Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
U Detroitu postoji ritam,
oduvijek.
Kad je jazz ispunjavao ulice u 2 ujutro.
Kad su srce Motowna bili Berry,
Stevie, Aretha, Marvin, Diana, i The Supremes.
Taj ritam nikad nije nestao.
A to je let.
Za mene „let” ne zahtijeva ni opravdanje ni podršku.
To je blještav i snažan luster.
Prvi sam put došla u Detroit 1978.
Bila sam klinka u posjetu.
Sad sam žena na misiji.
Detroite, vratila sam se.
Ja sam Sommore, a ovo je Chandelier Fly.
Detroit!
Što ima?
Sjajno.
Apsolutno sjajno!
Pokazujete mi ljubav. Sviđa mi se to.
Da.
Sjajno.
Sviđa mi se to. Hvala svima.
Da.
Iskazujete mi pravu ljubav.
Kao da sam Frankie Beverly.
Sviđa mi se to.
Da, zaista.
Mislim da bi pjesma Frankieja Beverlyja Before I Let Go
trebala biti nova crnačka himna.
Zaista.
Kad god se okupi 50 ili više crnaca,
trebali bismo to pjevati.
Tako je.
Za bijelce koji ne razumiju o čemu govorim,
Before I Let Go Frankieja Beverlyja
ekvivalent je Sweet Caroline.
Iskazujete mi ljubav kao Frankieju Beverlyju.
Ovo je… Da!
Morate priznati, Frankie je bio sjajan.
Frankie je bio poseban.
I crnci diljem zemlje vole Frankieja Beverlyja.
Jako volimo Frankieja. Dvije godine prije njegove smrti znali smo
da nije više što je bio.
Ali ipak smo otišli na koncert
i pjevali sve njegove pjesme.
Ostavili smo sva sranja,
otišli na nastup i pjevali proklete pjesme.
Iskreno, voljeli smo Frankieja
kao Luthera Vandrossa.
Tako je.
Reći ću vam nešto. Crnci vole Luthera Vandrossa.
Nitko ovdje stariji od 40
neće priznati da je Luther bio gej.
Luther bi se mogao pojaviti na koncertu u haljini.
No mi bismo mislili:
„Sigurno su mu izgubili prtljagu na aerodromu."
Nikad ne bismo priznali da je Luther gej.
Ako bi netko to natuknuo, rekli bismo: „Kakve to ima veze?”
Mi branimo crnu ljubav.
Kad volite crne umjetnike, branite ih.
Jednom sam morala braniti Usherovu odjeću.
Usher je imao nastup.
Usher se pojavio u bluzi, s brošem
i nekakvim bapskim rukavicama.
Bila sam u komi.
Neću lagati, bila sam u komi.
Kao prvo, dovoljno sam stara da znam razliku između košulje i bluze.
Usher je imao jebenu bluzu.
Bila sam u komi.
No nije bila riječ o bluzi.
Jednom ili dvaput vidjela sam Ala Greena
kako nosi bluzu.
No kombinacija bluze, broša i bapskih rukavica
zaista me sjebala.
Pitala sam se
zašto je Usher odjeven kao jedna od Zlatnih djevojaka?
Koji se kurac događa?
A ja volim Ushera.
Nikada, ni na jedan dan, sve do danas
nisam pomislila da je Usher gej.
Ali tko god je odabrao tu bluzu, definitivno je gej.
Nitko iz crnačke ekipe neće reći:
„Crnjo, odjeni bluzu.”
Crnac mu neće predložiti bluzu.
Ali Usher je imao jebenu bluzu.
Reći ću vam zašto sam ga branila.
Mislim da je Usher naš moderni Billy Dee Williams.
Doista. Sjećate se Billyja Deeja Williamsa?
Gledam uokolo.
Većina ljudi ovdje dovoljno je stara da zna tko je jebeni Billy Dee Williams.
I moja baka i moja majka vole Billyja Deeja Williamsa.
Billy Dee Williams bio je najprofinjeniji,
najkarizmatičniji crnac na televiziji.
Koža mu je bila boje kakaa.
Imao je dubok, seksi i ugodan glas.
Imao je afro frizuru, suhu, mokru
i kovrčavu u isto vrijeme.
Nikad nismo vidjeli nešto takvo.
Billy Dee Williams bio je pravi.
Budući da je bio tako uglađen, očekivali biste da će biti zaštitno lice
konjaka, brendija ili šampanjca.
Ali Billy Dee Williams bio je lice najjeftinije stvari koju možete kupiti.
Colta 45.
Piva.
Ako popijete to sranje, potući ćete se sa svima ovdje.
Moja ga je baka voljela.
Zato što ga je moja baka voljela, moj djed ga nije mogao podnijeti.
Djed ga je toliko mrzio
da bi popio samo pola limenke, a ostatak bacio.
Neka se jebe.
Tako ja vidim Ushera, kao našeg Billyja Deeja Williamsa.
I dajemo mu ljubav. Dajemo mu crnu ljubav.
Dame i gospodo, radim stand-up komediju više od 30 g.
Da, 30 godina.
Dobivam ljubav.
Reći ću vam nešto. Znam što je crnačka ljubav.
Putujem zemljom i crnci me vole.
Kad kažem da me crnci vole, stvarno me vole.
Nije važno u kojem sam gradu.
Ako sam u kvartu i odem u bilo koji McDonald's
i prepoznaju me,
dobit ću riblji sendvič besplatno.
Dobit ću više nuggetsa i riblji sendvič.
To je činjenica.
Trebate vidjeti kad me klinci ugledaju.
Totalno polude.
„Moja mama te voli.
Moja mama te voli.
Želiš li pitu?”
„Nemoj izgubiti posao zbog pite od jabuka, crnjo.
Ne daj da te otpuste jer se praviš važan.”
Ali ja znam što je crnačka ljubav.
Zaista.
No naučila sam nešto.
Kad je riječ o crncima…
Ne samo što volimo, nego volimo tako jako
da te volimo još više kad umreš.
No nešto sam naučila o crncima.
Naučila sam da možeš umrijeti u krivo vrijeme.
Da, možeš se zajebavati i umrijeti u krivo vrijeme.
Vidite što se dogodilo Titu Jacksonu.
Tito Jackson umro je nakon Frankieja
i prije nego što je Puffy zatvoren.
Niste vidjeli Titov sprovod.
Niste vidjeli slike karmina.
Niste vidjeli Katherine u suzama.
Niste vidjeli Janet u crnom.
Gadovi pokušavaju glumiti da ne znaju tko je bio Tito.
Jutro kad je Tito umro, otišla sam maloj rođakinji.
Rekla sam: „Tito je umro jutros.”
Odgovorila je: „O, ne, ne onaj pas iz Čarobnjaka.”
