1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,771 --> 00:00:05,521
(música dramática)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,248 --> 00:00:13,998
(música dramática)

5
00:00:36,233 --> 00:00:37,257
♪ Tu reacción ♪

6
00:00:37,299 --> 00:00:39,596
♪ Debo obtener tu reacción ♪

7
00:00:39,638 --> 00:00:41,037
♪ Tu reacción ♪

8
00:00:41,079 --> 00:00:43,358
♪ Debo gritar su nombre con pasión ♪

9
00:00:43,400 --> 00:00:44,936
♪ Ojalá conociera a muchos hombres ♪

10
00:00:44,978 --> 00:00:46,939
♪ De una manera verdaderamente íntima ♪

11
00:00:46,981 --> 00:00:48,680
♪ Ojalá conociera a muchos hombres ♪

12
00:00:48,722 --> 00:00:50,798
♪ Que consideraría un vínculo ♪

13
00:00:50,840 --> 00:00:54,881
♪ Ojalá conociera a muchos hombres
que no mostraran reacción ♪

14
00:00:54,923 --> 00:00:58,044
♪ Esto es un movimiento
hacia una orientación ♪

15
00:00:58,086 --> 00:00:59,752
♪ Porque el amor es una realidad ♪

16
00:00:59,794 --> 00:01:01,658
♪ Es reconciliación ♪

17
00:01:01,700 --> 00:01:03,478
♪ Pero cuando miré en sus ojos ♪

18
00:01:03,520 --> 00:01:05,430
♪ Perdí todas mis reservas ♪

19
00:01:05,472 --> 00:01:06,263
♪ Al menos las perdí ♪

20
00:01:06,305 --> 00:01:10,702
♪ Y eso va a
llevar a una conversación ♪

21
00:01:10,744 --> 00:01:14,327
♪ Una hermosa conversación ♪

22
00:01:17,721 --> 00:01:20,471
(vidrio se rompe)

23
00:01:21,810 --> 00:01:24,893
♪ Sabes que es real ♪

24
00:01:32,062 --> 00:01:34,636
(maullidos en retroceso)

25
00:01:34,678 --> 00:01:37,701
♪ Toma ♪

26
00:01:37,743 --> 00:01:41,751
♪ Este amor ♪

27
00:01:41,793 --> 00:01:46,793
♪ Nos acercamos con el rostro hacia abajo ♪

28
00:01:49,567 --> 00:01:53,234
♪ Oh, no nos enamoraremos ♪

29
00:01:54,642 --> 00:01:57,225
(ruido de cinta)

30
00:02:05,640 --> 00:02:06,940
Bienvenidos a Southern Scares.

31
00:02:06,982 --> 00:02:11,118
Soy Roberta, su anfitriona, y
tengo una pregunta para ustedes.

32
00:02:11,160 --> 00:02:13,173
¿Están listos para un susto sureño?

33
00:02:14,990 --> 00:02:17,573
(música suave)

34
00:02:23,740 --> 00:02:25,715
- Estamos aquí en mi ciudad natal
de Columbus, Georgia,

35
00:02:25,757 --> 00:02:28,307
una de las ciudades más embrujadas
del sureste.

36
00:02:28,349 --> 00:02:30,958
Aunque Columbus es donde
termina la historia de este episodio,

37
00:02:31,000 --> 00:02:33,003
no es donde comienza.

38
00:02:36,060 --> 00:02:38,748
Al otro lado del rugiente río Chattahoochee
desde Columbus está

39
00:02:38,790 --> 00:02:42,918
Phenix City, Alabama, también conocida
en su momento como Ciudad del Pecado.

40
00:02:42,960 --> 00:02:45,888
En la década de 1940, el crimen organizado,
la prostitución

41
00:02:45,930 --> 00:02:48,618
y el juego se descontrolaban
en ambos lados del río,

42
00:02:48,660 --> 00:02:50,943
gracias a la infame Dixie Mafia.

43
00:02:51,960 --> 00:02:53,673
¿Mafia en el sur?

44
00:02:55,470 --> 00:02:57,783
¿Cómo fue eso? Vaya.

45
00:03:00,786 --> 00:03:03,738
Muchas personas han reportado
que en plena noche,

46
00:03:03,780 --> 00:03:08,328
mientras estaban cerca del río, de repente
no escucharon nada,

47
00:03:08,370 --> 00:03:10,728
como si alguien hubiera presionado
un botón de silencio en el río

48
00:03:10,770 --> 00:03:12,399
o en el mundo mismo,

49
00:03:12,441 --> 00:03:15,333
hasta que, de pronto, un chapoteo.

50
00:03:16,650 --> 00:03:19,668
El carnicero desmembraba
los cuerpos de sus víctimas,

51
00:03:19,710 --> 00:03:21,588
los envolvía en papel de carnicería

52
00:03:21,630 --> 00:03:24,545
y los metía en sacos
de arpillera como este,

53
00:03:24,587 --> 00:03:26,755
y los arrojaba al río así.

54
00:03:26,797 --> 00:03:28,938
- [Mujer molesta] Oye,
¿qué están haciendo tus chicas?

55
00:03:28,980 --> 00:03:30,123
Toma la cámara.

56
00:03:31,620 --> 00:03:32,979
Los túneles pasan bajo la ciudad,

57
00:03:33,021 --> 00:03:37,118
y alguna vez fueron diseñados para
propósitos mucho menos macabros.

58
00:03:37,160 --> 00:03:39,648
Muchas personas a lo largo de los años
han reportado escuchar los sonidos

59
00:03:39,690 --> 00:03:43,563
de ruedas chirriantes, el carnicero.

60
00:03:45,432 --> 00:03:47,350
Necesitamos entrar en los túneles.

61
00:03:47,392 --> 00:03:49,491
[Ellen] No. De ninguna manera.

62
00:03:49,533 --> 00:03:51,498
Ellen, vamos. Dijiste que ayudarías.

63
00:03:51,540 --> 00:03:53,448
Y sabes cuánto significa esto para mí.

64
00:03:53,490 --> 00:03:54,706
- [Ellen] Hemos estado aquí
por horas, ¿de acuerdo?

65
00:03:54,730 --> 00:03:57,348
Y tengo exámenes esta
semana, así que vámonos.

66
00:03:57,390 --> 00:03:59,088
Bueno, ¿y el Sr. Jenkins?

67
00:03:59,130 --> 00:04:00,757
Estará esperándonos para entrevistarlo.

68
00:04:00,799 --> 00:04:02,868
- [Ellen] Un viejo espeluznante
en medio de la noche

69
00:04:02,910 --> 00:04:03,948
junto al río.

70
00:04:03,990 --> 00:04:05,082
No. No, gracias.

71
00:04:05,124 --> 00:04:06,408
- Dijiste que-

72
00:04:06,450 --> 00:04:08,350
[Ellen] Que te ayudaría, y lo hice.

73
00:04:11,520 --> 00:04:14,788
Bien. Encontraré a alguien más.

74
00:04:14,830 --> 00:04:16,926
- [Ellen] ¿Quién va a
ver esto de todos modos?

75
00:04:16,968 --> 00:04:19,153
[Novio] ¿Ellen?

76
00:04:19,195 --> 00:04:20,775
[Ellen] Tengo que irme, ¿de acuerdo?

77
00:04:20,817 --> 00:04:22,398
- Puedes llevarte el coche. - Gracias.

78
00:04:22,440 --> 00:04:23,883
Oye, esa es mi chaqueta.

79
00:04:26,880 --> 00:04:29,182
Exámenes, mis narices, Ellen.

80
00:04:29,224 --> 00:04:32,688
(música dramática)

81
00:04:32,730 --> 00:04:35,268
Está bien. Está bien, estamos listos.

82
00:04:35,310 --> 00:04:39,903
Lo siento, tenía ayuda, pero da igual.

83
00:04:41,430 --> 00:04:42,783
- ¿Está grabando? - Sí.

84
00:04:44,970 --> 00:04:48,437
Disculpe. Bien, ¿listo?

85
00:04:48,479 --> 00:04:49,953
- Sí. - Bien.

86
00:04:51,418 --> 00:04:54,708
Estoy con el Sr. Jenkins,
cuyo padre fue acusado

87
00:04:54,750 --> 00:04:56,727
de ser el carnicero de
la Ciudad del Pecado.

88
00:04:56,769 --> 00:05:00,596
Sr. Jenkins, ¿puede decirnos
por qué su padre fue acusado?

89
00:05:00,638 --> 00:05:03,679
- Mi padre pasaba mucho tiempo
aquí en el río.

90
00:05:03,721 --> 00:05:06,721
No había venido aquí en mucho tiempo.

91
00:05:10,553 --> 00:05:12,198
¿Está bien, Sr. Jenkins?

92
00:05:12,240 --> 00:05:13,290
¿Qué? ¿Qué estaba yo...?

93
00:05:14,220 --> 00:05:16,294
Oh, estaba hablando de su padre.

94
00:05:16,336 --> 00:05:17,253
Correcto.

95
00:05:18,390 --> 00:05:19,938
Así que mi padre venía aquí por la noche

96
00:05:19,980 --> 00:05:21,301
a visitar a mi madre.

97
00:05:21,343 --> 00:05:24,498
Estaban teniendo un picnic nocturno.

98
00:05:24,540 --> 00:05:26,191
Fue justo allá.

99
00:05:26,233 --> 00:05:29,732
A él le encantaba la
forma en que ella bailaba

100
00:05:29,774 --> 00:05:32,058
sola con música que solo
ella podía escuchar, supongo,

101
00:05:32,100 --> 00:05:36,753
pero eso es lo que
hacía esa noche, bailando.

102
00:05:37,960 --> 00:05:41,613
Y estaba aquí un momento
y al siguiente ya no.

103
00:05:42,746 --> 00:05:43,970
Lo siento...

104
00:05:44,877 --> 00:05:46,218
Pero nunca encontraron su cuerpo.

105
00:05:46,260 --> 00:05:48,858
Mi papá venía aquí

106
00:05:48,900 --> 00:05:50,725
y lanzaba piedras al río,

107
00:05:50,767 --> 00:05:52,008
y decía que era su forma

108
00:05:52,050 --> 00:05:53,358
de hacerle saber que aún estaba aquí,

109
00:05:53,400 --> 00:05:55,443
que no estaba sola.

110
00:05:58,470 --> 00:06:00,470
La gente lo acusaba de ser el carnicero.

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Lo siento. No lo sabía

112
00:06:12,570 --> 00:06:14,095
Era un hombre amable,

113
00:06:14,137 --> 00:06:16,968
pero no merecía la
crueldad que la gente le dio

114
00:06:17,010 --> 00:06:18,203
en esos días.

115
00:06:18,245 --> 00:06:20,995
(música dramática)

116
00:06:36,647 --> 00:06:37,480
¿Qué?

117
00:06:40,659 --> 00:06:42,157
No fui yo.

118
00:06:42,199 --> 00:06:44,378
- [Danny] Entonces,
¿quién sigue haciéndolo?

119
00:06:44,420 --> 00:06:46,157
Fantasmas.

120
00:06:46,199 --> 00:06:47,645
Sí, fantasmas.

121
00:06:47,687 --> 00:06:48,942
¿Podemos grabar esta conversación

122
00:06:48,984 --> 00:06:51,573
y reproducirla cada vez
que no encuentres la grapadora?

123
00:06:52,740 --> 00:06:53,531
- [Danny] Si la ves-

124
00:06:53,573 --> 00:06:55,356
- La última vez que la vi estaba
en el baño, en el lavabo.

125
00:06:55,380 --> 00:06:56,830
Y no la regresaste.

126
00:07:01,470 --> 00:07:05,570
- Se quedó dormido en
este banco una noche...

127
00:07:10,289 --> 00:07:11,753
Disculpe.

128
00:07:11,795 --> 00:07:13,143
¿Sr. Jenkins?

129
00:07:15,015 --> 00:07:17,848
(música dramática)

130
00:07:45,638 --> 00:07:49,646
(continúa la música dramática)

131
00:07:49,688 --> 00:07:51,755
Ellen, estás despedida.

132
00:07:51,797 --> 00:07:53,130
Oh, gracias a Dios.

133
00:07:55,110 --> 00:07:57,943
(gotas cayendo)

134
00:08:03,867 --> 00:08:06,367
(grifo chirría)

135
00:08:11,796 --> 00:08:14,296
(golpe de palma)

136
00:08:24,663 --> 00:08:27,080
(objeto cae)

137
00:08:39,994 --> 00:08:42,577
(campanilla suena)

138
00:08:43,980 --> 00:08:46,113
Abuelo, hay un paquete.

139
00:08:50,160 --> 00:08:51,663
Apuesto a que son los nuevos estrenos.

140
00:08:55,333 --> 00:08:57,916
(música suave)

141
00:09:06,589 --> 00:09:07,422
Juveniles.

