Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Di Detroit ada satu irama
yang wujud sejak dahulu lagi.
Sejak era muzik jaz berkumandang di jalanan pada pukul 2 pagi.
Ketika degupan Motown dipacu oleh Berry, Stevie, Aretha, Marvin,
Diana and The Supremes.
Irama itu tak pernah hilang.
Itu amat menakjubkan.
Bagi saya itu bermakna berani, yakin, tanpa mengharapkan sokongan sesiapa.
Ia umpama api yang besar dan terang.
Saya mula-mula datang melawat Detroit pada 1978.
Ketika itu saya masih budak.
Kini saya datang sebagai wanita dengan satu misi.
Detroit, saya dah kembali.
Nama saya Sommore dan ini bertajuk Chandelier Fly.
Detroit!
Apa khabar?
Saya suka.
Saya benar-benar suka!
Saya suka anda semua beri saya kasih sayang.
Hebat.
Saya suka.
Saya suka. Terima kasih.
Bagus.
Anda beri saya kasih sayang sejati.
Macam kasih sayang yang Frankie Beverly terima.
Saya suka.
Betul.
Saya rasa lagu Frankie Beverly "Before I Let Go"
patut jadi lagu kebangsaan kulit Hitam.
Apabila 50 atau lebih orang kulit Hitam berkumpul,
kita patut nyanyikannya.
Betul.
Bagi orang kulit putih yang saya tak faham maksud saya,
lagu "Before I Let Go" Frankie Beverly
bersamaan dengan "Sweet Caroline" anda semua.
Anda beri saya kasih sayang Frankie Beverly.
Ini… Ya!
Kita perlu akui, Frankie seorang yang istimewa.
Dia memang sangat istimewa.
Orang kulit Hitam di seluruh negara sayang Frankie Beverly.
Malah, kami dah tahu dua tahun sebelum dia meninggal dunia
yang dia tak sihat.
Tapi kami tetap pergi ke konsertnya
dan nyanyikan semua lagu untuk dia.
Kami pakai warna putih sepenuhnya,
pergi ke konsertnya dan nyanyikan lagu-lagunya.
Sebenarnya, kami layan Frankie Beverly
sama macam Luther Vandross.
Betul.
Orang kulit Hitam amat sayang Luther Vandross.
Tiada seorang pun yang lebih 40 tahun di sini
akan mengaku yang Luther gay.
Luther boleh muncul dalam konsert dalam pakai gaun.
Kami semua tentu kata,
"Mesti begnya hilang di lapangan terbang."
Kami takkan mengaku Luther gay.
Jika ada orang mendesak pun, kami jawab, "Apa kaitannya?"
Orang kulit Hitam jaga sesama kami.
Kami pertahankan artis kulit Hitam yang kami suka.
Saya pernah pertahankan fesyen Usher.
Dia buat persembahan
dengan pakai blaus, kerongsang
dan sarung tangan wanita gereja.
Saya terkejut.
Saya mengaku saya terkejut besar.
Pertama sekali, saya cukup dewasa untuk tahu bezakan baju dengan blaus.
Usher pakai blaus.
Saya terkejut besar.
Tapi isunya bukan pasal blaus itu.
Sebab saya rasa dulu saya pernah nampak
sekali dua Al Green pakai blaus.
Tapi isunya gabungan blaus, kerongsang dan sarung tangan wanita gereja
yang buat saya terkejut besar.
Saya fikir,
"Kenapa Usher pakai macam pelakon Golden Girls?"
Apa dah jadi?
Saya suka Usher.
Dari dulu hingga sekarang
saya tak pernah rasa Usher gay.
Tapi orang yang pilih blaus itu memang gay habis.
Sebab kita takkan nampak lelaki bukan gay akan kata,
"Pakailah blaus itu."
Lelaki bukan gay takkan cadangkan pakai blaus.
Tapi Usher pakai blaus.
Nak tahu kenapa saya pertahankannya?
Sebab saya rasa Usher ialah Billy Dee Williams zaman moden.
Ya, anda ingat Billy Dee Williams?
Saya lihat sekeliling.
Kebanyakan orang di sini cukup tua untuk tahu Billy Dee Williams.
Nenek dan ibu saya suka Billy Dee Williams.
Billy Dee Williams ialah orang kulit Hitam
yang paling petah dan berkarisma dalam TV.
Warna kulitnya coklat koko.
Suaranya besar, seksi dan lunak.
Gaya rambutnya Afro
yang kering, basah dan keriting pada masa yang sama.
Kami tak pernah lihat benda begitu.
Billy Dee Williams memang berkarisma.
Kita tentu bayangkan dia
wajah dalam iklan
cognac, brandi atau champagne.
Tapi Billy Dee Williams ialah wajah
jenama arak termurah yang boleh dibeli.
Colt 45.
Arak malt.
Jika minum panas-panas, kita akan bergaduh dengan semua orang.
Nenek saya suka dia.
Itu sebabnya datuk saya menyampah dengan dia.
Datuk saya tak sukakan dia
hingga minum separuh tin saja dan buang bakinya.
Dia benci Billy Dee.
Tapi begitulah. Saya lihat Usher macam Billy Dee Williams.
Kami beri dia kasih sayang orang kulit Hitam.
Para hadirin, saya buat komediri lebih 30 tahun.
Ya, 30 tahun.
Saya dapat kasih sayang.
Saya tahu makna kasih sayang orang kulit Hitam.
Saya pergi ke seluruh AS dan orang kulit Hitam sayang saya.
Itu bermakna orang kulit Hitam benar-benar sayang saya. Betul.
Tak kisahlah di bandar mana pun,
jika saya pergi ke mana-mana McDonald's
dan mereka cam saya,
mereka terus letak Filet-O-Fish ke dalam beg.
Mereka tambah nuget dan letak Filet-O-Fish sekali.
Memang begitulah selalunya. Betul.
Anda patut lihat apabila mereka nampak saya.
Mereka jadi gila.
Mereka kata, "Mak saya suka awak.
Mak saya suka awak.
Awak nak pai?"
Saya kata, "Jangan hilang kerja kerana pai epal.
Jangan sampai kena pecat nanti."
Saya tahu makna kasih sayang orang kulit Hitam.
Betul. Tapi saya belajar sesuatu
daripada orang kulit Hitam.
Mereka amat serius tentang kasih sayang
hinggakan jika anda berjaya, mereka bertambah sayang.
Tapi saya juga belajar
yang kita boleh mati pada masa yang salah.
Ya, kita boleh mati pada masa yang salah.
Tengoklah nasib yang menimpa Tito Jackson.
Tito Jackson mati selepas Frankie mati
dan sebelum Puffy dipenjarakan.
Kita tak tahu apa-apa tentang pengebumian Tito.
Tiada gambar pengebumian.
Tiada gambar Katherine menangis.
