1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,877 --> 00:00:11,978
ДЕТРОЙТ

4
00:00:12,045 --> 00:00:13,613
У Детройті свій ритм,

5
00:00:14,114 --> 00:00:15,849
який був із ним завжди.

6
00:00:16,349 --> 00:00:19,519
Ще коли о другій ночі
на вулиці починав лунати джаз.

7
00:00:20,086 --> 00:00:22,222
Коли серцем «Моутаун» були Беррі,

8
00:00:22,288 --> 00:00:26,693
Стіві, Арета, Марвін,
Діана і «Зе Супрімс».

9
00:00:26,760 --> 00:00:29,229
Цей ритм не покидав Детройт.

10
00:00:29,295 --> 00:00:31,064
Він по-своєму сяяв.

11
00:00:31,598 --> 00:00:35,635
Це сяйво особливе й не потребує реклами.

12
00:00:35,702 --> 00:00:38,772
Воно сліпуче, наче яскрава люстра.

13
00:00:39,773 --> 00:00:42,575
Уперше я познайомилася
з Детройтом у 1978 році.

14
00:00:42,642 --> 00:00:44,477
Я була ще дитиною.

15
00:00:44,544 --> 00:00:47,247
Тепер же я жінка.

16
00:00:48,081 --> 00:00:49,983
Детройт, я повернулася.

17
00:00:50,050 --> 00:00:53,586
Я Соммор, і це Сяйво люстри.

18
00:00:53,653 --> 00:00:55,088
СОММОР:
СЯЙВО ЛЮСТРИ

19
00:01:10,136 --> 00:01:11,371
Детройт!

20
00:01:11,438 --> 00:01:13,173
Як справи?

21
00:01:17,510 --> 00:01:18,745
Я в захваті.

22
00:01:18,812 --> 00:01:21,514
Я просто в захваті.

23
00:01:21,581 --> 00:01:24,084
Оце теплий прийом. Клас.

24
00:01:26,119 --> 00:01:27,554
Так.

25
00:01:28,188 --> 00:01:29,622
Круто.

26
00:01:30,123 --> 00:01:32,058
Я в захваті. Дякую.

27
00:01:33,927 --> 00:01:34,761
Так.

28
00:01:35,361 --> 00:01:38,031
Народ, ви дуже тепло прийняли мене.

29
00:01:38,098 --> 00:01:40,400
Наче Френкі Беверлі.

30
00:01:40,467 --> 00:01:41,468
Я в захваті.

31
00:01:41,968 --> 00:01:43,636
Дійсно.

32
00:01:45,371 --> 00:01:49,409
Слухайте, гадаю,
пісня Френкі Беверлі Before I Let Go

33
00:01:49,476 --> 00:01:51,444
має стати гімном темношкірих.

34
00:01:52,011 --> 00:01:52,846
Так.

35
00:01:52,912 --> 00:01:55,482
Коли понад 50 темношкірих
збираються разом,

36
00:01:55,548 --> 00:01:57,183
варто заспівати ту пісню.

37
00:01:57,684 --> 00:01:58,518
Так.

38
00:01:58,585 --> 00:02:01,788
Для білошкірих хочу пояснити,

39
00:02:01,855 --> 00:02:03,990
що Before I Let Go Френкі Беверлі

40
00:02:04,057 --> 00:02:06,659
еквівалентна вашій Sweet Caroline.

41
00:02:08,995 --> 00:02:12,232
Ви любите мене, як Френкі Беверлі.

42
00:02:12,298 --> 00:02:13,666
Так!

43
00:02:17,237 --> 00:02:20,140
Треба визнати, що Френкі мав свою ауру.

44
00:02:20,206 --> 00:02:22,041
Власну ауру.

45
00:02:22,108 --> 00:02:25,845
І всі темношкірі люблять Френкі Беверлі.

46
00:02:25,912 --> 00:02:30,083
Ми так любимо Френкі,
що за два роки до його смерті знали,

47
00:02:30,150 --> 00:02:31,784
що він уже здавав.

48
00:02:32,886 --> 00:02:34,787
Але ми все одно пішли на концерт

49
00:02:35,355 --> 00:02:37,891
і співали всі пісні за нього.

50
00:02:39,192 --> 00:02:41,194
Ви відклали свою фігню для білих,

51
00:02:42,595 --> 00:02:45,632
пішли на концерт і співали срані пісні.

52
00:02:46,299 --> 00:02:48,668
Ми проводжали Френкі,

53
00:02:48,735 --> 00:02:50,203
як Лютера Вендросса.

54
00:02:50,970 --> 00:02:51,905
Саме так.

55
00:02:52,405 --> 00:02:55,241
Темношкірі люблять Лютера Вендросса.

56
00:02:55,742 --> 00:02:58,044
Жоден з присутніх, кому за сорок,

57
00:02:58,111 --> 00:03:00,547
не визнавав, що Лютер був геєм.

58
00:03:03,750 --> 00:03:07,253
Він міг прийти на концерт у сукні.

59
00:03:07,787 --> 00:03:09,155
Ми сиділи й думали:

60
00:03:09,222 --> 00:03:11,991
«Мабуть, його валізу
в аеропорту загубили».

61
00:03:13,193 --> 00:03:15,395
Ми не визнавали, що він гей.

62
00:03:16,129 --> 00:03:20,166
Навіть якщо хтось підіймав цю тему,
ми такі: «Хіба це важливо?»

63
00:03:22,168 --> 00:03:24,304
Темношкіра любов під нашим захистом.

64
00:03:24,370 --> 00:03:27,507
Коли ви любите темношкірих артистів,
ви їх захищаєте.

65
00:03:27,574 --> 00:03:31,110
Якось мені довелося
захищати вбрання Ашера.

66
00:03:31,177 --> 00:03:33,012
Ашер вирішив зробити шоу.

67
00:03:33,079 --> 00:03:36,983
Він вийшов у блузці, з брошкою

68
00:03:37,483 --> 00:03:39,786
і в якихось дамських рукавичках.

69
00:03:41,287 --> 00:03:42,555
І я була шокована.

70
00:03:42,622 --> 00:03:44,657
Не брехатиму, я була шокована.

71
00:03:44,724 --> 00:03:49,329
По-перше, я знаю різницю
між блузкою і футболкою.

72
00:03:50,296 --> 00:03:53,533
Ашер вдягнув срану блузку.

73
00:03:55,034 --> 00:03:56,636
І я була шокована.

74
00:03:56,703 --> 00:03:59,239
І мене не сама блузка вразила.

75
00:03:59,305 --> 00:04:04,410
Бо я кілька разів бачила
Ела Ґріна в блузці.

76
00:04:05,378 --> 00:04:10,917
Але саме комбінація блузки,
брошки й дамських рукавичок

77
00:04:10,984 --> 00:04:12,719
зірвала мені дах.

78
00:04:13,219 --> 00:04:14,287
Я була така:

79
00:04:14,354 --> 00:04:17,457
«Якого біса Ашер вдягнувся,
як якась бабця?»

80
00:04:17,523 --> 00:04:19,092
Що відбувається?

81
00:04:21,594 --> 00:04:23,463
І я люблю Ашера.

82
00:04:23,529 --> 00:04:26,566
Що тоді, що сьогодні я не думаю,

83
00:04:26,633 --> 00:04:29,335
що Ашер був геєм.

84
00:04:29,402 --> 00:04:33,306
Але в мене навіть немає сумнівів
щодо людини, яка обрала ту блузку.

85
00:04:34,807 --> 00:04:38,144
Бо я ніколи не бачила чувака,
який сказав би:

86
00:04:38,645 --> 00:04:40,246
«Друже, вдягнеш блузку».

87
00:04:41,547 --> 00:04:44,217
Жоден чувак не порадив би такого.

88
00:04:46,653 --> 00:04:49,422
Але Ашер одягнув срану блузку.

89
00:04:50,256 --> 00:04:52,191
І я скажу, чому захищаю його.

90
00:04:52,258 --> 00:04:57,730
Бо особисто я вважаю, що Ашер —
наш сучасний Біллі Ді Вільямс.

91
00:04:58,498 --> 00:05:01,267
Пам'ятаєте Біллі Ді Вільямса?

92
00:05:01,834 --> 00:05:03,236
Я тут подивилася.

93
00:05:03,303 --> 00:05:09,175
Більшість тут досить доросла, аби
знати, хто такий Біллі Ді Вільямс.

94
00:05:11,110 --> 00:05:14,614
Моя бабуся й мама люблять
слухати Біллі Ді Вільямса.

95
00:05:14,681 --> 00:05:17,583
Слухайте, він був найкрутішим

96
00:05:17,650 --> 00:05:20,620
і найхаризматичнішим
темношкірим на телебаченні.

97
00:05:20,687 --> 00:05:23,089
Його шкіра була кольору кокоса.

98
00:05:23,156 --> 00:05:26,492
Його голос був низьким,
сексуальним і приємним.

99
00:05:26,559 --> 00:05:28,661
Його афро було сухим, але й вологим

100
00:05:28,728 --> 00:05:31,097
і водночас ще й завивалося.

101
00:05:32,265 --> 00:05:34,467
Такого більше не було.

102
00:05:34,967 --> 00:05:37,070
Біллі Ді Вільямс був найкрутішим.

103
00:05:38,237 --> 00:05:40,540
І з тим, яким крутим був Біллі Ді,

104
00:05:40,606 --> 00:05:42,742
можна подумати, що він був би

105
00:05:42,809 --> 00:05:47,213
обличчям якогось бренду коньяку,
бренді чи шампанського.

106
00:05:48,047 --> 00:05:54,020
Але Біллі Ді Вільямс був обличчям
найдешевшого лайна, яке можна було купити.

107
00:05:55,321 --> 00:05:57,056
«Кольта 45».

108
00:05:58,825 --> 00:06:00,093
Солодового лікера.

109
00:06:01,361 --> 00:06:05,131
Якщо його випити гарячим,
ви поб'єтеся тут з усіма.

110
00:06:07,233 --> 00:06:09,001
І моя бабуся любила його.

111
00:06:10,236 --> 00:06:14,073
І оскільки моя бабуся любила його,
мій дідусь не міг його терпіти.

112
00:06:14,607 --> 00:06:16,809
Мій дідусь так його не любив,

113
00:06:16,876 --> 00:06:19,312
що випивав пів банки, а потів викидав її.

114
00:06:19,379 --> 00:06:20,580
До біса його.

115
00:06:23,883 --> 00:06:27,420
Але я сприймаю Ашера
за нашого Біллі Ді Вільямса.

116
00:06:27,954 --> 00:06:30,690
І ми любимо його.
Ми любимо його по-своєму.

117
00:06:30,757 --> 00:06:33,926
Пані та панове,
я займаюся стендапом понад 30 років.

118
00:06:33,993 --> 00:06:35,928
Так, 30 років.

119
00:06:38,931 --> 00:06:40,066
Мене люблять.

120
00:06:40,933 --> 00:06:43,603
І я знаю, що таке темношкіра любов.

121
00:06:43,669 --> 00:06:46,572
Темношкірі в цій країні люблять мене.

122
00:06:46,639 --> 00:06:50,376
І це дійсно так. Вони мене люблять.

123
00:06:55,615 --> 00:06:58,017
У якому б місті я не була,

124
00:06:58,084 --> 00:07:00,787
коли я іду в «МакДональдз» на районі,

125
00:07:00,853 --> 00:07:02,422
і там мене впізнають,

126
00:07:03,055 --> 00:07:05,491
мені підкладають рибний сендвіч.

127
00:07:06,259 --> 00:07:09,462
Підкладають більше
нагетсів і рибний сендвіч.

128
00:07:09,529 --> 00:07:12,064
Це факт. Так воно і є.

129
00:07:14,367 --> 00:07:16,869
А коли діти бачать мене.

130
00:07:16,936 --> 00:07:18,604
Їм зриває дах.

131
00:07:18,671 --> 00:07:20,506
Вони такі: «Мама вас любить».

132
00:07:20,573 --> 00:07:24,043
«Моя мама вас любить».

133
00:07:24,110 --> 00:07:26,446
«Хочете пирога?»

134
00:07:27,113 --> 00:07:30,917
Я кажу: «Не жертвуй роботою
заради яблучного пирога, друже.

135
00:07:30,983 --> 00:07:33,886
Бо з пирогом піде й твоє робоче місце».

136
00:07:35,655 --> 00:07:38,624
Я знаю, що таке темношкіра любов.

137
00:07:38,691 --> 00:07:40,159
Дійсно.

138
00:07:40,226 --> 00:07:41,494
Я дещо засвоїла.

139
00:07:41,561 --> 00:07:43,329
Я засвоїла, що темношкірі…

140
00:07:43,396 --> 00:07:45,665
Ми так сильно любимо когось,

141
00:07:45,731 --> 00:07:49,068
що навіть коли хтось помирає,
ми любимо людину ще більше.

142
00:07:49,135 --> 00:07:51,103
Я дещо дізналася про темношкірих.

143
00:07:51,170 --> 00:07:53,806
Я дізналася,
що можна померти не в той час.

144
00:07:54,874 --> 00:07:59,345
Можна викаблучуватися
й померти не в той час.

145
00:07:59,912 --> 00:08:02,849
Погляньте, що сталося з Тіто Джексоном.

146
00:08:04,116 --> 00:08:06,853
Тіто Джексон вмер одразу після Френкі

147
00:08:06,919 --> 00:08:09,222
й перед тим, як посадили Паффі.

148
00:08:10,456 --> 00:08:13,392
І про похорони Тіто нуль новин.

149
00:08:14,560 --> 00:08:17,029
Жодних фото з поминального обіду.

150
00:08:17,597 --> 00:08:20,900
Ми не бачили плач Кетрін.

151
00:08:20,967 --> 00:08:23,336
Ми не бачили Дженет у чорному вбранні.

152
00:08:25,872 --> 00:08:29,275
Вони вдавали наче й не знають,
ким був Тіто.

153
00:08:31,244 --> 00:08:34,881
Коли Тіто помер, я пішла до своєї кузини.

154
00:08:34,947 --> 00:08:37,717
Я кажу: «Тіто помер сьогодні вранці».

155
00:08:37,783 --> 00:08:41,754
Вона каже: «О ні, це ж песик з "Віз"».

156
00:08:43,289 --> 00:08:45,291
Я така: «Дурепо, то був Тото».