142
00:09:16,097 --> 00:09:20,264
(el paquete cae) Voy a abrirlo.

143
00:09:28,370 --> 00:09:30,279
(música ominosa)

144
00:09:30,321 --> 00:09:31,154
Ni de broma.

145
00:09:44,335 --> 00:09:46,918
(música animada)

146
00:09:55,352 --> 00:10:00,352
♪ Apuesto a que ha estado contigo ♪

147
00:10:00,718 --> 00:10:05,718
♪ Baja el tono y arrástrame
hasta mis rodillas ♪

148
00:10:06,227 --> 00:10:10,977
♪ En el viaje de hoy, lloraste sin parar ♪

149
00:10:13,203 --> 00:10:14,169
[Alexis] Espera. ¿Hablas en serio?

150
00:10:14,193 --> 00:10:16,198
¿De verdad hicieron una fiesta
y se salieron con la suya?

151
00:10:16,240 --> 00:10:18,198
Sí, sus padres no tenían idea.

152
00:10:18,240 --> 00:10:20,808
- ¿Qué? - Y alguien terminó en la cárcel.

153
00:10:20,850 --> 00:10:22,713
No puede ser. Eso tiene que ser mentira.

154
00:10:22,755 --> 00:10:24,948
No, alguien terminó en la cárcel.

155
00:10:24,990 --> 00:10:28,953
Ellen, oye, ¿qué tal?

156
00:10:30,483 --> 00:10:32,178
Solo trabajando.

157
00:10:32,220 --> 00:10:33,432
Claro.

158
00:10:33,474 --> 00:10:35,883
Vaya. No sabía que
este lugar seguía abierto.

159
00:10:36,748 --> 00:10:38,268
Sí, está sobreviviendo apenas.

160
00:10:38,310 --> 00:10:39,281
Debería volver a lo mío.

161
00:10:39,323 --> 00:10:41,478
- [Alexis] Intenté encontrarte
después de clase la semana pasada,

162
00:10:41,520 --> 00:10:42,774
pero desapareciste.

163
00:10:42,816 --> 00:10:45,340
Lo siento, probablemente iba tarde.

164
00:10:45,382 --> 00:10:49,203
Sí, claro. ¿Y esta noche?

165
00:10:50,204 --> 00:10:53,387
Tengo evidencia incriminatoria en Polaroid
de que te diviertes.

166
00:10:53,429 --> 00:10:55,053
¿Alexis?

167
00:10:56,310 --> 00:10:57,798
Solo piénsalo, ¿sí?

168
00:10:57,840 --> 00:10:58,729
Sí.

169
00:10:58,771 --> 00:11:00,123
¿Tienes mi número, verdad?

170
00:11:09,103 --> 00:11:10,158
¿Qué?

171
00:11:10,200 --> 00:11:11,634
Es una aguafiestas total, amigo.

172
00:11:11,676 --> 00:11:13,400
[Alexis] Es nuestra amiga.

173
00:11:13,442 --> 00:11:15,820
Entonces debería comportarse como tal.

174
00:11:15,862 --> 00:11:18,243
(la cinta zumba)

175
00:11:18,285 --> 00:11:20,868
(música suave)

176
00:11:27,626 --> 00:11:29,363
Bien, creo que estamos listos.

177
00:11:29,405 --> 00:11:33,318
- [Roberta] Genial. Oye,
gracias otra vez por hacer esto.

178
00:11:33,360 --> 00:11:34,883
[Cameron] Claro. No hay problema.

179
00:11:39,011 --> 00:11:41,368
Bien, estás listo. Inténtalo.

180
00:11:41,410 --> 00:11:43,893
Tengo un proceso, señor.

181
00:11:43,935 --> 00:11:46,943
Perdón. (Roberta aclara la garganta)

182
00:11:46,985 --> 00:11:48,739
Bienvenidos a Southern Scares.

183
00:11:48,781 --> 00:11:52,619
Soy Roberta, su anfitriona, y
tengo una pregunta para ustedes.

184
00:11:52,661 --> 00:11:55,958
¿Están listos para un susto sureño?

185
00:11:56,000 --> 00:11:58,583
(música suave)

186
00:12:06,710 --> 00:12:07,654
Uh-oh.

187
00:12:07,696 --> 00:12:09,141
[Cameron] Necesitas una moneda aquí.

188
00:12:09,183 --> 00:12:11,322
[Roberta] Oh, adelante.

189
00:12:11,364 --> 00:12:12,512
- Aquí tienes. - Gracias.

190
00:12:12,554 --> 00:12:13,740
[Cameron] Adelante. Tú primero.

191
00:12:13,782 --> 00:12:17,688
- [Roberta] A ver.
Ah, sí, no puedo ver.

192
00:12:17,730 --> 00:12:18,563
Mira.

193
00:12:23,660 --> 00:12:25,660
[Cameron] Oh, ahí está la torre de agua.

194
00:12:28,704 --> 00:12:31,287
(música suave)

195
00:12:46,668 --> 00:12:47,968
Todos han oído hablar de Bigfoot,

196
00:12:48,010 --> 00:12:50,238
pero ¿qué hay del Sasquatch del sur

197
00:12:50,280 --> 00:12:52,158
o el Alabama White Thang?

198
00:12:52,200 --> 00:12:53,628
Estamos en Smiths Station, Alabama

199
00:12:53,670 --> 00:12:54,592
para hablar con algunos miembros

200
00:12:54,616 --> 00:12:57,018
de los Squatch Seekers
of the South, expertos

201
00:12:57,060 --> 00:12:59,358
y entusiastas del tema para aprender más.

202
00:12:59,400 --> 00:13:02,193
Y después, vamos a encontrar a Bigfoot.

203
00:13:04,079 --> 00:13:07,368
(la cabra bala)

204
00:13:07,410 --> 00:13:08,838
Entonces, ¿por qué no nos dices tu nombre

205
00:13:08,880 --> 00:13:10,428
y luego cuánto tiempo llevas involucrado

206
00:13:10,470 --> 00:13:11,293
con los Squatch Seekers?

207
00:13:11,335 --> 00:13:12,468
Me llamo Jason.

208
00:13:12,510 --> 00:13:14,826
Llevo involucrado
probablemente unos tres años.

209
00:13:14,868 --> 00:13:16,218
Me llamo Chris.

210
00:13:16,260 --> 00:13:17,688
Fui uno de los miembros fundadores

211
00:13:17,730 --> 00:13:20,928
de los Squatch Seekers.

212
00:13:20,970 --> 00:13:22,203
Me llamo Dale.

213
00:13:23,340 --> 00:13:24,703
Me llamo Jesse.

214
00:13:24,745 --> 00:13:28,308
- Miré hacia allá y, desde la perspectiva
de un niño de ocho años,

215
00:13:28,350 --> 00:13:30,738
había un mono grande en el bosque.

216
00:13:30,780 --> 00:13:34,638
Entonces, lo siguiente que supe,
creo que corrí hacia la casa

217
00:13:34,680 --> 00:13:36,318
y entré.

218
00:13:36,360 --> 00:13:38,198
No estoy seguro de dónde
quedó mi hermano menor.

219
00:13:38,240 --> 00:13:39,390
Estaba por ahí en algún lugar.

220
00:13:40,559 --> 00:13:43,758
Pero mi madre dijo que yo estaba pálido.

221
00:13:43,800 --> 00:13:45,948
Se asustó tanto que cerró la casa

222
00:13:45,990 --> 00:13:47,939
y no hicimos nada
hasta que mi padre llegó.

223
00:13:47,981 --> 00:13:48,772
Claro.

224
00:13:48,814 --> 00:13:49,694
Por supuesto, él llegó

225
00:13:49,736 --> 00:13:51,708
y dijo que no había nada allí.

226
00:13:51,750 --> 00:13:54,858
Estábamos en el coche a punto de salir,

227
00:13:54,900 --> 00:13:56,958
y me detuve y ella dijo:
"Déjame preguntarte algo."

228
00:13:57,000 --> 00:14:01,248
Dijo: "¿Tenemos osos polares en Alabama?"

229
00:14:01,290 --> 00:14:04,188
Y yo frené de golpe

230
00:14:04,230 --> 00:14:06,528
y dije: "¿Cómo que?"

231
00:14:06,570 --> 00:14:07,488
Ella dijo: "Bueno, anoche,

232
00:14:07,530 --> 00:14:09,257
salí aquí como a las 2:30 de la mañana

233
00:14:09,299 --> 00:14:10,298
al porche delantero."

234
00:14:10,340 --> 00:14:12,168
Y dijo: "Miré hacia allá,"

235
00:14:12,210 --> 00:14:14,328
y dijo que había un...

236
00:14:14,370 --> 00:14:16,428
Bueno, lo único que pudo describir fue

237
00:14:16,470 --> 00:14:17,928
que parecía un oso polar.

238
00:14:17,970 --> 00:14:19,422
Y ella no sabía nada de Bigfoot,

239
00:14:19,464 --> 00:14:21,408
no le importaba nada Bigfoot.

240
00:14:21,450 --> 00:14:22,938
No me escuchaba, ¿sabes?

241
00:14:22,980 --> 00:14:25,158
Simplemente no le interesaba.

242
00:14:25,200 --> 00:14:26,628
Pero para que ella viera esto,

243
00:14:26,670 --> 00:14:27,678
eso fue lo único

244
00:14:27,720 --> 00:14:29,838
que se le vino a la mente: un oso polar.

245
00:14:29,880 --> 00:14:32,727
Vimos un brillo de ojos en el bosque.

246
00:14:32,769 --> 00:14:35,652
Había dos, y estaban
separados más o menos así.

247
00:14:35,694 --> 00:14:38,838
Y era casi como si
alguna criatura estuviera

248
00:14:38,880 --> 00:14:39,720
mirando detrás de un árbol

249
00:14:39,744 --> 00:14:42,318
y a veces solo veías un ojo,

250
00:14:42,360 --> 00:14:43,638
y luego veías dos.

251
00:14:43,680 --> 00:14:45,018
Mi abuela vio algo mirando

252
00:14:45,060 --> 00:14:46,353
por su ventana una noche.

253
00:14:47,550 --> 00:14:48,888
No tenía muchos detalles.

254
00:14:48,930 --> 00:14:51,059
Solo dijo que había dos
ojos grandes mirándola.

255
00:14:51,101 --> 00:14:51,934
Sí.

256
00:14:53,310 --> 00:14:55,008
Tiene una historia de lo que ella llamaba

257
00:14:55,050 --> 00:14:57,978
el hombre gallina que le
robaba huevos y gallinas.

258
00:14:58,020 --> 00:14:59,601
Eso se escucha en
muchas otras áreas también,

259
00:14:59,643 --> 00:15:02,061
que vienen y roban huevos y gallinas.

260
00:15:02,103 --> 00:15:04,826
- Y sonaba como si
estuviera justo a mi lado.

261
00:15:04,868 --> 00:15:07,619
Y yo estaba en medio de un paso,

262
00:15:07,661 --> 00:15:10,848
y mi pie izquierdo nunca tocó el suelo.

263
00:15:10,890 --> 00:15:14,069
Como que en cuanto gruñó, me golpeó.

264
00:15:14,111 --> 00:15:17,268
Y la forma en que me hizo sentir,

265
00:15:17,310 --> 00:15:18,468
la mejor forma de explicarlo,

266
00:15:18,510 --> 00:15:21,138
es como cuando dicen
que un león en el zoológico

267
00:15:21,180 --> 00:15:22,818
ruge y puedes sentirlo en el pecho,

268
00:15:22,860 --> 00:15:25,008
yo sentí como si me
tocara, como si me golpeara,

269
00:15:25,050 --> 00:15:27,330
y atravesara mi cuerpo y me girara.

270
00:15:27,372 --> 00:15:30,798
Como que no tuve tiempo
de reaccionar para pensar.

271
00:15:30,840 --> 00:15:33,768
- Y ella dijo que era blanco,
y podía ver hacia abajo.

272
00:15:33,810 --> 00:15:35,838
Pero cuando llegó a las piernas,

273
00:15:35,880 --> 00:15:39,228
dijo que eran como de un naranja sucio.

274
00:15:39,270 --> 00:15:40,788
Dijo, como cuando

275
00:15:40,830 --> 00:15:43,175
un labrador se mete en el barro

276
00:15:43,217 --> 00:15:45,800
y sus patas se ven anaranjadas.

277
00:15:45,842 --> 00:15:47,748
Entonces se mueven rápido

278
00:15:47,790 --> 00:15:50,148
y siempre son avistamientos muy fugaces,

279
00:15:50,190 --> 00:15:53,177
pero ¿crees que quieren ser vistos?

280
00:15:53,219 --> 00:15:56,016
Creo que no quieren ser vistos,

281
00:15:56,058 --> 00:15:58,158
pero definitivamente quieren verte

282
00:15:58,200 --> 00:15:59,128
y saber dónde estás.

