Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ミシガン州 デトロイト
デトロイトには⸺
ミシガン州 デトロイト
永遠のリズムがある
ミシガン州 デトロイト
深夜の街に あふれていたジャズ
ベリーやスティーヴィー
アレサやダイアナが 躍動したモータウン
そのリズムが息づいてる
そこがサイコーなの
堂々としていて 誰にもこびてない
シャンデリアみたいに 強く輝いてる
初めて訪れたのは1978年
まだ子どもだった
今の私には使命がある
ただいま デトロイト
ソモアの 私は輝くシャンデリア
デトロイト
元気だった？
サイコーだわ
すごく気に入った
愛にあふれてる うれしい
いいわね
サイコー
みんな ありがとう
そうよ
みんなの愛を感じるわ
フランキー･ビヴァリー級の
うれしい
本当よ
フランキーの 「Before I Let Go」は
黒人の国歌にするべき
でしょ
黒人が50人以上集まれば
あの曲を歌いだす
でしょ
白人には 意味が分からないって
「Before I Let Go」は
「スイート･ キャロライン」と同じ
みんなの愛は まさにフランキー級よ
そうでしょ
フランキーは すばらしい人だった
カリスマがあった
全米の黒人が彼を愛してる
フランキーは亡くなる ２年前から調子が悪かった
でもショーに行った
みんなで彼の歌を歌った
白いブツは忘れて⸺
ショーで彼と一緒に歌った
フランキーもルーサー並みの “特別扱い”だった
そうよ
黒人はルーサー･ ヴァンドロスが好き
40歳以上の人はルーサーを ゲイだったとは認めない
たしかにガウン姿で ショーに出てた
でも観客は“空港で 荷物をなくしたのね”
ゲイとは認めなかった
誰かが突っ込んでも “それが何か関係ある？”
黒人は黒人の愛を守る
好きなアーティストも 守ろうとする
私はアッシャーの服装を 擁護(ようご)したわ
アッシャーはショーで
彼はブラウスを着てた
ブローチ付きの
それに婦人用手袋
動揺したわ
マジでヤバかった
私の年代はシャツと ブラウスの違いが分かる
アッシャーが着てたのは ブラウスよ
ビビるわよね
ブラウスだけなら問題ない
昔 アル･グリーンも ブラウスを着てたからね
でもブローチを着けてたし 婦人用の手袋までしてた
だからビビったのよ
私は思わず “どうしたの アッシャー”
“まるで ゴールデンガールズみたい”
アッシャーは好きよ
今まで１度も アッシャーのことを
ゲイだと思ったことはない
でもあのブラウスを 選んだのは確実にゲイ
野郎なら絶対に言わない
“ブラウスでキメろ”
ブラウスなんて選ばない
でもアッシャーは着てた
でも彼を擁護する
私にとってビリー･ディー･ ウィリアムズと同じだから
ビリーのことを覚えてる？
見渡してたけど
ここにいる連中は ビリーを知ってる年代でしょ
私の祖母と母も ビリーが大好きだった
ビリーは どの黒人芸能人よりも
カリスマがあってイケてた
肌はココアブラウンで
深みのある声が セクシーだった
アフロは乾いてるのに
ウェットでカールしてた
あんなの初めて見た
ビリーは別次元だった
彼はイケてたから シャレた酒が似合う男だった
コニャックやブランデー シャンパンとかね
なのに彼は誰もが買える 安い酒の広告塔だった
コルト45
モルトリカー
温いまま飲んだら ここで暴れ出すかも
祖母はファンだった
そのせいで祖父は ビリーが気に食わなかった
あまりにも嫌いで
半分は飲まずに捨ててた
“クソくらえ”って
アッシャーは 私にとってのビリーなの
だから彼が 何をしても愛してる
私はコメディを30年やってる
ええ 30年よ
愛されてる
だから黒人の愛を知ってる
どこに行っても 私を愛してくれる
黒人は私のことを 本当に愛してる
どこの街でも関係ない
どこのマクドナルドの店員も 私を知ってる
フィレオフィッシュをくれる
さらにチキンナゲットも おまけしてくれるの
いつもそう
その光景を見せてあげたい
ヤバいもの
“ママがファンなんだ”
“本当に大ファンなんだ”
“パイは好き？ おまけする”
“そんなことして 仕事は大丈夫？”
“私のために クビにならないでね”
それが黒人の愛なのよ
分かってる
もう１つ分かってきたのは
黒人の愛は どんどん激しくなる
高みに登るほど強くなる
もう１つ重要なのが 死ぬタイミングよ
タイミングが悪いときに 死ぬ人っているでしょ
例えばティト･ジャクソン
彼はフランキーの死後すぐ
パフィの逮捕直前に死んだ
ティトの葬儀は 話題にならず⸺
葬儀の写真も載らなかった
キャサリンが 泣き崩れるところも
喪服のジャネットも見てない