157
00:08:45,358 --> 00:08:48,694
«Я про Тіто. Тіто, брат Майкла. Тіто».

158
00:08:49,428 --> 00:08:50,296
Вона така…

159
00:08:51,931 --> 00:08:54,333
Вона й не знала, що в Майкла був брат.

160
00:08:55,568 --> 00:08:58,771
Я сказала:
«Капець, Тіто помер не в той час».

161
00:09:01,374 --> 00:09:02,575
Я пішла до дядька,

162
00:09:03,142 --> 00:09:06,379
і я знала, що він достатньо старий,
щоби знати Тіто.

163
00:09:06,445 --> 00:09:08,981
Я така: «Врацні ми втратили Тіто».

164
00:09:09,048 --> 00:09:12,118
Він такий: «Я більше люблю "Ґрей Ґус".

165
00:09:12,184 --> 00:09:15,021
Я не п'ю "Тіто"».

166
00:09:15,521 --> 00:09:20,526
Я така: «Дядьку, Тіто, Марлон,
Джермейн, комбінезони, афро.

167
00:09:20,593 --> 00:09:22,595
Ти знаєш, хто такий Тіто».

168
00:09:23,863 --> 00:09:27,066
Я сказала:
«Чорт, Тіто помер не в той час».

169
00:09:28,834 --> 00:09:30,803
Знаєте, хто ще невчасно помер?

170
00:09:32,538 --> 00:09:35,508
Фарра Фосетт Мейджерс, акторка.

171
00:09:35,575 --> 00:09:39,378
Фарра Фосетт Мейджерс померла
в один день з Майклом Джексоном.

172
00:09:40,112 --> 00:09:42,748
Ти знала, що не переплюнеш його.

173
00:09:44,083 --> 00:09:46,719
Треба було протриматися на день довше.

174
00:09:46,786 --> 00:09:48,554
Ти вже була янголицею.

175
00:09:48,621 --> 00:09:51,691
Однією з янголів Чарлі.
Протрималася б ще день.

176
00:09:52,525 --> 00:09:54,961
А вона померла в один день із Майклом.

177
00:09:57,830 --> 00:10:01,667
Кажуть, її тіло не хотіло забирати
жодне похоронне бюро.

178
00:10:02,635 --> 00:10:05,171
Люди питали: «Яка Фарра?

179
00:10:05,237 --> 00:10:08,507
Відчепіться, ми чекаємо на Майкла.
Не займайте лінію».

180
00:10:10,443 --> 00:10:13,512
Слухайте, смерть неминуча,

181
00:10:14,280 --> 00:10:16,349
і всі ми колись помремо.

182
00:10:16,849 --> 00:10:20,086
І всі ми бажаємо легкої смерті.

183
00:10:20,152 --> 00:10:21,454
Але не приховуватиму.

184
00:10:21,520 --> 00:10:24,256
Однією з найкращих смертей помер

185
00:10:24,323 --> 00:10:25,558
О. Джей Сімпсон.

186
00:10:26,425 --> 00:10:28,728
Дехто тут здивувався, що він помер.

187
00:10:28,794 --> 00:10:31,931
О. Джей ввійшов
в інший світ як ніж у масло.

188
00:10:31,998 --> 00:10:34,734
Я ще не бачив такої ідеальної смерті.

189
00:10:35,234 --> 00:10:37,036
Ось як усе було.

190
00:10:37,103 --> 00:10:39,405
За два тижні до його смерті

191
00:10:39,472 --> 00:10:43,843
пішли чутки про те,
що в нього рак і він у госпісі.

192
00:10:43,909 --> 00:10:47,413
І той гівнюк вийшов
у прямий етер із поля для гольфу.

193
00:10:47,480 --> 00:10:49,215
Запустив трансляцію.

194
00:10:49,281 --> 00:10:51,517
Він такий: «Гей, гей.

195
00:10:51,584 --> 00:10:53,486
Що за фігню я чую?

196
00:10:53,552 --> 00:10:55,921
Люди кажуть, що я хворий у госпісі.

197
00:10:55,988 --> 00:10:59,558
Я граю собі в гольф».

198
00:10:59,625 --> 00:11:04,597
Він вийшов з інстаграму і помер
ще до того, як новина дійшла до фейсбуку.

199
00:11:04,664 --> 00:11:08,034
Це був ідеальний відхід.

200
00:11:10,803 --> 00:11:11,637
Так.

201
00:11:12,438 --> 00:11:13,272
Вмер.

202
00:11:15,274 --> 00:11:18,511
Я така, що маю знати всі останні новини.

203
00:11:18,577 --> 00:11:20,780
Це справді так.

204
00:11:21,347 --> 00:11:22,648
Але дещо я пропустила.

205
00:11:22,715 --> 00:11:25,484
Мені соромно визнавати,
але я одна з тих людей,

206
00:11:25,551 --> 00:11:29,021
які не вловили ніяких прихованих послань

207
00:11:29,088 --> 00:11:32,825
у виступі Кендріка Ламара
у перерві Супербоула.

208
00:11:32,892 --> 00:11:35,728
Не брехатиму, я ніфіга не зрозуміла.

209
00:11:35,795 --> 00:11:36,696
Ніфіга.

210
00:11:36,762 --> 00:11:38,397
Скажу чесно.

211
00:11:38,464 --> 00:11:40,099
Він вразив мене прикидом.

212
00:11:40,966 --> 00:11:43,769
Він вийшов у штанах кльош

213
00:11:43,836 --> 00:11:45,705
з принтом члена спереду.

214
00:11:47,306 --> 00:11:50,609
Я була спантеличена. Що це, в біса, таке?

215
00:11:52,845 --> 00:11:55,181
І я не знала, що Кендрік такий пишний.

216
00:11:55,247 --> 00:11:56,615
Я була без окулярів.

217
00:11:56,682 --> 00:11:58,417
Я думала, це Стефані Міллз.

218
00:11:58,484 --> 00:11:59,585
Я така: «Бооже,

219
00:11:59,652 --> 00:12:02,855
не думала, що запрошували Стефані Міллз».

220
00:12:07,326 --> 00:12:11,397
Поки я сходила за окулярами,
усе вже закінчилося.

221
00:12:11,464 --> 00:12:12,665
Я подумала: «Бляха».

222
00:12:12,732 --> 00:12:14,333
Я пропустила основне.

223
00:12:16,902 --> 00:12:20,973
Ніхто не знав, що Кендрік такий пишний.

224
00:12:25,611 --> 00:12:30,449
А молодь скаженіла.
Вона злилася, бо серйозно все сприймала.

225
00:12:30,516 --> 00:12:33,052
Моя кузина така: «Ти не зрозуміла?»

226
00:12:33,119 --> 00:12:35,221
Молодь розібрала все по фразах,

227
00:12:35,287 --> 00:12:37,456
проаналізувала все,

228
00:12:37,523 --> 00:12:39,325
вичепила кожне повідомлення.

229
00:12:39,391 --> 00:12:41,093
Я така: «Ви тут розібралися,

230
00:12:41,160 --> 00:12:44,096
але лише пробіглися по "Проєкту 2025"?».

231
00:12:46,365 --> 00:12:48,367
Нічого не читали.

232
00:12:52,138 --> 00:12:53,572
І ось що вийшло.

233
00:12:54,406 --> 00:12:56,075
Трамп 2,5.

234
00:12:56,909 --> 00:12:58,844
Тепер керує Трамп.

235
00:12:58,911 --> 00:13:00,446
Тепер керує Трамп.

236
00:13:01,180 --> 00:13:02,515
І скажу вам,

237
00:13:02,581 --> 00:13:05,117
що він робить усе, що обіцяв.

238
00:13:05,751 --> 00:13:07,853
Виконує всі обіцянки.

239
00:13:08,354 --> 00:13:11,056
Що він обіцяв зробити в перший день?

240
00:13:11,123 --> 00:13:12,391
Він сказав:

241
00:13:12,458 --> 00:13:15,227
«Якщо ви не громадянин США,

242
00:13:15,294 --> 00:13:17,196
ви забираєтеся звідси».

243
00:13:17,696 --> 00:13:21,934
І не знаю, чи ви помітили,
але вони забираються звідси.

244
00:13:22,001 --> 00:13:24,336
Вони забираються.

245
00:13:25,271 --> 00:13:28,140
На вашому місці
я б тримала при собі свідоцтво.

246
00:13:29,842 --> 00:13:31,443
І вони не виганяють когось.

247
00:13:31,510 --> 00:13:33,813
Вони виганяють усіх.

248
00:13:37,283 --> 00:13:39,518
Не знаю, чому жінки досі

249
00:13:39,585 --> 00:13:41,854
роблять собі екзотичні зачіски.

250
00:13:42,855 --> 00:13:46,292
Скоро ви на кордоні пояснюватимете все це.

251
00:13:46,358 --> 00:13:49,328
«Ні, я американка. Зачіска малайзійська.

252
00:13:49,395 --> 00:13:50,930
Я не з Малайзії.

253
00:13:50,996 --> 00:13:53,265
Це зачіска така.

254
00:13:53,332 --> 00:13:55,301
Я з Америки».

255
00:13:56,101 --> 00:13:57,069
Подзвоніть мамі.

256
00:13:57,136 --> 00:13:59,271
Мамо, принеси чек.

257
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
Ходи сюди. Чорт.

258
00:14:02,975 --> 00:14:05,311
Немає часу гратися із цим.

259
00:14:06,078 --> 00:14:08,981
Я навіть чубчика не носитиму,
бо це по китайські.

260
00:14:09,048 --> 00:14:12,351
Я така: «Ні, нехай лоб буде відкритий.

261
00:14:12,418 --> 00:14:14,353
Не час із цим гратися».

262
00:14:18,057 --> 00:14:19,325
Я хочу сказати,

263
00:14:19,391 --> 00:14:23,362
що це може бути ваш останній місяць,
аби зробити манікюр і педикюр.

264
00:14:24,129 --> 00:14:27,099
Наступного місяця вже самі робитимете.

265
00:14:28,367 --> 00:14:30,603
Удома, як колись.

266
00:14:35,007 --> 00:14:37,176
Бо всіх виженуть.

267
00:14:40,379 --> 00:14:42,882
Що ще Трамп сказав? Що сказав?

268
00:14:42,948 --> 00:14:45,150
Сказав, що наступні чотири роки

269
00:14:45,217 --> 00:14:48,387
ми визнаватимемо лише два гендери.

270
00:14:48,454 --> 00:14:50,589
Чоловічий і жіночий.

271
00:14:50,656 --> 00:14:54,393
Усе інше, що між цим, заборонено.

272
00:14:54,460 --> 00:14:57,563
Трамп збудує стіну
й заборонить інші гендери.

273
00:14:57,630 --> 00:14:59,899
Хто зробив камінг-аут — поза законом.

274
00:15:00,599 --> 00:15:01,600
Так.

275
00:15:03,302 --> 00:15:05,938
Тому скасовуйте свої камінг-аути.

276
00:15:08,540 --> 00:15:10,376
Моя кузина лесбійка,

277
00:15:10,442 --> 00:15:12,778
справжня лесбійка.

278
00:15:12,845 --> 00:15:14,513
Лесбійка-буч.

279
00:15:15,014 --> 00:15:17,850
Кажу їй: «Зроби собі хвостик, купи туфлі

280
00:15:17,917 --> 00:15:20,586
і злийся з оточенням,
поки все не вляжеться».

281
00:15:22,154 --> 00:15:24,556
Зараз не час вирізнятися.

282
00:15:28,794 --> 00:15:30,129
Це серйозно.

283
00:15:30,930 --> 00:15:33,732
Слухайте, у цьому й суть стендапу.

284
00:15:34,667 --> 00:15:36,435
Ми говоримо про серйозні речі.

285
00:15:36,502 --> 00:15:40,406
Інколи все настільки серйозно,
що рятує лише сміх.

286
00:15:40,472 --> 00:15:41,740
Я серйозно.

287
00:15:42,574 --> 00:15:44,977
Рятує лише сміх.

288
00:15:47,279 --> 00:15:48,681
Я не політикиня.

289
00:15:48,747 --> 00:15:51,483
Мені завжди було чхати на політику.

290
00:15:51,550 --> 00:15:53,352
Але зараз я цікавлюся нею.

291
00:15:53,419 --> 00:15:55,220
Ще і як цікавлюся.

292
00:15:55,287 --> 00:15:57,089
Навіть дивилася інавгурацію.

293
00:15:57,156 --> 00:15:59,491
Я не знала, що ми щось бойкотували.

294
00:15:59,558 --> 00:16:01,860
Моя кузина така: «Ти не мала дивитися».

295
00:16:01,927 --> 00:16:04,229
Ніхто не казав не дивитися.

296
00:16:04,296 --> 00:16:06,398
І я подивилася інавгурацію.

297
00:16:06,465 --> 00:16:09,034
І розповім вам дивну фігню.

298
00:16:09,101 --> 00:16:11,804
Під час інавгурації звучало вісім молитов.

299
00:16:11,870 --> 00:16:13,572
Вони молилися вісім разів.

300
00:16:13,639 --> 00:16:16,575
Трамп жодного разу не заплющив очі.

301
00:16:17,076 --> 00:16:19,812
Щоразу він молився отак.

302
00:16:21,180 --> 00:16:23,248
Не заплющував очі.

303
00:16:24,416 --> 00:16:25,818
Але я його не виню.

304
00:16:25,884 --> 00:16:28,020
Якби мене хотіли вбити двічі за рік,

305
00:16:28,087 --> 00:16:30,389
я б не закривала очей на людях.

306
00:16:35,027 --> 00:16:36,395
Скажу чесно.

307
00:16:36,462 --> 00:16:41,266
Однією з причин увімкнути інавгурацію було
бажання побачити, що вдягнула Меланія.

308
00:16:41,767 --> 00:16:44,536
Вона дуже стильна.

309
00:16:44,603 --> 00:16:47,406
Дуже.

310
00:16:47,473 --> 00:16:48,474
Дуже.

311
00:16:48,540 --> 00:16:50,743
І вона не розчарувала.

312
00:16:50,809 --> 00:16:53,779
Меланія сиділа з капелюхом,
який опустила отак.

313
00:16:55,180 --> 00:16:56,682
Просиділа так три години.

314
00:16:56,749 --> 00:16:59,585
Я така: «Вона ж накурена».