283
00:15:59,170 --> 00:16:01,428
¿Hubo alguna vez en que realmente dudaste

284
00:16:01,470 --> 00:16:03,003
que esto fuera real?

285
00:16:04,254 --> 00:16:05,838
No sé si hubo un momento,

286
00:16:05,880 --> 00:16:07,848
pero lo repites en tu cabeza.

287
00:16:07,890 --> 00:16:10,128
Como que siento que sé lo que vi

288
00:16:10,170 --> 00:16:11,238
cuando tenía ocho años,

289
00:16:11,280 --> 00:16:13,158
pero luego piensas, ya sabes,

290
00:16:13,200 --> 00:16:17,448
quieres verlo otra vez para
tener confirmación absoluta.

291
00:16:17,490 --> 00:16:18,348
- ¿Crees que alguna vez-

292
00:16:18,390 --> 00:16:19,325
Creo que es real.

293
00:16:19,367 --> 00:16:21,390
- ¿Crees que dejarás de
ser un Squatch Seeker?

294
00:16:21,432 --> 00:16:23,061
No, no lo creo.

295
00:16:23,103 --> 00:16:24,258
- Es algo de toda la vida-

296
00:16:24,300 --> 00:16:25,659
- De toda la vida.
- Un compromiso de por vida.

297
00:16:25,683 --> 00:16:26,475
Sí.

298
00:16:26,517 --> 00:16:27,308
Para demostrarlo.

299
00:16:27,350 --> 00:16:28,141
Para demostrarlo.

300
00:16:28,183 --> 00:16:30,136
Para demostrármelo a mí mismo
y también a los demás.

301
00:16:30,178 --> 00:16:32,131
- Ya sabes, porque en el
sur los llamamos "boogers".

302
00:16:32,173 --> 00:16:34,548
Creo que para mí, el detalle

303
00:16:34,590 --> 00:16:37,008
que realmente me habría convencido es

304
00:16:37,050 --> 00:16:38,415
que como el barro,

305
00:16:38,457 --> 00:16:40,806
la tierra roja en las piernas
me habría convencido de verdad

306
00:16:40,848 --> 00:16:43,173
de que era absolutamente real.

307
00:16:45,137 --> 00:16:47,720
(música suave)

308
00:16:49,710 --> 00:16:51,470
¿Vas a dormir en la furgoneta?

309
00:16:51,512 --> 00:16:52,653
[Cameron] Sí.

310
00:16:54,207 --> 00:16:56,114
[Roberta] ¿Mientras yo estoy aquí afuera?

311
00:16:56,156 --> 00:16:58,030
[Cameron] Sí.

312
00:16:58,072 --> 00:17:00,740
- [Roberta] ¿No es más
seguro en la furgoneta?

313
00:17:00,782 --> 00:17:05,782
[Cameron] Sí.

314
00:17:07,756 --> 00:17:09,391
[Roberta] ¿Puedo dormir en la furgoneta?

315
00:17:09,433 --> 00:17:10,611
- Sí. - Sí.

316
00:17:10,653 --> 00:17:14,218
Jinx. Me debes una coca.

317
00:17:14,260 --> 00:17:16,578
Pero no será tan interesante en cámara,

318
00:17:16,620 --> 00:17:19,662
ya sabes, sin la tienda y todo eso.

319
00:17:19,704 --> 00:17:21,243
[Roberta] Podemos fingirlo.

320
00:17:23,225 --> 00:17:24,483
Por seguridad.

321
00:17:25,349 --> 00:17:27,768
Sí, iré por cosas para ambientarlo

322
00:17:27,810 --> 00:17:30,573
mientras tú terminas de montar la tienda.

323
00:17:32,390 --> 00:17:34,523
Está muy oscuro afuera, como pueden ver,

324
00:17:34,565 --> 00:17:36,768
y estamos en una tienda muy endeble

325
00:17:36,810 --> 00:17:38,448
que ofrece muy poca protección

326
00:17:38,490 --> 00:17:42,431
en caso de que un monstruo gigante,
peludo y parecido a un simio ataque.

327
00:17:42,473 --> 00:17:45,038
(Roberta grita)

328
00:17:45,080 --> 00:17:47,058
Por ahora, el único simio por aquí es

329
00:17:47,100 --> 00:17:48,400
Cameron, el camarógrafo.

330
00:17:48,442 --> 00:17:50,852
[Cameron] Ja ja.

331
00:17:50,894 --> 00:17:53,988
Oye, ¿qué tipo de linterna es esa?

332
00:17:54,030 --> 00:17:56,568
Es solo una linterna.

333
00:17:56,610 --> 00:18:00,184
- [Cameron] Sí, para
niños. Eso no es una linterna.

334
00:18:00,226 --> 00:18:01,818
Eso es una linterna.

335
00:18:01,860 --> 00:18:02,853
Dios mío.

336
00:18:05,463 --> 00:18:07,644
Bien. ¿Dónde está mi agua?

337
00:18:07,686 --> 00:18:08,896
[Cameron] Está en la furgoneta.

338
00:18:08,938 --> 00:18:09,771
Está bien.

339
00:18:11,398 --> 00:18:13,443
- [Cameron] Oye, espera,
yo también tengo sed.

340
00:18:21,053 --> 00:18:23,636
(música suave)

341
00:18:32,573 --> 00:18:33,783
Escuché algo.

342
00:18:34,774 --> 00:18:37,893
- [Cameron] Ja ja. Engáñame
una vez, vergüenza para ti.

343
00:18:45,501 --> 00:18:46,751
Vámonos ahora.

344
00:18:55,018 --> 00:18:57,685
(ambos riendo)

345
00:19:00,057 --> 00:19:00,887
Corres rápido.

346
00:19:00,929 --> 00:19:01,762
Gracias.

347
00:19:02,730 --> 00:19:05,613
También lo estás haciendo muy bien,
Cameron, el camarógrafo.

348
00:19:06,500 --> 00:19:08,075
No me gusta mucho ese nombre.

349
00:19:08,117 --> 00:19:10,683
Tienes razón. Es terrible.

350
00:19:11,670 --> 00:19:13,473
Camarógrafo es mucho mejor.

351
00:19:14,790 --> 00:19:17,643
¿Y si te llamo Roberta la reportera?

352
00:19:18,930 --> 00:19:19,763
No me importa.

353
00:19:21,079 --> 00:19:22,668
Roberta la reportera

354
00:19:22,710 --> 00:19:25,698
y Cameron el camarógrafo nunca más vistos

355
00:19:25,740 --> 00:19:29,403
después de filmar en la
naturaleza de Pine Mountain, Georgia.

356
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
Suena bien.

357
00:19:38,670 --> 00:19:39,461
No. No.

358
00:19:39,503 --> 00:19:41,123
Eso es una broma cruel, Ellen.

359
00:19:41,165 --> 00:19:42,171
Abuelo,

360
00:19:42,213 --> 00:19:44,598
es Roberta. - Y no lo voy a aceptar.

361
00:19:44,640 --> 00:19:46,083
Abuelo, es Roberta.

362
00:19:47,262 --> 00:19:49,289
No es Roberta.

363
00:19:49,331 --> 00:19:50,306
Abuelo.

364
00:19:50,348 --> 00:19:52,293
[Danny] No lo entiendes, Ellen.

365
00:19:54,180 --> 00:19:54,971
No fue tu culpa.

366
00:19:55,013 --> 00:19:56,913
Dije que no.

367
00:20:00,122 --> 00:20:02,872
(música dramática)

368
00:20:09,610 --> 00:20:12,193
(zumbido del letrero)

369
00:20:13,523 --> 00:20:16,023
(cerradura hace clic)

370
00:20:19,209 --> 00:20:21,959
(música dramática)

371
00:20:26,594 --> 00:20:29,761
(la grabadora zumba)

372
00:20:37,026 --> 00:20:40,026
(tapa de lata vibra)

373
00:20:45,570 --> 00:20:46,403
¿Abuelo?

374
00:20:48,343 --> 00:20:50,133
¿Podemos hablar de hoy?

375
00:20:51,240 --> 00:20:54,470
Sabes, a veces siento
que si no hubiera dejado el programa...

376
00:21:02,525 --> 00:21:05,358
(tapa de lata cae)

377
00:21:08,019 --> 00:21:09,423
(golpes en la puerta) ¿Abuelo?

378
00:21:10,914 --> 00:21:12,093
¿Estás bien?

379
00:21:16,110 --> 00:21:16,943
Abuelo,

380
00:21:20,300 --> 00:21:22,700
si no hubiera dejado el programa,
ella no se habría ido.

381
00:21:23,855 --> 00:21:25,653
Siento que también es mi culpa.

382
00:21:28,982 --> 00:21:30,246
¿Abuelo?

383
00:21:30,288 --> 00:21:32,109
(Rewind maúlla)

384
00:21:32,151 --> 00:21:32,984
¿Rewind?

385
00:21:36,171 --> 00:21:41,171
(Rewind maúlla) (música ominosa)

386
00:21:42,021 --> 00:21:44,281
Rewind, ¿por qué estás en el armario?

387
00:21:44,323 --> 00:21:46,656
(caja cae)

388
00:21:51,080 --> 00:21:53,411
(campanilla suena) - Te lo dije.

389
00:21:53,453 --> 00:21:55,293
No lo voy a considerar. No.

390
00:22:02,152 --> 00:22:04,100
No, eso no fue lo que dijiste.

391
00:22:04,142 --> 00:22:06,423
Necesito otras opciones.

392
00:22:13,734 --> 00:22:17,403
Bien, entonces, ¿cómo vamos a hacerlo?

393
00:22:19,462 --> 00:22:21,333
No, eso no va a funcionar.

394
00:22:22,574 --> 00:22:24,298
¿Cameron?

395
00:22:24,340 --> 00:22:25,173
[Cameron] Oye.

396
00:22:26,331 --> 00:22:27,781
¿Estás aquí por algo?

397
00:22:28,673 --> 00:22:29,583
[Cameron] Sí.

398
00:22:30,780 --> 00:22:33,243
¿Cuánto tiempo llevabas ahí parado?

399
00:22:33,285 --> 00:22:34,983
[Cameron] Escuché todo.

400
00:22:36,348 --> 00:22:38,058
- Mi hermana siempre
pensó que eras gracioso,

401
00:22:38,100 --> 00:22:40,453
pero yo pensaba que eras inmaduro.

402
00:22:40,495 --> 00:22:41,741
Parece que nada ha cambiado.

403
00:22:41,783 --> 00:22:43,278
[Cameron] Sí, bueno, solo estoy aquí

404
00:22:43,320 --> 00:22:45,336
para recoger algo del viejo.

405
00:22:45,378 --> 00:22:46,353
¿Por qué?

406
00:22:48,051 --> 00:22:49,253
[Cameron] No lo sé.

407
00:22:51,615 --> 00:22:54,198
Sabes, ella te amaba.

408
00:22:54,240 --> 00:22:55,578
- Oye. - Y no está muerta.

409
00:22:55,620 --> 00:22:57,650
Oye, yo nunca dije eso.

410
00:22:57,692 --> 00:23:00,963
- Entonces, ¿por qué no habló con
nosotros en su estúpido funeral falso?

411
00:23:02,430 --> 00:23:05,537
No pude. No puedo.

412
00:23:05,579 --> 00:23:08,328
[Ellen] Tengo todas las cintas. Las ocho.

413
00:23:08,370 --> 00:23:10,533
Espera, ¿qué? Son nueve.

414
00:23:12,018 --> 00:23:13,348
- Si en realidad son nueve-

415
00:23:13,390 --> 00:23:15,135
Pues no puedes verlas.

416
00:23:15,177 --> 00:23:17,280
Bueno, no puedes decirme qué hacer,

417
00:23:17,322 --> 00:23:18,588
Cameron, el camarógrafo.

418
00:23:18,630 --> 00:23:21,483
No me llames así. Escucha, quémalas.

419
00:23:21,525 --> 00:23:23,825
No, suéltalo.

420
00:23:23,867 --> 00:23:26,662
Ella empeoraba con cada episodio.

421
00:23:26,704 --> 00:23:27,820
Había algo-

422
00:23:27,862 --> 00:23:29,881
- Oh, vamos. No me digas
que crees en esas tonterías.

423
00:23:29,923 --> 00:23:32,170
Yo no. Ella sí.

424
00:23:32,212 --> 00:23:35,133
Se puso muy mal.

425
00:23:36,660 --> 00:23:37,493
Suéltalo.

426
00:23:38,937 --> 00:23:40,173
Por favor.

427
00:23:41,468 --> 00:23:43,293
Deberías tomar tu pedido e irte.

428
00:23:50,430 --> 00:23:53,208
Antes, no te escuché lavarte las manos.

