Downloaded from YTS.BZ
(música dramática)
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(música dramática)
♪ Sua reação ♪
♪ Preciso ganhar sua reação ♪
♪ Sua reação ♪
♪ Preciso gritar seu nome com paixão ♪
♪ Quem dera eu conhecesse muitos homens ♪
♪ De forma verdadeiramente íntima ♪
♪ Quem dera eu conhecesse muitos homens ♪
♪ Que eu considerasse um vínculo ♪
♪ Quem dera eu conhecesse muitos homens que não demonstrassem reação ♪
♪ Isso é um passo em direção a uma orientação ♪
♪ Pois o amor é uma realidade ♪
♪ É reconciliação ♪
♪ Mas quando olhei nos seus olhos ♪
♪ Perdi todas as reservas ♪
♪ Ao menos perdi ♪
♪ E isso vai levar a uma conversa ♪
♪ Uma bela conversa ♪
(vidro se estilhaça)
♪ Você sabe que é real ♪
(Rewind mia)
♪ Tome ♪
♪ Este amor ♪
♪ Nos aproximamos com o rosto baixo ♪
♪ Oh, não vamos nos apaixonar ♪
(fita chacoalha)
- Bem-vindos ao Southern Scares.
Sou Roberta, sua apresentadora, e tenho uma pergunta para vocês.
Estão prontos para um susto sulista?
(música suave)
- Estamos aqui na minha cidade natal, Columbus, Geórgia,
uma das cidades mais assombradas do Sudeste.
Embora Columbus seja onde a história deste episódio termina,
não é onde ela começa.
Do outro lado do turbulento rio Chattahoochee, em frente a Columbus, fica
Phoenix City, Alabama, também conhecida como Cidade do Pecado.
Na década de 1940, o crime organizado, a prostituição,
e os jogos ilegais imperavam pelos dois lados do rio,
graças à infame Máfia Dixie.
Máfia no Sul?
Como era isso? Uau.
Muitas pessoas relataram que, bem no meio da noite,
enquanto estavam perto do rio, de repente não ouviam nada,
como se alguém tivesse apertado o botão de mudo no rio
ou no próprio mundo,
até que de repente, um splash.
O açougueiro desmembrava os corpos de suas vítimas,
embrulhava-os em papel de açougue
e os jogava em sacos de estopa assim
e os depositava no rio assim.
- [Mulher irritada] Ei, o que vocês estão fazendo?
Pega a câmera.
Os túneis passam por baixo da cidade,
e foram projetados para propósitos bem menos macabros.
Muitas pessoas ao longo dos anos relataram ouvir sons
de rodas rangendo, o açougueiro.
Precisamos entrar nos túneis.
[Ellen] Não. De jeito nenhum.
Ellen, vamos. Você disse que ajudaria.
E sabe o quanto isso significa para mim.
[Ellen] Estamos aqui há horas, tá bom.
E tenho provas essa semana, então você vem logo.
E o Sr. Jenkins?
Ele vai estar nos esperando para a entrevista.
- [Ellen] Um velho esquisito no meio da noite
à beira do rio.
Não. Obrigada, não.
- Você disse que-
[Ellen] Que ia ajudar, e ajudei.
Tudo bem. Vou encontrar outra pessoa.
[Ellen] Quem vai assistir isso mesmo?
[Namorado] Ellen?
[Ellen] Preciso ir, tá?
- Pode levar o carro. - Obrigada.
Ei, essa é minha jaqueta.
Provas, nada, Ellen.
(música dramática)
Tudo bem. Tudo bem, estamos prontos.
Desculpa, eu tinha ajuda, mas tudo bem.
- Está gravando? - Sim.
Com licença. Tudo bem, pronto?
- Sim. - Ótimo.
Tenho comigo o Sr. Jenkins, cujo pai foi acusado
de ser o açougueiro da Cidade do Pecado.
Sr. Jenkins, pode nos contar por que seu pai foi acusado?
- Meu pai passava muito tempo aqui à beira do rio.
Faz um tempo que não venho por aqui.
O senhor está bem, Sr. Jenkins?
O quê? Eu estava...
- Ah, o senhor estava falando sobre seu pai.
Certo.
Então meu pai vinha aqui à noite
para visitar minha mãe.
Eles faziam um piquenique tardio à beira do rio.
Era bem ali.
Ele adorava o jeito que ela dançava
sozinha, ao som de uma música que só ela ouvia, eu acho,
mas era isso que ela estava fazendo naquela noite, dançando.
E ela estava aqui num momento e no próximo havia desaparecido.
Me desculpe...
Mas nunca encontraram o corpo dela.
Meu pai vinha aqui
jogar pedras no rio,
e ele dizia que era seu jeito
de avisar que ainda estava aqui,
que ela não estava sozinha.
As pessoas o acusaram de ser o açougueiro.
Me desculpe. Eu não sabia.
Ele era um homem bondoso,
mas não merecia a crueldade que as pessoas lhe impuseram
naquela época.
(música dramática)
O quê?
Não fui eu.
[Danny] Então quem fica fazendo isso?
Fantasmas.
Sim, fantasmas.
Podemos gravar essa conversa
e tocar toda vez que você não achar o grampeador?
- [Danny] Se você vir-
- A última vez que vi, estava no banheiro, na pia.
E você não devolveu.
Ele adormeceu nesse banco uma noite...
