su je:

931
00:51:21,478 --> 00:51:23,413
„Kako ti se sviđa biti slavna?”

932
00:51:23,480 --> 00:51:27,050
„Neću lagati. Slava je malo teška.

933
00:51:27,117 --> 00:51:29,386
Slava je malo teška.”

934
00:51:29,453 --> 00:51:31,688
„Što je tako teško u slavi?"

935
00:51:31,755 --> 00:51:34,925
„Obožavatelji me maltretiraju
na internetu.”

936
00:51:34,991 --> 00:51:36,560
„Stvarno?”

937
00:51:36,626 --> 00:51:39,296
„Da, maltretiraju me na internetu.

938
00:51:39,362 --> 00:51:42,966
Ismijavaju moje čudno malo tijelo

939
00:51:43,033 --> 00:51:45,902
i veliki nos, ali rekla sam im

940
00:51:45,969 --> 00:51:49,606
da se naviknu gledati to čudno tijelo

941
00:51:49,673 --> 00:51:52,976
i veliki nos
jer ću nastaviti nizati hitove

942
00:51:53,043 --> 00:51:54,744
i zarađivati novac.

943
00:51:54,811 --> 00:51:58,215
I na kraju krajeva, pica je još dobra."

944
00:52:04,020 --> 00:52:07,324
Pitala sam se kakve veze pica ima s time?

945
00:52:07,958 --> 00:52:09,426
Bila sam zbunjena.

946
00:52:11,661 --> 00:52:14,531
Tek kad sam napravila odmak,

947
00:52:15,398 --> 00:52:16,833
izašla iz okvira,

948
00:52:17,400 --> 00:52:21,004
pogledala to na drugi način,
ovako sam to shvatila.

949
00:52:21,071 --> 00:52:22,706
Kao prvo, morate shvatiti

950
00:52:22,772 --> 00:52:24,174
da vas ponekad u životu

951
00:52:24,241 --> 00:52:26,743
ljudi neće vidjeti onako kako vidite sebe.

952
00:52:26,810 --> 00:52:30,714
To je bila jedna od najtežih lekcija
koju sam morala naučiti.

953
00:52:30,780 --> 00:52:33,717
Ponekad vas ljudi neće vidjeti
onako kako vidite sebe.

954
00:52:33,783 --> 00:52:36,520
I uvijek navijajte za sebe.

955
00:52:36,586 --> 00:52:39,356
Jebe vam se. Uvijek navijajte za sebe.

956
00:52:40,524 --> 00:52:41,558
Uvijek.

957
00:52:42,993 --> 00:52:45,395
Traže me da nabrojim
pet omiljenih komičara.

958
00:52:45,462 --> 00:52:47,297
Prva tri su Sommore.

959
00:52:49,332 --> 00:52:51,935
A dvoje izgledaju kao ona.

960
00:52:55,672 --> 00:52:57,440
Ali uvijek navijajte za sebe.

961
00:52:57,507 --> 00:53:00,777
Kad sam to rekla, poslušala sam Cardi,

962
00:53:00,844 --> 00:53:03,747
a onda sam opet poslušala GloRillu.

963
00:53:03,813 --> 00:53:05,682
Ovaj put sam čula ovo.

964
00:53:06,416 --> 00:53:11,221
„Možda vam se ne sviđa
moje čudno tijelo ili moj veliki nos,

965
00:53:11,288 --> 00:53:14,891
ali nastavit ću raditi hitove
i nastavit ću zarađivati novac.

966
00:53:14,958 --> 00:53:19,563
Na kraju dana, ako ništa
od toga ne uspije, znate što?

967
00:53:19,629 --> 00:53:21,865
Pica je još dobra.”

968
00:53:25,869 --> 00:53:28,972
„Ova kuja je upravo pohvalila svoju picu.”

969
00:53:31,174 --> 00:53:33,009
Pohvalila je svoju picu.

970
00:53:34,377 --> 00:53:39,416
Otišla sam kući i promijenila sve lozinke
u „Pica je još dobra”.

971
00:53:44,688 --> 00:53:45,555
Tako je.