315
00:16:59,651 --> 00:17:00,486
Та ну.

316
00:17:01,153 --> 00:17:03,956
Ви б сиділи отак три години?

317
00:17:04,790 --> 00:17:07,426
Вона не дивилася в боки.

318
00:17:07,493 --> 00:17:10,396
Трамп хотів її поцілувати,
вона нахилилася й сіла.

319
00:17:10,462 --> 00:17:14,900
Я така: «Так, вона накурена».

320
00:17:18,203 --> 00:17:21,273
Мішель не прийшла, і всі про це говорили.

321
00:17:21,340 --> 00:17:24,910
Вони такі: «Мішель навіть не прийшла».

322
00:17:24,977 --> 00:17:27,679
Не думала, що це так важливо.

323
00:17:27,746 --> 00:17:29,481
А мене шокувало інше.

324
00:17:29,548 --> 00:17:32,885
Я була шокована,
що вона відпустила Барака самого.

325
00:17:33,786 --> 00:17:37,456
Бо скажу чесно, Барак ще той красунчик.

326
00:17:37,956 --> 00:17:40,359
І сучки вішаються на нього.

327
00:17:41,593 --> 00:17:43,328
Мене шокувало те,

328
00:17:43,395 --> 00:17:47,566
що зазвичай чуваків із варусними
ногами рідко побачиш самих після 8:00.

329
00:17:48,434 --> 00:17:51,870
Жінки знають, що так буває рідко.

330
00:17:52,805 --> 00:17:54,406
Із вальгусними всюди.

331
00:17:54,473 --> 00:17:56,942
У клубі вони всюди.

332
00:17:57,609 --> 00:17:58,844
Дідько.

333
00:17:59,945 --> 00:18:01,814
«Ні, я кажу, що…»

334
00:18:01,880 --> 00:18:03,082
«Відчепися».

335
00:18:06,218 --> 00:18:09,421
Чуваків із варусною деформацією
не побачиш після 20:00.

336
00:18:10,689 --> 00:18:11,924
Я була шокована.

337
00:18:14,193 --> 00:18:16,762
А чуваки з вальгусною вирішили, що досить.

338
00:18:17,296 --> 00:18:20,232
Вони думають: «Не спробуєш, не отримаєш».

339
00:18:25,637 --> 00:18:27,506
Трамп сказав, що все змінить.

340
00:18:27,573 --> 00:18:30,709
Не факт, що це спрацює.
Не знаю, добре це, чи погано.

341
00:18:30,776 --> 00:18:32,511
Треба просто пережити.

342
00:18:33,178 --> 00:18:37,983
Трамп багато чого змінюватиме.
Він хоче прибрати соціальне житло.

343
00:18:38,050 --> 00:18:40,519
Так, соціальне житло.

344
00:18:41,186 --> 00:18:42,354
Медицину.

345
00:18:44,256 --> 00:18:46,358
Може, позбудеться й соцзахисту.

346
00:18:46,959 --> 00:18:50,863
Навіть сказав,
що може прибрати літній час.

347
00:18:50,929 --> 00:18:53,232
Наступного року о 15:30 буде вже темно.

348
00:18:54,066 --> 00:18:54,933
Усе.

349
00:18:56,435 --> 00:18:57,436
Немає.

350
00:19:00,472 --> 00:19:02,841
Він навіть не хоче бути президентом.

351
00:19:02,908 --> 00:19:05,644
Він хоче бути королем США,

352
00:19:05,711 --> 00:19:07,279
Хоче бути королем.

353
00:19:07,346 --> 00:19:10,516
Він пробує те, чого ще ніхто не пробував.

354
00:19:10,582 --> 00:19:12,117
Трамп сказав:

355
00:19:12,184 --> 00:19:14,987
«Хочу свою фотографію
на 200 доларовій купюрі».

356
00:19:15,053 --> 00:19:18,290
Йому кажуть:
«Пане президенте, такої купюри немає».

357
00:19:18,357 --> 00:19:20,859
Він сказав: «Ми зробимо її

358
00:19:20,926 --> 00:19:23,495
і вліпимо на неї моє фото».

359
00:19:23,996 --> 00:19:28,500
Йому кажуть: «Пане президенте,
на валюті лише померлі президенти».

360
00:19:28,567 --> 00:19:32,804
Я така:
«Ні-ні, нехай продовжує. Нехай продовжує.

361
00:19:33,605 --> 00:19:34,640
Нехай продовжує».

362
00:19:38,143 --> 00:19:41,146
Він робить таке, чого ми не бачили.

363
00:19:41,213 --> 00:19:44,082
Ми сміємося,
але люди переживають важкі часи.

364
00:19:44,149 --> 00:19:45,551
Люди втрачають роботу.

365
00:19:45,617 --> 00:19:47,853
Купа людей втратила роботу.

366
00:19:47,920 --> 00:19:50,889
Ми переживаємо важкі часи.
Варто їх запам'ятати.

367
00:19:50,956 --> 00:19:54,793
Навіть коли ти переживаєш важкі часи,
вони не тривають довго.

368
00:19:54,860 --> 00:19:59,131
І зрозумійте, що завжди є хтось,

369
00:19:59,198 --> 00:20:01,700
кому гірше за вас.

370
00:20:01,767 --> 00:20:03,335
Якщо від цього вам краще,

371
00:20:03,402 --> 00:20:06,505
у мене є подруга, якій так важко,

372
00:20:06,572 --> 00:20:09,341
що вона продає свою піхву,
хоч сама не гетеро.

373
00:20:13,812 --> 00:20:16,114
Тож якщо думаєте, що вам важко,

374
00:20:17,416 --> 00:20:20,285
то ця сучка
зі сльозами на очах знімає труси…

375
00:20:32,698 --> 00:20:34,600
Він керує всім по-своєму.

376
00:20:34,666 --> 00:20:36,301
Усе робить по-своєму.

377
00:20:36,868 --> 00:20:38,370
Прощає «Гордих хлопців».

378
00:20:39,171 --> 00:20:40,639
Він випустив їх з тюрми.

379
00:20:40,706 --> 00:20:43,308
Помилував усіх,
зняв звинувачення й випустив.

380
00:20:43,375 --> 00:20:45,210
Ви знаєте, хто вони?

381
00:20:45,777 --> 00:20:47,913
Люди, відповідальні за бунт

382
00:20:47,980 --> 00:20:50,749
і штурм Капітолію у Вашингтоні.

383
00:20:50,816 --> 00:20:52,284
Він помилував їх усіх.

384
00:20:52,351 --> 00:20:54,253
Я така: «Гаразд. Ти випустив їх

385
00:20:54,319 --> 00:20:55,654
А "Жахливі хлопці"?

386
00:20:55,721 --> 00:20:57,289
Випусти їх теж».

387
00:20:58,590 --> 00:21:00,792
Ви знаєте, хто такі «Жахливі хлопці».

388
00:21:00,859 --> 00:21:03,428
Р. Келлі, П. Дідді й Містікал.

389
00:21:05,364 --> 00:21:06,498
Поїхали.

390
00:21:12,471 --> 00:21:15,040
Ми сміємося, але до нас ще не добралися.

391
00:21:15,107 --> 00:21:17,743
Ми махаємо віялами,

392
00:21:17,809 --> 00:21:21,580
носимо ковбойські
капелюхи влітку й таке інше.

393
00:21:21,647 --> 00:21:23,515
Ми хизуємося.

394
00:21:24,016 --> 00:21:27,119
Ми можемо змінити під себе будь-що.

395
00:21:27,753 --> 00:21:30,289
До старого доброго до-сі-до

396
00:21:30,355 --> 00:21:31,690
ми додали рух дупою.

397
00:21:32,824 --> 00:21:35,961
Люди так не робили до нас.

398
00:21:36,461 --> 00:21:38,697
Рух дупою не додавали.

399
00:21:44,936 --> 00:21:46,104
Де ті віяла?

400
00:21:50,208 --> 00:21:53,045
Вони дійсно додали рух дупою до до-сі-до.

401
00:21:56,348 --> 00:21:59,151
Треба бути уважними.
Не знаю, чи ви уважні,

402
00:21:59,217 --> 00:22:02,254
але факт нашого існування хочуть стерти.

403
00:22:02,321 --> 00:22:03,388
Дійсно.

404
00:22:03,455 --> 00:22:07,526
Ви звернули увагу,
що історію темношкірих уже не вивчають?

405
00:22:07,592 --> 00:22:09,528
У школах її більше не вивчають.

406
00:22:09,594 --> 00:22:10,862
От і маємо.

407
00:22:10,929 --> 00:22:13,098
Якщо нам важлива наша історія,

408
00:22:13,165 --> 00:22:15,567
ми маємо самі її викладати нашим дітям.

409
00:22:15,634 --> 00:22:16,835
Такі часи.

410
00:22:20,272 --> 00:22:23,141
Так. Якщо наша історія нам важлива,

411
00:22:23,208 --> 00:22:25,043
ми самі маємо навчати дітей.

412
00:22:25,110 --> 00:22:27,879
Я думаю, учити всього треба
в першу чергу вдома,

413
00:22:27,946 --> 00:22:30,382
буде це гігієна, етикет чи манери,

414
00:22:30,916 --> 00:22:32,217
а тепер й історія.

415
00:22:32,284 --> 00:22:34,820
Якщо це важливо,
треба навчати цього дітей.

416
00:22:34,886 --> 00:22:36,822
Я можу бути трохи упередженою,

417
00:22:36,888 --> 00:22:39,758
бо мій батько був професором англійської.

418
00:22:39,825 --> 00:22:42,861
Він викладав англійську
й історію темношкірих.

419
00:22:42,928 --> 00:22:46,465
Отже, так,

420
00:22:47,199 --> 00:22:50,202
він наполягав, щоби ми знали свою історію.

421
00:22:50,268 --> 00:22:53,472
Він грав з нами в ігри,
які допомагали запам'ятати.

422
00:22:53,538 --> 00:22:55,707
Ми грали в ігри. За вечерею

423
00:22:55,774 --> 00:22:58,510
він називав страви іменами
лідерів темношкірих.

424
00:22:58,577 --> 00:23:00,312
Він казав щось типу:

425
00:23:00,379 --> 00:23:03,148
«Передайте смажену курку
Мартіна Лютера Кінга».

426
00:23:03,215 --> 00:23:06,051
«Передайте макарони Гарріет Табмен».

427
00:23:06,118 --> 00:23:08,253
«Передайте рулет Маркуса Ґарві».

428
00:23:09,187 --> 00:23:11,957
Мій молодший брат не розумів,

429
00:23:12,023 --> 00:23:16,528
чому вся їжа називалася іменами
темношкірих, але холодильник був білим.

430
00:23:16,595 --> 00:23:18,663
Коли ми ставили їжу в холодильник,

431
00:23:18,730 --> 00:23:22,033
він ставав навпроти нього
й казав: «Відпусти моїх людей».

432
00:23:22,100 --> 00:23:24,603
Я така: «Хлопче, усе скінчено».

433
00:23:24,669 --> 00:23:27,372
Щойно їжа в холодильнику, це кінець.

434
00:23:31,042 --> 00:23:32,344
Але це правда.

435
00:23:32,411 --> 00:23:35,814
Слухайте, якщо вам важлива наша історія,

436
00:23:35,881 --> 00:23:36,782
навчайте дітей.

437
00:23:36,848 --> 00:23:41,386
Бо якщо ми дозволимо уряду вчити наших
дітей нашій історії, усе перекрутять.

438
00:23:41,453 --> 00:23:43,088
Вони все перекрутять.

439
00:23:43,155 --> 00:23:45,490
Туди додадуть те, чого там бути не має.

440
00:23:45,557 --> 00:23:47,726
Вони переплутають історії.

441
00:23:47,793 --> 00:23:52,664
Я вже уявляю, як у майбутньому
дівчинка підходить до мами й питає:

442
00:23:52,731 --> 00:23:56,968
«Мамо, чи правда, що колись

443
00:23:57,035 --> 00:23:59,504
була акторка, на ім'я Джада Пінкнетт,

444
00:23:59,571 --> 00:24:02,340
яка відмовилася сідати на заднє сидіння?

445
00:24:02,941 --> 00:24:06,244
А потім вона з подругами
поїхала грабувати банк.

446
00:24:06,311 --> 00:24:09,648
І автобус розстріляли,
і всі всередині померли».

447
00:24:10,515 --> 00:24:13,051
Ми будемо такі: «Стоп».

448
00:24:13,118 --> 00:24:14,986
Я добре знаю,

449
00:24:15,053 --> 00:24:18,356
що Рози Паркс не було у фільмі «Виклик».

450
00:24:21,059 --> 00:24:23,495
Вони все перекрутять.

451
00:24:26,264 --> 00:24:30,135
Коли ви розповідатимете
дітям про нашу історію,

452
00:24:30,802 --> 00:24:33,738
не уникайте заголовків.

453
00:24:34,239 --> 00:24:36,908
Бо темношкірі мали ще і які заголовки.

454
00:24:36,975 --> 00:24:39,277
Не уникайте їх.

455
00:24:39,778 --> 00:24:45,383
Як коли Вілл Сміт
ляснув Кріса Рока в прямому етері.

456
00:24:46,218 --> 00:24:48,119
І я знаю, що це не дуже тема.

457
00:24:48,186 --> 00:24:50,655
Але він добряче його ляснув.

458
00:24:51,523 --> 00:24:54,626
Він так його ляснув,
що вибив стік з телевізора.

459
00:24:54,693 --> 00:24:56,461
Я така: «Чорт, стривай».

460
00:24:56,962 --> 00:24:57,796
Чорт.

461
00:25:05,337 --> 00:25:08,673
Також не можна забувати про славнозвісне

462
00:25:08,740 --> 00:25:12,677
інтерв'ю Кетта Вільямса й Шенона Шарпа.

463
00:25:13,345 --> 00:25:14,513
Так.

464
00:25:15,113 --> 00:25:16,748
Кажіть, що хочете,

465
00:25:16,815 --> 00:25:19,584
але їхнє інтерв'ю

466
00:25:19,651 --> 00:25:21,486
сколихнуло світ стендапу.

467
00:25:21,553 --> 00:25:22,821
Сколихнуло.

468
00:25:23,555 --> 00:25:27,959
Кетт Вільямс провів тригодинне
інтерв'ю із Шеноном Шарпом.