429
00:23:53,250 --> 00:23:54,350
[Ellen] Oh, lárgate.

430
00:24:01,767 --> 00:24:03,949
(campanilla suena)

431
00:24:03,991 --> 00:24:05,558
(música ominosa)

432
00:24:05,600 --> 00:24:08,183
(música suave)

433
00:24:13,548 --> 00:24:15,065
(música brillante)

434
00:24:15,107 --> 00:24:16,874
Bienvenidos a Southern Scares.

435
00:24:16,916 --> 00:24:20,808
Soy Roberta, su anfitriona, y
tengo una pregunta para ustedes.

436
00:24:20,850 --> 00:24:23,193
¿Están listos para un susto sureño?

437
00:24:25,728 --> 00:24:27,198
[Cameron] Eso apesta.

438
00:24:27,240 --> 00:24:28,090
[Roberta] Sí.

439
00:24:29,670 --> 00:24:30,461
¿Puedo ayudarte?

440
00:24:30,503 --> 00:24:32,238
[Roberta] Oh, ¿eres Jessica?

441
00:24:32,280 --> 00:24:35,478
Myra. Aquí no hay ninguna Jessica.

442
00:24:35,520 --> 00:24:36,918
Podría haber jurado...

443
00:24:36,960 --> 00:24:38,136
- [Cameron] Vinimos
por el tour de fantasmas,

444
00:24:38,160 --> 00:24:40,113
pero el letrero dice que está cancelado.

445
00:24:43,650 --> 00:24:45,281
¿Les gustaría un tour privado?

446
00:24:45,323 --> 00:24:47,990
(música suave)

447
00:24:53,328 --> 00:24:55,353
[Roberta] Oh, lo siento mucho.

448
00:24:56,550 --> 00:24:58,583
Estará bien.

449
00:24:58,625 --> 00:25:01,728
Tenemos muchos fantasmas
aquí en el Springer.

450
00:25:01,770 --> 00:25:03,266
Estoy segura de que ya han oído.

451
00:25:03,308 --> 00:25:05,568
- [Roberta] Oh, sí. Hemos oído
hablar de Edwin Booth,

452
00:25:05,610 --> 00:25:08,808
el famoso actor y hermano
del asesino John Wilkes Booth.

453
00:25:08,850 --> 00:25:10,443
No hablamos de él.

454
00:25:12,120 --> 00:25:13,626
[Roberta] ¿John o Edwin?

455
00:25:13,668 --> 00:25:16,563
- A mi hermano no le agradaba
y a mí tampoco.

456
00:25:18,673 --> 00:25:19,718
[Niño fantasma] ¿Quién eres?

457
00:25:19,760 --> 00:25:21,438
[Roberta] Hola. Soy Roberta.

458
00:25:21,480 --> 00:25:22,443
Te encontré.

459
00:25:24,764 --> 00:25:26,223
No deberías estar aquí.

460
00:25:29,760 --> 00:25:31,360
[Cameron] ¿Qué fue eso?

461
00:25:34,110 --> 00:25:35,763
Espera, chicos. Mi batería.

462
00:25:37,318 --> 00:25:39,528
Oye, ¿eso no se parece al...?

463
00:25:39,570 --> 00:25:40,403
Vaya.

464
00:25:43,589 --> 00:25:45,843
Bien. Tranquilo.

465
00:25:50,760 --> 00:25:51,593
Guau.

466
00:25:55,170 --> 00:25:56,003
¿Roberta?

467
00:25:59,836 --> 00:26:01,570
Qué raro.

468
00:26:01,612 --> 00:26:03,033
Una luz fantasma.

469
00:26:06,150 --> 00:26:09,124
Algunos dicen que protege
contra espíritus maliciosos,

470
00:26:09,166 --> 00:26:11,583
incluso malévolos.

471
00:26:13,560 --> 00:26:14,973
Ojalá fuera cierto.

472
00:26:22,907 --> 00:26:27,907
- [Cameron] Seguro que
a Roberta le encantaría ver eso.

473
00:26:32,830 --> 00:26:33,663
¿Señora?

474
00:26:36,002 --> 00:26:37,353
¿Roberta?

475
00:26:39,570 --> 00:26:40,653
Oye, espera.

476
00:26:44,340 --> 00:26:45,693
Nada inquietante en absoluto.

477
00:26:47,626 --> 00:26:50,209
(objeto traquetea)

478
00:26:51,090 --> 00:26:51,923
Guau.

479
00:26:53,204 --> 00:26:56,580
- [Roberta] Dijo que cada teatro
tiene al menos un fantasma.

480
00:26:56,622 --> 00:27:00,123
Ese lugar, creo que tiene
muchos más que uno.

481
00:27:01,871 --> 00:27:04,668
Las luces fantasma se
supone que apaciguan espíritus

482
00:27:04,710 --> 00:27:07,983
del pasado del teatro
o ahuyentan espíritus malignos.

483
00:27:09,300 --> 00:27:11,118
[Cameron] ¿Qué te dio?

484
00:27:11,160 --> 00:27:13,374
[Roberta] ¿A qué te refieres?

485
00:27:13,416 --> 00:27:15,888
[Cameron] ¿Comiste o bebiste algo allí?

486
00:27:15,930 --> 00:27:17,630
[Roberta] No, estoy bien. Cameron.

487
00:27:19,800 --> 00:27:21,700
[Cameron] No viste lo que yo vi.

488
00:27:23,640 --> 00:27:24,603
Muy gracioso.

489
00:27:26,393 --> 00:27:28,630
No puedes interrumpir.

490
00:27:28,672 --> 00:27:29,853
¿Roberta?

491
00:27:33,120 --> 00:27:34,188
¿Qué está pasando aquí?

492
00:27:34,230 --> 00:27:35,388
[Myra] Vete.

493
00:27:35,430 --> 00:27:36,244
[Cameron] Aléjate.

494
00:27:36,286 --> 00:27:38,658
[Myra] No sabes lo que estás haciendo.

495
00:27:38,700 --> 00:27:40,583
[Cameron] ¿Qué le estás haciendo?

496
00:27:47,247 --> 00:27:48,363
Lo siento.

497
00:27:49,980 --> 00:27:51,663
No quise hacerlo. Lo siento.

498
00:27:54,954 --> 00:27:57,178
- [Roberta] ¿Has oído hablar
alguna vez de la tulpamancia?

499
00:27:57,220 --> 00:27:59,898
[Cameron] ¿Podemos dejarlo ya por hoy?

500
00:27:59,940 --> 00:28:00,749
[Roberta] Me contó una historia

501
00:28:00,773 --> 00:28:02,418
sobre algo que nunca había oído,

502
00:28:02,460 --> 00:28:03,860
y no quiero olvidarlo.

503
00:28:05,390 --> 00:28:06,690
[Cameron] Te escucho.

504
00:28:07,800 --> 00:28:10,008
- [Roberta] Dijo algo
sobre el budismo tibetano

505
00:28:10,050 --> 00:28:12,198
y la capacidad de crear
un ser materializado

506
00:28:12,240 --> 00:28:14,626
mediante algún tipo de proceso.

507
00:28:14,668 --> 00:28:16,863
No recuerdo todo lo que dijo.

508
00:28:20,301 --> 00:28:23,718
- [Cameron] ¿Hablas de algo
como un amigo imaginario?

509
00:28:23,760 --> 00:28:25,038
[Roberta] Sí.

510
00:28:25,080 --> 00:28:26,933
[Cameron] Porque eso es a lo que suena.

511
00:28:28,980 --> 00:28:29,813
¿Tienes hambre?

512
00:28:43,769 --> 00:28:46,352
(la puerta traquetea)

513
00:28:49,710 --> 00:28:52,698
- Actor local. No dijo quién,
pero lo encontraremos.

514
00:28:52,740 --> 00:28:55,128
Era muy talentoso, pero solitario

515
00:28:55,170 --> 00:28:57,618
y no podía superar el miedo al escenario.

516
00:28:57,660 --> 00:29:01,008
Entonces, un actor muy famoso
que había estado en el Tíbet pasó por aquí

517
00:29:01,050 --> 00:29:03,768
y le enseñó esta práctica
para ayudar con sus miedos.

518
00:29:03,810 --> 00:29:04,818
Así que crearon un-

519
00:29:04,860 --> 00:29:07,818
El tulpa. Te escucho.

520
00:29:07,860 --> 00:29:10,788
Quienquiera que fuera, le
faltaban algunos tornillos.

521
00:29:10,830 --> 00:29:12,839
Estaban solos y buscaban apoyo,

522
00:29:12,881 --> 00:29:14,343
Cameron, el camarógrafo.

523
00:29:15,600 --> 00:29:16,998
Esto no se siente muy

524
00:29:17,040 --> 00:29:18,468
Southern Scare para mí, eso es todo.

525
00:29:18,510 --> 00:29:20,310
Aquí es donde se pone interesante.

526
00:29:21,445 --> 00:29:23,478
- ¿Ah, sí? - Entonces, este tulpa...

527
00:29:23,520 --> 00:29:25,998
Un amigo imaginario con nombre...

528
00:29:26,040 --> 00:29:26,831
Ah, sí. Gracias.

529
00:29:26,873 --> 00:29:28,038
Este tulpa, Leander.

530
00:29:28,080 --> 00:29:29,429
¿Un amigo imaginario con nombre?

531
00:29:29,471 --> 00:29:30,678
Sí, Cameron.

532
00:29:30,720 --> 00:29:32,778
Comienza a decirle al actor que no quiere

533
00:29:32,820 --> 00:29:34,594
seguir siendo invisible.

534
00:29:34,636 --> 00:29:36,288
Quiere ser real

535
00:29:36,330 --> 00:29:39,678
y amado como los actores
que ve actuar en el escenario.

536
00:29:39,720 --> 00:29:41,918
Entonces tiene ojos y puede hablar.

537
00:29:41,960 --> 00:29:44,028
Empieza a hacer cosas.

538
00:29:44,070 --> 00:29:44,903
¿Como qué?

539
00:29:48,060 --> 00:29:50,133
Oh, no lo recuerdo.

540
00:29:56,130 --> 00:29:56,921
[Mesera] ¿Estás bien?

541
00:29:56,963 --> 00:29:57,952
[Roberta] Esto apesta.

542
00:29:57,994 --> 00:29:59,694
[Cameron] Está bien. Gracias.

543
00:30:03,630 --> 00:30:04,421
Jesús.

544
00:30:04,463 --> 00:30:06,033
Roberta está bien. Gracias.

545
00:30:10,546 --> 00:30:12,127
Podemos hacerlo mejor.

546
00:30:12,169 --> 00:30:13,938
¿Hacer qué mejor?

547
00:30:13,980 --> 00:30:14,813
¿El programa?

548
00:30:17,496 --> 00:30:20,448
- Hablando de programas,
tengo un trabajo esta noche

549
00:30:20,490 --> 00:30:23,251
en la tienda de discos para
cubrir una nueva banda.

550
00:30:23,293 --> 00:30:24,957
¿Quieres ir?

551
00:30:24,999 --> 00:30:25,832
Sí.

552
00:30:27,917 --> 00:30:29,502
Vamos. Nos lo estamos perdiendo.

553
00:30:29,544 --> 00:30:30,335
[Cameron] Date prisa.

554
00:30:30,377 --> 00:30:31,628
♪ Puedo aprender ♪

555
00:30:31,670 --> 00:30:33,804
♪ Se veía loca ♪

556
00:30:33,846 --> 00:30:34,689
Rápido.

557
00:30:34,731 --> 00:30:36,037
[Cameron] Está bien.

558
00:30:36,079 --> 00:30:37,830
♪ Déjame también ♪

559
00:30:37,872 --> 00:30:42,519
♪ Abandonado ♪

560
00:30:42,561 --> 00:30:47,561
♪ No es difícil de encontrar ♪

561
00:30:48,549 --> 00:30:53,278
♪ No es difícil de negar ♪

562
00:30:53,320 --> 00:30:56,403
♪ Es tu favorito ♪

563
00:31:18,856 --> 00:31:20,769
♪ Pequeño cielo ♪

564
00:31:20,811 --> 00:31:21,991
♪ Mal hábito ♪

565
00:31:22,033 --> 00:31:26,021
♪ Voy a elegir seguir mi camino ♪

566
00:31:26,063 --> 00:31:31,063
♪ Aún así ♪

567
00:31:31,440 --> 00:31:36,077
♪ No es difícil de encontrar ♪

568
00:31:36,119 --> 00:31:41,070
♪ No es difícil de negar ♪

569
00:31:41,112 --> 00:31:43,001
♪ Que soy tu favorito ♪

570
00:31:43,043 --> 00:31:48,043
♪ ¿Por qué tienes que irte? ♪

571
00:31:50,284 --> 00:31:53,396
♪ Haciéndolo ♪

572
00:31:53,438 --> 00:31:58,413
♪ Todo solo ♪

573
00:31:58,455 --> 00:32:03,455
♪ También te diré mentiras ♪

574
00:32:05,248 --> 00:32:08,996
♪ ¿Lo aceptarás todo? ♪

575
00:32:09,038 --> 00:32:11,038
♪ Bien ♪

576
00:32:36,674 --> 00:32:38,269
♪ Dímelo ♪

577
00:32:38,311 --> 00:32:43,311
♪ Déjamelo a mí ♪

578
00:32:43,399 --> 00:32:47,231
♪ Eres tan tonto ♪

579
00:32:47,273 --> 00:32:49,092
♪ Se lo mostraste a otros ♪

580
00:32:49,134 --> 00:32:50,727
♪ Estás perdido ♪

581
00:32:50,769 --> 00:32:53,223
[Cameron] Roberta, ¿estás aquí abajo?