まるで誰も ティトを知らないみたい
ティトが死んだ日の朝 いとこに会ったの
“ティトが死んだのよ”と 言うと
彼女は “「ザ･ウィズ」の犬だっけ”
“それはトトでしょ”
“ティトはマイケルの兄貴よ”
彼女は…
兄貴の存在を知らなかった
ティトは 死ぬタイミングを間違えた
おじにも会った
彼の年代なら ティトを知ってる
“今朝 ティトがなくなった”
彼は“俺は グレイグースの方が好きだ”
“だからティトは飲まない”
“ちょっと ティトよ？"
“マーロン ジャーメインと アフロでつなぎだった”
ティトは死ぬタイミングを 間違えた
他にもいるわ
女優のファラ･フォーセット
彼女はマイケルと 同じ日に死んだ
マイケルには かなわない
あと１日 耐えるべきだった
もともと天使でしょ
チャーリーズ･ エンジェルなんだから
マイケルと同じ日だなんて
葬儀屋も 見つからなかったらしい
葬儀屋は“ファラって誰だ？”
“マイケルのために 空けてるからダメだ”
誰も死を避けられない
いつか この世を去る
だから誰もが 穏やかな最期を願う
正直に言う
１番スマートに死んだのは Ｏ･Ｊ･シンプソンよ
死んだことも知らない？
それぐらい彼は あっさり亡くなった
彼ほどスマートな死を 知らない
彼の最期はこう
Ｏ･Ｊが死ぬ２週間前
彼はガンでホスピスにいると うわさだった
なのに彼はゴルフ場から 生配信した
インスタを使って
彼は“やあやあ みんな”
“うわさを聞いたよ”
“俺がホスピスにいるって”
“でも俺はゴルフ場で プレーを楽しんでる”
インスタはできたけど
フェイスブックまで もたなかった
なんてスマートな最期なの
でしょ
あっさり
最新の話題は チェックしてるの
置いてかれないように
でも難しい
恥ずかしいけど 見抜けなかった
ケンドリック･ラマーが ハーフタイムショーで
隠しメッセージを 送っていたことを
本当に全然分からなかった
まったく
正直言うと 彼の服装に動揺したの
ベルボトムを腰で履いてて
アレの形が見えてた
“何のつもり？”って ビビったわ
彼は想像よりデカかった
メガネがなくて
ステファニー･ミルズに 見えた
“何でステファニーが 出てるの？”
メガネを取りに行ったら ショーは終わってた
最悪でしょ
見逃したの
ケンドリックが デカいなんて知らなかった
若者たちは怒ってた
彼らは真剣に受け止めた
いとこは私にあきれてた
若者たちは分析して 必死に理解しようとした
隠れたメッセージを
そこまでするのに
プロジェクト2025は どうでもいい
何も分析しないでしょ
そして今がある
トランプ２.５
彼はこの国を 支配しようとしてる
１つ言えるのは 彼は有言実行の男よ
言ったことは必ずやる
就任初日に彼は何て言った？
こう言ったわ
“アメリカ市民でない者は 国から追い出す”
知ってると思うけど マジで追い出してる
次々とね
私なら出生証明書を 持ち歩く
みんなまとめて 排除しようとしてる
女たちは外国製のウィッグは やめた方がいい
国境で面倒なことになるわよ
“この髪は マレーシア産だけど”
“私はアメリカ人”
“髪はマレーシア産でも”
“私はアメリカ人”
“ママにレシートを 持ってきてもらう”
やってられない
時間が取られるだけよ
前髪があれば 中国人だと思われる
やめなさい 今はおでこを出すべきだわ
面倒はごめんでしょ
覚悟しなさい
ネイルサロンに行けるのは 今月までよ
来月から自分でやりな
昔みたいに家でね
彼女たちも排除される
トランプは他には 何と言った？
これから４年間は
性別は２つしか認めない
男と女しかいないって
その間のあれこれは 認めない
壁だけでなく クローゼットも作って
もう１度 そこに隠れろって
そうでしょ
隠される社会に逆戻りよ
私のいとこは 筋金入りのレズビアンなの
ガチのガチ
私は“状況が落ち着くまで”
“女に擬態しなさい”と 忠告した
目立ってる場合じゃない
深刻な状況よ
コメディはそのためにある
現実は最悪よ
だからそれを笑い話にして やり過ごす
本気よ
笑わなきゃ やってられない
私は政治的な人じゃないし 政治に興味なかった
でも今は違う
注意深く見てる
就任式も見た
ボイコットのことは 知らなかった
いとこは“なぜ見たんだ”って
でも誰も言わなかった
だから就任式を見てた
そして奇妙だと思った
就任式で８回の祈りがあった
でも８回とも
トランプは目を閉じなかった
彼はこうやって祈ってた
１度も目を閉じないで
でも仕方ない
２回も殺されかければ
大衆の前で目は閉じない
本音を言うと
メラニアのファッションが 見たかったの
だって彼女はオシャレだから
