1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,771 --> 00:00:05,521
(musique dramatique)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,248 --> 00:00:13,998
(musique dramatique)

5
00:00:36,233 --> 00:00:37,257
♪ Ta réaction ♪

6
00:00:37,299 --> 00:00:39,596
♪ Je dois gagner ta réaction ♪

7
00:00:39,638 --> 00:00:41,037
♪ Ta réaction ♪

8
00:00:41,079 --> 00:00:43,358
♪ Je dois crier son nom avec passion ♪

9
00:00:43,400 --> 00:00:44,936
♪ J'aurais aimé connaître
beaucoup d'hommes ♪

10
00:00:44,978 --> 00:00:46,939
♪ Dans une vraie intimité ♪

11
00:00:46,981 --> 00:00:48,680
♪ J'aurais aimé connaître
beaucoup d'hommes ♪

12
00:00:48,722 --> 00:00:50,798
♪ Que j'aurais considérés
comme attachements ♪

13
00:00:50,840 --> 00:00:54,881
♪ J'aurais aimé connaître beaucoup d'hommes
qui ne montraient aucune réaction ♪

14
00:00:54,923 --> 00:00:58,044
♪ C'est un pas vers une orientation ♪

15
00:00:58,086 --> 00:00:59,752
♪ Car l'amour est une réalité ♪

16
00:00:59,794 --> 00:01:01,658
♪ C'est une réconciliation ♪

17
00:01:01,700 --> 00:01:03,478
♪ Mais quand j'ai plongé
mon regard dans ses yeux ♪

18
00:01:03,520 --> 00:01:05,430
♪ J'ai perdu toutes mes réserves ♪

19
00:01:05,472 --> 00:01:06,281
♪ Du moins je les ai perdues ♪

20
00:01:06,305 --> 00:01:10,702
♪ Et ça va mener
à une conversation ♪

21
00:01:10,744 --> 00:01:14,327
♪ Une belle conversation ♪

22
00:01:17,721 --> 00:01:20,471
(verre brisé)

23
00:01:21,810 --> 00:01:24,893
♪ Tu sais que c'est réel ♪

24
00:01:32,062 --> 00:01:34,636
(Rewind miaule)

25
00:01:34,678 --> 00:01:37,701
♪ Prends ♪

26
00:01:37,743 --> 00:01:41,751
♪ Cet amour ♪

27
00:01:41,793 --> 00:01:46,793
♪ Nous nous rapprochons le visage baissé ♪

28
00:01:49,567 --> 00:01:53,234
♪ Oh, nous ne tomberons pas amoureux ♪

29
00:01:54,642 --> 00:01:57,225
(bruit de cassette)

30
00:02:05,640 --> 00:02:06,940
Bienvenue à Southern Scares.

31
00:02:06,982 --> 00:02:11,118
Je suis Roberta, votre hôtesse, et
j'ai une question pour vous.

32
00:02:11,160 --> 00:02:13,173
- Êtes-vous prêt pour une frousse du Sud ?

33
00:02:14,990 --> 00:02:17,573
(musique douce)

34
00:02:23,740 --> 00:02:25,733
- Nous sommes ici dans ma ville natale
de Columbus, en Géorgie,

35
00:02:25,757 --> 00:02:28,307
l'une des villes les plus hantées
du Sud-Est.

36
00:02:28,349 --> 00:02:30,958
Bien que Columbus soit là où
l'histoire de cet épisode se termine,

37
00:02:31,000 --> 00:02:33,003
ce n'est pas là qu'elle commence.

38
00:02:36,060 --> 00:02:38,766
De l'autre côté de la tumultueuse rivière
Chattahoochee, face à Columbus, se trouve

39
00:02:38,790 --> 00:02:42,918
Phoenix City, en Alabama,
autrefois connue sous le nom de Sin City.

40
00:02:42,960 --> 00:02:45,888
Dans les années 1940, le crime organisé,
la prostitution,

41
00:02:45,930 --> 00:02:48,618
et le jeu sévissaient
des deux côtés de la rivière,

42
00:02:48,660 --> 00:02:50,943
grâce à la tristement célèbre Dixie Mafia.

43
00:02:51,960 --> 00:02:53,673
La Mafia dans le Sud ?

44
00:02:55,470 --> 00:02:57,783
Comment était-ce ? Incroyable.

45
00:03:00,786 --> 00:03:03,738
Beaucoup de gens ont rapporté
que tard dans la nuit,

46
00:03:03,780 --> 00:03:08,328
alors qu'ils étaient sur la rivière, ils
entendaient soudainement le silence absolu

47
00:03:08,370 --> 00:03:10,728
comme si quelqu'un avait appuyé sur
le bouton muet de la rivière

48
00:03:10,770 --> 00:03:12,399
ou du monde lui-même,

49
00:03:12,441 --> 00:03:15,333
jusqu'à ce que soudain, un éclaboussure.

50
00:03:16,650 --> 00:03:19,668
Le boucher démembrait
les corps de ses victimes,

51
00:03:19,710 --> 00:03:21,588
les enveloppait dans du papier boucher

52
00:03:21,630 --> 00:03:24,545
et les jetait dans des sacs
de toile de jute comme ça

53
00:03:24,587 --> 00:03:26,755
et les déposait dans la rivière comme ça.

54
00:03:26,797 --> 00:03:28,938
- [Femme mécontente] Hé,
qu'est-ce que font vos filles ?

55
00:03:28,980 --> 00:03:30,123
Prenez la caméra.

56
00:03:31,620 --> 00:03:32,979
Les tunnels s'étendent sous la ville,

57
00:03:33,021 --> 00:03:37,118
et étaient autrefois conçus pour
des usages bien moins macabres.

58
00:03:37,160 --> 00:03:39,648
Beaucoup de gens au fil des années
ont rapporté avoir entendu des sons

59
00:03:39,690 --> 00:03:43,563
de roues qui grincent, le boucher.

60
00:03:45,432 --> 00:03:47,350
Nous devons entrer dans les tunnels.

61
00:03:47,392 --> 00:03:49,491
[Ellen] Non. Pas question.

62
00:03:49,533 --> 00:03:51,498
- Ellen, allez. Tu avais
dit que tu m'aiderais.

63
00:03:51,540 --> 00:03:53,448
Et tu sais combien ça compte pour moi.

64
00:03:53,490 --> 00:03:54,706
- [Ellen] On est dehors
depuis des heures, d'accord.

65
00:03:54,730 --> 00:03:57,348
Et j'ai des examens
cette semaine, alors allez.

66
00:03:57,390 --> 00:03:59,088
Et M. Jenkins alors ?

67
00:03:59,130 --> 00:04:00,757
Il nous attend pour l'interviewer.

68
00:04:00,799 --> 00:04:02,868
- [Ellen] Un vieil homme louche
en pleine nuit

69
00:04:02,910 --> 00:04:03,948
au bord de la rivière.

70
00:04:03,990 --> 00:04:05,082
Non. Non, merci.

71
00:04:05,124 --> 00:04:06,408
- Tu avais dit que-

72
00:04:06,450 --> 00:04:08,350
[Ellen] Je t'aiderais, et je l'ai fait.

73
00:04:11,520 --> 00:04:14,788
- Très bien. Je trouverai
quelqu'un d'autre.

74
00:04:14,830 --> 00:04:16,926
- [Ellen] De toute façon,
qui va regarder ça ?

75
00:04:16,968 --> 00:04:19,153
[Petit ami] Ellen ?

76
00:04:19,195 --> 00:04:20,775
[Ellen] Je dois y aller, d'accord ?

77
00:04:20,817 --> 00:04:22,398
- Tu peux prendre la voiture. - Merci.

78
00:04:22,440 --> 00:04:23,883
Hé, c'est ma veste.

79
00:04:26,880 --> 00:04:29,182
Les examens, mon œil, Ellen.

80
00:04:29,224 --> 00:04:32,688
(musique dramatique)

81
00:04:32,730 --> 00:04:35,268
Très bien. Très bien, on est prêts.

82
00:04:35,310 --> 00:04:39,903
Désolée, j'avais de
l'aide, mais peu importe.

83
00:04:41,430 --> 00:04:42,783
- Ça enregistre ? - Ouais.

84
00:04:44,970 --> 00:04:48,437
Excusez-moi. Bon, tu es prêt ?

85
00:04:48,479 --> 00:04:49,953
- Ouais. - D'accord.

86
00:04:51,418 --> 00:04:54,708
J'ai avec moi M. Jenkins,
dont le père a été accusé

87
00:04:54,750 --> 00:04:56,727
d'être le boucher de Sin City.

88
00:04:56,769 --> 00:05:00,596
M. Jenkins, pouvez-vous nous dire
pourquoi votre père a été accusé ?

89
00:05:00,638 --> 00:05:03,679
- Mon père passait beaucoup de
temps ici au bord de la rivière.

90
00:05:03,721 --> 00:05:06,721
Je ne suis pas descendu
ici depuis un moment.

91
00:05:10,553 --> 00:05:12,198
Vous allez bien, M. Jenkins ?

92
00:05:12,240 --> 00:05:13,290
- Quoi ? Qu'est-ce que je...

93
00:05:14,220 --> 00:05:16,294
Oh, vous parliez de votre père.

94
00:05:16,336 --> 00:05:17,253
C'est ça.

95
00:05:18,390 --> 00:05:19,938
Donc mon père venait ici le soir

96
00:05:19,980 --> 00:05:21,301
pour rendre visite à ma mère.

97
00:05:21,343 --> 00:05:24,498
Ils avaient un pique-nique dîner tardif.

98
00:05:24,540 --> 00:05:26,191
C'était juste là-bas.

99
00:05:26,233 --> 00:05:29,732
Il adorait la façon dont elle dansait

100
00:05:29,774 --> 00:05:32,058
seule sur une musique que
seule elle pouvait entendre, je suppose

101
00:05:32,100 --> 00:05:36,753
mais c'est ce qu'elle faisait
ce soir-là, elle dansait.

102
00:05:37,960 --> 00:05:41,613
Et elle était là
un instant et disparue l'instant d'après.

103
00:05:42,746 --> 00:05:43,970
Je suis désolée...

104
00:05:44,877 --> 00:05:46,236
Mais ils n'ont jamais retrouvé son corps.

105
00:05:46,260 --> 00:05:48,858
Mon père, il venait ici

106
00:05:48,900 --> 00:05:50,725
et lançait des pierres dans la rivière,

107
00:05:50,767 --> 00:05:52,008
et il disait que c'était sa façon

108
00:05:52,050 --> 00:05:53,376
de lui faire savoir
qu'il était toujours là,

109
00:05:53,400 --> 00:05:55,443
qu'elle n'était pas seule.

110
00:05:58,470 --> 00:06:00,470
Les gens l'accusaient d'être le boucher.

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Je suis désolée. Je ne savais pas

112
00:06:12,570 --> 00:06:14,095
C'était un homme bon,

113
00:06:14,137 --> 00:06:16,968
mais il ne méritait pas la
méchanceté que les gens lui ont montrée

114
00:06:17,010 --> 00:06:18,203
en ce temps-là.

115
00:06:18,245 --> 00:06:20,995
(musique dramatique)

116
00:06:36,647 --> 00:06:37,480
Quoi ?

117
00:06:40,659 --> 00:06:42,157
C'était pas moi.

118
00:06:42,199 --> 00:06:44,378
[Danny] Alors qui le fait tout le temps ?

119
00:06:44,420 --> 00:06:46,157
Des fantômes.

120
00:06:46,199 --> 00:06:47,645
Ouais, des fantômes.

121
00:06:47,687 --> 00:06:48,960
On peut enregistrer cette conversation

122
00:06:48,984 --> 00:06:51,573
et la repasser à chaque fois
que tu ne trouves pas l'agrafeuse ?

123
00:06:52,740 --> 00:06:53,540
- [Danny] Si tu la vois-

124
00:06:53,573 --> 00:06:55,356
- La dernière fois que je l'ai vue, elle
était dans la salle de bain dans l'évier.

125
00:06:55,380 --> 00:06:56,830
Et tu ne l'as pas remise à sa place.

126
00:07:01,470 --> 00:07:05,570
Il s'est endormi sur ce banc un soir...

127
00:07:10,289 --> 00:07:11,753
Excusez-moi.

128
00:07:11,795 --> 00:07:13,143
M. Jenkins ?

129
00:07:15,015 --> 00:07:17,848
(musique dramatique)

130
00:07:45,638 --> 00:07:49,646
(la musique dramatique continue)

131
00:07:49,688 --> 00:07:51,755
Ellen, tu es virée.

132
00:07:51,797 --> 00:07:53,130
Dieu merci.

133
00:07:55,110 --> 00:07:57,943
(gouttes qui tombent)

134
00:08:03,867 --> 00:08:06,367
(robinet qui grince)

135
00:08:11,796 --> 00:08:14,296
(claque de paume)

136
00:08:24,663 --> 00:08:27,080
(objet qui tombe lourdement)

137
00:08:39,994 --> 00:08:42,577
(cloche qui tinte)

138
00:08:43,980 --> 00:08:46,113
Papy, il y a un colis.

139
00:08:50,160 --> 00:08:51,663
Je parie que ce sont les nouvelles sorties.

140
00:08:55,333 --> 00:08:57,916
(musique douce)

141
00:09:06,589 --> 00:09:07,422
Juvéniles.

142
00:09:16,097 --> 00:09:20,264
(colis qui tombe) Je vais l'ouvrir.