582
00:32:55,004 --> 00:32:58,434
¿Roberta? ¿Roberta?

583
00:32:58,476 --> 00:33:00,188
¿Roberta?

584
00:33:00,230 --> 00:33:01,788
Roberta, ¿estás bien?

585
00:33:01,830 --> 00:33:04,559
- ¡Boo! - ¡Ay, Jesús!

586
00:33:04,601 --> 00:33:06,289
(Roberta ríe)

587
00:33:06,331 --> 00:33:07,848
No es gracioso.

588
00:33:07,890 --> 00:33:09,352
Te asusté.

589
00:33:09,394 --> 00:33:11,711
(Cameron ríe)

590
00:33:11,753 --> 00:33:13,428
[Cameron] Sigue sin ser gracioso.

591
00:33:13,470 --> 00:33:15,197
Me diste un susto de muerte.

592
00:33:15,239 --> 00:33:17,906
(música ominosa)

593
00:33:27,741 --> 00:33:31,074
(la grabadora traquetea)

594
00:33:40,542 --> 00:33:43,209
(música ominosa)

595
00:33:48,448 --> 00:33:51,031
(campanilla suena)

596
00:33:59,071 --> 00:33:59,904
Alto.

597
00:34:01,794 --> 00:34:04,377
(campanilla suena)

598
00:34:08,490 --> 00:34:10,907
(objeto cae)

599
00:34:23,279 --> 00:34:25,529
(televisor se enciende bruscamente)

600
00:34:30,192 --> 00:34:35,192
- La fama era como el calor
de las luces del escenario.

601
00:34:37,320 --> 00:34:39,850
Mantenía alejado el frío de mi soledad

602
00:34:42,870 --> 00:34:43,703
por un tiempo.

603
00:34:47,130 --> 00:34:51,340
Desafortunadamente, las
luces del escenario son brillantes

604
00:34:52,620 --> 00:34:53,453
y cegadoras.

605
00:34:57,880 --> 00:35:01,743
Lo siento por lo que le pasó a tu hermana.

606
00:35:04,650 --> 00:35:07,638
No tenemos poder contra él.

607
00:35:07,680 --> 00:35:10,023
No hay nada que yo pueda hacer, pero tú,

608
00:35:11,448 --> 00:35:13,365
tú sabes lo que quiere.

609
00:35:15,647 --> 00:35:20,245
Nos liberará, a todos nosotros.

610
00:35:20,287 --> 00:35:22,787
Dale lo que quiere, Ellen.

611
00:35:30,091 --> 00:35:32,924
(golpe de cabeza) Dios.

612
00:35:36,113 --> 00:35:38,988
¿Noche corta sin dormir?

613
00:35:39,030 --> 00:35:40,743
Examen grande. Enorme.

614
00:35:41,714 --> 00:35:42,936
[Danny] Bueno, tenemos algunas cosas

615
00:35:42,960 --> 00:35:44,681
de las que hablar, ya sabes.

616
00:35:44,723 --> 00:35:45,963
Estamos bien.

617
00:35:47,051 --> 00:35:51,168
- Bueno, después de que duermas un poco,
estudia para el examen, ¿sí?

618
00:35:51,210 --> 00:35:52,061
Está bien.

619
00:35:52,103 --> 00:35:53,548
Bien.

620
00:35:53,590 --> 00:35:55,984
Voy a buscar unas piezas para ese fregadero

621
00:35:56,026 --> 00:35:58,541
y tú cuida la tienda.

622
00:35:58,583 --> 00:35:59,673
Como siempre.

623
00:36:04,899 --> 00:36:07,566
(música ominosa)

624
00:36:16,612 --> 00:36:19,195
(la cinta traquetea)

625
00:36:22,303 --> 00:36:25,470
(la grabadora zumba)

626
00:36:28,216 --> 00:36:30,883
(música suave)

627
00:36:34,143 --> 00:36:35,851
Bienvenidos a Southern Scares.

628
00:36:35,893 --> 00:36:39,937
Soy Roberta, su anfitriona, y
tengo una pregunta para ustedes.

629
00:36:39,979 --> 00:36:43,120
¿Están listos para un susto sureño?

630
00:36:43,162 --> 00:36:45,829
(música suave)

631
00:36:48,845 --> 00:36:50,813
Los hijos de la Sra. Burt,

632
00:36:50,855 --> 00:36:55,338
Sarah, Mildred, Emily
Isabella y Joel vivían juntos

633
00:36:55,380 --> 00:36:57,352
en una gran propiedad que
contenía una vasta biblioteca

634
00:36:57,394 --> 00:36:58,580
donde una de las hijas,

635
00:36:58,622 --> 00:37:00,477
Emily Isabella, pasaba la
mayor parte de su tiempo

636
00:37:00,519 --> 00:37:02,943
cuando no estaba recorriendo el campo.

637
00:37:06,559 --> 00:37:09,228
Emily sufría de noches inquietas

638
00:37:09,270 --> 00:37:13,068
y le recetaron un elixir de opio
que a veces ayudaba.

639
00:37:13,110 --> 00:37:16,038
También había heredado
varios rasgos de su padre,

640
00:37:16,080 --> 00:37:17,778
incluyendo cejas notablemente gruesas

641
00:37:17,820 --> 00:37:19,818
y colmillos sobresalientes

642
00:37:19,860 --> 00:37:23,118
que la gente a menudo
encontraba inquietantes.

643
00:37:23,160 --> 00:37:24,558
Se dice que la Sra. Burt consultó

644
00:37:24,600 --> 00:37:26,950
con el dentista sobre la posibilidad
de limarlos.

645
00:37:29,202 --> 00:37:31,952
(música ominosa)

646
00:37:41,340 --> 00:37:42,708
A mediados del siglo XIX,

647
00:37:42,750 --> 00:37:45,678
entre Columbus y Macon,
Georgia, está el condado de Talbot

648
00:37:45,720 --> 00:37:48,678
donde los ataques a ovejas y
ganado aumentaron drásticamente.

649
00:37:48,720 --> 00:37:50,861
Muchos ciudadanos estaban
preocupados por su ganado,

650
00:37:50,903 --> 00:37:53,748
incluida una viuda adinerada,
la Sra. Mildred Burt,

651
00:37:53,790 --> 00:37:54,740
con cuatro hijos.

652
00:37:59,438 --> 00:38:01,908
A medida que aumentaban
los relatos de ataques al ganado,

653
00:38:01,950 --> 00:38:02,783
ella...

654
00:38:03,780 --> 00:38:04,571
Muchos de los...

655
00:38:04,613 --> 00:38:05,513
A medida que los ataques...

656
00:38:07,623 --> 00:38:12,618
A medida que aumentaban los
reportes de ataques al ganado,

657
00:38:12,660 --> 00:38:14,028
se formó una patrulla

658
00:38:14,070 --> 00:38:16,724
y la Sra. Mildred Burt, una
tiradora experta, se unió a ellos.

659
00:38:16,766 --> 00:38:19,218
Y en la noche de la
gran cacería, fue atacada

660
00:38:19,260 --> 00:38:21,408
por un animal rápido y feroz.

661
00:38:21,450 --> 00:38:24,909
La Sra. Burt disparó su arma
y lo hirió, salvando su vida.

662
00:38:24,951 --> 00:38:27,171
Bueno, la Sra. Burt regresó a casa

663
00:38:27,213 --> 00:38:31,428
para encontrar a Emily
Isabella sin una mano,

664
00:38:31,470 --> 00:38:35,025
sin una mano.

665
00:38:35,067 --> 00:38:37,214
Los detalles del accidente no están claros,

666
00:38:37,256 --> 00:38:39,492
pero se dice que después
Emily fue enviada a París

667
00:38:39,534 --> 00:38:42,573
a visitar a su familia, ¿o no?

668
00:38:44,210 --> 00:38:46,548
Se sabe que París tiene los mejores médicos

669
00:38:46,590 --> 00:38:48,708
que trataban la licantropía,
un trastorno médico

670
00:38:48,750 --> 00:38:50,808
donde las personas creían ser hombres lobo.

671
00:38:50,850 --> 00:38:53,778
Mientras estuvo en París, los ataques
en su hogar casi desaparecieron

672
00:38:53,820 --> 00:38:56,508
y cuando Emily regresó,
se mantuvieron bajos.

673
00:38:56,550 --> 00:38:57,798
¿Fue curada Emily

674
00:38:57,840 --> 00:39:00,028
o aprendió a controlar su apetito?

675
00:39:00,070 --> 00:39:03,528
Emily murió en el condado de Talbot
a los 70 años,

676
00:39:03,570 --> 00:39:04,893
donde está enterrada hoy.

677
00:39:07,421 --> 00:39:09,453
Más despacio. Te vas a atragantar.

678
00:39:10,380 --> 00:39:11,171
¿Qué? ¿Qué?

679
00:39:11,213 --> 00:39:13,810
(Roberta tose)

680
00:39:18,300 --> 00:39:19,133
Gracias.

681
00:39:22,525 --> 00:39:23,358
¿Ya te moriste?

682
00:39:27,226 --> 00:39:28,608
[Roberta] No dejo de pensar

683
00:39:28,650 --> 00:39:33,169
en cómo este episodio trata realmente
sobre una mujer que no encajaba.

684
00:39:33,211 --> 00:39:35,238
No cumplía con los
estándares de la sociedad,

685
00:39:35,280 --> 00:39:38,583
así que debía ser algún
tipo de monstruo, ¿no?

686
00:39:40,300 --> 00:39:41,943
Sí, eran otros tiempos.

687
00:39:47,476 --> 00:39:49,953
[Roberta] ¿La gente realmente cambia?

688
00:39:53,290 --> 00:39:55,803
Conocer a Roberta la reportera me cambió.

689
00:40:05,215 --> 00:40:07,798
(música suave)

690
00:40:23,830 --> 00:40:24,947
(agua salpica)

691
00:40:24,989 --> 00:40:26,883
Quédate quieto, déjame hacerlo.

692
00:40:28,778 --> 00:40:30,633
Bienvenidos a Southern Scares.

693
00:40:32,007 --> 00:40:35,613
Soy Roberta, su anfitriona, y
tengo una pregunta para ustedes.

694
00:40:36,450 --> 00:40:39,500
Bienvenidos a Southern Scares donde...

695
00:40:43,440 --> 00:40:44,628
Otra vez.

696
00:40:44,670 --> 00:40:45,870
[Cameron] Podemos parar.

697
00:40:48,648 --> 00:40:50,444
Soy Roberta, su anfitriona.

698
00:40:50,486 --> 00:40:51,708
Soy su anfitriona.

699
00:40:51,750 --> 00:40:52,583
Soy...

700
00:40:53,790 --> 00:40:55,503
Soy Roberta. Soy Roberta.

701
00:41:00,063 --> 00:41:02,813
(Roberta gruñe)

702
00:41:06,769 --> 00:41:11,769
- [Cameron] Roberta,
no tienes que hacer esto.

703
00:41:12,073 --> 00:41:12,894
¿Estás bien?

704
00:41:12,936 --> 00:41:13,769
Vete.

705
00:41:23,656 --> 00:41:26,073
Bienvenidos a Southern Scares.

706
00:41:36,798 --> 00:41:39,381
(música suave)

707
00:41:53,746 --> 00:41:57,011
(agua salpica)

708
00:41:57,053 --> 00:42:00,213
[Cameron] Roberta, ¿estás bien?

709
00:42:03,780 --> 00:42:05,358
¿Por qué estás en la toma?

710
00:42:05,400 --> 00:42:06,923
[Cameron] Te desconectaste otra vez.

711
00:42:08,075 --> 00:42:09,603
Es hipnótico, obvio.

712
00:42:19,990 --> 00:42:22,972
Traducido libremente del idioma cheroqui,

713
00:42:23,014 --> 00:42:25,246
este es el lugar donde el agua retumba,

714
00:42:25,288 --> 00:42:27,269
y según la leyenda,

715
00:42:27,311 --> 00:42:30,370
donde el fantasma de la
Princesa Noccalula acecha.