いつもキマッてるでしょ
すごくね
期待どおりだった
彼女は帽子を こうかぶって⸺
３時間座ってた
“さすがメラニアはやる女だ”
でしょ
誰が帽子をこうかぶって ３時間も座れる？
顔を左右に動かさず
旦那がキスする時 身を引いた
“さすがメラニアだわ”
“やることが超越してる”
ミシェルは来なかった
周りはその話題で持ちきりよ
“ミシェルがいない”って
それは気にならなかった
それより驚いたのは
旦那を１人で出席させたこと
だってバラクは 超イケてる男よ
女がほっとかない
だから驚いたの
Ｏ脚の男は夜に １人でいないはずでしょ
Ｏ脚の黒人は夜に １人で出歩かない
Ｘ脚の男だけよ
クラブにウヨウヨいる
“来ないで”
“聞いてくれよ…”
“やめてよ”
でもＯ脚の男は ８時以降にはいない
だから驚いた
Ｘ脚の男どもが怒ってるわね
“試してみろよ”って 顔してる
トランプの改革は
どう転ぶかまだ分からない
乗り切るしかない
すべて変わってく
セクション８も廃止するって
そう 低所得者向け住宅支援
医療保険
社会保障を廃止するかも
来年のサマータイムまで 廃止されたら
３時半には真っ暗よ
もういい
うんざり
彼は大統領じゃなくて
王様になりたがってる
王様になって
前例のないことを やろうとしてる
彼の主張はこう
“200ドル札に 俺の顔を載せたい”
周りは“大統領 200ドル札はありません"
“じゃあ 新しく作ればいい”
“そして俺の顔を載せろ”
“紙幣に載れるのは 死んだ大統領だけです”
それなら やらせとけばいい
止めない
そうでしょ
とんでもないことばかり
笑ってるけど大変な人もいる
多くの人が職を失って つらい思いをしてる
今は大変な時期だと思う
でも苦しみは そんなに長くは続かない
そして自分より 苦しい思いをしてる人は
他にもたくさんいる
気休めに話すわ
生活が大変な私の友達は
男嫌いなのに体を売ってるの
彼女の方が大変でしょ
泣きながら下着脱いでんのよ
トランプは好き勝手やってる
プラウド･ボーイズに⸺
恩赦を与えた
起訴を取り下げて釈放した
彼らのこと 知ってる？
議事堂に乱入して 襲撃事件を起こした
なのに釈放された
彼らを釈放するなら
ナスティ･ボーイズも 釈放するべき
メンバーは分かるでしょ
Ｒ･ケリー Ｐ･ディディ ミスティカル
そうでしょ
笑ってるけど 明日はわが身よ
なのに扇子を振り回して
真夏にブーツを 履いて騒いでる
好き勝手やるだけ
私らは何だって 盛り上げられる
フォークダンスで ケツを振り出したのも黒人
それまでは誰も やってなかったのに
ケツ振りを加えたの
扇子はこう？
フォークダンスを進化させた
でも注意しなきゃダメよ
私らの存在を 消そうとしてるから
そうでしょ
学校で黒人の歴史を 教えなくなってる
黒人の歴史は教えない
だからこそ
歴史が重要だと思うなら 自分で子どもに教えるべき
そうでしょ
子ども達に歴史を教えるのは
自分たちでするべき
教育は家庭内から始まる
掃除や礼儀やマナーとか
歴史もそう
重要だから家で教えるべき
私はそう育ったから
私の父は英語の先生で
黒人の歴史も教えてた
だから１つだけ 言いたいのは⸺
父は歴史を しっかり教えてくれた
覚えるためにゲームもした
夕食のときは料理に 黒人指導者の名前をつけた
こんな風に
マーティン･ルーサー･ キングのフライドチキン
ハリエット･タブマンの マカロニチーズ
マーカス･ガーベイの ミートローフ
弟はよく分かってなかった
料理は指導者の名前なのに 冷蔵庫は白かったから
冷蔵庫に残り物を入れると
弟は冷蔵庫に “彼らを解放しろ”って
“ゲームは終わりよ”
“冷蔵庫に入れた時点で”
でも本当よ
重要だからこそ 歴史は家庭で教えなさい
国にやらせると とんでもないことになる
めちゃくちゃにして 余計なことを足したり
事実をゆがめたりする
将来 子どもが母親に こう言うのが目に浮かぶ
“ママ 昔 こんなことが あったって本当？”
“ジェイダ･ピンケットが バスの後ろに座らないで⸺”
“仲間とバスで 銀行を襲ったって”
“でも銃撃されて みんな死んだんでしょ”
そして大人たちは “ちょっと待って”
ありえないでしょ
「セット･イット･オフ」に ローザ･パークスは出てない
全部 めちゃくちゃにされる
子どもに歴史を教えるときは
重要な部分はきちんと伝えて
大きな出来事がたくさんある
だから省略しちゃダメよ
ウィル･スミスが生放送で クリス･ロックを殴ったとか
教えたくなくても
実際にクリスは殴られた
衝撃でファイヤー スティックが外れて
慌てて拾ったわ
クソ
それと伝説の カット･ウィリアムズと