972
00:53:46,623 --> 00:53:48,525
Ako vas to ne motivira,

973
00:53:49,326 --> 00:53:51,361
bez obzira što se dogodi u životu,

974
00:53:51,861 --> 00:53:53,597
pica je još dobra.

975
00:53:53,663 --> 00:53:54,864
Shvatite to.

976
00:53:55,365 --> 00:53:56,533
Shvatite to.

977
00:53:58,034 --> 00:54:02,072
Znam da neke žene…
ne bi to koristile jer su preponosne.

978
00:54:02,138 --> 00:54:04,908
Ali mogu vam pokazati
gdje to možete iskoristiti

979
00:54:05,642 --> 00:54:07,277
na najjednostavniji način.

980
00:54:07,944 --> 00:54:10,714
Recimo da imate pregled kod liječnika.

981
00:54:10,780 --> 00:54:12,449
Pregled je u 13 h.

982
00:54:12,515 --> 00:54:14,684
Dođete ranije, u 12.30.

983
00:54:15,518 --> 00:54:19,389
Medicinska sestra vas ne pozove do 13.05.

984
00:54:20,423 --> 00:54:24,327
Ne izmjeri vam krvni tlak sve do 13.15.

985
00:54:24,894 --> 00:54:26,663
Ponaša se ležerno.

986
00:54:26,730 --> 00:54:28,765
Ne ispričava se što kasni.

987
00:54:28,832 --> 00:54:31,534
Stavi vam tlakomjer i počne pumpati.

988
00:54:37,374 --> 00:54:41,011
Kaže da vam je tlak malo visok.

989
00:54:41,077 --> 00:54:44,648
Vi joj odgovorite
da je bio normalan u 13 h.

990
00:54:47,684 --> 00:54:50,920
Ne dajte joj da vam sjebe dan.

991
00:54:51,688 --> 00:54:53,990
Znate da ste pazile na unos soli.

992
00:54:54,557 --> 00:54:56,993
Znate da ste radile 10 000 koraka dnevno.

993
00:54:57,060 --> 00:54:58,995
Znate da ste pile vodu.

994
00:54:59,062 --> 00:55:01,064
Kad vam kaže da vam je tlak visok,

995
00:55:01,131 --> 00:55:02,766
želim da učinite sljedeće.

996
00:55:02,832 --> 00:55:04,467
Pogledajte dolje,

997
00:55:04,534 --> 00:55:06,136
skrenite pogled,

998
00:55:06,202 --> 00:55:11,074
pogledajte je u lice i recite:
„Na kraju krajeva, pica je još dobra.”

999
00:55:12,609 --> 00:55:14,844
Tlak je visok, ali pica je dobra.

1000
00:55:19,115 --> 00:55:20,183
Tako je.

1001
00:55:22,852 --> 00:55:25,655
Imam i bolji primjer.

1002
00:55:27,557 --> 00:55:30,827
Recimo da odete u banku.

1003
00:55:30,894 --> 00:55:32,729
Uplaćujete polog.

1004
00:55:33,997 --> 00:55:35,498
Uplaćujete polog.

1005
00:55:35,999 --> 00:55:38,468
Gurnete ček ispod pulta.

1006
00:55:39,169 --> 00:55:41,871
Ne pitate stanje računa jer ga znate.

1007
00:55:41,938 --> 00:55:42,972
Već znate.

1008
00:55:43,473 --> 00:55:46,443
Ona vam sama napiše stanje računa.

1009
00:55:46,943 --> 00:55:48,778
Gurne vam to sranje.

1010
00:55:48,845 --> 00:55:50,814
Pogledate i malo je skromno.

1011
00:55:50,880 --> 00:55:55,051
Malo je skromno.
Ne dajte da vam to sjebe dan.

1012
00:55:55,752 --> 00:55:57,420
Ne dajte da vam sjebe dan.

1013
00:55:57,487 --> 00:56:00,423
Učinite sljedeće. Pogledajte dolje,

1014
00:56:00,490 --> 00:56:01,658
skrenite pogled,

1015
00:56:01,725 --> 00:56:04,260
bacite joj taj papir u lice i recite:

1016
00:56:04,327 --> 00:56:07,697
„Na kraju krajeva, pica je još dobra.”