143
00:09:28,370 --> 00:09:30,279
(musique sinistre)

144
00:09:30,321 --> 00:09:31,154
Pas possible.

145
00:09:44,335 --> 00:09:46,918
(musique entraînante)

146
00:09:55,352 --> 00:10:00,352
♪ Je parie qu'elle a été avec toi ♪

147
00:10:00,718 --> 00:10:05,718
♪ Épargne le ton et traîne-moi
jusqu'à mes genoux ♪

148
00:10:06,227 --> 00:10:10,977
♪ Dans le trajet d'aujourd'hui, tu as
pleuré toutes les larmes de ton corps ♪

149
00:10:13,203 --> 00:10:14,169
[Alexis] Attends. Tu es sérieuse ?

150
00:10:14,193 --> 00:10:16,198
Ils ont vraiment fait une fête
et s'en sont tirés ?

151
00:10:16,240 --> 00:10:18,198
Ouais, leurs parents n'en savaient rien.

152
00:10:18,240 --> 00:10:20,808
- Quoi ? - Et quelqu'un est allé en prison.

153
00:10:20,850 --> 00:10:22,713
- C'est impossible. Ça ne
peut être que du mensonge.

154
00:10:22,755 --> 00:10:24,948
Non, quelqu'un est allé en prison.

155
00:10:24,990 --> 00:10:28,953
Ellen, hey, quoi de neuf ?

156
00:10:30,483 --> 00:10:32,178
Je travaille juste.

157
00:10:32,220 --> 00:10:33,432
Bien sûr.

158
00:10:33,474 --> 00:10:35,883
Waow. Je ne savais pas
que cet endroit était encore ouvert.

159
00:10:36,748 --> 00:10:38,268
Ouais, c'est sous perfusion.

160
00:10:38,310 --> 00:10:39,299
Je devrais probablement y retourner.

161
00:10:39,323 --> 00:10:41,496
- [Alexis] J'ai essayé de t'attraper
après le cours la semaine dernière,

162
00:10:41,520 --> 00:10:42,774
mais tu as disparu.

163
00:10:42,816 --> 00:10:45,340
Désolée, j'étais probablement en retard.

164
00:10:45,382 --> 00:10:49,203
Ouais, bien sûr. Et ce soir ?

165
00:10:50,204 --> 00:10:51,498
J'ai des preuves photographiques

166
00:10:51,510 --> 00:10:53,387
compromettantes de
toi en train de t'amuser.

167
00:10:53,429 --> 00:10:55,053
Alexis ?

168
00:10:56,310 --> 00:10:57,798
- Réfléchis-y, d'accord ?

169
00:10:57,840 --> 00:10:58,729
Ouais.

170
00:10:58,771 --> 00:11:00,123
T'as mon numéro, non ?

171
00:11:09,103 --> 00:11:10,158
Quoi ?

172
00:11:10,200 --> 00:11:11,634
- C'est une vraie rabat-joie, mec.

173
00:11:11,676 --> 00:11:13,400
[Alexis] C'est notre amie.

174
00:11:13,442 --> 00:11:15,820
- Alors peut-être qu'elle devrait
se comporter comme telle.

175
00:11:15,862 --> 00:11:18,243
(cassette qui défile)

176
00:11:18,285 --> 00:11:20,868
(musique douce)

177
00:11:27,626 --> 00:11:29,363
D'accord, je crois qu'on est prêts.

178
00:11:29,405 --> 00:11:33,318
- [Roberta] Super. Hé,
merci encore de faire ça.

179
00:11:33,360 --> 00:11:34,883
[Cameron] Bien sûr. Pas de problème.

180
00:11:39,011 --> 00:11:41,368
D'accord, c'est bon. Vas-y.

181
00:11:41,410 --> 00:11:43,893
J'ai un processus, monsieur.

182
00:11:43,935 --> 00:11:46,943
Désolé. (Roberta se racle la gorge)

183
00:11:46,985 --> 00:11:48,739
Bienvenue à Southern Scares.

184
00:11:48,781 --> 00:11:52,619
Je suis Roberta, votre hôtesse, et
j'ai une question pour vous.

185
00:11:52,661 --> 00:11:55,958
Êtes-vous prêt pour une frousse du Sud ?

186
00:11:56,000 --> 00:11:58,583
(musique douce)

187
00:12:06,710 --> 00:12:07,654
Oh non.

188
00:12:07,696 --> 00:12:09,141
[Cameron] Il faut avoir une pièce ici.

189
00:12:09,183 --> 00:12:11,322
- [Roberta] Oh, vas-y.

190
00:12:11,364 --> 00:12:12,512
- Voilà. - Merci.

191
00:12:12,554 --> 00:12:13,758
- [Cameron] Voilà. Tu
peux y aller en premier.

192
00:12:13,782 --> 00:12:17,688
- [Roberta] Voyons.
Oh ouais, je ne vois pas.

193
00:12:17,730 --> 00:12:18,563
Regarde.

194
00:12:23,660 --> 00:12:25,660
[Cameron] Oh, voilà le château d'eau.

195
00:12:28,704 --> 00:12:31,287
(musique douce)

196
00:12:46,668 --> 00:12:47,986
- Tout le monde a
entendu parler de Bigfoot,

197
00:12:48,010 --> 00:12:50,238
mais qu'en est-il du Sasquatch du Sud

198
00:12:50,280 --> 00:12:52,158
ou de l'Alabama White Thang ?

199
00:12:52,200 --> 00:12:53,628
Nous sommes à Smiths Station, en Alabama

200
00:12:53,670 --> 00:12:54,592
pour parler avec quelques membres

201
00:12:54,616 --> 00:12:57,018
des Squatch Seekers du
Sud, des experts en Bigfoot

202
00:12:57,060 --> 00:12:59,358
et des passionnés sur le
sujet pour en apprendre davantage.

203
00:12:59,400 --> 00:13:02,193
Et ensuite, nous allons
partir à la recherche de Bigfoot.

204
00:13:04,079 --> 00:13:07,368
(bêlement de chèvre)

205
00:13:07,410 --> 00:13:08,838
Alors dites-nous votre nom

206
00:13:08,880 --> 00:13:10,446
puis dites-nous depuis combien
de temps vous êtes impliqué

207
00:13:10,470 --> 00:13:11,304
avec les Squatch Seekers.

208
00:13:11,335 --> 00:13:12,468
Je m'appelle Jason.

209
00:13:12,510 --> 00:13:14,826
Je suis impliqué depuis
environ trois ans.

210
00:13:14,868 --> 00:13:16,218
Je m'appelle Chris.

211
00:13:16,260 --> 00:13:17,688
J'étais l'un des membres fondateurs

212
00:13:17,730 --> 00:13:20,928
des Squatch Seekers.

213
00:13:20,970 --> 00:13:22,203
Je m'appelle Dale.

214
00:13:23,340 --> 00:13:24,703
Je m'appelle Jesse.

215
00:13:24,745 --> 00:13:28,308
- Je regarde et du point de vue
d'un enfant de huit ans,

216
00:13:28,350 --> 00:13:30,738
il y avait un grand singe
debout dans les bois.

217
00:13:30,780 --> 00:13:34,638
Donc, l'instant d'après, je
pense que j'ai couru vers la maison

218
00:13:34,680 --> 00:13:36,318
et je suis entré.

219
00:13:36,360 --> 00:13:38,198
Je ne suis pas sûr où
mon petit frère a été laissé.

220
00:13:38,240 --> 00:13:39,390
Il était quelque part, peut-être.

221
00:13:40,559 --> 00:13:43,758
Mais ma mère a dit
que j'étais blanc de peur.

222
00:13:43,800 --> 00:13:45,948
Ça l'avait tellement effrayée qu'elle
avait verrouillé la maison

223
00:13:45,990 --> 00:13:47,939
et on n'a rien fait
jusqu'au retour de mon père.

224
00:13:47,981 --> 00:13:48,772
En effet.

225
00:13:48,814 --> 00:13:49,694
Bien sûr, il est rentré

226
00:13:49,736 --> 00:13:51,708
et a dit qu'il n'y avait rien dehors.

227
00:13:51,750 --> 00:13:54,858
- Donc on était dans la
voiture, sur le point de partir,

228
00:13:54,900 --> 00:13:56,976
et je me suis arrêté et elle a dit,
"Oh, laisse-moi te demander quelque chose."

229
00:13:57,000 --> 00:14:01,248
Elle a dit, "Est-ce qu'on a
des ours polaires en Alabama ?"

230
00:14:01,290 --> 00:14:04,188
Et j'ai freiné d'un coup

231
00:14:04,230 --> 00:14:06,528
en disant, "Qu'est-ce que tu veux dire ?"

232
00:14:06,570 --> 00:14:07,506
Elle a dit, "Eh bien, la nuit dernière,

233
00:14:07,530 --> 00:14:09,257
je suis sortie vers 2h30 du matin

234
00:14:09,299 --> 00:14:10,298
sur le porche avant."

235
00:14:10,340 --> 00:14:12,168
Et elle a dit, "J'ai regardé,"

236
00:14:12,210 --> 00:14:14,328
et elle a dit qu'il y avait un...

237
00:14:14,370 --> 00:14:16,446
Elle a dit, eh bien, la seule chose
qu'elle pouvait décrire, c'était,

238
00:14:16,470 --> 00:14:17,928
ça ressemblait à un ours polaire.

239
00:14:17,970 --> 00:14:19,422
Et elle ne savait rien sur Bigfoot,

240
00:14:19,464 --> 00:14:21,408
ne s'intéressait pas du tout à Bigfoot.

241
00:14:21,450 --> 00:14:22,938
Ne m'écoutait pas. Vous savez quoi ?

242
00:14:22,980 --> 00:14:25,158
Elle n'était tout simplement
pas intéressée par ça.

243
00:14:25,200 --> 00:14:26,628
Mais pour qu'elle voie ça,

244
00:14:26,670 --> 00:14:27,678
c'était la seule chose

245
00:14:27,720 --> 00:14:29,838
qui lui venait à l'esprit, un ours polaire.

246
00:14:29,880 --> 00:14:32,727
On a vu un reflet d'yeux dans les bois.

247
00:14:32,769 --> 00:14:35,652
Il y en avait deux, et ils étaient à
peu près cette distance l'un de l'autre.

248
00:14:35,694 --> 00:14:38,838
C'était presque comme
si une créature regardait

249
00:14:38,880 --> 00:14:39,702
derrière un arbre

250
00:14:39,744 --> 00:14:42,318
et parfois on ne voyait qu'un seul œil,

251
00:14:42,360 --> 00:14:43,638
puis on en voyait deux.

252
00:14:43,680 --> 00:14:45,036
- Ma grand-mère a vu quelque chose regarder

253
00:14:45,060 --> 00:14:46,353
à travers sa fenêtre un soir.

254
00:14:47,550 --> 00:14:48,888
Elle n'avait pas beaucoup de détails.

255
00:14:48,930 --> 00:14:51,077
Elle a juste dit qu'il y avait deux
grands yeux qui fixaient par la fenêtre.

256
00:14:51,101 --> 00:14:51,934
Ouais.

257
00:14:53,310 --> 00:14:55,026
- Elle a une histoire sur ce qu'elle
appelait l'homme aux poulets

258
00:14:55,050 --> 00:14:57,978
qui lui volait des œufs et des poulets.

259
00:14:58,020 --> 00:14:59,619
On entend ça dans beaucoup
d'autres endroits aussi,

260
00:14:59,643 --> 00:15:02,061
qu'ils viennent voler
des œufs et des poulets.

261
00:15:02,103 --> 00:15:04,826
- Et ça sonnait comme
s'il était juste à côté de moi.

262
00:15:04,868 --> 00:15:07,619
J'étais en plein élan,

263
00:15:07,661 --> 00:15:10,848
et mon pied gauche
n'a jamais touché le sol.

264
00:15:10,890 --> 00:15:14,069
Comme, dès qu'il a grondé
vers moi, ça m'a touché.

265
00:15:14,111 --> 00:15:17,268
Et la façon dont ça m'a fait me sentir,

266
00:15:17,310 --> 00:15:18,486
c'est la meilleure façon de l'expliquer,

267
00:15:18,510 --> 00:15:21,138
c'est comme les gens disent qu'un
lion au zoo peut rugir

268
00:15:21,180 --> 00:15:22,818
et tu peux le ressentir dans ta poitrine,

269
00:15:22,860 --> 00:15:25,008
j'ai eu l'impression que ça me
touchait, comme ça me frappait,

270
00:15:25,050 --> 00:15:27,330
me traversait et me faisait pivoter.

271
00:15:27,372 --> 00:15:30,798
Comme si je n'avais eu aucun temps
de réaction pour réfléchir, vous savez ?

272
00:15:30,840 --> 00:15:33,768
- Et elle a dit que c'était blanc,
et qu'elle pouvait voir vers le bas.

273
00:15:33,810 --> 00:15:35,838
Elle a dit, mais quand
ça arrivait aux jambes,

274
00:15:35,880 --> 00:15:39,228
elle a dit qu'elles
étaient d'un orange sale.

275
00:15:39,270 --> 00:15:40,788
Elle a dit, un peu comme peut-être

276
00:15:40,830 --> 00:15:43,175
un labrador retriever
qui entre dans la boue

277
00:15:43,217 --> 00:15:45,800
et dont les pattes
deviennent un peu orangées.