469
00:25:28,026 --> 00:25:31,263
А Шенон Шарп поставив лише одне запитання.

470
00:25:32,297 --> 00:25:33,565
Як справи?

471
00:25:35,433 --> 00:25:36,835
І він вибухнув.

472
00:25:37,569 --> 00:25:38,870
Він, бляха, вибухнув.

473
00:25:39,571 --> 00:25:41,606
Він був наче снайпер.

474
00:25:43,475 --> 00:25:46,211
Я кажу снайпер, бо коли у вас перестрілка,

475
00:25:46,278 --> 00:25:48,079
у кількох людей є зброя.

476
00:25:48,146 --> 00:25:52,250
Вони всі стріляють.

477
00:25:52,317 --> 00:25:56,254
Але коли ви снайпер, зброя лише у вас.

478
00:25:56,955 --> 00:25:59,858
І Кетт Вільямс
прибирав виродків по одному.

479
00:25:59,925 --> 00:26:01,893
Ніхто не знав, хто наступний.

480
00:26:02,527 --> 00:26:05,630
І першим на мушці став Стів Гарві.

481
00:26:07,799 --> 00:26:11,703
Кетт Вільямс розповів усьому світу,
що у Стіва Гарві перука.

482
00:26:12,370 --> 00:26:14,372
Він відстрелив з нього перуку.

483
00:26:16,007 --> 00:26:18,777
Він перезарядився й сказав,
що поцілить Седріку

484
00:26:18,843 --> 00:26:20,278
у його товстий живіт.

485
00:26:20,345 --> 00:26:22,714
Відстрілив йому пупок.

486
00:26:24,516 --> 00:26:26,217
Кетт Вільмс сказав світу,

487
00:26:26,284 --> 00:26:30,188
що Лудакріс, щоби потрапити
до ілюмінатів, відсмоктав член.

488
00:26:31,289 --> 00:26:33,425
І відстрілив йому губи.

489
00:26:35,927 --> 00:26:37,128
Це було жорстко.

490
00:26:38,229 --> 00:26:40,565
Це все транслювалося.

491
00:26:41,066 --> 00:26:44,002
Він говорив про Тіффані Геддіш,
Кевіна Гарта,

492
00:26:44,069 --> 00:26:46,705
Майкла Блексона, Фейзона Лава — усіх.

493
00:26:46,771 --> 00:26:49,207
Він розповів усе про них.

494
00:26:50,942 --> 00:26:54,312
І я не брехатиму,
з-поміж усіх, про кого він говорив,

495
00:26:54,946 --> 00:26:57,949
мені було шкода одну людину.

496
00:26:58,016 --> 00:26:59,985
Це був комік Землетрус.

497
00:27:01,853 --> 00:27:04,189
Бо Кетт Вільямс розповів усьому світу,

498
00:27:04,255 --> 00:27:06,291
що Землетрус не вміє читати.

499
00:27:06,858 --> 00:27:10,595
Це було дуже холоднокровно.

500
00:27:11,663 --> 00:27:15,567
Казати, що темношкірий не вміє читати.

501
00:27:18,370 --> 00:27:21,239
Особливо темношкірий з нашої ери.

502
00:27:21,806 --> 00:27:24,542
Бо всі ми заприсягнулися,
що будемо кращими

503
00:27:24,609 --> 00:27:26,611
за пращурів, тож ми вміємо читати.

504
00:27:26,678 --> 00:27:29,414
І ми вчилися в часи:

505
00:27:29,481 --> 00:27:32,283
«Сполучнику, розкажи
Що робиш найкраще ти?»

506
00:27:32,350 --> 00:27:34,386
Ми, бляха, знали, як читати.

507
00:27:36,221 --> 00:27:41,426
Але дуже жорстоко казати,
що темношкірий не вміє читати.

508
00:27:42,093 --> 00:27:44,863
Не знаю, як до цього ставляться білі,

509
00:27:45,597 --> 00:27:46,898
але як темношкіра,

510
00:27:47,399 --> 00:27:51,436
коли мені хтось каже, що я не вмію читати,
я маю довести, що вмію.

511
00:27:52,203 --> 00:27:53,872
Тобто куди б я не пішла,

512
00:27:53,938 --> 00:27:56,908
щойно я відкриваю двері,
я маю почати читати.

513
00:27:57,542 --> 00:27:59,310
Щойно заходиш у перукарню,

514
00:27:59,377 --> 00:28:01,346
ти зупиняєшся і така: «Напої.

515
00:28:02,113 --> 00:28:04,015
Картопляні чипси, 35 центів.

516
00:28:04,082 --> 00:28:05,817
Кукурудзяні чипси, 45 центів.

517
00:28:05,884 --> 00:28:07,519
Кренделі, 35 центів.

518
00:28:07,585 --> 00:28:10,889
Жіночий туалет сюди, чоловічий — сюди».

519
00:28:10,955 --> 00:28:12,190
Треба читати.

520
00:28:13,558 --> 00:28:15,894
Ти маєш показати, що вмієш читати.

521
00:28:20,331 --> 00:28:22,500
Коли йдеш на похорони,

522
00:28:22,567 --> 00:28:24,703
почни читати їм.

523
00:28:28,807 --> 00:28:30,742
І я це розповідаю,

524
00:28:31,509 --> 00:28:33,411
бо це сталося з моїм другом.

525
00:28:33,478 --> 00:28:34,679
Сталося з другом.

526
00:28:34,746 --> 00:28:37,115
Він потрапив до в'язниці.

527
00:28:37,182 --> 00:28:39,150
Я не знаю, чому саме,

528
00:28:40,251 --> 00:28:43,188
але якось, коли він сидів,

529
00:28:43,254 --> 00:28:46,224
він потрапив
до списку тих, хто не вміє читати.

530
00:28:47,392 --> 00:28:51,763
І він більше не покоївся через це,
ніж через те, що його посадили.

531
00:28:52,530 --> 00:28:57,302
Але йому не терпілося довести всім удома,
що він уміє читати.

532
00:28:58,436 --> 00:29:01,840
Щойно його випустили,
його сестра всім подзвонила.

533
00:29:01,906 --> 00:29:04,042
Вона така: «Мій брат повертається.

534
00:29:04,109 --> 00:29:06,478
Чому б не зробити йому сюрприз?»

535
00:29:06,544 --> 00:29:09,781
Ми прийшли з тортом, кульками, плакатом,

536
00:29:10,749 --> 00:29:13,251
подругами й квітами
й зробили йому сюрприз.

537
00:29:13,318 --> 00:29:15,386
Він зайшов, усі кричали: «Сюрприз».

538
00:29:15,453 --> 00:29:16,988
Усі давали йому п'ять.

539
00:29:17,055 --> 00:29:19,157
Усі плакали. Було емоційно.

540
00:29:19,224 --> 00:29:21,826
Але він хотів довести всім,
що вміє читати.

541
00:29:21,893 --> 00:29:23,561
Тож він підбіг до столу.

542
00:29:23,628 --> 00:29:25,930
Він узяв меню.

543
00:29:25,997 --> 00:29:29,501
І такий: «Я замовлю для всіх».

544
00:29:31,035 --> 00:29:32,837
Я така: «Йой.

545
00:29:34,172 --> 00:29:36,007
Це буде дорого».

546
00:29:36,808 --> 00:29:39,210
І я сказала це лише тому,

547
00:29:39,277 --> 00:29:41,012
бо тут такі правила.

548
00:29:41,079 --> 00:29:44,215
На районі,
якщо замовив щось, то ти й платиш.

549
00:29:44,282 --> 00:29:47,218
Я сказала: «Це буде дорого».

550
00:29:47,285 --> 00:29:48,586
Але йому було начхати.

551
00:29:48,653 --> 00:29:51,523
Він хотів довести, що вміє читати.

552
00:29:51,589 --> 00:29:54,092
Він підбіг і почав замовляти все.

553
00:29:54,159 --> 00:29:57,295
Він такий:
«Шість порцій кесадильї з куркою».

554
00:29:57,362 --> 00:30:01,266
Я така: «Перше, що він замовляє
після в'язниці, — кесадилья».

555
00:30:02,634 --> 00:30:06,204
Ви ж знаєте, що з ними не все так просто?

556
00:30:06,271 --> 00:30:08,973
Бо вона на вигляд не така, якою здається.

557
00:30:09,040 --> 00:30:12,310
То ти хочеш зв'язатися з кесадильєю?

558
00:30:12,811 --> 00:30:16,714
Він почав:
«Шість порцій кесадильї з куркою».

559
00:30:16,781 --> 00:30:18,616
Він такий: «Дайте ще кальмарів,

560
00:30:18,683 --> 00:30:20,485
полуничних дайкірі,

561
00:30:20,552 --> 00:30:24,322
ескарго й дайте джамбалаю».

562
00:30:24,389 --> 00:30:26,424
Усі такі: «Йой».

563
00:30:26,925 --> 00:30:29,994
Проблема в тому, що ми були в піцерії.

564
00:30:31,429 --> 00:30:33,565
В меню нічого такого не було.

565
00:30:40,672 --> 00:30:42,307
Я вирвала в нього меню.

566
00:30:42,373 --> 00:30:45,643
І сказала офіціанту
принести п'ять пепероні.

567
00:30:45,710 --> 00:30:49,380
І принести цьому йолопу
розмальовку, аби він мав чим зайнятися.

568
00:30:51,316 --> 00:30:53,985
Поки ти сидів у в'язниці, ти запам'ятав

569
00:30:54,052 --> 00:30:56,120
меню не з того ресторану.

570
00:30:57,222 --> 00:30:59,791
Немає ніякої джамбалаї в «Піца Хаті».

571
00:31:02,026 --> 00:31:06,831
У Шеннона якийсь час усе було добре.
Він тримав усе під контролем.

572
00:31:06,898 --> 00:31:08,600
Поки не довикаблучувався

573
00:31:10,368 --> 00:31:13,304
й не засвітився в секс-скандалі.

574
00:31:14,172 --> 00:31:16,474
Але такий вже наш світ.

575
00:31:16,541 --> 00:31:18,610
У нас одні скандали.

576
00:31:18,676 --> 00:31:20,912
Зараз люди підпишуть договір

577
00:31:20,979 --> 00:31:23,548
про нерозголошення, а потім тією ж ручкою

578
00:31:23,615 --> 00:31:25,783
напишуть про це книгу.

579
00:31:25,850 --> 00:31:27,752
Тут всі нечесні.

580
00:31:28,653 --> 00:31:29,921
Але я люблю скандали.

581
00:31:29,988 --> 00:31:32,590
Люблю, коли люди
потрапляють у секс-скандали.

582
00:31:32,657 --> 00:31:36,895
Коли хтось потрапляє у секс-скандал,
ви розумієте їхні справжні бажання.

583
00:31:37,395 --> 00:31:40,064
Люди можуть видаватися одними назовні,

584
00:31:40,131 --> 00:31:44,435
але потім ви дізнаєтеся
всю фігню, яка їм подобається,

585
00:31:44,936 --> 00:31:46,771
і саме це показує секс-скандал.

586
00:31:46,838 --> 00:31:49,540
Він викриває всі ваші потаємні фетиші.

587
00:31:49,607 --> 00:31:50,975
І я люблю грати в гру.

588
00:31:51,042 --> 00:31:54,445
Більшість людей шукають фото,
і такі: «Он воно як».

589
00:31:54,512 --> 00:31:57,682
Я ж люблю залишити фото наостанок.

590
00:31:57,749 --> 00:32:00,351
Я люблю читати всю ту дивну фігню,

591
00:32:00,418 --> 00:32:02,987
а тоді вже дивитися на фото.

592
00:32:03,488 --> 00:32:07,125
Перечитати все, що вони зробили,
перегорнути сторінку і…

593
00:32:09,060 --> 00:32:15,199
Цей пан любить потайки
нюхати велосипедні сидіння.

594
00:32:21,639 --> 00:32:23,875
Я читаю всю ту гидоту,

595
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
перегортаю сторінку і така: «Ага!

596
00:32:26,511 --> 00:32:30,248
Ця сучка любить потайки
в продуктовому відділі

597
00:32:30,315 --> 00:32:32,450
притискатися кицькою до цукіні».

598
00:32:36,788 --> 00:32:38,756
Я в цьому професіоналка.

599
00:32:40,191 --> 00:32:43,628
Так. я люблю читати всі ці деталі,

600
00:32:43,695 --> 00:32:47,799
і я можу дещо сказати про жертву,
коли дізнаюся деталі.

601
00:32:47,865 --> 00:32:50,168
Як у випадку із Шенноном Шарпом,

602
00:32:50,234 --> 00:32:54,339
я змогла одразу зрозуміти,
що він крутив роман із молодою дівчиною.

603
00:32:54,405 --> 00:32:55,907
Я це розуміла.

604
00:32:55,974 --> 00:32:59,644
По-перше, я знала,
що це була не доросла жінка, як я.

605
00:32:59,711 --> 00:33:02,447
Я порівняно з нею
доросла німецька вівчарка.

606
00:33:05,550 --> 00:33:07,752
Я знала, що вона молода.

607
00:33:07,819 --> 00:33:10,288
І ось чому я це знала.

608
00:33:10,355 --> 00:33:13,424
Бо коли вони описували, що вона казала,

609
00:33:13,491 --> 00:33:16,094
а вона казала:
«Я хочу мати від тебе дитину.

610
00:33:16,160 --> 00:33:18,129
Хочу народити темношкіру дитину.

611
00:33:18,196 --> 00:33:20,365
Хочу народити від тебе дитину».

612
00:33:20,431 --> 00:33:22,867
Я подумала: «Так, це якась молода».

613
00:33:22,934 --> 00:33:27,572
Немає жодної зрілої жінки, як я,
яка би просила 56-річного чоловіка

614
00:33:27,638 --> 00:33:29,073
зробити дитину.

615
00:33:29,841 --> 00:33:34,345
Бо ми вже знаємо,
яку дитину може подарувати 56-річний.

616
00:33:37,281 --> 00:33:41,386
Її спектр аутизму — лизати паркан.

617
00:33:42,053 --> 00:33:43,321
Вона лизатиме паркан.

618
00:33:44,322 --> 00:33:47,625
Ви бачила дітей, які лижуть паркан.

619
00:33:48,893 --> 00:33:51,629
Ви питатимете: «Малий, ти хотів велосипед?