„Kujo, to je Toto.
Govorim o Titu. Tito, Michaelov brat. Tito.”
Bila je…
Nije ni znala da je Michael imao brata.
„Kvragu, Tito je umro u krivo vrijeme.”
Otišla sam stricu
znajući da je dovoljno star da zna tko je jebeni Tito.
Rekla sam: „Jutros smo izgubili Tita.”
Odgovorio je: „Bit ću iskren. Više volim Grey Goose.
Nisam baš fan Tita.”
„Daj. Tito, Marlon, Jermaine, kombinezoni, afro.
Znaš tko je jebeni Tito.”
Kvragu, Tito je umro u krivo vrijeme.
Znate tko je još umro u krivo vrijeme?
Farrah Fawcett Majors, glumica.
Farrah Fawcett Majors je umrla istog dana kad i Michael Jackson.
Daj, znaš da nema zajebancije s Mikeom.
Trebala si izdržati još jedan dan, kujo.
Već si bila anđeo.
Bila si Charliejev anđeo. Izdrži još jedan dan.
Umrla je istog dana kad i Michael Jackson.
Nisu mogli pronaći pogrebno poduzeće da preuzme tijelo.
Pitali bi: „Koja Farrah?
Odjebi. Čekamo poziv Mikeovih ljudi. Ne zovi više.”
Slušajte, smrt je neizbježna
i svi ćemo jednog dana otići.
I svi želimo lagan prijelaz.
Bit ću iskrena.
Najelegantnije je otišao
OJ Simpson.
Neki očito ne znaju da je umro.
Slušajte, OJ je glatko otišao.
Nikad nisam vidjela tako glatki odlazak.
Ovako je bilo.
Dva tjedna prije smrti,
proširila se glasina da OJ ima rak i da je u hospiciju.
Gad je išao uživo. Uživo s golf terena.
Ulogirao se na Instagram.
Rekao je: „Hej.
Kakva su to sranja?
Priča se da ležim u hospiciju.
Na golf terenu sam i uživam u igri.”
Odjavio se s Instagrama
i bio je mrtav prije objave na Facebooku.
„Kvragu, otišao je. Glatko.”
Da.
Nema ga više.
Ja sam među onima koji prate najnovije objave.
Zaista. Trudim se držati korak.
No nešto mi je promaklo.
Sramim se reći da sam jedna od rijetkih
koja nije shvatila subliminalne poruke
u nastupu Kendricka Lamara u poluvremenu Super Bowla.
Neću vam lagati. Nisam ništa shvatila.
Ništa.
Bit ću iskrena.
Sjebao me s tom odjećom.
Taj gad je izašao u trapez hlačama niskog struka
koje su mu isticale kitu.
Bila sam totalno zbunjena. Što?
Nisam znala da je Kendrick tako bujan.
Nisam imala naočale. Mislila sam da je Stephanie Mills.
„Kvragu,
nisam znala da Stephanie Mills nastupa.”
Kad sam otišla po naočale i vratila se, sve je bilo gotovo.
Jebiga.
Propustila sam šou.
Jeste vi znali da je Kendrick tako debeo? Ja nisam znala.
Ali mladi su bili ljuti. Bili su ljuti jer su to shvatili ozbiljno.
Rođakinja me pitala jesam li uhvatila poruke?
Mladi su secirali to sranje,
analizirali ga, rastavili, shvatili sve subliminalne poruke.
„Bavili ste se tim sranjem,
ali samo ste preletjeli Projekt 2025.
Niste pročitali ništa od toga.”
I evo nas.
Trump 2.5.
Trump vodi ovu zemlju.
Mogu vam reći jedno.
Radi sve što je rekao da će učiniti.
Radi sve što je i obećao.
Što je prvi dan Trump rekao da će napraviti?
Prvi dan je rekao:
„Ako niste građanin SAD-a,
odjebite odavde."
Ne znam obraćate li pozornost, ali odjebali su odavde.
Definitivno su odjebali.
Na vašem mjestu, nosila bih rodni list sa sobom.
Ali nikoga ne sele.
Sve tjeraju van iz zemlje.
A žene, ne znam zašto imate
te internacionalne frizure.
Naći ćete se na granici i objašnjavati to sranje.
„Ne, ja sam Amerikanka. Kosa je malezijska.
Nisam Malezijka.
Frizura je malezijska.
Ja sam iz Amerike.”
Nazvat ću mamu.
Mama, moraš mi donijeti račun.
Dođi… Sranje.
Nije vrijeme za zajebavanje s time.
Neću sad nositi ni šiške jer je to kineski.
„Neka mi se vidi čelo, dobro?
Nije vrijeme za zajebanciju.”
Pokušavam vam reći
da možda više nećete moći ići na manikuru i pedikuru.
Možda ćete ih morati raditi same sljedeći mjesec.
Doma, kao nekoć.
Da, odjebali su odavde.
Što još kaže Trump? Što je još rekao?
U sljedeće četiri godine
priznavat ćemo samo dva spola.
Muški i ženski.
Nema više onoga između.
Trump je rekao da gradimo zid i ormar.
Vratit ćete se u vražji ormar.
O, da.
Natrag u prokleti ormar.
Rođakinja mi je lezba.
Prava lezbača.
Muškobanjasta.
Rekla sam joj: „Kujo, nosi konjski rep i visoke pete
i uklopi se dok ovo sranje ne završi.”
Nije sad vrijeme za isticanje.
To sranje je stvarno.
To je bit stand-up komedije.
Govorimo o pravim sranjima.
Ponekad je toliko loše, da se moramo smijati tome.
Ne šalim se.
Moramo se smijati da to podnesemo.
Nisam politična osoba.
Nikad me nije zanimala politika.
Ali sad obraćam pažnju.
Itekako obraćam pažnju.
Čak sam gledala inauguraciju.
Nisam znala da crnci to bojkotiraju.
Rođakinja mi je rekla da ne smijem gledati.
Neće mi nitko govoriti da ne gledam.
Na kraju sam gledala inauguraciju.
Znate što? Bilo je čudno.
Imali su osam molitvi tijekom inauguracije.
Molili su se osam puta.
Trump nijednom nije zatvorio oči.
Molio se kao da je to obična molitva.
Nijednom nije zatvorio oči.
Ali ne krivim ga.
Da me netko pokušao dvaput ubiti,
ni ja ne bih zatvarala oči u javnosti.
Bit ću iskrena.
Gledala sam inauguraciju da vidim što će Melania imati na sebi.
Dajte, Melania zna što radi.
Itekako zna.
Bome zna.
I nije razočarala.
Sjedila je s ovako spuštenim šeširom.
Sjedila je tri sata.
Rekla sam da je sigurno napušena.
Dajte.