Tiada gambar Janet berpakaian hitam.
Semua orang buat seolah-olah tak kenal pun Tito.
Pada pagi Tito mati, saya jumpa sepupu saya.
Saya kata, "Tito meninggal pagi tadi."
Sepupu saya tanya, "Oh tidak, anjing dalam The Wiz itukah?"
Saya jawab, "Itu Toto.
Saya maksudkan Titolah. Tito, abang kepada Michael."
Dia tak faham.
Dia tak tahu pun Michael ada abang.
Saya kata, "Kasihannya, Tito mati pada masa yang salah."
Saya jumpa pak cik saya
dan saya tahu dia cukup tua untuk tahu Tito.
Saya kata, "Kita kehilangan Tito pagi tadi."
Dia pun jawab, "Pak cik lebih suka vodka Grey Goose.
Pak cik tak suka minum Tito."
Saya kata, "Aduhai. Bukan Tito itulah.
Tito! Marlon, Jermaine, pakai jumpsut, rambut afro!
Pak cik tahulah siapa Tito."
Saya kata, "Kasihan, Tito mati pada masa yang salah."
Tahu siapa lagi mati pada masa yang salah?
Farrah Fawcett Majors, pelakon.
Farrah Fawcett Majors mati pada hari Michael Jackson mati.
Mana ada orang boleh lawan Michael Jackson.
Awak patut tunggu sehari.
Awak memang bidadari,
salah seorang bidadari Charlie. Tunggulah sehari lagi.
Dia mati pada hari Michael Jackson mati.
Khabarnya tiada rumah pengebumian mahu ambil mayat dia.
Orang jawab telefon tanya, "Farrah mana?
Letaklah telefon. Kami tunggu panggilan pihak Michael."
Dengar sini, kematian tak dapat dielakkan,
dan kita semua akan mati.
Kita semua patut berharap kematian kita dipermudahkan.
Tapi sebenarnya
antara orang yang mati dengan paling mudah
ialah OJ Simpson.
Ada yang terkejut OJ mati?
OJ tinggalkan dunia ini dengan mudah.
Saya tak pernah nampak orang mati macam OJ.
Kisahnya begini.
Dua minggu sebelum kematian OJ,
ada khabar angin OJ menghidap kanser dan berada di hospis.
Dia bersiaran langsung dari padang golf.
Dia log masuk Instagram.
Dia kata, "Hei.
Apa cerita yang saya dengar ini?
Konon saya sakit dan berada di hospis.
Saya sedang seronok bermain golf di padang."
Dia log keluar Instagram
dan mati sebelum ia tersebar di Facebook.
Saya kata, "Hebat. Kematiannya sungguh lancar."
Ya.
Dia mati.
Saya antara orang yang cuba ikuti perkembangan terkini.
Betul. Saya cuba. Tapi ada yang saya terlepas.
Saya malu nak mengaku mungkin saya seorang saja
yang tak faham langsung mesej tersirat
dalam persembahan Kendrick Lamar semasa Super Bowl.
Saya tak tipu. Saya memang tak faham langsung.
Betul.
Saya nak berterus terang. Pakaian dia mengejutkan saya.
Dia pakai seluar ketat kaki besar
hingga nampak bentuk zakarnya.
Saya keliru.
Saya tak tahu punggung dia sebesar itu. Saya tak pakai cermin mata.
Saya ingat itu Stephanie Mills.
Saya fikir, "Tak tahu pula Stephanie Mills ada dalam persembahan ini."
Sebaik saya kembali dengan cermin mata, persembahan itu dah berakhir.
Tak guna.
Saya terlepas.
Anda semua tak tahu punggung dia besar. Saya pun tak tahu.
Orang muda pula bengang dengan saya
sebab mereka anggap benda itu serius.
Sepupu saya kata, "Awak tak faham langsung?"
Orang muda kaji benda itu,
menganalisisnya, mentafsirkannya
dan faham semua mesej tersirat.
Saya kata, "Anda buat semua itu tapi tak tahu tentang Projek 2025."
Tak baca apa-apa pun.
Lihatlah keadaan sekarang.
Kerajaan Trump 2.5.
Trump yang memimpin negara ini.
Yang saya tahu,
dia buat semua perkara yang dia janjikan.
Dia buat semuanya.
Apa janji dia pada hari pertama dia berkuasa?
Hari pertama dia kata,
"Jika anda bukan warganegara Amerika Syarikat,
anda perlu keluar."
Saya tak tahu jika anda beri perhatian, tapi ada orang dihalau keluar negara.
Mereka halau ramai orang.
Jika saya anda, saya akan bawa sijil kelahiran.
Tapi mereka tak pilih orang.
Sebab mereka halau semua orang.
Puan-puan, kenapa anda masih
buat gaya rambut antarabangsa?
Nanti anda kena jelaskannya di sempadan.
"Tak, saya orang Amerika. Rambut saya gaya Malaysia.
Saya bukan orang Malaysia.
Rambut saya gaya Malaysia.
Saya dari Amerika.
Telefonlah mak saya, suruh dia bawa resit.
Mari sini."
Ini bukan masa untuk main-main.
Jangan potong rambut depan sebab itu gaya Cina.
Tunjukkan dahi anda sepenuhnya.
Ini bukan masa untuk main-main.
Saya nak kata
ini mungkin bulan terakhir anda dapat pergi rias kuku.
Bulan depan anda mungkin perlu buat sendiri
di rumah macam dulu-dulu.
Sebab mereka akan dihalau dari sini.
Apa lagi yang Trump cakap?
Dia kata dalam empat tahun seterusnya,
hanya dua jantina saja akan diiktiraf.
Iaitu lelaki dan perempuan.
Lupakan semua jantina lain.
Trump nak bina tembok dan nak semua orang rahsiakan seksualiti.
Betul.
Rahsiakan seksualiti.
Saya ada sepupu pengkid.
Ini pengkid sebenar.
Benar-benar macam jantan.
Saya kata, "Simpan rambut panjang dan pakai kasut tumit tinggi
supaya nampak macam wanita sehingga ini tamat."
Ini bukan masa untuk tonjolkan diri.
Ini memang hal serius.
Inilah makna sebenar komediri.
Kita cakap hal sebenar.
Kadangkala dunia ini teruk dan kita perlu ketawa untuk hadapinya.
Saya serius.
Kita perlu ketawa untuk hadapinya.
Saya tak pernah suka politik. Malah tak pernah peduli tentang politik.
Tapi kini saya peduli.
Saya beri perhatian hingga tonton upacara pelantikan.
Saya tak tahu kita boikot acara itu.
Sepupu saya kata, "Awak tak patut tonton."
Tapi tiada orang pesan jangan tonton.
Akhirnya saya tonton.
Saya nak cerita sesuatu yang saya rasa aneh.