Com licença.
Sr. Jenkins?
(música dramática)
(música dramática continua)
Ellen, você está demitida.
Graças a Deus.
(gotas pingando)
(torneira range)
(palmada)
(objeto bate)
(sino tintina)
Vovô, chegou um pacote.
Aposto que são os lançamentos.
(música suave)
Juvenis.
(pacote bate) Vou abrir.
(música sombria)
Não acredito.
(música animada)
♪ Aposto que ela esteve com você ♪
♪ Poupe o tom e me arraste até os meus joelhos ♪
♪ No passeio de hoje, você chorou muito ♪
[Alexis] Espera. Você tá falando sério?
Eles realmente fizeram uma festa e não se deram mal?
É, os pais não ficaram sabendo.
- O quê? - E alguém foi preso.
Não tem como. Isso tem que ser mentira.
Não, alguém foi preso.
Ellen, ei, tudo bem?
Só trabalhando.
Com certeza.
Uau. Não sabia que esse lugar ainda estava aberto.
É, está no suporte de vida.
Melhor voltar ao trabalho.
- [Alexis] Tentei te pegar depois da aula na semana passada,
mas você sumiu.
- Desculpa, provavelmente estava atrasada.
É, claro. E essa noite?
Tenho evidências em Polaroid comprometedoras de você se divertindo.
Alexis?
Só pensa, tá?
Tá.
Você tem meu número, né?
O quê?
Ela é uma baita desanimada, cara.
[Alexis] Ela é nossa amiga.
Então talvez devesse agir como tal.
(fita zumbe)
(música suave)
Ok, acho que estamos prontos.
- [Roberta] Ótimo. Ei, obrigada de novo por fazer isso.
[Cameron] Claro. Sem problema.
Ok, pode começar. Dá uma tentada.
Eu tenho um processo, senhor.
Desculpe. (Roberta pigarreia)
- Bem-vindos ao Southern Scares.
Sou Roberta, sua apresentadora, e tenho uma pergunta para vocês.
Estão prontos para um susto sulista?
(música suave)
Ai, não.
[Cameron] Precisa ter uma moeda aqui.
[Roberta] Ah, vai.
- Aí vai. - Obrigada.
[Cameron] Aí vai. Pode ir primeiro.
- [Roberta] Vamos ver. Ah, não consigo ver.
Olha.
[Cameron] Ah, lá está a caixa d'água.
(música suave)
Todo mundo já ouviu falar do Pé Grande,
mas e o Sasquatch do Sul
ou o Coisa Branca do Alabama?
Estamos em Smiths Station, Alabama,
para conversar com alguns membros
dos Caçadores de Squatch do Sul, especialistas em Pé Grande
e entusiastas do assunto para saber mais.
E depois, vamos encontrar um Pé Grande.
(cabra bela)
Então, por que não nos diz seu nome
e depois conta há quanto tempo está envolvido
com os Caçadores de Squatch.
Meu nome é Jason.
Estou envolvido há uns três anos.
Meu nome é Chris.
Fui um dos membros fundadores
dos Caçadores de Squatch.
Meu nome é Dale.
Meu nome é Jesse.
- Olhei e, da perspectiva de uma criança de oito anos,
havia um macaco grande parado no meio do mato.
Então, a próxima coisa que me lembro é que saí correndo para casa
e entrei.
Não sei onde meu irmãozinho ficou.
Estava em algum lugar, talvez.
Mas minha mãe disse que eu estava branco.
O susto foi tanto que ela trancou a casa
e não fizemos nada até meu pai chegar.
Certo.
Claro, ele chegou
e disse que não tinha nada lá fora.
Então estávamos no carro, prestes a sair,
e parei e ela disse, "Ah, deixa eu te perguntar uma coisa."
Ela disse: "Tem urso polar no Alabama?"
E aí eu fui lá e bati nos freios
e perguntei: "Como assim?"
Ela disse: "Bom, ontem à noite,
saí aqui umas duas e meia da manhã
na varanda da frente."
E ela disse: "Olhei para o lado,"
e ela disse que havia um...
Ela disse, bem, a única coisa que conseguia descrever era
que parecia um urso polar.
E ela não sabia nada sobre Pé Grande,
não ligava nada para Pé Grande.
Não me ouvia. Sabe?
Ela simplesmente não tinha interesse nisso.
Mas para ela ver aquilo,
a única coisa
que veio à mente dela foi um urso polar.
Vimos um brilho de olhos no mato.
Eram dois, e estavam mais ou menos assim separados.
Era quase como se alguma criatura estivesse espiando
atrás de uma árvore
e de vez em quando você só via um olho,
e depois via os dois.
Minha avó viu algo olhando
pela janela dela certa noite.
Ela não tinha muitos detalhes.
Só disse que havia dois olhos grandes encarando pela janela.
É.
- Ela tem uma história do que chamava de homem galinha
que roubava ovos e galinhas dela.
Você ouve isso em muitos outros lugares,
que eles vêm roubar ovos e galinhas.
E parecia que estava bem do meu lado.
E eu estava no meio de um passo,
e meu pé esquerdo nunca tocou o chão.
Foi como se, assim que ele rosnou para mim, me atingiu.
E o jeito que me fez sentir,
a melhor forma de explicar é assim,
é como as pessoas dizem que um leão no zoológico pode rugir
e você sente no peito,
eu senti como se tivesse me tocado, como se tivesse me batido,
passado por mim e me virado.
