1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,045 --> 00:00:13,613
Ada ritme di Detroit,

4
00:00:14,114 --> 00:00:15,849
selalu ada sejak dulu.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,519
Saat jazz menyelimuti jalanan
pukul 02.00 pagi.

6
00:00:20,086 --> 00:00:22,222
Saat detak jantung Motown adalah Berry,

7
00:00:22,288 --> 00:00:26,693
Stevie, Aretha, Marvin, Diana,
dan The Supremes.

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,229
Ritme itu tak pernah hilang.

9
00:00:29,295 --> 00:00:31,064
Dan itu keren.

10
00:00:31,598 --> 00:00:35,635
Bagiku, "keren" itu tak perlu pembenaran
dan validasi.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,538
Begitu terang dan begitu kuat.

12
00:00:39,773 --> 00:00:42,542
Pertama kali aku ke Detroit
adalah tahun '78.

13
00:00:42,609 --> 00:00:44,511
Aku berkunjung saat masih kecil.

14
00:00:44,577 --> 00:00:47,247
Sekarang, aku punya misi.

15
00:00:48,081 --> 00:00:49,983
Detroit, aku kembali.

16
00:00:50,050 --> 00:00:53,953
Aku Sommore, dan ini Chandelier Fly.

17
00:01:10,136 --> 00:01:11,371
Detroit!

18
00:01:11,438 --> 00:01:13,173
Apa kabar?

19
00:01:17,510 --> 00:01:18,745
Aku suka ini.

20
00:01:18,812 --> 00:01:21,514
Aku sangat menyukainya!

21
00:01:21,581 --> 00:01:24,084
Kalian memberiku cinta. Aku suka itu.

22
00:01:26,119 --> 00:01:27,554
Ya.

23
00:01:28,188 --> 00:01:29,622
Aku suka ini.

24
00:01:30,123 --> 00:01:32,058
Aku suka itu. Terima kasih.

25
00:01:33,927 --> 00:01:34,761
Ya.

26
00:01:35,361 --> 00:01:38,031
Dengar, kalian memberiku cinta.

27
00:01:38,098 --> 00:01:40,400
Kalian memberiku cinta
seperti Frankie Beverly.

28
00:01:40,467 --> 00:01:41,468
Aku suka itu.

29
00:01:41,968 --> 00:01:43,636
Pastinya.

30
00:01:45,371 --> 00:01:49,409
Dengar, menurutku
lagu Frankie Beverly "Before I Let Go"

31
00:01:49,476 --> 00:01:51,444
harus jadi lagu kebangsaan kulit hitam.

32
00:01:52,011 --> 00:01:52,846
Sungguh.

33
00:01:52,912 --> 00:01:55,281
Bila 50 orang kulit hitam berkumpul,

34
00:01:55,348 --> 00:01:57,183
kita harus menyanyikannya.

35
00:01:57,684 --> 00:01:58,518
Benar.

36
00:01:58,585 --> 00:02:01,788
Untuk orang kulit putih
yang tak paham maksudku,

37
00:02:01,855 --> 00:02:04,023
"Before I Let Go" oleh Frankie Beverly

38
00:02:04,090 --> 00:02:06,659
seperti "Sweet Caroline" kalian.

39
00:02:08,995 --> 00:02:12,232
Kalian memberiku cinta
seperti Frankie Beverly.

40
00:02:12,298 --> 00:02:13,666
Ini… Ya!

41
00:02:17,237 --> 00:02:20,140
Harus kuakui, dengar, Frankie punya aura.

42
00:02:20,206 --> 00:02:22,041
Frankie punya aura tersendiri.

43
00:02:22,108 --> 00:02:25,845
Dan orang kulit hitam di seluruh negeri
suka Frankie Beverly.

44
00:02:25,912 --> 00:02:30,083
Begitu cintanya, sampai dua tahun
sebelum Frankie meninggal, kita tahu

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,784
dia tidak baik-baik saja.

46
00:02:32,852 --> 00:02:34,854
Tapi kita tetap menonton konsernya

47
00:02:35,355 --> 00:02:37,790
dan menyanyikan semua lagu untuk Frankie.

48
00:02:39,192 --> 00:02:41,194
Kau siapkan baju putihmu,

49
00:02:42,595 --> 00:02:45,532
pergi ke konser,
dan menyanyikan lagu-lagu itu.

50
00:02:46,299 --> 00:02:50,203
Jujur saja, kita memaklumi Frankie Beverly
seperti kita memaklumi Luther Vandross.

51
00:02:50,970 --> 00:02:51,905
Itu benar.

52
00:02:52,405 --> 00:02:55,241
Dengar, orang kulit hitam
suka Luther Vandross.

53
00:02:55,742 --> 00:03:00,346
Tak ada penonton di sini di atas 40 tahun
yang akan mengakui Luther itu gay.

54
00:03:03,750 --> 00:03:07,053
Luther bisa tampil di konser
memakai gaun lengkap.

55
00:03:07,787 --> 00:03:09,155
Kita akan berkomentar,

56
00:03:09,222 --> 00:03:11,991
"Kopernya pasti hilang di bandara."

57
00:03:13,193 --> 00:03:15,395
Kita tak pernah mengakui Luther itu gay.

58
00:03:16,129 --> 00:03:20,300
Meski ada yang menekankan itu,
kita jawab, "Memang apa hubungannya?"

59
00:03:22,268 --> 00:03:24,304
Kita membela cinta kulit hitam.

60
00:03:24,370 --> 00:03:27,507
Bila kita suka artis kulit hitam,
kita membelanya.

61
00:03:27,574 --> 00:03:31,110
Seperti saat aku membela pakaian Usher.

62
00:03:31,177 --> 00:03:33,012
Usher tampil.

63
00:03:33,079 --> 00:03:36,983
Usher tampil mengenakan blus, bros,

64
00:03:37,483 --> 00:03:39,786
dan sarung tangan ibu-ibu gereja.

65
00:03:41,287 --> 00:03:42,555
Dan aku kaget.

66
00:03:42,622 --> 00:03:44,657
Jujur saja, aku kaget.

67
00:03:44,724 --> 00:03:49,462
Pertama-tama, aku cukup tua untuk tahu
perbedaan antara kemeja dan blus.

68
00:03:50,296 --> 00:03:53,299
Usher mengenakan blus.

69
00:03:55,034 --> 00:03:56,636
Dan aku kaget.

70
00:03:56,703 --> 00:03:59,239
Ini masalahnya,
itu bukan benar-benar blus.

71
00:03:59,305 --> 00:04:02,275
Karena aku melihat
Al Green sekali atau dua kali

72
00:04:02,342 --> 00:04:04,410
memakai blus di masa lalu.

73
00:04:05,378 --> 00:04:10,917
Tapi kombinasi blus, bros,
dan sarung tangan ibu-ibu gereja itulah

74
00:04:10,984 --> 00:04:12,719
yang membuatku kaget.

75
00:04:13,219 --> 00:04:14,287
Aku berpikir,

76
00:04:14,354 --> 00:04:17,457
"Kenapa Usher berpakaian
seperti nenek-nenek Golden Girls?"

77
00:04:17,523 --> 00:04:19,092
Apa-apaan ini?

78
00:04:21,594 --> 00:04:23,463
Tapi begini, aku suka Usher.

79
00:04:23,529 --> 00:04:26,566
Tidak pernah sekali pun sampai hari ini,

80
00:04:26,633 --> 00:04:29,335
aku pernah berpikir Usher itu gay.

81
00:04:29,402 --> 00:04:33,172
Tapi siapa pun yang memilih blus itu gay.

82
00:04:34,807 --> 00:04:38,144
Karena tak ada cowok kulit hitam
yang bilang begini,

83
00:04:38,645 --> 00:04:40,246
"Pakai blus itu."

84
00:04:41,547 --> 00:04:44,217
Tak ada cowok kulit hitam
menyarankan blus.

85
00:04:46,653 --> 00:04:49,255
Tapi Usher mengenakan blus.

86
00:04:50,256 --> 00:04:52,191
Dan ini alasanku membelanya.

87
00:04:52,258 --> 00:04:57,730
Karena menurutku Usher
adalah Billy Dee Williams modern kita.

88
00:04:58,498 --> 00:05:01,267
Sungguh… Kalian ingat Billy Dee Williams?

89
00:05:01,834 --> 00:05:03,236
Aku perhatikan kalian.

90
00:05:03,303 --> 00:05:08,608
Sebagian besar orang di sini cukup tua
untuk tahu siapa Billy Dee Williams.

91
00:05:11,110 --> 00:05:14,614
Nenekku dan ibuku suka Billy Dee Williams.

92
00:05:14,681 --> 00:05:15,748
Dengar,

93
00:05:15,815 --> 00:05:20,620
Billy Dee Williams adalah pria kulit hitam
paling menawan dan karismatik di TV.

94
00:05:20,687 --> 00:05:23,089
Kulitnya hitam manis.

95
00:05:23,156 --> 00:05:26,492
Suaranya berat, seksi, dan lembut.

96
00:05:26,559 --> 00:05:28,661
Rambut Afronya kering, tapi basah,

97
00:05:28,728 --> 00:05:31,097
tapi keriting pada saat yang sama.

98
00:05:32,265 --> 00:05:34,467
Itu tak ada duanya.

99
00:05:34,967 --> 00:05:37,070
Billy Dee Williams yang terbaik.

100
00:05:38,237 --> 00:05:40,540
Mau menawan seperti apa pun,

101
00:05:40,606 --> 00:05:42,742
kalian pikir Billy Dee Williams
akan jadi wajah

102
00:05:42,809 --> 00:05:47,213
konyak atau brendi atau sampanye.

103
00:05:48,047 --> 00:05:51,084
Tapi Billy Dee Williams adalah wajah

104
00:05:51,150 --> 00:05:54,020
dari beberapa barang termurah
yang bisa kau beli.

105
00:05:55,321 --> 00:05:57,056
Colt 45.

106
00:05:58,825 --> 00:06:00,093
Malt liquor.

107
00:06:01,361 --> 00:06:02,829
Jika kau minum panas-panas,

108
00:06:02,895 --> 00:06:05,131
kau akan berkelahi
dengan semua orang di sini.

109
00:06:07,233 --> 00:06:09,001
Dan nenekku menyukainya.

110
00:06:10,236 --> 00:06:14,540
Karena nenekku menyukainya,
kakekku tak tahan.

111
00:06:14,607 --> 00:06:16,809
Kakekku sangat tak menyukainya,

112
00:06:16,876 --> 00:06:19,312
hingga dia minum setengah kaleng
dan buang sisanya.

113
00:06:19,379 --> 00:06:20,580
Persetan.

114
00:06:23,883 --> 00:06:27,453
Begitulah caraku memandang Usher,
seperti Billy Dee Williams.

115
00:06:27,954 --> 00:06:30,690
Kita beri dia cinta.
Cinta orang kulit hitam.

116
00:06:30,757 --> 00:06:33,960
Hadirin, aku menjadi komika
selama lebih dari 30 tahun.

117
00:06:34,026 --> 00:06:35,928
Ya, 30 tahun.

118
00:06:38,931 --> 00:06:40,066
Aku dapat cinta.

119
00:06:40,933 --> 00:06:43,603
Dengar, aku tahu
apa itu cinta kulit hitam.

120
00:06:43,669 --> 00:06:46,572
Aku berkeliling di negara ini,
dan orang kulit hitam menyukaiku.

121
00:06:46,639 --> 00:06:50,376
Maksudku mereka menyukaiku.
Benar-benar menyukaiku.

122
00:06:55,615 --> 00:06:58,017
Aku tak peduli di kota mana aku berada,

123
00:06:58,084 --> 00:07:00,787
jika aku pergi ke McDonald's mana pun

124
00:07:00,853 --> 00:07:02,422
dan mereka tahu ini aku,

125
00:07:03,055 --> 00:07:05,758
mereka akan tambahkan Filet-O-Fish.

126
00:07:06,259 --> 00:07:09,462
Mereka tambahkan nugget dan Filet-O-Fish.

127
00:07:09,529 --> 00:07:11,864
Benar. Begitulah adanya.

128
00:07:14,367 --> 00:07:16,869
Kalian harus lihat saat mereka melihatku.

129
00:07:16,936 --> 00:07:18,604
Mereka heboh sekali.

130
00:07:18,671 --> 00:07:20,506
Katanya, "Ibuku menyukaimu.

131
00:07:20,573 --> 00:07:24,043
Ibuku menyukaimu.

132
00:07:24,110 --> 00:07:26,212
Kau mau pai?"

133
00:07:27,113 --> 00:07:30,917
Aku jawab, "Jangan sampai dipecat
gara-gara pai apel, Sobat.

134
00:07:30,983 --> 00:07:33,886
Jangan sampai dipecat karena aku datang."

135
00:07:35,655 --> 00:07:38,624
Tapi aku tahu apa itu cinta kulit hitam.

136
00:07:38,691 --> 00:07:40,159
Aku tahu betul.

137
00:07:40,226 --> 00:07:41,494
Tapi aku belajar sesuatu.

138
00:07:41,561 --> 00:07:43,329
Kalau soal orang kulit hitam…

139
00:07:43,396 --> 00:07:46,232
Bila sudah suka, kita akan habis-habisan,

140
00:07:46,299 --> 00:07:48,935
bahkan saat kau meninggal,
kita makin cinta.

141
00:07:49,001 --> 00:07:51,003
Aku belajar sesuatu
dengan orang kulit hitam.

142
00:07:51,070 --> 00:07:53,806
Kita bisa mati di waktu yang salah.

143
00:07:54,874 --> 00:07:59,345
Ya, kau bisa main-main
dan mati di waktu yang salah.

144
00:07:59,912 --> 00:08:02,849
Lihat apa yang terjadi pada Tito Jackson.

145
00:08:04,116 --> 00:08:06,853
Tito Jackson meninggal
tepat setelah Frankie

146
00:08:06,919 --> 00:08:09,222
dan tepat sebelum Puffy dipenjara.

147
00:08:10,456 --> 00:08:13,259
Kau tak melihat pemakaman Tito.

148
00:08:14,560 --> 00:08:17,029
Kau tak melihat foto jamuan makan.

149
00:08:17,597 --> 00:08:20,900
Kau tak melihat Katherine
menangis tersedu-sedu.

150
00:08:20,967 --> 00:08:23,402
Kau tak melihat Janet
berpakaian serba hitam.

151
00:08:25,872 --> 00:08:29,275
Orang-orang berlagak tak tahu siapa Tito.

152
00:08:31,244 --> 00:08:34,881
Pagi hari Tito meninggal,
aku mengunjungi adik sepupuku.

153
00:08:34,947 --> 00:08:37,717
Aku berkata,
"Hei, Tito meninggal pagi ini."

154
00:08:37,783 --> 00:08:41,754
Adik sepupuku jawab,
"Astaga, jangan anjing dari The Wiz."

155
00:08:43,289 --> 00:08:45,358
Aku bilang, "Dasar bodoh, itu Toto.

156
00:08:45,424 --> 00:08:48,694
Maksudku Tito.
Tito, kakaknya Michael. Tito."

157
00:08:49,428 --> 00:08:50,296
Dia seperti…

158
00:08:51,931 --> 00:08:54,333
Dia bahkan tak tahu
Michael punya saudara laki-laki.

159
00:08:55,568 --> 00:08:58,771
"Astaga, Tito meninggal
di waktu yang salah."

160
00:09:01,374 --> 00:09:02,575
Lalu aku menemui pamanku,

161
00:09:03,142 --> 00:09:06,379
dan aku tahu dia cukup tua
untuk tahu siapa Tito.