シャノン･シャープの インタビューも外せない
そうでしょ
言わせて
あのインタビューは コメディ界を揺るがした
衝撃的だった
カットは３時間も インタビューで話してた
シャノンのした質問は たった１つ
“調子はどう？”
そして彼は⸺
撃ちまくった
スナイパーのように
これが銃撃戦だったら
全員 銃を持ってる
お互いが敵に向かって 撃ち合うでしょ
でも狙撃する場合 銃を持つのは１人だけ
そしてカットは スナイパーだった
そして標的を探した
最初はスティーヴ･ ハーヴィーだった
カットはスティーヴが ヅラだってバラした
まずヅラを撃ち抜いた
次にセドリックの デカい腹を殴ると言って
へそに向かって狙撃した
次はリュダクリス
“口技”でイルミナティに 入ったと暴露して
ヤツの口を撃ち抜いた
残酷だったわ
彼は番組でぶっ放した
ティファニー･ハディッシュ ケビン･ハート
マイケル･ブラックソン フェゾン･ラブ
彼らを容赦なく狙撃した
彼が暴露した人たちの中で⸺
私は１人だけ 同情した人がいる
アースクエイクよ
カットが世界に暴露したの
彼は字が読めないって
あの発言は あまりにもひどすぎる
黒人を字が読めないと バカにするなんて
特に私たちの世代ではね
私たちは先祖よりも 進歩してる
だから字だって読める
私たちはこう教えられてきた
だから字は読める
黒人を字が読めないと バカにするなんてありえない
白人がどうするかは知らない
でも黒人なら⸺
バカにしたやつに 字が読めることを証明する
どこへ行っても
文字が目に入れば 読み上げる
もし床屋に行けば
壁を見て“おやつ”
“ポテトチップス 35セント”
“コーンチップス 45セント”
“プレッツェル 35セント”
“女子トイレはこっち 男子トイレはこっち”
すべて読む
読めると証明するために
葬式ではプログラムを
参列者の前で読み上げる
なぜ分かるかって？
友達がしてたから
その友達は 刑務所に入ってた
なぜかは分からない
でも彼は刑務所にいる間
字が読めないとバカにされた
刑務所に入ったことより そのことに怒ってた
早く出所して 読めることを証明したかった
出所する日に 彼の姉から連絡があった
“弟が出所してくるから”
“レストランで サプライズしたい”
みんなケーキや風船を 持ってきた
バラを持ってきた人もいた
みんなで驚かせて ハイタッチやハグをした
とても感動的だったわ
でも彼は何かを読みたかった
テーブルの上の メニューを持ち上げて
“俺がみんなの分を 注文してやる”って
私は“あらら”
“高くつくわよ”
なぜ そう思ったかというと
それがルールだから
注文した人が支払いもする
だから高くつくと思った
彼はそれよりも 読めると証明したくて
次々と料理を注文した
“チキンの ケサディーヤを６つ”
最初からケサディーヤを ぶち込んできた
“ケサディーヤ”は やっかいな単語でしょ
まず綴(つづ)りから発音が 分からない
だからケサディーヤで 勝負してきた
彼は“チキンの ケサディーヤを６つ”
“それとカラマリ”
“あとはダイキリ”
“エスカルゴと ジャンバラヤもくれ”
みんな感心したわ
でも私らがいたのは ピザハットよ
どれもメニューにない
私はメニューを奪って ペパロニピザを５枚頼んだ
ヤツには暇つぶしに 塗り絵も頼んだ
刑務所で覚えたメニューは 別の店のものよ
ジャンバラヤなんてない
シャノン･シャープは この時までは好調だった
でも調子に乗って
セックス･スキャンダルを 起こした
今はそういう時代でしょ
スキャンダルだらけ
今の世の中 誰もが
誓約書にサインしたペンで 暴露本を書くの
手段を選ばない
でも私はセックス･ スキャンダルが好き
そいつがどんな性癖なのか 分かるから
外見はまともに見えても
実がとんでもない 性癖の持ち主だったりする
それが暴露される
全部 さらけ出される
楽しみ方がある
普通は当事者の 写真を先に見るけど
私は最後にとっておくの
最初に記事を読んでから
その人の写真を見る
先に何をしたか読んでから 顔を見ると…
“この人がジムでバイクの サドルの臭いを嗅いだのね”
赤裸々な記事を読んで
ページをめくる
“彼女が野菜売り場の ズッキーニを”
“股間に押し付けたのね”
これに関しては達人よ
何が起こったか 隅々まで読むの
すると被害者のことも 分かるようになる
シャノン･シャープもそう
早い段階で相手は 若い子だって分かった
若い女だって
私のような大人の 女なわけない
私はシェパード級の猛犬よ
若い女だとすぐ分かった
どうしてか教えてあげる
彼女はこう言ったらしいの
“赤ちゃんが欲しいの”
“あなたみたいにデカくて”