Ada lapan doa semasa upacara itu.
Mereka berdoa lapan kali.
Trump tak tutup mata sekali pun.
Dia berdoa begini semasa setiap doa.
Dia tak pejam mata sekali pun.
Tapi saya tak salahkan dia.
Sebab saya pun tak berani tutup mata di tempat awam
jika cuba dibunuh dua kali dalam setahun.
Saya nak terus terang.
Saya tonton untuk lihat pakaian Melania.
Sebab Melania sentiasa nampak bergaya.
Dia memang bergaya. Dia nampak sempurna.
Dia tak mengecewakan.
Melania duduk dengan topinya rendah begini.
Dia duduk tiga jam.
Saya kata, "Dia mesti khayal."
Betul tak?
Anda sanggup duduk dengan topi serendah ini tiga jam?
Dia tak pandang kiri kanan.
Apabila Trump nak cium, dia depankan badan sekejap.
Saya kata, "Ya, dia memang khayal."
Michelle tak muncul dan semua orang merungut.
Mereka kata, "Michelle tak datang pun."
Saya tak rasa itu masalah besar.
Yang buat saya terkejut,
dia boleh biarkan Barack datang sendiri.
Sebab Barack lelaki yang amat menawan.
Wanita selalu perhatikannya.
Yang saya benar-benar terkejut,
lelaki kulit Hitam berkaki pengkar mesti berteman selepas pukul 8.
Semua wanita tahu hal itu.
Mereka ada di mana-mana.
Mereka kacau wanita di kelab.
Kacaulah.
"Tak, macam ini sebenarnya…"
"Jangan kacaulah."
Mereka tak pernah sendirian selepas pukul 8.
Jadi, saya terkejut.
Tengoklah, mereka marah.
Mereka sedang fikir, "Belum cuba, belum tahu."
Trump kata dia nak ubah keadaan.
Kita tak tahu jika ia akan berjaya.
Kita terpaksa hadap saja.
Trump mengubah segalanya.
Dia nak hapuskan Seksyen 8.
Ya. Seksyen 8.
Medicare.
Mungkin hapuskan Keselamatan Sosial.
Malah, Trump kata tahun depan dia nak hapuskan waktu jimat siang.
Tahun depan, pukul 3:30 dah gelap.
Gelap.
Gelap gelita.
Dia tak mahu jadi presiden pun.
Dia betul-betul nak jadi raja.
Dia buat perkara tak pernah dibuat.
Trump beritahu mereka,
"Saya nak gambar saya pada duit kertas $200."
Mereka kata, "Tuan Presiden, mana ada duit kertas $200?"
Dia kata, "Kita buat duit $200
dan kita letak gambar saya."
Mereka kata, "Hanya gambar presiden yang dah mati ada pada duit kertas."
Saya kata, "Jangan halang dia, biar dia buat.
Biar dia buat."
Dia buat perkara kita tak pernah lihat.
Kita ketawa, tapi ramai orang sedang susah.
Orang hilang kerja.
Ramai orang kehilangan pekerjaan.
Tapi semasa kita susah, kita perlu ingat sesuatu.
Masa susah takkan kekal.
Kita kena ingat, ada orang
yang lebih susah daripada kita.
Mungkin ini buat anda rasa lega.
Kawan saya terlalu susah
sampai terpaksa melacur padahal dia tak suka lelaki.
Kalau anda rasa anda susah,
bayangkan dia menangis sambil buka seluar dalam…
Trump ikut kepala dia saja.
Dia ikut kepala dia.
Dia maafkan semua Proud Boys. Bebaskan mereka dari penjara.
Dakwaan mereka digugurkan dan mereka dibebaskan.
Anda tahu Proud Boys, bukan?
Merekalah yang memberontak,
serbu Capitol di DC, panjat temboknya.
Dia beri pengampunan.
Saya fikir, "Bagaimana dengan Nasty Boys?
Bebaskanlah Nasty Boys."
Anda tahu siapa Nasty Boys.
R. Kelly, P. Diddy dan Mystikal.
Saya nak mula.
Kita ketawa, tapi tunggulah giliran kita.
Kita seronok bergelek-gelek dengan kipas tangan,
pakai but koboi pada musim panas.
Orang kita memang bergaya.
Kita boleh buat apa-apa nampak bergaya.
Orang kulit Hitam boleh jadikan tarian country
sangat seksi.
Orang tak buat begitu sebelum kita.
Kita jadikannya seksi.
Kita bergelek dengan kipas.
Kita jadikan country lebih seksi.
Tapi kita perlu berjaga-jaga
kerana mereka cuba padam kewujudan kita.
Sungguh.
Anda sedar tak?
Sejarah kulit Hitam dah tak diajar di sekolah.
Beginilah.
Jika sejarah kita penting kepada kita,
kita perlu ajar anak kita sendiri.
Betul.
Jika sejarah kita penting kepada kita,
kita perlu ajar anak-anak kita.
Semua ilmu patut bermula dari rumah,
sama ada kebersihan, etika, adab
dan sejarah kulit Hitam.
Jika ia penting, kita perlu ajar anak kita.
Saya mungkin berat sebelah,
sebab ayah saya profesor Bahasa Inggeris.
Dia ajar Bahasa Inggeris dan Sejarah Kulit Hitam.
Dia memang tekankan hal itu.
Dia nak kami tahu sejarah kulit Hitam.
Dia suka adakan permainan
supaya kami ingat.
Setiap kali kami makan malam,
dia namakan makanan sempena pemimpin kulit Hitam.
Dia akan sebut,
hulurkan ayam goreng Martin Luther King.
Hulurkan makaroni keju Harriet Tubman.
Hulurkan lof daging Marcus Garvey.
Adik saya pelik makanan dinamakan sempena pemimpin kulit Hitam,
tapi peti sejuk kami putih.
Apabila kami simpan makanan dalam peti sejuk,
dia berdiri di depannya dan kata, "Bebaskan orang saya."
Saya kata, "Awak dah terlambat."
Makanan dah masuk peti sejuk. Dah terlambat.
Tapi memang benar.
Jika sejarah kita penting bagi kita, ajar anak-anak kita.
Sebab jika kita benarkan Amerika mengajar anak kita sejarah kita,
mereka akan rosakkannya.
Mereka akan tambah cerita yang tak wujud. Mereka akan campur adukkan cerita.
Saya boleh bayangkan budak kecil tanya ibunya pada masa depan,
"Ibu, benarkah pada zaman dulu,
pelakon bernama Jada Pinkett
enggan tukar tempat duduk ke belakang bas?
Dia dan geng dia naik bas untuk pergi merompak bank.
Mereka tembak mati semua penumpang."
Mesti kita terkejut nanti.
Saya takkan biarkan
mereka masukkan Rosa Parks dalam filem Set It Off.