162
00:09:06,445 --> 00:09:08,981
Aku bilang,
"Kita kehilangan Tito pagi ini."

163
00:09:09,048 --> 00:09:12,118
Dia menjawab, "Jujur saja.
Aku lebih suka Grey Goose.

164
00:09:12,184 --> 00:09:15,021
Aku tak terlalu suka vodka Tito."

165
00:09:15,521 --> 00:09:20,526
Aku bilang, "Bung, Tito, Marlon,
Jermaine, baju terusan, afro.

166
00:09:20,593 --> 00:09:22,695
Kau tahu siapa Tito.

167
00:09:23,863 --> 00:09:27,066
Astaga, Tito meninggal
di waktu yang salah."

168
00:09:28,868 --> 00:09:30,803
Siapa lagi yang mati di waktu yang salah?

169
00:09:32,538 --> 00:09:35,508
Farrah Fawcett Majors, sang aktris.

170
00:09:35,575 --> 00:09:39,245
Farrah Fawcett Majors meninggal
di hari yang sama dengan Michael Jackson.

171
00:09:40,112 --> 00:09:42,748
Ayolah, kau tahu
kau tak bisa menyaingi Mike.

172
00:09:44,083 --> 00:09:46,719
Kau seharusnya bertahan satu hari lagi.

173
00:09:46,786 --> 00:09:48,554
Kau sudah menjadi malaikat.

174
00:09:48,621 --> 00:09:51,691
Kau salah satu malaikat Charlie.
Tunggu satu hari lagi.

175
00:09:52,525 --> 00:09:55,061
Dia meninggal bersamaan
dengan Michael Jackson.

176
00:09:57,830 --> 00:10:01,667
Katanya tak ada rumah duka
yang mau menjemput jenazahnya.

177
00:10:02,635 --> 00:10:05,171
Mereka bertanya, "Farrah siapa?

178
00:10:05,237 --> 00:10:08,507
Sudahlah, kami menunggu kerabat Mike.
Tutup teleponnya."

179
00:10:10,443 --> 00:10:13,512
Dengar, kematian itu tak terelakkan,

180
00:10:14,280 --> 00:10:16,349
dan kita semua akan mati.

181
00:10:16,849 --> 00:10:20,086
Kita semua berharap transisi yang mulus.

182
00:10:20,152 --> 00:10:21,387
Tapi jujur saja.

183
00:10:21,454 --> 00:10:24,256
Salah satu transisi paling mulus
yang pernah kusaksikan

184
00:10:24,323 --> 00:10:25,558
adalah OJ Simpson.

185
00:10:26,425 --> 00:10:28,728
Ada yang tak tahu OJ meninggal.

186
00:10:28,794 --> 00:10:31,931
Dengar, OJ meninggal dengan mulus.

187
00:10:31,998 --> 00:10:34,734
Tak pernah kulihat
ada yang mati semulus OJ.

188
00:10:35,234 --> 00:10:37,036
Beginilah kejadiannya.

189
00:10:37,103 --> 00:10:39,405
Dua minggu sebelum OJ meninggal,

190
00:10:39,472 --> 00:10:43,843
ada rumor OJ menderita kanker
dan dirawat di rumah sakit.

191
00:10:43,909 --> 00:10:47,413
Dia siaran langsung.
OJ siaran langsung dari lapangan golf.

192
00:10:47,480 --> 00:10:49,215
Dia login di Instagram.

193
00:10:49,281 --> 00:10:51,517
Dia berkata, "Hei, hei, hei.

194
00:10:51,584 --> 00:10:53,486
Kabar apa ini yang kudengar?

195
00:10:53,552 --> 00:10:55,921
Orang bilang aku sakit di rumah sakit.

196
00:10:55,988 --> 00:10:59,558
Aku di lapangan golf bersenang-senang."

197
00:10:59,625 --> 00:11:01,894
Dia keluar dari Instagram

198
00:11:01,961 --> 00:11:04,597
dan mati sebelum itu viral di Facebook.

199
00:11:04,664 --> 00:11:08,034
Aku bilang, "Astaga, dia sudah wafat.
Lancar sekali."

200
00:11:10,803 --> 00:11:11,637
Ya.

201
00:11:12,438 --> 00:11:13,272
Meninggal.

202
00:11:15,274 --> 00:11:18,511
Aku tipe orang
yang suka mencari kabar terbaru.

203
00:11:18,577 --> 00:11:20,780
Sungguh. Aku mencari kabar terbaru.

204
00:11:21,347 --> 00:11:22,715
Tapi ada yang terlewat.

205
00:11:22,782 --> 00:11:25,484
Aku malu mengakui aku mungkin satu-satunya

206
00:11:25,551 --> 00:11:29,021
yang tidak memahami pesan terselubung

207
00:11:29,088 --> 00:11:32,825
pertunjukan Super Bowl
Kendrick Lamar saat turun minum.

208
00:11:32,892 --> 00:11:35,728
Jujur saja, aku tak mengerti.

209
00:11:35,795 --> 00:11:36,696
Sama sekali.

210
00:11:36,762 --> 00:11:38,397
Aku akan jujur.

211
00:11:38,464 --> 00:11:40,099
Aku kesal dengan bajunya.

212
00:11:40,966 --> 00:11:43,769
Dia tampil mengenakan
celana cutbrai pas pinggul

213
00:11:43,836 --> 00:11:45,705
dengan bentuk kontol di depan.

214
00:11:47,306 --> 00:11:50,609
Aku bingung sekali. Apa ini?

215
00:11:52,845 --> 00:11:55,181
Aku tak tahu Kendrick semontok itu.

216
00:11:55,247 --> 00:11:56,615
Aku tak pakai kacamata.

217
00:11:56,682 --> 00:11:58,417
Kupikir itu Stephanie Mills.

218
00:11:58,484 --> 00:11:59,585
"Ya ampun,

219
00:11:59,652 --> 00:12:02,855
aku tak tahu Stephanie Mills tampil
di Super Bowl."

220
00:12:07,326 --> 00:12:11,497
Saat aku mengambil kacamataku
dan kembali, pertunjukannya selesai.

221
00:12:11,564 --> 00:12:12,665
Sialan.

222
00:12:12,732 --> 00:12:14,333
Aku melewatkannya.

223
00:12:16,902 --> 00:12:20,973
Kalian tak tahu Kendrick semontok itu.
Aku tak mungkin tahu itu.

224
00:12:25,611 --> 00:12:28,180
Dan anak-anak mudanya gila.

225
00:12:28,247 --> 00:12:30,449
Mereka gila karena menganggapnya serius.

226
00:12:30,516 --> 00:12:33,119
Adik sepupuku tanya,
"Kau tak paham pesan terselubungnya?"

227
00:12:33,185 --> 00:12:35,221
Anak muda mengupas tuntas itu,

228
00:12:35,287 --> 00:12:37,456
menganalisisnya, menguraikannya,

229
00:12:37,523 --> 00:12:39,325
memahami semua pesan terselubung.

230
00:12:39,391 --> 00:12:41,026
Kalian melakukan semua itu,

231
00:12:41,093 --> 00:12:44,096
tapi cuma membaca sekilas Proyek 2025.

232
00:12:46,365 --> 00:12:48,367
Tidak membacanya sama sekali.

233
00:12:52,138 --> 00:12:53,572
Dan di sinilah kita.

234
00:12:54,406 --> 00:12:56,075
Trump 2.5.

235
00:12:56,909 --> 00:12:58,844
Trump jadi presiden.

236
00:12:58,911 --> 00:13:00,446
Trump jadi presiden.

237
00:13:01,180 --> 00:13:05,151
Satu hal yang bisa kukatakan,
dia melakukan semua yang dia janjikan.

238
00:13:05,751 --> 00:13:07,853
Semua janjinya dia lakukan.

239
00:13:08,354 --> 00:13:11,023
Apa janji Trump di hari pertama?

240
00:13:11,090 --> 00:13:12,391
Hari pertama, katanya,

241
00:13:12,458 --> 00:13:15,227
"Jika kau bukan
warga negara Amerika Serikat,

242
00:13:15,294 --> 00:13:17,196
kau pergi dari sini."

243
00:13:17,696 --> 00:13:22,468
Aku tak tahu apakah kalian memperhatikan,
tapi mereka pergi dari sini.

244
00:13:22,535 --> 00:13:24,436
Mereka sungguh pergi dari sini.

245
00:13:25,271 --> 00:13:28,140
Jika jadi kalian,
aku selalu bawa akta kelahiranku.

246
00:13:29,875 --> 00:13:31,443
Mereka tak asal mengusir.

247
00:13:31,510 --> 00:13:33,813
Mereka mengusir semua orang dari sini.

248
00:13:37,283 --> 00:13:39,518
Aku tak tahu
kenapa para wanita berjalan-jalan

249
00:13:39,585 --> 00:13:41,854
dengan rambut internasional ini.

250
00:13:42,855 --> 00:13:46,292
Kalian akan berada di perbatasan
menjelaskan itu.

251
00:13:46,358 --> 00:13:49,328
"Aku orang Amerika. Rambutnya Malaysia.

252
00:13:49,395 --> 00:13:50,930
Aku bukan orang Malaysia.

253
00:13:50,996 --> 00:13:53,265
Rambutnya yang Malaysia.

254
00:13:53,332 --> 00:13:55,301
Aku dari Amerika.

255
00:13:56,168 --> 00:13:57,069
Telepon ibuku.

256
00:13:57,136 --> 00:13:59,405
Bu, bawakan tanda terimaku.

257
00:13:59,471 --> 00:14:00,973
Datanglah…" Sial.

258
00:14:02,975 --> 00:14:05,311
Tak ada waktu untuk itu sekarang.

259
00:14:06,078 --> 00:14:08,981
Aku tidak akan memakai poni
karena itu gaya Cina.

260
00:14:09,048 --> 00:14:12,351
Jangan. Perlihatkan dahimu.

261
00:14:12,418 --> 00:14:14,353
Ini bukan waktunya bercanda.

262
00:14:18,057 --> 00:14:19,325
Yang ingin kukatakan,

263
00:14:19,391 --> 00:14:23,229
ini mungkin bulan terakhir kalian
melakukan manikur pedikur.

264
00:14:24,129 --> 00:14:27,099
Kalian mungkin melakukannya sendiri
bulan depan.

265
00:14:28,367 --> 00:14:30,603
Duduk di rumah seperti dulu.

266
00:14:35,007 --> 00:14:37,176
Mereka pergi dari sini.

267
00:14:40,379 --> 00:14:42,882
Apa lagi yang Trump katakan? Apa lagi?

268
00:14:42,948 --> 00:14:45,150
Dalam empat tahun ke depan,

269
00:14:45,217 --> 00:14:48,387
kita hanya akan mengakui
dua jenis kelamin.

270
00:14:48,454 --> 00:14:50,589
Laki-laki dan perempuan.

271
00:14:50,656 --> 00:14:54,393
Segala macam yang abu-abu, tidak diakui.

272
00:14:54,460 --> 00:14:57,563
Trump bilang
kita akan membangun tembok dan lemari.

273
00:14:57,630 --> 00:15:00,032
Kembalilah kalian ke lemari.

274
00:15:00,599 --> 00:15:01,600
Ya.

275
00:15:03,302 --> 00:15:05,938
Kembalilah ke lemari.

276
00:15:08,540 --> 00:15:10,376
Aku punya sepupu lesbian.

277
00:15:10,442 --> 00:15:12,778
Lesbian sungguhan.

278
00:15:12,845 --> 00:15:14,513
Dengan penis.

279
00:15:15,014 --> 00:15:17,850
Aku bilang, "Ikat rambutmu,
pakai sepatu hak tinggi,

280
00:15:17,917 --> 00:15:20,586
dan berbaur dengan kami
sampai ini mereda."

281
00:15:22,154 --> 00:15:24,556
Tak ada waktu untuk pamer sekarang.

282
00:15:28,794 --> 00:15:30,129
Ini sangat gawat.

283
00:15:30,930 --> 00:15:33,732
Dengar, inilah intinya komedi tunggal.

284
00:15:34,667 --> 00:15:36,302
Kita bicara hal serius.

285
00:15:36,368 --> 00:15:40,406
Terkadang masalahnya sangat buruk,
kau harus tertawa untuk melalui semua ini.

286
00:15:40,472 --> 00:15:41,740
Aku serius.

287
00:15:42,574 --> 00:15:44,810
Tertawa untuk melalui ini.

288
00:15:47,279 --> 00:15:48,681
Aku tak suka politik.

289
00:15:48,747 --> 00:15:51,483
Aku tak pernah peduli dengan politik.

290
00:15:51,550 --> 00:15:53,352
Tapi kini aku mengikuti.

291
00:15:53,419 --> 00:15:55,220
Sungguh, aku mengikuti.

292
00:15:55,287 --> 00:15:57,122
Aku bahkan menonton pelantikan.

293
00:15:57,189 --> 00:15:59,625
Aku tak tahu kita memboikot. Kulit hitam…

294
00:15:59,692 --> 00:16:01,860
Sepupuku bilang
aku tak seharusnya menonton.

295
00:16:01,927 --> 00:16:04,229
Tak ada yang memberitahuku.

296
00:16:04,296 --> 00:16:06,398
Aku akhirnya menonton pelantikan.

297
00:16:06,465 --> 00:16:09,034
Ada hal aneh. Menurutku itu aneh.

298
00:16:09,101 --> 00:16:11,804
Mereka berdoa delapan kali saat peresmian.

299
00:16:11,870 --> 00:16:13,572
Mereka berdoa delapan kali.

300
00:16:13,639 --> 00:16:16,575
Trump tidak menutup matanya sekali pun.

301
00:16:17,076 --> 00:16:19,812
Dia berdoa seperti ini di setiap doa.

302
00:16:21,180 --> 00:16:23,248
Tidak sekali pun menutup matanya.

303
00:16:24,416 --> 00:16:25,818
Aku tak menyalahkannya.

304
00:16:25,884 --> 00:16:27,953
Jika dua kali
mengalami percobaan pembunuhan,

305
00:16:28,020 --> 00:16:30,389
aku juga tak menutup mata di depan umum.

306
00:16:35,027 --> 00:16:36,395
Aku akan jujur.

307
00:16:36,462 --> 00:16:41,266
Salah satu alasan aku menonton
adalah untuk melihat pakaian Melania.

308
00:16:41,767 --> 00:16:44,536
Karena jujur saja, Melania gayanya elegan.

309
00:16:44,603 --> 00:16:47,406
Dia melakukan itu. Dia begitu, sungguh.

310
00:16:47,473 --> 00:16:48,474
Dia begitu.

311
00:16:48,540 --> 00:16:50,743
Dia tidak mengecewakan.

312
00:16:50,809 --> 00:16:53,779
Melania duduk dengan topinya serendah ini.

313
00:16:55,180 --> 00:16:56,615
Dia duduk selama tiga jam.

314
00:16:56,682 --> 00:16:59,585
"Wanita ini teler berat."

315
00:16:59,651 --> 00:17:00,486
Yang benar saja.

316
00:17:01,153 --> 00:17:04,156
Maukah kau duduk dengan topi serendah ini
selama tiga jam?

317
00:17:04,790 --> 00:17:07,426
Dia tidak menengok ke kiri maupun kanan.

318
00:17:07,493 --> 00:17:10,229
Trump coba menciumnya.
Dia maju dan duduk lagi.

319
00:17:10,295 --> 00:17:14,900
Aku bilang, "Ya, dia teler berat."

320
00:17:18,203 --> 00:17:21,273
Michelle tak hadir, dan semua orang heboh.