“黒人の赤ちゃんが”
若い女だとすぐ思った
私みたいな大人の女なら
56歳のおっさんに 子どもは望まない
どんな子どもが生まれるか 想像がつくから
普通の子じゃない
フェンスを舐(な)める子よ
そうでしょ
そういう子を 見たことあるでしょ
“自転車に乗りなさい 欲しがってたでしょ”
“フェンスは舐めないで”
“いい加減にやめて”
子どもは悪くない
パパが年寄りなだけ
老いた種から生まれたせい
そういう子をたくさん見た
若い子がパパ活相手と 子どもを作った
子の名前はブランドン
“なぜブランドンって 名前にしたの？”
“ミスター･ ジェームスみたい”
ブランドンは父親似で 老け顔だった
髪の生え際は後退してるし
会社員みたいな服で 掃除機をかける
“ブランドン たまには外に行って”
“遊んできなさい”
パパのせいよ
他の子はピザ屋で 誕生日会をしてるのに
彼は釣りに行った
パパが年寄りのせいよ
老いた種だから
仕方ないじゃない
私も例外じゃない
私も古い卵から生まれた
古い卵子からね
母親は高齢出産だった
出産適齢期って だいたい17歳から27歳よ
それを過ぎたら ギャンブルと同じ
何が出てくるか分からない
私も古い卵から生まれた
当事者だから こう言えるの
無事に育ったけど
幸運だった
母は賭けに勝った
それに私は 子どもの頃から賢かった
ＡＢＣも数字もすぐ覚えた
１度ですべてね
トイレトレもしなかった
自信満々でオムツをしてた
私は頭がいいだけでなく
強烈だった
特にワキの下が
子どもなのにすごかった
ワキだけは大人の女だった
タッシーも効かないぐらい
若者向けの制汗剤よ
タッシーを超越した
私の方が上だった
シークレットも効果なし
７歳でライトガードよ
建設作業員向けの制汗剤よ
それを使ってた
ワキの下だけ大人だった
縄跳びを回してると友達から
“腕を下げろ”と言われた
シャノンの件は かなりヤバかった
カニエの話もぶっ飛んだ
子どもの時に いとことナニしてたって
本人が言ったのよ
でもこれは問題よ
誰だって自分の過去を語って
心を軽くしたいと思ってる
気持ちをぶちまけたい
自分の話ならいい
でも他の人を 巻き込むべきじゃない
真実か分からないし
いとこだって いい迷惑だと思う
例えば自分の奇妙な性癖を
言いふらす人って いるじゃない
それを非難すると 出身地のせいにする
でも相手も同じ地元なの
例えばこう
ある男が “ブレンダと夜を過ごした”
“ああ 知ってるよ”
“めちゃくちゃ盛り上がった”
“あいつは暴れ馬だ”
“だから調教してやったよ”
“マジで？”
“そうさ”
“俺は横に転がって 彼女のケツを舐めた”
こっちはドン引きする
“俺はデトロイト出身だから しょうがない”
”デトロイトは関係ない”
“俺も俺の家族も 誰のケツも舐めない”
“ただ お前が変態なだけだ”
“出身は関係ない”
ウケるでしょ？
分かってる
私のユーモアには けっこう毒があるって
ずっとそうだった
毒を吐くから 不満が溜まらない
ストレスを感じないの
考え方のせいかもしれない
まず私は優しい人間よ
意地悪は好きじゃない
そうなの
基本的にね
そして相手のよい面を 探そうとする
相手と何があってもね
そのためには我慢も 必要だけど
そのうち よい面が見えてくる
そう心がけてる
あと枠にとらわれずに 考えることにしてる
多くの人は視野が 狭くなってる
だから１歩下がって 枠の外から見る
すると物事の見え方が 変わって
ストレスを感じなくなる
例えばフロリダの ジャクソンビルの事件
男が１ドルショップで 銃をぶっ放して
５人が死んだ
ひどい事件で 全米でニュースになった
家族は被害者の写真と コメントを投稿した
“早すぎる”
“安らかに”
その夜 家族に電話した
まず愛してると伝えた
それから こう言った
“もし私が１ドルショップで 殺されても”
“写真を載せたり 死んだ場所を公開しないで”
でしょ
せめてＣＶＳにして
１ドルショップだなんて 知られたくない
私が何してきたか知ってる？
安っぽい女で終わらせないで
ショッピングセンターとでも ごまかしておいてよ
言っておくわ
親戚には事前に 伝えとかないと
葬式で言われちゃうのよ
あなたは棺(ひつぎ)の横で
誰かが訃報を読み上げる
最初は普通に読んでても 最後にこう言いだす
“彼女は１ドルショップが 大好きでした”
あなたは飛び起きて
“そんなアホなこと 誰が言えって？”
“クソ野郎”ってなるでしょ
だって１ドルショップって
みんな 行くでしょ
でも行きつけにしたくない
便利だけど 常連にはなりたくない
その理由も分かるでしょ
１ドルショップでは 絶対に気を抜けない