Mereka akan rosakkannya.
Apabila anda beritahu anak-anak tentang sejarah kita,
pastikan anda cerita hal penting.
Orang kulit Hitam ada banyak peristiwa penting.
Jangan lupa ceritakannya.
Contohnya, Will Smith tampar Chris Rock secara langsung di TV.
Saya tahu anda tak nak ingat hal itu.
Tapi dia tampar Chris Rock kuat-kuat
sampai alat kawalan jauh TV saya tercampak.
Saya terkejut.
Alamak.
Jangan lupa ceritakan temu bual terkenal
bersama Katt Williams dan Shannon Sharpe dalam Club Shay Shay.
Betul tak?
Cakaplah apa-apa pun.
Tapi temu bual itu
menggegarkan dunia komediri.
Katt Williams ditemu bual tiga jam oleh Shannon Sharpe.
Shannon Sharpe cuma tanya satu soalan.
Apa khabar?
Dia pun membebel.
Dia membebel.
Ia macam situasi penembak hendap.
Dalam kejadian tembak-menembak, lebih daripada seorang ada senapang.
Anda tembak, saya tembak, anda tembak, saya tembak.
Tapi dalam situasi penembak hendap, seorang saja ada senapang.
Katt Williams tembak seorang demi seorang.
Kita tak tahu mangsa seterusnya.
Mangsa pertama ialah Steve Harvey.
Katt Williams beritahu seluruh dunia Steve Harvey pakai rambut palsu.
Dia tembak rambut palsunya.
Kemudian, dia kata dia nak tumbuk perut buncit Cedric the Entertainer.
Dia tembak pusatnya.
Katt Williams beritahu dunia
Ludacris ahli Illuminati dan hisap zakar untuk sertainya.
Dia tembak bibirnya.
Dahsyat sekali.
Dia buka semua cerita.
Dia kutuk Tiffany Haddish, Kevin Hart,
Michael Blackson, Faizon Love, sebut saja.
Dia buka semua cerita memalukan.
Tapi antara semua orang yang dia kutuk,
saya cuma kasihankan seorang
ialah pelawak, Earthquake.
Sebab Katt Williams beritahu dunia
yang Earthquake buta huruf.
Itu memang kejam.
Tak baiklah dia kata lelaki kulit Hitam buta huruf.
Terutamanya orang zaman kita.
Sebab kita bersumpah tak nak jadi macam nenek moyang kita,
jadi kita tahu membaca.
Kita membesar semasa zaman
Wahai kata hubung Apa fungsimu?
Mestilah kita tahu membaca.
Dia kejam sebab kata lelaki kulit Hitam tak boleh membaca.
Saya tak tahulah cara orang putih, tapi sebagai orang kulit Hitam,
apabila kita dituduh buta huruf, kita perlu buktikan kita boleh baca.
Ke mana saja kita pergi,
kita perlu mula membaca.
Masuk saja kedai gunting rambut,
kita terus baca, "Snek.
Kerepek kentang, 35 sen.
Kerepek jagung, 45 sen.
Pretzel, 35 sen.
Tandas wanita di sini, tandas lelaki di sini."
Kita perlu membaca.
Tunjukkan yang kita boleh membaca.
Kalau ada pengebumian, naik ke pentas dan baca di depan orang.
Saya cakap begini
kerana ia berlaku kepada kawan saya.
Kawan saya dipenjarakan.
Saya tak tahu sebabnya,
tapi entah bagaimana, semasa dia di penjara,
dia buat hal dan masuk senarai buta huruf.
Dia lebih sedih masuk senarai itu berbanding masuk penjara.
Dia tak sabar untuk keluar penjara dan buktikan dia boleh membaca.
Pagi hari pembebasannya, kakaknya telefon semua orang.
"Adik saya keluar petang nanti.
Mari buat kejutan dan tunggu dia di restoran."
Kami datang bawa kek, belon, kain rentang.
Perempuan datang bawa bunga ros.
Dia masuk dan kami sambut dia, bertepuk tangan dan peluk dia.
Semua orang menangis dan terharu.
Tapi dia nak buktikan dia boleh membaca.
Jadi, dia berlari ke meja.
Dia ambil menu.
Dia kata, "Saya nak pesan makanan kamu semua."
Saya kata, "Wah.
Majlis ini pasti mahal."
Saya cakap begitu
kerana itu cara di tempat kami.
Siapa pesan, maksudnya dia yang bayar.
Jadi, saya fikir, "Ini pasti mahal."
Tapi dia tak peduli.
Dia nekad nak buktikan dia boleh membaca.
Dia mula pesan macam-macam.
"Saya nak enam quesadilla ayam."
Saya fikir, "Wah, dia terus baca quesadilla."
Perkataan itu susah, okey?
Bunyinya tak sama macam ejaannya.
Berani dia mulakan dengan quesadilla.
Dia mula dengan, "Saya nak enam quesadilla ayam.
Saya nak pesan calamari,
daikuiri strawberi,
escargot dan jambalaya."
Semua orang kagum.
Masalahnya, kami di Pizza Hut.
Semua itu tiada dalam menu.
Saya ambil menu daripada dia
dan suruh pelayan bawa lima piza peperoni
dan buku mewarna untuk dia supaya dia boleh isi masa.
Dia hafal menu di penjara,
tapi menu restoran yang salah.
Pizza Hut tak jual jambalaya.
Shannon layan cerita Katt.
Shannon Sharpe layan saja ceritanya
hinggalah masuk cerita
tentang skandal seks dia.
Tapi itulah dunia kita sekarang.
Ia penuh dengan skandal.
Selebriti zaman sekarang
tandatangan perjanjian kerahsiaan, tapi tulis buku
yang dedahkan semua skandal.
Mereka main kotor.
Tapi saya suka dengar tentang skandal seks.
Sebab kita tahu sifat sebenar seseorang apabila skandalnya terdedah.
Di luar, mereka nampak sopan,
tapi suka macam-macam benda pelik.
Skandal seks akan dedahkannya.
Dedahkan semua benda pelik yang kita suka.
Kebanyakan orang suka tengok gambar dulu sebelum baca tentang skandalnya.
Tapi saya tengok gambar akhir sekali.
Saya suka baca semua cerita pelik mereka dulu
sebelum tengok gambar mereka.
Baca dulu, kemudian tengok gambar.
"Wah, dia suka hidu tempat duduk basikal di gim apabila tiada orang pandang."
Baca dulu cerita menjijikkan,
tengok gambarnya dan terkejut.
"Perempuan ini suka tenyeh anunya pada zukini
di pasar raya apabila orang tak pandang."
Saya profesional dalam hal ini.
Saya baca semua butiran kecil
dan boleh tahu tentang mangsa apabila saya baca butirannya.
Seperti dalam situasi Shannon Sharpe,
dari awal saya tahu dia suka gadis muda.