Como se eu não tivesse tido nenhum tempo de reação para pensar, sabe?
- E ela disse que era branco, e conseguia ver para baixo.
Ela disse, mas quando chegava às pernas,
disse que eram meio laranja escuro.
Ela disse, mais ou menos como
um labrador que entra na lama
e as pernas ficam meio alaranjadas.
Então eles se movem rápido
e sempre são avistamentos muito fugazes,
mas você acha que eles querem ser vistos?
Acho que eles não querem ser vistos,
mas definitivamente querem ver você
e saber onde você está.
- Houve alguma vez em que você realmente duvidou
que isso era de verdade?
Não sei se houve uma vez,
mas você fica repassando na cabeça.
Tipo, eu sei, sinto que sei o que vi
quando tinha oito anos,
mas aí você pensa, sabe,
você quer ver de novo para ter uma validação absoluta.
- Você acha que vai algum dia-
Acho que é real.
- Você acha que vai algum dia parar de ser um Caçador de Squatch?
Não, acho que não.
- É pra vida toda-
- Pra vida toda. - Compromisso pra vida toda.
É.
Para provar.
Para provar para mim mesmo e sim, para qualquer outra pessoa.
- Sabe, porque a gente chama de "bicho" no Sul.
Acho que pra mim, o detalhe
que realmente me convenceria é
tipo a lama,
a terra vermelha nas pernas realmente me convenceria
que era absolutamente real.
(música suave)
Você vai dormir na van?
[Cameron] É.
[Roberta] Enquanto eu fico aqui fora?
[Cameron] É.
[Roberta] Não é mais seguro na van?
[Cameron] É.
[Roberta] Posso dormir na van?
- Pode. - Pode.
Jinx. Me deve um refrigerante.
- Mas não vai ficar tão interessante na câmera,
sabe, sem a barraca e tudo.
[Roberta] A gente pode simular.
Por segurança.
É, vou pegar coisas para montar o cenário
enquanto você termina de armar a barraca.
Está bem escuro lá fora, como podem ver,
e estamos em uma barraca bem frágil
que oferece muito pouca proteção
caso um monstro gigante e peludo semelhante a um macaco ataque.
(Roberta grita)
No momento, o único macaco por aqui é
Cameron, o cara da câmera.
[Cameron] Ha ha.
Espera, que tipo de lanterna é essa?
É só uma lanterna.
- [Cameron] É, pra criança. Isso não é uma lanterna.
Isso é uma lanterna.
Meu Deus.
Ok. Onde está minha água?
[Cameron] Está na van.
Ok.
- [Cameron] Ei, espera, eu também estou com sede.
(música suave)
Ouvi alguma coisa.
- [Cameron] Ha ha. Gato escaldado, água fria teme.
Vamos embora agora.
(ambos rindo)
Você corre rápido.
Obrigada.
Você também está indo muito bem, Cameron, o cara da câmera.
Não gosto muito desse nome.
É verdade. É horrível.
Cara da câmera é muito melhor.
- E se eu te chamasse de Roberta, a repórter?
Não me importo.
Roberta, a repórter,
e Cameron, o cara da câmera, nunca mais vistos
após filmarem na natureza de Pine Mountain, Geórgia.
Tem um bom som.
Não. Não.
Que piada cruel, Ellen.
Vovô,
é Roberta. - E não vou aceitar isso.
Vovô, é Roberta.
Não é Roberta.
Vovô.
[Danny] Você não entende, Ellen.
Não foi sua culpa.
Eu disse não.
(música dramática)
(placa zumbe)
(fechadura clica)
(música dramática)
(gravador de fita zumbe)
(tampa de lata chocalha)
Vovô?
Podemos conversar sobre hoje?
Sabe, às vezes sinto que se eu não tivesse saído do show...
(tampa de lata bate)
(batidas na porta) Vovô?
Você está bem?
Vovô,
se eu não tivesse saído do show, ela não teria desaparecido.
Sinto que também é culpa minha.
Vovô?
(Rewind mia)
Rewind?
(Rewind mia) (música sombria)
Rewind, por que você está no armário?
(caixa bate)
(sino tintina) - Eu disse.
Não vou considerar isso. Não.
Não, não foi isso que você disse.
Preciso de outras opções.
Ok, e como vamos fazer isso?
Não, isso não vai funcionar.
Cameron?
[Cameron] Oi.
Você veio buscar alguma coisa?
[Cameron] É.
Há quanto tempo você estava aí parado?
[Cameron] Ouvi tudo.
Minha irmã sempre achou você engraçado,
mas eu achava imaturo.
Parece que nada mudou.
[Cameron] É, bem, estou aqui
para pegar uma coisa do velho.
Por quê?
[Cameron] Não sei.
Sabe, ela te amava.
- Ei. - E ela não está morta.
Ei, nunca disse isso.
- Então por que não falou com a gente no velório falso dela?
Não pude. Não consigo.
- [Ellen] Tenho todas as fitas. Todas as oito.
Espera, o quê? São nove.
- Se realmente são nove-
- Bem, você não pode assisti-las.
Ok, você não pode me dizer o que fazer,
Cameron, o cara da câmera.
- Não me chame assim. Escuta, queime-as.
Não, solta.
Ela piorou a cada episódio.