1017
00:56:07,764 --> 00:56:09,299
Kujo, pica je još dobra.

1018
00:56:15,004 --> 00:56:17,140
Ja sam jedna od onih koja je mislila

1019
00:56:17,807 --> 00:56:19,776
da je smijeh najbolji lijek,

1020
00:56:20,276 --> 00:56:22,178
dok nije došao Ozempic.

1021
00:56:23,012 --> 00:56:26,015
Ozempic je prava stvar.

1022
00:56:26,082 --> 00:56:27,250
Ozempic je pravi.

1023
00:56:27,817 --> 00:56:29,085
Vidjeli ste Opru?

1024
00:56:29,919 --> 00:56:31,955
Oprah nosi broj 38.

1025
00:56:32,756 --> 00:56:36,893
Svi koji poznaju Opru znaju
da Oprah nosi broj 48 cijeli život.

1026
00:56:37,394 --> 00:56:38,828
Solidni 48.

1027
00:56:38,895 --> 00:56:40,296
Oprah sad nosi 38.

1028
00:56:40,897 --> 00:56:42,665
I dobro izgleda.

1029
00:56:42,732 --> 00:56:44,334
Kvragu, dobro izgleda.

1030
00:56:44,401 --> 00:56:46,970
Evo zašto sam tako sretna zbog nje.

1031
00:56:47,036 --> 00:56:49,906
Iako ima brdo novca, mučila se.

1032
00:56:49,973 --> 00:56:51,508
Ona je poput nas.

1033
00:56:51,574 --> 00:56:54,077
Mučila se.

1034
00:56:54,144 --> 00:56:57,213
Oprah se mučila s težinom.
Pridružila se Weight Watchersima.

1035
00:56:57,781 --> 00:56:59,115
Weight Watchersima.

1036
00:56:59,182 --> 00:57:01,451
Uložila je novac u tvrtku,

1037
00:57:01,518 --> 00:57:02,786
postala lice tvrtke,

1038
00:57:02,852 --> 00:57:07,590
postala glasnogovornica tvrtke,
sve dok nije došao Ozempic.

1039
00:57:07,657 --> 00:57:10,827
Oprah je uzela tri doze Ozempica

1040
00:57:10,894 --> 00:57:13,296
i prekinula s tvrtkom na Twitteru.

1041
00:57:13,797 --> 00:57:16,399
Nije ni otišla na sastanak,
samo je objavila:

1042
00:57:16,466 --> 00:57:17,434
„Odlazim.”

1043
00:57:19,803 --> 00:57:21,004
Dobro izgleda.

1044
00:57:21,504 --> 00:57:24,140
I Oprah izlazi.

1045
00:57:24,207 --> 00:57:26,509
Nikad nije toliko izlazila.

1046
00:57:27,010 --> 00:57:27,844
Nikad.

1047
00:57:27,911 --> 00:57:30,180
Ali Oprah sad žestoko tulumari.

1048
00:57:30,747 --> 00:57:34,350
Napravila je dobru reklamu Ozempicu.

1049
00:57:34,417 --> 00:57:36,686
Ozempic je opak

1050
00:57:36,753 --> 00:57:38,054
i brzo djeluje.

1051
00:57:38,121 --> 00:57:42,091
Uzmite to sranje i bit ćete mršavi
dok vam je sjena još debela.

1052
00:57:52,268 --> 00:57:55,672
No morate otići na Oprinu stranicu
da razumijete.

1053
00:57:55,738 --> 00:57:58,241
Sad je broj 38 i dobro izgleda.

1054
00:57:58,308 --> 00:58:00,643
Sviđa mi se što je samouvjerena.

1055
00:58:00,710 --> 00:58:02,445
Kod nekih ljudi odmah znate

1056
00:58:02,512 --> 00:58:04,013
da su bili debeli.

1057
00:58:04,781 --> 00:58:07,917
Oprah se potpuno promijenila.
Od glave do pete.

