1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,771 --> 00:00:05,521
(música dramática)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,248 --> 00:00:13,998
(música dramática)

5
00:00:36,233 --> 00:00:37,257
♪ Sua reação ♪

6
00:00:37,299 --> 00:00:39,596
♪ Preciso ganhar sua reação ♪

7
00:00:39,638 --> 00:00:41,037
♪ Sua reação ♪

8
00:00:41,079 --> 00:00:43,358
♪ Preciso gritar seu nome com paixão ♪

9
00:00:43,400 --> 00:00:44,936
♪ Quem dera eu conhecesse muitos homens ♪

10
00:00:44,978 --> 00:00:46,939
♪ De forma verdadeiramente íntima ♪

11
00:00:46,981 --> 00:00:48,680
♪ Quem dera eu conhecesse muitos homens ♪

12
00:00:48,722 --> 00:00:50,798
♪ Que eu considerasse um vínculo ♪

13
00:00:50,840 --> 00:00:54,881
♪ Quem dera eu conhecesse muitos homens
que não demonstrassem reação ♪

14
00:00:54,923 --> 00:00:58,044
♪ Isso é um passo em
direção a uma orientação ♪

15
00:00:58,086 --> 00:00:59,752
♪ Pois o amor é uma realidade ♪

16
00:00:59,794 --> 00:01:01,658
♪ É reconciliação ♪

17
00:01:01,700 --> 00:01:03,478
♪ Mas quando olhei nos seus olhos ♪

18
00:01:03,520 --> 00:01:05,430
♪ Perdi todas as reservas ♪

19
00:01:05,472 --> 00:01:06,263
♪ Ao menos perdi ♪

20
00:01:06,305 --> 00:01:10,702
♪ E isso vai levar
a uma conversa ♪

21
00:01:10,744 --> 00:01:14,327
♪ Uma bela conversa ♪

22
00:01:17,721 --> 00:01:20,471
(vidro se estilhaça)

23
00:01:21,810 --> 00:01:24,893
♪ Você sabe que é real ♪

24
00:01:32,062 --> 00:01:34,636
(Rewind mia)

25
00:01:34,678 --> 00:01:37,701
♪ Tome ♪

26
00:01:37,743 --> 00:01:41,751
♪ Este amor ♪

27
00:01:41,793 --> 00:01:46,793
♪ Nos aproximamos com o rosto baixo ♪

28
00:01:49,567 --> 00:01:53,234
♪ Oh, não vamos nos apaixonar ♪

29
00:01:54,642 --> 00:01:57,225
(fita chacoalha)

30
00:02:05,640 --> 00:02:06,940
- Bem-vindos ao Southern Scares.

31
00:02:06,982 --> 00:02:11,118
Sou Roberta, sua apresentadora,
e tenho uma pergunta para vocês.

32
00:02:11,160 --> 00:02:13,173
Estão prontos para um susto sulista?

33
00:02:14,990 --> 00:02:17,573
(música suave)

34
00:02:23,740 --> 00:02:25,715
- Estamos aqui na minha cidade natal,
Columbus, Geórgia,

35
00:02:25,757 --> 00:02:28,307
uma das cidades mais
assombradas do Sudeste.

36
00:02:28,349 --> 00:02:30,958
Embora Columbus seja onde
a história deste episódio termina,

37
00:02:31,000 --> 00:02:33,003
não é onde ela começa.

38
00:02:36,060 --> 00:02:38,748
Do outro lado do turbulento rio
Chattahoochee, em frente a Columbus, fica

39
00:02:38,790 --> 00:02:42,918
Phoenix City, Alabama,
também conhecida como Cidade do Pecado.

40
00:02:42,960 --> 00:02:45,888
Na década de 1940, o crime organizado,
a prostituição,

41
00:02:45,930 --> 00:02:48,618
e os jogos ilegais imperavam
pelos dois lados do rio,

42
00:02:48,660 --> 00:02:50,943
graças à infame Máfia Dixie.

43
00:02:51,960 --> 00:02:53,673
Máfia no Sul?

44
00:02:55,470 --> 00:02:57,783
Como era isso? Uau.

45
00:03:00,786 --> 00:03:03,738
Muitas pessoas relataram que,
bem no meio da noite,

46
00:03:03,780 --> 00:03:08,328
enquanto estavam perto do rio,
de repente não ouviam nada,

47
00:03:08,370 --> 00:03:10,728
como se alguém tivesse apertado
o botão de mudo no rio

48
00:03:10,770 --> 00:03:12,399
ou no próprio mundo,

49
00:03:12,441 --> 00:03:15,333
até que de repente, um splash.