321
00:17:21,340 --> 00:17:24,910
Mereka berkata,
"Michelle bahkan tak hadir."

322
00:17:24,977 --> 00:17:27,679
Bukan masalah besar
bila Michelle tak hadir.

323
00:17:27,746 --> 00:17:29,481
Ini yang mengejutkan.

324
00:17:29,548 --> 00:17:32,885
Aku terkejut
dia membiarkan Barack pergi sendiri.

325
00:17:33,786 --> 00:17:37,456
Karena mari kita perjelas,
Barack itu sangat rupawan.

326
00:17:37,956 --> 00:17:40,359
Dan para wanita mengincar Barack.

327
00:17:41,593 --> 00:17:43,462
Yang membuatku sangat terkejut adalah

328
00:17:43,529 --> 00:17:47,566
jarang ada pria kulit hitam berkaki O
keluyuran sendiri setelah pukul 20.00.

329
00:17:48,434 --> 00:17:51,870
Wanita tahu mereka
tak boleh keluar sendiri.

330
00:17:52,805 --> 00:17:54,406
Kaki X ada di mana-mana.

331
00:17:54,473 --> 00:17:56,942
Mereka terus menempelimu di kelab.

332
00:17:57,609 --> 00:17:58,844
Sana.

333
00:17:59,945 --> 00:18:01,814
"Tidak, maksudku…"

334
00:18:01,880 --> 00:18:03,082
"Jangan, Bung."

335
00:18:06,285 --> 00:18:09,321
Tak ada cowok kulit hitam berkaki O
keluyuran sendiri malam-malam.

336
00:18:10,689 --> 00:18:11,924
Jadi, aku terkejut.

337
00:18:14,193 --> 00:18:16,762
Lihat kulit hitam berkaki X jadi marah.

338
00:18:17,296 --> 00:18:20,432
Mereka duduk sambil berkata, "Coba dulu."

339
00:18:25,571 --> 00:18:27,506
Trump bilang akan mengubah keadaan.

340
00:18:27,573 --> 00:18:28,941
Entah apa itu akan berhasil.

341
00:18:29,007 --> 00:18:30,709
Jadi lebih baik atau buruk.

342
00:18:30,776 --> 00:18:32,511
Kita jalani saja.

343
00:18:33,178 --> 00:18:34,813
Trump mengubah segalanya.

344
00:18:34,880 --> 00:18:37,983
Si keparat mencoba…
Dia menghapus Section 8.

345
00:18:38,050 --> 00:18:40,519
Si keparat… Ya. Section 8.

346
00:18:41,186 --> 00:18:42,354
Asuransi kesehatan.

347
00:18:44,256 --> 00:18:46,358
Mungkin Jaminan Sosial dihapus.

348
00:18:46,959 --> 00:18:50,963
Trump bahkan bilang tahun depan
akan menghapus waktu musim panas.

349
00:18:51,029 --> 00:18:53,232
Hari akan gelap pukul 15.30 tahun depan.

350
00:18:54,066 --> 00:18:54,933
Muak.

351
00:18:56,435 --> 00:18:57,436
Muak.

352
00:19:00,472 --> 00:19:02,841
Dia bahkan tak mau jadi presiden.

353
00:19:02,908 --> 00:19:05,644
Dia ingin menjadi raja AS. Sungguh.

354
00:19:05,711 --> 00:19:07,279
Dia ingin menjadi raja.

355
00:19:07,346 --> 00:19:10,516
Dia mencoba hal
yang belum pernah dilakukan.

356
00:19:10,582 --> 00:19:12,117
Trump bilang,

357
00:19:12,184 --> 00:19:14,987
"Aku mau fotoku di lembaran 200 dolar."

358
00:19:15,053 --> 00:19:18,290
Mereka jawab,
"Pak Presiden, tak ada uang 200 dolar."

359
00:19:18,357 --> 00:19:20,859
"Kita akan membuat uang lembar 200 dolar,

360
00:19:20,926 --> 00:19:23,195
dan pasang fotoku di situ."

361
00:19:23,996 --> 00:19:28,500
"Hanya presiden yang sudah wafat
yang dipasang di mata uang."

362
00:19:28,567 --> 00:19:31,904
Aku bilang,
"Jangan hentikan dia, biarkan saja.

363
00:19:31,970 --> 00:19:32,804
Biarkan saja.

364
00:19:33,605 --> 00:19:34,640
Biarkan saja."

365
00:19:38,143 --> 00:19:41,146
Karena dia selalu melakukan gebrakan baru.

366
00:19:41,213 --> 00:19:44,082
Kita tertawa, tapi masyarakat
melalui masa-masa sulit.

367
00:19:44,149 --> 00:19:45,551
Banyak orang di-PHK.

368
00:19:45,617 --> 00:19:47,853
Banyak orang kehilangan pekerjaan.

369
00:19:47,920 --> 00:19:50,889
Kita melalui masa-masa sulit.
Kita harus ingat ini.

370
00:19:50,956 --> 00:19:54,793
Meski sedang mengalami masa sulit,
ini tak akan abadi.

371
00:19:54,860 --> 00:19:59,131
Pahamilah bahwa selalu ada
seseorang di luar sana

372
00:19:59,198 --> 00:20:01,800
yang keadaannya lebih buruk dari dirimu.

373
00:20:01,867 --> 00:20:06,505
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
ada temanku mengalami masa sulit,

374
00:20:06,572 --> 00:20:09,341
dia menjajakan diri, tapi tak suka penis.

375
00:20:13,812 --> 00:20:16,114
Jadi, jika kau pikir masalahmu berat,

376
00:20:17,416 --> 00:20:20,285
cewek ini menangis
sambil melepas dalamannya…

377
00:20:32,698 --> 00:20:34,600
Trump memimpin dengan caranya.

378
00:20:34,666 --> 00:20:36,201
Dengan caranya sendiri.

379
00:20:36,802 --> 00:20:38,370
Dia mengampuni Proud Boys.

380
00:20:39,171 --> 00:20:40,672
Membebaskan dari penjara.

381
00:20:40,739 --> 00:20:43,208
Mengampuni mereka.
Mencabut dakwaan, membebaskan.

382
00:20:43,275 --> 00:20:45,210
Kalian tahu siapa Proud Boys?

383
00:20:45,777 --> 00:20:47,913
Mereka melakukan pemberontakan,

384
00:20:47,980 --> 00:20:50,749
menyerbu Capitol di DC, memanjat dinding.

385
00:20:50,816 --> 00:20:52,384
Dia membebaskan mereka.

386
00:20:52,451 --> 00:20:54,253
"Oke, kau bebaskan Proud Boys.

387
00:20:54,319 --> 00:20:55,654
Bagaimana dengan Nasty Boys?

388
00:20:55,721 --> 00:20:57,289
Bebaskan Nasty Boys."

389
00:20:58,590 --> 00:21:00,726
Kalian tahu siapa Nasty Boys.

390
00:21:00,792 --> 00:21:03,428
R. Kelly, P. Diddy, dan Mystikal.

391
00:21:05,364 --> 00:21:06,498
Ini dia.

392
00:21:12,471 --> 00:21:15,040
Kita tertawa,
tapi mereka belum menyenggol kita.

393
00:21:15,107 --> 00:21:17,743
Kita di sini mengibaskan kipas,

394
00:21:17,809 --> 00:21:21,580
memakai sepatu bot koboi di musim panas.

395
00:21:21,647 --> 00:21:23,515
Tapi kita tampil gila-gilaan.

396
00:21:24,016 --> 00:21:27,119
Kita bisa…
Kita bisa membuat apa saja makin asyik.

397
00:21:27,753 --> 00:21:30,289
Orang kulit hitam membawakan
tarian country do-si-do

398
00:21:30,355 --> 00:21:31,957
dan menambahkan gerak bokong.

399
00:21:32,824 --> 00:21:35,961
Orang-orang tak melakukan itu
sebelum kami datang.

400
00:21:36,461 --> 00:21:38,697
Mereka menambahkan bokong di do-si-do.

401
00:21:44,936 --> 00:21:46,104
Di mana kipasnya?

402
00:21:50,208 --> 00:21:53,078
Mereka menambahkan
gerakan bokong di do-si-do.

403
00:21:56,348 --> 00:21:59,151
Perhatikan. Aku tidak tahu
apa kalian memperhatikan,

404
00:21:59,217 --> 00:22:02,254
tapi mereka mencoba menghapus
keberadaan kita.

405
00:22:02,321 --> 00:22:03,388
Sungguh.

406
00:22:03,455 --> 00:22:07,526
Kalian sadar? Tidak ada pelajaran
sejarah kulit hitam di sekolah.

407
00:22:07,592 --> 00:22:09,494
Tidak ada lagi.

408
00:22:09,561 --> 00:22:10,862
Jadi, di sinilah kita.

409
00:22:10,929 --> 00:22:13,098
Jika itu penting untuk orang kulit hitam,

410
00:22:13,165 --> 00:22:15,567
kita harus ajari sendiri anak-anak kita.

411
00:22:15,634 --> 00:22:16,902
Begitulah kondisinya.

412
00:22:20,272 --> 00:22:23,141
Benar. Jika sejarah kita penting
untuk orang kulit hitam,

413
00:22:23,208 --> 00:22:25,143
ajari sendiri mereka.

414
00:22:25,210 --> 00:22:27,879
Menurutku mengajar
harus dimulai dari rumah,

415
00:22:27,946 --> 00:22:30,382
kebersihan, etiket, sopan santun,

416
00:22:30,916 --> 00:22:32,217
dan sejarah kulit hitam.

417
00:22:32,284 --> 00:22:34,786
Jika itu penting bagi kita, ajari sendiri.

418
00:22:34,853 --> 00:22:36,822
Aku bisa sedikit bias,

419
00:22:36,888 --> 00:22:39,758
karena saat aku muda,
ayahku profesor bahasa Inggris.

420
00:22:39,825 --> 00:22:42,861
Dia mengajar bahasa Inggris,
dan guru sejarah kulit hitam.

421
00:22:42,928 --> 00:22:46,465
Jadi, ya, satu hal,

422
00:22:47,199 --> 00:22:50,202
dia menekankan
agar kami tahu sejarah kulit hitam.

423
00:22:50,268 --> 00:22:53,472
Dia mengajak kami bermain,
agar kami bisa mengingatnya.

424
00:22:53,538 --> 00:22:55,707
Setiap kali kami duduk saat makan malam,

425
00:22:55,774 --> 00:22:58,510
dia menamai makanannya
dengan pemimpin kulit hitam.

426
00:22:58,577 --> 00:23:00,312
Jadi, dia akan berkata,

427
00:23:00,379 --> 00:23:03,148
ambilkan ayam goreng Martin Luther King.

428
00:23:03,215 --> 00:23:06,051
Ambilkan makaroni dan keju Harriet Tubman.

429
00:23:06,118 --> 00:23:08,253
Ambilkan daging cincang Marcus Garvey.

430
00:23:09,187 --> 00:23:11,957
Adik laki-lakiku tak mengerti

431
00:23:12,023 --> 00:23:14,292
kenapa makanannya
dinamai pemimpin kulit hitam,

432
00:23:14,359 --> 00:23:16,561
tapi kulkasnya masih putih.

433
00:23:16,628 --> 00:23:18,997
Jadi, saat makanannya disimpan di kulkas,

434
00:23:19,064 --> 00:23:22,033
dia berdiri di depan kulkas
dan berkata, "Bebaskan kaumku."

435
00:23:22,100 --> 00:23:24,603
Aku bilang, "Bung, ini sudah selesai."

436
00:23:24,669 --> 00:23:27,439
Begitu makanan masuk ke kulkas,
sudah selesai.

437
00:23:31,042 --> 00:23:32,344
Tapi itu benar.

438
00:23:32,411 --> 00:23:36,782
Dengar, jika sejarah kita penting bagimu,
ajari anak-anak kita.

439
00:23:36,848 --> 00:23:39,918
Karena jika AS mengajari anak-anak kita
sejarah kita,

440
00:23:39,985 --> 00:23:41,353
mereka akan mengacaukannya.

441
00:23:41,420 --> 00:23:43,088
Mereka akan mengacaukannya.

442
00:23:43,155 --> 00:23:45,490
Mereka akan membumbuinya.

443
00:23:45,557 --> 00:23:47,726
Mereka akan mencampuradukkan cerita.

444
00:23:47,793 --> 00:23:51,463
Aku bisa membayangkan
gadis kecil mendatangi ibunya

445
00:23:51,530 --> 00:23:52,664
dan mengatakan ini.

446
00:23:52,731 --> 00:23:56,968
"Jadi, Bu, benarkah di masa lalu,

447
00:23:57,035 --> 00:23:59,504
ada aktris dengan nama Jada Pinkett

448
00:23:59,571 --> 00:24:02,340
yang menolak pindah ke belakang bus?

449
00:24:02,941 --> 00:24:06,244
Saat dia di bus,
dia dan teman-temannya merampok bank.

450
00:24:06,311 --> 00:24:09,648
Mereka menembaki bus itu,
dan semua orang mati."

451
00:24:10,515 --> 00:24:13,051
Tunggu dulu.

452
00:24:13,118 --> 00:24:14,986
Aku tahu betul

453
00:24:15,053 --> 00:24:18,356
mereka tidak mengontrak Rosa Parks
dalam film Set It Off.

454
00:24:21,059 --> 00:24:23,495
Mereka akan merusak sejarah.

455
00:24:26,264 --> 00:24:30,135
Dengar, saat kau beri tahu anak-anakmu
tentang sejarah kita,

456
00:24:30,802 --> 00:24:33,738
jangan lewatkan peristiwa penting.

457
00:24:34,239 --> 00:24:36,908
Karena orang kulit hitam punya
banyak peristiwa penting.

458
00:24:36,975 --> 00:24:39,277
Jangan lewatkan peristiwa penting.

459
00:24:39,778 --> 00:24:45,383
Seperti saat Will Smith
menggampar Chris Rock di siaran TV.

460
00:24:46,218 --> 00:24:48,119
Aku tahu kalian tak suka membahasnya.

461
00:24:48,186 --> 00:24:50,655
Tapi dia menampar Chris Rock dengan kuat.

462
00:24:51,523 --> 00:24:54,626
Tamparannya begitu keras,
sampai tongkat perapianku jatuh dari TV.

463
00:24:54,693 --> 00:24:56,461
"Astaga, tunggu sebentar."

464
00:24:56,962 --> 00:24:57,796
Astaga.

465
00:25:05,337 --> 00:25:08,673
Dan jangan lewatkan kisah terkenal

466
00:25:08,740 --> 00:25:12,677
Katt Williams, Shannon Sharpe,
wawancara Club Shay Shay.

467
00:25:13,345 --> 00:25:14,513
Ayolah.

468
00:25:15,113 --> 00:25:16,748
Terserah mau bilang apa.

469
00:25:16,815 --> 00:25:19,584
Katt Williams, Shannon Sharpe,
wawancara Club Shay Shay

470
00:25:19,651 --> 00:25:21,486
mengguncang dunia komedi tunggal.

471
00:25:21,553 --> 00:25:22,821
Itu mengguncangnya.

472
00:25:23,555 --> 00:25:27,959
Dengar, Katt Williams melakukan
wawancara tiga jam dengan Shannon Sharpe.

473
00:25:28,026 --> 00:25:31,129
Shannon Sharpe hanya mengajukan
satu pertanyaan.

474
00:25:32,297 --> 00:25:33,565
Bagaimana kabarmu?

475
00:25:35,433 --> 00:25:36,835
Dan dia mengoceh.