まず周りを見渡すの
知り合いがいないかどうか
もし知り合いがいたら
自分がなぜいるか 言い訳をする
“タミー 久しぶり 赤ちゃんは元気？”
“私はカードを買いに来たの”
“お母さんによろしくね”
こんな感じ
常連だと思われたくない
そのために こうする
どれだけ買っても カートは使わない
全部抱えてレジに行く
カートは使わない
常連だと思われるから
でしょ
だから抱えてくの
カートはなし
１ドルショップに カップルはいないでしょ
２人では絶対に行かない
旦那はこう言う
“俺は車で待つから １人で行ってこい”
デートだと思われたくない
１ドルショップに行くなら 鉄則がある
その日の出来事を 話すときでも⸺
１ドルショップの話はしない
“今日は何を？”
“クソ忙しかったわ”
“ばあちゃんを 聖歌隊に送って”
“娘はチアの練習があった”
“あと動物病院と ランドリーで洗濯よ”
“タミーが１ドルショップで 会ったって”
“ああ 一瞬だけ”
“誕生日カードを買いにね”
その話は避けたい
うまく立ち回らないと
世の中をね
これだけは確かに言える
人生は甘くない
本当に
今まで平和でも いつか痛い目にあう
聖書に書いてある
“誰もがへし折られる”
頭を下げ ひざまずかされる
誰も例外じゃない
人生は甘くない
古着屋にはショーン･ ジョンの服があふれてる
ホームレスも欲しがらない
ジャケットを放り投げて
“いらん 持ってけ”って 言ってた
今のは いいジョークだったでしょ？
そうよね
人生は甘くない
パフィは何十億も 持ってるのに
保釈させてもらえない
まるでホラー映画の 主人公みたい
タイトルは 「過去の女の呪い」
彼をかばいたくないし 正当化する気もない
でも１つお願いがある
少しだけ視野を広げてみて
昔やったことを今さら 裁かれたら どう思う？
例えば80年代
あの頃したことを 今 非難されても困る
80年代は今とは違った
生活スタイルだって違うし
ルールだって全然違った
80年代にしてたことを
今の感覚で話すと ヤバく聞こえる
本当にヤバい
小さなことでもよ
例えば“りんご食い競争”
パーティーの定番だった
やり方を説明してみて
“ゲームはこうやるの”
“子どもを並べる”
“目隠しをして”
“両手を後ろに縛る”
“バケツの汚い水の中に 顔を突っ込ませる”
“ゲームなの？”
そのとおり
今聞くとヤバい
そう感じるでしょ？
もし明日 孫が帰ってきて
“ジェニファーの家で ゲームをした”
“手を後ろで縛られた”
大人は“どんな遊びなの？”
“子どもを縛るなんて”
昔は問題なかった
そうでしょ
昔してたことも 今の感覚ではヤバい
“ロバのしっぽ付け”も同じよ
“こうやって遊ぶの”
“子どもに目隠しをして”
“回転させてフラフラにする”
“それから部屋のどこかの ケツを探すんだ”
みんなこんな感じ
ヤバいでしょ
懐かしいわ
80年代は今とは全然違った
ママたちは カトラスに乗ってた
パワステなしの
全力でハンドルを回してた
子どもは軽いから 左折のたびに
シートの端っこに滑ってた
シートベルトをしてないから
それが80年代よ
誰も交通ルールなんて 守ってなかった
子育ても荒っぽかった
母親たちは 子どもが乗ってても
車の窓を閉めて タバコを吸ってた
みんなで煙を吸った
肺なんて気にしてない
それが80年代よ
でも今は恵まれてるから 文句なんて言えない
音楽アプリや ユーチューブのおかげで
今はどんな曲でも すぐ聴けるでしょ
80年代は違った
部屋から ラジオ局に５回も電話して
「ダブル･ダッチ･バス」を リクエストした
“用事があるから 早く曲を流してよ”
５回も電話したら 今ならストーカー扱いよ
時代が違った
みんなもそうでしょ
女も違った
覚えてる？
シャワーを浴びた後 美しく見せるために
ベビーパウダーを胸に はたいた
首の方までね
今も同じように
ベビーパウダーをはたいて 外に出てみて
誰かがＣＤＣ(疾病対策センター)に通報するから
“不審な女がいる”
“炭そ菌か薬物か消臭剤でも つけてるみたいだ”
“至急 出動してくれ よろしく”
時代が違った
だから昔のことを 非難されるのはおかしい
時代が違うのに
私も今年 ヒヤッとした
ビビったわ
私はモリス･ブラウン大学を 卒業したの
今年 フリークニックの ドキュメンタリーが作られた
友達から“ねえ 聞いた？”
“フリークニックの ドキュメンタリーだって”
私は“映像は どこから集めたの？”
“みんなから募集したみたい”
最悪だと思った
みんなにバレるから
あの頃の眉毛のなかった顔が
当時は今とは違った
すっかり忘れてたの
ある日 相棒が