Tko bi sjedio tri sata s ovako spuštenim šeširom?
Nije gledala lijevo ni desno.
Trump ju je pokušao poljubiti. Samo se nagnula.
Da, sigurno je napušena.
Michelle se nije pojavila i svi su poludjeli.
„Michelle se nije ni pojavila.”
Za mene to uopće nije velika stvar.
Reći ću vam što je šokantno.
Pustila je Baracka da ide sam.
Budimo iskreni, Barack je jako zgodan.
I kuje će ga napadati.
Bila sam šokirana
jer otmjeni crnci ne izlaze sami nakon 20 h.
Žene znaju da otmjeni crnci ne izlaze sami nakon 20 h.
Oni drugi su posvuda.
Neće vam dati mira u klubu.
Kvragu.
„Ne, govorim…
Stari, ne.”
Ali ne vidite otmjene crnce vani nakon 20 h.
Bila sam u šoku.
Ali ovi drugi crnci se ne naljute.
Govore: „Nemoj odbaciti dok ne probaš.”
No Trump kaže da mijenja stvari.
Ne znamo hoće li upaliti. Hoće li biti bolje ili gore.
Moramo se pomiriti s time.
Trump mijenja svašta.
Gad pokušava… Rješava se Članka 8.
Gad. Da. Članak 8.
Medicinska skrb.
Možda ukine socijalno osiguranje.
Ide tako daleko da govori da će ukinuti ljetno računanje vremena.
Sljedeće će godine biti mrak u 15.30.
Gotovo.
Dosta je bilo.
On čak ni ne želi biti predsjednik.
Želi biti kralj ove zemlje. Doista.
Stvarno želi biti kralj.
Pokušava stvari koje nikad nitko nije.
Trump je rekao
da želi svoju sliku na novčanici od 200 dolara.
„Predsjedniče, nema novčanice od 200 dolara.”
„Napravit ćemo novčanicu od 200 dolara
i staviti moju sliku na nju.”
„Ali samo su pokojni predsjednici na novčanicama.”
Nemojte ga sprečavati. Neka se kuha.
Neka se kuha.
Jer radi sranja koja nikad nismo vidjeli.
Smijemo se, ali mnogima je teško.
Ljudi gube poslove.
Mnogi su izgubili posao.
U teškim smo vremenima. Ali zapamtite ovo.
Čak i kad su vremena teška, ne traju dugo.
Uvijek postoji netko
kome je lošije nego vama.
Ako ćete se osjećati bolje, mojoj prijateljici je toliko teško
da se prostituira, a uopće ne voli kurac.
Ako mislite da je vama teško,
ona plače dok skida donje rublje.
On vodi zemlju po svom.
Radi sve po svom. Pomilovao je sve Proud Boyse.
Pustio ih je iz zatvora.
Pomilovao ih je, odbacio sve optužbe.
Znate tko su Proud Boysi, zar ne?
Ljudi odgovorni za ustanak,
koji su devastirali Capitol, preskočili zidove.
Pustio ih je iz zatvora.
„Dobro, pustio si Proud Boyse.
A Nasty Boysi?
Pusti i njih.”
Znate tko su Nasty Boysi.
R. Kelly, P. Diddy i Mystikal.
Ovako.
Smijemo se, ali nisu nam ništa napravili.
Samo mašemo lepezama,
nosimo kaubojske čizme ljeti i slično.
Samo se razmećemo.
Možemo preokrenuti bilo što.
Crnci su u stari kaubojski ples
dodali pokret guzicom.
Znate da se to nije radilo prije nas.
Dodali su dupe u ples.
Gdje su lepeze?
Dodali su guzicu u starinski ples.
Ali moramo paziti. Ne znam jeste li primijetili,
ali pokušavaju nas izbrisati.
Stvarno.
Obraćate li pozornost? Više ne podučavaju crnu povijest u školama.
To se više ne uči u školama.
Evo nas.
Ako je crnačka povijest važna crncima, moramo sami podučavati djecu.
Tako stoje stvari.
Tako je. Ako je naša povijest važna crncima,
moramo sami učiti svoju djecu.
Mislim da je važno početi učiti kod kuće.
Higijenu, bonton, ponašanje, a sad i crnačku povijest.
Ako nam je važno, moramo učiti doma.
Možda sam malo pristrana
jer je moj otac bio profesor engleskog.
Predavao je engleski i crnačku povijest.
Da, bilo mu je jako važno
da znamo svoju crnačku povijest.
Igrao je igre s nama
samo da zapamtimo.
Igrao bi igrice. Za večerom,
nazvao bi svu hranu po crnačkim vođama.
Sjedili bismo i rekao bi:
„Dodaj mi prženu piletinu Martin Luther King.
Dodaj mi makarone sa sirom Harriet Tubman.
I mesnu štrucu Marcus Garvey.”
Moj mlađi brat nije razumio
zašto je sva hrana nazvana po crnim vođama, ali hladnjak je bijel.
Kad bismo stavljali hranu u hladnjak,
stao bi ispred i rekao: „Pustite moje ljude.”
„Daj, gotovo je.”
Kad hrana uđe u hladnjak, gotovo je.
Ali istina je.
Ako vam je naša povijest važna, naučite našu djecu.
Ako dopustimo Americi da uči djecu našoj povijesti,
sve će sjebati.
Slušajte, sjebat će.
Dodat će nepotrebna sranja.
Pomiješat će priče.
U budućnosti vidim da djevojčica dolazi majci i kaže:
„Mama, je li istina da je nekoć
glumica po imenu Jada Pinkett
odbila sjesti u zadnji dio autobusa?
A kad je bila u autobusu, ona i cure opljačkale su banku.
Raznijele su autobus i svi su umrli.”
Hej, čekaj malo.
Dobro znam
da Rosa Parks nije u filmu Gangsterska četvorka.
Sve će sjebati.
Kad pričate svojoj djeci o našoj povijesti,
ne izostavljajte bitne dijelove.
Jer bilo je važnih stvari.
Nemojte izostaviti bitne dijelove.
Kao kad je Will Smith ošamario Chrisa Rocka uživo na televiziji.
Znam da ne volite to spominjati.
Ali pošteno je odalamio Chrisa Rocka.
Tako ga je pljusnuo da mi je izbio stick iz TV-a.
„Sranje, čekaj.”
Sranje.
Ne možemo izostaviti zloglasni
intervju Shannona Sharpa s Kattom Williamsom.
Dajte.
Recite što želite,
ali intervju Shannona Sharpa s Kattom Williamsom
uzdrmao je stand-up komediju.
Uzdrmao ju je.
Katt Williams imao je trosatni intervju sa Shannonom Sharpom.
Shannon Sharpe pitao ga je samo jedno pitanje.
Kako si?