476
00:25:37,569 --> 00:25:38,870
Dia mengoceh.

477
00:25:39,571 --> 00:25:41,606
Dia seperti penembak jitu.

478
00:25:43,475 --> 00:25:46,211
Kubilang begitu karena dalam baku tembak,

479
00:25:46,278 --> 00:25:48,079
lebih dari satu orang punya pistol.

480
00:25:48,146 --> 00:25:52,250
Dalam baku tembak, kita saling tembak.

481
00:25:52,317 --> 00:25:56,254
Tapi jika itu penembak jitu,
hanya satu yang punya pistol.

482
00:25:56,955 --> 00:25:59,858
Dan Katt Williams menyerang habis-habisan.

483
00:25:59,925 --> 00:26:02,027
Kita tak tahu siapa target selanjutnya.

484
00:26:02,527 --> 00:26:05,497
Orang pertama yang diserang
adalah Steve Harvey.

485
00:26:07,799 --> 00:26:11,870
Katt Williams bilang
Steve Harvey memakai rambut palsu.

486
00:26:12,370 --> 00:26:14,372
Kena wignya.

487
00:26:16,007 --> 00:26:18,777
Lalu dia berbalik
dan menyasar Cedric the Entertainer

488
00:26:18,843 --> 00:26:20,278
di perut gemuknya.

489
00:26:20,345 --> 00:26:22,714
Kena pusar si keparat itu.

490
00:26:24,516 --> 00:26:26,217
Katt Williams bilang

491
00:26:26,284 --> 00:26:30,188
Ludacris anggota Illuminati
dan melakukan oral untuk bergabung.

492
00:26:31,289 --> 00:26:33,425
Kena bibir si jalang.

493
00:26:35,927 --> 00:26:37,128
Itu brutal.

494
00:26:38,229 --> 00:26:40,565
Dengar, dia menayangkan itu.

495
00:26:41,066 --> 00:26:44,002
Dia bicara
tentang Tiffany Haddish, Kevin Hart,

496
00:26:44,069 --> 00:26:46,705
Michael Blackson, Faizon Love,
macam-macam.

497
00:26:46,771 --> 00:26:49,207
Dia menyerang mereka terang-terangan.

498
00:26:50,942 --> 00:26:54,312
Aku akan jujur,
dari orang-orang yang dia hina,

499
00:26:54,946 --> 00:26:57,949
satu-satunya orang
yang membuatku merasa kasihan

500
00:26:58,016 --> 00:26:59,985
adalah komedian Earthquake.

501
00:27:01,853 --> 00:27:04,189
Karena Katt Williams bilang

502
00:27:04,255 --> 00:27:06,291
Earthquake tak bisa membaca.

503
00:27:06,858 --> 00:27:10,595
Itu sangat kejam.

504
00:27:11,663 --> 00:27:15,567
Menyebutkan pria kulit hitam
di daftar orang buta huruf, ayolah.

505
00:27:18,370 --> 00:27:21,239
Terutama berasal dari zaman kita.

506
00:27:21,806 --> 00:27:24,542
Karena kita bersumpah
akan lebih baik dari nenek moyang kita,

507
00:27:24,609 --> 00:27:26,611
jadi kita tahu cara membaca.

508
00:27:26,678 --> 00:27:29,414
Dan kebanyakan dari kita muncul pada masa

509
00:27:29,481 --> 00:27:32,283
Konjungsi, persimpangan
Apa fungsimu?

510
00:27:32,350 --> 00:27:34,386
Hei, kita tahu cara membaca.

511
00:27:36,221 --> 00:27:41,426
Tapi itu kejam jika memasukkan
pria kulit hitam dalam daftar buta huruf.

512
00:27:42,093 --> 00:27:44,996
Aku tak tahu cara orang kulit putih
menyikapi itu,

513
00:27:45,597 --> 00:27:47,332
tapi sebagai orang kulit hitam,

514
00:27:47,399 --> 00:27:49,300
saat dibilang buta huruf,

515
00:27:49,367 --> 00:27:51,436
buktikan pada kaum kita kau bisa baca.

516
00:27:52,203 --> 00:27:53,872
Ke mana pun kau pergi,

517
00:27:53,938 --> 00:27:56,908
begitu masuk, kau harus mulai membaca.

518
00:27:57,542 --> 00:27:59,310
Begitu masuk tempat pangkas rambut,

519
00:27:59,377 --> 00:28:01,346
stop, katakan, "Minuman.

520
00:28:02,113 --> 00:28:04,015
Keripik kentang, 35 sen.

521
00:28:04,082 --> 00:28:05,817
Keripik jagung, 45 sen.

522
00:28:05,884 --> 00:28:07,519
Pretzel, 35 sen.

523
00:28:07,585 --> 00:28:10,889
Toilet wanita lewat sini,
toilet pria lewat sini."

524
00:28:10,955 --> 00:28:12,190
Kau harus membaca.

525
00:28:13,558 --> 00:28:15,894
Tunjukkan kau bisa membaca.

526
00:28:20,331 --> 00:28:22,500
Di pemakaman, ambil buku acara,

527
00:28:22,567 --> 00:28:24,536
bacalah di depan orang-orang.

528
00:28:28,807 --> 00:28:30,742
Dan aku mengatakan ini, dengar,

529
00:28:31,509 --> 00:28:33,411
karena itu terjadi pada temanku.

530
00:28:33,478 --> 00:28:34,679
Pada temanku.

531
00:28:34,746 --> 00:28:37,115
Temanku akhirnya masuk penjara.

532
00:28:37,182 --> 00:28:39,150
Entah kenapa dia masuk penjara,

533
00:28:40,251 --> 00:28:43,188
tapi entah bagaimana saat dia di penjara,

534
00:28:43,254 --> 00:28:46,324
dia cari masalah
dan masuk daftar buta huruf.

535
00:28:47,392 --> 00:28:51,763
Dia lebih kesal karena itu
daripada masuk penjara.

536
00:28:52,530 --> 00:28:57,302
Tapi dia tak sabar untuk pulang
untuk membuktikan dia bisa membaca.

537
00:28:58,436 --> 00:29:01,840
Pada pagi hari dia bebas,
adiknya menelepon semua orang.

538
00:29:01,906 --> 00:29:04,042
"Kakakku pulang malam ini.

539
00:29:04,109 --> 00:29:06,478
Mau bertemu di restoran
dan beri dia kejutan?"

540
00:29:06,544 --> 00:29:09,781
Kami muncul membawa kue, balon, spanduk,

541
00:29:10,749 --> 00:29:13,251
bunga mawar, dan mau beri kejutan, bukan?

542
00:29:13,318 --> 00:29:15,386
Dia masuk, semua orang bilang "kejutan".

543
00:29:15,453 --> 00:29:16,988
Mereka tos, memeluknya.

544
00:29:17,055 --> 00:29:19,157
Mereka menangis. Sangat emosional.

545
00:29:19,224 --> 00:29:21,826
Tapi dia ingin membuktikan dia bisa baca.

546
00:29:21,893 --> 00:29:23,561
Dia berlari ke meja.

547
00:29:23,628 --> 00:29:25,930
Dia mengambil menu.

548
00:29:25,997 --> 00:29:29,501
Dia berkata,
"Aku akan memesan untuk semua orang."

549
00:29:31,035 --> 00:29:32,837
Aku bilang, "Ooh.

550
00:29:34,139 --> 00:29:35,840
Ini akan mahal."

551
00:29:36,808 --> 00:29:39,210
Satu-satunya alasan aku bilang begitu,

552
00:29:39,277 --> 00:29:41,012
karena itu kebiasaannya.

553
00:29:41,079 --> 00:29:44,215
Jika kau yang pesan,
berarti kau yang bayar.

554
00:29:44,282 --> 00:29:47,218
Jadi, aku bilang, "Ooh, ini akan mahal."

555
00:29:47,285 --> 00:29:48,586
Tapi dia tak peduli.

556
00:29:48,653 --> 00:29:51,523
Dia bertekad untuk membuktikan
dia bisa membaca.

557
00:29:51,589 --> 00:29:54,092
Dia berlari dan mulai memesan menu.

558
00:29:54,159 --> 00:29:57,295
Dia bilang, "Aku mau pesan
enam quesadilla ayam."

559
00:29:57,362 --> 00:30:01,266
Kubilang, "Dia memulai dengan quesadilla."

560
00:30:02,634 --> 00:30:06,204
Sekarang kalian tahu quesadilla
itu tak bisa ditebak, 'kan?

561
00:30:06,271 --> 00:30:08,973
Karena bentuknya tak seperti ekspektasi.

562
00:30:09,040 --> 00:30:12,310
Kau keren jika pesan quesadilla, oke?

563
00:30:12,811 --> 00:30:16,714
Dia memulai dengan memesan
enam quesadilla ayam.

564
00:30:16,781 --> 00:30:18,683
Dia bilang, "Aku mau pesan cumi-cumi,

565
00:30:18,750 --> 00:30:20,485
aku mau daiquiri stroberi,

566
00:30:20,552 --> 00:30:24,322
aku mau escargot, dan jambalaya."

567
00:30:24,389 --> 00:30:26,424
Semua orang takjub.

568
00:30:26,925 --> 00:30:29,994
Satu-satunya masalah
adalah kami berada di Pizza Hut.

569
00:30:31,429 --> 00:30:33,565
Semua menu itu tak ada.

570
00:30:40,672 --> 00:30:42,307
Aku ambil menu dari dia.

571
00:30:42,373 --> 00:30:45,777
Aku bilang ke pelayan,
bawakan lima piza pepperoni.

572
00:30:45,844 --> 00:30:49,380
Dan bawakan buku mewarnai untuknya
agar dia tak bosan.

573
00:30:51,316 --> 00:30:53,985
Kau sudah dipenjara dan menghafal menu

574
00:30:54,052 --> 00:30:56,120
dari restoran yang salah.

575
00:30:57,222 --> 00:30:59,791
Tak ada jambalaya di Pizza Hut.

576
00:31:02,026 --> 00:31:03,695
Shannon sempat berada di puncak.

577
00:31:03,761 --> 00:31:06,831
Shannon Sharpe sempat berada
di puncak kesuksesan.

578
00:31:06,898 --> 00:31:08,600
Sampai dia buat masalah,

579
00:31:10,368 --> 00:31:13,304
dan terkena skandal seks kecil.

580
00:31:14,172 --> 00:31:16,474
Tapi itulah dunia kita sekarang.

581
00:31:16,541 --> 00:31:18,610
Budaya di sini cuma berisi skandal.

582
00:31:18,676 --> 00:31:22,780
Di budaya sekarang, orang-orang ini
meneken perjanjian kerahasiaan

583
00:31:22,847 --> 00:31:25,783
dan menulis buku
dengan pena tinta yang sama.

584
00:31:25,850 --> 00:31:27,752
Mereka tak adil.

585
00:31:28,653 --> 00:31:29,921
Tapi aku suka skandal seks.

586
00:31:29,988 --> 00:31:32,590
Aku suka saat orang punya skandal seks.

587
00:31:32,657 --> 00:31:36,895
Saat bajingan punya skandal seks,
kita tahu apa yang mereka suka.

588
00:31:37,395 --> 00:31:40,064
Orang-orang melihat dari luar,

589
00:31:40,131 --> 00:31:44,435
tapi saat kau tahu semua hal aneh
yang sangat mereka sukai,

590
00:31:44,936 --> 00:31:46,771
itulah skandal seks.

591
00:31:46,838 --> 00:31:49,540
Mengungkapkan semua keanehanmu.

592
00:31:49,607 --> 00:31:50,975
Aku suka bermain-main.

593
00:31:51,042 --> 00:31:54,445
Kebanyakan orang
mencari foto pelaku skandal.

594
00:31:54,512 --> 00:31:57,682
Aku suka menyimpan fotonya
untuk yang terakhir.

595
00:31:57,749 --> 00:32:00,351
Aku suka membaca semua hal nyentrik,

596
00:32:00,418 --> 00:32:02,987
lalu kembali dan melihat fotonya.

597
00:32:03,488 --> 00:32:07,025
Baca semua perbuatan mereka
dan balik halaman…

598
00:32:09,060 --> 00:32:15,199
Tuan ini suka mengendus kursi sepeda
di gym saat tak ada yang melihat.

599
00:32:21,639 --> 00:32:23,942
Baca semua kenakalannya,

600
00:32:24,008 --> 00:32:25,944
balik halamannya dan bilang, "Ahh!"

601
00:32:26,511 --> 00:32:29,981
"Ini si jalang yang menggesek vaginanya
dengan zucchini

602
00:32:30,048 --> 00:32:32,450
di bagian sayur-mayur saat sepi."

603
00:32:36,788 --> 00:32:38,756
Dengar, aku profesional soal itu.

604
00:32:40,191 --> 00:32:43,628
Sungguh. Aku suka membaca
semua detail kecil,

605
00:32:43,695 --> 00:32:47,799
dan aku bisa menggambarkan
tentang korbannya saat kubaca detailnya.

606
00:32:47,865 --> 00:32:50,168
Seperti dalam skandal Shannon Sharpe,

607
00:32:50,234 --> 00:32:54,339
aku bisa tahu lebih awal
bahwa dia melecehkan gadis muda.

608
00:32:54,405 --> 00:32:55,907
Aku tahu dia masih muda.

609
00:32:55,974 --> 00:32:59,644
Pertama-tama, aku tahu
dia tidak setua aku. Yang benar saja.

610
00:32:59,711 --> 00:33:02,447
Aku bisa mencari tahu orangnya.

611
00:33:05,550 --> 00:33:07,752
Aku bisa tahu dia gadis muda.

612
00:33:07,819 --> 00:33:10,288
Inilah alasan kenapa aku tahu.

613
00:33:10,355 --> 00:33:14,392
Karena saat mereka menggambarkan
ucapan si cewek, dia bilang,

614
00:33:14,459 --> 00:33:16,060
"Berikan aku bayi.

615
00:33:16,127 --> 00:33:18,129
Aku ingin bayi kulit hitam.

616
00:33:18,196 --> 00:33:20,365
Aku ingin bayi kulit hitam besar."

617
00:33:20,431 --> 00:33:22,867
Aku tahu ini gadis muda.

618
00:33:22,934 --> 00:33:27,572
Tak ada wanita dewasa sepertiku
memohon pada pria berusia 56 tahun

619
00:33:27,638 --> 00:33:29,073
untuk dihamili.

620
00:33:29,841 --> 00:33:34,212
Karena kita sudah tahu bayi seperti apa
yang akan diberikan pria 56 tahun.

621
00:33:37,281 --> 00:33:41,285
Masa bodoh dengan spektrum,
anaknya akan menjilati pagar.

622
00:33:42,120 --> 00:33:43,321
Mereka akan jilati pagar.

623
00:33:44,322 --> 00:33:47,625
Ayo, kau lihat anak-anak itu
menjilati pagar.

624
00:33:48,893 --> 00:33:51,629
Kau duduk sambil berkata,
"Junior, kau mau sepeda?

625
00:33:51,696 --> 00:33:53,364
Naik sepeda sialan itu.

626
00:33:53,431 --> 00:33:55,400
Aku sudah belikan. Kau malah jilati pagar.

627
00:33:55,466 --> 00:33:57,668
Berhenti menjilati pagar itu."

628
00:34:00,271 --> 00:34:02,240
Tak ada yang salah dengan Junior.

629
00:34:02,740 --> 00:34:05,343
Ayah Junior sudah tua, itu masalahnya.

630
00:34:06,144 --> 00:34:08,379
Bibitnya sudah tua. Yang benar saja.