1058
00:58:07,984 --> 00:58:11,387
Sve je potpuno novo.

1059
00:58:11,454 --> 00:58:13,256
Ima video na svojoj stranici.

1060
00:58:13,323 --> 00:58:14,958
Nosi ljubičastu haljinu.

1061
00:58:15,458 --> 00:58:16,960
Prolazi hodnikom

1062
00:58:17,026 --> 00:58:18,495
i uspore video

1063
00:58:18,561 --> 00:58:20,930
tako da hoda u usporenoj snimci.

1064
00:58:20,997 --> 00:58:24,901
Morala sam zumirati. „Kvragu, vidi Opru.”

1065
00:58:24,968 --> 00:58:27,637
Kad god bi zakoračila,
kosa bi joj poskočila.

1066
00:58:27,704 --> 00:58:30,373
„Vidi Opru. Kosa iz Brazila.

1067
00:58:30,874 --> 00:58:32,942
Cice su s Kube.

1068
00:58:33,009 --> 00:58:35,378
Dupe je iz Dominikanske Republike,

1069
00:58:35,879 --> 00:58:38,948
ali stopala su još iz Mississippija.”

1070
00:58:43,486 --> 00:58:44,954
Prolazi hodnikom

1071
00:58:45,021 --> 00:58:47,757
i razmišljam kako si mora
nabaviti nova stopala.

1072
00:58:48,758 --> 00:58:52,061
Ne možeš staviti sve te seksi stvari
na seoska stopala.

1073
00:59:01,137 --> 00:59:02,772
Mora nabaviti nova stopala.

1074
00:59:05,508 --> 00:59:07,544
Evo u čemu je stvar.

1075
00:59:07,610 --> 00:59:08,912
Zašto žene to rade?

1076
00:59:09,479 --> 00:59:12,315
Zašto kupujemo sve novo?

1077
00:59:12,382 --> 00:59:13,983
Od glave do pete.

1078
00:59:14,617 --> 00:59:17,921
Nove naočale, nove zube,
nove cice, ravan trbuh, veću guzu.

1079
00:59:17,987 --> 00:59:21,424
Kupite sva ta sranja,
odete nekamo i bole vas stopala.

1080
00:59:22,158 --> 00:59:24,093
Zašto ne nabavite nova stopala?

1081
00:59:24,694 --> 00:59:28,998
Koja će prva nabaviti nova stopala?
Ja ću biti prva s novim stopalima.

1082
00:59:29,065 --> 00:59:30,934
Pojavit ću se na zabavi.

1083
00:59:31,000 --> 00:59:34,003
Svi ćete sjediti jer vas bole stopala.

1084
00:59:34,070 --> 00:59:36,606
A ja ću izaći na pozornicu ovako.

1085
00:59:39,642 --> 00:59:42,779
Reći ćete da znate
da ta stopala nisu prava.

1086
00:59:43,880 --> 00:59:46,215
Kuja je dala srediti stopala.

1087
00:59:50,920 --> 00:59:54,457
Ali sretna sam zbog Opre.
Slušajte, Oprah je skromna.

1088
00:59:54,524 --> 00:59:56,926
Znate li koliko novca ima Oprah?

1089
00:59:56,993 --> 01:00:01,464
Znate da ste skromni kad imate
toliko love, a i dalje nosite naočale.

1090
01:00:01,531 --> 01:00:03,800
Ne može skromnije od toga.

1091
01:00:03,866 --> 01:00:05,768
Da imam pola Oprina novca,

1092
01:00:05,835 --> 01:00:08,404
već bih imala rendgenski vid.

1093
01:00:10,006 --> 01:00:13,343
Ako mi priđete, znala bih
da ste ručali pizzu.

1094
01:00:18,681 --> 01:00:21,084
Ali Oprah zaista dobro izgleda.

1095
01:00:21,150 --> 01:00:23,786
Da budem iskrena,
zabrinuta sam za Stedmana.

1096
01:00:23,853 --> 01:00:25,888
Njenog dugogodišnjeg dečka.

1097
01:00:25,955 --> 01:00:27,290
Dugo su zajedno.