50
00:03:16,650 --> 00:03:19,668
O açougueiro desmembrava
os corpos de suas vítimas,

51
00:03:19,710 --> 00:03:21,588
embrulhava-os em papel de açougue

52
00:03:21,630 --> 00:03:24,545
e os jogava em sacos de estopa assim

53
00:03:24,587 --> 00:03:26,755
e os depositava no rio assim.

54
00:03:26,797 --> 00:03:28,938
- [Mulher irritada] Ei,
o que vocês estão fazendo?

55
00:03:28,980 --> 00:03:30,123
Pega a câmera.

56
00:03:31,620 --> 00:03:32,979
Os túneis passam por baixo da cidade,

57
00:03:33,021 --> 00:03:37,118
e foram projetados para
propósitos bem menos macabros.

58
00:03:37,160 --> 00:03:39,648
Muitas pessoas ao longo dos anos
relataram ouvir sons

59
00:03:39,690 --> 00:03:43,563
de rodas rangendo, o açougueiro.

60
00:03:45,432 --> 00:03:47,350
Precisamos entrar nos túneis.

61
00:03:47,392 --> 00:03:49,491
[Ellen] Não. De jeito nenhum.

62
00:03:49,533 --> 00:03:51,498
Ellen, vamos. Você disse que ajudaria.

63
00:03:51,540 --> 00:03:53,448
E sabe o quanto isso significa para mim.

64
00:03:53,490 --> 00:03:54,706
[Ellen] Estamos aqui há horas, tá bom.

65
00:03:54,730 --> 00:03:57,348
E tenho provas essa semana,
então você vem logo.

66
00:03:57,390 --> 00:03:59,088
E o Sr. Jenkins?

67
00:03:59,130 --> 00:04:00,757
Ele vai estar nos
esperando para a entrevista.

68
00:04:00,799 --> 00:04:02,868
- [Ellen] Um velho esquisito
no meio da noite

69
00:04:02,910 --> 00:04:03,948
à beira do rio.

70
00:04:03,990 --> 00:04:05,082
Não. Obrigada, não.

71
00:04:05,124 --> 00:04:06,408
- Você disse que-

72
00:04:06,450 --> 00:04:08,350
[Ellen] Que ia ajudar, e ajudei.

73
00:04:11,520 --> 00:04:14,788
Tudo bem. Vou encontrar outra pessoa.

74
00:04:14,830 --> 00:04:16,926
[Ellen] Quem vai assistir isso mesmo?

75
00:04:16,968 --> 00:04:19,153
[Namorado] Ellen?

76
00:04:19,195 --> 00:04:20,775
[Ellen] Preciso ir, tá?

77
00:04:20,817 --> 00:04:22,398
- Pode levar o carro. - Obrigada.

78
00:04:22,440 --> 00:04:23,883
Ei, essa é minha jaqueta.

79
00:04:26,880 --> 00:04:29,182
Provas, nada, Ellen.

80
00:04:29,224 --> 00:04:32,688
(música dramática)

81
00:04:32,730 --> 00:04:35,268
Tudo bem. Tudo bem, estamos prontos.

82
00:04:35,310 --> 00:04:39,903
Desculpa, eu tinha ajuda, mas tudo bem.

83
00:04:41,430 --> 00:04:42,783
- Está gravando? - Sim.

84
00:04:44,970 --> 00:04:48,437
Com licença. Tudo bem, pronto?

85
00:04:48,479 --> 00:04:49,953
- Sim. - Ótimo.

86
00:04:51,418 --> 00:04:54,708
Tenho comigo o Sr. Jenkins,
cujo pai foi acusado

87
00:04:54,750 --> 00:04:56,727
de ser o açougueiro da Cidade do Pecado.

88
00:04:56,769 --> 00:05:00,596
Sr. Jenkins, pode nos contar
por que seu pai foi acusado?

89
00:05:00,638 --> 00:05:03,679
- Meu pai passava muito tempo
aqui à beira do rio.

90
00:05:03,721 --> 00:05:06,721
Faz um tempo que não venho por aqui.

91
00:05:10,553 --> 00:05:12,198
O senhor está bem, Sr. Jenkins?

92
00:05:12,240 --> 00:05:13,290
O quê? Eu estava...