Tinha alguma coisa-
- Ai, vamos. Não me diz que acredita nisso.
Não acredito. Ela acreditava.
Ela ficou muito mal.
Solta.
Por favor.
Você deve pegar seu pedido e ir embora.
Antes, não ouvi você lavar as mãos.
[Ellen] Ah, sai daqui.
(sino tintina)
(música sombria)
(música suave)
(música alegre)
- Bem-vindos ao Southern Scares.
Sou Roberta, sua apresentadora, e tenho uma pergunta para vocês.
Estão prontos para um susto sulista?
[Cameron] Ficou ruim.
[Roberta] É.
Posso ajudar?
[Roberta] Ah, você é Jessica?
Myra. Não tem nenhuma Jessica aqui.
Eu tinha certeza.
[Cameron] Viemos para o passeio fantasma,
mas o cartaz diz que está cancelado.
Gostariam de um passeio privado?
(música suave)
[Roberta] Ah, sinto muito.
Ela vai ficar bem.
Temos muitos fantasmas aqui no Springers.
Tenho certeza que já ouviram.
- [Roberta] Ah, sim. Ouvimos sobre Edwin Booth,
o famoso ator e irmão do assassino John Wilkes Booth.
Não falamos dele.
[Roberta] De John ou de Edwin?
- Meu irmão não gostava dele e eu também não.
[Criança Fantasma] Quem é você?
[Roberta] Ah, oi. Sou Roberta.
Eu te encontrei.
Você não deveria estar aqui.
[Cameron] O que foi aquilo?
Droga, espera aí, pessoal. Minha bateria.
Ei, aquilo não parece o...
Uau.
Tudo bem. Calma.
Uau.
Roberta?
Estranho.
Uma luz fantasma.
Alguns dizem que protege contra espíritos maliciosos,
até mesmo malevolentes.
Quem dera fosse verdade.
- [Cameron] Tenho certeza que Roberta adoraria ver isso.
Senhora?
Roberta?
Ei, espera.
Isso não é nada assustador.
(objeto chacoalha)
Uau.
- [Roberta] Ela disse que todo teatro tem pelo menos um fantasma.
Aquele lugar, acho que tem muito mais do que um.
Luzes fantasmas devem aplacar os espíritos
do passado de um teatro ou afastar os espíritos malignos.
[Cameron] O que ela te deu?
[Roberta] Como assim?
- [Cameron] Você comeu ou bebeu alguma coisa lá?
[Roberta] Não, estou bem. Cameron.
[Cameron] Você não viu o que eu vi.
Muito engraçado.
Você não pode interromper.
Roberta?
O que está acontecendo aqui?
[Myra] Vá embora.
[Cameron] Recue.
[Myra] Você não sabe o que está fazendo.
[Cameron] O que está fazendo com ela?
Desculpe.
Não foi minha intenção. Desculpe.
- [Roberta] Você já ouviu falar de Tulpamancy?
- [Cameron] Podemos dar uma pausa por esta noite?
[Roberta] Ela me contou uma história
sobre algo que eu nunca tinha ouvido falar,
e não quero esquecer.
[Cameron] Estou ouvindo.
- [Roberta] Ela falou algo sobre o Budismo Tibetano
e a capacidade de criar um ser materializado
através de algum tipo de processo.
Não me lembro de tudo que ela disse.
- [Cameron] Você está falando de um amigo imaginário?
[Roberta] É.
[Cameron] Porque é isso que parece.
Você está com fome?
(porta chacoalha)
- Atriz local. Ela não disse quem, mas vamos descobrir.
Era muito talentosa, mas solitária,
e não conseguia superar o medo do palco.
Então esse ator muito famoso que tinha ido ao Tibet passou por aqui
e ensinou essa prática para ajudá-los com seus medos.
Então criaram um-
O tulpa. Estou ouvindo.
Quem quer que fosse, tinha alguns parafusos soltos.
Eram solitários e buscavam apoio,
Cameron, o cara da câmera.
Isso não me parece muito
Southern Scare, é só.
É aqui que fica interessante.
- É mesmo? - Então, esse tulpa...
Um amigo imaginário com o nome...
Ah, é. Obrigado.
Esse tulpa, Leander.
Um amigo imaginário com o nome?
Sim, Cameron.
Ele começa a dizer ao ator que não quer
ficar invisível mais.
Ele quer ser real
e amado como os atores que vê se apresentar no palco.
Então ele tem olhos e consegue falar.
Ele começa a fazer coisas.
Como o quê?
Ah, não me lembro.
[Garçonete] Tá bem, então?
[Roberta] Ah, que saco.
[Cameron] Ela está bem. Obrigado.
Jesus.
Roberta serve. Obrigada.
Podemos fazer melhor.
Fazer o quê melhor?
O show?
- Por falar em shows, tenho um trabalho esta noite
na loja de discos para cobrir uma nova banda.
Quer ir?
Sim.
Vamos. Estamos perdendo.
[Cameron] Corre.
♪ Posso aprender ♪
♪ Ela parecia louca ♪
Corre.
[Cameron] Tudo bem.