1098
01:00:27,357 --> 01:00:30,793
Svi muškarci ovdje koji su sa ženom
koja se bori s težinom

1099
01:00:30,860 --> 01:00:34,297
znaju koliko smo emotivne
i osjetljive na težinu.

1100
01:00:34,364 --> 01:00:37,100
Kad se borimo sa samopouzdanjem,

1101
01:00:37,166 --> 01:00:38,935
naše emocije idu gore-dolje.

1102
01:00:39,002 --> 01:00:41,638
Stedman je to prošao s Oprom.

1103
01:00:41,704 --> 01:00:44,807
Svaka žena koja s veličine 48 dođe na 38

1104
01:00:44,874 --> 01:00:46,843
potpuno je druga žena. Dajte.

1105
01:00:47,844 --> 01:00:50,213
Mentalno, to je druga žena.

1106
01:00:50,279 --> 01:00:52,982
Život je drukčiji s veličinom 38 i 48.

1107
01:00:53,049 --> 01:00:55,585
S brojem 38 možete voditi ljubav.

1108
01:00:56,119 --> 01:00:57,887
Broj 48 morate jebati.

1109
01:00:58,721 --> 01:01:02,892
Kako se ustati ispod broja 48?
Nema zajebancije s brojem 48.

1110
01:01:03,960 --> 01:01:08,131
Završite na leđima s podignutim nogama
ispod 48-ice i kažete: „Čekaj.

1111
01:01:08,197 --> 01:01:09,732
Spusti mi nogu.

1112
01:01:10,400 --> 01:01:12,368
Ja sam muškarac. Spusti mi nogu.”

1113
01:01:15,371 --> 01:01:17,573
Nema zajebancije s brojem 48.

1114
01:01:21,277 --> 01:01:23,279
Jebanje 48-ice je kao bendžo.

1115
01:01:23,346 --> 01:01:25,281
Nema zajebancije s bendžom.

1116
01:01:25,782 --> 01:01:28,284
Ako ne znate svirati, ništa od toga.

1117
01:01:34,323 --> 01:01:36,559
Mnogi prolaze prava sranja.

1118
01:01:36,626 --> 01:01:38,194
Prolaze prava sranja.

1119
01:01:38,695 --> 01:01:41,931
Moja prijateljica prolazi prava sranja.

1120
01:01:41,998 --> 01:01:46,669
Bila je u braku 21 godinu
s ljubavi svog života.

1121
01:01:47,603 --> 01:01:51,974
Imao je prometnu nesreću i, nažalost,
poginuo je na licu mjesta.

1122
01:01:52,041 --> 01:01:53,710
Poginuo je na licu mjesta.

1123
01:01:53,776 --> 01:01:57,613
Bila je shrvana, što je bilo i očekivano.

1124
01:01:57,680 --> 01:02:00,083
Ali zaklela se svima te večeri.

1125
01:02:00,149 --> 01:02:01,984
Rekla je: „Priredit ću mu

1126
01:02:02,051 --> 01:02:05,688
najdojmljiviji sprovod
koji je ovaj grad ikad vidio.

1127
01:02:05,755 --> 01:02:09,092
Neću štedjeti. Idem do kraja.”

1128
01:02:09,158 --> 01:02:12,962
Reći ću vam nešto.
Unajmila je najveću katedralu u gradu.

1129
01:02:13,029 --> 01:02:16,065
Angažirala je crkveni zbor
da pjeva na ceremoniji.

1130
01:02:16,132 --> 01:02:19,602
Angažirala je Yolandu Adams
da vodi crkveni zbor.

1131
01:02:19,669 --> 01:02:23,406
Angažirala je Kirka Franklina
da vodi Yolandu Adams.

1132
01:02:24,907 --> 01:02:25,908
Išla je do kraja.

1133
01:02:30,513 --> 01:02:32,381
Lijes izrađen po mjeri.

1134
01:02:32,949 --> 01:02:35,218
Bijeli sa staklenim poklopcem.

1135
01:02:35,284 --> 01:02:39,789
Smoking izrađen po mjeri.
Bijeli, sa zlatnom prugom sa strane.