A on je samo krenuo.
Samo je krenuo.
Bio je to pogodak snajperom.
U običnoj pucnjavi,
više osoba ima oružje.
U običnoj pucnjavi, ja pucam, ti pucaš, i tako naizmjence.
Ali u snajperskom napadu samo jedan gad ima oružje.
I Katt Williams sve ih je tamanio.
Niste znali tko će biti sljedeći.
Prvi je pao Steve Harvey.
Katt Williams rekao je cijelom svijetu da Steve Harvey nosi periku.
Skinuo mu je tu periku.
Onda je rekao da će udariti Cedrica the Entertainera
u veliki, debeli trbuh.
Pucao mu je u pupak.
Katt je rekao cijelom svijetu
da je Ludacris u iluminatima i da je pušio kurac da upadne.
Upucao ga je u usta.
Bilo je brutalno.
Totalno ga je razotkrio.
Govorio je o Tiffany Haddish, Kevinu Hartu,
Michaelu Blacksonu, Faizonu Loveu.
Sve ih je javno naprašio.
Neću lagati. Od svih o kojima je govorio sranja,
jedino mi je bilo žao
komičara Earthquakea.
Jer je Katt Williams rekao cijelom svijetu da Earthquake ne zna čitati.
To je hladnokrvno sranje.
Staviti crnca na popis onih koji ne znaju čitati.
Osobito u ovom dobu.
Svi smo se zakleli da ćemo biti bolji od predaka.
Znamo čitati.
Većina nas odrastala je u vrijeme
edukativnih pravopisnih emisija.
Jebote, znamo čitati.
Veoma je okrutno reći da crnac ne zna čitati.
Ne znam kako bijelci podnose takva sranja,
ali kad si crnac,
kad šupak kaže da ne znaš čitati, moraš dokazati crncima da znaš.
To znači da kamo god pođeš,
čim otvoriš vrata, moraš početi čitati.
Čim uđeš u trgovinu,
kažeš: „Osvježavajući napici.
Čips, 35 centi.
Kukuruzni čips, 45 centi.
Pereci, 35 centi.
Ženski zahod onamo, muški zahod ovamo.”
Moraš čitati.
Uđi i pokaži gadovima da znaš čitati.
Na svakom pogrebu traži riječ, popni se i čitaj pred vražjim ljudima.
Slušajte, govorim vam to jer se to dogodilo mom prijatelju.
Dogodilo se prijatelju. Prijatelj mi je završio u zatvoru.
Ne znam točno zašto,
ali dok je bio u zatvoru,
zajebavao se i dospio na popis nepismenih.
Više ga je uzrujalo što je na tom popisu, nego što je zatvoru.
Jedva je čekao da se vrati kući da svima dokaže da zna čitati.
Jutro kad je izlazio iz zatvora, njegova sestra je sve nazvala.
„Hej, brat mi se večeras vraća doma.
Nađimo se u restoranu i iznenadimo ga.”
Pojavili smo se s tortom, balonima, transparentom,
ružama i iznenadili ga.
Viknuli smo: „Iznenađenje!” Davali smo mu pet, grlili ga.
Plakali smo. Bilo je jako emotivno.
Ali želio je svima dokazati da zna čitati.
Otrčao je do stola.
Uzeo je jelovnik.
Rekao je da će naručiti za sve.
Rekla sam: „Uh.
To će biti skupo.”
Rekla sam da će biti skupo samo zato
jer je takva praksa u kvartu.
U kvartu, ako naručiš nešto, znači da to i plaćaš.
Zato sam rekla da će biti skupo. Ali nije ga bilo briga.
Htio nam je dokazati da zna čitati.
Uzeo je jelovnik i počeo naručivati.
Tražio je šest pilećih quesadilla.
Rekla sam da je pretjerao s quesadillama.
Znate da je quesadilla zeznuta?
Uopće ne izgleda onako kako zvuči.
Želiš se zajebavati s quesadillom?
Rekao je:, „Želim šest pilećih quesadilla.
Donesite i lignje,
koktele od jagode,
kuhane puževe i jambalayu.”
Svi su bili zapanjeni.
Problem je bio što smo bili u Pizza Hutu.
Toga nije bilo na jelovniku.
Uzela sam mu jelovnik.
Rekla sam konobaru da nam donese pet pizza s kobasicama.
I da njemu donese bojanku kako bi imao što raditi.
Završio je u zatvoru i zapamtio jelovnik
iz pogrešnog restorana.
U Pizza Hutu nema jambalaye.
Shannonu je nakratko dobro išlo. Shannon Sharpe bio je na dobrom putu.
Dok se nije počeo zajebavati
i upleo se u mali seksualni skandal.
Ali takav je svijet u kojem sad živimo.
Živimo u kulturi skandala.
Kažem vam, u ovoj kulturi,
gadovi će potpisati NDA i napisati knjigu
istom jebenom olovkom.
Ne igraju pošteno.
Volim seks skandale.
Volim kad ljudi upadnu u seks skandale.
Kad gadovi upadnu u seks skandale, saznate što im se doista sviđa.
Ljudi ostavljaju jedan dojam na van,
ali onda saznate kakva sva nastrana sranja vole.
To vam učini seks skandal.
Razotkrije sva ta jebena sranja.
Volim igrati malu igru.
Većina ljudi voli vidjeti sliku onoga što se dogodilo.
Ja ostavljam sliku za kraj.
Volim čitati perverzna sranja,
a onda pogledati sliku.
Pročitati sva sranja, a onda okrenuti stranicu i…
„Ovaj gospodin voli njuškati sjedala bicikala u teretani kad nitko ne gleda.”
Pročitam sva mala gadna sranja,
a onda okrenem stranicu…
„Ova se kuja trlja o tikvice
u odjeljku s namirnicama kad nitko ne gleda."
Profesionalka sam u tome.
Jesam. Volim čitati sve detalje
i mogu reći ponešto o žrtvi kad pročitam detalje.
U slučaju Shannona Sharpea,
odmah sam primijetila da se spetljao s mladom djevojkom.
Vidjela sam da je mlada.
Znala sam da nije zrela žena poput mene. Dajte.
Ja sam njemački ovčar naspram nje.
Znala sam da je mlada djevojka.
Evo razloga zašto sam znala.
Kad su opisivali sranja koja je govorila,
uvijek je govorila da hoće dijete.
„Želim veliku crnu bebu.
Želim da mi daš veliku crnu bebu.”
Da, riječ je o mladoj djevojci.
Nijedna odrasla žena poput mene ne bi preklinjala 56-godišnjaka
da imaju dijete.
Jer već znamo kakva će biti beba 56-godišnjaka.
Negdje u spektru. Lizat će ogradu.
Lizat će ogradu.