620
00:33:51,696 --> 00:33:55,400
Їздь на ньому. Я купила тобі велосипед,
а ти паркан лижеш.

621
00:33:55,466 --> 00:33:57,668
Годі лизати клятий паркан».

622
00:34:00,304 --> 00:34:02,240
З малим усе гаразд.

623
00:34:02,740 --> 00:34:05,343
Просто його тато старий.

624
00:34:06,144 --> 00:34:08,379
Він запізніла дитина.

625
00:34:10,415 --> 00:34:12,817
Ви достатньо їх бачили.

626
00:34:15,553 --> 00:34:19,424
Коли молода дівчина
має дитину від багатого татка.

627
00:34:25,930 --> 00:34:27,698
Вона назвала його Брендоном.

628
00:34:29,534 --> 00:34:32,904
Усі такі: «Не знаю,
чому вона назвала його Брендоном.

629
00:34:32,970 --> 00:34:35,139
Він схожий на містера Джеймса».

630
00:34:39,210 --> 00:34:42,747
Брендон усім виглядом показує,
що його тато старий.

631
00:34:43,981 --> 00:34:47,218
У нього облисіння.

632
00:34:47,285 --> 00:34:51,155
Він прибирає в хаті,
одягнений, як страховий агент.

633
00:34:52,023 --> 00:34:55,560
І ви благаєте його вийти погуляти:
«Погуляй, Брендоне.

634
00:34:55,626 --> 00:34:57,195
Іди пограйся».

635
00:34:57,962 --> 00:34:59,330
Тато Брендона старий.

636
00:35:02,500 --> 00:35:05,837
Усі інші діти хочуть
провести іменини в «Чакі і Чіз».

637
00:35:05,903 --> 00:35:07,572
Брендон хоче на риболовлю.

638
00:35:09,974 --> 00:35:12,210
Чорт, тато Брендона старий.

639
00:35:12,944 --> 00:35:14,445
Це запізніла дитина.

640
00:35:14,512 --> 00:35:16,180
Ви бачили таких.

641
00:35:19,450 --> 00:35:21,319
І я знаю, про що кажу.

642
00:35:23,254 --> 00:35:25,590
Бо я запізніла донька.

643
00:35:25,656 --> 00:35:27,024
Так.

644
00:35:27,091 --> 00:35:30,027
Це коли жінка народжує дитину пізніше.

645
00:35:30,528 --> 00:35:34,765
Слухайте, в середньому
дітей заводять десь з 17 до 27 років.

646
00:35:34,832 --> 00:35:38,169
Усе, що після цього, — лотерея.

647
00:35:39,570 --> 00:35:42,140
Ніколи не знаєш, що отримаєш.

648
00:35:42,206 --> 00:35:45,109
Моя мама зіграла в цю лотерею.
Я народилася пізно.

649
00:35:45,176 --> 00:35:47,478
Тому я це розумію. Я народилася пізно.

650
00:35:47,545 --> 00:35:49,547
Дякувати богу, я вийшла нормальна.

651
00:35:50,047 --> 00:35:51,315
Дякувати богу.

652
00:35:52,483 --> 00:35:54,485
Вона зіграла в лотерею.

653
00:35:56,087 --> 00:35:59,457
І я вийшла розумною.
У дитинстві я взагалі була розумною.

654
00:35:59,524 --> 00:36:02,894
Я все розуміла з першого разу.

655
00:36:02,960 --> 00:36:04,695
Одразу все розуміла.

656
00:36:04,762 --> 00:36:07,398
Мене навіть до горщика не привчали.

657
00:36:07,465 --> 00:36:10,201
Я прийшла в памперсі, готовою до дій.

658
00:36:13,471 --> 00:36:16,741
І я була не лише розумною,

659
00:36:16,807 --> 00:36:18,476
але й сильною

660
00:36:18,543 --> 00:36:20,811
особливо під пахвами.

661
00:36:21,612 --> 00:36:24,115
Запах там був що треба.

662
00:36:24,682 --> 00:36:27,251
Під пахвами я вже була дорослою жінкою.

663
00:36:28,186 --> 00:36:30,688
«Тассі» не справлявся. Пам'ятаєте такий?

664
00:36:30,755 --> 00:36:33,090
Він був для смердючих підлітків.

665
00:36:33,157 --> 00:36:35,560
І цей дезодорант мене не стримував.

666
00:36:35,626 --> 00:36:37,295
Він не справлявся.

667
00:36:38,262 --> 00:36:41,165
Як і «Сікрет».

668
00:36:42,466 --> 00:36:45,203
У сім років мені наносили «Райт Ґард».

669
00:36:47,638 --> 00:36:50,341
І він був для будівельників.

670
00:36:50,408 --> 00:36:52,043
І мені його пшикали.

671
00:36:55,112 --> 00:36:57,415
Пахви обганяли мене в розвитку.

672
00:36:58,549 --> 00:37:01,052
Пам'ятаю, як здіймалася канатом.

673
00:37:01,118 --> 00:37:03,521
Мої друзі такі: «Опусти руки».

674
00:37:17,201 --> 00:37:18,636
Але Шеннон Шарп…

675
00:37:18,703 --> 00:37:20,638
Той скандал був таким гучним,

676
00:37:21,472 --> 00:37:24,609
що ми навіть забули, що Каньє визнав,

677
00:37:24,675 --> 00:37:27,411
що смоктав член свого кузена до 14 років.

678
00:37:29,046 --> 00:37:31,215
Чорт, це він сам сказав.

679
00:37:34,352 --> 00:37:36,254
І ось у чому річ.

680
00:37:37,054 --> 00:37:40,791
Я розумію, що всі хочуть
розповісти щось від себе,

681
00:37:40,858 --> 00:37:46,297
і я хочу очистити розум, зцілитися,
а вони — просто розповісти свою історію.

682
00:37:46,364 --> 00:37:47,999
І це нормально,

683
00:37:48,065 --> 00:37:51,402
але не треба замішувати в неї інших.

684
00:37:51,469 --> 00:37:53,471
Його кузен… Може, це й неправда.

685
00:37:53,537 --> 00:37:57,008
Його кузен міг не хотіти,
аби він таке казав.

686
00:37:58,609 --> 00:38:04,548
Ви колись чули, щоби хтось визнавав,
що зробив чи любив щось гидке.

687
00:38:05,483 --> 00:38:09,720
І коли комусь на це вказуєш,
люди звинувачують своє оточення.

688
00:38:09,787 --> 00:38:13,924
А ти росла там само, де й ця людина.
Ось як усе відбувається.

689
00:38:13,991 --> 00:38:14,992
Людина каже:

690
00:38:15,059 --> 00:38:17,128
«Знаєш, я недавно був із Брендою».

691
00:38:17,194 --> 00:38:19,030
Що? О так.

692
00:38:19,096 --> 00:38:21,499
Ми з Брендою круто проводили час.

693
00:38:21,565 --> 00:38:23,367
Бренда досі дика, як левиця.

694
00:38:23,434 --> 00:38:25,703
Вона дика, але я приборкав її».

695
00:38:25,770 --> 00:38:27,571
Він така: «Справді?» «Так.

696
00:38:27,638 --> 00:38:30,808
Я перевернув її
і почав вилизувати її дупу».

697
00:38:30,875 --> 00:38:33,077
А ти така: «Фу».

698
00:38:33,144 --> 00:38:37,014
Він такий: «Чорт, та я ж з Детройту».

699
00:38:37,581 --> 00:38:40,284
Ти така: «Детройт тут ні до чого.

700
00:38:40,785 --> 00:38:43,854
Уся моя родина з Детройта.
Ніхто з нас не лиже дупи.

701
00:38:43,921 --> 00:38:46,691
Це твій фетиш. Детройт тут ні до чого.

702
00:38:49,060 --> 00:38:51,062
Не втягуй мене в це».

703
00:38:54,632 --> 00:38:56,500
У мене гарне почуття гумору.

704
00:38:57,968 --> 00:38:59,170
Так.

705
00:38:59,236 --> 00:39:03,607
Слухайте, у мене жорстоке почуття гумору.

706
00:39:03,674 --> 00:39:05,409
І та було все життя.

707
00:39:05,476 --> 00:39:09,947
І таке почуття гумору
допомагає уникати стресу.

708
00:39:10,014 --> 00:39:12,483
Я рідко через щось непокоюся.

709
00:39:12,550 --> 00:39:15,019
Через мій погляд на речі.

710
00:39:15,086 --> 00:39:17,621
По-перше, я добра людина. Я хороша.

711
00:39:17,688 --> 00:39:20,091
Я не хочу бути злою.

712
00:39:20,157 --> 00:39:21,092
Так.

713
00:39:22,326 --> 00:39:23,761
Здебільшого так.

714
00:39:24,328 --> 00:39:28,165
А по-друге, я завжди шукаю всюди позитив.

715
00:39:28,232 --> 00:39:30,701
Що б не сталося, шукаю позитив.

716
00:39:30,768 --> 00:39:34,438
І коли ти шукаєш позитив.
іноді треба потерпіти.

717
00:39:34,505 --> 00:39:37,274
Але терпіння завжди винагороджується.

718
00:39:37,341 --> 00:39:38,976
Я завжди шукаю позитив.

719
00:39:39,043 --> 00:39:43,114
Також я не боюся думати нестандартно.

720
00:39:43,180 --> 00:39:46,350
Іноді люди самі
заганяють себе в певні межі.

721
00:39:46,417 --> 00:39:50,187
Я ж роблю крок назад
і починаю думати нестандартно.

722
00:39:50,254 --> 00:39:53,190
У мене інша перспектива на все.

723
00:39:53,257 --> 00:39:55,760
І це часто рятує мене.

724
00:39:55,826 --> 00:39:59,463
Наприклад, була одна ситуація,
яка сталася в Джексонвіллі.

725
00:40:00,231 --> 00:40:04,602
Божевільний чоловік забіг у магазин
«Усе за долар». Почав стрілянину.

726
00:40:04,668 --> 00:40:06,270
П'ятеро загинуло.

727
00:40:06,337 --> 00:40:07,471
Це була трагедія.

728
00:40:07,538 --> 00:40:09,974
Це було на CNN, у місцевих новинах.

729
00:40:10,040 --> 00:40:13,978
Родина жертви викладала фото
у фейсбуці та інстаграмі.

730
00:40:14,044 --> 00:40:15,246
«Тебе більше немає».

731
00:40:15,312 --> 00:40:16,647
«Спочивай з миром».

732
00:40:16,714 --> 00:40:18,783
Тоді я подзвонила усій родині.

733
00:40:18,849 --> 00:40:21,118
Спершу я сказала їм, що люблю їх.

734
00:40:21,185 --> 00:40:23,020
А тоді я сказала їм: «Слухайте,

735
00:40:23,087 --> 00:40:27,291
якщо мене колись уб'ють у такому магазині,

736
00:40:27,358 --> 00:40:29,360
не викладайте моє фото в газеті

737
00:40:29,427 --> 00:40:31,796
й не кажіть, що я померла там».

738
00:40:32,463 --> 00:40:33,397
Годі вам.

739
00:40:33,898 --> 00:40:35,733
Скажіть що це була аптека.

740
00:40:35,800 --> 00:40:39,703
Не кажіть нікому,
що я померла в магазині «Усе за долар».

741
00:40:40,938 --> 00:40:43,641
Я стільки всього досягла,

742
00:40:44,141 --> 00:40:47,044
і помру на гуманітарці? Годі вам.

743
00:40:49,413 --> 00:40:53,984
Скажіть назву ТЦ, але не кажіть,
що я була в магазині «Усе за долар».

744
00:40:58,255 --> 00:40:59,824
І я кажу це,

745
00:40:59,890 --> 00:41:03,093
бо таке варто казати своїм родичам.

746
00:41:03,160 --> 00:41:05,596
Кажу, ви лежатимете в труні.

747
00:41:05,663 --> 00:41:07,364
Ви лежатимете в труні.

748
00:41:07,431 --> 00:41:09,600
А хтось читатиме ваш некролог.

749
00:41:09,667 --> 00:41:13,671
Усе буде добре, доки в кінці
вони не скажуть якусь фігню.

750
00:41:13,737 --> 00:41:15,573
Скажуть: «Ну,

751
00:41:15,639 --> 00:41:17,775
вона любила дешеві магазини».

752
00:41:18,509 --> 00:41:20,244
Ви встанете з труни й такі:

753
00:41:20,311 --> 00:41:23,247
«Хто просив казати таку маячню?

754
00:41:23,314 --> 00:41:25,549
Не кажіть нікому такого».

755
00:41:28,052 --> 00:41:30,621
Бо ось що я вам скажу про цей магазин.

756
00:41:30,688 --> 00:41:32,823
Ми ходимо в нього.

757
00:41:32,890 --> 00:41:36,093
Усі ходимо, але це не наше місце.

758
00:41:36,894 --> 00:41:37,895
Не наше.

759
00:41:37,962 --> 00:41:40,264
Ми ходимо, але це не наше місце.

760
00:41:40,831 --> 00:41:43,167
І ось чому не наше.

761
00:41:43,234 --> 00:41:45,135
Коли я в цьому магазині,

762
00:41:45,202 --> 00:41:47,605
я ніколи не почуваюся комфортно.

763
00:41:47,671 --> 00:41:50,140
Я завжди озираюся,

764
00:41:50,207 --> 00:41:52,743
шукаю когось знайомого.

765
00:41:52,810 --> 00:41:54,845
Коли я помічаю когось,

766
00:41:54,912 --> 00:41:58,249
після початку розмови
завжди треба сказати, чому я тут.

767
00:41:59,350 --> 00:42:02,419
Ви такі: «Привіт, Теммі.
Як справи? Рада бачити тебе.

768
00:42:02,486 --> 00:42:04,788
Я прийшла взяти подарункову листівку.

769
00:42:04,855 --> 00:42:07,591
Як твоя мама? Передавай привіт».

770
00:42:08,192 --> 00:42:09,493
Отак.

771
00:42:10,060 --> 00:42:12,296
Ми туди ходимо, але це не наше місце.

772
00:42:13,030 --> 00:42:14,999
І ось чому.

773
00:42:15,499 --> 00:42:19,403
Що б ви там не купували, не беріть візок.

774
00:42:19,904 --> 00:42:22,239
Я іду на касу з повними руками речей.

775
00:42:22,740 --> 00:42:24,508
І не беру візок.