1136
01:02:39,856 --> 01:02:43,126
Na groblju će počasna garda
ispaliti 21 pucanj.

1137
01:02:43,192 --> 01:02:44,660
Pustit će 21 golubicu

1138
01:02:44,727 --> 01:02:47,330
da obilježi 21 zajedničku godinu.

1139
01:02:47,396 --> 01:02:52,502
U crkvi će biti 21 tucet bijelih ruža.

1140
01:02:52,568 --> 01:02:56,439
Htjela je da plesači plešu pred oltarom.

1141
01:02:56,506 --> 01:03:00,409
Htjela je da svi ožalošćeni nose bijelo.

1142
01:03:00,476 --> 01:03:02,578
Sve je to isplanirala

1143
01:03:02,645 --> 01:03:07,617
dok nije zatrebala
informacije za policu osiguranja.

1144
01:03:09,051 --> 01:03:12,155
Odnijela je njegov mobitel u T-Mobile

1145
01:03:12,722 --> 01:03:16,859
i T-Mobile je otključao mobitel.

1146
01:03:18,795 --> 01:03:20,062
Jako loše.

1147
01:03:21,764 --> 01:03:22,965
Jako loše.

1148
01:03:25,034 --> 01:03:26,269
T-Mobile…

1149
01:03:29,605 --> 01:03:30,873
otključao je mobitel.

1150
01:03:32,074 --> 01:03:34,977
Kao prvo, saznala je
da on ima dijete s drugom,

1151
01:03:35,578 --> 01:03:37,113
sedmogodišnje.

1152
01:03:37,680 --> 01:03:41,851
Otkrila je da mu ona rođakinja
zapravo nije rođakinja.

1153
01:03:42,351 --> 01:03:44,554
Pronašla je slike golih žena

1154
01:03:44,620 --> 01:03:46,889
s kojima se dopisivao.

1155
01:03:46,956 --> 01:03:48,758
Pronašla je tri slike kurca.

1156
01:03:50,159 --> 01:03:51,861
Dva nisu bila njegova.

1157
01:03:55,164 --> 01:03:57,533
Otkrila je da uopće nije škorpion.

1158
01:03:58,534 --> 01:04:00,570
Zapravo je blizanac.

1159
01:04:09,078 --> 01:04:10,446
Reći ću vam nešto.

1160
01:04:11,013 --> 01:04:13,816
Smanjila je jebeni pogreb.

1161
01:04:14,584 --> 01:04:17,587
Svima je javila da je pogreb otkazan.

1162
01:04:20,590 --> 01:04:25,261
Pokopala ga je u trenirci s Temua.

1163
01:04:31,601 --> 01:04:33,803
I nekakvim jeftinim tenisicama.

1164
01:04:35,171 --> 01:04:37,106
Nije ga ni ošišala.

1165
01:04:37,840 --> 01:04:39,642
Ni obrijala kosu sa strane.

1166
01:04:40,877 --> 01:04:42,278
Stavila mu je naočale.

1167
01:04:42,345 --> 01:04:43,946
Nije nosio naočale.

1168
01:04:45,281 --> 01:04:49,518
Stavila mu je naočale i rekla:
„Pogledaj na što si me natjerao.”

1169
01:04:54,223 --> 01:04:57,426
Pogrešno je napisala ime na osmrtnici.

1170
01:04:58,327 --> 01:05:00,830
Napisala je „jebi se” s dva J.

1171
01:05:05,167 --> 01:05:07,770
Održala je sprovod preko Zooma,

1172
01:05:09,372 --> 01:05:11,207
ali nikome nije dala poveznicu.

1173
01:05:13,042 --> 01:05:17,747
Ležao je u tom lijesu,
bez frizure, s naočalama.

1174
01:05:22,885 --> 01:05:23,920
Dakle,

1175
01:05:23,986 --> 01:05:24,954
dakle…

1176
01:05:26,389 --> 01:05:29,725
Nisam mogla doći na sprovod
jer sam imala let.

1177
01:05:31,727 --> 01:05:35,665
Ali rekla sam joj:
„Kad se vratim u grad, idemo na ručak.”