♪ Me deixar também ♪
♪ Na mão ♪
♪ Não é difícil de encontrar ♪
♪ Não é difícil de negar ♪
♪ É o seu favorito ♪
♪ Pequeno paraíso ♪
♪ Mau hábito ♪
♪ Vou escolher seguir meu caminho ♪
♪ Ainda assim ♪
♪ Não é difícil de encontrar ♪
♪ Não é difícil de negar ♪
♪ Que sou o seu favorito ♪
♪ Por que você precisa ir ♪
♪ Fazendo isso ♪
♪ Sozinho ♪
♪ Mentir para você também ♪
♪ Você vai aceitar tudo ♪
♪ Certo ♪
♪ Diga pra mim ♪
♪ Deixa pra mim ♪
♪ Você é tão ingênuo ♪
♪ Mostrou aos outros ♪
♪ Você foi embora ♪
[Cameron] Roberta, você está aí embaixo?
Roberta? Roberta?
Roberta?
Roberta, você está bem?
- Buu! - Ah, Jesus!
(Roberta ri)
Não tem graça.
Acabei de te assustar.
(Cameron ri)
[Cameron] Continua sem graça.
Você me tirou dez anos de vida.
(música sombria)
(gravador de fita chacoalha)
(música sombria)
(sino tintina)
Para.
(sino tintina)
(objeto bate)
(TV estalando)
- A fama era como o calor das luzes do palco.
Mantinha afastado o frio da minha solidão
por um tempo.
Infelizmente, as luzes do palco são brilhantes
e ofuscantes.
Sinto muito pelo que aconteceu com sua irmã.
Não temos poder contra ele.
Não há nada que eu possa fazer, mas você,
você sabe o que ele quer.
Ele nos libertará, a todos nós.
Dê a ele o que ele quer, Ellen.
(cabeça bate) Deus.
Deve ser uma noitada curta?
Grande prova. Enorme.
[Danny] Bem, temos algumas coisas
para conversar, sabe.
Estamos bem.
- Bem, depois que você dormir um pouco, estude para a prova, tá?
Tá.
Muito bem, ótimo.
Vou buscar algumas peças para aquela pia
e você cuida da loja.
Sempre.
(música sombria)
(fita chacoalha)
(gravador de fita zumbe)
(música suave)
- Bem-vindos ao Southern Scares.
Sou Roberta, sua apresentadora, e tenho uma pergunta para vocês.
Estão prontos para um susto sulista?
(música suave)
Os filhos da Sra. Burt,
Sarah, Mildred, Emily Isabella e Joel viviam juntos
em uma grande propriedade que continha uma vasta biblioteca
onde um dos filhos,
Emily Isabella, passava a maior parte do tempo
quando não estava perambulando pelo interior.
Emily sofria de noites agitadas
e lhe receitaram um elixir de ópio que às vezes ajudava.
Ela também herdou uma série de traços do pai,
incluindo sobrancelhas visivelmente grossas
e dentes caninos exageradamente grandes
que as pessoas frequentemente comentavam ser perturbadores.
Diz-se que a Sra. Burt consultou
o dentista sobre mandá-los aparar.
(música sombria)
Em meados do século XIX,
entre Columbus e Macon, Geórgia, fica o Condado de Talbot,
onde os ataques a ovelhas e gado aumentaram drasticamente.
Muitos dos cidadãos estavam preocupados com seus animais,
incluindo uma viúva rica, a Sra. Mildred Burt,
com quatro filhos.
À medida que os relatos de ataques ao gado cresciam,
ela ia...
Muitos dos...
Com o ataque...
Com o aumento dos relatos de ataques ao gado,
formou-se uma posse
e a Sra. Mildred Burt, excelente atiradora, juntou-se a eles.
E na noite da grande caçada, ela foi atacada
por um animal rápido e feroz.
A Sra. Burt atirou e acertou, salvando a própria vida.
Pois bem, a Sra. Burt voltou para casa
e encontrou Emily Isabella sem uma mão,
sem uma mão.
Os detalhes do acidente são obscuros,
mas disse-se que Emily foi mandada a Paris
para visitar família, ou teria sido?
Paris era conhecida por ter os melhores médicos
que tratavam de licantropia, um transtorno médico
em que as pessoas acreditavam ser lobisomens.
Enquanto estava em Paris, os ataques em casa quase cessaram
e quando Emily voltou, permaneceram baixos.
Emily foi curada
ou aprendeu a controlar seu apetite?
Emily morreu no Condado de Talbot aos 70 anos de idade,
onde está enterrada até hoje.
Devagar. Você vai se engasgar.
O quê? O quê?
(Roberta tosse)
Obrigada.
Já morreu?
[Roberta] Fico pensando
em como esse episódio é realmente sobre uma mulher que não se encaixava.
Ela não atendia aos padrões da sociedade,
então devia ser algum tipo de monstro, não é?
É, eram outros tempos.
[Roberta] As pessoas realmente mudam?
Conhecer Roberta, a repórter, me mudou.
(música suave)
(água espirra)
Fica quieto, deixa eu fazer isso.
Bem-vindos ao Southern Scares.
Sou Roberta, sua apresentadora, e tenho uma pergunta para vocês.
Bem-vindos ao Southern Scares onde...
De novo.
[Cameron] Podemos parar.
Sou Roberta, sua apresentadora.
Sou sua apresentadora.
Sou...
Sou Roberta. Sou Roberta.
(Roberta rosna)
- [Cameron] Roberta, você não precisa fazer isso.
Você está bem?
Vai embora.
- Bem-vindos ao Southern Scares.
(música suave)
(água espirra)
[Cameron] Roberta, você está bem?