Vidjeli ste djecu koja ližu prokletu ogradu.
„Juniore, htio si bicikl?
Vozi prokleti bicikl.
Imaš bicikl, a ližeš ogradu.
Prestani lizati prokletu ogradu.”
Sve je u redu s Juniorom.
Juniorov tata samo je star, to je sve.
Junior je dijete starca. Dajte.
Vidjeli ste djecu staraca.
Kad se mlada cura zajebava i ima dijete sa starcem.
Nazvala ga je Brandon.
„Ne znam zašto je bebu nazvala Brandon.
Izgleda kao g. James.”
Brandon je imao lice starca na tatu.
Kosa mu se počela povlačiti.
Odijevao se kao osiguravatelj i usisavao po kući.
Molite ga da izađe. „Izađi, Brandone.
Idi van igrati se.”
Brandonov tata je star.
Sva ostala djeca žele ići u Chuck E. Cheese za rođendan.
Brandon želi pecati.
Kvragu, Brandonov tata je star.
Starmalo je dijete.
Vidjeli ste starmalu djecu.
Znam o čemu govorim.
Ja sam ono što zovete staro jaje.
Staro jaje.
Kad žena ima djecu kasnije u životu.
Prosječna dob za rađanje je od 17 do 27 g.
Nakon toga, jebeno se kockate.
Kad bacite kocku, ne znate što ćete dobiti.
Moja je majka bacila kocku. Ja sam staro jaje.
Zato mogu govoriti o tome. Staro sam jaje.
Hvala Bogu da sam dobro ispala.
Hvala Bogu.
Jebeno se kockala.
Ispala sam pametna. Bila sam jako pametno dijete.
Naučila sam abecedu i brojeve od prve.
Odmah sam sve pohvatala.
Nisu me trebali učiti koristiti tutu.
Pojavila sam se u pelenama spremna za pokret.
Nisam samo bila pametna,
nego i jaka.
Posebno ispod pazuha.
Znojila sam se kao svinja.
Imala sam pazuhe odrasle žene.
Tussy mi je bio preslab. Sjećate se Tussyja.
Tussy je bio za otkačene tinejdžere.
Tussy mi nije mogao ništa.
Nije me mogao zajebavati.
Ni Secret nije bio bolji. Sredila sam i njega.
Imala sam sedam godina i koristila Right Guard.
Right Guard je za građevinske radnike.
Koristila sam Right Guard.
Morala sam skrivati pazuhe.
Bila sam vani i preskakala uže, a prijatelji bi mi rekli da spustim ruke.
Ali Shannon Sharpe…
napravio je takav skandal
da smo zaboravili da je Kanye rekao
da je pušio bratiću kurac do 14. godine.
Nisam ja to rekla, nego on.
Ovako stoje stvari.
Živimo u kulturi gdje svatko želi nešto reći,
razbistriti um, ozdraviti
i ispričati svoju jebenu priču.
U redu je ispričati svoju priču, ali ne uvlačite druge u prokletu priču.
Ne znam je li to istina.
Njegov bratić možda ne želi da on priča takva sranja.
Jeste li čuli kako netko priznaje da voli raditi gadna sranja?
Kad ih suočite s time, okrive mjesto iz kojeg dolaze.
A vi ste iz istog mjesta.
Evo kako to ide. Govore ovakva sranja.
„Bio sam s Brendom neku večer.”
„Što? To, čovječe."
„Brenda i ja odlično smo se provodili.
Čovječe, Brenda je divlja.
Divlja je, ali ukrotio sam je.”
„Ozbiljno?"
„Okrenuo sam je i lizao joj dupe.”
„Molim?"
„Daj, ja sam iz Detroita.”
„Detroit nema ništa s time, stari.
Cijela moja obitelj je iz Detroita. Nitko ne liže dupe.
To je tvoje sranje. Nema veze s Detroitom.
Nemoj me uplitati u to sranje.”
Volim svoj smisao za humor.
Doista.
Imam opaki smisao za humor. Stvarno.
Takva sam cijeli život.
Opaki smisao za humor oslobađa me stresa.
Ne uzrujavam se često. Zaista.
Zbog moje perspektive i pogleda na stvari.
Kao prvo, dobra sam i draga osoba.
Trudim se ne biti zlobna.
Zaista.
Većinom sam dobra.
Jedna sam od onih koji uvijek traže dobro u svemu.
Što god se dogodilo, tražite dobro.
Kad tražite dobro, katkad jednostavno morate biti strpljivi.
Ako ste strpljivi, vidjet ćete dobro.
Uvijek tražim dobro.
I ne bojim se razmišljati izvan okvira.
Ponekad se ljudi usredotoče samo na jedno.
Ja sam ona koja se odmakne i razmišlja izvan okvira.
Mogu vidjeti stvari iz druge perspektive.
To me često spašava od stresa.
Na primjer, situacija u Jacksonvilleu, Florida.
Luđak je utrčao u Dollar Store i počeo pucati.
Petero je umrlo.
Tragedija.
Bilo je na CNN-u, u lokalnim vijestima.
Obitelji žrtava objavljivale su slike na Facebooku i Instagramu.
„Prerani odlazak.”
„Počivaj u miru.”
Nazvala sam obitelj te večeri.
Prvo sam im rekla da ih volim.
A onda: „Slušajte,
ako ikad umrem ili poginem u Dollar Storeu,
ne stavljajte moju sliku u novine
da svi znaju da sam umrla u Dollar Storeu.”
Dajte.
Lažite i recite da je bio CVS.
Nemojte nikome reći da sam umrla u prokletom Dollar Storeu.
Nakon svega što sam postigla u životu,
da okončam u Dollar Storeu?
Izmislite nešto, nemojte reći nikome da sam umrla u Dollar Storeu.
Govorim vam ovo
jer morate reći rođacima takva sranja.
Ležat ćete u svom lijesu.
Netko će čitati vašu osmrtnicu.
Sve će ići dobro dok ne dođu do kraja
i kažu neke gluposti.
Reći će: „Morate znati
da je voljela Dollar Store.”
Ustat ćete iz lijesa i reći:
„Tko ti je rekao da kažeš takvo sranje?
Nemoj nikome govoriti takva sranja.”
Evo istine o Dollar Storeu.
Svi idemo u Dollar Store.
Svi idemo tamo, ali to nije vaš đir.
Nije vaš đir.
Idete tamo, ali nije vaš đir.
Evo kako znate da nije vaš đir.
Kad god ste u Dollar Storeu,
nikad vam nije 100 % ugodno.
Uvijek se osvrćete uokolo
da ne ugledate koga poznatog.
Ako ugledate nekog poznatog,
odmah ćete početi objašnjavati zašto ste ondje.
„Što ima, Tammy? Kako si, dušo? Drago mi je.