631
00:34:10,415 --> 00:34:12,817
Kau pernah melihat bayi-bayi itu.

632
00:34:15,553 --> 00:34:19,424
Saat gadis muda bercinta
dan punya anak dari gadun.

633
00:34:25,930 --> 00:34:27,698
Dia menamainya Brandon.

634
00:34:29,534 --> 00:34:32,904
Semua bingung
kenapa dia menamai bayi itu Brandon.

635
00:34:32,970 --> 00:34:35,139
Dia mirip Pak James.

636
00:34:39,210 --> 00:34:42,747
Brandon berkeliaran dengan wajah pria tua.

637
00:34:43,981 --> 00:34:47,218
Garis rambutnya agak ke belakang.

638
00:34:47,285 --> 00:34:51,155
Pakaiannya seperti agen asuransi
di rumah sambil menyedot debu.

639
00:34:52,023 --> 00:34:55,560
Kau akan memohon agar dia keluar.
"Pergi keluar, Brandon.

640
00:34:55,626 --> 00:34:57,195
Pergilah dan bermain."

641
00:34:57,962 --> 00:34:59,330
Ayah Brandon sudah tua.

642
00:35:02,500 --> 00:35:05,837
Anak lain ingin ulang tahun
di Chuck E. Cheese

643
00:35:05,903 --> 00:35:07,605
Brandon ingin memancing.

644
00:35:09,974 --> 00:35:12,210
Ayah Brandon sudah tua.

645
00:35:12,944 --> 00:35:14,445
Tua bangka, Sayang.

646
00:35:14,512 --> 00:35:16,180
Ayolah, kau pernah lihat.

647
00:35:19,450 --> 00:35:21,319
Aku tahu apa yang kubicarakan.

648
00:35:23,254 --> 00:35:25,590
Karena aku yang disebut sel telur tua.

649
00:35:25,656 --> 00:35:27,024
Sel telur tua.

650
00:35:27,091 --> 00:35:30,027
Saat seorang wanita punya anak
di kemudian hari.

651
00:35:30,528 --> 00:35:34,765
Dengar, masa subur rata-rata
adalah 17 sampai 27 tahun.

652
00:35:34,832 --> 00:35:38,169
Apa pun setelah itu,
seperti melempar dadu.

653
00:35:39,570 --> 00:35:42,140
Kau tak tahu apa yang akan kau dapatkan.

654
00:35:42,206 --> 00:35:44,942
Dengar, ibuku melempar dadu.
Akulah anak itu.

655
00:35:45,009 --> 00:35:47,578
Itu sebabnya aku bisa membicarakannya.

656
00:35:47,645 --> 00:35:49,547
Syukurlah aku baik-baik saja.

657
00:35:50,047 --> 00:35:51,315
Puji Tuhan.

658
00:35:52,483 --> 00:35:54,485
Dia melempar dadu.

659
00:35:56,087 --> 00:35:59,457
Aku terlahir pintar.
Saat kecil, aku pintar banget.

660
00:35:59,524 --> 00:36:02,894
ABC, 123,
mereka cuma perlu tunjukkan sekali.

661
00:36:02,960 --> 00:36:04,695
Satu kali, langsung paham.

662
00:36:04,762 --> 00:36:07,398
Mereka bahkan tak perlu
melatihku ke toilet.

663
00:36:07,465 --> 00:36:10,201
Aku muncul memakai popokku siap pergi.

664
00:36:13,471 --> 00:36:16,741
Satu-satunya masalah,
bukan hanya aku pintar,

665
00:36:16,807 --> 00:36:18,476
tapi aku kuat,

666
00:36:18,543 --> 00:36:20,811
terutama di bawah lengan.

667
00:36:21,612 --> 00:36:24,115
Saat kecil, aku sangat berotot.

668
00:36:24,682 --> 00:36:27,251
Aku wanita dewasa di bawah lengan.

669
00:36:28,186 --> 00:36:30,688
Deodoran Tussy tak cukup. Kau ingat Tussy.

670
00:36:30,755 --> 00:36:33,090
Tussy untuk remaja funky.

671
00:36:33,157 --> 00:36:35,560
Aku melampaui Tussy.

672
00:36:35,626 --> 00:36:37,295
Tussy kalah denganku.

673
00:36:38,262 --> 00:36:41,165
Deodoran Secret bukan apa-apa.
Aku mengalahkannya.

674
00:36:42,466 --> 00:36:45,203
Umurku tujuh tahun
saat memakai Right Guard.

675
00:36:47,638 --> 00:36:50,341
Itu deodoran untuk pekerja konstruksi.

676
00:36:50,408 --> 00:36:52,043
Aku pakai Right Guard.

677
00:36:55,112 --> 00:36:57,415
Aku harus membiasakan diri
dengan ketiakku.

678
00:36:58,549 --> 00:37:01,052
Aku ingat main lompat tali di luar.

679
00:37:01,118 --> 00:37:03,521
Teman-temanku menyuruhku menutup lengan.

680
00:37:17,201 --> 00:37:18,636
Shannon Sharpe, dengar…

681
00:37:18,703 --> 00:37:20,638
Shannon sangat memalukan,

682
00:37:21,472 --> 00:37:24,609
itu membuat kita lupa Kanye berteriak

683
00:37:24,675 --> 00:37:27,411
dia melakukan oral ke sepupunya
sampai dia berusia 14 tahun.

684
00:37:29,046 --> 00:37:31,215
Serius, bukan aku, dia yang bilang.

685
00:37:34,352 --> 00:37:36,254
Ini masalahku.

686
00:37:37,054 --> 00:37:40,791
Aku mengerti kita dalam budaya
di mana semua orang ingin berpendapat,

687
00:37:40,858 --> 00:37:44,195
ingin menjernihkan pikiran, ingin sembuh,

688
00:37:44,262 --> 00:37:46,297
dan mereka cuma ingin bercerita.

689
00:37:46,364 --> 00:37:47,999
Dan itu bukan masalah,

690
00:37:48,065 --> 00:37:51,402
tapi jangan bawa-bawa orang lain
dalam ceritamu.

691
00:37:51,469 --> 00:37:53,471
Sepupunya… Aku tak tahu apa itu benar.

692
00:37:53,537 --> 00:37:57,008
Sepupunya mungkin tidak mau
dia bilang begitu.

693
00:37:58,609 --> 00:38:04,548
Misalnya, kau pernah mendengar seseorang
mengaku menyukai atau melakukan hal buruk?

694
00:38:05,483 --> 00:38:09,720
Lalu saat kau mengkiritiknya,
mereka menyalahkan asal mereka.

695
00:38:09,787 --> 00:38:12,556
Padahal tempat asal kalian sama.

696
00:38:12,623 --> 00:38:13,924
Begini kejadiannya.

697
00:38:13,991 --> 00:38:14,992
Mereka bilang begini.

698
00:38:15,059 --> 00:38:17,128
"Aku bersama Brenda malam itu."

699
00:38:17,194 --> 00:38:19,030
"Apa? Ya ampun."

700
00:38:19,096 --> 00:38:21,499
"Kami sedang bersenang-senang.

701
00:38:21,565 --> 00:38:23,367
Wah, Brenda masih liar.

702
00:38:23,434 --> 00:38:25,703
Dia liar, tapi aku menjinakkannya."

703
00:38:25,770 --> 00:38:27,571
"Benarkah?"
"Ya."

704
00:38:27,638 --> 00:38:30,808
"Aku berguling
dan mulai mengunyah pantatnya."

705
00:38:30,875 --> 00:38:33,077
Lalu kau pun merasa jijik.

706
00:38:33,144 --> 00:38:37,014
Kau berkata, "Yah, aku dari Detroit."

707
00:38:37,581 --> 00:38:40,284
"Detroit tak ada hubungannya dengan itu.

708
00:38:40,785 --> 00:38:43,888
Seluruh keluargaku dari Detroit.
Tak ada yang begitu.

709
00:38:43,954 --> 00:38:46,691
Itu aibmu.
Tak ada hubungannya dengan Detroit.

710
00:38:49,060 --> 00:38:51,062
Jangan bawa-bawa namaku."

711
00:38:54,632 --> 00:38:56,500
Aku suka selera humorku.

712
00:38:57,968 --> 00:38:59,170
Sungguh.

713
00:38:59,236 --> 00:39:03,607
Aku punya selera humor
yang sangat jahat. Aku serius.

714
00:39:03,674 --> 00:39:05,409
Aku sudah begini dari dulu.

715
00:39:05,476 --> 00:39:09,947
Karena selera humorku jahat,
itu mencegahku stres.

716
00:39:10,014 --> 00:39:12,483
Aku jarang stres. Sungguh.

717
00:39:12,550 --> 00:39:15,019
Karena sudut pandangku melihat sesuatu.

718
00:39:15,086 --> 00:39:17,688
Pertama-tama,
aku orang yang baik. Baik hati.

719
00:39:17,755 --> 00:39:20,091
Aku berusaha untuk tidak kejam.

720
00:39:20,157 --> 00:39:21,092
Sungguh.

721
00:39:22,326 --> 00:39:23,761
Sebagian besar.

722
00:39:24,328 --> 00:39:28,132
Lalu, aku orang
yang selalu mencari sisi positif.

723
00:39:28,199 --> 00:39:30,701
Apa pun yang terjadi,
cari sisi positifnya.

724
00:39:30,768 --> 00:39:34,438
Saat mencari sisi positif,
terkadang kau hanya perlu bersabar.

725
00:39:34,505 --> 00:39:37,274
Jika kau bersabar,
akhirnya akan melihat sisi positif.

726
00:39:37,341 --> 00:39:38,976
Aku selalu mencari sisi positif.

727
00:39:39,043 --> 00:39:43,114
Lalu, aku tidak takut
untuk berpikir dari sudut pandang berbeda.

728
00:39:43,180 --> 00:39:46,350
Terkadang orang fokus di satu titik.

729
00:39:46,417 --> 00:39:50,187
Aku orang yang mundur
dan berpikir dari sudut pandang berbeda.

730
00:39:50,254 --> 00:39:53,190
Jadi, aku bisa melihat
dari perspektif lain.

731
00:39:53,257 --> 00:39:55,760
Itu sering menyelamatkanku dari stres.

732
00:39:55,826 --> 00:39:59,463
Misalnya, ada situasi
yang terjadi di Jacksonville, Florida.

733
00:40:00,231 --> 00:40:04,602
Seorang pria gila berlari ke Dollar Store,
menembaki Dollar Store.

734
00:40:04,668 --> 00:40:06,270
Lima orang tewas.

735
00:40:06,337 --> 00:40:07,471
Itu tragis.

736
00:40:07,538 --> 00:40:09,974
Diberitakan di CNN, di berita lokal.

737
00:40:10,040 --> 00:40:14,044
Keluarga korban memosting foto
di Facebook dan Instagram.

738
00:40:14,111 --> 00:40:15,246
"Pergi terlalu cepat."

739
00:40:15,312 --> 00:40:16,647
"Istirahatlah dalam damai".

740
00:40:16,714 --> 00:40:18,783
Aku menelepon keluargaku malam itu.

741
00:40:18,849 --> 00:40:21,118
Aku bilang aku menyayangi mereka.

742
00:40:21,185 --> 00:40:22,920
Lalu aku bilang, "Dengar,

743
00:40:22,987 --> 00:40:27,291
jika aku kebetulan mati
atau terbunuh di Dollar Store,

744
00:40:27,358 --> 00:40:29,360
jangan pasang fotoku di koran

745
00:40:29,427 --> 00:40:31,796
dan bilang aku mati di Dollar Store."

746
00:40:32,430 --> 00:40:33,397
Yang benar saja.

747
00:40:33,898 --> 00:40:35,733
Bilang saja apotek CVS.

748
00:40:35,800 --> 00:40:39,703
Jangan bilang siapa-siapa
aku mati di Dollar Store.

749
00:40:40,938 --> 00:40:43,641
Semua pencapaianku dalam hidup,

750
00:40:44,141 --> 00:40:47,044
jangan sangkut pautkan itu denganku.
Yang benar saja.

751
00:40:49,413 --> 00:40:53,984
Sebut saja alun-alun, jangan bilang-bilang
aku mati di Dollar Store.

752
00:40:58,255 --> 00:40:59,824
Dan kukatakan ini,

753
00:40:59,890 --> 00:41:03,093
karena kau harus memberi tahu kerabatmu
seperti ini.

754
00:41:03,160 --> 00:41:05,596
Kau akan berbaring di peti matimu.

755
00:41:05,663 --> 00:41:07,364
Kau akan berbaring di peti matimu.

756
00:41:07,431 --> 00:41:09,600
Seseorang akan membaca obituarimu.

757
00:41:09,667 --> 00:41:12,236
Semua baik-baik saja sampai bagian akhir

758
00:41:12,303 --> 00:41:13,671
dan tertulis hal aneh.

759
00:41:13,737 --> 00:41:15,573
"Satu hal tentang dia,

760
00:41:15,639 --> 00:41:17,775
dia menyukai Dollar Store."

761
00:41:18,509 --> 00:41:20,244
Kau akan bangkit di peti matimu,

762
00:41:20,311 --> 00:41:23,247
"Siapa yang menyuruhmu bilang begitu?

763
00:41:23,314 --> 00:41:25,549
Jangan bilang-bilang soal itu."

764
00:41:28,052 --> 00:41:30,621
Karena inilah fakta tentang Dollar Store.

765
00:41:30,688 --> 00:41:32,823
Kita suka Dollar Store.

766
00:41:32,890 --> 00:41:36,093
Kita semua suka itu,
tapi itu bukan tempatmu.

767
00:41:36,894 --> 00:41:37,895
Bukan.

768
00:41:37,962 --> 00:41:40,264
Kita suka itu, tapi itu bukan tempatmu.

769
00:41:40,831 --> 00:41:43,167
Begini caranya kau tahu itu.

770
00:41:43,234 --> 00:41:45,135
Setiap kali kau di Dollar Store,

771
00:41:45,202 --> 00:41:47,605
kau tak pernah benar-benar nyaman.

772
00:41:47,671 --> 00:41:50,140
Kepalamu selalu berputar,

773
00:41:50,207 --> 00:41:52,743
mencari seseorang yang kau kenal.

774
00:41:52,810 --> 00:41:54,845
Begitu kau melihatnya,

775
00:41:54,912 --> 00:41:58,249
setelah kau bicara, kau langsung
menjelaskan alasanmu ada di situ.

776
00:41:59,350 --> 00:42:02,419
"Hai, Tammy? Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.

777
00:42:02,486 --> 00:42:04,788
Aku mencari kartu ulang tahun
untuk bibiku.

778
00:42:04,855 --> 00:42:07,591
Bagaimana kabar ibumu? Sampaikan salamku."

779
00:42:08,192 --> 00:42:09,493
Itu benar.

780
00:42:10,060 --> 00:42:12,296
Karena kau menyukainya,
tapi itu bukan tempatmu.

781
00:42:13,030 --> 00:42:14,999
Begini caramu tahu itu.

782
00:42:15,499 --> 00:42:19,403
Apa pun yang kau beli,
jangan pernah ambil troli.

783
00:42:19,904 --> 00:42:22,239
Tanganku penuh barang saat di kasir.

784
00:42:22,740 --> 00:42:24,508
Aku menolak membawa troli.

785
00:42:24,575 --> 00:42:26,610
Kalau ada troli, ini jadi tempatmu.

786
00:42:26,677 --> 00:42:27,678
Ini tempatmu.

787
00:42:28,312 --> 00:42:29,313
Ini tempatmu.

788
00:42:29,380 --> 00:42:30,981
Ini yang kau lakukan.