Por que você está no enquadramento?
[Cameron] Você apagou de novo.
É hipnotizante, ora.
Traduzido livremente da língua Cherokee,
este é o lugar onde a água troveja,
e segundo a lenda,
onde assombra o fantasma da Princesa Noccalula.
Cataratas de Noccalula em Gadsden, Alabama.
A lenda da Princesa Noccalula, uma princesa Cherokee
que se jogou à morte depois que seu pai a obrigou
a se casar com um homem que não amava.
Você precisa do seu roteiro?
Você está sendo engraçada de novo?
Ok, você me pegou. Vamos terminar isso e ir para casa.
Roberta?
(música suave)
(vômito espirrando)
Ok. Você está bem?
(música sombria)
(música sombria continua)
(apontador zumbe)
(música sombria)
(fita chacoalha)
(música suave)
- Bem-vindos ao Southern Scares.
Sou Roberta, sua apresentadora, e tenho uma pergunta para vocês.
Estão prontos para um susto sulista?
(pessoas conversando)
Como estão, rapazes? Como se sentem?
É, cara, estou me sentindo bem.
A explicação racional é
que ficamos no campo por três horas.
De alguma forma passamos pela cerca e caímos no campo.
O impacto nos deixou inconscientes.
- O que fez você pensar que foi abduzido por alienígenas?
Nunca realmente acreditei em alienígenas.
Honestamente, nem sequer tenho certeza se acredito agora,
mas fui o primeiro a notar uma cicatriz
quando o barbeiro da base perguntou o que tinha acontecido.
Todos tínhamos,
e aos poucos todos começamos a ter sonhos de voos
e coisas que não conseguíamos distinguir.
Como o quê?
Como dedos.
Como dedos que saíam das luzes.
Pareciam salsichas quando estragam.
Sabe, John disse que conseguia sentir os dedos
puxando suas orelhas e boca,
seu nariz
e sob suas pálpebras.
Mas ele disse que os dedos, parecia lixa,
mas não doía.
[Watkins] Você é um maldito mentiroso.
Watkins, Watkins, Watkins. Calma, cara.
Não, não. Calma.
Ele sabe onde meu filho está.
- [Frequentador do Bar] Não, vai embora, Watkins.
- [Watkins] Você vai me dizer onde está meu filho.
- [Frequentador do Bar] Watkins, vai embora. Cara, vamos.
[Cameron] Sr. McFarland?
Você se acostuma.
É o pai do John. Ele me culpa pela morte do John.
O que você quer dizer?
- Um ano depois, nos encontramos aqui no dia do acidente.
Ninguém entende, sabe.
E um ano depois,
Demetrius se foi, depois Lionel
e John.
Sinto muito. Mas você ainda está aqui.
É, continuo voltando, mas...
Sinto muito por...
(batidas na porta)
- [Watkins] Onde está meu filho, seu filho da...
Esta é a cicatriz.
Todd McFarland e seus amigos
estavam comemorando a formatura no treinamento básico
em uma base militar a leste de Columbus
quando o motorista se distraiu
e saiu da estrada.
Os jovens soldados se prepararam para o impacto iminente.
Quando recobrararam a consciência, descobriram que,
embora o carro estivesse destruído, eles saíram ilesos.
Ao examinar a cerca, descobriram
que ela também estava intacta.
(música sombria)
(maçaneta chacoalha)
Com defeito.
(maçaneta chacoalha)
Use o salão de beleza ao lado.
(maçaneta chacoalha)
Eu disse...
(maçaneta chacoalha)
(música sombria)
Roberta?
[Roberta] Vovô?
Não, isso não é real.
[Roberta] Você deveria ter me protegido.
Você não consegue nem proteger sua preciosa loja.
Você não conseguiu nem proteger sua própria esposa.
(música sombria)
(porta range)
(passos correndo)
(sino tintina)
[Ellen] Que nojo.
- Lembro que você escolheu o ponto de encontro.
Vovô nunca entra aqui.
Então se ele aparecer de surpresa,
a gente se esconde até ele ir embora.
Lógica, Cameron, que você não tem.
É, mas você não tem medo
que se seu vovô aparecer aqui, ele pense errado?
Olha, Cameron.
Você vende essas coisas?
[Ellen] Que nojo, que nojo.
- Espera um segundo. Você assistiu o resto das fitas.
Eu devia ter desconfiado. Vou indo.
- Não, não. Espera, me diz o que realmente aconteceu.
Já te disse o que aconteceu.
Por que você não consegue aceitar isso?
Por que ninguém consegue aceitar?
Por que vocês não me deixam em paz?
Eu vi.
Está no episódio três e em todos os episódios depois.
Foi aí que começou, não foi?
Você não consegue me mentir, Cameron.
Você nunca foi bom nisso de jeito nenhum.
Me diz
- o que realmente aconteceu. - Até onde você está?
Episódio seis.
As fitas estão aqui?
É, estão no escritório.
O que estamos fazendo?
[Cameron] Psiu.
(música suave)
Westwood.
Uma vila histórica do século XIX
reunida por amantes da história
que buscavam preservar não apenas os próprios edifícios,
mas histórias e ofícios de uma era passada.
Ao preservar esses edifícios, porém,
podem ter preservado sem querer
muito mais do que qualquer um esperava.
(música sombria)
Andi, não é?
Ah, sim.