278
00:15:45,842 --> 00:15:47,748
Donc ils bougent vite

279
00:15:47,790 --> 00:15:50,148
et c'est toujours des
observations très fugaces,

280
00:15:50,190 --> 00:15:53,177
mais pensez-vous qu'ils veulent être vus ?

281
00:15:53,219 --> 00:15:56,016
Je pense qu'ils ne veulent pas être vus,

282
00:15:56,058 --> 00:15:58,158
mais ils veulent définitivement vous voir

283
00:15:58,200 --> 00:15:59,128
et savoir où vous êtes.

284
00:15:59,170 --> 00:16:01,428
- Y a-t-il eu un moment
où vous avez vraiment douté

285
00:16:01,470 --> 00:16:03,003
que c'était une chose réelle ?

286
00:16:04,254 --> 00:16:05,838
Je ne sais pas s'il y a eu un moment,

287
00:16:05,880 --> 00:16:07,848
mais on le rejoue
dans sa tête dans tous les sens.

288
00:16:07,890 --> 00:16:10,128
Comme, je sais, j'ai l'impression
de savoir ce que j'ai vu

289
00:16:10,170 --> 00:16:11,238
quand j'avais huit ans,

290
00:16:11,280 --> 00:16:13,158
mais ensuite on se dit, vous savez,

291
00:16:13,200 --> 00:16:17,448
on veut le revoir pour
avoir une validation absolue.

292
00:16:17,490 --> 00:16:18,366
- Pensez-vous que vous allez-

293
00:16:18,390 --> 00:16:19,325
Je pense que c'est réel.

294
00:16:19,367 --> 00:16:21,408
- Pensez-vous que vous allez un jour
cesser d'être un Squatch Seeker ?

295
00:16:21,432 --> 00:16:23,061
Non, je ne crois pas.

296
00:16:23,103 --> 00:16:24,258
- C'est un engagement à vie-

297
00:16:24,300 --> 00:16:25,641
- À vie. - Un engagement à vie.

298
00:16:25,683 --> 00:16:26,475
Ouais.

299
00:16:26,517 --> 00:16:27,308
Pour prouver.

300
00:16:27,350 --> 00:16:28,141
Pour le prouver.

301
00:16:28,183 --> 00:16:30,136
Pour me le prouver à moi-même
et ouais, à tout le monde.

302
00:16:30,178 --> 00:16:32,131
- Vous savez, on les appelle
des "boogers" dans le Sud.

303
00:16:32,173 --> 00:16:34,548
Je pense que pour moi, le détail

304
00:16:34,590 --> 00:16:37,008
qui m'aurait vraiment convaincu c'est

305
00:16:37,050 --> 00:16:38,415
que comme la boue,

306
00:16:38,457 --> 00:16:40,806
la terre rouge sur les pattes
m'aurait vraiment convaincu

307
00:16:40,848 --> 00:16:43,173
que c'était absolument réel.

308
00:16:45,137 --> 00:16:47,720
(musique douce)

309
00:16:49,710 --> 00:16:51,470
Tu vas dormir dans le van ?

310
00:16:51,512 --> 00:16:52,653
[Cameron] Ouais.

311
00:16:54,207 --> 00:16:56,114
[Roberta] Pendant que je suis dehors ?

312
00:16:56,156 --> 00:16:58,030
[Cameron] Ouais.

313
00:16:58,072 --> 00:17:00,740
- [Roberta] C'est pas
plus sûr dans le van ?

314
00:17:00,782 --> 00:17:05,782
[Cameron] Ouais.

315
00:17:07,756 --> 00:17:09,391
- [Roberta] Je peux
juste dormir dans le van ?

316
00:17:09,433 --> 00:17:10,611
- Ouais. - Ouais.

317
00:17:10,653 --> 00:17:14,218
Jinx. Tu me dois un coca.

318
00:17:14,260 --> 00:17:16,578
- Mais ce ne sera pas aussi
intéressant à la caméra,

319
00:17:16,620 --> 00:17:19,662
tu vois, sans la tente et tout.

320
00:17:19,704 --> 00:17:21,243
[Roberta] On peut faire semblant.

321
00:17:23,225 --> 00:17:24,483
Pour la sécurité.

322
00:17:25,349 --> 00:17:27,768
- Ouais, je vais chercher des
trucs pour le mettre en scène

323
00:17:27,810 --> 00:17:30,573
pendant que tu finis de monter la tente.

324
00:17:32,390 --> 00:17:34,523
Il fait très sombre dehors,
comme vous pouvez le voir

325
00:17:34,565 --> 00:17:36,768
et nous sommes dans une tente très fragile

326
00:17:36,810 --> 00:17:38,448
qui offre très peu de protection

327
00:17:38,490 --> 00:17:42,431
si un monstre géant velu
ressemblant à un singe attaquait.

328
00:17:42,473 --> 00:17:45,038
(Roberta crie)

329
00:17:45,080 --> 00:17:47,058
En ce moment, le seul singe par ici c'est

330
00:17:47,100 --> 00:17:48,400
Cameron le cameraman.

331
00:17:48,442 --> 00:17:50,852
[Cameron] Ha ha.

332
00:17:50,894 --> 00:17:53,988
Attends, quel type de
lampe de poche c'est ?

333
00:17:54,030 --> 00:17:56,568
C'est juste une lampe de poche.

334
00:17:56,610 --> 00:18:00,184
- [Cameron] Ouais, pour
les enfants. C'est pas une lampe de poche.

335
00:18:00,226 --> 00:18:01,818
Ça, c'est une lampe de poche.

336
00:18:01,860 --> 00:18:02,853
Mon Dieu.

337
00:18:05,463 --> 00:18:07,644
D'accord. Où est mon eau ?

338
00:18:07,686 --> 00:18:08,896
[Cameron] Elle est dans le van.

339
00:18:08,938 --> 00:18:09,771
D'accord.

340
00:18:11,398 --> 00:18:13,443
- [Cameron] Hé,
attends, j'ai soif moi aussi.

341
00:18:21,053 --> 00:18:23,636
(musique douce)

342
00:18:32,573 --> 00:18:33,783
J'ai entendu quelque chose.

343
00:18:34,774 --> 00:18:37,893
- [Cameron] Ha ha. Une fois la faute à toi,
deux fois la faute à moi.

344
00:18:45,501 --> 00:18:46,751
Partons maintenant.

345
00:18:55,018 --> 00:18:57,685
(tous deux rient)

346
00:19:00,057 --> 00:19:00,887
Tu cours vite.

347
00:19:00,929 --> 00:19:01,762
Merci.

348
00:19:02,730 --> 00:19:05,613
Tu fais aussi un super boulot,
Cameron le cameraman.

349
00:19:06,500 --> 00:19:08,075
Je n'aime pas vraiment ce nom.

350
00:19:08,117 --> 00:19:10,683
Tu as raison. Il est terrible.

351
00:19:11,670 --> 00:19:13,473
"Cameraman" c'est bien mieux.

352
00:19:14,790 --> 00:19:17,643
- Et si je t'appelais
Roberta la reporter ?

353
00:19:18,930 --> 00:19:19,763
Je m'en fiche.

354
00:19:21,079 --> 00:19:22,668
Roberta la reporter

355
00:19:22,710 --> 00:19:25,698
et Cameron le cameraman
dont on n'a plus jamais entendu parler

356
00:19:25,740 --> 00:19:29,403
après avoir filmé dans la nature de
Pine Mountain, en Géorgie.

357
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
Ça sonne bien.

358
00:19:38,670 --> 00:19:39,461
Non. Non.

359
00:19:39,503 --> 00:19:41,123
C'est une blague cruelle, Ellen.

360
00:19:41,165 --> 00:19:42,171
Papy,

361
00:19:42,213 --> 00:19:44,598
- c'est Roberta.
- Et je ne le permettrai pas.

362
00:19:44,640 --> 00:19:46,083
Papy, c'est Roberta.

363
00:19:47,262 --> 00:19:49,289
Ce n'est pas Roberta.

364
00:19:49,331 --> 00:19:50,306
Papy.

365
00:19:50,348 --> 00:19:52,293
[Danny] Tu ne comprends pas, Ellen.

366
00:19:54,180 --> 00:19:54,971
C'était pas ta faute.

367
00:19:55,013 --> 00:19:56,913
J'ai dit non.

368
00:20:00,122 --> 00:20:02,872
(musique dramatique)

369
00:20:09,610 --> 00:20:12,193
(bourdonnement d'enseigne)

370
00:20:13,523 --> 00:20:16,023
(clic de verrou)

371
00:20:19,209 --> 00:20:21,959
(musique dramatique)

372
00:20:26,594 --> 00:20:29,761
(magnétophone qui tourne)

373
00:20:37,026 --> 00:20:40,026
(couvercle de boîte qui vibre)

374
00:20:45,570 --> 00:20:46,403
Papy ?

375
00:20:48,343 --> 00:20:50,133
On peut parler d'aujourd'hui ?

376
00:20:51,240 --> 00:20:54,470
Tu sais, parfois j'ai l'impression
que si je n'avais pas quitté l'émission...

377
00:21:02,525 --> 00:21:05,358
(couvercle de boîte qui tombe)

378
00:21:08,019 --> 00:21:09,423
(coups de jointures) Papy ?

379
00:21:10,914 --> 00:21:12,093
Tu vas bien ?

380
00:21:16,110 --> 00:21:16,943
Papy,

381
00:21:20,300 --> 00:21:22,700
si je n'avais pas quitté l'émission,
elle ne serait pas partie.

382
00:21:23,855 --> 00:21:25,653
J'ai l'impression que c'est ma faute aussi.

383
00:21:28,982 --> 00:21:30,246
Papy ?

384
00:21:30,288 --> 00:21:32,109
(Rewind miaule)

385
00:21:32,151 --> 00:21:32,984
Rewind ?

386
00:21:36,171 --> 00:21:41,171
(Rewind miaule) (musique sinistre)

387
00:21:42,021 --> 00:21:44,281
Rewind, pourquoi es-tu dans le placard ?

388
00:21:44,323 --> 00:21:46,656
(boîte qui tombe)

389
00:21:51,080 --> 00:21:53,411
(cloche qui tinte) - Je te l'avais dit.

390
00:21:53,453 --> 00:21:55,293
Je ne considérerai pas ça. Non.

391
00:22:02,152 --> 00:22:04,100
Non, ce n'est pas ce que tu avais dit.

392
00:22:04,142 --> 00:22:06,423
J'ai besoin d'autres options.

393
00:22:13,734 --> 00:22:17,403
Très bien, comment allons-nous faire ?

394
00:22:19,462 --> 00:22:21,333
Non, ça ne va pas marcher.

395
00:22:22,574 --> 00:22:24,298
Cameron ?

396
00:22:24,340 --> 00:22:25,173
[Cameron] Hey.

397
00:22:26,331 --> 00:22:27,781
Tu es là pour quelque chose ?

398
00:22:28,673 --> 00:22:29,583
[Cameron] Ouais.

399
00:22:30,780 --> 00:22:33,243
Depuis combien de temps tu étais là ?

400
00:22:33,285 --> 00:22:34,983
[Cameron] J'ai tout entendu.

401
00:22:36,348 --> 00:22:38,058
Ma sœur te trouvait toujours drôle,

402
00:22:38,100 --> 00:22:40,453
mais je te trouvais immature.

403
00:22:40,495 --> 00:22:41,741
On dirait que rien n'a changé.

404
00:22:41,783 --> 00:22:43,278
- [Cameron] Ouais,
eh bien, je suis juste là

405
00:22:43,320 --> 00:22:45,336
pour récupérer quelque chose chez le vieux.

406
00:22:45,378 --> 00:22:46,353
Pourquoi ?

407
00:22:48,051 --> 00:22:49,253
[Cameron] Je ne sais pas.

408
00:22:51,615 --> 00:22:54,198
Tu sais, elle t'aimait.

409
00:22:54,240 --> 00:22:55,578
- Hé. - Et elle n'est pas morte.

410
00:22:55,620 --> 00:22:57,650
Hé, je n'ai jamais dit ça.

411
00:22:57,692 --> 00:23:00,963
- Alors pourquoi n'a-t-elle pas parlé
lors de ses stupides fausses funérailles ?

412
00:23:02,430 --> 00:23:05,537
Je ne pouvais pas. Je ne peux pas.

413
00:23:05,579 --> 00:23:08,328
- [Ellen] J'ai toutes
les cassettes. Les huit.

414
00:23:08,370 --> 00:23:10,533
Attends, quoi ? Il y en a neuf.

415
00:23:12,018 --> 00:23:13,348
- S'il y en a vraiment neuf-

416
00:23:13,390 --> 00:23:15,135
Eh bien, tu ne peux pas les regarder.

417
00:23:15,177 --> 00:23:17,280
- D'accord, tu ne peux pas
me dire ce que je dois faire,

418
00:23:17,322 --> 00:23:18,588
Cameron le cameraman.

419
00:23:18,630 --> 00:23:21,483
- Ne m'appelle pas comme
ça. Écoute, brûle-les.

420
00:23:21,525 --> 00:23:23,825
Non, lâche.

421
00:23:23,867 --> 00:23:26,662
Elle s'empirait à chaque épisode.

422
00:23:26,704 --> 00:23:27,820
Il y avait quelque chose-

423
00:23:27,862 --> 00:23:29,881
- Oh, allez. Ne me dis pas
que tu crois à ces conneries.

424
00:23:29,923 --> 00:23:32,170
Moi non. Elle, oui.

425
00:23:32,212 --> 00:23:35,133
Elle est allée vraiment mal.