“ドキュメンタリーのこと 聞いただろ”
“今週 公開らしいから”
“一緒に金曜日 見に行こう”
私は“私だけ 水曜日に見に行く”
“一緒に見られるか 確かめてくる”
でしょ
私も例外じゃない
だから新しいことを学ぶの
それがやる気につながる
誰かの成功を見たりするとね
誰かが成功しても 自分は負けたと思わないで
よくあるでしょ
でも誰かが成功しても あなたが負けたわけじゃない
私は女性ラッパーが 増えたことがうれしい
本当に
彼女たちが大好き
キャッシュ･ドール ニッキー･ミナージュ
カーディ･Ｂに グロリラだっている
グロリラのファンなの
大好き
グロリラの言葉を聞いて
人生観が変わったぐらい
彼女はテネシー出身だから
強い南部なまりで話すの
インタビュアーが彼女に
“有名になった気分は？”
彼女は “正直言うと有名になって”
“つらい思いばかりしてる”
“どうして？”と聞かれると
“ファンから いじめられるから”
“ファンなのに？”
“ネットでバカにしてくる”
“私の不格好で 小さな体のことや”
“私のデカい鼻を”
“でも そのうち この不格好な体も見慣れる”
“デカい鼻もね”
“私はこれからも ヒットして稼ぐから”
“それに私のアソコは 絶好調よ”
“アソコは関係ある？”と 思ったわ
最初は混乱した
だけど１歩下がって⸺
枠から出てみた
別の角度からだと 違って聞こえた
分かるでしょ
自分が思う自分と 他人の見るあなたは違う
人生で１番厳しい 教訓の１つかもしれない
他人と自分の見え方は違う
だから自分で自分を応援する
誰が何と言おうと 自分を励ます
いつもね
“好きなコメディアン トップ５は？”
“そのうち３人はソモア”
“残り２人はソモア似”
自分を応援しよう
そういう視点で もう１回 聞き直した
グロリアのインタビューを
今回はこう聞こえた
“私の不格好な体や デカい鼻が嫌いでも”
“私は今後もヒットして 稼ぎ続ける”
“でももし それがうまくいかなくても”
“私のアソコは絶好調よ”
自分のアソコを褒め称えた
エールを送った
私はすぐ“アソコは絶好調”に パスワードを変えた
でしょ
勇気をもらった
人生に何があっても
アソコは絶好調
分かるでしょ
この意味を
だからって
上品な女は なかなか言えない
だから教えてあげる
言うタイミングを
例えば あなたは病院に行く
予約は１時
でも30分早く着いた
１時５分になっても 看護師は呼びに来ない
１時15分にようやく 血圧も図りにきた
悪びれもなく
遅れた謝罪もなし
血圧計を腕に巻いて 圧をかけた
彼女は“血圧が少し高いわね”
あなたは “１時までは正常値だった”
そんなヤツに 振り回されちゃダメ
塩分も控えてるし
毎日１万歩歩いてるでしょ
水もちゃんと飲んでる
血圧が高いと言われたら こうしなさい
まず下を見て
目をそらす
彼女の顔を見て
“でも私のアソコは絶好調”
血圧は高くてもね
そうでしょ
もっとおもしろいこと考えた
例えばあなたは銀行へ 行ったとする
預金をするために
貯金してるから
小切手を窓口係に渡す
残高は知ってるから聞かない
そうでしょ
あっちが勝手に残高を書いて
それを渡してきた
それを見ると想像より 少なかった
心もとない
でも大丈夫
振り回されないで
そんなときは まず下を見て
目をそらす
メモを窓口係に見せながら
“でも私のアソコは絶好調”
絶好調よ
私も昔は思ってた
笑いは最高の薬だって
オゼンピック以前は
オゼンピックってすごいわ
ヤバすぎる
オプラを見た？
サイズ８になってた
ずっとサイズ20だったって 知ってるでしょ
20のベテラン
それが８よ
本当に見違えたわ
いい女になってた
彼女のためにも喜んでる
あれだけ稼いでるのに オプラはずっと悩んでた
長年 苦しんでたわ
ずっと やせたくて
ウェイトウォッチャーズも やってた
企業にも出資してたし
ウェイトウォッチャーズの 広告塔だった
オゼンピックが出るまではね
彼女は オゼンピックを３本打って
ＳＮＳで彼らと縁を切った
話し合いもなく “もうやめる”と投稿した
最高でしょ
オプラは活動的になった
今まではありえなかった
絶対に
でも今はノリノリよ
彼女はオゼンピックを 大絶賛してる
オゼンピックは強力よ
効き目も早い
だから体がやせても 影はまだ太ってる
オプラのＳＮＳを見れば それが分かる
やせて健康的に見える
太ってた名残がない
体がたるんだままの人も いるでしょ
オプラは全身変わった
新しく 生まれ変わったみたいに
動画で彼女は 紫のドレスを着てた
彼女が歩いてると 映像が遅くなって
スローモーションになった
拡大して見ると オプラのすごさが分かった