Eu era ator aqui nas nossas demonstrações,
mas quando fechou, fiquei como zelador.
Parece legal.
- Às vezes é entediante, mas divertido também.
- E é aqui que aconteceu a maioria dos avistamentos?
A maioria. Sim.
As pessoas veem todo tipo de coisa aqui.
Pessoas nas janelas, sabe, pessoas caminhando pela rua.
Nunca se sabe o que vai ver aqui.
- Fale-nos sobre as sombras de Westwood.
Claro, é claro.
No Tribunal Warren bem aqui,
enforcavam criminosos ao amanhecer, uma vez por semana.
Era assim que faziam na época.
Sabe, era assim que aplicavam a justiça.
Pois bem, as sombras
dos ditos criminosos se projetavam na frente
do tribunal, de ponta a ponta.
A lenda diz que um tal criminoso,
Barefoot Kelly, amaldiçoou o tribunal inteiro
quando foi condenado à morte.
E então um dia sua sombra simplesmente-
[Roberta] Acho que está bom. Cameron?
O quê?
O que foi isso?
Não é o que você pensa.
Ok, é, mas não é.
Amo Roberta.
Eu nunca-
Ela é ela mesma.
Acredita em mim, não é.
Vou ser honesta com você, Cameron.
Nunca confiei em você.
E quando começo a confiar, mesmo que um pouco, isso.
Ellen, continua assistindo. Você vai ver.
- Você é tão suspeito quanto o perseguidor. Talvez mais.
O quê?
- Você tem um motivo claro. Isso acabou de provar.
- Pensei que por uma vez alguém fosse me acreditar.
Isso não é um perseguidor.
Me diz que você acredita em mim.
(música dramática)
Posso te levar ao médico?
Ok, então pelo menos vamos falar com sua irmã.
Ela vai saber o que fazer.
E quanto ao seu vovô?
(música sombria)
(café escorrendo) (música sombria)
Roberta? Roberta?
(Roberta grita)
[Roberta] Me ajuda.
Onde você está? Estou aqui, estou aqui.
- Por favor, pare de assistir. Me deixa aqui.
[Ellen] Você não pode dizer isso.
Você não pode me dizer isso. Sou sua irmã.
Você precisa.
Roberta?
(Roberta grita)
(tapa) Vamos.
Roberta?
Fala comigo.
Eu te encontrei.
Escuta, ok, tudo vai ficar bem.
Olha, prometo que não vou ser mais tão chata.
E você vai-
Se eu estiver livre, ele também estará.
Ele? De quem você está falando?
Episódio três, o perseguidor.
Quanto mais você assiste, mais ele se torna real,
mais poderoso ele fica.
- Se todo mundo assistir, é o que ele quer.
[Ellen] Não entendo.
- [Leander] Sim, você é esperta. Tão esperta.
Você está fazendo isso?
Olha, isso não tem graça.
Corre.
(música sombria)
(Ellen se engasga)
(música suave)
(sino tintina)
Ellen, não precisamos fazer isso.
Você é Ellen? - Não. Para.
Você não está ajudando.
- Esqueci que você é basicamente uma agorafóbica agora.
Não achei que você fosse querer falar comigo nunca mais.
Não ia
mas você é o único que realmente entende
e é idiota o suficiente para concordar em ir.
- Bem, ainda estou com raiva por você ter assistido as fitas
mesmo depois que te disse para não.
- É, bem, não pira não, Cameron, o cara da câmera.
- Ei, desliga isso. Você vai descarregar a bateria.
Está ligado?
[Cameron] É, desliga.
Não aguenta o próprio remédio?
- [Cameron] Ei, preciso colocar gasolina. Ei, desliga isso.
[Ellen] Cameron?
O que foi?
[Ellen] Ele falou comigo.
[Cameron] Ele?
[Ellen] É.
- Se sua teoria estiver certa, estamos indo direto
para a boca do lobo.
Talvez seja exatamente o que ele quer.
- [Ellen] Ele quer minha irmã. Foi o que ele disse.
Nem todo mundo é uma aríete da verdade
como alguém que conheço.
[Ellen] Podemos ir?
- Você acha que consegue consertar isso, Danny?
- Dhanush, essas coisas foram feitas para durar.
Isso eu sei.
- Chapa de aço! - Chapa de aço!
Ah, onde você arranjou essa coisa?
Leilão de espólio.
Sabe, a água simplesmente desapareceu.
É a coisa mais estranha.
Não me diga.
- Qual é a sua opinião sobre aluguel de filmes?
Minhas duas netas, sabe,
elas acharam que seria uma espécie de,
não sei, útil.
Hm.
Ou até legal.
- Filmes são bons. Sabe, tenho um filho e uma filha.
Às vezes é como se o mundo inteiro passasse
e a gente estivesse apenas lá sonhando juntos.
Hm.
[Ellen] Ela realmente mora aqui?
- [Cameron] Foi o que ela colocou no formulário de alta.
[Ellen] Ok, qual casa?
O quê?
- [Cameron] Só havia uma casa em que não nos deixaram
entrar.
[Ellen] Ok.
[Cameron] Toma, você fica com a câmera.
Consigo me cuidar.
[Cameron] Roberta nunca me perdoaria
se algo acontecesse com você.
É, você tem razão.
Ela não ficaria nem de longe tão chateada se você desaparecesse.
[Cameron] Obrigado, Ellen.