426
00:23:36,660 --> 00:23:37,493
Lâche.

427
00:23:38,937 --> 00:23:40,173
S'il te plaît.

428
00:23:41,468 --> 00:23:43,293
Tu devrais prendre ta commande et partir.

429
00:23:50,430 --> 00:23:53,208
- Tout à l'heure, je ne t'ai pas
entendu te laver les mains.

430
00:23:53,250 --> 00:23:54,350
[Ellen] Oh, dehors.

431
00:24:01,767 --> 00:24:03,949
(cloche qui tinte)

432
00:24:03,991 --> 00:24:05,558
(musique sinistre)

433
00:24:05,600 --> 00:24:08,183
(musique douce)

434
00:24:13,548 --> 00:24:15,065
(musique vive)

435
00:24:15,107 --> 00:24:16,874
Bienvenue à Southern Scares.

436
00:24:16,916 --> 00:24:20,808
Je suis Roberta, votre hôtesse, et
j'ai une question pour vous.

437
00:24:20,850 --> 00:24:23,193
Êtes-vous prêt pour une frousse du Sud ?

438
00:24:25,728 --> 00:24:27,198
[Cameron] C'est nul.

439
00:24:27,240 --> 00:24:28,090
[Roberta] Ouais.

440
00:24:29,670 --> 00:24:30,461
- Puis-je vous aider ?

441
00:24:30,503 --> 00:24:32,238
[Roberta] Oh, vous êtes Jessica ?

442
00:24:32,280 --> 00:24:35,478
Myra. Pas de Jessica ici.

443
00:24:35,520 --> 00:24:36,918
J'aurais juré.

444
00:24:36,960 --> 00:24:38,136
- [Cameron] On était
ici pour la visite fantôme,

445
00:24:38,160 --> 00:24:40,113
mais le panneau dit qu'elle est annulée.

446
00:24:43,650 --> 00:24:45,281
- Souhaiteriez-vous une visite privée ?

447
00:24:45,323 --> 00:24:47,990
(musique douce)

448
00:24:53,328 --> 00:24:55,353
[Roberta] Oh, je suis tellement désolée.

449
00:24:56,550 --> 00:24:58,583
Elle va bien.

450
00:24:58,625 --> 00:25:01,728
Nous avons plein de fantômes
ici aux Springers.

451
00:25:01,770 --> 00:25:03,284
J'en suis sûre que vous
en avez déjà entendu parler.

452
00:25:03,308 --> 00:25:05,568
- [Roberta] Oh, oui. Nous avons
entendu parler d'Edwin Booth,

453
00:25:05,610 --> 00:25:08,808
le célèbre acteur et frère
de l'assassin John Wilkes Booth.

454
00:25:08,850 --> 00:25:10,443
On ne parle pas de lui.

455
00:25:12,120 --> 00:25:13,626
[Roberta] John ou Edwin ?

456
00:25:13,668 --> 00:25:16,563
- Mon frère ne l'aimait pas
et moi non plus.

457
00:25:18,673 --> 00:25:19,736
- [Enfant fantôme] Qui êtes-vous ?

458
00:25:19,760 --> 00:25:21,438
[Roberta] Oh, bonjour. Je suis Roberta.

459
00:25:21,480 --> 00:25:22,443
Je vous ai trouvée.

460
00:25:24,764 --> 00:25:26,223
Vous ne devriez pas être ici.

461
00:25:29,760 --> 00:25:31,360
[Cameron] C'était quoi ça ?

462
00:25:34,110 --> 00:25:35,763
Zut, attendez les gars. Ma batterie.

463
00:25:37,318 --> 00:25:39,528
Hé, ça ne ressemble pas au...

464
00:25:39,570 --> 00:25:40,403
Waow.

465
00:25:43,589 --> 00:25:45,843
D'accord. Du calme.

466
00:25:50,760 --> 00:25:51,593
Waow.

467
00:25:55,170 --> 00:25:56,003
Roberta ?

468
00:25:59,836 --> 00:26:01,570
Bizarre.

469
00:26:01,612 --> 00:26:03,033
Une lumière fantôme.

470
00:26:06,150 --> 00:26:09,124
Certains disent qu'elle
éloigne les esprits malicieux,

471
00:26:09,166 --> 00:26:11,583
voire malveillants.

472
00:26:13,560 --> 00:26:14,973
J'aimerais que ce soit vrai.

473
00:26:22,907 --> 00:26:27,907
- [Cameron] J'en suis sûr
que Roberta aimerait voir ça.

474
00:26:32,830 --> 00:26:33,663
Madame ?

475
00:26:36,002 --> 00:26:37,353
Roberta ?

476
00:26:39,570 --> 00:26:40,653
Hé, attends.

477
00:26:44,340 --> 00:26:45,693
C'est pas du tout flippant.

478
00:26:47,626 --> 00:26:50,209
(objet qui vibre)

479
00:26:51,090 --> 00:26:51,923
Waow.

480
00:26:53,204 --> 00:26:56,580
- [Roberta] Elle a dit que chaque
théâtre a au moins un fantôme.

481
00:26:56,622 --> 00:27:00,123
Cet endroit, je pense qu'il en a
bien plus d'un.

482
00:27:01,871 --> 00:27:04,668
Les lampes fantômes sont
censées apaiser les esprits

483
00:27:04,710 --> 00:27:07,983
du passé d'un théâtre
ou éloigner les mauvais esprits.

484
00:27:09,300 --> 00:27:11,118
- [Cameron] Qu'est-ce qu'elle t'a donné ?

485
00:27:11,160 --> 00:27:13,374
- [Roberta] Qu'est-ce que tu veux dire ?

486
00:27:13,416 --> 00:27:15,888
- [Cameron] Est-ce que tu as mangé ou
bu quelque chose là-bas ?

487
00:27:15,930 --> 00:27:17,630
[Roberta] Non, je vais bien. Cameron.

488
00:27:19,800 --> 00:27:21,700
[Cameron] Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.

489
00:27:23,640 --> 00:27:24,603
Très drôle.

490
00:27:26,393 --> 00:27:28,630
Tu ne peux pas interrompre.

491
00:27:28,672 --> 00:27:29,853
Roberta ?

492
00:27:33,120 --> 00:27:34,188
Qu'est-ce qui se passe ?

493
00:27:34,230 --> 00:27:35,388
[Myra] Partez.

494
00:27:35,430 --> 00:27:36,244
[Cameron] Reculez.

495
00:27:36,286 --> 00:27:38,658
- [Myra] Vous ne savez
pas ce que vous faites.

496
00:27:38,700 --> 00:27:40,583
- [Cameron] Qu'est-ce que vous lui faites ?

497
00:27:47,247 --> 00:27:48,363
Je suis désolé.

498
00:27:49,980 --> 00:27:51,663
Je ne voulais pas. Je suis désolé.

499
00:27:54,954 --> 00:27:57,178
- [Roberta] Avez-vous
déjà entendu parler de la Tulpamancy ?

500
00:27:57,220 --> 00:27:59,898
- [Cameron] On peut juste
prendre une pause pour ce soir ?

501
00:27:59,940 --> 00:28:00,749
[Roberta] Elle m'a raconté une histoire

502
00:28:00,773 --> 00:28:02,418
sur quelque chose que
je n'avais jamais entendu,

503
00:28:02,460 --> 00:28:03,860
et je ne veux pas l'oublier.

504
00:28:05,390 --> 00:28:06,690
[Cameron] Je t'écoute.

505
00:28:07,800 --> 00:28:10,008
- [Roberta] Elle a dit quelque chose
sur le bouddhisme tibétain

506
00:28:10,050 --> 00:28:12,198
et la capacité de créer
un être matérialisé

507
00:28:12,240 --> 00:28:14,626
par une sorte de processus.

508
00:28:14,668 --> 00:28:16,863
Je ne me souviens pas
de tout ce qu'elle a dit.

509
00:28:20,301 --> 00:28:23,718
- [Cameron] Tu parles
d'un genre d'ami imaginaire ?

510
00:28:23,760 --> 00:28:25,038
[Roberta] Ouais.

511
00:28:25,080 --> 00:28:26,933
- [Cameron] Parce que
c'est à ça que ça ressemble.

512
00:28:28,980 --> 00:28:29,813
Tu as faim ?

513
00:28:43,769 --> 00:28:46,352
(porte qui vibre)

514
00:28:49,710 --> 00:28:52,698
- Acteur local. Elle n'a pas
dit qui, mais on le trouvera.

515
00:28:52,740 --> 00:28:55,128
Très talentueux, mais solitaire

516
00:28:55,170 --> 00:28:57,618
et incapable de surmonter
la peur de la scène.

517
00:28:57,660 --> 00:29:01,008
Alors ce célèbre acteur
qui était allé au Tibet est venu

518
00:29:01,050 --> 00:29:03,768
et lui a enseigné cette
pratique pour aider avec ses peurs.

519
00:29:03,810 --> 00:29:04,818
Donc ils ont créé un-

520
00:29:04,860 --> 00:29:07,818
Le tulpa. Je t'écoute.

521
00:29:07,860 --> 00:29:10,788
Qui qu'ils étaient, ils
avaient quelques vis qui manquaient.

522
00:29:10,830 --> 00:29:12,839
- Ils étaient seuls et
cherchaient du soutien,

523
00:29:12,881 --> 00:29:14,343
Cameron le cameraman.

524
00:29:15,600 --> 00:29:16,998
Ça ne me semble pas vraiment

525
00:29:17,040 --> 00:29:18,486
relever de Southern
Scare pour moi, c'est tout.

526
00:29:18,510 --> 00:29:20,310
C'est là que ça devient intéressant.

527
00:29:21,445 --> 00:29:23,478
- Ah oui ? - Donc en tout cas, ce tulpa...

528
00:29:23,520 --> 00:29:25,998
Un ami imaginaire avec le prénom...

529
00:29:26,040 --> 00:29:26,831
Oh ouais. Merci.

530
00:29:26,873 --> 00:29:28,038
Ce tulpa, Leander.

531
00:29:28,080 --> 00:29:29,429
Un ami imaginaire avec le prénom ?

532
00:29:29,471 --> 00:29:30,678
Oui, Cameron.

533
00:29:30,720 --> 00:29:32,778
Il commence à dire à
l'acteur qu'il ne veut pas

534
00:29:32,820 --> 00:29:34,594
être invisible plus longtemps.

535
00:29:34,636 --> 00:29:36,288
Il veut être réel

536
00:29:36,330 --> 00:29:39,678
et aimé comme les acteurs
qu'il voit se produire sur scène.

537
00:29:39,720 --> 00:29:41,918
Donc il a des yeux et il peut parler.

538
00:29:41,960 --> 00:29:44,028
Il commence à faire des choses.

539
00:29:44,070 --> 00:29:44,903
Comme quoi ?

540
00:29:48,060 --> 00:29:50,133
Oh, je ne me souviens pas.

541
00:29:56,130 --> 00:29:56,939
[Serveuse] Vous allez bien ?

542
00:29:56,963 --> 00:29:57,952
[Roberta] Oh, c'est nul.

543
00:29:57,994 --> 00:29:59,694
[Cameron] Elle va bien. Merci.

544
00:30:03,630 --> 00:30:04,421
Jésus.

545
00:30:04,463 --> 00:30:06,033
Roberta fera l'affaire. Merci.

546
00:30:10,546 --> 00:30:12,127
On peut faire mieux.

547
00:30:12,169 --> 00:30:13,938
Faire quoi mieux ?

548
00:30:13,980 --> 00:30:14,813
L'émission ?

549
00:30:17,496 --> 00:30:20,448
- En parlant d'émissions,
j'ai un boulot ce soir

550
00:30:20,490 --> 00:30:23,251
dans le magasin de disques
pour couvrir un nouveau groupe.

551
00:30:23,293 --> 00:30:24,957
Tu veux venir ?

552
00:30:24,999 --> 00:30:25,832
Ouais.

553
00:30:27,917 --> 00:30:29,502
Allez. On le rate.

554
00:30:29,544 --> 00:30:30,344
- [Cameron] Dépêche-toi.

555
00:30:30,377 --> 00:30:31,628
♪ Je peux apprendre ♪

556
00:30:31,670 --> 00:30:33,804
♪ Elle avait l'air folle ♪

557
00:30:33,846 --> 00:30:34,689
- Dépêche-toi.

558
00:30:34,731 --> 00:30:36,037
[Cameron] D'accord.

559
00:30:36,079 --> 00:30:37,830
♪ Me laisser aussi ♪

560
00:30:37,872 --> 00:30:42,519
♪ Haut et sec ♪

561
00:30:42,561 --> 00:30:47,561
♪ C'est pas dur à trouver ♪

562
00:30:48,549 --> 00:30:53,278
♪ C'est pas dur à nier ♪

563
00:30:53,320 --> 00:30:56,403
♪ C'est ton préféré ♪

564
00:31:18,856 --> 00:31:20,769
♪ Petit paradis ♪

565
00:31:20,811 --> 00:31:21,991
♪ Mauvaise habitude ♪

566
00:31:22,033 --> 00:31:26,021
♪ Je vais choisir de suivre mon instinct ♪

567
00:31:26,063 --> 00:31:31,063
♪ Toujours comme ♪

568
00:31:31,440 --> 00:31:36,077
♪ C'est pas dur à trouver ♪

569
00:31:36,119 --> 00:31:41,070
♪ C'est pas dur à nier ♪

570
00:31:41,112 --> 00:31:43,001
♪ Que je suis ton préféré ♪

571
00:31:43,043 --> 00:31:48,043
♪ Pourquoi dois-tu partir ♪

572
00:31:50,284 --> 00:31:53,396
♪ En faisant ♪

573
00:31:53,438 --> 00:31:58,413
♪ Tout seul ♪

574
00:31:58,455 --> 00:32:03,455
♪ Te mentir à toi aussi ♪

575
00:32:05,248 --> 00:32:08,996
♪ Tu vas tout accepter ♪

576
00:32:09,038 --> 00:32:11,038
♪ Bon ♪

577
00:32:36,674 --> 00:32:38,269
♪ Dis-le moi ♪

578
00:32:38,311 --> 00:32:43,311
♪ Laisse-le moi ♪

579
00:32:43,399 --> 00:32:47,231
♪ T'es si bête ♪

580
00:32:47,273 --> 00:32:49,092
♪ Ça montrait aux autres ♪

581
00:32:49,134 --> 00:32:50,727
♪ T'es si parti ♪

582
00:32:50,769 --> 00:32:53,223
[Cameron] Roberta, tu es en bas ?