776
00:42:24,575 --> 00:42:26,610
Бо якщо береш, це вже твоє місце.

777
00:42:26,677 --> 00:42:27,678
Уже твоє.

778
00:42:28,312 --> 00:42:29,313
Твоє.

779
00:42:29,380 --> 00:42:30,981
Ось такі справи.

780
00:42:34,485 --> 00:42:35,986
Я не беру візок.

781
00:42:40,424 --> 00:42:44,728
Ви помічали,
що в таких магазинах немає парочок?

782
00:42:45,496 --> 00:42:47,831
Люди ходять туди по одному.

783
00:42:49,266 --> 00:42:50,668
Чоловік такий: «Заходь,

784
00:42:50,734 --> 00:42:53,571
а я почекаю в машині поки ти вийдеш».

785
00:42:55,039 --> 00:42:57,841
Не хочеться,
щоби на побаченні вас помітили там.

786
00:42:59,977 --> 00:43:03,213
І ось перше правило
походів у такі магазини.

787
00:43:03,914 --> 00:43:07,151
Коли розповідаєте, що робили того дня,

788
00:43:07,785 --> 00:43:10,654
не згадуйте про магазин.

789
00:43:12,456 --> 00:43:15,960
Люди такі: «Що робила?»
«О, я весь день була зайнята».

790
00:43:17,227 --> 00:43:19,930
Водила бабусю на хор,

791
00:43:19,997 --> 00:43:22,366
забирала доньку, ходила на чирлідерство,

792
00:43:22,433 --> 00:43:25,836
возила собаку до ветеринара,
забирала прання й усе таке

793
00:43:25,903 --> 00:43:29,106
А тобі кажуть:
«Тебе бачили в магазині "Усе за долар"».

794
00:43:30,007 --> 00:43:31,542
А, точно.

795
00:43:31,609 --> 00:43:34,178
Ходила купити тітці вітальну листівку.

796
00:43:36,780 --> 00:43:38,649
Але про це не згадують.

797
00:43:39,183 --> 00:43:41,185
Треба пильнувати.

798
00:43:41,251 --> 00:43:42,486
Вміти пильнувати.

799
00:43:42,553 --> 00:43:45,322
Бо ось у чому я вас запевняю.

800
00:43:45,389 --> 00:43:46,724
Життя вміє попускати.

801
00:43:47,558 --> 00:43:48,692
Уміє.

802
00:43:48,759 --> 00:43:51,996
І якщо вас ще не попустило,
то ще попустить.

803
00:43:52,062 --> 00:43:53,897
У Біблії про це сказано.

804
00:43:53,964 --> 00:43:56,166
Там сказано, що всі будуть принижені.

805
00:43:56,233 --> 00:43:58,969
Усі голови схиляться
й усі пригнуть коліно.

806
00:43:59,036 --> 00:44:00,671
Ми всі будемо принижені.

807
00:44:03,240 --> 00:44:05,109
Життя дуже попускає.

808
00:44:05,175 --> 00:44:08,979
Ви знаєте, скільки зараз коштує
одяг від «Джон Шон»?

809
00:44:11,849 --> 00:44:14,151
Та його навіть безхатьки не носять.

810
00:44:15,986 --> 00:44:18,355
Якось безхатько викинув їхній піджак.

811
00:44:18,422 --> 00:44:21,992
Він такий: «Ні, заберіть».

812
00:44:26,664 --> 00:44:30,167
Знаєте, це був крутий жарт. Ви знущаєтеся.

813
00:44:30,234 --> 00:44:31,502
Це було…

814
00:44:34,071 --> 00:44:35,539
Життя вміє попускати.

815
00:44:36,173 --> 00:44:39,343
Цікаво те, що Паффі має мільярди доларів,

816
00:44:39,910 --> 00:44:42,479
але за нього не можуть внести заставу.

817
00:44:42,546 --> 00:44:46,016
Життя Паффі зараз
перетворилося на жахіття,

818
00:44:46,083 --> 00:44:49,053
під назвою «Привид піхви з минулого».

819
00:44:50,821 --> 00:44:53,057
І я не захищаю його,

820
00:44:53,123 --> 00:44:56,960
я не виправдовую його,
але хочу, аби ви зробили мені послугу.

821
00:44:57,027 --> 00:45:00,097
Подумайте хоч трохи нестандартно.

822
00:45:00,731 --> 00:45:05,569
Що, якби вас засуджували за те,
що ви зробили колись давно?

823
00:45:06,070 --> 00:45:07,638
Візьмемо 80-ті.

824
00:45:07,705 --> 00:45:11,575
Уявіть, що вас судять за те,
що ви зробили у 80-ті.

825
00:45:11,642 --> 00:45:14,611
По-перше, ми всі були іншими у 80-х.

826
00:45:14,678 --> 00:45:17,147
Життя було іншим у 80-х.

827
00:45:17,214 --> 00:45:19,950
У 80-х правила були інші.

828
00:45:20,017 --> 00:45:22,853
Якщо описати те, що ми робили у 80-х,

829
00:45:22,920 --> 00:45:25,956
якщо це зараз описати,
звучатиме досить погано.

830
00:45:26,457 --> 00:45:27,758
Звучатиме жахливо.

831
00:45:27,825 --> 00:45:29,393
Я кажу про незначні речі.

832
00:45:29,460 --> 00:45:32,863
Опишіть ловіння яблук.

833
00:45:32,930 --> 00:45:34,965
Гра, у яку ми грали на іменинах.

834
00:45:35,032 --> 00:45:37,034
Опишіть щось таке сьогодні.

835
00:45:37,101 --> 00:45:39,103
Вам скажуть: «Гаразд, що ж.

836
00:45:39,169 --> 00:45:40,704
Тобто ви всі брали дітей,

837
00:45:41,538 --> 00:45:42,773
зав'язували їм очі,

838
00:45:43,273 --> 00:45:45,342
зв'язували руки за спиною

839
00:45:46,276 --> 00:45:50,114
і змушували засовувати голову
у відро з брудною водою.

840
00:45:51,782 --> 00:45:53,117
Аби дістати яблуко?»

841
00:45:54,818 --> 00:45:57,020
Так.

842
00:45:58,088 --> 00:45:59,757
Звучить не дуже.

843
00:46:00,390 --> 00:46:02,226
Ви знаєте, що звучить не дуже.

844
00:46:03,026 --> 00:46:06,096
Якби ваш онук чи
онука прийшли додому й такі:

845
00:46:06,163 --> 00:46:08,766
«Ми в Дженіфер грали в гру.

846
00:46:08,832 --> 00:46:10,701
Мен зв'язали руки за спиною».

847
00:46:10,768 --> 00:46:13,437
Ви скажете: «У що ви там грали

848
00:46:13,937 --> 00:46:16,340
Дітям не зав'язують руки просто так».

849
00:46:16,406 --> 00:46:18,375
А ми це робили.

850
00:46:19,576 --> 00:46:20,611
Отак.

851
00:46:20,677 --> 00:46:24,148
Якщо ви дізнаєтеся про те,
що ми робили, звучатиме не дуже.

852
00:46:25,482 --> 00:46:28,752
Опишіть «Причепи хвіст віслюку».

853
00:46:29,520 --> 00:46:31,488
«Гаразд, зараз розповім.

854
00:46:31,555 --> 00:46:35,159
Ви чіпляли дітям пов'язку,

855
00:46:35,225 --> 00:46:37,861
крутили їх,
поки в голові не запаморочиться.

856
00:46:38,695 --> 00:46:41,899
А потім казали знайти віслюка».

857
00:46:41,965 --> 00:46:44,201
Так, ви, усі…

858
00:46:46,970 --> 00:46:48,906
Ви знаєте, що звучить жахливо.

859
00:46:54,645 --> 00:46:56,113
Усі пам'ятають 80-ті.

860
00:46:56,780 --> 00:46:59,283
Життя було іншим у 80-х.

861
00:46:59,817 --> 00:47:02,419
У 80-х у вашої мами був «Катлас»

862
00:47:02,486 --> 00:47:03,987
без підсилювача.

863
00:47:04,655 --> 00:47:07,724
Мама крутила ліворуч з усіх сил.

864
00:47:07,791 --> 00:47:10,494
Ви були легкими й після кожного повороту

865
00:47:10,561 --> 00:47:13,697
з'їжджали до краю сидіння.

866
00:47:14,498 --> 00:47:17,234
А з'їжджали, бо не були пристебнуті.

867
00:47:17,301 --> 00:47:19,102
Годі, це ж 80-ті.

868
00:47:19,169 --> 00:47:23,040
Тоді ми їздили абияк. Не пристібалися.

869
00:47:24,341 --> 00:47:26,310
У нас було грубе виховання.

870
00:47:26,944 --> 00:47:29,780
У 80-х ваша мама б викурювала
пачку сигарет,

871
00:47:29,847 --> 00:47:32,983
закривала вікна й курила з вами в машині.

872
00:47:33,817 --> 00:47:35,719
Вона курила, і ви теж.

873
00:47:41,758 --> 00:47:44,127
Їй було чхати на ваші легені.

874
00:47:45,529 --> 00:47:47,130
Це були 80-ті.

875
00:47:51,001 --> 00:47:54,438
Тому я дивлюся на розкоші сьогодення

876
00:47:54,504 --> 00:47:56,039
й важко скаржитися.

877
00:47:56,106 --> 00:48:00,611
У нас є спотіфай, епл м'юзик, ютуб,

878
00:48:00,677 --> 00:48:04,248
де можна миттєво знайти будь-яку пісню.

879
00:48:04,314 --> 00:48:06,316
Я пам'ятаю 80-ті,

880
00:48:06,383 --> 00:48:11,355
коли ви дзвонили на радіостанцію
п'ять разів підряд

881
00:48:11,421 --> 00:48:14,391
і благали заразу
увімкнути Double Dutch Bus.

882
00:48:15,092 --> 00:48:18,428
Ви такі: «Сучки,
ви поставите пісню чи ні? Бо є справи».

883
00:48:22,199 --> 00:48:26,403
Зараз, якщо подзвониш комусь п'ять разів,
посадять за переслідування.

884
00:48:27,571 --> 00:48:28,939
Життя було іншим.

885
00:48:30,007 --> 00:48:31,975
І ви це знаєте.

886
00:48:32,042 --> 00:48:33,477
Пані, життя було іншим.

887
00:48:33,543 --> 00:48:35,145
Пам'ятаєте, як у 80-х,

888
00:48:36,113 --> 00:48:38,448
коли приймали ванну чи душ,

889
00:48:38,515 --> 00:48:40,751
щоби довести, що ви гарна й чиста,

890
00:48:40,817 --> 00:48:43,921
ви клали присипку на груди.

891
00:48:43,987 --> 00:48:46,189
Намазувалися аж до шиї.

892
00:48:46,690 --> 00:48:52,195
Спробуйте зараз насипати
присипки й вийти на вулицю.

893
00:48:52,262 --> 00:48:54,932
На вас викличуть
Центр з контролю захворювань.

894
00:48:55,699 --> 00:48:57,501
Так, тут є одна пані.

895
00:48:58,001 --> 00:49:03,006
Не певна, це сибірська виразка,
кокаїн, фентаніл чи піна для килима.

896
00:49:03,540 --> 00:49:06,743
Хтось має перевірити. Гаразд, дякую.

897
00:49:10,580 --> 00:49:12,416
Життя було іншим.

898
00:49:13,583 --> 00:49:15,752
Тож якщо вас хтось судитиме за те,

899
00:49:15,819 --> 00:49:17,587
що ви робили колись,

900
00:49:17,654 --> 00:49:19,323
життя було інакше.

901
00:49:19,389 --> 00:49:21,959
Не брешу.
Цього року була стресова ситуація.

902
00:49:22,025 --> 00:49:23,193
Була ситуація.

903
00:49:24,227 --> 00:49:27,564
Я випускниця
Коледжу Морріса Брауна в Атланті.

904
00:49:30,400 --> 00:49:34,905
Цього року він випустив
документалку про фестиваль «Фрікнік».

905
00:49:36,373 --> 00:49:38,608
Подруга дзвонить: «Ти чула?

906
00:49:38,675 --> 00:49:41,445
Про "Фрікнік" буде документалка».

907
00:49:41,511 --> 00:49:44,581
Я одразу сказала:
«Звідки вони взяли записи?»

908
00:49:47,784 --> 00:49:51,722
Вона така: «Просили людей надіслати».

909
00:49:51,788 --> 00:49:53,457
Я сиджу і така: «Чорт.

910
00:49:53,523 --> 00:49:55,459
Цікаво, чи люди зможуть побачити

911
00:49:55,525 --> 00:49:58,128
мене без нафарбованих брів і макіяжу».

912
00:49:59,663 --> 00:50:01,932
Життя тоді було іншим.

913
00:50:03,300 --> 00:50:05,302
Тож я забула про це.

914
00:50:05,369 --> 00:50:06,636
До мене прийшов друг.

915
00:50:06,703 --> 00:50:11,008
Він такий: «Так, я чув,
про "Фрікнік" знімають документалку.

916
00:50:11,074 --> 00:50:13,377
Вона виходить цього тижня.

917
00:50:13,443 --> 00:50:15,712
Подивимося в п'ятницю».

918
00:50:15,779 --> 00:50:18,648
Я сказала: «Чуваче, я гляну в середу,

919
00:50:19,649 --> 00:50:22,652
щоби побачити,
чи дивитимемося ми її в п'ятницю».

920
00:50:24,888 --> 00:50:25,722
Так.

921
00:50:26,656 --> 00:50:28,425
І я одна з тих, хто…

922
00:50:28,492 --> 00:50:31,128
Я намагаюся не відставати від новин.

923
00:50:31,194 --> 00:50:34,197
І я вражена, багато що мене мотивує.

924
00:50:34,264 --> 00:50:36,833
Мене мотивує успіх людей.

925
00:50:36,900 --> 00:50:41,138
Іноді, коли бачиш успіх інших,
не варто сприймати це за свій провал.

926
00:50:41,204 --> 00:50:42,839
Люди часто так роблять.

927
00:50:42,906 --> 00:50:47,644
Успіх інших — це не ваш провал.
Розумієте мене?

928
00:50:47,711 --> 00:50:51,782
Мені подобається,
що зараз реперок більше, ніж будь-коли.

929
00:50:51,848 --> 00:50:52,916
Так.