Saya tahu mangsanya muda.
Saya tahu dia bukan wanita dewasa macam saya.
Saya macam German Shepherd dewasa.
Saya tahu gadis itu muda.
Inilah sebabnya saya tahu.
Sebab dia sebut perkara macam,
"Saya nak lahirkan anak awak.
Saya nak anak kulit Hitam yang montel."
Saya tahu itu ayat gadis muda.
Wanita dewasa macam saya takkan merayu kepada lelaki 56 tahun
untuk hamilkan saya.
Sebab kami tahu bayi jenis apa akan lahir kalau bapanya 56 tahun.
Anak itu bukan hanya ada isu perkembangan, dia akan jadi budak yang jilat pagar.
Mesti anda pernah nampak budak-budak begitu.
"Sayang, awak nak basikal?
Tungganglah basikal.
Ibu dah belikan basikal. Berhentilah jilat pagar."
Masalahnya bukan anak itu.
Tapi bapanya yang tua.
Anak itu daripada benih tua.
Mesti anda dah biasa tengok.
Gadis muda yang ada anak dengan lelaki tua yang bela dia.
Dia namakan anaknya Brandon.
Semua orang kata, "Kenapa dia namakan bayi itu Brandon?
Rupa dia macam En. James."
Brandon berjalan sana sini dengan muka orang tua.
Kecil-kecil dah botak.
Berpakaian macam ejen insurans, buat kerja rumah, vakum rumah.
Ibunya merayu supaya dia keluar. "Pergi keluar, Brandon.
Pergi keluar bermain."
Ayah Brandon dah tua.
Semua budak lain nak sambut hari jadi di Chuck E. Cheese.
Brandon nak pergi memancing.
Aduhai, ayah Brandon dah tua.
Itu anak benih tua.
Mesti anda pernah lihat.
Saya cakap ikut pengalaman.
Sebab saya anak daripada telur tua.
Telur tua.
Ertinya perempuan yang dapat lambat anak.
Purata umur mengandung ialah 17 hingga 27 tahun.
Selepas itu, risikonya besar.
Kita tak tahu nasib anak itu nanti.
Ibu saya ambil risiko. Saya daripada telur tua.
Sebab itu saya layak cakap tentangnya.
Mujurlah saya okey.
Syukurlah.
Ibu saya ambil risiko.
Saya budak yang bijak. Semasa kecil, saya bijak.
Saya terus pandai ABC dan 123 walaupun diajar sekali saja.
Saya terus pandai.
Saya terus pandai buang air sendiri.
Saya pakai buka lampin sendiri.
Saya bukan saja pandai,
saya kuat,
terutamanya bau ketiak saya.
Semasa kecil, saya sangat busuk.
Ketiak saya macam bau ketiak wanita.
Deodoran Tussy pun tak boleh hilangkan baunya.
Jenama itu untuk remaja busuk.
Saya guna berbotol-botol.
Tapi tak berkesan.
Deodoran Secret pun kalah dengan saya.
Saya guna Right Guard sejak umur tujuh tahun.
Jenama itu untuk pekerja kontrak.
Saya guna Right Guard.
Ketiak saya matang dulu.
Kalau saya main lompat tali,
kawan saya suruh turunkan tangan.
Tapi skandal Shannon Sharpe sangat gempar
hingga kita lupa yang Kanye mengaku
dia hisap anu sepupunya sehingga umurnya 14 tahun.
Saya tak cakap, dia yang cakap.
Ini pendapat saya.
Saya faham pada zaman sekarang, semua orang nak berterus terang,
nak luahkan segalanya, pulih daripada trauma
dan ceritakan kisah masing-masing.
Tak salah nak bercerita,
tapi jangan libatkan orang lain.
Betulkah cerita tentang sepupunya?
Sepupunya mungkin tak mahu dia bercerita.
Pernahkah anda dengar orang mengaku suka buat benda jijik?
Tapi jika kita kata benda itu jijik, dan cuba salahkan tempat asalnya.
Masalahnya, kita pun dari situ.
Ini satu contoh.
Kawan anda kata,
"Saya bersama Brenda malam itu."
"Apa? Hebat."
"Saya dan Brenda berseronok.
Seliar-liar Brenda pun,
saya ajar dia benda baru."
Kita kata, "Yakah?" Dia kata, "Ya.
Saya terbalikkan dia dan jilat duburnya."
Jika kita buat muka jijik,
dia kata, "Hei, saya orang Detroitlah."
Kita kata, "Itu tiada kaitan dengan Detroit.
Keluarga saya dari Detroit. Kami tak jilat dubur.
Itu cara awak. Tiada kaitan dengan Detroit.
Jangan libatkan saya."
Saya suka cara saya melawak.
Betul.
Saya boleh nampak semua benda dari sudut kelakar.
Dari dulu lagi.
Disebabkan itulah, saya jarang stres.
Saya jarang stres.
Semuanya kerana perspektif saya.
Pertama sekali, saya baik orangnya.
Saya tak nak jadi orang yang jahat.
Selalunya saya baik.
Saya suka lihat dari sudut positif.
Walau apa-apa pun berlaku.
Apabila begitu, kadangkala kita perlu bersabar.
Lambat-laun, kita akan nampak kebaikannya.
Saya sentiasa positif.
Saya juga tak takut untuk berfikir di luar kelaziman.
Kadang-kadang, orang takut buat begitu.
Tapi saya suka berfikir di luar kelaziman.
Saya boleh lihat dari perspektif yang berbeza.
Sebab itu saya jarang stres.
Contohnya, ada situasi yang berlaku di Jacksonville, Florida.
Seorang lelaki gila lepaskan tembakan di kedai diskaun.
Lima orang mati.
Tragik betul.
Ia tersiar di CNN dan berita tempatan.
Keluarga mangsa muat naik gambar mereka di Facebook dan Instagram.
"Pergi terlalu awal."
"Bersemadilah dengan aman."
Saya telefon semua ahli keluarga saya dan cakap saya sayang mereka.
Kemudian saya kata,
"Jika saya mati atau dibunuh di kedai diskaun,
jangan siar gambar saya di akhbar dan umumkan saya mati di kedai diskaun."
Tolonglah.
Cakaplah saya mati di CVS.
Jangan beritahu orang saya mati di kedai diskaun.
Saya dah berjaya dalam hidup.
Janganlah kata saya mati di kedai diskaun.
Cakaplah saya mati di kedai mewah.
Saya beritahu anda begini
kerana kita perlu pastikan keluarga kita betul-betul faham.
Kalau tidak, semasa kita di dalam keranda
dan orang baca obituari kita,
mesti mereka akan cakap benda bodoh pada penghujungnya.
Mereka akan kata, "Dia paling suka kedai diskaun."