716
00:42:31,516 --> 00:42:34,023
Cataratas Noccalula en Gadsden, Alabama.

717
00:42:36,071 --> 00:42:39,678
La leyenda de la Princesa
Noccalula, una princesa cheroqui

718
00:42:39,720 --> 00:42:42,007
que saltó a su muerte
después de que su padre le ordenara

719
00:42:42,049 --> 00:42:44,493
casarse con un hombre que no amaba.

720
00:42:48,875 --> 00:42:50,247
¿Necesitas tu nota?

721
00:42:52,045 --> 00:42:53,733
¿Estás siendo gracioso otra vez?

722
00:42:55,860 --> 00:42:59,175
Está bien, me atrapaste.
Terminemos esto y vámonos a casa.

723
00:42:59,217 --> 00:43:00,329
¿Roberta?

724
00:43:00,371 --> 00:43:02,954
(música suave)

725
00:43:28,236 --> 00:43:31,069
(vómito salpica)

726
00:43:33,209 --> 00:43:34,459
Está bien. ¿Estás bien?

727
00:43:39,383 --> 00:43:42,050
(música ominosa)

728
00:44:09,663 --> 00:44:13,163
(música ominosa continúa)

729
00:44:20,386 --> 00:44:23,606
(el sacapuntas zumba)

730
00:44:23,648 --> 00:44:26,315
(música ominosa)

731
00:44:33,298 --> 00:44:35,881
(la cinta traquetea)

732
00:44:47,233 --> 00:44:49,900
(música suave)

733
00:44:53,864 --> 00:44:56,163
Bienvenidos a Southern Scares.

734
00:44:57,240 --> 00:45:00,753
Soy Roberta, su anfitriona, y
tengo una pregunta para ustedes.

735
00:45:02,694 --> 00:45:06,063
¿Están listos para un susto sureño?

736
00:45:18,660 --> 00:45:21,743
(personas conversando)

737
00:45:35,953 --> 00:45:38,598
¿Cómo estamos, chicos? ¿Cómo se sienten?

738
00:45:38,640 --> 00:45:40,830
Sí, hombre, me siento bien.

739
00:45:46,857 --> 00:45:47,814
La explicación racional es

740
00:45:47,856 --> 00:45:50,703
que estuvimos en el
campo durante tres horas.

741
00:45:51,960 --> 00:45:55,067
De alguna manera cruzamos
la cerca y caímos en el campo.

742
00:45:55,109 --> 00:45:56,883
El impacto nos dejó inconscientes.

743
00:45:58,604 --> 00:46:01,623
- ¿Qué te hizo pensar que
fueron abducidos por extraterrestres?

744
00:46:03,835 --> 00:46:06,333
- Nunca creí realmente
en extraterrestres antes.

745
00:46:10,530 --> 00:46:13,548
Sinceramente, ni siquiera estoy seguro
de que lo haga ahora,

746
00:46:13,590 --> 00:46:15,769
pero fui el primero en notar una cicatriz

747
00:46:15,811 --> 00:46:19,083
cuando el barbero de la base
preguntó qué había pasado.

748
00:46:20,400 --> 00:46:21,723
Todos la teníamos y,

749
00:46:22,910 --> 00:46:25,124
poco a poco, todos empezamos
a tener sueños de vuelos

750
00:46:25,166 --> 00:46:27,933
y cosas que no podíamos entender.

751
00:46:29,887 --> 00:46:31,413
¿Como qué?

752
00:46:42,303 --> 00:46:43,632
Como dedos.

753
00:46:43,674 --> 00:46:46,983
Como dedos que salían de las luces.

754
00:46:47,839 --> 00:46:52,113
Parecían salchichas
cuando se echan a perder.

755
00:46:53,170 --> 00:46:56,388
Sabes, John decía
que podía sentir los dedos

756
00:46:56,430 --> 00:46:58,427
tirando de sus orejas y boca,

757
00:46:58,469 --> 00:46:59,650
por la nariz

758
00:47:01,788 --> 00:47:03,648
y bajo sus párpados.

759
00:47:03,690 --> 00:47:06,780
Pero dijo que los dedos
se sentían como papel de lija,

760
00:47:06,822 --> 00:47:10,188
pero no dolía.

761
00:47:10,230 --> 00:47:11,787
[Watkins] Eres un maldito mentiroso.

762
00:47:11,829 --> 00:47:13,953
Watkins, Watkins, Watkins. Vamos, hombre.

763
00:47:13,995 --> 00:47:15,027
No, no. Vamos.

764
00:47:15,069 --> 00:47:16,712
Pero él sabe dónde está mi hijo.

765
00:47:16,754 --> 00:47:18,708
[Cliente del bar] No, vete, Watkins.

766
00:47:18,750 --> 00:47:20,298
- [Watkins] Me vas a
decir dónde está mi hijo.

767
00:47:20,340 --> 00:47:22,193
- [Cliente del bar] Watkins,
vete. Vamos, hombre.

768
00:47:30,300 --> 00:47:31,610
[Cameron] ¿Sr. McFarland?

769
00:47:34,166 --> 00:47:35,703
Uno se acostumbra.

770
00:47:36,891 --> 00:47:40,053
Ese es el padre de John.
Me culpa por la muerte de John.

771
00:47:42,836 --> 00:47:44,133
¿Qué quieres decir?

772
00:47:46,500 --> 00:47:49,100
- Un año después, nos
reunimos aquí el día del accidente.

773
00:47:51,180 --> 00:47:52,630
Nadie lo entiende, ¿sabes?

774
00:47:53,734 --> 00:47:55,848
Y un año después,

775
00:47:55,890 --> 00:47:59,230
Demetrius desapareció, Lionel después

776
00:48:01,710 --> 00:48:02,543
y John.

777
00:48:04,788 --> 00:48:08,373
Lo siento. Pero tú sigues aquí.

778
00:48:10,836 --> 00:48:14,113
Sí, sigo volviendo, pero...

779
00:48:17,783 --> 00:48:19,520
Lo siento por...

780
00:48:20,741 --> 00:48:22,677
(golpeteo de nudillos)

781
00:48:22,719 --> 00:48:25,608
- [Watkins] ¿Dónde está
mi hijo, maldito...?

782
00:48:25,650 --> 00:48:26,943
Esta es la cicatriz.

783
00:48:35,197 --> 00:48:36,682
Todd McFarland y sus amigos

784
00:48:36,724 --> 00:48:40,262
estaban celebrando su
graduación del entrenamiento básico

785
00:48:40,304 --> 00:48:43,278
en una base militar al este de Columbus

786
00:48:43,320 --> 00:48:45,867
cuando el conductor se distrajo de repente

787
00:48:45,909 --> 00:48:47,733
y se salió de la carretera.

788
00:48:49,187 --> 00:48:52,203
Los jóvenes soldados
se prepararon para el impacto.

789
00:48:53,833 --> 00:48:56,005
Cuando recuperaron el
conocimiento, descubrieron que

790
00:48:56,047 --> 00:48:59,793
aunque el coche estaba
inservible, ellos estaban ilesos.

791
00:49:01,098 --> 00:49:03,258
Al inspeccionar la cerca, descubrieron

792
00:49:03,300 --> 00:49:05,553
que también estaba intacta.

793
00:49:07,015 --> 00:49:09,682
(música ominosa)

794
00:49:50,323 --> 00:49:52,906
(la perilla traquetea)

795
00:49:53,896 --> 00:49:55,146
Fuera de servicio.

796
00:49:56,791 --> 00:49:57,765
(la perilla traquetea)

797
00:49:57,807 --> 00:49:59,234
Usa el salón de belleza de al lado.

798
00:50:01,859 --> 00:50:04,739
(la perilla traquetea)

799
00:50:04,740 --> 00:50:05,746
Dije...

800
00:50:05,788 --> 00:50:08,371
(la perilla traquetea)

801
00:50:19,178 --> 00:50:21,845
(música ominosa)

802
00:50:44,220 --> 00:50:45,053
¿Roberta?

803
00:50:47,108 --> 00:50:48,123
[Roberta] ¿Abuelo?

804
00:50:50,387 --> 00:50:52,636
No, esto no es real.

805
00:50:52,678 --> 00:50:55,650
- [Roberta] Se suponía
que debías protegerme.

806
00:50:56,981 --> 00:50:59,643
Ni siquiera puedes
proteger tu preciada tienda.

807
00:51:00,981 --> 00:51:04,229
Ni siquiera pudiste
proteger a tu propia esposa.

808
00:51:04,271 --> 00:51:06,938
(música ominosa)

809
00:51:20,057 --> 00:51:22,557
(la puerta cruje)

810
00:51:31,647 --> 00:51:34,814
(pasos rápidos)

811
00:51:56,454 --> 00:51:59,037
(campanilla suena)

812
00:52:06,909 --> 00:52:08,242
[Ellen] Qué asco.

813
00:52:10,911 --> 00:52:13,105
- Recuerdo que tú
elegiste el lugar de reunión.

814
00:52:13,147 --> 00:52:15,438
Mi abuelo nunca entra aquí.

815
00:52:15,480 --> 00:52:17,238
Así que si hace una visita sorpresa,

816
00:52:17,280 --> 00:52:19,188
podemos escondernos hasta que se vaya.

817
00:52:19,230 --> 00:52:21,288
Lógica, Cameron, eso que te falta.

818
00:52:21,330 --> 00:52:22,197
Sí, pero ¿no te preocupa

819
00:52:22,230 --> 00:52:25,593
que si tu abuelo entra aquí,
se haga una idea equivocada?

820
00:52:28,871 --> 00:52:31,126
Mira, Cameron.

821
00:52:31,168 --> 00:52:32,565
¿Entonces tú abasteces esto?

822
00:52:32,607 --> 00:52:34,293
[Ellen] Qué asco, qué asco.

823
00:52:37,038 --> 00:52:39,753
- Espera un momento.
Viste el resto de las cintas.

824
00:52:41,323 --> 00:52:43,241
Debí haberlo sabido. Me retiro.

825
00:52:43,283 --> 00:52:45,331
No, no. Espera, dime qué pasó realmente.

826
00:52:45,373 --> 00:52:47,478
Ya te dije lo que pasó.

827
00:52:47,520 --> 00:52:48,528
¿Por qué no puedes aceptarlo?

828
00:52:48,570 --> 00:52:49,968
¿Por qué nadie puede aceptarlo?

829
00:52:50,010 --> 00:52:51,096
¿Por qué no puedes dejarme en paz?

830
00:52:51,120 --> 00:52:52,267
Lo vi.

831
00:52:52,309 --> 00:52:55,608
Está en el episodio tres
y en todos los que siguen.

832
00:52:55,650 --> 00:52:57,213
Ahí fue cuando empezó, ¿no?

833
00:52:58,281 --> 00:53:00,425
No puedes mentirme, Cameron.

834
00:53:00,467 --> 00:53:03,131
Nunca fuiste bueno en eso de todos modos.

835
00:53:03,173 --> 00:53:04,218
Solo dime

836
00:53:04,260 --> 00:53:05,626
qué pasó realmente. - ¿Por cuál vas?

837
00:53:05,668 --> 00:53:06,828
Episodio seis.

838
00:53:06,870 --> 00:53:09,009
¿Las cintas están aquí?

839
00:53:09,051 --> 00:53:10,551
Sí, están en la oficina.

840
00:53:27,336 --> 00:53:28,388
¿Qué estamos haciendo?

841
00:53:28,430 --> 00:53:29,763
[Cameron] Shh.

842
00:53:36,928 --> 00:53:39,511
(música suave)

843
00:53:44,797 --> 00:53:46,173
Westwood.

844
00:53:47,670 --> 00:53:51,010
Un pueblo histórico del siglo XIX

845
00:53:52,350 --> 00:53:54,648
reunido por amantes de la historia

846
00:53:54,690 --> 00:53:58,023
que buscaban preservar
no solo los edificios,

847
00:53:59,143 --> 00:54:02,163
sino también las historias
y oficios de otra época.

848
00:54:03,570 --> 00:54:06,258
Sin embargo, al preservar estos edificios,

849
00:54:06,300 --> 00:54:09,288
puede que hayan preservado sin querer

850
00:54:09,330 --> 00:54:13,387
más de lo que cualquiera esperaba.

851
00:54:13,429 --> 00:54:16,096
(música ominosa)

852
00:54:20,598 --> 00:54:22,135
Andi, ¿verdad?

853
00:54:22,177 --> 00:54:23,898
Oh, sí.

854
00:54:23,940 --> 00:54:27,108
Solía ser actor aquí
para nuestras demostraciones,

855
00:54:27,150 --> 00:54:29,552
pero cuando cerró,
tomé el trabajo de cuidador.

856
00:54:29,594 --> 00:54:31,597
Suena bien.