１歩進むたびに髪が跳ねてた
“髪はブラジル産なのね”
“乳はキューバ産”
“ケツはドミニカ共和国”
“でも足はまだ ミシシッピ産”
歩き方を見ると
足も新調した方がよさそう
いい女になったのに 足が田舎くさい
新しい足にすべき
でも思うんだけど
なぜ変えるの？
なぜ女は 体を変えたがるのか？
頭からつま先まで
新しいメガネ 歯 デカい乳にケツ
そのために奔走して 足を痛める
足も変えればいい
誰が最初に変える？
私が最初にやろうかな
パーティーに行って
周りは足が痛いから座ってる
私は部屋中を踊りまくる
みんな心の中で “あの足 ニセモノっぽい”
“彼女 足を整形したのよ”
オプラは最高
彼女はとても謙虚よ
どれだけ稼いでると思う？
カネはあるのに メガネをしてるなんて
謙虚すぎるでしょ
彼女の半分でも稼げば 透視できる目にする
昼にピザ食べたことも お見通し
オプラはすごく変わった
でもステッドマンが心配
恋人として彼女を支えてきた
体重を気にしてる 彼女がいる男は
彼女たちが 繊細なのを知ってる
自信がない時って 感情がコントロールできない
ステッドマンも気を使ってた
でもサイズ20から８になると
女はすごく変わる
精神的にも別の女みたい
生活もまったく変わる
サイズ８なら愛し合える
20だとヤるしかない
半端なくヤバい
甘く見てると痛い目にあう
いつのまにか自分が仰向けで 足を上げてる
“下ろしてくれ”
“俺は男だから”
サイズ20は半端じゃない
バンジョーと同じよ
ごまかせない
弾けないなら手を出すな
世の中には本当に 大変な人たちがいる
私の友達もつらい経験をした
彼女は21年前 最愛の人と結婚した
でも残念なことに彼は 交通事故で亡くなった
事故現場でね
彼女は悲しみのどん底だった
そして彼女は周囲に誓った
“この街で誰にも負けない 感動的な葬式をする”って
“そのためには 費用は惜しまない”
彼女は街で１番大きい 大聖堂を借りた
大きな聖歌隊も雇って
ヨランダ･アダムスに 指揮を頼んだ
そのためにカーク･ フランクリンも雇った
完璧でしょ
特注の棺を依頼した
白くてガラス製のふた
白地に金色の線が入ってる 特注のタキシードも
21発の敬礼砲まで用意した
ハトも21羽
結婚21年を記念してね
さらに教会を装飾する 21ダースの白バラ
礼拝堂を埋め尽くす ダンサーたち
参列者は全身白い服で 来てもらう
すべて計画した
でも保険の手続きで 急に状況が変わった
彼女はＴモバイルに行って
彼の携帯電話の ロックを解除した
残酷だわ
本当に
Ｔモバイルが…
やったのよ
彼には隠し子がいた
７歳の子だった
いとこって言い張ってた女は 他人だった
関係を持ってた女たちの 裸の写真も大量にあった
ペニスの写真も３枚
２枚は彼のじゃない
彼はさそり座じゃなくて⸺
ふたご座だった
これは言わせて
葬式は簡素なものになった
みんなに伝えた “葬式は中止”って
彼はＴＥＭＵのジャージで 埋葬された
靴もノーブランド
髪も切らなかった
刈り上げもなし
生前してないのに サングラスをかけた
“何もかもお前が悪い”って 言いながら
訃報の名前も わざと間違えて載せた
ＦＵＣＫに “Ｋ”を２つ入れた
葬式はズームでした
誰にも非公開で
彼は１人 ボサボサの髪と サングラスで放置された
つまり
そうなの…
私は出張中で 葬式に行けなかった
でも戻ったら ランチに行こうと伝えた
会うと彼女は泣き出した
私も一緒に20分泣いた
彼女は“恥ずかしい”
“ヤツが不貞を 繰り返してるのを”
“私以外はみんな知ってた”
私は“逆に考えれば”
“彼はあなたを愛してたし 尊敬してた”
“だから隠してたのよ”
彼女は“友達だから なぐさめてくれるのね”
“でも現実は私の夫は クソ男だったってこと”
“彼は完璧じゃないけど いい人だった”
“優しかったでしょ”
“だから悪い人じゃなかった”
私は何とかして いい話題を探した
“Ｔモバイルは何も悪くない”
彼らに罪はないでしょ
メトロＰＣＳなら アンロックしてれない
画面からチンコが出てても 解除しないわ
Ｔモバイルは無実
私は街を出るのか 彼女に聞いた
彼女は“ここにいる 彼の残したお金はあるから”
“事故死だから倍額補償で 保険金が２倍になったの”
“お金はある”
“だから仕事を早期退職して”
“ブティックでもやるつもり”
“引っ越さないの？”
“ここにいるわ”
“また誰かと 結婚するかもしれないし”
私は“それ本気？”
彼女は“ええ”
“だって私のアソコは 絶好調だもの”
ソモアでした
みんな ありがとう
ありがとう
日本語字幕 岩瀬 亜沙子
母マリオンと 友人アーリーンに捧ぐ