93
00:05:14,220 --> 00:05:16,294
- Ah, o senhor estava
falando sobre seu pai.

94
00:05:16,336 --> 00:05:17,253
Certo.

95
00:05:18,390 --> 00:05:19,938
Então meu pai vinha aqui à noite

96
00:05:19,980 --> 00:05:21,301
para visitar minha mãe.

97
00:05:21,343 --> 00:05:24,498
Eles faziam um piquenique
tardio à beira do rio.

98
00:05:24,540 --> 00:05:26,191
Era bem ali.

99
00:05:26,233 --> 00:05:29,732
Ele adorava o jeito que ela dançava

100
00:05:29,774 --> 00:05:32,058
sozinha, ao som de uma música
que só ela ouvia, eu acho,

101
00:05:32,100 --> 00:05:36,753
mas era isso que ela estava
fazendo naquela noite, dançando.

102
00:05:37,960 --> 00:05:41,613
E ela estava aqui num momento
e no próximo havia desaparecido.

103
00:05:42,746 --> 00:05:43,970
Me desculpe...

104
00:05:44,877 --> 00:05:46,218
Mas nunca encontraram o corpo dela.

105
00:05:46,260 --> 00:05:48,858
Meu pai vinha aqui

106
00:05:48,900 --> 00:05:50,725
jogar pedras no rio,

107
00:05:50,767 --> 00:05:52,008
e ele dizia que era seu jeito

108
00:05:52,050 --> 00:05:53,358
de avisar que ainda estava aqui,

109
00:05:53,400 --> 00:05:55,443
que ela não estava sozinha.

110
00:05:58,470 --> 00:06:00,470
As pessoas o acusaram de ser o açougueiro.

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Me desculpe. Eu não sabia.

112
00:06:12,570 --> 00:06:14,095
Ele era um homem bondoso,

113
00:06:14,137 --> 00:06:16,968
mas não merecia a crueldade
que as pessoas lhe impuseram

114
00:06:17,010 --> 00:06:18,203
naquela época.

115
00:06:18,245 --> 00:06:20,995
(música dramática)

116
00:06:36,647 --> 00:06:37,480
O quê?

117
00:06:40,659 --> 00:06:42,157
Não fui eu.

118
00:06:42,199 --> 00:06:44,378
[Danny] Então quem fica fazendo isso?

119
00:06:44,420 --> 00:06:46,157
Fantasmas.

120
00:06:46,199 --> 00:06:47,645
Sim, fantasmas.

121
00:06:47,687 --> 00:06:48,942
Podemos gravar essa conversa

122
00:06:48,984 --> 00:06:51,573
e tocar toda vez que
você não achar o grampeador?

123
00:06:52,740 --> 00:06:53,531
- [Danny] Se você vir-

124
00:06:53,573 --> 00:06:55,338
- A última vez que vi,
estava no banheiro, na pia.

125
00:06:55,380 --> 00:06:56,830
E você não devolveu.

126
00:07:01,470 --> 00:07:05,570
Ele adormeceu nesse banco uma noite...

127
00:07:10,289 --> 00:07:11,753
Com licença.

128
00:07:11,795 --> 00:07:13,143
Sr. Jenkins?

129
00:07:15,015 --> 00:07:17,848
(música dramática)

130
00:07:45,638 --> 00:07:49,646
(música dramática continua)

131
00:07:49,688 --> 00:07:51,755
Ellen, você está demitida.

132
00:07:51,797 --> 00:07:53,130
Graças a Deus.

133
00:07:55,110 --> 00:07:57,943
(gotas pingando)

134
00:08:03,867 --> 00:08:06,367
(torneira range)

135
00:08:11,796 --> 00:08:14,296
(palmada)

136
00:08:24,663 --> 00:08:27,080
(objeto bate)

137
00:08:39,994 --> 00:08:42,577
(sino tintina)

138
00:08:43,980 --> 00:08:46,113
Vovô, chegou um pacote.

139
00:08:50,160 --> 00:08:51,663
Aposto que são os lançamentos.

140
00:08:55,333 --> 00:08:57,916
(música suave)

141
00:09:06,589 --> 00:09:07,422
Juvenis.

142
00:09:16,097 --> 00:09:20,264
(pacote bate) Vou abrir.

143
00:09:28,370 --> 00:09:30,279
(música sombria)

144
00:09:30,321 --> 00:09:31,154
Não acredito.