789
00:42:34,485 --> 00:42:35,986
Aku menolak membawa troli.

790
00:42:40,424 --> 00:42:44,728
Kau sadar tak pernah melihat pasangan
di Dollar Store?

791
00:42:45,496 --> 00:42:47,831
Kau masuk sendiri-sendiri.

792
00:42:49,266 --> 00:42:50,668
Suamimu berkata, "Masuklah,

793
00:42:50,734 --> 00:42:53,571
Aku akan duduk di mobil
dan menunggumu keluar."

794
00:42:55,005 --> 00:42:57,841
Kau tak ingin terlihat
berkencan di Dollar Store.

795
00:42:59,977 --> 00:43:03,213
Dan ini aturan nomor satu
pergi ke Dollar Store.

796
00:43:03,914 --> 00:43:07,151
Kapan pun kau bicara
tentang kegiatanmu hari itu,

797
00:43:07,785 --> 00:43:10,654
jangan pernah menyebut Dollar Store.

798
00:43:12,456 --> 00:43:15,960
"Apa yang kau lakukan hari ini?"
"Aku sibuk seharian ini."

799
00:43:17,227 --> 00:43:19,930
Harus mengantar nenekku
latihan paduan suara,

800
00:43:19,997 --> 00:43:22,199
jemput putriku,
pergi ke latihan pemandu sorak,

801
00:43:22,266 --> 00:43:24,602
bawa anjing ke dokter hewan,
pergi ke penatu,

802
00:43:24,668 --> 00:43:25,869
ambil cucian, dan lainnya.

803
00:43:25,936 --> 00:43:29,039
"Benarkah? Tammy bilang
dia melihatmu di Dollar Store."

804
00:43:30,007 --> 00:43:31,542
"Sial, ya.

805
00:43:31,609 --> 00:43:34,178
Harus beli kartu ulang tahun
untuk bibiku."

806
00:43:36,780 --> 00:43:38,649
Intinya jangan sebutkan itu.

807
00:43:39,183 --> 00:43:41,185
Kau harus tahu caranya berkelit.

808
00:43:41,251 --> 00:43:42,486
Kau harus tahu.

809
00:43:42,553 --> 00:43:45,322
Ini yang bisa kuajari
dan janjikan tentang hidup.

810
00:43:45,389 --> 00:43:46,890
Hidup ini membuat rendah hati.

811
00:43:47,558 --> 00:43:48,692
Sangat rendah hati.

812
00:43:48,759 --> 00:43:51,996
Jika hidup belum membuatmu rendah hati,
tunggu saja.

813
00:43:52,062 --> 00:43:53,897
Alkitab membicarakannya.

814
00:43:53,964 --> 00:43:56,100
Kita semua akan direndahkan.

815
00:43:56,166 --> 00:43:58,936
Semua kepala akan tunduk.
Semua lutut akan tunduk pada-Nya.

816
00:43:59,003 --> 00:44:00,671
Kita semua akan direndahkan.

817
00:44:03,240 --> 00:44:05,109
Hidup ini sangat merendahkan hati.

818
00:44:05,175 --> 00:44:08,979
Tahu seberapa banyak baju Sean John
di Goodwill sekarang?

819
00:44:11,849 --> 00:44:14,151
Para tunawisma tak mau memakainya.

820
00:44:15,986 --> 00:44:18,355
Aku melihat seorang tunawisma
melempar jaketnya.

821
00:44:18,422 --> 00:44:21,992
"Tidak, ambil itu, ambil itu, ambil itu."

822
00:44:26,664 --> 00:44:30,167
Kalian tahu itu lelucon yang bagus.
Kalian sok alim.

823
00:44:30,234 --> 00:44:31,502
Itu, dengar…

824
00:44:34,071 --> 00:44:35,539
Hidup sangat merendahkan hati.

825
00:44:36,173 --> 00:44:39,343
Ini faktanya, Puffy punya miliaran dolar,

826
00:44:39,910 --> 00:44:42,479
tapi tak bisa menjamin kebebasannya.

827
00:44:42,546 --> 00:44:46,016
Dengar, Puffy menjadi tokoh utama
dari film menakutkan

828
00:44:46,083 --> 00:44:49,053
berjudul Hantu Vagina Lampau.

829
00:44:50,821 --> 00:44:53,023
Aku tak membela perbuatannya,

830
00:44:53,090 --> 00:44:54,858
atau membenarkan perbuatannya,

831
00:44:54,925 --> 00:44:56,960
tapi tolong lakukanlah ini.

832
00:44:57,027 --> 00:45:00,097
Berpikirlah dari sudut pandang berbeda.

833
00:45:00,731 --> 00:45:05,569
Bagaimana jika kau diadili
atas kejahatanmu di masa lalu?

834
00:45:06,070 --> 00:45:07,638
Misalnya tahun '80-an.

835
00:45:07,705 --> 00:45:11,575
Bagaimana jika kau diadili
atas kejahatanmu di tahun '80-an?

836
00:45:11,642 --> 00:45:14,611
Pertama-tama,
kita semua berbeda di tahun '80-an.

837
00:45:14,678 --> 00:45:17,147
Hidup berbeda di tahun '80-an.

838
00:45:17,214 --> 00:45:19,950
Aturannya berbeda di tahun '80-an.

839
00:45:20,017 --> 00:45:22,853
Jika kau menggambarkan kegiatan kita
di tahun '80-an,

840
00:45:22,920 --> 00:45:25,956
jika kau jelaskan itu sekarang,
itu terdengar salah.

841
00:45:26,457 --> 00:45:27,758
Terdengar salah.

842
00:45:27,825 --> 00:45:29,393
Maksudku soal hal kecil.

843
00:45:29,460 --> 00:45:32,863
Misalnya, jelaskan
soal mencomot apel dengan mulut.

844
00:45:32,930 --> 00:45:34,965
Permainan di pesta ulang tahun.

845
00:45:35,032 --> 00:45:37,034
Jelaskan itu di zaman sekarang.

846
00:45:37,101 --> 00:45:39,103
"Oke, aku akan jelaskan ini.

847
00:45:39,169 --> 00:45:40,604
Kalian pilih anak-anak,

848
00:45:41,538 --> 00:45:42,773
menutup mata mereka,

849
00:45:43,273 --> 00:45:45,342
mengikat tangan mereka ke belakang,

850
00:45:46,276 --> 00:45:50,114
menyuruh mereka menjulurkan kepala
dalam ember berisi air kotor.

851
00:45:51,782 --> 00:45:53,117
Untuk apel?

852
00:45:54,818 --> 00:45:57,020
Mana mungkin.

853
00:45:58,088 --> 00:45:59,757
Kedengarannya salah.

854
00:46:00,390 --> 00:46:02,226
Kau tahu itu terdengar salah.

855
00:46:03,026 --> 00:46:06,096
Jika cucumu datang ke rumah besok
dan bercerita,

856
00:46:06,163 --> 00:46:08,766
"Aku di rumah Jennifer, dan kami bermain.

857
00:46:08,832 --> 00:46:10,701
Tanganku diikat di belakang."

858
00:46:10,768 --> 00:46:13,370
Kau akan berseru,
"Permainan macam apa itu?

859
00:46:13,871 --> 00:46:16,340
Jangan ikat tangan anak-anak di belakang."

860
00:46:16,406 --> 00:46:18,375
Itu kegiatan kita dulu.

861
00:46:19,576 --> 00:46:23,180
Ayo. Hal yang dulu kita lakukan
jika didengar sekarang,

862
00:46:23,247 --> 00:46:24,148
terdengar salah.

863
00:46:25,482 --> 00:46:28,752
Jelaskan Pasang Ekor Keledai.

864
00:46:29,520 --> 00:46:31,488
"Baiklah, biar kujelaskan.

865
00:46:31,555 --> 00:46:35,159
Kalian pilih anak-anak, tutup matanya,

866
00:46:35,225 --> 00:46:37,795
memutarnya, dan buat mereka pusing."

867
00:46:38,695 --> 00:46:41,899
Lalu suruh dia cari keledai di kamar,
cari keledai.

868
00:46:41,965 --> 00:46:44,201
Ya, kalian akan…

869
00:46:46,970 --> 00:46:48,906
Kau tahu itu terdengar salah.

870
00:46:54,645 --> 00:46:56,113
Kalian ingat tahun '80-an.

871
00:46:56,780 --> 00:46:59,283
Hidup berbeda di tahun '80-an.

872
00:46:59,817 --> 00:47:02,419
Kau ingat ibumu punya mobil Cutlass

873
00:47:02,486 --> 00:47:03,987
tanpa power steering.

874
00:47:04,655 --> 00:47:07,825
Dia berbelok ke kiri
dengan semua kekuatannya.

875
00:47:07,891 --> 00:47:10,494
Kau sangat ringan,
setiap kali dia berbelok ke kiri,

876
00:47:10,561 --> 00:47:13,430
kau meluncur ke ujung bangku.

877
00:47:14,498 --> 00:47:17,234
Kau meluncur
karena tak pakai sabuk pengaman.

878
00:47:17,301 --> 00:47:19,102
Ayolah, ini tahun '80-an.

879
00:47:19,169 --> 00:47:23,040
Kita tak tahu aturan.
Tak pernah memakai sabuk pengaman.

880
00:47:24,341 --> 00:47:26,310
Kita dibesarkan dengan keras.

881
00:47:26,944 --> 00:47:29,780
Di tahun '80-an,
ibumu mengisap sebungkus rokok,

882
00:47:29,847 --> 00:47:32,983
membuka jendela,
dan merokok bersamamu di dalam mobil.

883
00:47:33,817 --> 00:47:35,719
Dia merokok, dan kau juga.

884
00:47:41,758 --> 00:47:44,127
Dia tak peduli dengan paru-parumu.

885
00:47:45,529 --> 00:47:47,130
Hei, ini tahun '80-an.

886
00:47:50,968 --> 00:47:54,504
Itu sebabnya aku melihat
kemewahan yang kita miliki saat ini,

887
00:47:54,571 --> 00:47:56,039
dan tak bisa mengeluh.

888
00:47:56,106 --> 00:48:00,611
Kau sadar kita punya aplikasi
seperti Spotify, Apple Music, dan YouTube,

889
00:48:00,677 --> 00:48:04,248
di mana kita bisa
langsung memutar lagu dan genre apa pun?

890
00:48:04,314 --> 00:48:06,316
Aku ingat tahun '80-an,

891
00:48:06,383 --> 00:48:11,355
saat kau di kamarmu dan menelepon
stasiun radio lima kali berturut-turut,

892
00:48:11,421 --> 00:48:14,391
memohon agar diputar
lagu "Double Dutch Bus".

893
00:48:15,092 --> 00:48:18,428
"Mau putar lagunya atau tidak?
Karena aku sibuk."

894
00:48:22,199 --> 00:48:24,434
Sekarang, jika kau terus-menerus telepon,

895
00:48:24,501 --> 00:48:26,403
kau akan dipenjara karena menguntit.

896
00:48:27,571 --> 00:48:28,939
Zaman sudah berubah.

897
00:48:30,007 --> 00:48:31,975
Kalian tahu zaman sudah berubah.

898
00:48:32,042 --> 00:48:33,477
Nona-Nona, zaman sudah berubah.

899
00:48:33,543 --> 00:48:35,145
Kalian ingat di tahun '80-an,

900
00:48:36,113 --> 00:48:38,448
saat kau berendam atau mandi,

901
00:48:38,515 --> 00:48:40,751
untuk membuktikan kau segar dan bersih.

902
00:48:40,817 --> 00:48:43,921
Kau taburkan bedak bayi di dadamu.

903
00:48:43,987 --> 00:48:46,189
Kau taburkan sampai ke lehermu.

904
00:48:46,690 --> 00:48:52,229
Coba kau taburkan bedak bayi
pada tubuhmu dan pergi ke luar sekarang.

905
00:48:52,296 --> 00:48:54,932
Mereka akan menghubungi
Pusat Pengendalian Penyakit.

906
00:48:55,699 --> 00:48:57,501
"Ada seorang wanita di sini.

907
00:48:58,001 --> 00:49:03,006
Aku tak yakin itu antraks,
kokaina, fentanil, pengharum karpet.

908
00:49:03,540 --> 00:49:06,343
Kalian harus periksa. Terima kasih."

909
00:49:10,580 --> 00:49:12,416
Zaman sudah berubah.

910
00:49:13,583 --> 00:49:15,752
Jika kau diadili atas perbuatan

911
00:49:15,819 --> 00:49:17,587
yang kau lakukan di masa lalu,

912
00:49:17,654 --> 00:49:19,323
zaman sudah berubah.

913
00:49:19,389 --> 00:49:21,892
Jujur. Dengar, aku ketakutan tahun ini.

914
00:49:21,959 --> 00:49:23,193
Aku ketakutan.

915
00:49:24,161 --> 00:49:27,564
Aku lulusan Morris Brown College
di Atlanta, Georgia.

916
00:49:30,400 --> 00:49:34,905
Tahun ini, mereka merilis
film dokumenter tentang Freaknik.

917
00:49:36,373 --> 00:49:38,608
Temanku meneleponku, "Sudah dengar?

918
00:49:38,675 --> 00:49:41,445
Mereka merilis
dokumenter tentang Freaknik."

919
00:49:41,511 --> 00:49:44,581
Aku langsung tanya
dari mana sumber rekamannya?

920
00:49:47,784 --> 00:49:51,722
Katanya mereka meminta orang-orang
mengirimkannya.

921
00:49:51,788 --> 00:49:53,457
Aku panik.

922
00:49:53,523 --> 00:49:57,861
Apakah orang-orang akan bisa melihatku
tanpa alis dan lainnya. Kau tahu.

923
00:49:59,663 --> 00:50:01,732
Zaman sudah berubah. Kau tahulah.

924
00:50:03,300 --> 00:50:05,302
Aku benar-benar melupakannya.

925
00:50:05,369 --> 00:50:06,603
Temanku datang padaku.

926
00:50:06,670 --> 00:50:11,008
Dia bilang, "Ya, aku dengar
soal film dokumenter tentang Freaknik.

927
00:50:11,074 --> 00:50:13,377
Itu dirilis minggu ini.

928
00:50:13,443 --> 00:50:15,712
Kita akan menontonnya hari Jumat."

929
00:50:15,779 --> 00:50:18,648
Aku bilang,
"Aku akan menontonnya pada hari Rabu

930
00:50:19,649 --> 00:50:22,652
untuk menentukan
apakah kita akan menontonnya hari Jumat."

931
00:50:24,888 --> 00:50:25,722
Itu benar.

932
00:50:26,656 --> 00:50:28,425
Aku salah satu, dengar…

933
00:50:28,492 --> 00:50:31,128
Aku mengikuti perkembangan terbaru,
dan aku terkesan.

934
00:50:31,194 --> 00:50:34,197
Aku terkesan, dan banyak hal memotivasiku.

935
00:50:34,264 --> 00:50:36,833
Aku termotivasi
dengan melihat kesuksesan orang.

936
00:50:36,900 --> 00:50:39,036
Terkadang saat melihat
kesuksesan orang lain,

937
00:50:39,102 --> 00:50:41,138
jangan diartikan kau gagal.

938
00:50:41,204 --> 00:50:42,839
Orang sering melakukannya.

939
00:50:42,906 --> 00:50:47,644
Kesuksesan orang lain bukanlah
gambaran kegagalanmu. Kau paham maksudku?

940
00:50:47,711 --> 00:50:51,782
Aku suka fakta bahwa kita punya
lebih banyak rapper wanita sekarang.