Mesti anda terbangun di dalam keranda.
"Siapa suruh awak cakap mengarut?
Jangan cakap mengarut."
Inilah hakikat kedai diskaun.
Kita semua suka kedai diskaun.
Kita suka, tapi kita tak nak mengaku.
Kita tak nak mengaku.
Ini buktinya.
Setiap kali kita di kedai diskaun,
kita tak pernah selesa.
Kita selalu berpusing
dan cari orang yang kita kenal.
Sebaik saja kita nampak,
kita terus nak jelaskan tujuan kita datang.
"Apa khabar, Tammy? Gembira jumpa awak.
Saya cuma nak beli kad hari jadi mak cik saya.
Ibu awak sihat? Kirim salam."
Betul.
Kita suka tapi tak nak mengaku.
Ini buktinya.
Tak kira apa yang kita beli, kita tak ambil troli.
Saya pergi ke kaunter bayaran dengan tangan penuh barang.
Kalau kita ambil troli,
maksudnya kita mengaku taraf kita cuma kedai diskaun.
Saya enggan ambil troli.
Anda perasan kita tak nampak pasangan di kedai diskaun?
Kita masuk seorang saja.
Suami anda kata, "Masuklah.
Saya tunggu awak di dalam kereta."
Kita tak nak orang nampak kita berdua.
Ini peraturan pertama jika pergi ke kedai diskaun.
Kalau kita bercerita tentang apa kita buat hari itu,
jangan sebut kedai diskaun.
Orang tanya, "Buat apa hari ini?" "Saya sibuk sepanjang hari.
Saya hantar nenek pergi latihan koir,
hantar anak ke latihan sorak,
bawa anjing ke klinik, pergi dobi,
ambil baju."
Orang kata, "Yakah? Tammny nampak awak di kedai diskaun."
Ya.
Saya cari kad hari jadi untuk mak cik saya.
Jangan ceritakan sendiri.
Pandai-pandailah nak hidup.
Ini hakikat tentang kehidupan.
Kita jangan angkuh dalam hidup.
Kalau kita angkuh, tunggulah.
Bible dah sebut.
Bible kata jangan angkuh.
Kita perlu tunduk dan melutut kepada-Nya.
Kita tak boleh angkuh.
Jenama Sean John kini berlambak di kedai pakaian terpakai.
Gelandangan pun tak nak pakai.
Saya nampak gelandangan baling jaketnya.
Dia tak nak langsung.
Lawak itu kelakarlah.
Dengar sini…
Kita tak sentiasa di atas dalam hidup.
Puffy ada berbilion dolar
dan tak boleh diikat jamin.
Puffy sedang berada dalam filem seram
bertajuk Hantu Kesundalan Masa Lalu.
Saya tak pertahankan perbuatannya,
tapi saya cuma nak anda
fikir di luar kelaziman.
Bagaimana jika kita dinilai berdasarkan perbuatan lampau kita?
Katakan pada tahun 80-an.
Bagaimana jika kita dinilai berdasarkan perbuatan tahun 80-an?
Kita semua berbeza pada tahun 80-an.
Hidup berbeza pada tahun 80-an.
Peraturannya berbeza pada tahun 80-an.
Perkara yang kita buat pada tahun 80-an
akan kedengaran aneh sekarang.
Bunyinya aneh.
Benda kecil saja.
Macam permainan gigit epal.
Permainan di parti hari jadi.
Cuba ceritakannya hari ini.
Bayangkan.
Kita suruh budak-budak
pakai penutup mata,
ikat tangan mereka di belakang
dan suruh mereka rendam kepala dalam baldi berisi air.
Untuk gigit epal?
Ya.
Teruk bunyinya.
Anda tahu bunyinya teruk.
Kalau cucu anda balik esok dan kata,
"Saya bermain di rumah Jennifer.
Tangan saya diikat di belakang."
Mesti anda tanya, "Permainan apa?
Kenapa ikat tangan budak-budak?"
Tapi itulah yang kita buat dulu.
Betul tak?
Perkara yang kita buat dulu kedengaran teruk sekarang.
Jelaskan permainan Cucuk Ekor Keldai.
"Biar saya cuba fahamkan.
Kamu tutup mata budak-budak,
pusingkan mereka sampai pening
dan suruh mereka, "Cucuk punggung dia."
Mesti semua orang akan…
Anda tahu bunyinya aneh.
Anda tentu ingat zaman 80-an.
Hidup berbeza pada tahun 80-an.
Ibu kita pandu Cutlass
tanpa stereng kuasa.
Dia belok kiri dengan segala kekuatannya.
Kita ringan, jadi setiap kali dia belok,
kita tergelincir sampai ke tepi.
Sebab kita tak pakai tali pinggang keledar.
Itu zaman 80-an.
Kita tak ikut undang-undang.
Kita dibesarkan dengan kasar.
Pada tahun 80-an, ibu kita hisap sekotak rokok
sambil tutup tingkap kereta walaupun kita ada sekali.
Kita pun merokok sama.
Dia tak peduli tentang paru-paru kita.
Itu zaman 80-an.
Sebab itu saya tak boleh merungut. Hidup kita senang sekarang.
Kita ada aplikasi macam Spotify, Apple Music dan YouTube.
Kita boleh dengar lagu apa-apa genre serta-merta.
Pada tahun 80-an,
kita perlu telefon stesen radio lima kali berturut-turut,
merayu DJ mainkan "Double Dutch Bus".
Kita tanya, "Nak main atau tidak? Sebab saya sibuk."
Sekarang jika kita telefon orang lima kali,
kita dipenjarakan kerana menghendap.
Hidup dulu berbeza.
Anda pun tahu.
Hidup dulu berbeza.
Pada tahun 80-an,
selepas kita mandi, untuk buktikan yang kita segar dan bersih,
kita sapu bedak bayi pada dada kita.
Sampai ke leher.
Cubalah buat begitu dan keluar sekarang.
Mesti orang hubungi Pusat Kawalan Penyakit.
"Ada seorang wanita di sini.
Saya tak pasti jika ia antraks, kokaina, fentanil, bedak.
Tolong datang periksa. Baiklah, terima kasih."
Hidup dulu berbeza.
Tak adillah jika kita dinilai berdasarkan perbuatan kita dulu.
Zaman dulu berbeza.
Saya tak tipu. Saya hampir jadi mangsa tahun ini.
Saya lulusan Kolej Morris Brown di Atlanta, Georgia.
Tahun ini, ada dokumentari tentang Freaknik.
Kawan saya tanya saya, "Awak tahu tak?
Ada dokumentari tentang Freaknik."
Saya tanya, "Dari mana mereka dapat rakaman?"
Dia kata, "Mereka suruh orang hantar."
Saya risau
orang akan lihat saya tanpa kening.
Hidup dulu berbeza.