583
00:32:55,004 --> 00:32:58,434
Roberta ? Roberta ?

584
00:32:58,476 --> 00:33:00,188
Roberta ?

585
00:33:00,230 --> 00:33:01,788
Roberta, tu vas bien ?

586
00:33:01,830 --> 00:33:04,559
- Bouh ! - Oh, bon Dieu !

587
00:33:04,601 --> 00:33:06,289
(Roberta rit)

588
00:33:06,331 --> 00:33:07,848
C'est pas drôle.

589
00:33:07,890 --> 00:33:09,352
Je viens juste de te faire peur.

590
00:33:09,394 --> 00:33:11,711
(Cameron rit)

591
00:33:11,753 --> 00:33:13,428
[Cameron] Toujours pas drôle.

592
00:33:13,470 --> 00:33:15,197
Tu m'as fait une peur bleue.

593
00:33:15,239 --> 00:33:17,906
(musique sinistre)

594
00:33:27,741 --> 00:33:31,074
(magnétophone qui vibre)

595
00:33:40,542 --> 00:33:43,209
(musique sinistre)

596
00:33:48,448 --> 00:33:51,031
(cloche qui tinte)

597
00:33:59,071 --> 00:33:59,904
Stop.

598
00:34:01,794 --> 00:34:04,377
(cloche qui tinte)

599
00:34:08,490 --> 00:34:10,907
(objet qui tombe lourdement)

600
00:34:23,279 --> 00:34:25,529
(TV qui s'allume brusquement)

601
00:34:30,192 --> 00:34:35,192
- La gloire était comme
la chaleur des projecteurs de scène.

602
00:34:37,320 --> 00:34:39,850
Elle tenait à l'écart
le froid de ma solitude

603
00:34:42,870 --> 00:34:43,703
pendant un moment.

604
00:34:47,130 --> 00:34:51,340
Malheureusement, les
projecteurs de scène sont vifs

605
00:34:52,620 --> 00:34:53,453
et aveuglants.

606
00:34:57,880 --> 00:35:01,743
Je suis désolé pour ce
qui est arrivé à ta sœur.

607
00:35:04,650 --> 00:35:07,638
Nous n'avons aucun pouvoir contre lui.

608
00:35:07,680 --> 00:35:10,023
Il n'y a rien que je puisse faire mais toi,

609
00:35:11,448 --> 00:35:13,365
tu sais ce qu'il veut.

610
00:35:15,647 --> 00:35:20,245
Il nous libérera tous, tous
autant que nous sommes.

611
00:35:20,287 --> 00:35:22,787
Donne-lui ce qu'il veut, Ellen.

612
00:35:30,091 --> 00:35:32,924
(tête qui heurte) Mon Dieu.

613
00:35:36,113 --> 00:35:38,988
C'est une courte nuit blanche ?

614
00:35:39,030 --> 00:35:40,743
Grand examen. Énorme.

615
00:35:41,714 --> 00:35:42,918
[Danny] Bon, on a des choses

616
00:35:42,960 --> 00:35:44,681
à se dire, tu sais.

617
00:35:44,723 --> 00:35:45,963
On va bien.

618
00:35:47,051 --> 00:35:51,168
- Eh bien, après que tu as dormi,
révise pour l'examen, d'accord ?

619
00:35:51,210 --> 00:35:52,061
D'accord.

620
00:35:52,103 --> 00:35:53,548
Bien.

621
00:35:53,590 --> 00:35:55,984
Je vais aller chercher
des pièces pour cet évier

622
00:35:56,026 --> 00:35:58,541
et toi tu gardes le magasin.

623
00:35:58,583 --> 00:35:59,673
Toujours.

624
00:36:04,899 --> 00:36:07,566
(musique sinistre)

625
00:36:16,612 --> 00:36:19,195
(cassette qui vibre)

626
00:36:22,303 --> 00:36:25,470
(magnétophone qui tourne)

627
00:36:28,216 --> 00:36:30,883
(musique douce)

628
00:36:34,143 --> 00:36:35,851
Bienvenue à Southern Scares.

629
00:36:35,893 --> 00:36:39,937
Je suis Roberta, votre hôtesse, et
j'ai une question pour vous.

630
00:36:39,979 --> 00:36:43,120
Êtes-vous prêt pour une frousse du Sud ?

631
00:36:43,162 --> 00:36:45,829
(musique douce)

632
00:36:48,845 --> 00:36:50,813
Les enfants de Mme Burt,

633
00:36:50,855 --> 00:36:55,338
Sarah, Mildred, Emily
Isabella et Joel vivaient ensemble

634
00:36:55,380 --> 00:36:57,352
dans un grand domaine qui
contenait une vaste bibliothèque

635
00:36:57,394 --> 00:36:58,580
où l'un des enfants,

636
00:36:58,622 --> 00:37:00,477
Emily Isabella, passait
la plupart de son temps

637
00:37:00,519 --> 00:37:02,943
quand elle ne se promenait pas
dans la campagne.

638
00:37:06,559 --> 00:37:09,228
Emily souffrait de nuits agitées

639
00:37:09,270 --> 00:37:13,068
et on lui avait prescrit un
élixir d'opium qui aidait parfois.

640
00:37:13,110 --> 00:37:16,038
Elle avait également hérité un
certain nombre de traits de son père,

641
00:37:16,080 --> 00:37:17,778
notamment des sourcils
particulièrement épais

642
00:37:17,820 --> 00:37:19,818
et des canines surdimensionnées

643
00:37:19,860 --> 00:37:23,118
que les gens trouvaient
souvent perturbantes.

644
00:37:23,160 --> 00:37:24,558
On dit que Mme Burt aurait demandé

645
00:37:24,600 --> 00:37:26,950
au dentiste de les limer.

646
00:37:29,202 --> 00:37:31,952
(musique sinistre)

647
00:37:41,340 --> 00:37:42,708
Au milieu du XIXe siècle,

648
00:37:42,750 --> 00:37:45,678
entre Columbus et Macon, en
Géorgie se trouve le comté de Talbot

649
00:37:45,720 --> 00:37:48,678
où les attaques de moutons et
de bétail ont fortement augmenté.

650
00:37:48,720 --> 00:37:50,861
Beaucoup de citoyens s'inquiétaient
pour leur bétail,

651
00:37:50,903 --> 00:37:53,748
dont une riche veuve, Mme Mildred Burt

652
00:37:53,790 --> 00:37:54,740
avec quatre enfants.

653
00:37:59,438 --> 00:38:01,908
Alors que les récits d'attaques
de bétail augmentaient,

654
00:38:01,950 --> 00:38:02,783
elle allait...

655
00:38:03,780 --> 00:38:04,571
Beaucoup des...

656
00:38:04,613 --> 00:38:05,446
Alors que l'attaque...

657
00:38:07,623 --> 00:38:12,618
Alors que les rapports
d'attaques de bétail augmentaient,

658
00:38:12,660 --> 00:38:14,028
une posse fut formée

659
00:38:14,070 --> 00:38:16,724
et Mme Mildred Burt, habile
tireuse, les rejoignit.

660
00:38:16,766 --> 00:38:19,218
Et la nuit de la grande
chasse, elle fut attaquée

661
00:38:19,260 --> 00:38:21,408
par un animal rapide et féroce.

662
00:38:21,450 --> 00:38:24,909
Mme Burt fit feu avec son arme
et le toucha, sauvant sa propre vie.

663
00:38:24,951 --> 00:38:27,171
Eh bien, Mme Burt
rentra plus tard chez elle

664
00:38:27,213 --> 00:38:31,428
pour trouver Emily Isabella sans une main,

665
00:38:31,470 --> 00:38:35,025
sans une main.

666
00:38:35,067 --> 00:38:37,214
Les détails de l'accident
ne sont pas clairs,

667
00:38:37,256 --> 00:38:39,492
mais il fut dit plus tard
qu'Emily fut envoyée à Paris

668
00:38:39,534 --> 00:38:42,573
pour rendre visite à sa
famille, ou l'était-elle ?

669
00:38:44,210 --> 00:38:46,548
Paris est connue pour avoir
les meilleurs médecins

670
00:38:46,590 --> 00:38:48,708
qui traitaient la lycanthropie,
un trouble médical

671
00:38:48,750 --> 00:38:50,808
où les gens croyaient
être des loups-garous.

672
00:38:50,850 --> 00:38:53,778
Pendant qu'Emily était à Paris, les
attaques chez elle avaient presque disparu

673
00:38:53,820 --> 00:38:56,508
et quand Emily revint,
elles restèrent faibles.

674
00:38:56,550 --> 00:38:57,798
Emily avait-elle été guérie

675
00:38:57,840 --> 00:39:00,028
ou avait-elle appris à
contrôler son appétit ?

676
00:39:00,070 --> 00:39:03,528
Emily mourut dans le comté de Talbot
à l'âge de 70 ans,

677
00:39:03,570 --> 00:39:04,893
où elle est enterrée aujourd'hui.

678
00:39:07,421 --> 00:39:09,453
Ralentis. Tu vas t'étouffer.

679
00:39:10,380 --> 00:39:11,171
Quoi ? Quoi ?

680
00:39:11,213 --> 00:39:13,810
(Roberta tousse)

681
00:39:18,300 --> 00:39:19,133
Merci.

682
00:39:22,525 --> 00:39:23,358
Déjà morte ?

683
00:39:27,226 --> 00:39:28,608
[Roberta] Je n'arrête pas de penser

684
00:39:28,650 --> 00:39:33,169
que cet épisode parle vraiment d'une
femme qui ne rentrait pas dans les cases.

685
00:39:33,211 --> 00:39:35,238
Elle ne répondait pas aux
standards de la société,

686
00:39:35,280 --> 00:39:38,583
donc elle devait être un genre
de monstre, n'est-ce pas ?

687
00:39:40,300 --> 00:39:41,943
Ouais, c'était une autre époque.

688
00:39:47,476 --> 00:39:49,953
- [Roberta] Est-ce que les
gens changent vraiment ?

689
00:39:53,290 --> 00:39:55,803
- Rencontrer Roberta
la reporter m'a changé.

690
00:40:05,215 --> 00:40:07,798
(musique douce)

691
00:40:23,830 --> 00:40:24,947
(eau qui gicle)

692
00:40:24,989 --> 00:40:26,883
- Chut, laisse-moi faire ça.

693
00:40:28,778 --> 00:40:30,633
Bienvenue à Southern Scares.

694
00:40:32,007 --> 00:40:35,613
Je suis Roberta, votre hôtesse, et
j'ai une question pour vous.

695
00:40:36,450 --> 00:40:39,500
Bienvenue à Southern Scares où...

696
00:40:43,440 --> 00:40:44,628
Encore une fois.

697
00:40:44,670 --> 00:40:45,870
[Cameron] On peut s'arrêter.

698
00:40:48,648 --> 00:40:50,444
Je suis Roberta, votre hôtesse.

699
00:40:50,486 --> 00:40:51,708
Je suis votre hôtesse.

700
00:40:51,750 --> 00:40:52,583
Je suis...

701
00:40:53,790 --> 00:40:55,503
Je suis Roberta. Je suis Roberta.

702
00:41:00,063 --> 00:41:02,813
(Roberta grogne)

703
00:41:06,769 --> 00:41:11,769
- [Cameron] Roberta,
tu n'as pas à faire ça.

704
00:41:12,073 --> 00:41:12,894
Tu vas bien ?

705
00:41:12,936 --> 00:41:13,769
- Va-t'en.

706
00:41:23,656 --> 00:41:26,073
Bienvenue à Southern Scares.

707
00:41:36,798 --> 00:41:39,381
(musique douce)

708
00:41:53,746 --> 00:41:57,011
(eau qui gicle)

709
00:41:57,053 --> 00:42:00,213
[Cameron] Roberta, tu vas bien ?

710
00:42:03,780 --> 00:42:05,358
Pourquoi tu es dans le champ ?

711
00:42:05,400 --> 00:42:06,923
[Cameron] Tu as encore décroché.

712
00:42:08,075 --> 00:42:09,603
C'est hypnotisant, évidemment.

713
00:42:19,990 --> 00:42:22,972
Traduit librement depuis la
langue cherokee,

714
00:42:23,014 --> 00:42:25,246
c'est l'endroit où l'eau gronde,

715
00:42:25,288 --> 00:42:27,269
et selon la légende,

716
00:42:27,311 --> 00:42:30,370
c'est là que hante le fantôme
de la princesse Noccalula.