941
00:50:51,848 --> 00:50:52,916
Sungguh.

942
00:50:55,018 --> 00:50:57,220
Aku suka rapper wanita.

943
00:50:57,287 --> 00:50:59,456
Ada Kash Doll, Nicki Minaj.

944
00:50:59,956 --> 00:51:03,260
Ada Cardi B dan GloRilla.

945
00:51:03,326 --> 00:51:05,495
Aku suka Glo.

946
00:51:05,562 --> 00:51:06,797
Aku suka Lil Glo.

947
00:51:06,863 --> 00:51:09,666
Kudengar GloRilla mengatakan sesuatu.
Sungguh.

948
00:51:09,733 --> 00:51:12,702
Mengubah pandangan dan perspektifku
pada beberapa hal.

949
00:51:12,769 --> 00:51:15,272
GloRilla datang dari Memphis, Tennessee.

950
00:51:15,338 --> 00:51:18,141
Saat dia bicara,
aksen selatannya sangat kuat.

951
00:51:18,909 --> 00:51:21,411
Ada wawancara,
dan pria itu bertanya pada GloRilla,

952
00:51:21,478 --> 00:51:23,413
"Kau suka menjadi terkenal?"

953
00:51:23,480 --> 00:51:27,050
Dia berkata, "Jujur saja.
Agak sulit menjadi terkenal.

954
00:51:27,117 --> 00:51:29,386
Agak sulit menjadi terkenal."

955
00:51:29,453 --> 00:51:31,688
"Apanya yang sulit?"

956
00:51:31,755 --> 00:51:34,925
"Ya, karena penggemarku
merundungku di internet."

957
00:51:34,991 --> 00:51:36,560
"Penggemarmu merundungmu?"

958
00:51:36,626 --> 00:51:39,296
"Ya, penggemarku merundungku di internet.

959
00:51:39,362 --> 00:51:42,966
Mereka mengolok-olok
tubuh mungilku yang aneh

960
00:51:43,033 --> 00:51:45,902
dan hidungku yang besar, tapi aku bilang,

961
00:51:45,969 --> 00:51:49,606
kalian akan terbiasa melihat
tubuh mungil yang aneh ini

962
00:51:49,673 --> 00:51:51,408
dan hidung besar ini,

963
00:51:51,475 --> 00:51:54,744
karena kesuksesan dan uang
mengalir tanpa henti.

964
00:51:54,811 --> 00:51:58,215
Dan pada akhirnya, vaginanya masih bagus."

965
00:52:04,020 --> 00:52:07,324
Dan aku berpikir,
"Apa hubungannya vagina dengan itu?"

966
00:52:07,958 --> 00:52:09,426
Aku bingung.

967
00:52:11,661 --> 00:52:14,531
Tidak sampai aku mundur,

968
00:52:15,398 --> 00:52:16,833
keluar dari pemikiran normal,

969
00:52:17,400 --> 00:52:19,569
melihatnya dengan cara yang berbeda,

970
00:52:19,636 --> 00:52:21,004
lalu ini yang kudengar.

971
00:52:21,071 --> 00:52:22,706
Pertama-tama, pahami dulu,

972
00:52:22,772 --> 00:52:24,174
terkadang dalam hidup,

973
00:52:24,241 --> 00:52:26,743
orang melihatmu berbeda
dari caramu melihat dirimu.

974
00:52:26,810 --> 00:52:30,714
Itu salah satu pelajaran tersulit.
Aku harus belajar seumur hidupku.

975
00:52:30,780 --> 00:52:33,717
Terkadang orang melihatmu berbeda
dari caramu melihat dirimu.

976
00:52:33,783 --> 00:52:36,520
Dan selalu semangati dirimu sendiri.

977
00:52:36,586 --> 00:52:37,854
Aku tak peduli.

978
00:52:37,921 --> 00:52:39,356
Selalu semangati diri sendiri.

979
00:52:40,524 --> 00:52:41,558
Selalu.

980
00:52:42,993 --> 00:52:45,395
Orang bertanya,
"Siapa lima komedian terbaikmu?"

981
00:52:45,462 --> 00:52:47,297
"Tiga di antaranya Sommore.

982
00:52:49,332 --> 00:52:51,935
Dan dua lainnya mirip dia."

983
00:52:55,672 --> 00:52:57,440
Tapi selalu semangati dirimu sendiri.

984
00:52:57,507 --> 00:53:00,777
Jadi, saat kukatakan itu,
aku mendengarkan Cardi,

985
00:53:00,844 --> 00:53:03,747
aku kembali,
dan mendengarkan GloRilla lagi.

986
00:53:03,813 --> 00:53:05,682
Ini yang kudengar kali ini.

987
00:53:06,416 --> 00:53:09,486
"Kau mungkin tak suka
tubuh mungilku yang aneh

988
00:53:09,553 --> 00:53:11,221
atau hidung besarku,

989
00:53:11,288 --> 00:53:14,891
tapi aku akan terus sukses,
dan terus mendapatkan uang.

990
00:53:14,958 --> 00:53:16,426
Dan pada akhirnya,

991
00:53:16,493 --> 00:53:19,563
jika semua itu tak ada yang berhasil,
coba tebak?

992
00:53:19,629 --> 00:53:21,865
Vagina masih bagus."

993
00:53:25,869 --> 00:53:28,972
Aku bilang,
"Cewek ini mengapresiasi vaginanya."

994
00:53:31,174 --> 00:53:33,009
Dia mengapresiasi vaginanya.

995
00:53:34,377 --> 00:53:39,416
Aku pulang dan mengganti kata sandi
dengan "vagina masih bagus.".

996
00:53:44,688 --> 00:53:45,555
Itu benar.

997
00:53:46,623 --> 00:53:48,525
Jika itu tak memotivasimu,

998
00:53:49,326 --> 00:53:51,361
apa pun yang terjadi dalam hidup,

999
00:53:51,861 --> 00:53:53,597
vagina masih bagus.

1000
00:53:53,663 --> 00:53:54,864
Pahamilah itu.

1001
00:53:55,365 --> 00:53:56,533
Pahamilah itu.

1002
00:53:58,034 --> 00:53:59,002
Aku kenal wanita…

1003
00:53:59,069 --> 00:54:02,072
Kalian tak akan pernah menggunakannya.
Kalian terlalu bermartabat.

1004
00:54:02,138 --> 00:54:04,908
Tapi aku bisa tunjukkan
tempat penggunaannya

1005
00:54:05,642 --> 00:54:07,277
dalam contoh sederhana.

1006
00:54:07,944 --> 00:54:10,714
Katakanlah kau punya janji dengan dokter.

1007
00:54:10,780 --> 00:54:12,449
Janji pukul 13.00.

1008
00:54:12,515 --> 00:54:14,684
Kau sampai di sana pukul 12.30.

1009
00:54:15,518 --> 00:54:19,389
Si pegawai wanita
baru memanggilmu pukul 13.05.

1010
00:54:20,423 --> 00:54:24,327
Dia baru mengukur tekanan darahmu
pukul 13.15.

1011
00:54:24,894 --> 00:54:26,663
Dia berjalan seolah tak ada yang salah.

1012
00:54:26,730 --> 00:54:28,765
Tak minta maaf karena terlambat.

1013
00:54:28,832 --> 00:54:31,534
Dia membungkus lenganmu dan mulai memompa.

1014
00:54:37,374 --> 00:54:41,011
Dia menatapmu dan bilang,
"Tekanan darahmu agak tinggi."

1015
00:54:41,077 --> 00:54:44,648
Kau menatapnya dan berkata,
"Masih normal saat pukul 13.00."

1016
00:54:47,684 --> 00:54:50,920
Dengar, jangan biarkan gadis ini
merusak harimu.

1017
00:54:51,688 --> 00:54:53,990
Kau tahu kau menjaga asupan natrium.

1018
00:54:54,557 --> 00:54:56,993
Berjalan 10.000 langkah setiap hari.

1019
00:54:57,060 --> 00:54:58,995
Kau sudah minum air.

1020
00:54:59,062 --> 00:55:02,766
Saat dia bilang tekanan darahmu tinggi,
lakukanlah ini.

1021
00:55:02,832 --> 00:55:04,467
Lihatlah ke bawah,

1022
00:55:04,534 --> 00:55:06,136
berpaling,

1023
00:55:06,202 --> 00:55:07,871
tatap wajahnya dan katakan,

1024
00:55:07,937 --> 00:55:11,074
"Pada akhirnya, vagina masih bagus."

1025
00:55:12,609 --> 00:55:14,844
Tekanan darah tinggi, tapi vagina bagus.

1026
00:55:19,115 --> 00:55:20,183
Itu benar.

1027
00:55:22,852 --> 00:55:25,655
Aku bisa berikan contoh
lebih baik dari itu.

1028
00:55:27,557 --> 00:55:30,827
Anggplah kau pergi ke bank.

1029
00:55:30,894 --> 00:55:32,729
Kau mau setor sedikit uang.

1030
00:55:33,997 --> 00:55:35,498
Kau mau setor uang.

1031
00:55:35,999 --> 00:55:38,468
Sorongkan cek di bawah loket.

1032
00:55:39,169 --> 00:55:41,871
Kau tak tanya saldo
karena kau tahu jumlahnya.

1033
00:55:41,938 --> 00:55:42,972
Kau sudah tahu.

1034
00:55:43,473 --> 00:55:46,443
Dia berinisiatif mencatat saldomu.

1035
00:55:46,943 --> 00:55:48,778
Dia kembalikan itu padamu.

1036
00:55:48,845 --> 00:55:50,814
Kau lihat ke bawah, agak gondok.

1037
00:55:50,880 --> 00:55:55,051
Agak gondok.
Jangan biarkan ini merusak harimu.

1038
00:55:55,752 --> 00:55:57,420
Jangan biarkan.

1039
00:55:57,487 --> 00:56:00,423
Lakukanlah ini, lihat ke bawah,

1040
00:56:00,490 --> 00:56:01,658
berpaling,

1041
00:56:01,725 --> 00:56:04,260
angkat kertas itu ke mukanya dan katakan,

1042
00:56:04,327 --> 00:56:07,697
"Pada akhirnya, vagina masih bagus."

1043
00:56:07,764 --> 00:56:09,299
Vagina masih bagus.

1044
00:56:15,004 --> 00:56:17,006
Aku dulu berpikir kalau

1045
00:56:17,807 --> 00:56:19,776
tawa adalah obat terbaik,

1046
00:56:20,276 --> 00:56:22,178
sampai Ozempic diproduksi.

1047
00:56:23,012 --> 00:56:26,015
Ya, Ozempic yang terbaik.

1048
00:56:26,082 --> 00:56:27,250
Ozempic yang terbaik.

1049
00:56:27,817 --> 00:56:29,085
Kau lihat Oprah?

1050
00:56:29,919 --> 00:56:31,955
Ukuran baju Oprah delapan.

1051
00:56:32,756 --> 00:56:36,893
Semua orang yang tahu Oprah,
tahu ukurannya dari dulu 20.

1052
00:56:37,394 --> 00:56:38,828
Tak berubah.

1053
00:56:38,895 --> 00:56:40,296
Kini ukurannya delapan.

1054
00:56:40,897 --> 00:56:42,665
Dan dia terlihat menawan.

1055
00:56:42,732 --> 00:56:44,334
Serius, dia terlihat menawan.

1056
00:56:44,401 --> 00:56:46,970
Inilah alasannya aku bahagia untuknya.

1057
00:56:47,036 --> 00:56:49,906
Dengan semua kekayaan Oprah,
dia punya kesulitan.

1058
00:56:49,973 --> 00:56:51,508
Dia sama seperti kita. Dengar.

1059
00:56:51,574 --> 00:56:54,077
Dia dalam kesulitan.

1060
00:56:54,144 --> 00:56:55,912
Oprah berjuang keras menurunkan berat.

1061
00:56:55,979 --> 00:56:59,115
Dia bergabung dengan Weight Watchers.

1062
00:56:59,182 --> 00:57:01,451
Bergabung dan berinvestasi,

1063
00:57:01,518 --> 00:57:02,786
menjadi figur perusahaan,

1064
00:57:02,852 --> 00:57:07,590
menjadi juru bicara perusahaan,
sampai Ozempic rilis.

1065
00:57:07,657 --> 00:57:10,827
Ozempic rilis,
Oprah disuntikkan Ozempic tiga kali,

1066
00:57:10,894 --> 00:57:13,296
dan putus dengan mereka di Twitter.

1067
00:57:13,797 --> 00:57:16,399
Dia bahkan tidak menghadiri rapat,
dia men-tweet,

1068
00:57:16,466 --> 00:57:17,434
"Aku berhenti."

1069
00:57:19,803 --> 00:57:21,004
Dia tampak cantik.

1070
00:57:21,504 --> 00:57:24,140
Dengar, dan Oprah berubah.

1071
00:57:24,207 --> 00:57:26,509
Dia tak pernah berubah sejauh ini.

1072
00:57:27,010 --> 00:57:27,844
Tidak pernah.

1073
00:57:27,911 --> 00:57:30,180
Tapi sekarang Oprah menggila
di pesta-pesta.

1074
00:57:30,747 --> 00:57:34,350
Dengar, dia benar-benar memuji Ozempic.

1075
00:57:34,417 --> 00:57:38,054
Ozempic itu manjur,
dan bekerja dengan cepat.

1076
00:57:38,121 --> 00:57:42,091
Kau minum itu, kau jadi kurus
dan bayanganmu masih gemuk.

1077
00:57:52,268 --> 00:57:55,672
Lihatlah laman Oprah
agar paham apa maksudku.

1078
00:57:55,738 --> 00:57:58,241
Dia ukuran delapan sekarang,
dan terlihat menawan.

1079
00:57:58,308 --> 00:58:00,643
Yang aku suka
tubuhnya tidak menjadi kendur.

1080
00:58:00,710 --> 00:58:02,445
Kau tahu beberapa orang begitu,

1081
00:58:02,512 --> 00:58:04,013
dulu terlihat gemuk.

1082
00:58:04,781 --> 00:58:07,917
Oprah berubah total.
Dari kepala sampai kaki.

1083
00:58:07,984 --> 00:58:11,387
Semuanya benar-benar baru.

1084
00:58:11,454 --> 00:58:13,256
Ada video ini di lamannya.

1085
00:58:13,323 --> 00:58:14,958
Dia mengenakan gaun ungu.

1086
00:58:15,458 --> 00:58:16,960
Dia berjalan di lorong,

1087
00:58:17,026 --> 00:58:18,495
dan videonya diperlambat

1088
00:58:18,561 --> 00:58:20,930
jadi dia berjalan dalam gerakan lambat.

1089
00:58:20,997 --> 00:58:24,901
Aku harus memperbesar.
Aku bilang, "Astaga, lihat Oprah."

1090
00:58:24,968 --> 00:58:27,637
Setiap kali dia melangkah,
rambutnya berayun.

1091
00:58:27,704 --> 00:58:30,373
"Lihat Oprah, rambut dari Brasil.

1092
00:58:30,874 --> 00:58:32,942
Payudara dari Kuba.

1093
00:58:33,009 --> 00:58:35,378
Bokong dari Republik Dominika,

1094
00:58:35,879 --> 00:58:38,948
tapi kakinya masih dari Mississippi."

1095
00:58:43,486 --> 00:58:44,954
Dia berjalan di lorong itu,

1096
00:58:45,021 --> 00:58:47,757
aku pikir dia harus operasi kaki.

1097
00:58:48,758 --> 00:58:52,128
Jangan biarkan badan molek
berjalan dengan kaki jelek itu.