857
00:54:31,639 --> 00:54:35,268
- A veces es aburrido,
pero también divertido.

858
00:54:35,310 --> 00:54:40,002
- ¿Y aquí es donde han ocurrido
la mayoría de los avistamientos?

859
00:54:40,044 --> 00:54:42,485
La mayoría, sí.

860
00:54:42,527 --> 00:54:44,928
La gente ve todo tipo de cosas aquí.

861
00:54:44,970 --> 00:54:48,858
Gente en las ventanas, ya sabes,
gente caminando por la calle.

862
00:54:48,900 --> 00:54:50,723
Nunca sabes qué vas a ver aquí.

863
00:54:52,714 --> 00:54:54,783
Cuéntanos sobre las sombras de Westwood.

864
00:54:55,851 --> 00:54:57,603
Claro, por supuesto.

865
00:54:59,040 --> 00:55:02,028
En el tribunal Warren, justo aquí,

866
00:55:02,070 --> 00:55:04,923
colgaban a los criminales al
amanecer una vez por semana.

867
00:55:05,820 --> 00:55:07,668
Así se hacían las cosas en aquel entonces.

868
00:55:07,710 --> 00:55:10,686
Así impartían justicia.

869
00:55:10,728 --> 00:55:12,048
Bueno, las sombras

870
00:55:12,090 --> 00:55:14,748
de esos criminales se extendían

871
00:55:14,790 --> 00:55:17,390
por el frente del tribunal,
de esquina a esquina.

872
00:55:18,660 --> 00:55:20,628
La leyenda dice que uno de esos criminales,

873
00:55:20,670 --> 00:55:24,168
Barefoot Kelly, maldijo todo el tribunal

874
00:55:24,210 --> 00:55:25,668
cuando fue sentenciado a muerte.

875
00:55:25,710 --> 00:55:28,068
Y luego un día su sombra simplemente-

876
00:55:28,110 --> 00:55:30,843
- [Roberta] Creo que eso
es suficiente. ¿Cameron?

877
00:55:42,667 --> 00:55:43,908
¿Qué?

878
00:55:43,950 --> 00:55:44,741
¿Qué fue eso?

879
00:55:44,783 --> 00:55:46,203
No es lo que crees.

880
00:55:47,514 --> 00:55:49,188
Bueno, sí lo es, pero no.

881
00:55:49,230 --> 00:55:50,021
Amo a Roberta.

882
00:55:50,063 --> 00:55:50,854
Yo nunca-

883
00:55:50,896 --> 00:55:51,786
Ella es ella misma.

884
00:55:51,828 --> 00:55:53,853
Créeme, no lo es.

885
00:55:55,530 --> 00:55:57,018
Voy a ser honesta contigo, Cameron.

886
00:55:57,060 --> 00:55:57,893
Nunca he confiado en ti.

887
00:55:57,935 --> 00:56:00,873
Y cuando empiezo a hacerlo,
aunque sea un poco, pasa esto.

888
00:56:02,000 --> 00:56:03,827
Ellen, sigue viendo. Lo verás.

889
00:56:03,869 --> 00:56:07,668
- Eres tan sospechoso como el acosador.
Tal vez más.

890
00:56:07,710 --> 00:56:09,288
¿Qué?

891
00:56:09,330 --> 00:56:11,733
- Tienes un motivo claro.
Esto lo acaba de demostrar.

892
00:56:13,975 --> 00:56:16,248
Pensé que por una vez alguien me creería.

893
00:56:16,290 --> 00:56:17,763
Eso no es un acosador.

894
00:56:19,440 --> 00:56:21,037
Dime que me crees.

895
00:56:21,079 --> 00:56:23,912
(música dramática)

896
00:56:40,263 --> 00:56:42,590
¿Puedo llevarte al médico?

897
00:56:45,677 --> 00:56:48,831
Bueno, al menos hablemos con tu hermana.

898
00:56:48,873 --> 00:56:50,223
Ella sabrá qué hacer.

899
00:56:53,792 --> 00:56:55,718
¿Y tu abuelo?

900
00:56:55,760 --> 00:56:58,427
(música ominosa)

901
00:57:10,173 --> 00:57:15,173
(el café gotea) (música ominosa)

902
00:57:33,151 --> 00:57:34,101
¿Roberta? ¿Roberta?

903
00:57:35,004 --> 00:57:36,646
(Roberta grita)

904
00:57:36,688 --> 00:57:37,563
[Roberta] Ayúdame.

905
00:57:37,605 --> 00:57:40,433
¿Dónde estás? Estoy aquí, estoy aquí.

906
00:57:45,919 --> 00:57:49,182
Por favor, deja de ver. Déjame aquí.

907
00:57:49,224 --> 00:57:50,448
[Ellen] No puedes decir eso.

908
00:57:50,490 --> 00:57:52,068
No puedes decirme eso. Soy tu hermana.

909
00:57:52,110 --> 00:57:53,544
Tienes que hacerlo.

910
00:57:53,586 --> 00:57:55,005
¿Roberta?

911
00:57:55,047 --> 00:57:57,943
(Roberta grita)

912
00:57:57,985 --> 00:58:01,152
(golpe de palma) Vamos.

913
00:58:02,203 --> 00:58:03,036
¿Roberta?

914
00:58:07,899 --> 00:58:09,113
Háblame.

915
00:58:13,976 --> 00:58:14,767
Te encontré.

916
00:58:14,809 --> 00:58:17,058
Escucha, todo va a estar bien.

917
00:58:17,100 --> 00:58:18,904
Mira, prometo no ser tan idiota.

918
00:58:18,946 --> 00:58:20,078
Y tú vas a-

919
00:58:20,120 --> 00:58:22,847
Si yo soy libre, él también.

920
00:58:22,889 --> 00:58:25,339
¿Él? ¿De quién hablas?

921
00:58:25,381 --> 00:58:27,828
Episodio tres, el acosador.

922
00:58:27,870 --> 00:58:29,866
Cuanto más lo ves,

923
00:58:29,908 --> 00:58:32,133
más real se vuelve,
más poderoso se vuelve.

924
00:58:34,140 --> 00:58:38,154
Si todos lo ven, es lo que él quiere.

925
00:58:38,196 --> 00:58:39,492
[Ellen] No entiendo.

926
00:58:39,534 --> 00:58:44,411
- [Leander] Sí, eres
inteligente. Muy inteligente.

927
00:58:44,453 --> 00:58:46,548
¿Estás haciendo esto?

928
00:58:46,590 --> 00:58:47,740
Mira, esto no es gracioso.

929
00:58:51,584 --> 00:58:52,740
Corre.

930
00:58:52,782 --> 00:58:55,449
(música ominosa)

931
00:58:56,436 --> 00:58:59,019
(Ellen se ahoga)

932
00:59:07,186 --> 00:59:09,663
(música suave)

933
00:59:09,705 --> 00:59:12,288
(campanilla suena)

934
00:59:24,462 --> 00:59:29,462
Ellen, no tenemos que hacer esto.

935
00:59:34,470 --> 00:59:36,018
¿Eres Ellen? - No. Cállate.

936
00:59:36,060 --> 00:59:37,371
No estás ayudando.

937
00:59:37,413 --> 00:59:39,963
- Olvidé que ahora eres
prácticamente agorafóbica.

938
00:59:43,620 --> 00:59:46,370
No pensé que quisieras
volver a hablar conmigo.

939
00:59:46,412 --> 00:59:48,130
No iba a hacerlo

940
00:59:50,194 --> 00:59:52,544
pero eres el único que realmente entiende

941
00:59:55,979 --> 00:59:58,063
y lo bastante tonto
como para aceptar venir.

942
00:59:59,580 --> 01:00:01,368
- Bueno, sigo molesto
porque viste las cintas

943
01:00:01,410 --> 01:00:02,329
aunque te dije que no lo hicieras.

944
01:00:02,353 --> 01:00:05,733
- Sí, bueno, no pierdas los estribos,
Cameron el camarógrafo.

945
01:00:08,824 --> 01:00:11,058
Oye, apaga eso. Vas a gastar la batería.

946
01:00:11,100 --> 01:00:12,595
¿Está encendido?

947
01:00:12,637 --> 01:00:14,801
[Cameron] Sí, apágalo.

948
01:00:14,843 --> 01:00:17,043
¿No puedes probar tu propia medicina?

949
01:00:18,150 --> 01:00:21,453
- [Cameron] Oye, tengo que
cargar gasolina. Oye, apaga eso.

950
01:00:27,480 --> 01:00:28,521
[Ellen] ¿Cameron?

951
01:00:28,563 --> 01:00:31,863
- ¿Qué pasa?
- [Ellen] Me habló.

952
01:00:31,900 --> 01:00:33,314
[Cameron] ¿Eso?

953
01:00:33,356 --> 01:00:34,189
[Ellen] Sí.

954
01:00:37,790 --> 01:00:39,528
Si tu teoría es cierta,

955
01:00:39,570 --> 01:00:40,743
vamos directo a la boca del lobo.

956
01:00:42,233 --> 01:00:44,718
Tal vez eso es lo que quiere.

957
01:00:44,760 --> 01:00:47,260
- [Ellen] Quiere a mi
hermana. Eso fue lo que dijo.

958
01:00:48,369 --> 01:00:50,328
- No todo el mundo es
un ariete de la verdad

959
01:00:50,370 --> 01:00:51,918
como alguien que conozco.

960
01:00:51,960 --> 01:00:52,960
[Ellen] ¿Podemos irnos?

961
01:00:54,674 --> 01:00:57,051
¿Crees que puedes arreglarlo, Danny?

962
01:00:57,093 --> 01:01:00,918
- Dhanush, estas cosas
están hechas para durar.

963
01:01:00,960 --> 01:01:02,073
Eso lo sé.

964
01:01:03,133 --> 01:01:04,788
- ¡Chapa metálica! - ¡Chapa metálica!

965
01:01:04,830 --> 01:01:07,142
Ah, ¿de dónde sacaste esto?

966
01:01:07,184 --> 01:01:09,158
De una venta de herencia.

967
01:01:09,200 --> 01:01:10,878
Sabes, el agua simplemente desapareció.

968
01:01:10,920 --> 01:01:12,342
Es lo más extraño.

969
01:01:12,384 --> 01:01:13,893
Ya lo creo.

970
01:01:15,210 --> 01:01:18,063
- ¿Cuál es tu idea de
los alquileres de video?

971
01:01:20,040 --> 01:01:21,303
Mis dos nietas, ya sabes,

972
01:01:21,345 --> 01:01:23,808
pensaron que sería algo,

973
01:01:23,850 --> 01:01:24,888
no sé, útil.

974
01:01:24,930 --> 01:01:25,721
Hmm.

975
01:01:25,763 --> 01:01:26,733
O incluso genial.

976
01:01:28,151 --> 01:01:30,636
- Las películas son buenas. Ya sabes,
tengo un hijo y una hija.

977
01:01:30,678 --> 01:01:34,475
A veces es como si todo el mundo pasara

978
01:01:34,517 --> 01:01:37,658
y nosotros simplemente
estuviéramos allí soñando juntos.

979
01:01:37,700 --> 01:01:38,703
Hmm.

980
01:01:45,891 --> 01:01:47,973
[Ellen] ¿Ella realmente vive aquí?

981
01:01:48,910 --> 01:01:51,263
- [Cameron] Eso es lo que
escribió en sus formularios.

982
01:01:51,305 --> 01:01:52,705
[Ellen] Está bien, ¿qué casa?

983
01:01:55,470 --> 01:01:56,303
¿Qué?

984
01:01:57,158 --> 01:01:58,654
- [Cameron] Solo había una casa
a la que no nos permitieron entrar.

985
01:01:58,678 --> 01:02:00,292
[Ellen] Está bien.

986
01:02:05,950 --> 01:02:08,208
[Cameron] Toma, tú lleva la cámara.

987
01:02:08,250 --> 01:02:09,379
Puedo manejarme sola.

988
01:02:09,421 --> 01:02:10,784
[Cameron] Roberta nunca me perdonaría

989
01:02:10,826 --> 01:02:12,303
si te pasara algo.

990
01:02:14,010 --> 01:02:14,801
Sí, tienes razón.

991
01:02:14,843 --> 01:02:17,945
No estaría ni la mitad de molesta
si desaparecieras tú.

992
01:02:17,987 --> 01:02:19,383
[Cameron] Gracias, Ellen.

993
01:02:32,275 --> 01:02:34,143
[Ellen] Cameron, no toques eso.

994
01:02:35,551 --> 01:02:36,766
(la puerta se cierra de golpe)

995
01:02:36,808 --> 01:02:39,093
Genial, olvidaste cerrar la puerta.

996
01:02:40,290 --> 01:02:41,868
¿Recuerdas cómo me decías que no creías

997
01:02:41,910 --> 01:02:43,430
en fantasmas ni nada de eso?