717
00:42:31,516 --> 00:42:34,023
Les chutes Noccalula à Gadsden, en Alabama.

718
00:42:36,071 --> 00:42:39,678
La légende de la princesse
Noccalula, une princesse cherokee

719
00:42:39,720 --> 00:42:42,007
qui s'est jetée dans le vide
après que son père lui a ordonné

720
00:42:42,049 --> 00:42:44,493
d'épouser un homme qu'elle n'aimait pas.

721
00:42:48,875 --> 00:42:50,247
Tu as besoin de tes notes ?

722
00:42:52,045 --> 00:42:53,733
Tu fais encore le drôle ?

723
00:42:55,860 --> 00:42:59,175
D'accord, tu m'as eu. Finissons-en
et rentrons à la maison.

724
00:42:59,217 --> 00:43:00,329
Roberta ?

725
00:43:00,371 --> 00:43:02,954
(musique douce)

726
00:43:28,236 --> 00:43:31,069
(vomissement)

727
00:43:33,209 --> 00:43:34,459
D'accord. Tu vas bien ?

728
00:43:39,383 --> 00:43:42,050
(musique sinistre)

729
00:44:09,663 --> 00:44:13,163
(la musique sinistre continue)

730
00:44:20,386 --> 00:44:23,606
(taille-crayon qui tourne)

731
00:44:23,648 --> 00:44:26,315
(musique sinistre)

732
00:44:33,298 --> 00:44:35,881
(cassette qui vibre)

733
00:44:47,233 --> 00:44:49,900
(musique douce)

734
00:44:53,864 --> 00:44:56,163
Bienvenue à Southern Scares.

735
00:44:57,240 --> 00:45:00,753
Je suis Roberta, votre hôtesse, et
j'ai une question pour vous.

736
00:45:02,694 --> 00:45:06,063
Êtes-vous prêt pour une frousse du Sud ?

737
00:45:18,660 --> 00:45:21,743
(gens qui bavardent)

738
00:45:35,953 --> 00:45:38,598
- Comment ça va, les gars ?
Comment vous vous sentez ?

739
00:45:38,640 --> 00:45:40,830
Ouais, mec, je me sens bien.

740
00:45:46,857 --> 00:45:47,832
L'explication rationnelle, c'est

741
00:45:47,856 --> 00:45:50,703
qu'on était dans le champ
pendant trois heures.

742
00:45:51,960 --> 00:45:55,067
On a réussi à franchir
la clôture et à atterrir dans le champ.

743
00:45:55,109 --> 00:45:56,883
L'impact nous a assommés.

744
00:45:58,604 --> 00:46:01,623
- Qu'est-ce qui vous a fait penser que vous
aviez été enlevés par des extraterrestres ?

745
00:46:03,835 --> 00:46:06,333
- Je n'ai jamais vraiment
cru aux extraterrestres avant.

746
00:46:10,530 --> 00:46:13,548
Honnêtement, je ne suis même pas sûr
d'y croire du tout,

747
00:46:13,590 --> 00:46:15,769
mais j'ai été le premier
à remarquer une cicatrice

748
00:46:15,811 --> 00:46:19,083
quand le barbier de la base
a demandé ce qui s'était passé.

749
00:46:20,400 --> 00:46:21,723
On l'avait tous et,

750
00:46:22,910 --> 00:46:25,124
petit à petit, on a tous commencé
à rêver de vols

751
00:46:25,166 --> 00:46:27,933
et de choses qu'on ne
pouvait pas distinguer.

752
00:46:29,887 --> 00:46:31,413
Comme quoi ?

753
00:46:42,303 --> 00:46:43,632
Comme des doigts.

754
00:46:43,674 --> 00:46:46,983
Comme des doigts qui
sortaient des lumières.

755
00:46:47,839 --> 00:46:52,113
Ça ressemblait à des saucisses
de Francfort quand elles se gâtent.

756
00:46:53,170 --> 00:46:56,388
Vous savez, John disait
qu'il pouvait sentir les doigts

757
00:46:56,430 --> 00:46:58,427
lui tirer les oreilles et la bouche,

758
00:46:58,469 --> 00:46:59,650
entrer dans son nez

759
00:47:01,788 --> 00:47:03,648
et sous ses paupières.

760
00:47:03,690 --> 00:47:06,780
Mais il disait que les doigts,
ça faisait comme du papier de verre,

761
00:47:06,822 --> 00:47:10,188
mais ça ne faisait pas mal.

762
00:47:10,230 --> 00:47:11,787
[Watkins] T'es un sacré menteur.

763
00:47:11,829 --> 00:47:13,953
Watkins, Watkins, Watkins. Allez, mec.

764
00:47:13,995 --> 00:47:15,027
Non, non. Allez.

765
00:47:15,069 --> 00:47:16,712
Mais lui il sait où est mon fils.

766
00:47:16,754 --> 00:47:18,708
[Client du bar] Non, pars, Watkins.

767
00:47:18,750 --> 00:47:20,298
- [Watkins] Tu vas
me dire où est mon fils.

768
00:47:20,340 --> 00:47:22,193
- [Client du bar] Watkins,
pars. Allez, viens.

769
00:47:30,300 --> 00:47:31,610
[Cameron] M. McFarland ?

770
00:47:34,166 --> 00:47:35,703
On s'y fait.

771
00:47:36,891 --> 00:47:40,053
C'est le père de John. Il me tient
responsable de la mort de John.

772
00:47:42,836 --> 00:47:44,133
- Qu'est-ce que vous voulez dire ?

773
00:47:46,500 --> 00:47:49,100
- Un an plus tard, on s'est retrouvés
ici le jour de l'accident.

774
00:47:51,180 --> 00:47:52,630
Personne ne comprend, vous savez.

775
00:47:53,734 --> 00:47:55,848
Et un an après,

776
00:47:55,890 --> 00:47:59,230
Demetrius a disparu, Lionel ensuite

777
00:48:01,710 --> 00:48:02,543
et John.

778
00:48:04,788 --> 00:48:08,373
- Je suis désolée. Mais
vous, vous êtes toujours là.

779
00:48:10,836 --> 00:48:14,113
Ouais, je continue de revenir, mais...

780
00:48:17,783 --> 00:48:19,520
Je suis désolée pour...

781
00:48:20,741 --> 00:48:22,677
(coups de jointures)

782
00:48:22,719 --> 00:48:25,608
- [Watkins] Où est
mon garçon, espèce de...

783
00:48:25,650 --> 00:48:26,943
Voici la cicatrice.

784
00:48:35,197 --> 00:48:36,682
Todd McFarland et ses amis

785
00:48:36,724 --> 00:48:40,262
célébraient leur
diplôme de formation de base

786
00:48:40,304 --> 00:48:43,278
dans une base militaire à l'est de Columbus

787
00:48:43,320 --> 00:48:45,867
quand le conducteur
fut soudainement distrait

788
00:48:45,909 --> 00:48:47,733
et quitta la route.

789
00:48:49,187 --> 00:48:52,203
Les jeunes soldats
se préparèrent à un impact imminent.

790
00:48:53,833 --> 00:48:56,005
Quand ils reprirent
connaissance, ils constatèrent que

791
00:48:56,047 --> 00:48:59,793
bien que la voiture soit hors service,
ils étaient indemnes.

792
00:49:01,098 --> 00:49:03,258
En inspectant la clôture, ils découvrirent

793
00:49:03,300 --> 00:49:05,553
qu'elle aussi était intacte.

794
00:49:07,015 --> 00:49:09,682
(musique sinistre)

795
00:49:50,323 --> 00:49:52,906
(poignée qui vibre)

796
00:49:53,896 --> 00:49:55,146
En panne.

797
00:49:56,791 --> 00:49:57,765
(poignée qui vibre)

798
00:49:57,807 --> 00:49:59,234
Utilisez le salon de beauté d'à côté.

799
00:49:59,276 --> 00:50:01,859
(poignée qui vibre)

800
00:50:04,740 --> 00:50:05,746
J'ai dit...

801
00:50:05,788 --> 00:50:08,371
(poignée qui vibre)

802
00:50:19,178 --> 00:50:21,845
(musique sinistre)

803
00:50:44,220 --> 00:50:45,053
Roberta ?

804
00:50:47,108 --> 00:50:48,123
[Roberta] Papy ?

805
00:50:50,387 --> 00:50:52,636
Non, ce n'est pas réel.

806
00:50:52,678 --> 00:50:55,650
[Roberta] Tu étais censé me protéger.

807
00:50:56,981 --> 00:50:59,643
Tu ne peux même pas
protéger ton précieux magasin.

808
00:51:00,981 --> 00:51:04,229
Tu n'as même pas pu
protéger ta propre femme.

809
00:51:04,271 --> 00:51:06,938
(musique sinistre)

810
00:51:20,057 --> 00:51:22,557
(porte qui grince)

811
00:51:31,647 --> 00:51:34,814
(pas qui trottinent)

812
00:51:56,454 --> 00:51:59,037
(cloche qui tinte)

813
00:52:06,909 --> 00:52:08,242
[Ellen] Dégoûtant.

814
00:52:10,911 --> 00:52:13,105
- Je me souviens que c'est
toi qui as choisi l'endroit.

815
00:52:13,147 --> 00:52:15,438
Papy n'entre jamais ici.

816
00:52:15,480 --> 00:52:17,238
Donc s'il fait une visite surprise,

817
00:52:17,280 --> 00:52:19,188
on peut juste se cacher
jusqu'à ce qu'il soit parti.

818
00:52:19,230 --> 00:52:21,288
La logique, Cameron, ce dont tu manques.

819
00:52:21,330 --> 00:52:22,206
Ouais, mais tu n'as pas peur

820
00:52:22,230 --> 00:52:25,593
que si ton papy entre ici,
il ait des idées fausses ?

821
00:52:28,871 --> 00:52:31,126
Écoute, Cameron.

822
00:52:31,168 --> 00:52:32,565
Tu gères ces stocks ?

823
00:52:32,607 --> 00:52:34,293
[Ellen] Dégoûtant, dégoûtant.

824
00:52:37,038 --> 00:52:39,753
- Attends une minute. Tu as
regardé le reste des cassettes.

825
00:52:41,323 --> 00:52:43,241
J'aurais dû le savoir. Je prends congé.

826
00:52:43,283 --> 00:52:45,331
- Non, non. Attends, dis-moi
ce qui s'est vraiment passé.

827
00:52:45,373 --> 00:52:47,478
Je t'ai dit ce qui s'est passé.

828
00:52:47,520 --> 00:52:48,546
Pourquoi tu ne peux pas l'accepter ?

829
00:52:48,570 --> 00:52:49,986
Pourquoi tout le monde
ne peut pas juste l'accepter ?

830
00:52:50,010 --> 00:52:51,096
Pourquoi tu ne peux
pas me laisser tranquille ?

831
00:52:51,120 --> 00:52:52,267
Je l'ai vu.

832
00:52:52,309 --> 00:52:55,608
C'est dans l'épisode trois
et dans chaque épisode suivant.

833
00:52:55,650 --> 00:52:57,213
C'est là que ça a commencé, n'est-ce pas ?

834
00:52:58,281 --> 00:53:00,425
Tu ne peux pas me mentir, Cameron.

835
00:53:00,467 --> 00:53:03,131
Tu n'as jamais été bon à ça de toute façon.

836
00:53:03,173 --> 00:53:04,218
Dis-moi juste

837
00:53:04,260 --> 00:53:05,644
- ce qui s'est vraiment passé.
- Jusqu'où tu en es ?

838
00:53:05,668 --> 00:53:06,828
L'épisode six.

839
00:53:06,870 --> 00:53:09,009
Les cassettes sont ici ?

840
00:53:09,051 --> 00:53:10,551
Ouais, elles sont dans le bureau.

841
00:53:27,336 --> 00:53:28,388
- Qu'est-ce qu'on fait ?

842
00:53:28,430 --> 00:53:29,763
[Cameron] Chut.

843
00:53:36,928 --> 00:53:39,511
(musique douce)

844
00:53:44,797 --> 00:53:46,173
Westwood.

845
00:53:47,670 --> 00:53:51,010
Un village historique du XIXe siècle

846
00:53:52,350 --> 00:53:54,648
rassemblé par des amateurs d'histoire

847
00:53:54,690 --> 00:53:58,023
qui cherchaient à préserver non seulement
les bâtiments eux-mêmes,

848
00:53:59,143 --> 00:54:02,163
mais aussi les histoires et les
artisanats d'une époque révolue.

849
00:54:03,570 --> 00:54:06,258
En préservant ces bâtiments cependant,

850
00:54:06,300 --> 00:54:09,288
ils ont peut-être involontairement préservé

851
00:54:09,330 --> 00:54:13,387
bien plus que ce à quoi
quiconque s'attendait.

852
00:54:13,429 --> 00:54:16,096
(musique sinistre)

853
00:54:20,598 --> 00:54:22,135
Andi, c'est ça ?

854
00:54:22,177 --> 00:54:23,898
Oh, oui.

855
00:54:23,940 --> 00:54:27,108
J'étais acteur ici
pour nos démonstrations,

856
00:54:27,150 --> 00:54:29,552
mais quand ça a fermé,
j'ai pris le poste de gardien.

857
00:54:29,594 --> 00:54:31,597
Ça a l'air cool.

858
00:54:31,639 --> 00:54:35,268
- Parfois c'est ennuyeux,
mais amusant aussi.