[Ellen] Cameron, não toca nisso.
(porta bate)
Caramba, você esqueceu de fechar a porta.
- Lembra quando você me disse que não acreditava
em fantasmas e tudo isso?
[Ellen] É?
Mas você acredita agora, né?
[Ellen] Bem, sabe, é totalmente possível
que eu esteja só tendo um colapso mental prolongado
por causa da pressão do meu curso universitário
e, sabe, a morte lenta
e eventual fechamento da loja do meu vovô,
que ele abriu com a minha vovó,
que é basicamente tudo o que lhe resta
desde que meus pais, você sabe.
E claro o desaparecimento não resolvido da minha única irmã
que pode estar viva.
Você acredita agora?
[Ellen] Leander.
[Cameron] As fitas ainda estão na loja?
[Ellen] É.
[Cameron] Temos que nos apressar.
(música suave)
Construída no final do século XIX,
a Ponte de Ferro do Trem carrega mais horrores sussurrados
do que qualquer outra travessia do Sul.
Não passam trens por aqui, há décadas,
e mesmo assim alguns dizem ter sentido o tremor do aço sob os pés,
ouvido o guincho de freios que nunca chegaram.
Metal contra metal. Uma buzina que não para de tocar.
E pior, ouviram gritos.
É como se a própria ponte do trem lembrasse, nunca esquecesse.
A ponte é bela e amaldiçoada.
Neste episódio, descobrimos as assombrações da Ponte de Ferro do Trem.
Vai ser transmitido localmente?
[Cameron] Esperamos que sim.
É o sonho de Roberta ser repórter
e ela adora coisas assustadoras.
- Tudo que aconteceu aqui foi trágico, não assustador.
[Cameron] Você tem razão.
Roberta diz que shows como o dela vão preservar a história
não só do que aconteceu, mas dos próprios lugares
porque mais pessoas vão se interessar.
Podemos começar logo?
Ela não parece bem.
[Cameron] Não.
Ei, Roberta.
Me prometa que é isso.
Não está bom o suficiente.
[Cameron] O que não está?
Nada disso.
Precisamos refazer e fazer melhor
para que as pessoas vejam e amem.
Me amem.
[Cameron] Roberta, eu te amo.
Tudo está bem?
[Roberta] Estamos prontos.
(música sombria)
- Roberta? Cameron, algo está errado com ela.
Não quero fazer isso mais.
[Cameron] Roberta?
Roberta, para. Roberta.
(Danny soluçando)
Ellen.
Ela ficou doente por tanto tempo.
Todo mundo pensou que era exaustão, a faculdade
e aquelas malditas fitas.
Vovô, você assistiu o episódio final?
Não vi mais fitas.
- A número nove tem todas as respostas. Todas elas.
Como salvar a loja?
A loja está indo muito bem.
Ellen, você precisa se preocupar com seus estudos,
e como isso vai ajudar a loja?
[Ellen] E encontrar Roberta.
Roberta?
- Olha, não consigo decifrar as pistas sozinha,
mas juntos você e eu conseguimos descobrir e encontrar Roberta.
Ellen, para. Por favor, para.
- Faremos isso pela mamãe e pelo papai também.
(música sombria)
(Danny soluça)
- [Ellen] Ele guarda a chave aqui em algum lugar.
(fita chacoalha)
[Cameron] Vamos.
Meu Deus. Rápido.
[Cameron] Consegui.
Vamos.
[Ellen] Puxa! Puxa!
Droga.
A tesoura. Pega a tesoura.
Vovô.
(música sombria)
Olha.
- Posso te ajudar a libertar Roberta, a repórter.
Ei, vovô.
[Cameron] Ellen?
Podemos ter os dois de volta.
Nem todo mundo é uma aríete da verdade.
Se você a libertar, você o liberta também. Você sabe que é verdade.
Você é um péssimo mentiroso, Cameron.
O que você não está me dizendo?
[Cameron] Desculpe não ter te dito.
Mas não consigo segurar mais.
Cameron, Cameron.
Roberta?
Cameron.
Ninguém nunca me acredita.
O que você está fazendo?
- [Cameron] De jeito nenhum Leander vai sair daqui.
Você vai até ela?
Eu a amo.
Bem, eu também a amo.
- Não deixe mais ninguém assistir as fitas. Promete
- Não vou poder vê-la de novo.
Tem que haver outro jeito.
Quem dera houvesse. Promete.
[Ellen] Prometo.
[Cameron] Até logo, Ellen a enfática.
Cameron, não faz isso, filho.
Espera.
(música dramática)
Tchau, Cameron. Você é um cara bom.
Tchau, irmã. Eu te amo.
(música suave)
(garganta sendo limpa)
(música suave)
(piano bate)
(música suave)
(música suave continua)
(música dramática)
- Bem, aqui está. Essa moça está funcionando direitinho agora.
Aprendi muito com essa aqui.
Eu também tenho aprendido muito.
- Bem, espero que sobre como o sistema operacional dessa velha funciona.
Você já ouviu falar da internet?
Isso é uma nova rodovia?
Mais ou menos.
Imagina que você tem todos esses filmes bem aqui.
Minha neta, sabe, ela curte isso.
Ela curte filmes e tudo mais.
Mas eu prefiro ter aqui,
não nos zeros e nos uns.
Hm.
(fita zumbe)
(barras coloridas apitando)