Kupujem rođendansku čestitku za tetu.
Kako ti je mama? Pozdravi je.”
Tako je.
Idete tamo, ali nije vaš đir.
Evo kako to zaista znate.
Što god kupujete, nikad ne uzmete kolica.
Ja dođem na blagajnu pretrpanih ruku.
Odbijam uzeti kolica.
Ako uzmete kolica, to je vaš đir.
To je vaš đir.
Tamo kupujete.
Ja odbijam kolica.
Jeste li primijetili da nema parova u Dollar Storeu?
Svatko ulazi sam.
Muž će reći: „Ti uđi.
Sjedit ću u autu i čekati te.”
Ne želite da vas vide na spoju u Dollar Storeu.
Ovo je pravilo broj jedan odlaska u Dollar Store.
Kad god pričate što ste radili taj dan,
nikad ne spominjite Dollar Store.
Pitaju vas što ste radili danas. „Jurila sam cijeli dan.
Vozila sam baku na probu crkvenog zbora,
pokupila kćer, otišla na trening,
odvela psa veterinaru, otišla u praonicu, pokupila rublje.”
„Doista? Tammy je rekla da si bila u Dollar Storeu.”
Sranje.
Morala sam kupiti teti rođendansku čestitku.
Ne spominjite to sranje.
Morate se znati kretati ulicama. Morate se znati kretati.
Reći ću vam jednu stvar o životu.
Učinit će vas poniznima.
Vrlo poniznima.
Ako vas još nije ponizio, samo čekajte.
Biblija govori o tome.
Kaže da ćemo se svi poniziti.
Pognut ćemo glave i kleknuti pred Njim.
Svi ćemo biti poniženi.
Život vas čini poniznima.
Znate li koliko je odjeće marke Sean John ostalo u Goodwillu?
Ni beskućnici to ne nose.
Vidjela sam da je beskućnik bacio jaknu.
Rekao je: „Ne, uzmi to.”
Znate da je to bila jebeno dobra šala. Svi serete.
To je bilo…
Život vas čini poniznima.
Stvar je u tome da Puffy ima milijarde dolara
i ne može dobiti jamčevinu.
Slušajte, Puffy se nalazi u strašnom filmu
zvanom Duh prošlosti pice.
Ne branim ono što je učinio,
ne opravdavam ga,
ali želim da mi učinite uslugu.
Razmišljajte van okvira.
Što da netko osuđuje vas zbog nečega što ste davno učinili?
Uzmimo osamdesete.
Što da vas netko osuđuje zbog sranja iz '80-ih?
Kao prvo, svi smo bili drukčiji '80-ih.
Život je bio drukčiji u '80-ima.
Pravila su bila drukčija u '80-ima.
Da opišete neka sranja koja smo radili u '80-ima,
da ih sad opišete, ne bi zvučalo dobro.
Ne bi zvučalo dobro.
Govorim o malim sranjima.
Opišite hvatanje jabuka ustima.
Tu smo igru igrali na rođendanima.
Opišite to sranje danas.
„Jesmo li dobro shvatili?
Djeci biste stavili povez na oči,
svezali im ruke na leđima,
nakon čega bi gurnuli glavu u kantu prljave vode.
Zbog jabuke?”
Da.
To ne zvuči dobro.
Znate da ne zvuči dobro.
Da vam unuk sutra dođe i kaže:
„Bio sam kod Jennifer i igrali smo se.
Svezali su mi ruke iza leđa.”
Pitali biste kakva je to jebena igra.
Djeci se ne vežu ruke iza leđa.
Radili smo takva sranja.
Dajte.
Sranja koja smo nekoć radili danas ne zvuče dobro.
Opišite Prikvači rep magarcu.
„Jesmo li dobro shvatili?
Svežete djeci oči
i okrećete ih da im se zavrti.
Onda im kažete da nađu magarca.”
Da, svi će…
Znate da to ne zvuči dobro.
Sjećate se osamdesetih.
Život je bio drukčiji u '80-ima.
Sjećate se '80-ih. Mama vam je vozila Cutlass
bez servo volana.
Skretala je lijevo svom jebenom snagom.
Bili ste mali i svaki put kad bi skrenula lijevo,
skliznuli bi skroz do ruba prokletog sjedala.
Skliznuli bi jer niste bili vezani.
Dajte, osamdesete su.
Vozili smo opako u '80-ima. Nismo imali prokleti pojas.
Odgojeni smo grubo.
U '80-ima, vaša majka bi pušila kutiju cigareta.
Podignula bi prozor i pušila u autu.
Pušila je, a i vi ste pušili.
Nije je bilo briga za vaša pluća.
Bile su osamdesete.
Često gledam luksuze koje danas imamo
i ne mogu se žaliti.
Znate li da imamo aplikacije Spotify, Apple Music i YouTube
gdje možete reproducirati pjesmu bilo kojeg žanra?
Sjećam se osamdesetih
kad ste u svojoj sobi zvali radio stanicu pet puta zaredom
i molili da puste Double Dutch Bus.
„Hoćete li pustiti pjesmu ili ne? Imam posla.”
Ako danas nazovete pet puta zaredom,
idete u zatvor zbog uhođenja.
Život je bio drukčiji.
Znate da je bilo drukčije. Dame, život je bio drukčiji.
Sjećate se '80-ih.
Kad ste se kupale ili tuširale,
da dokažete da ste svježe i čiste,
stavljale bi dječji puder na prsa.
Nanosile bi ga do vrata.
Stavite sad na sebe dječji puder i izađite.
Zvali bi Centar za kontrolu bolesti.
„Da, ovdje je gospođa.
Ne znam je li to antraks, kokain, fentanil, Carpet Fresh.
Netko bi trebao doći provjeriti. Dobro, hvala.”
Život je bio drukčiji.
Ne može vam nitko suditi za sranja
koja ste tada radili.
Bilo je drukčije.
Ne lažem. Ove godine sam se uplašila.
Uplašila sam se.
Diplomirala sam na Morris Brownu u Atlanti, Georgia.
Ove godine su snimili dokumentarac o Freakniku.
Prijateljica me pitala jesam li čula
da izlazi dokumentarac o Freakniku.
Prvo što sam rekla bilo je: „Odakle im snimke?”
„Govore ljudima da ih pošalju.”
„Sranje.
Hoće li ljudi vidjeti
da nisam imala obrve?”
Život je tada bio drukčiji.
Zaboravila sam na to.
Moj dečko je rekao:
„Čuo sam da su snimili dokumentarac o Freakniku.
Izlazi ovaj tjedan.
Pogledat ćemo ga u petak.”
„Stari, pogledat ću ga u srijedu
da vidim hoćemo li gledati u petak.”
Tako je.