859
00:54:35,310 --> 00:54:40,002
- Et c'est ici que la plupart
des observations ont eu lieu ?

860
00:54:40,044 --> 00:54:42,485
La plupart d'entre elles. Oui.

861
00:54:42,527 --> 00:54:44,928
Les gens voient toutes
sortes de choses ici.

862
00:54:44,970 --> 00:54:48,858
Des gens aux fenêtres, vous savez,
des gens qui marchent dans la rue.

863
00:54:48,900 --> 00:54:50,723
On ne sait jamais ce qu'on va voir ici.

864
00:54:52,714 --> 00:54:54,783
- Parlez-nous des ombres de Westwood.

865
00:54:55,851 --> 00:54:57,603
Oui, bien sûr.

866
00:54:59,040 --> 00:55:02,028
Au palais de justice Warren ici,

867
00:55:02,070 --> 00:55:04,923
ils pendaient les criminels
à l'aube une fois par semaine.

868
00:55:05,820 --> 00:55:07,668
C'est comme ça qu'on
faisait les choses à l'époque.

869
00:55:07,710 --> 00:55:10,686
Vous savez, c'est comme
ça qu'ils rendaient la justice.

870
00:55:10,728 --> 00:55:12,048
Eh bien, les ombres

871
00:55:12,090 --> 00:55:14,748
desdits criminels
s'étendaient sur le devant

872
00:55:14,790 --> 00:55:17,390
du palais de justice, d'un coin à l'autre.

873
00:55:18,660 --> 00:55:20,628
La légende veut qu'un tel criminel,

874
00:55:20,670 --> 00:55:24,168
Barefoot Kelly, ait maudit
tout le palais de justice

875
00:55:24,210 --> 00:55:25,668
quand il a été condamné à mort.

876
00:55:25,710 --> 00:55:28,068
Et puis un jour son ombre a juste-

877
00:55:28,110 --> 00:55:30,843
- [Roberta] Je pense
que c'est bon. Cameron ?

878
00:55:42,667 --> 00:55:43,908
Quoi ?

879
00:55:43,950 --> 00:55:44,741
C'était quoi ça ?

880
00:55:44,783 --> 00:55:46,203
C'est pas ce que tu penses.

881
00:55:47,514 --> 00:55:49,188
D'accord, c'est ça, mais c'est pas ça.

882
00:55:49,230 --> 00:55:50,021
J'aime Roberta.

883
00:55:50,063 --> 00:55:50,854
Je ne ferais jamais-

884
00:55:50,896 --> 00:55:51,786
- Elle est elle-même.

885
00:55:51,828 --> 00:55:53,853
- Crois-moi, elle ne l'est pas.

886
00:55:55,530 --> 00:55:57,018
Je vais être honnête avec toi, Cameron.

887
00:55:57,060 --> 00:55:57,911
Je ne t'ai jamais fait confiance.

888
00:55:57,935 --> 00:56:00,873
Et même quand je commence
à le faire, même un peu, ça.

889
00:56:02,000 --> 00:56:03,827
Ellen, continue de regarder. Tu verras.

890
00:56:03,869 --> 00:56:07,668
- Tu es autant un suspect
que le rôdeur. Peut-être plus.

891
00:56:07,710 --> 00:56:09,288
Quoi ?

892
00:56:09,330 --> 00:56:11,733
- Tu as un mobile évident.
Ça vient de le prouver.

893
00:56:13,975 --> 00:56:16,248
- Je pensais que pour une fois
quelqu'un me croirait.

894
00:56:16,290 --> 00:56:17,763
C'est pas un rôdeur.

895
00:56:19,440 --> 00:56:21,037
Dis-moi que tu me crois.

896
00:56:21,079 --> 00:56:23,912
(musique dramatique)

897
00:56:40,263 --> 00:56:42,590
Je peux t'emmener chez le médecin ?

898
00:56:45,677 --> 00:56:48,831
D'accord, eh bien, parlons au moins
à ta sœur.

899
00:56:48,873 --> 00:56:50,223
Elle saura quoi faire.

900
00:56:53,792 --> 00:56:55,718
Et ton papy ?

901
00:56:55,760 --> 00:56:58,427
(musique sinistre)

902
00:57:10,173 --> 00:57:15,173
(café qui coule) (musique sinistre)

903
00:57:33,151 --> 00:57:34,101
Roberta ? Roberta ?

904
00:57:35,004 --> 00:57:36,646
(Roberta crie)

905
00:57:36,688 --> 00:57:37,563
- [Roberta] Aide-moi.

906
00:57:37,605 --> 00:57:40,433
- Où es-tu ? Je suis là, je suis là.

907
00:57:45,919 --> 00:57:49,182
- S'il te plaît, arrête de
regarder. Laisse-moi ici.

908
00:57:49,224 --> 00:57:50,448
[Ellen] Tu ne peux pas dire ça.

909
00:57:50,490 --> 00:57:52,086
Tu n'as pas le droit de
me dire ça. Je suis ta sœur.

910
00:57:52,110 --> 00:57:53,544
Tu le dois.

911
00:57:53,586 --> 00:57:55,005
Roberta ?

912
00:57:55,047 --> 00:57:57,943
(Roberta crie)

913
00:57:57,985 --> 00:58:01,152
(claque de paume) Allez.

914
00:58:02,203 --> 00:58:03,036
Roberta ?

915
00:58:07,899 --> 00:58:09,113
Parle-moi.

916
00:58:13,976 --> 00:58:14,767
Je t'ai trouvée.

917
00:58:14,809 --> 00:58:17,058
Écoute, d'accord, tout va bien se passer.

918
00:58:17,100 --> 00:58:18,904
Regarde, je promets que je ne serai
plus aussi nul.

919
00:58:18,946 --> 00:58:20,078
Et tu vas-

920
00:58:20,120 --> 00:58:22,847
Si je suis libre, il l'est aussi.

921
00:58:22,889 --> 00:58:25,339
Lui ? De qui tu parles ?

922
00:58:25,381 --> 00:58:27,828
L'épisode trois, le rôdeur.

923
00:58:27,870 --> 00:58:29,866
Plus vous le regardez,
plus il devient réel,

924
00:58:29,908 --> 00:58:32,133
plus il devient puissant.

925
00:58:34,140 --> 00:58:38,154
- Si tout le monde le regarde,
c'est ce qu'il veut.

926
00:58:38,196 --> 00:58:39,492
[Ellen] Je ne comprends pas.

927
00:58:39,534 --> 00:58:44,411
- [Leander] Oui, tu es
intelligente. Si intelligente.

928
00:58:44,453 --> 00:58:46,548
Tu fais ça ?

929
00:58:46,590 --> 00:58:47,740
Écoute, c'est pas drôle.

930
00:58:51,584 --> 00:58:52,740
Cours.

931
00:58:52,782 --> 00:58:55,449
(musique sinistre)

932
00:58:56,436 --> 00:58:59,019
(Ellen s'étouffe)

933
00:59:07,186 --> 00:59:09,663
(musique douce)

934
00:59:09,705 --> 00:59:12,288
(cloche qui tinte)

935
00:59:24,462 --> 00:59:29,462
Ellen, on n'a pas à faire ça.

936
00:59:34,470 --> 00:59:36,018
Tu es Ellen ? - Non. La ferme.

937
00:59:36,060 --> 00:59:37,371
Tu n'aides pas.

938
00:59:37,413 --> 00:59:39,963
- J'ai oublié que t'es pratiquement
agoraphobe maintenant.

939
00:59:43,620 --> 00:59:46,370
Je pensais pas que tu voudrais
me reparler un jour.

940
00:59:46,412 --> 00:59:48,130
Je n'allais pas le faire

941
00:59:50,194 --> 00:59:52,544
mais tu es le seul qui comprend vraiment

942
00:59:55,979 --> 00:59:58,063
et qui est assez idiot
pour accepter d'y aller.

943
00:59:59,580 --> 01:00:01,386
- Eh bien, je suis encore en colère
que tu aies regardé les cassettes

944
01:00:01,410 --> 01:00:02,329
même si je t'avais dit de ne pas le faire.

945
01:00:02,353 --> 01:00:05,733
- Ouais, eh bien, ne monte pas sur tes
grands chevaux, Cameron le cameraman.

946
01:00:08,824 --> 01:00:11,058
- Hé, éteins ça. Tu vas
vider la batterie.

947
01:00:11,100 --> 01:00:12,595
C'est allumé ?

948
01:00:12,637 --> 01:00:14,801
- [Cameron] Ouais, éteins-le.

949
01:00:14,843 --> 01:00:17,043
Tu peux pas goûter à ta propre médecine ?

950
01:00:18,150 --> 01:00:21,453
- [Cameron] Hé, je dois
prendre de l'essence. Hé, éteins ça.

951
01:00:27,480 --> 01:00:28,521
[Ellen] Cameron ?

952
01:00:28,563 --> 01:00:30,176
Quoi ?

953
01:00:30,218 --> 01:00:31,858
[Ellen] Il m'a parlé.

954
01:00:31,900 --> 01:00:33,314
[Cameron] Lui ?

955
01:00:33,356 --> 01:00:34,189
[Ellen] Ouais.

956
01:00:37,790 --> 01:00:39,257
- Si ta théorie est
vraie, on se dirige droit

957
01:00:39,570 --> 01:00:40,743
dans la gueule du loup.

958
01:00:42,233 --> 01:00:44,718
C'est peut-être ce qu'il veut.

959
01:00:44,760 --> 01:00:47,260
- [Ellen] Il veut ma
sœur. C'est ce qu'il a dit.

960
01:00:48,369 --> 01:00:50,328
- Tout le monde n'est
pas un bélier de vérité

961
01:00:50,370 --> 01:00:51,918
comme quelqu'un que je connais.

962
01:00:51,960 --> 01:00:52,960
[Ellen] On peut y aller ?

963
01:00:54,674 --> 01:00:57,051
Tu penses que tu peux le réparer, Danny ?

964
01:00:57,093 --> 01:01:00,918
- Dhanush, ces bébés
étaient faits pour durer.

965
01:01:00,960 --> 01:01:02,073
Je sais ça.

966
01:01:03,133 --> 01:01:04,788
- Tôle d'acier ! - Tôle d'acier !

967
01:01:04,830 --> 01:01:07,142
Ah, où t'as trouvé ce truc ?

968
01:01:07,184 --> 01:01:09,158
Vente de succession.

969
01:01:09,200 --> 01:01:10,878
Tu sais, l'eau a disparu comme ça.

970
01:01:10,920 --> 01:01:12,342
C'est la chose la plus bizarre.

971
01:01:12,384 --> 01:01:13,893
Sans blague.

972
01:01:15,210 --> 01:01:18,063
- C'est quoi ton idée
de location de vidéos ?

973
01:01:20,040 --> 01:01:21,303
- Mes deux petites-filles, tu sais,

974
01:01:21,345 --> 01:01:23,808
elles pensaient que ce
serait en quelque sorte,

975
01:01:23,850 --> 01:01:24,888
je ne sais pas, utile.

976
01:01:24,930 --> 01:01:25,721
Hmm.

977
01:01:25,763 --> 01:01:26,733
Ou cool même.

978
01:01:28,151 --> 01:01:30,636
- Les films c'est bien. Tu sais,
j'ai un fils et une fille.

979
01:01:30,678 --> 01:01:34,475
Parfois c'est comme si
le monde entier passe

980
01:01:34,517 --> 01:01:37,658
et nous sommes juste là à rêver ensemble.

981
01:01:37,700 --> 01:01:38,703
Hmm.

982
01:01:45,891 --> 01:01:47,973
[Ellen] Elle vit vraiment ici ?

983
01:01:48,910 --> 01:01:51,263
- [Cameron] C'est ce qu'elle a
écrit sur ses formulaires de sortie.

984
01:01:51,305 --> 01:01:52,706
[Ellen] D'accord, laquelle des maisons ?

985
01:01:55,470 --> 01:01:56,303
Quoi ?

986
01:01:57,158 --> 01:01:58,654
- [Cameron] Il y avait seulement
une maison dans laquelle on n'avait pas

987
01:01:58,678 --> 01:02:00,292
le droit d'entrer.

988
01:02:00,334 --> 01:02:01,584
[Ellen] D'accord.

989
01:02:05,950 --> 01:02:08,208
[Cameron] Tiens, prends la caméra.

990
01:02:08,250 --> 01:02:09,397
Je peux me débrouiller toute seule.

991
01:02:09,421 --> 01:02:10,802
- [Cameron] Roberta ne
me pardonnerait jamais

992
01:02:10,826 --> 01:02:12,303
s'il t'arrivait quelque chose.

993
01:02:14,010 --> 01:02:14,801
Ouais, tu as raison.

994
01:02:14,843 --> 01:02:17,945
Elle ne serait pas aussi bouleversée
si tu disparaissais.

995
01:02:17,987 --> 01:02:19,383
[Cameron] Merci, Ellen.

996
01:02:32,275 --> 01:02:34,143
[Ellen] Cameron, ne touche pas à ça.

997
01:02:35,551 --> 01:02:36,766
(porte qui claque)

998
01:02:36,808 --> 01:02:39,093
Mais t'as oublié de fermer la porte.

999
01:02:40,290 --> 01:02:41,886
- Tu te souviens quand tu
me disais que tu ne crois pas

1000
01:02:41,910 --> 01:02:43,430
aux fantômes et tout ça ?

1001
01:02:43,472 --> 01:02:44,388
[Ellen] Ouais ?