998
01:02:43,472 --> 01:02:44,388
[Ellen] ¿Sí?

999
01:02:44,430 --> 01:02:45,813
Ahora sí crees, ¿verdad?

1000
01:02:46,650 --> 01:02:48,558
- [Ellen] Bueno, ya sabes,
es totalmente posible...

1001
01:02:48,600 --> 01:02:51,228
Solo estoy teniendo un
colapso mental prolongado

1002
01:02:51,270 --> 01:02:52,079
debido a la presión de
mi programa universitario

1003
01:02:52,103 --> 01:02:55,368
y, ya sabes, la lenta muerte

1004
01:02:55,410 --> 01:02:56,786
y eventual cierre de
la tienda de mi abuelo,

1005
01:02:56,810 --> 01:02:58,488
que abrió con mi abuela,

1006
01:02:58,530 --> 01:02:59,976
que es básicamente lo
único que le queda ahora

1007
01:03:00,000 --> 01:03:01,968
ya que mis padres, ya sabes...

1008
01:03:02,010 --> 01:03:04,858
Y, por supuesto, la
desaparición sin resolver

1009
01:03:04,900 --> 01:03:05,063
de mi única hermana,

1010
01:03:05,180 --> 01:03:06,230
que podría estar viva.

1011
01:03:11,176 --> 01:03:13,245
¿Ahora crees?

1012
01:03:17,287 --> 01:03:18,818
[Ellen] Leander.

1013
01:03:18,860 --> 01:03:19,983
- [Cameron] ¿Las cintas
siguen en la tienda?

1014
01:03:20,007 --> 01:03:21,393
[Ellen] Sí.

1015
01:03:21,435 --> 01:03:24,018
[Cameron] Tenemos que darnos prisa.

1016
01:03:29,043 --> 01:03:31,205
Construido a finales del siglo XIX,

1017
01:03:31,247 --> 01:03:33,972
el puente ferroviario de hierro carga

1018
01:03:34,014 --> 01:03:36,143
más horrores susurrados que
cualquier otro cruce del sur.

1019
01:03:38,313 --> 01:03:41,858
No pasan trenes por aquí desde hace décadas

1020
01:03:41,900 --> 01:03:43,008
y aun así algunos dicen haber sentido

1021
01:03:43,250 --> 01:03:45,330
el temblor del acero bajo sus pies,

1022
01:03:45,872 --> 01:03:47,228
haber oído el chillido de
frenos que nunca llegaron.

1023
01:03:48,070 --> 01:03:50,398
Metal contra metal. Una bocina

1024
01:03:50,440 --> 01:03:52,078
que no deja de sonar.

1025
01:03:52,220 --> 01:03:54,515
Y peor aún, han oído gritos.

1026
01:03:54,557 --> 01:03:58,836
Es como si el propio puente
recordara, nunca olvidara.

1027
01:03:58,878 --> 01:04:00,586
El puente es hermoso y está maldito.

1028
01:04:00,628 --> 01:04:02,221
En este episodio, descubrimos

1029
01:04:02,263 --> 01:04:04,118
los embrujos del puente
ferroviario de hierro.

1030
01:04:04,160 --> 01:04:07,658
¿Esto se transmitirá localmente?

1031
01:04:07,700 --> 01:04:10,823
[Cameron] Eso esperamos.

1032
01:04:12,022 --> 01:04:13,789
- Todo lo que ocurrió aquí
fue trágico, no aterrador.

1033
01:04:15,470 --> 01:04:17,958
[Cameron] Tienes razón.

1034
01:04:18,000 --> 01:04:22,778
Roberta dice que programas
como el suyo preservarán la historia,

1035
01:04:22,820 --> 01:04:24,770
no solo de lo que ocurrió,

1036
01:04:25,692 --> 01:04:27,383
sino de los lugares mismos

1037
01:04:28,730 --> 01:04:29,963
porque más gente se interesará.

1038
01:04:32,376 --> 01:04:33,453
¿Podemos empezar ya?

1039
01:04:33,495 --> 01:04:34,793
No se ve bien.

1040
01:04:38,236 --> 01:04:40,223
[Cameron] No.

1041
01:04:40,365 --> 01:04:41,743
Oye, Roberta.

1042
01:04:48,082 --> 01:04:49,550
Prométeme que esto es todo.

1043
01:04:49,592 --> 01:04:51,998
No es suficiente.

1044
01:04:52,040 --> 01:04:54,335
[Cameron] ¿Qué no lo es?

1045
01:04:54,377 --> 01:04:55,358
Nada de esto.

1046
01:04:55,400 --> 01:04:58,373
Tenemos que rehacerlo y hacerlo mejor

1047
01:04:58,400 --> 01:05:00,185
para que la gente lo vea y lo ame.

1048
01:05:00,227 --> 01:05:01,477
Que me ame.

1049
01:05:03,100 --> 01:05:05,850
[Cameron] Roberta, yo te amo.

1050
01:05:10,134 --> 01:05:13,658
¿Está todo bien?

1051
01:05:13,700 --> 01:05:15,511
[Roberta] Estamos listos.

1052
01:05:24,153 --> 01:05:25,056
Roberta? Cameron,

1053
01:05:25,098 --> 01:05:27,343
algo no está bien con ella.

1054
01:05:29,800 --> 01:05:32,467
[Cameron] Roberta, detente. Roberta.

1055
01:05:47,134 --> 01:05:48,423
Ellen.

1056
01:06:01,821 --> 01:06:04,323
Estuvo enferma durante mucho tiempo.

1057
01:06:05,520 --> 01:06:08,988
Todos pensaban que era
agotamiento y la escuela

1058
01:06:09,030 --> 01:06:11,580
y esas malditas cintas.

1059
01:06:11,622 --> 01:06:15,371
Abuelo, ¿has visto el último episodio?

1060
01:06:15,413 --> 01:06:17,268
No vi más cintas.

1061
01:06:17,310 --> 01:06:20,373
- El número nueve tiene
todas las respuestas.

1062
01:06:21,920 --> 01:06:23,553
¿Cómo salvar la tienda?

1063
01:06:24,750 --> 01:06:26,508
La tienda está bien.

1064
01:06:26,550 --> 01:06:28,258
Ellen, necesitas
concentrarte en tus estudios

1065
01:06:28,300 --> 01:06:31,779
y ¿cómo va eso a ayudar a la tienda?

1066
01:06:31,821 --> 01:06:33,543
[Ellen] Y encontrar a Roberta.

1067
01:06:34,806 --> 01:06:36,660
¿Roberta?

1068
01:06:36,702 --> 01:06:39,558
- Escucha, no puedo
resolver las pistas sola,

1069
01:06:39,600 --> 01:06:43,925
pero juntos podemos
hacerlo y encontrar a Roberta.

1070
01:06:43,967 --> 01:06:47,085
Ellen, para. Por favor, para.

1071
01:06:47,127 --> 01:06:49,053
También lo haremos por mamá y papá.

1072
01:07:01,172 --> 01:07:03,839
(música ominosa)

1073
01:07:08,374 --> 01:07:10,791
(Danny solloza)

1074
01:07:19,969 --> 01:07:22,770
- [Ellen] Guarda la llave
por aquí en algún lugar.

1075
01:07:22,812 --> 01:07:25,395
(la cinta traquetea)

1076
01:07:27,180 --> 01:07:28,757
[Cameron] Vamos.

1077
01:07:28,799 --> 01:07:29,838
Dios mío, date prisa.

1078
01:07:29,880 --> 01:07:30,830
[Cameron] La tengo.

1079
01:07:31,670 --> 01:07:34,145
Vamos.

1080
01:07:34,187 --> 01:07:34,978
[Ellen] ¡Tira! ¡Tira!

1081
01:07:35,020 --> 01:07:35,811
Maldición.

1082
01:07:35,853 --> 01:07:38,199
Las tijeras. Trae las tijeras.

1083
01:07:38,241 --> 01:07:39,397
Abuelo.

1084
01:07:39,439 --> 01:07:40,890
(música ominosa)

1085
01:07:40,932 --> 01:07:41,765
Mira.

1086
01:07:49,048 --> 01:07:51,447
- Puedo ayudarte a liberar
a Roberta la reportera.

1087
01:07:51,489 --> 01:07:52,803
Oye, abuelo.

1088
01:07:54,240 --> 01:07:55,068
[Cameron] ¿Ellen?

1089
01:07:55,110 --> 01:07:56,066
Podemos traerlas de vuelta a ambas.

1090
01:07:56,090 --> 01:07:59,036
No todos son un ariete de la verdad.

1091
01:07:59,078 --> 01:08:02,891
Si la liberas, lo liberas a él también.

1092
01:08:02,933 --> 01:08:04,428
Sabes que es verdad.

1093
01:08:04,470 --> 01:08:06,115
Eres un pésimo mentiroso, Cameron.

1094
01:08:06,157 --> 01:08:07,610
¿Qué no me estás diciendo?

1095
01:08:07,652 --> 01:08:08,990
[Cameron] Perdón por no decírtelo.

1096
01:08:09,032 --> 01:08:10,449
Pero no puedo resistir más.

1097
01:08:12,303 --> 01:08:13,392
Cameron, Cameron.

1098
01:08:13,434 --> 01:08:14,358
¿Roberta?

1099
01:08:14,400 --> 01:08:15,893
Cameron.

1100
01:08:15,935 --> 01:08:17,402
- Nadie me cree nunca.
- ¿Qué estás haciendo?

1101
01:08:18,240 --> 01:08:20,643
- [Cameron] No hay
forma de que Leander salga.

1102
01:08:20,685 --> 01:08:21,518
¿Vas a ir con ella?

1103
01:08:23,743 --> 01:08:24,731
La amo.

1104
01:08:24,773 --> 01:08:26,253
Bueno, yo también la amo.

1105
01:08:41,040 --> 01:08:43,518
- No dejes que nadie más
vea las cintas. Prométenoslo.

1106
01:08:43,560 --> 01:08:44,369
No podré volver a verla.

1107
01:08:44,393 --> 01:08:46,317
Tiene que haber otra forma.

1108
01:08:46,359 --> 01:08:49,773
Ojalá la hubiera. Prométenoslo.

1109
01:08:50,901 --> 01:08:52,083
[Ellen] Lo prometo.

1110
01:08:54,990 --> 01:08:57,048
[Cameron] Nos vemos, Ellen la enfática.

1111
01:08:57,090 --> 01:08:58,489
Cameron, no lo hagas, hijo.

1112
01:08:58,531 --> 01:08:59,866
Espera.

1113
01:08:59,908 --> 01:09:02,741
(música dramática)

1114
01:09:59,373 --> 01:10:01,863
Adiós, Cameron. Eres un buen tipo.

1115
01:10:07,560 --> 01:10:09,877
Adiós, hermana. Te quiero.

1116
01:10:14,050 --> 01:10:16,633
(música suave)

1117
01:10:25,864 --> 01:10:28,531
(música suave)

1118
01:10:43,184 --> 01:10:45,851
(se aclara la garganta)

1119
01:10:48,270 --> 01:10:50,937
(música suave)

1120
01:11:09,545 --> 01:11:12,045
(golpe de piano)

1121
01:11:21,886 --> 01:11:24,469
(música suave)

1122
01:11:49,219 --> 01:11:52,636
(música suave continúa)

1123
01:12:48,410 --> 01:12:51,160
(música dramática)

1124
01:12:58,077 --> 01:13:00,910
(música dramática)

1125
01:13:04,177 --> 01:13:08,066
- Bueno, aquí está. Esta belleza
ya está en perfecto funcionamiento.

1126
01:13:08,108 --> 01:13:10,638
He aprendido mucho con esta.

1127
01:13:10,680 --> 01:13:13,244
Yo también he estado aprendiendo mucho.

1128
01:13:13,286 --> 01:13:17,013
- Bueno, espero que sobre cómo
funciona el sistema de esta vieja belleza.

1129
01:13:18,540 --> 01:13:20,973
¿Has oído hablar de internet?

1130
01:13:23,820 --> 01:13:25,693
¿Es una nueva autopista?

1131
01:13:25,735 --> 01:13:27,018
Algo así.

1132
01:13:27,060 --> 01:13:30,573
Imagina que tienes toda
esta película aquí mismo.

1133
01:13:33,255 --> 01:13:35,445
Mi nieta, ya sabes, está metida en esto.

1134
01:13:35,487 --> 01:13:37,038
Le gustan las películas y todo eso.

1135
01:13:37,080 --> 01:13:39,351
Pero yo prefiero tenerlo aquí,

1136
01:13:39,393 --> 01:13:42,436
no en los ceros y unos.

1137
01:13:42,478 --> 01:13:43,713
Mmm.

1138
01:13:44,579 --> 01:13:46,094
(la cinta zumba)

1139
01:13:46,136 --> 01:13:49,303
(barras de color pitando)