Ja sam jedna od onih…
Trudim se pratiti novosti i zadivljena sam.
Zadivljena sam i mnogo toga me motivira.
Motivira me tuđi uspjeh.
Kad vidite tuđi uspjeh,
to nije vaš neuspjeh.
Ljudi to često rade.
Tuđi uspjeh nije vaš neuspjeh. Razumijete?
Sviđa mi se što imamo više reperica nego ikad prije.
Zaista.
Obožavam reperice.
Imamo Kash Doll, Nicki Minaj.
Imamo Cardi B i GloRillu.
Kvragu, sviđa mi se Glo.
Sviđa mi se Lil Glo.
Nešto što je GloRilla rekla
promijenilo mi je pogled na neke stvari u životu.
GloRilla je iz Memphisa u Tennesseeju.
Kad govori, ima snažan južnjački naglasak.
Davala je intervju i pitali su je:
„Kako ti se sviđa biti slavna?”
„Neću lagati. Slava je malo teška.
Slava je malo teška.”
„Što je tako teško u slavi?"
„Obožavatelji me maltretiraju na internetu.”
„Stvarno?”
„Da, maltretiraju me na internetu.
Ismijavaju moje čudno malo tijelo
i veliki nos, ali rekla sam im
da se naviknu gledati to čudno tijelo
i veliki nos jer ću nastaviti nizati hitove
i zarađivati novac.
I na kraju krajeva, pica je još dobra."
Pitala sam se kakve veze pica ima s time?
Bila sam zbunjena.
Tek kad sam napravila odmak,
izašla iz okvira,
pogledala to na drugi način, ovako sam to shvatila.
Kao prvo, morate shvatiti
da vas ponekad u životu
ljudi neće vidjeti onako kako vidite sebe.
To je bila jedna od najtežih lekcija koju sam morala naučiti.
Ponekad vas ljudi neće vidjeti onako kako vidite sebe.
I uvijek navijajte za sebe.
Jebe vam se. Uvijek navijajte za sebe.
Uvijek.
Traže me da nabrojim pet omiljenih komičara.
Prva tri su Sommore.
A dvoje izgledaju kao ona.
Ali uvijek navijajte za sebe.
Kad sam to rekla, poslušala sam Cardi,
a onda sam opet poslušala GloRillu.
Ovaj put sam čula ovo.
„Možda vam se ne sviđa moje čudno tijelo ili moj veliki nos,
ali nastavit ću raditi hitove i nastavit ću zarađivati novac.
Na kraju dana, ako ništa od toga ne uspije, znate što?
Pica je još dobra.”
„Ova kuja je upravo pohvalila svoju picu.”
Pohvalila je svoju picu.
Otišla sam kući i promijenila sve lozinke u „Pica je još dobra”.
Tako je.
Ako vas to ne motivira,
bez obzira što se dogodi u životu,
pica je još dobra.
Shvatite to.
Znam da neke žene… ne bi to koristile jer su preponosne.
Ali mogu vam pokazati gdje to možete iskoristiti
na najjednostavniji način.
Recimo da imate pregled kod liječnika.
Pregled je u 13 h.
Dođete ranije, u 12.30.
Medicinska sestra vas ne pozove do 13.05.
Ne izmjeri vam krvni tlak sve do 13.15.
Ponaša se ležerno.
Ne ispričava se što kasni.
Stavi vam tlakomjer i počne pumpati.
Kaže da vam je tlak malo visok.
Vi joj odgovorite da je bio normalan u 13 h.
Ne dajte joj da vam sjebe dan.
Znate da ste pazile na unos soli.
Znate da ste radile 10 000 koraka dnevno.
Znate da ste pile vodu.
Kad vam kaže da vam je tlak visok,
želim da učinite sljedeće.
Pogledajte dolje,
skrenite pogled,
pogledajte je u lice i recite: „Na kraju krajeva, pica je još dobra.”
Tlak je visok, ali pica je dobra.
Tako je.
Imam i bolji primjer.
Recimo da odete u banku.
Uplaćujete polog.
Gurnete ček ispod pulta.
Ne pitate stanje računa jer ga znate.
Već znate.
Ona vam sama napiše stanje računa.
Gurne vam to sranje.
Pogledate i malo je skromno.
Malo je skromno. Ne dajte da vam to sjebe dan.
Ne dajte da vam sjebe dan.
Učinite sljedeće. Pogledajte dolje,
skrenite pogled,
bacite joj taj papir u lice i recite:
„Na kraju krajeva, pica je još dobra.”
Kujo, pica je još dobra.
Ja sam jedna od onih koja je mislila
da je smijeh najbolji lijek,
dok nije došao Ozempic.
Ozempic je prava stvar.
Ozempic je pravi.
Vidjeli ste Opru?
Oprah nosi broj 38.
Svi koji poznaju Opru znaju da Oprah nosi broj 48 cijeli život.
Solidni 48.
Oprah sad nosi 38.
I dobro izgleda.
Kvragu, dobro izgleda.
Evo zašto sam tako sretna zbog nje.
Iako ima brdo novca, mučila se.
Ona je poput nas.
Mučila se.
Oprah se mučila s težinom. Pridružila se Weight Watchersima.
Weight Watchersima.
Uložila je novac u tvrtku,
postala lice tvrtke,
postala glasnogovornica tvrtke, sve dok nije došao Ozempic.
Oprah je uzela tri doze Ozempica
i prekinula s tvrtkom na Twitteru.
Nije ni otišla na sastanak, samo je objavila:
„Odlazim.”
Dobro izgleda.
I Oprah izlazi.
Nikad nije toliko izlazila.
Nikad.
Ali Oprah sad žestoko tulumari.
Napravila je dobru reklamu Ozempicu.
Ozempic je opak
i brzo djeluje.
Uzmite to sranje i bit ćete mršavi dok vam je sjena još debela.
No morate otići na Oprinu stranicu da razumijete.
Sad je broj 38 i dobro izgleda.
Sviđa mi se što je samouvjerena.
Kod nekih ljudi odmah znate
da su bili debeli.
Oprah se potpuno promijenila. Od glave do pete.
Sve je potpuno novo.
Ima video na svojoj stranici.
Nosi ljubičastu haljinu.
Prolazi hodnikom
i uspore video
tako da hoda u usporenoj snimci.
Morala sam zumirati. „Kvragu, vidi Opru.”
Kad god bi zakoračila, kosa bi joj poskočila.
„Vidi Opru. Kosa iz Brazila.
Cice su s Kube.
Dupe je iz Dominikanske Republike,
ali stopala su još iz Mississippija.”
Prolazi hodnikom
i razmišljam kako si mora nabaviti nova stopala.
Ne možeš staviti sve te seksi stvari na seoska stopala.
Mora nabaviti nova stopala.