Jadi, saya betul-betul terlupa.
Pasangan saya cakap,
"Saya dengar ada dokumentari tentang Freaknik.
Ia keluar minggu ini.
Kita akan tonton pada hari Jumaat."
Saya kata, "Saya akan tonton pada hari Rabu
untuk lihat jika kita akan tonton pada hari Jumaat."
Ya.
Saya jenis orang
yang cuba ikut perkembangan baru.
Saya kagum dan dapat motivasi
apabila lihat kejayaan orang lain.
Kita tak boleh anggap kejayaan orang
sebagai kegagalan kita.
Orang selalu buat begitu.
Kejayaan orang lain bukan gambaran kegagalan kita.
Saya suka sekarang ini ada ramai penyanyi rap wanita.
Saya suka penyanyi rap wanita.
Kita ada Kash Doll, Nicki Minaj.
Ada Cardi B dan GloRilla.
Saya suka Glo.
Saya suka Lil Glo.
Ada kata-kata GloRilla
yang ubah perspektif saya tentang beberapa perkara.
GloRilla dari Memphis, Tennessee.
Dia ada loghat selatan yang kuat.
Semasa temu bual, ada lelaki tanya GloRilla,
"Awak suka jadi terkenal?"
Dia kata, "Saya takkan tipu. Agak sukar menjadi terkenal."
"Apa yang susah sangat?"
Dia kata, "Peminat saya buli saya dalam talian."
"Peminat awak buli awak?"
"Ya, peminat saya buli saya dalam talian.
Mereka ejek tubuh saya yang pelik
dan hidung saya yang besar, tapi saya kata,
"Biasakan diri anda melihat tubuh aneh ini
dan hidung besar ini
kerana saya akan terus buat lagu popular dan kaya.
Apa-apa pun, anu saya tetap hebat."
Saya fikir, "Apa kaitan anu dia?"
Saya keliru.
Tapi selepas saya cuba fikir
dari luar kelaziman
dan lihat dari sudut lain, inilah yang saya faham.
Pertama sekali,
dalam hidup ini,
orang tak nampak kita macam kita nampak kita.
Itu salah satu pengajaran hidup paling sukar bagi saya.
Orang nampak kita lain.
Sentiasa puji diri sendiri.
Saya tak peduli kata orang.
Sentiasa.
Orang tanya, "Siapa lima pelawak kegemaran awak?"
Saya kata, "Tiga daripadanya Sommore.
Dua daripadanya nampak sama macam dia."
Sentiasa puji diri sendiri.
Apabila saya cakap begitu, saya dengar lagu Cardi
dan GloRilla lagi.
Ini yang saya dengar.
"Anda tak suka badan saya yang aneh atau hidung besar saya,
tapi saya akan terus buat lagu popular dan terus buat duit.
Akhirnya, apa-apa pun jadi,
anu saya tetap hebat.
Saya fikir, "Perempuan ini puji anunya."
Dia puji anunya.
Saya tukar semua kata laluan saya kepada "anu tetap hebat".
Betul.
Itulah motivasi untuk anda.
Tak kira apa yang berlaku,
anu tetap hebat.
Anda perlu faham.
Saya tahu ada wanita terlalu sopan untuk cakap begitu.
Tapi saya boleh ajar cara untuk gunakannya.
Katakan anda ada janji temu doktor
pada pukul 1.
Anda sampai awal pada pukul 12:30.
Dia cuma panggil anda masuk pada pukul 1:05.
Dia cuma ambil tekanan darah anda pada pukul 1:15.
Dia buat muka tak bersalah.
Dia tak minta maaf sebab lambat.
Dia pakaikan alat itu dan ambil tekanan darah.
Dia pandang anda dan kata, "Tekanan darah awak tinggi."
Anda pandang dia dan kata, "Ia normal pada pukul 1."
Jangan biarkan dia rosakkan hari anda.
Anda dah jaga pengambilan garam.
Anda jalan 10,000 langkah sehari.
Anda minum cukup air.
Jika dia kata tekanan darah anda tinggi, saya nak anda pandang bawah,
berpaling,
pandang mukanya dan cakap,
"Apa-apa pun, anu saya tetap hebat."
Tekanan darah tinggi, anu hebat.
Betul.
Ini lebih bagus.
Katakan anda pergi ke bank.
Anda nak depositkan cek.
Anda selitkannya di bawah tingkap.
Anda tak tanya baki akaun pun sebab anda dah tahu.
Tapi dia yang tulis sendiri.
Dia pulangkannya kepada anda.
Anda tengok. Simpanan anda sedikit saja.
Jangan biarkan hal itu rosakkan hari anda.
Saya nak anda pandang bawah,
berpaling,
renyukkan kertas itu, baling ke mukanya dan kata,
"Apa-apa pun, anu saya tetap hebat."
Anu tetap hebat.
Dulu saya fikir
ketawa ialah ubat terbaik,
tapi itu sebelum Ozempic keluar.
Ozempic memang hebat.
Ozempic hebat.
Anda dah tengok Oprah?
Oprah saiz lapan.
Semua orang tahu selama ini Oprah pakai saiz 20.
20 yang besar.
Sekarang dia saiz lapan.
Dia nampak cantik.
Tapi saya gembira untuk dia
kerana walaupun dia kaya, dia sentiasa ada masalah berat badan.
Dia sama macam kita.
Oprah ada masalah berat badan
sampaikan dia sertai Weight Watchers,
melabur dalam syarikat itu,
jadi wajah syarikat,
jadi jurucakap syarikat, sehinggalah Ozempic keluar.
Oprah ambil tiga suntikan Ozempic
dan tinggalkan Weight Watchers melalui Twitter.
Dia tak pergi ke mesyuarat, dia cuma tulis,
"Pergi dulu."
Dia nampak cantik.
Oprah selalu keluar sekarang.
Bukan macam dulu.
Sekarang Oprah selalu pergi parti.
Dia puji Ozempic.
Ozempic memang hebat.
Kesannya serta-merta.
Kita akan kurus dulu sebelum bayang-bayang kita.
Pergilah tengok laman web Oprah. Baru anda faham.
Dia pakai saiz lapan dan nampak cantik.
Saya suka kerana gayanya
tak macam orang yang pernah gemuk.
Oprah dah berubah dari kepala hingga kaki.
Dia macam orang baru.
Dia ada video di laman webnya.
Dia pakai gaun ungu.
Dia berjalan di koridor.
Video itu dalam gerak perlahan, jadi dia nampak dramatik.
Saya perlu zum dekat. Saya terkejut. "Tengoklah Oprah."
Setiap kali dia melangkah, rambutnya beralun.
Saya fikir, "Wah, rambut dari Brazil.
Payudara dari Cuba.
Punggung dari Republik Dominican.
Tapi kakinya masih dari Mississippi."