1178
01:05:35,731 --> 01:05:38,000
Sjedila sam s njom i plakala je.

1179
01:05:38,067 --> 01:05:40,202
Plakala je 20 minuta i ja s njom.

1180
01:05:40,770 --> 01:05:43,172
Rekla je: „Tako me jebeno sram.

1181
01:05:43,239 --> 01:05:45,408
Radio je sva ta sranja

1182
01:05:45,474 --> 01:05:48,110
i svi su znali osim mene.”

1183
01:05:48,177 --> 01:05:49,812
„Gledaj to ovako.

1184
01:05:49,879 --> 01:05:53,816
Dovoljno te volio i poštovao
da ti je to tajio.

1185
01:05:53,883 --> 01:05:56,552
Učinio je što je učinio,
ali prešutio ti je.”

1186
01:05:56,619 --> 01:05:59,956
Rekla je: „Znam da mi želiš olakšati
jer smo prijateljice.

1187
01:06:00,022 --> 01:06:03,726
Ali bila sam udana za čovjeka
koji je bio govno.”

1188
01:06:03,793 --> 01:06:06,963
„Bio je dobar čovjek. Nije bio savršen,

1189
01:06:07,029 --> 01:06:08,731
ali bio je dobar prema tebi.

1190
01:06:08,798 --> 01:06:11,334
Bio je dobar čovjek, ali ne i savršen.”

1191
01:06:11,400 --> 01:06:14,904
U pokušaju da pronađem dobro
i razmišljam izvan okvira,

1192
01:06:15,404 --> 01:06:18,407
rekla sam: „T-Mobile je kriv.”

1193
01:06:19,976 --> 01:06:22,311
T-Mobile nije trebao to napraviti.

1194
01:06:23,145 --> 01:06:27,550
Metro PCS nikad ne bi
otključao mobitel tog gada.

1195
01:06:27,616 --> 01:06:31,687
Ni da kite ispadaju iz ekrana,
ne bi otključali prokleti mobitel.

1196
01:06:32,588 --> 01:06:33,990
T-Mobile je kriv.

1197
01:06:38,327 --> 01:06:41,564
Pitala sam je što će učiniti.
Znam da joj je neugodno.

1198
01:06:41,630 --> 01:06:45,634
Preselit će se? „Ne”, rekla je.
„Financijski sam osigurana.

1199
01:06:45,701 --> 01:06:48,170
Imala sam dvostruko osiguranje.

1200
01:06:48,237 --> 01:06:51,040
Ako pogine u nesreći,
dobivam dvostruko više.

1201
01:06:51,107 --> 01:06:52,742
Financijski dobro stojim.

1202
01:06:52,808 --> 01:06:55,711
Zapravo ću otići u prijevremenu mirovinu

1203
01:06:55,778 --> 01:06:58,647
i otvoriti mali butik da imam što raditi.”

1204
01:06:58,714 --> 01:07:02,351
„Nećeš se preseliti?”
Odgovorila je: „Ne, ostat ću ovdje.

1205
01:07:02,418 --> 01:07:05,721
Ostat ću i živjeti svoj život.
Možda se i ponovno udam.”

1206
01:07:05,788 --> 01:07:07,223
„Ozbiljna si?”

1207
01:07:07,289 --> 01:07:08,591
„Itekako.

1208
01:07:08,657 --> 01:07:10,359
Na kraju krajeva,

1209
01:07:10,426 --> 01:07:12,061
pica je još dobra.”

1210
01:07:12,628 --> 01:07:14,163
Ja sam Sommore.

1211
01:07:14,897 --> 01:07:17,066
Hvala što ste došli, cijenim to.

1212
01:07:18,667 --> 01:07:19,535
Hvala svima.

1213
01:07:23,139 --> 01:07:24,106
Hvala svima.

1214
01:08:05,047 --> 01:08:09,819
Prijevod titlova: Ivana Orešković

1215
01:08:10,319 --> 01:08:13,155
ZA MOJU MAJKU I PRIJATELJICU EARLENE.
POČIVALE U MIRU