Evo u čemu je stvar.
Zašto žene to rade?
Zašto kupujemo sve novo?
Od glave do pete.
Nove naočale, nove zube, nove cice, ravan trbuh, veću guzu.
Kupite sva ta sranja, odete nekamo i bole vas stopala.
Zašto ne nabavite nova stopala?
Koja će prva nabaviti nova stopala? Ja ću biti prva s novim stopalima.
Pojavit ću se na zabavi.
Svi ćete sjediti jer vas bole stopala.
A ja ću izaći na pozornicu ovako.
Reći ćete da znate da ta stopala nisu prava.
Kuja je dala srediti stopala.
Ali sretna sam zbog Opre. Slušajte, Oprah je skromna.
Znate li koliko novca ima Oprah?
Znate da ste skromni kad imate toliko love, a i dalje nosite naočale.
Ne može skromnije od toga.
Da imam pola Oprina novca,
već bih imala rendgenski vid.
Ako mi priđete, znala bih da ste ručali pizzu.
Ali Oprah zaista dobro izgleda.
Da budem iskrena, zabrinuta sam za Stedmana.
Njenog dugogodišnjeg dečka.
Dugo su zajedno.
Svi muškarci ovdje koji su sa ženom koja se bori s težinom
znaju koliko smo emotivne i osjetljive na težinu.
Kad se borimo sa samopouzdanjem,
naše emocije idu gore-dolje.
Stedman je to prošao s Oprom.
Svaka žena koja s veličine 48 dođe na 38
potpuno je druga žena. Dajte.
Mentalno, to je druga žena.
Život je drukčiji s veličinom 38 i 48.
S brojem 38 možete voditi ljubav.
Broj 48 morate jebati.
Kako se ustati ispod broja 48? Nema zajebancije s brojem 48.
Završite na leđima s podignutim nogama ispod 48-ice i kažete: „Čekaj.
Spusti mi nogu.
Ja sam muškarac. Spusti mi nogu.”
Nema zajebancije s brojem 48.
Jebanje 48-ice je kao bendžo.
Nema zajebancije s bendžom.
Ako ne znate svirati, ništa od toga.
Mnogi prolaze prava sranja.
Prolaze prava sranja.
Moja prijateljica prolazi prava sranja.
Bila je u braku 21 godinu s ljubavi svog života.
Imao je prometnu nesreću i, nažalost, poginuo je na licu mjesta.
Poginuo je na licu mjesta.
Bila je shrvana, što je bilo i očekivano.
Ali zaklela se svima te večeri.
Rekla je: „Priredit ću mu
najdojmljiviji sprovod koji je ovaj grad ikad vidio.
Neću štedjeti. Idem do kraja.”
Reći ću vam nešto. Unajmila je najveću katedralu u gradu.
Angažirala je crkveni zbor da pjeva na ceremoniji.
Angažirala je Yolandu Adams da vodi crkveni zbor.
Angažirala je Kirka Franklina da vodi Yolandu Adams.
Išla je do kraja.
Lijes izrađen po mjeri.
Bijeli sa staklenim poklopcem.
Smoking izrađen po mjeri. Bijeli, sa zlatnom prugom sa strane.
Na groblju će počasna garda ispaliti 21 pucanj.
Pustit će 21 golubicu
da obilježi 21 zajedničku godinu.
U crkvi će biti 21 tucet bijelih ruža.
Htjela je da plesači plešu pred oltarom.
Htjela je da svi ožalošćeni nose bijelo.
Sve je to isplanirala
dok nije zatrebala informacije za policu osiguranja.
Odnijela je njegov mobitel u T-Mobile
i T-Mobile je otključao mobitel.
Jako loše.
T-Mobile…
otključao je mobitel.
Kao prvo, saznala je da on ima dijete s drugom,
sedmogodišnje.
Otkrila je da mu ona rođakinja zapravo nije rođakinja.
Pronašla je slike golih žena
s kojima se dopisivao.
Pronašla je tri slike kurca.
Dva nisu bila njegova.
Otkrila je da uopće nije škorpion.
Zapravo je blizanac.
Reći ću vam nešto.
Smanjila je jebeni pogreb.
Svima je javila da je pogreb otkazan.
Pokopala ga je u trenirci s Temua.
I nekakvim jeftinim tenisicama.
Nije ga ni ošišala.
Ni obrijala kosu sa strane.
Stavila mu je naočale.
Nije nosio naočale.
Stavila mu je naočale i rekla: „Pogledaj na što si me natjerao.”
Pogrešno je napisala ime na osmrtnici.
Napisala je „jebi se” s dva J.
Održala je sprovod preko Zooma,
ali nikome nije dala poveznicu.
Ležao je u tom lijesu, bez frizure, s naočalama.
Dakle,
dakle…
Nisam mogla doći na sprovod jer sam imala let.
Ali rekla sam joj: „Kad se vratim u grad, idemo na ručak.”
Sjedila sam s njom i plakala je.
Plakala je 20 minuta i ja s njom.
Rekla je: „Tako me jebeno sram.
Radio je sva ta sranja
i svi su znali osim mene.”
„Gledaj to ovako.
Dovoljno te volio i poštovao da ti je to tajio.
Učinio je što je učinio, ali prešutio ti je.”
Rekla je: „Znam da mi želiš olakšati jer smo prijateljice.
Ali bila sam udana za čovjeka koji je bio govno.”
„Bio je dobar čovjek. Nije bio savršen,
ali bio je dobar prema tebi.
Bio je dobar čovjek, ali ne i savršen.”
U pokušaju da pronađem dobro i razmišljam izvan okvira,
rekla sam: „T-Mobile je kriv.”
T-Mobile nije trebao to napraviti.
Metro PCS nikad ne bi otključao mobitel tog gada.
Ni da kite ispadaju iz ekrana, ne bi otključali prokleti mobitel.
T-Mobile je kriv.
Pitala sam je što će učiniti. Znam da joj je neugodno.
Preselit će se? „Ne”, rekla je. „Financijski sam osigurana.
Imala sam dvostruko osiguranje.
Ako pogine u nesreći, dobivam dvostruko više.
Financijski dobro stojim.
Zapravo ću otići u prijevremenu mirovinu
i otvoriti mali butik da imam što raditi.”
„Nećeš se preseliti?” Odgovorila je: „Ne, ostat ću ovdje.
Ostat ću i živjeti svoj život. Možda se i ponovno udam.”
„Ozbiljna si?”
„Itekako.
Na kraju krajeva,
pica je još dobra.”
Ja sam Sommore.
Hvala što ste došli, cijenim to.
Hvala svima.
Prijevod titlova: Ivana Orešković
ZA MOJU MAJKU I PRIJATELJICU EARLENE. POČIVALE U MIRU