1098
00:59:01,137 --> 00:59:02,772
Gantilah dengan kaki baru.

1099
00:59:05,508 --> 00:59:07,544
Dan ini masalahnya.

1100
00:59:07,610 --> 00:59:08,912
Kenapa wanita melakukan itu?

1101
00:59:09,479 --> 00:59:12,282
Kenapa kita mengganti dengan yang baru?

1102
00:59:12,348 --> 00:59:13,983
Dari ujung kepala sampai kaki.

1103
00:59:14,617 --> 00:59:17,921
Kacamata baru, gigi baru,
payudara baru, perut rata, bokong besar.

1104
00:59:17,987 --> 00:59:21,424
Permak semua itu,
pergi ke suatu tempat, dan kakimu sakit.

1105
00:59:22,158 --> 00:59:24,093
Kenapa kau tak ganti kaki baru?

1106
00:59:24,694 --> 00:59:28,998
Siapa yang mau jadi cewek pertama
dengan kaki baru? Aku mau.

1107
00:59:29,065 --> 00:59:30,934
Aku akan muncul di pesta,

1108
00:59:31,000 --> 00:59:34,003
kalian semua akan duduk
karena kaki kesakitan.

1109
00:59:34,070 --> 00:59:36,606
Aku akan datang
dan naik panggung seperti ini.

1110
00:59:39,642 --> 00:59:42,779
Kalian akan berpikir,
"Kau tahu itu bukan asli."

1111
00:59:43,880 --> 00:59:46,215
Kau tahu kakinya baru dioperasi.

1112
00:59:50,920 --> 00:59:52,388
Tapi aku senang untuk Oprah.

1113
00:59:52,455 --> 00:59:54,457
Dia rendah hati. Oprah rendah hati.

1114
00:59:54,524 --> 00:59:56,926
Kalian tahu berapa banyak uangnya?

1115
00:59:56,993 --> 01:00:01,464
Kau tahu kau rendah hati, sudah sekaya itu
dan masih memakai kacamata.

1116
01:00:01,531 --> 01:00:03,800
Itu rendah hati sekali.

1117
01:00:03,866 --> 01:00:05,768
Karena jika aku punya setengah uang Oprah,

1118
01:00:05,835 --> 01:00:08,404
aku akan punya penglihatan X-ray.

1119
01:00:10,006 --> 01:00:13,343
Kau berjalan ke arahku,
aku tahu kau makan siang piza.

1120
01:00:18,681 --> 01:00:21,084
Tapi Oprah terlihat cantik, sungguh.

1121
01:00:21,150 --> 01:00:23,786
Sejujurnya, aku mencemaskan Stedman.

1122
01:00:23,853 --> 01:00:25,888
Dengar, pacar lamanya.

1123
01:00:25,955 --> 01:00:27,290
Stedman menunggu.

1124
01:00:27,357 --> 01:00:30,793
Semua pria yang pernah bersama wanita
yang kelebihan berat badan,

1125
01:00:30,860 --> 01:00:34,297
kalian tahu betapa emosional
dan sensitifnya kami soal berat badan.

1126
01:00:34,364 --> 01:00:37,100
Saat harga diri kami naik turun,

1127
01:00:37,166 --> 01:00:38,935
emosi kami naik turun.

1128
01:00:39,002 --> 01:00:41,638
Stedman melewatinya saat bersama Oprah.

1129
01:00:41,704 --> 01:00:44,807
Dan pria mana pun tahu,
wanita mana pun dari ukuran 20 ke 8

1130
01:00:44,874 --> 01:00:46,843
itu sangat berbeda. Jujur saja.

1131
01:00:47,844 --> 01:00:50,213
Secara mental, itu wanita berbeda.

1132
01:00:50,279 --> 01:00:52,982
Hidup berbeda di ukuran 8 dan 20.

1133
01:00:53,049 --> 01:00:55,585
Pertama-tama,
kau bisa bercinta dengan ukuran delapan.

1134
01:00:56,119 --> 01:00:57,887
Kau harus berusaha dengan ukuran 20.

1135
01:00:58,721 --> 01:01:00,423
Kau harus mendorong kuat.

1136
01:01:00,490 --> 01:01:02,892
Jangan macam-macam.

1137
01:01:03,960 --> 01:01:08,131
Kau akan berakhir telentang
dengan kaki terangkat, "Tunggu dulu.

1138
01:01:08,197 --> 01:01:09,732
Turunkan kakiku.

1139
01:01:10,400 --> 01:01:12,368
Aku laki-laki. Turunkan kakiku."

1140
01:01:15,371 --> 01:01:17,573
Jangan macam-macam dengan ukuran 20.

1141
01:01:21,277 --> 01:01:23,279
Mereka seperti banjo.

1142
01:01:23,346 --> 01:01:25,281
Jangan main-main dengan banjo.

1143
01:01:25,782 --> 01:01:28,284
Jika tak bisa memainkannya,
itu tak bisa bersuara.

1144
01:01:34,323 --> 01:01:36,559
Kalian melalui masalah.

1145
01:01:36,626 --> 01:01:38,194
Orang-orang mengalami masalah.

1146
01:01:38,695 --> 01:01:41,931
Temanku saat ini melalui masalah berat.

1147
01:01:41,998 --> 01:01:46,669
Dia menikah selama 21 tahun
dengan cinta sejatinya.

1148
01:01:47,603 --> 01:01:51,974
Suaminya mengalami kecelakaan mobil,
dan sayangnya, meninggal di TKP.

1149
01:01:52,041 --> 01:01:53,710
Meninggal di TKP.

1150
01:01:53,776 --> 01:01:57,613
Dan dia sangat merana,
yang mana bisa diduga.

1151
01:01:57,680 --> 01:02:00,083
Tapi dia bersumpah
pada semua orang malam itu.

1152
01:02:00,149 --> 01:02:01,984
"Aku akan memberinya

1153
01:02:02,051 --> 01:02:05,688
upacara peringatan paling berkesan
yang pernah dilihat kota ini.

1154
01:02:05,755 --> 01:02:09,092
Aku tak akan berhemat.
Aku akan habis-habisan."

1155
01:02:09,158 --> 01:02:12,962
Biar kuberi tahu sesuatu.
Dia menyewa katedral terbesar di kota.

1156
01:02:13,029 --> 01:02:16,065
Dia menyewa paduan suara massal
di upacara itu.

1157
01:02:16,132 --> 01:02:19,602
Dia menyewa Yolanda Adams
untuk memimpin paduan suara.

1158
01:02:19,669 --> 01:02:23,406
Dia menyewa Kirk Franklin
untuk memimpin Yolanda Adams.

1159
01:02:24,907 --> 01:02:25,908
Habis-habisan.

1160
01:02:30,513 --> 01:02:32,381
Peti matinya dibuat khusus.

1161
01:02:32,949 --> 01:02:35,218
Semua putih dengan bagian atas kaca.

1162
01:02:35,284 --> 01:02:39,789
Tuksedonya dibuat khusus, serba putih,
dengan garis emas di sampingnya.

1163
01:02:39,856 --> 01:02:43,126
Akan dilepaskan 21 kali
tembakan kehormatan di kuburan.

1164
01:02:43,192 --> 01:02:44,660
Dia akan melepaskan 21 merpati

1165
01:02:44,727 --> 01:02:47,330
untuk memperingati 21 tahun
kebersamaan mereka.

1166
01:02:47,396 --> 01:02:52,502
Ada 21 lusin mawar putih
untuk menghiasi gereja.

1167
01:02:52,568 --> 01:02:56,439
Dia ingin penari puji-pujian
menari di sepanjang lorong.

1168
01:02:56,506 --> 01:03:00,409
Dia ingin semua jemaat
memakai pakaian serba putih.

1169
01:03:00,476 --> 01:03:02,578
Dia sudah merencanakan semua ini

1170
01:03:02,645 --> 01:03:07,617
sampai dia buat masalah
dan butuh informasi untuk polis asuransi.

1171
01:03:09,051 --> 01:03:12,155
Dia membawa teleponnya ke T-Mobile,

1172
01:03:12,722 --> 01:03:16,859
dan T-Mobile membuka kunci ponselnya.

1173
01:03:18,795 --> 01:03:19,929
Sangat gawat.

1174
01:03:21,764 --> 01:03:22,965
Sangat gawat.

1175
01:03:25,034 --> 01:03:26,269
T-Mobile…

1176
01:03:29,605 --> 01:03:30,807
membuka ponselnya.

1177
01:03:32,074 --> 01:03:34,977
Pertama-tama,
dia tahu suaminya punya anak haram

1178
01:03:35,578 --> 01:03:37,113
berusia tujuh tahun.

1179
01:03:37,680 --> 01:03:41,851
Dia menemukan gadis yang katanya
sepupunya, padahal bukan.

1180
01:03:42,351 --> 01:03:44,554
Dia menemukan foto telanjang wanita

1181
01:03:44,620 --> 01:03:46,889
di ponsel dia berkirim pesan seks
dengan wanita.

1182
01:03:46,956 --> 01:03:48,758
Dia menemukan tiga gambar penis.

1183
01:03:50,159 --> 01:03:51,861
Dua bukan miliknya.

1184
01:03:55,164 --> 01:03:57,533
Ternyata dia bukan Scorpio.

1185
01:03:58,534 --> 01:04:00,570
Dia seorang Gemini.

1186
01:04:09,078 --> 01:04:10,446
Kuberi tahu sesuatu.

1187
01:04:11,013 --> 01:04:13,816
Dia menurunkan kelas pemakaman ini.

1188
01:04:14,584 --> 01:04:17,587
Dia mengabari semua orang
pemakamannya dibatalkan.

1189
01:04:20,590 --> 01:04:25,261
Dia mengubur pria ini
dalam setelan joging Temu.

1190
01:04:31,601 --> 01:04:33,803
Dengan sepatu tenis tanpa merek.

1191
01:04:35,171 --> 01:04:37,106
Dia tak memotong rambutnya.

1192
01:04:37,840 --> 01:04:39,642
Bahkan dirapikan.

1193
01:04:40,843 --> 01:04:42,278
Dia memakaikan kacamata.

1194
01:04:42,345 --> 01:04:43,946
Dia bahkan tak berkacamata.

1195
01:04:45,281 --> 01:04:49,518
Dia memakaikan kacamata dan bilang,
"Lihat kau membuatku melakukan apa."

1196
01:04:54,223 --> 01:04:57,426
Dia salah mengeja namanya di obituari.

1197
01:04:58,327 --> 01:05:00,830
Dia menulis "persetan kau negro".

1198
01:05:05,167 --> 01:05:07,770
Dia mengadakan upacara pemakaman di Zoom,

1199
01:05:09,372 --> 01:05:11,207
tanpa membagikan tautannya.

1200
01:05:13,042 --> 01:05:17,747
Dia berbaring dengan baju itu,
rambut lama, berkacamata seorang diri.

1201
01:05:22,885 --> 01:05:23,920
Jadi…

1202
01:05:23,986 --> 01:05:24,954
Jadi…

1203
01:05:26,389 --> 01:05:29,725
Tentu saja, aku tak bisa hadir
karena aku terbang hari itu.

1204
01:05:31,727 --> 01:05:34,030
Tapi aku bilang, "Saat aku kembali,

1205
01:05:34,096 --> 01:05:35,665
kita akan makan siang."

1206
01:05:35,731 --> 01:05:38,000
Aku duduk bersama temanku
dan dia menangis.

1207
01:05:38,067 --> 01:05:40,202
Kami menangis selama 20 menit.

1208
01:05:40,770 --> 01:05:43,172
Dia berkata, "Sis, aku sangat malu.

1209
01:05:43,239 --> 01:05:45,408
Pria ini sudah macam-macam di kota ini

1210
01:05:45,474 --> 01:05:48,110
dan semua orang tahu kecuali aku."

1211
01:05:48,177 --> 01:05:49,812
Aku bilang, "Lihat seperti ini.

1212
01:05:49,879 --> 01:05:53,816
Dia mencintaimu dan menghormatimu,
hingga merahasiakannya darimu.

1213
01:05:53,883 --> 01:05:56,552
Dia melakukan semua itu,
tapi merahasiakannya darimu."

1214
01:05:56,619 --> 01:05:59,956
"Aku tahu kau mencoba menghiburku
karena kau temanku.

1215
01:06:00,022 --> 01:06:03,726
Tapi kenyataannya adalah
aku menikahi pria bajingan."

1216
01:06:03,793 --> 01:06:06,963
"Dia pria yang baik,
dia bukan pria sempurna,

1217
01:06:07,029 --> 01:06:08,731
dia memperlakukanmu dengan baik.

1218
01:06:08,798 --> 01:06:11,334
Dia pria yang baik, tapi tidak sempurna."

1219
01:06:11,400 --> 01:06:14,904
Aku, mencari sisi positif,
berpikir kreatif,

1220
01:06:15,404 --> 01:06:18,407
aku bilang, "T-Mobile tidak salah."

1221
01:06:19,976 --> 01:06:22,311
Karena T-Mobile tak bisa mengatur itu.

1222
01:06:23,145 --> 01:06:27,550
Metro PCS tidak akan pernah bisa
membuka ponsel itu.

1223
01:06:27,616 --> 01:06:29,685
Meski penis bermunculan di layar,

1224
01:06:29,752 --> 01:06:31,687
mereka tak akan bisa membukanya.

1225
01:06:32,588 --> 01:06:33,990
T-Mobile tidak salah.

1226
01:06:38,327 --> 01:06:41,564
"Apa yang akan kau lakukan?
Aku tahu kau malu."

1227
01:06:41,630 --> 01:06:43,032
"Kau akan pindah?"
"Tidak."

1228
01:06:43,099 --> 01:06:45,634
"Secara finansial, warisannya cukup.

1229
01:06:45,701 --> 01:06:48,170
Ada dua asuransi jiwa,

1230
01:06:48,237 --> 01:06:51,040
artinya jika mati karena kecelakaan,
uangku dua kali lipat.

1231
01:06:51,107 --> 01:06:52,742
Secara finansial, aku aman.

1232
01:06:52,808 --> 01:06:55,711
Sebenarnya, aku akan pensiun dini,

1233
01:06:55,778 --> 01:06:58,647
buka butik kecil untuk mencari kesibukan."

1234
01:06:58,714 --> 01:07:02,351
"Jadi, kau tak mau pindah?"
"Aku akan tinggal di sini.

1235
01:07:02,418 --> 01:07:05,721
Aku akan menjalani hidupku.
Mungkin akan menikah lagi."

1236
01:07:05,788 --> 01:07:07,223
Aku tanya, "Kau serius?"

1237
01:07:07,289 --> 01:07:08,591
Dia bilang, "Ya.

1238
01:07:08,657 --> 01:07:10,359
Karena pada akhirnya,

1239
01:07:10,426 --> 01:07:12,061
vagina masih bagus."

1240
01:07:12,628 --> 01:07:14,163
Namaku Sommore.

1241
01:07:14,897 --> 01:07:17,066
Terima kasih sudah datang. Terima kasih.

1242
01:07:18,667 --> 01:07:19,535
Terima kasih.

1243
01:07:23,139 --> 01:07:24,106
Terima kasih.

1244
01:08:05,047 --> 01:08:09,819
Terjemahan subtitle oleh: Maria E

1245
01:08:10,319 --> 01:08:11,787
SAYA DEDIKASIKAN INI KEPADA IBU,
MARION RAMBOUGH, DAN TEMAN

1246
01:08:11,854 --> 01:08:13,155
YANG MENGAJARIKU TENTANG DETROIT,
EARLENE FRANKLIN. RIP.