930
00:50:55,018 --> 00:50:57,220
Люблю реперок.

931
00:50:57,287 --> 00:50:59,456
У нас є Кеш Долл, Нікі Мінаж.

932
00:50:59,956 --> 00:51:03,260
Карді Бі та ҐлоРілла.

933
00:51:03,326 --> 00:51:05,495
Чорт, люблю Ґло.

934
00:51:05,562 --> 00:51:06,797
Люблю Ліл Ґло.

935
00:51:06,863 --> 00:51:09,666
Я чула від ҐлоРілли дещо.

936
00:51:09,733 --> 00:51:12,702
І це повністю змінило мій погляд на життя.

937
00:51:12,769 --> 00:51:15,272
ҐлоРілла народилася в Мемфісі, Теннессі.

938
00:51:15,338 --> 00:51:18,141
Вона говорить з південним акцентом.

939
00:51:18,909 --> 00:51:21,411
У неї брали інтерв'ю, і ведучий питає її:

940
00:51:21,478 --> 00:51:23,413
«Як тобі бути знаменитою?»

941
00:51:23,480 --> 00:51:27,050
Вона така: «Я не брехатиму.
Бути знаменитою важко.

942
00:51:27,117 --> 00:51:29,386
Трохи важко бути знаменитою».

943
00:51:29,453 --> 00:51:31,688
Ведучий питає: «А що в цьому важкого?»

944
00:51:31,755 --> 00:51:34,925
Вона каже:
«Мої фанати цькують мене онлайн».

945
00:51:34,991 --> 00:51:36,560
Питає: «Фанати цькують?»

946
00:51:36,626 --> 00:51:39,296
Вона каже:
«Так, фанати цькують мене онлайн».

947
00:51:39,362 --> 00:51:42,966
Вона каже:
«Вони кепкують з мого маленького тіла,

948
00:51:43,033 --> 00:51:45,902
з мого великого носа, але я даю знати,

949
00:51:45,969 --> 00:51:49,606
що вони мають звикнути
до цього маленького й смішного тіла,

950
00:51:49,673 --> 00:51:51,408
до цього великого носа,

951
00:51:51,475 --> 00:51:52,976
бо я випускатиму хіти

952
00:51:53,043 --> 00:51:54,744
й зароблятиму гроші.

953
00:51:54,811 --> 00:51:58,381
І зрештою моя кицька все ще чудова».

954
00:52:04,020 --> 00:52:07,324
А я подумала:
«Як її кицька стосується всього цього?»

955
00:52:07,958 --> 00:52:09,426
Я була спантеличена.

956
00:52:11,661 --> 00:52:14,531
І лише коли я зупинилася

957
00:52:15,398 --> 00:52:16,833
й подумала нестандартно,

958
00:52:17,400 --> 00:52:21,004
поглянула на все по-новому,
тоді я все зрозуміла отак.

959
00:52:21,071 --> 00:52:22,706
Вам треба зрозуміти,

960
00:52:22,772 --> 00:52:24,174
що іноді в житті

961
00:52:24,241 --> 00:52:26,743
люди не сприйматимуть вас так, як ви себе.

962
00:52:26,810 --> 00:52:30,714
І це був один із найважчих уроків,
які я мала в житті.

963
00:52:30,780 --> 00:52:33,717
Іноді люди сприйматимуть вас не так,
як ви себе.

964
00:52:33,783 --> 00:52:36,520
Завжди підтримуйте себе.

965
00:52:36,586 --> 00:52:37,854
Мені чхати.

966
00:52:37,921 --> 00:52:39,356
Завжди підтримуйте себе.

967
00:52:40,524 --> 00:52:41,558
Завжди.

968
00:52:42,993 --> 00:52:45,495
Мені кажуть:
«Назви свою п'ятірку коміків».

969
00:52:45,562 --> 00:52:47,297
Я кажу: «Три з них — Соммор».

970
00:52:49,332 --> 00:52:51,935
І двоє дуже схожі на неї.

971
00:52:55,672 --> 00:52:57,440
Завжди підтримуйте себе.

972
00:52:57,507 --> 00:53:00,777
Коли я це сказала, я слухала Карді,

973
00:53:00,844 --> 00:53:03,747
а потім знову послухала ҐлоРіллу.

974
00:53:03,813 --> 00:53:05,682
І цього разу почула ось що.

975
00:53:06,416 --> 00:53:11,221
«Вам може не подобатися моє
маленьке смішне тіло чи мій великий ніс,

976
00:53:11,288 --> 00:53:14,891
але я продовжу випускати хіти
й заробляти гроші.

977
00:53:14,958 --> 00:53:19,563
І якщо нічого з цього не спрацює,
знаєте що?

978
00:53:19,629 --> 00:53:21,865
У мене чудова кицька.

979
00:53:25,869 --> 00:53:28,972
Я така:
«Вона щойно прорекламувала свою кицьку».

980
00:53:31,174 --> 00:53:33,009
Вона прорекламувала кицьку.

981
00:53:34,377 --> 00:53:39,416
Я пішла додому й змінила всюди
пароль на «У мене чудова кицька».

982
00:53:44,688 --> 00:53:45,555
Саме так.

983
00:53:46,623 --> 00:53:48,525
Якщо це не мотивує вас,

984
00:53:49,326 --> 00:53:51,361
що б не сталося в житті,

985
00:53:51,861 --> 00:53:53,597
у вас ще чудова кицька.

986
00:53:53,663 --> 00:53:54,864
Зрозумійте.

987
00:53:55,365 --> 00:53:56,533
Зрозумійте.

988
00:53:58,034 --> 00:53:59,002
Деякі жінки…

989
00:53:59,069 --> 00:54:02,072
Дехто так не скаже. Ви надто горді.

990
00:54:02,138 --> 00:54:07,277
Але я покажу,
де ви можете скористатися нею найпростіше.

991
00:54:07,944 --> 00:54:10,714
Скажімо, ви записалися
на прийом до лікаря.

992
00:54:10,780 --> 00:54:12,449
У вас прийом на першу.

993
00:54:12,515 --> 00:54:14,684
Ви приїхали раніше. О 12:30.

994
00:54:15,518 --> 00:54:19,389
Вас не кличуть до 13:05.

995
00:54:20,423 --> 00:54:24,327
Тиск поміряють о 13:15.

996
00:54:24,894 --> 00:54:26,663
Лікарку нічого не засмучує.

997
00:54:26,730 --> 00:54:28,765
Вона навіть не перепрошує.

998
00:54:28,832 --> 00:54:31,534
Вона чіпляє манжету й починає качати.

999
00:54:37,374 --> 00:54:41,011
Вона дивиться на вас і каже:
«У вас підвищений тиск».

1000
00:54:41,077 --> 00:54:44,648
Ви дивитеся на неї і такі:
«О першій тиск був нормальним».

1001
00:54:47,684 --> 00:54:50,920
Не дозволяйте їй зіпсувати собі день.

1002
00:54:51,688 --> 00:54:53,990
Ви контролювали вміст натрію.

1003
00:54:54,557 --> 00:54:56,993
Робили 10 000 кроків на день.

1004
00:54:57,060 --> 00:54:58,995
Пили воду.

1005
00:54:59,062 --> 00:55:02,766
Коли вона каже, що у вас високий тиск,
зробіть ось що.

1006
00:55:02,832 --> 00:55:04,467
Подивіться вниз,

1007
00:55:04,534 --> 00:55:07,871
подивіться вбік,
погляньте їй в обличчя й скажіть:

1008
00:55:07,937 --> 00:55:11,074
«Зрештою, у мене чудова кицька».

1009
00:55:12,609 --> 00:55:14,844
Тиск високий, але й кицька чудова.

1010
00:55:19,115 --> 00:55:20,183
Саме так.

1011
00:55:22,852 --> 00:55:25,655
Розповім ще дещо краще.

1012
00:55:27,557 --> 00:55:30,827
Скажімо, ви йдете в банк.

1013
00:55:30,894 --> 00:55:32,729
Ви берете невеликий депозит.

1014
00:55:33,997 --> 00:55:35,498
Берете депозит.

1015
00:55:35,999 --> 00:55:38,468
Ви сунете чек у віконце.

1016
00:55:39,169 --> 00:55:41,871
Навіть не питаєте про баланс на рахунку.

1017
00:55:41,938 --> 00:55:42,972
Ви все знаєте.

1018
00:55:43,473 --> 00:55:46,443
Але касирка все одно записує.

1019
00:55:46,943 --> 00:55:48,778
Вона повертає чек.

1020
00:55:48,845 --> 00:55:50,814
Дивитеся вниз, грошей малувато.

1021
00:55:50,880 --> 00:55:53,683
Малувато.

1022
00:55:53,750 --> 00:55:55,051
Не падайте духом.

1023
00:55:55,752 --> 00:55:57,420
Не падайте духом.

1024
00:55:57,487 --> 00:56:00,423
Я хочу, аби ви зробили наступне.
Подивіться вниз,

1025
00:56:00,490 --> 00:56:01,658
убік,

1026
00:56:01,725 --> 00:56:04,260
візьміть той чек, виставте й скажіть:

1027
00:56:04,327 --> 00:56:07,697
«Зрештою, у мене чудова кицька».

1028
00:56:07,764 --> 00:56:09,299
Чудова кицька.

1029
00:56:15,004 --> 00:56:17,006
Я колись думала,

1030
00:56:17,807 --> 00:56:19,776
що сміх — найкращі ліки,

1031
00:56:20,276 --> 00:56:22,178
поки не вийшов «Оземпік».

1032
00:56:23,012 --> 00:56:26,015
«Оземпік» крутий.

1033
00:56:26,082 --> 00:56:27,250
Він крутий.

1034
00:56:27,817 --> 00:56:29,085
Бачили Опру?

1035
00:56:29,919 --> 00:56:31,955
Бляха, Опра носить розмір M.

1036
00:56:32,756 --> 00:56:36,893
Усі, хто знають Опру,
знають, що все життя вона носила XL.

1037
00:56:37,394 --> 00:56:38,828
Конкретний XL.

1038
00:56:38,895 --> 00:56:40,296
А зараз M.

1039
00:56:40,897 --> 00:56:42,665
І вона прекрасна.

1040
00:56:42,732 --> 00:56:44,334
Просто чудова.

1041
00:56:44,401 --> 00:56:46,970
І ось у чому річ. Ось чому я така рада.

1042
00:56:47,036 --> 00:56:49,906
Бо попри всі гроші,
які вона має, їй було важко.

1043
00:56:49,973 --> 00:56:51,508
Вона така ж. як і ми.

1044
00:56:51,574 --> 00:56:54,077
Їй було важко.

1045
00:56:54,144 --> 00:56:57,781
Їй було важко скинути вагу.
Вона приєдналася до «Вейт Вочерс».

1046
00:56:57,847 --> 00:56:59,115
«Вейт Вочерс».

1047
00:56:59,182 --> 00:57:01,451
Приєдналася, інвестувала в компанію,

1048
00:57:01,518 --> 00:57:02,786
стала її лицем,

1049
00:57:02,852 --> 00:57:07,590
стала амбасадоркою компанії.
Поки не з'явився «Оземпік».

1050
00:57:07,657 --> 00:57:10,827
З'явився «Оземпік»,
вона вкололася три рази

1051
00:57:10,894 --> 00:57:13,296
й відписалася від них у твіттері.

1052
00:57:13,797 --> 00:57:16,399
Навіть не пішла на зустріч. Написала:

1053
00:57:16,466 --> 00:57:17,434
«Я пішла».

1054
00:57:19,803 --> 00:57:21,004
Вона прекрасна.

1055
00:57:21,504 --> 00:57:24,140
І Опра розкрилася.

1056
00:57:24,207 --> 00:57:26,509
Ще ніколи так не відкривалася.

1057
00:57:27,010 --> 00:57:27,844
Ніколи.

1058
00:57:27,911 --> 00:57:30,180
Вона тепер ходить на туси.

1059
00:57:30,747 --> 00:57:34,350
Вона рекламувала «Оземпік».

1060
00:57:34,417 --> 00:57:36,686
Слухайте, «Оземпік» ще той паскудник,

1061
00:57:36,753 --> 00:57:38,054
І працює він швидко.

1062
00:57:38,121 --> 00:57:42,091
Ви приймете його й схуднете швидше,
ніж ваша тінь.

1063
00:57:52,268 --> 00:57:55,672
Вам треба зайти на сторінку Опри,
аби зрозуміти мене.

1064
00:57:55,738 --> 00:57:58,241
Вона скинула вагу й має чудовий вигляд.

1065
00:57:58,308 --> 00:58:00,710
Круто, що вона втратила ту старечу вагу.

1066
00:58:00,777 --> 00:58:02,445
Знаєте, у декого вона була,

1067
00:58:02,512 --> 00:58:04,013
я теж була товстою.

1068
00:58:04,781 --> 00:58:07,917
Опра повністю змінилася. З ніг до голови.

1069
00:58:07,984 --> 00:58:11,387
Увесь її одяг змінився.

1070
00:58:11,454 --> 00:58:13,256
У неї є відео на сторінці.

1071
00:58:13,323 --> 00:58:14,958
На ній там фіолетова сукня.

1072
00:58:15,458 --> 00:58:16,960
І вона йде коридором,

1073
00:58:17,026 --> 00:58:18,495
відео сповільнюється,

1074
00:58:18,561 --> 00:58:20,930
і вона йде в сповільненій зйомці.

1075
00:58:20,997 --> 00:58:24,901
Я збільшила відео.
І сказала: «Боже, погляньте на неї».

1076
00:58:24,968 --> 00:58:27,637
З кожним кроком її волосся підстрибувало.

1077
00:58:27,704 --> 00:58:30,373
Я така:
«Погляньте на цю бразильську зачіску.

1078
00:58:30,874 --> 00:58:32,942
На ці кубинські груди.

1079
00:58:33,009 --> 00:58:35,378
На цю домініканську дупу,

1080
00:58:35,879 --> 00:58:38,948
але ноги досі з Міссісіпі».

1081
00:58:43,486 --> 00:58:44,954
Вона йде коридором,

1082
00:58:45,021 --> 00:58:47,757
а я думаю, що їй треба нові ноги.

1083
00:58:48,758 --> 00:58:52,061
Не варто вдавати
гарячу штучку із сільськими ногами.