1002
01:02:44,430 --> 01:02:45,813
Maintenant tu y crois, non ?

1003
01:02:46,650 --> 01:02:48,558
- [Ellen] Eh bien, tu sais,
il est tout à fait possible

1004
01:02:48,600 --> 01:02:51,228
que je sois juste en train de faire
une dépression nerveuse prolongée

1005
01:02:51,270 --> 01:02:52,079
due à la pression de mon
programme universitaire

1006
01:02:52,103 --> 01:02:55,368
et tu sais, la mort lente

1007
01:02:55,410 --> 01:02:56,786
et la fermeture éventuelle
du magasin de papy,

1008
01:02:56,810 --> 01:02:58,488
qu'il a ouvert avec ma grand-mère,

1009
01:02:58,530 --> 01:02:59,976
qui est pratiquement tout
ce qui lui reste maintenant

1010
01:03:00,000 --> 01:03:01,968
depuis que mes parents, tu sais.

1011
01:03:02,010 --> 01:03:04,858
Et bien sûr la disparition non résolue
de ma seule sœur

1012
01:03:04,900 --> 01:03:06,963
qui est peut-être en vie.

1013
01:03:11,280 --> 01:03:12,330
Tu y crois maintenant ?

1014
01:03:16,476 --> 01:03:18,545
[Ellen] Leander.

1015
01:03:18,587 --> 01:03:20,136
- [Cameron] Les cassettes
sont encore au magasin ?

1016
01:03:20,160 --> 01:03:21,265
[Ellen] Ouais.

1017
01:03:21,307 --> 01:03:22,693
[Cameron] On doit se dépêcher.

1018
01:03:22,735 --> 01:03:25,318
(musique douce)

1019
01:03:29,143 --> 01:03:31,305
Construit à la fin des années 1800,

1020
01:03:31,347 --> 01:03:34,072
le pont de train en fer porte
plus d'horreurs murmurées

1021
01:03:34,114 --> 01:03:36,243
que tout autre passage dans le Sud.

1022
01:03:38,413 --> 01:03:41,958
Aucun train ne circule ici,
pas depuis des décennies

1023
01:03:42,000 --> 01:03:45,708
et pourtant certains disent avoir ressenti
le tremblement de l'acier sous leurs pieds,

1024
01:03:45,750 --> 01:03:47,830
entendu le grincement de
freins qui n'arrivaient jamais.

1025
01:03:47,872 --> 01:03:52,128
Métal contre métal. Un klaxon
qui n'arrêtait pas de retentir.

1026
01:03:52,170 --> 01:03:54,498
Et pire encore, ils ont entendu des cris.

1027
01:03:54,540 --> 01:03:58,278
C'est comme si le pont de train lui-même
se souvenait, n'oubliait jamais.

1028
01:03:58,320 --> 01:04:00,615
Le pont est beau et maudit.

1029
01:04:00,657 --> 01:04:04,936
Dans cet épisode, nous découvrons
les hantises du pont de train en fer.

1030
01:04:04,978 --> 01:04:06,686
Ça sera diffusé localement ?

1031
01:04:06,728 --> 01:04:08,321
[Cameron] On l'espère.

1032
01:04:08,363 --> 01:04:10,218
C'est le rêve de Roberta d'être reporter

1033
01:04:10,260 --> 01:04:13,758
et elle adore les trucs effrayants.

1034
01:04:13,800 --> 01:04:16,923
- Tout ce qui s'est passé ici
était tragique, pas effrayant.

1035
01:04:18,122 --> 01:04:19,372
[Cameron] Vous avez raison.

1036
01:04:21,570 --> 01:04:24,058
Roberta dit que des émissions comme
la sienne vont préserver l'histoire

1037
01:04:24,100 --> 01:04:28,878
non seulement de ce qui s'est passé,
mais aussi des endroits eux-mêmes

1038
01:04:28,920 --> 01:04:30,870
parce que plus de gens s'y intéresseront.

1039
01:04:31,792 --> 01:04:33,483
On peut commencer maintenant ?

1040
01:04:34,830 --> 01:04:36,063
Elle n'a pas l'air bien.

1041
01:04:38,476 --> 01:04:39,553
[Cameron] Non.

1042
01:04:39,595 --> 01:04:40,893
Hé, Roberta.

1043
01:04:47,636 --> 01:04:49,623
Promets-moi que c'est la dernière.

1044
01:04:50,517 --> 01:04:51,585
C'est pas assez bien.

1045
01:04:51,627 --> 01:04:53,043
- [Cameron] Qu'est-ce qui ne l'est pas ?

1046
01:04:53,882 --> 01:04:55,350
Rien de tout ça.

1047
01:04:55,392 --> 01:04:57,798
On doit tout refaire et faire mieux

1048
01:04:57,840 --> 01:05:00,135
pour que les gens le voient et l'adorent.

1049
01:05:00,177 --> 01:05:01,158
M'adorent.

1050
01:05:01,200 --> 01:05:04,173
[Cameron] Roberta, je t'aime.

1051
01:05:11,700 --> 01:05:13,485
Tout va bien ?

1052
01:05:13,527 --> 01:05:14,777
[Roberta] Nous sommes prêts.

1053
01:05:16,400 --> 01:05:19,150
(musique sinistre)

1054
01:05:23,434 --> 01:05:26,958
- Roberta ? Cameron,
elle a quelque chose qui ne va pas.

1055
01:05:27,000 --> 01:05:28,811
Je ne veux plus faire ça.

1056
01:05:28,853 --> 01:05:29,756
[Cameron] Roberta ?

1057
01:05:29,798 --> 01:05:32,043
Roberta, arrête. Roberta.

1058
01:05:34,500 --> 01:05:37,167
(Danny sanglote)

1059
01:05:46,234 --> 01:05:47,523
Ellen.

1060
01:06:00,921 --> 01:06:03,423
Elle était malade depuis si longtemps.

1061
01:06:04,620 --> 01:06:08,088
Tout le monde pensait que c'était
l'épuisement, les études

1062
01:06:08,130 --> 01:06:10,680
et ces foutues cassettes.

1063
01:06:10,722 --> 01:06:14,471
- Papy, as-tu regardé l'épisode final ?

1064
01:06:14,513 --> 01:06:16,368
Je n'ai pas vu d'autres cassettes.

1065
01:06:16,410 --> 01:06:19,473
- Le numéro neuf a toutes
les réponses. Toutes.

1066
01:06:21,020 --> 01:06:22,653
Comment sauver le magasin ?

1067
01:06:23,850 --> 01:06:25,608
Le magasin va très bien.

1068
01:06:25,650 --> 01:06:27,358
Ellen, tu dois t'inquiéter de tes études

1069
01:06:27,400 --> 01:06:30,879
et comment est-ce que ça va
aider le magasin ?

1070
01:06:30,921 --> 01:06:32,643
[Ellen] Et retrouver Roberta.

1071
01:06:33,906 --> 01:06:35,760
Roberta ?

1072
01:06:35,802 --> 01:06:38,658
- Écoute, je ne peux pas déchiffrer
les indices toute seule,

1073
01:06:38,700 --> 01:06:43,025
mais ensemble toi et moi on peut
les déchiffrer et retrouver Roberta.

1074
01:06:43,067 --> 01:06:46,185
Ellen, arrête. S'il te plaît, arrête.

1075
01:06:46,227 --> 01:06:48,153
On le fera pour papa et maman aussi.

1076
01:07:00,272 --> 01:07:02,939
(musique sinistre)

1077
01:07:07,474 --> 01:07:09,891
(Danny sanglote)

1078
01:07:19,069 --> 01:07:21,870
- [Ellen] Il garde la clé
quelque part par ici.

1079
01:07:21,912 --> 01:07:24,495
(cassette qui vibre)

1080
01:07:26,280 --> 01:07:27,857
[Cameron] Allez.

1081
01:07:27,899 --> 01:07:28,938
- Oh mon Dieu. Dépêche-toi.

1082
01:07:28,980 --> 01:07:29,930
[Cameron] Je l'ai.

1083
01:07:30,770 --> 01:07:33,245
Allez.

1084
01:07:33,287 --> 01:07:34,078
[Ellen] Tire ! Tire !

1085
01:07:34,120 --> 01:07:34,911
Zut.

1086
01:07:34,953 --> 01:07:37,299
Les ciseaux. Prends les ciseaux.

1087
01:07:37,341 --> 01:07:38,497
Papy.

1088
01:07:38,539 --> 01:07:39,990
(musique sinistre)

1089
01:07:40,032 --> 01:07:40,865
Regarde.

1090
01:07:48,148 --> 01:07:50,547
- Je peux t'aider à libérer
Roberta la reporter.

1091
01:07:50,589 --> 01:07:51,903
Hé, papy.

1092
01:07:53,340 --> 01:07:54,168
[Cameron] Ellen ?

1093
01:07:54,210 --> 01:07:55,166
On peut les avoir tous les deux.

1094
01:07:55,190 --> 01:07:58,136
- Tout le monde n'est
pas un bélier de vérité.

1095
01:07:58,178 --> 01:08:01,991
Si tu la libères, tu le libères
aussi. Tu sais que c'est vrai.

1096
01:08:02,033 --> 01:08:03,528
Tu es un très mauvais menteur, Cameron.

1097
01:08:03,570 --> 01:08:05,215
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

1098
01:08:05,257 --> 01:08:06,724
- [Cameron] Désolé
de ne pas te l'avoir dit.

1099
01:08:06,752 --> 01:08:08,090
Mais je ne peux pas tenir.

1100
01:08:08,132 --> 01:08:09,549
Cameron, Cameron.

1101
01:08:11,403 --> 01:08:12,492
Roberta ?

1102
01:08:12,534 --> 01:08:13,458
Cameron.

1103
01:08:13,500 --> 01:08:14,993
Personne ne me croit jamais.

1104
01:08:15,035 --> 01:08:16,203
- Qu'est-ce que tu fais ?

1105
01:08:17,340 --> 01:08:19,743
- [Cameron] Il n'y a aucune chance
que Leander sorte.

1106
01:08:19,785 --> 01:08:20,618
Tu vas la rejoindre ?

1107
01:08:22,843 --> 01:08:23,831
Je l'aime.

1108
01:08:23,873 --> 01:08:25,353
Moi aussi je l'aime.

1109
01:08:40,140 --> 01:08:42,618
- Ne laisse personne d'autre
regarder les cassettes. Promets-nous

1110
01:08:42,660 --> 01:08:43,469
Je ne pourrai plus la voir.

1111
01:08:43,493 --> 01:08:45,417
Il doit y avoir une autre façon.

1112
01:08:45,459 --> 01:08:48,873
- J'aimerais qu'il y en ait. Promets-nous.

1113
01:08:50,001 --> 01:08:51,183
[Ellen] Je promets.

1114
01:08:54,090 --> 01:08:56,148
[Cameron] À bientôt, Ellen l'empathique.

1115
01:08:56,190 --> 01:08:57,589
Cameron, ne fais pas ça, mon garçon.

1116
01:08:57,631 --> 01:08:58,966
Attends.

1117
01:08:59,008 --> 01:09:01,841
(musique dramatique)

1118
01:09:58,473 --> 01:10:00,963
Au revoir, Cameron. Tu es un bon gars.

1119
01:10:06,660 --> 01:10:08,977
Au revoir, petite sœur. Je t'aime.

1120
01:10:13,150 --> 01:10:15,733
(musique douce)

1121
01:10:24,964 --> 01:10:27,631
(musique douce)

1122
01:10:42,284 --> 01:10:44,951
(raclement de gorge)

1123
01:10:47,370 --> 01:10:50,037
(musique douce)

1124
01:11:08,645 --> 01:11:11,145
(piano qui résonne)

1125
01:11:20,986 --> 01:11:23,569
(musique douce)

1126
01:11:48,319 --> 01:11:51,736
(la musique douce continue)

1127
01:12:47,510 --> 01:12:50,260
(musique dramatique)

1128
01:12:57,177 --> 01:13:00,010
(musique dramatique)

1129
01:13:03,277 --> 01:13:07,166
- Eh bien, la voilà. Cette belle
fonctionne bien maintenant.

1130
01:13:07,208 --> 01:13:09,738
J'en ai beaucoup appris sur celle-là.

1131
01:13:09,780 --> 01:13:12,344
J'ai beaucoup appris aussi.

1132
01:13:12,386 --> 01:13:14,116
- Eh bien, j'espère sur
comment le système

1133
01:13:14,128 --> 01:13:16,113
d'exploitation de cette
vieille dame fonctionne.

1134
01:13:17,640 --> 01:13:20,073
- Avez-vous entendu parler d'internet ?

1135
01:13:22,920 --> 01:13:24,793
C'est une nouvelle autoroute ?

1136
01:13:24,835 --> 01:13:26,118
En quelque sorte.

1137
01:13:26,160 --> 01:13:29,673
Imaginez que vous avez
tous ces films juste ici.

1138
01:13:32,355 --> 01:13:34,545
- Ma petite-fille,
tu sais, elle est dans ça.

1139
01:13:34,587 --> 01:13:36,138
Elle aime les films et tout ça.

1140
01:13:36,180 --> 01:13:38,451
Mais je préfère l'avoir ici,

1141
01:13:38,493 --> 01:13:41,536
pas dans les zéros et les uns.

1142
01:13:41,578 --> 01:13:42,813
Hmm.

1143
01:13:43,679 --> 01:13:45,194
(cassette qui défile)

1144
01:13:45,236 --> 01:13:48,403
(mires sonores)