Dia melalui koridor itu.
Saya fikir, "Oprah, buatlah kaki baru.
Atas semua cantik, tapi kaki awak masih kampung."
Carilah kaki baru.
Persoalannya, kenapa wanita buat begitu?
Kenapa kita suka tukar semuanya?
Dari atas ke bawah.
Cermin mata, gigi, payudara, perut kempis, punggung besar.
Walaupun ada semua itu, kaki kita tetap sakit jika berjalan.
Kenapa tak tukar kaki?
Siapa nak jadi wanita pertama yang buat kaki baru? Saya.
Jika saya muncul di parti,
anda semua duduk sebab kaki anda sakit.
Tapi saya akan naik ke pentas begini.
Mesti anda dengki. "Itu kaki baru.
Mesti dia buat kaki."
Tapi saya gembira untuk Oprah. Dia merendah diri.
Anda tahu berapa banyak duit Oprah?
Dia kaya tapi masih pakai cermin mata.
Dia sangat merendah diri.
Jika saya ada duit Oprah,
saya akan tenung anda dengan mata X-ray.
Saya boleh tahu yang anda makan piza tadi.
Tapi Oprah nampak cantik.
Sejujurnya, saya risaukan Stedman.
Teman lelaki dia dari dulu.
Stedman bertahan.
Lelaki yang bersama wanita yang ada masalah berat badan
tahu wanita itu sensitif tentang beratnya.
Wanita yang ada masalah keyakinan diri
emosinya naik turun.
Stedman dah hadapi semua itu dengan Oprah.
Mana-mana lelaki tahu, wanita yang turun daripada saiz 20 kepada 8
dah jadi wanita yang berbeza.
Dari segi mental, itu wanita berbeza.
Hidupnya berbeza pada saiz lapan dan 20.
Anda boleh berasmara lemah lembut dengan saiz lapan.
Anda perlu berusaha keras dengan saiz 20.
Anda tak boleh main-main.
Anda yang akan terbaring dan terkejut.
"Turunkan kaki saya.
Saya lelaki. Turunkan kaki saya."
Anda tak boleh lemah lembut.
Macam main banjo.
Tak boleh lemah lembut.
Anda perlu hentam dalam-dalam.
Ada orang yang hidupnya susah.
Ada masalah besar.
Kawan saya ada masalah besar.
Dia berkahwin selama 21 tahun dengan cinta hatinya.
Suaminya kemalangan kereta dan malangnya mati di tempat kejadian.
Dia sangat sedih. Itu dah dijangka.
Tapi dia bersumpah pada malam itu,
"Saya akan adakan upacara pengebumian yang tak dapat dilupakan.
Saya sanggup berbelanja besar."
Dia sewa gereja terbesar di bandar.
Dia upah koir besar untuk menyanyi.
Dia upah Yolanda Adams untuk mengetuai koir.
Dia upah Kirk Franklin untuk mengetuai Yolanda Adams.
Dia berbelanja besar.
Dia tempah keranda khas.
Warnanya putih dengan penutup kaca.
Dia tempahkan tuksedo putih dengan jalur emas di tepinya.
Dia rancang tembakan hormat 21 das di tapak kubur.
Dia nak lepaskan 21 merpati
sempena 21 tahun mereka bersama.
Dia nak letak 21 dozen bunga ros putih di gereja.
Dia nak penari lagu agama menari di tengah gereja.
Dia nak semua tetamu pakai serba putih.
Dia dah rancang semua itu
sehinggalah dia cari maklumat untuk polisi insurans.
Dia bawa telefon suaminya ke T- Mobile.
T- Mobile buka kunci telefonnya.
Masalah besar.
Sangat besar.
T-mobile…
buka kunci telefonnya.
Dia dapat tahu suaminya ada anak luar nikah
yang berusia tujuh tahun.
Suami dia kata wanita itu sepupunya, tapi sebenarnya bukan.
Dia jumpa gambar bogel wanita.
Suami dia bermesej lucah dengan mereka.
Dia jumpa tiga gambar zakar.
Dua bukan gambar zakar suaminya.
Dia dapat tahu suaminya bukan Skorpio.
Dia Gemini.
Nak tahu tak?
Dia ubah rancangan pengebumian.
Dia telefon semua orang. "Pengebumian dibatalkan."
Dia kebumikan suaminya dengan sut joging Temu.
Dengan kasut tenis tak berjenama.
Dia tak potong rambut suaminya pun.
Dia pakaikan cermin mata.
Suaminya tak pakai cermin mata pun.
Dia pakaikan cermin mata itu dan kata, "Ini salah awak sendiri."
Dia salah eja namanya pada obituari.
Dia carutkan nama suaminya.
Dia buat upacara pengebumian melalui Zoom
tapi tak beri kami pautannya.
Suaminya dalam keranda, tak potong rambut, pakai cermin mata,
tanpa dipedulikan.
Begitulah.
Jadi…
Saya tak dapat pergi ke upacara kerana ada kerja luar.
Tapi saya janji nak bawa dia keluar makan selepas saya balik.
Saya temankan dia menangis.
Dia menangis 20 minit. Saya menangis dengan dia.
Dia kata, "Saya sangat malu.
Suami saya buat banyak hal.
Semua orang tahu kecuali saya."
Saya kata, "Cuba lihat begini.
Dia cintai dan hormati awak, sebab itu dia rahsiakannya.
Dia buat salah, tapi dia rahsiakan daripada awak."
Dia kata, "Awak cuma nak gembirakan saya sebab awak kawan saya.
Tapi hakikatnya, suaminya saya teruk."
"Dia tak sempurna, tapi dia baik.
Dia layan awak dengan baik.
Dia tak sempurna, tapi dia baik."
Saya cuba fikir di luar kelaziman.
Saya kata, "T- Mobile yang teruk.
T- Mobile tak perlu buat begitu.
Metro PCS takkan buka kunci telefon dia.
Kalau skrin dia penuh gambar zakar pun, mereka takkan buka kuncinya.
T-mobile yang teruk."
Saya kata, "Apa awak nak buat? Saya tahu awak malu. Awak nak pindah?"
Dia kata, "Tak. Dia tinggalkan banyak duit.
Saya ada insurans
yang bayar saya dua kali ganda jika dia mati kemalangan.
Dari segi kewangan, saya okey.
Saya nak bersara awal,
buka butik untuk isi masa."
Saya kata, "Awak tak nak pindah?" Dia kata, "Saya nak tinggal di sini.
Saya nak jalani hidup saya. Saya mungkin kahwin lagi."
Saya tanya, "Awak serius?"
Dia kata, "Ya.
Sebab apa-apa pun,
anu saya tetap hebat."
Nama saya Sommore.
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh MMA
BUAT IBU, MARION RAMBOUGH DAN RAKAN SAYA, EARLENE FRANLIN