1084
00:59:01,137 --> 00:59:02,772
Їй потрібні нові ноги.

1085
00:59:05,508 --> 00:59:07,544
І ось у чому річ.

1086
00:59:07,610 --> 00:59:08,912
Чому жінки це роблять?

1087
00:59:09,479 --> 00:59:12,315
Чому ми купуємо все нове?

1088
00:59:12,382 --> 00:59:13,983
Повністю оновлюємо все.

1089
00:59:14,617 --> 00:59:17,921
Окуляри, зуби,
груди, плаский живіт, велику дупу.

1090
00:59:17,987 --> 00:59:21,424
З усім цим ми йдемо кудись,
і потім нам болять ноги.

1091
00:59:22,158 --> 00:59:24,093
Чому не зробити нові ноги?

1092
00:59:24,694 --> 00:59:26,596
Хто зробить собі нові ноги?

1093
00:59:26,663 --> 00:59:28,998
Я буду першою.

1094
00:59:29,065 --> 00:59:30,934
Я прийду на вечірку,

1095
00:59:31,000 --> 00:59:34,003
де ви всі сидітимете,
бо у вас болітимуть ноги.

1096
00:59:34,070 --> 00:59:36,606
А я зайду й танцюватиму отак.

1097
00:59:39,642 --> 00:59:42,779
Ви казатимете:
«Ти знаєш, що це несправжні ноги».

1098
00:59:43,880 --> 00:59:46,215
Вона зробила нові ноги.

1099
00:59:50,920 --> 00:59:52,388
Але я рада за Опру.

1100
00:59:52,455 --> 00:59:54,457
І вона скромна.

1101
00:59:54,524 --> 00:59:56,926
Ви знаєте, скільки в неї грошей.

1102
00:59:56,993 --> 01:00:01,464
Вона має стільки грошей
і носить окуляри. Дуже скромна.

1103
01:00:01,531 --> 01:00:03,800
Це дуже скромно.

1104
01:00:03,866 --> 01:00:08,404
Бо якби в мене було стільки грошей,
я б вже мала рентгенівський зір.

1105
01:00:10,073 --> 01:00:13,343
Ви би підійшли до мене, а я така:
«Бачу, ви їли піцу».

1106
01:00:18,681 --> 01:00:21,084
Опра дуже гарна.

1107
01:00:21,150 --> 01:00:23,786
Якщо чесно, я турбуюся за Стедмена.

1108
01:00:23,853 --> 01:00:25,888
Її давній хлопець.

1109
01:00:25,955 --> 01:00:27,290
Стедман тримався.

1110
01:00:27,357 --> 01:00:30,793
Кожен чоловік, чия жінка
має проблеми з втратою ваги, знає,

1111
01:00:30,860 --> 01:00:34,297
які ми емоційні
і як переймаємося за свою вагу.

1112
01:00:34,364 --> 01:00:37,033
Коли в нас падає самооцінка,

1113
01:00:37,100 --> 01:00:38,935
починаються американські гірки.

1114
01:00:39,002 --> 01:00:41,638
І Стедмен переживав це з Опрою.

1115
01:00:41,704 --> 01:00:44,941
І кожен чоловік знає,
що жінка, яка перейшла з XL на M —

1116
01:00:45,008 --> 01:00:46,843
це зовсім інша жінка.

1117
01:00:47,844 --> 01:00:50,213
Ментально це зовсім інша жінка.

1118
01:00:50,279 --> 01:00:52,982
Різні розміри — різне життя.

1119
01:00:53,049 --> 01:00:55,618
З жінкою в Mці можна кохатися.

1120
01:00:56,119 --> 01:00:57,887
А от в XL треба трахати.

1121
01:00:58,721 --> 01:01:00,423
Під неї треба лягати.

1122
01:01:00,490 --> 01:01:02,892
Там немає простору для ігор.

1123
01:01:03,893 --> 01:01:08,131
Коли ви трахаєте таку жінку, у вас
задираються ноги, і ви такий: «Стоп».

1124
01:01:08,197 --> 01:01:09,732
Опусти ноги.

1125
01:01:10,400 --> 01:01:12,368
Я чоловік. Опусти ноги.

1126
01:01:15,371 --> 01:01:17,573
Там гратися не вийде.

1127
01:01:21,277 --> 01:01:23,279
Це як грати на банджо.

1128
01:01:23,346 --> 01:01:25,281
Там усе серйозно.

1129
01:01:25,782 --> 01:01:28,284
Як не вмієш грати, то й не вийде.

1130
01:01:34,323 --> 01:01:36,559
У деяких людей реальні проблеми.

1131
01:01:36,626 --> 01:01:38,194
Реальні проблеми.

1132
01:01:38,695 --> 01:01:41,931
У моєї подруги зараз реальні проблеми.

1133
01:01:41,998 --> 01:01:46,669
Вона 21 рік була одружена
з коханням свого життя.

1134
01:01:47,603 --> 01:01:51,974
Він потрапив в аварію і,
на жаль, помер на місці.

1135
01:01:52,041 --> 01:01:53,710
Прямо на місці аварії.

1136
01:01:53,776 --> 01:01:57,613
Це зламало її, що було очікувано.

1137
01:01:57,680 --> 01:02:00,083
Але того вечора вона присяглася всім.

1138
01:02:00,149 --> 01:02:01,984
Вона сказала: «Я подарую йому

1139
01:02:02,051 --> 01:02:05,688
найнезабутніші похорони,
які бачило це місто».

1140
01:02:05,755 --> 01:02:09,092
Вона сказала:
«Не пошкодую ні копійки. Витрачу все».

1141
01:02:09,158 --> 01:02:12,962
Вона орендувала найбільший собор у місті.

1142
01:02:13,029 --> 01:02:16,065
Вона найняла хор.

1143
01:02:16,132 --> 01:02:19,602
Вона навіть найняла Йоланду Адамс,
яка мала керувати хором.

1144
01:02:19,669 --> 01:02:23,406
Вона найняла Кірка Франкліна,
який мав керувати Йоландою Адамс.

1145
01:02:24,907 --> 01:02:26,075
Виклалася на повну.

1146
01:02:30,546 --> 01:02:32,882
Труна була зроблена на замовлення.

1147
01:02:32,949 --> 01:02:35,218
Уся біла зі скляною кришкою.

1148
01:02:35,284 --> 01:02:39,789
У неї був зроблений на замовлення смокінг,
увесь білий із золотими смужками.

1149
01:02:39,856 --> 01:02:43,126
На могилі мав бути салют із 21 рушниці.

1150
01:02:43,192 --> 01:02:47,330
Вона хотіла випустити 21 голуба,
аби вшанувати 21 рік шлюбу.

1151
01:02:47,396 --> 01:02:52,502
Двадцять одна дюжина білих троянд
мала встилати дорогу до церкви.

1152
01:02:52,568 --> 01:02:56,439
Танцівниці мали танцювати навколо вівтаря.

1153
01:02:56,506 --> 01:03:00,409
Усі гості мали вбратися у все біле.

1154
01:03:00,476 --> 01:03:02,578
Вона все спланувала,

1155
01:03:02,645 --> 01:03:07,617
поки їй не знадобилася
інформація для страховки.

1156
01:03:09,051 --> 01:03:12,155
Вона віднесла його телефон у «Т-Мобайл»,

1157
01:03:12,722 --> 01:03:16,859
де їй розблокували телефон.

1158
01:03:18,795 --> 01:03:20,062
Поганий вчинок.

1159
01:03:21,764 --> 01:03:22,965
Поганий вчинок.

1160
01:03:25,034 --> 01:03:26,269
У «Т-Мобайл»…

1161
01:03:29,605 --> 01:03:30,907
розблокували телефон.

1162
01:03:32,074 --> 01:03:34,977
Вона дізналася,
що в нього є позашлюбна дитина,

1163
01:03:35,578 --> 01:03:37,113
якій вже сім.

1164
01:03:37,680 --> 01:03:41,851
Потім вона дізналася,
що його кузина не була його кузиною.

1165
01:03:42,351 --> 01:03:44,554
Вона знайшла фото голих жінок,

1166
01:03:44,620 --> 01:03:46,889
яким він писав і з якими загравав.

1167
01:03:46,956 --> 01:03:48,758
Вона знайшла три фото члена.

1168
01:03:50,159 --> 01:03:51,861
Два з них не були його.

1169
01:03:55,164 --> 01:03:57,533
Він навіть не був Скорпіоном.

1170
01:03:58,534 --> 01:04:00,570
Він був Близнюком.

1171
01:04:09,078 --> 01:04:10,446
Ще дещо скажу.

1172
01:04:11,013 --> 01:04:13,816
Вона одразу понизила ранг похорон.

1173
01:04:14,584 --> 01:04:17,587
Вона сказала всім: «Похорони скасовані».

1174
01:04:20,590 --> 01:04:25,261
Вона похоронила його
в спортивному костюмі з «Тему».

1175
01:04:31,601 --> 01:04:33,803
У безбрендових кросівках.

1176
01:04:35,171 --> 01:04:37,106
Вона навіть не підстригла його.

1177
01:04:37,840 --> 01:04:39,642
Не зробила йому зачіску.

1178
01:04:40,877 --> 01:04:43,946
Вона надягла йому окуляри.
А він навіть не носив їх.

1179
01:04:45,281 --> 01:04:49,518
Вона почепила їх і сказала:
«Поглянь, що ти змусив мене зробити».

1180
01:04:54,223 --> 01:04:57,426
В некролозі вона написала
його ім'я неправильно.

1181
01:04:58,327 --> 01:05:00,830
Вона написала «Гівнюк» з двома К.

1182
01:05:05,167 --> 01:05:07,770
Церемонія похорон проходила в зумі,

1183
01:05:09,372 --> 01:05:11,207
а посилання вона не скинула.

1184
01:05:13,042 --> 01:05:17,747
Він лежав у труні в окулярах
волохатий, волохатий і самотній.

1185
01:05:22,885 --> 01:05:23,920
Отже,

1186
01:05:23,986 --> 01:05:24,954
отже…

1187
01:05:26,389 --> 01:05:29,725
Звісно, я не була на похоронах,
бо мала рейс того дня.

1188
01:05:31,727 --> 01:05:34,030
Але я сказала їй: «Коли я повернуся,

1189
01:05:34,096 --> 01:05:35,665
ми підемо пообідати».

1190
01:05:35,731 --> 01:05:38,000
Вона плакала поряд зі мною.

1191
01:05:38,067 --> 01:05:40,202
Вона плакала 20 хвилин, і я з нею.

1192
01:05:40,770 --> 01:05:43,172
Вона сказала: «Мені так соромно.

1193
01:05:43,239 --> 01:05:48,077
Він займався всім цим,
і про це знали всі, окрім мене».

1194
01:05:48,144 --> 01:05:49,912
Я сказала: «Поглянь на це так.

1195
01:05:49,979 --> 01:05:53,816
Він любив тебе достатньо,
щоби приховати це від тебе.

1196
01:05:53,883 --> 01:05:56,552
Він учинив погано, але приховував це».

1197
01:05:56,619 --> 01:05:59,956
Вона сказала:
«Ти просто намагаєшся мене втішити.

1198
01:06:00,022 --> 01:06:03,726
Але правда в тому,
що я була у шлюбі не з таким лайном».

1199
01:06:03,793 --> 01:06:06,896
Кажу: «Він був хорошим чоловіком,
не ідеальним,

1200
01:06:06,963 --> 01:06:08,731
але я бачила, що він хороший.

1201
01:06:08,798 --> 01:06:11,334
Він просто був не ідеальним».

1202
01:06:11,400 --> 01:06:14,937
Я, намагаючись знайти щось хороше,
мислю нестандартно й кажу:

1203
01:06:15,471 --> 01:06:18,407
"Ті-Мобайл" — круті».

1204
01:06:19,976 --> 01:06:22,311
Вони не мали цього робити.

1205
01:06:23,145 --> 01:06:27,550
«Метро ПІСІЕС» ніколи б
не розблокували телефон того гівнюка.

1206
01:06:27,616 --> 01:06:31,687
Члени могли ледь не через екран лізти,
вони б його не розблокували.

1207
01:06:32,588 --> 01:06:33,990
«Ті-Мобайл» круті.

1208
01:06:38,327 --> 01:06:41,564
Я сказала: «Що робитимеш?
Я знаю, що тобі соромно.

1209
01:06:41,630 --> 01:06:43,032
Переїдеш?» Каже: «Ні».

1210
01:06:43,099 --> 01:06:45,634
Каже: «Фінансово він про мене подбав».

1211
01:06:45,701 --> 01:06:47,937
Каже: «У мене була подвійна страховка,

1212
01:06:48,004 --> 01:06:51,140
тобто на випадок його смерті
я отримую подвійну суму».

1213
01:06:51,207 --> 01:06:52,742
З фінансами все гаразд».

1214
01:06:52,808 --> 01:06:55,711
Каже: «Я раніше вийду на пенсію,

1215
01:06:55,778 --> 01:06:58,647
відкрию свій бутік,
аби було чим зайнятися».

1216
01:06:58,714 --> 01:07:02,251
Я питаю: «То ти не переїдеш?»
Вона каже: «Я залишуся тут.

1217
01:07:02,318 --> 01:07:05,755
Залишуся тут і житиму своїм життям.
Може, ще раз одружуся».

1218
01:07:05,821 --> 01:07:07,223
Я питаю: «Ти серйозно?»

1219
01:07:07,289 --> 01:07:08,591
Вона каже: «Так.

1220
01:07:08,657 --> 01:07:10,359
Бо зрештою,

1221
01:07:10,426 --> 01:07:12,061
у мене ще чудова кицька».

1222
01:07:12,628 --> 01:07:14,163
Мене звати Соммор.

1223
01:07:14,897 --> 01:07:17,066
Дякую, що прийшли. Я люблю вас.

1224
01:07:18,667 --> 01:07:19,535
Усім дякую.

1225
01:07:23,139 --> 01:07:24,106
Усім дякую.

1226
01:07:33,749 --> 01:07:35,017
СОММОР «СЯЙВО ЛЮСТРИ»

1227
01:08:05,047 --> 01:08:09,819
Переклад субтитрів: Павло Дум'як

1228
01:08:10,319 --> 01:08:13,322
ПРИСВЯЧУЮ ВИПУСК МАМІ,
І ПОДРУЗІ ЕРЛІН ФРАНКЛІН.