145
00:09:44,335 --> 00:09:46,918
(música animada)

146
00:09:55,352 --> 00:10:00,352
♪ Aposto que ela esteve com você ♪

147
00:10:00,718 --> 00:10:05,718
♪ Poupe o tom e me arraste
até os meus joelhos ♪

148
00:10:06,227 --> 00:10:10,977
♪ No passeio de hoje, você chorou muito ♪

149
00:10:13,203 --> 00:10:14,169
[Alexis] Espera. Você tá falando sério?

150
00:10:14,193 --> 00:10:16,198
Eles realmente fizeram uma festa
e não se deram mal?

151
00:10:16,240 --> 00:10:18,198
É, os pais não ficaram sabendo.

152
00:10:18,240 --> 00:10:20,808
- O quê? - E alguém foi preso.

153
00:10:20,850 --> 00:10:22,713
Não tem como. Isso tem que ser mentira.

154
00:10:22,755 --> 00:10:24,948
Não, alguém foi preso.

155
00:10:24,990 --> 00:10:28,953
Ellen, ei, tudo bem?

156
00:10:30,483 --> 00:10:32,178
Só trabalhando.

157
00:10:32,220 --> 00:10:33,432
Com certeza.

158
00:10:33,474 --> 00:10:35,883
Uau. Não sabia que esse lugar
ainda estava aberto.

159
00:10:36,748 --> 00:10:38,268
É, está no suporte de vida.

160
00:10:38,310 --> 00:10:39,281
Melhor voltar ao trabalho.

161
00:10:39,323 --> 00:10:41,478
- [Alexis] Tentei te pegar depois da aula
na semana passada,

162
00:10:41,520 --> 00:10:42,774
mas você sumiu.

163
00:10:42,816 --> 00:10:45,340
- Desculpa, provavelmente
estava atrasada.

164
00:10:45,382 --> 00:10:49,203
É, claro. E essa noite?

165
00:10:50,204 --> 00:10:53,387
Tenho evidências em Polaroid
comprometedoras de você se divertindo.

166
00:10:53,429 --> 00:10:55,053
Alexis?

167
00:10:56,310 --> 00:10:57,798
Só pensa, tá?

168
00:10:57,840 --> 00:10:58,729
Tá.

169
00:10:58,771 --> 00:11:00,123
Você tem meu número, né?

170
00:11:09,103 --> 00:11:10,158
O quê?

171
00:11:10,200 --> 00:11:11,634
Ela é uma baita desanimada, cara.

172
00:11:11,676 --> 00:11:13,400
[Alexis] Ela é nossa amiga.

173
00:11:13,442 --> 00:11:15,820
Então talvez devesse agir como tal.

174
00:11:15,862 --> 00:11:18,243
(fita zumbe)

175
00:11:18,285 --> 00:11:20,868
(música suave)

176
00:11:27,626 --> 00:11:29,363
Ok, acho que estamos prontos.

177
00:11:29,405 --> 00:11:33,318
- [Roberta] Ótimo. Ei,
obrigada de novo por fazer isso.

178
00:11:33,360 --> 00:11:34,883
[Cameron] Claro. Sem problema.

179
00:11:39,011 --> 00:11:41,368
Ok, pode começar. Dá uma tentada.

180
00:11:41,410 --> 00:11:43,893
Eu tenho um processo, senhor.

181
00:11:43,935 --> 00:11:46,943
Desculpe. (Roberta pigarreia)

182
00:11:46,985 --> 00:11:48,739
- Bem-vindos ao Southern Scares.

183
00:11:48,781 --> 00:11:52,619
Sou Roberta, sua apresentadora,
e tenho uma pergunta para vocês.

184
00:11:52,661 --> 00:11:55,958
Estão prontos para um susto sulista?

185
00:11:56,000 --> 00:11:58,583
(música suave)

186
00:12:06,710 --> 00:12:07,654
Ai, não.

187
00:12:07,696 --> 00:12:09,141
[Cameron] Precisa ter uma moeda aqui.

188
00:12:09,183 --> 00:12:11,322
[Roberta] Ah, vai.

189
00:12:11,364 --> 00:12:12,512
- Aí vai. - Obrigada.

190
00:12:12,554 --> 00:12:13,758
[Cameron] Aí vai. Pode ir primeiro.

191
00:12:13,782 --> 00:12:17,688
- [Roberta] Vamos ver.
Ah, não consigo ver.

192
00:12:17,730 --> 00:12:18,563
Olha.

193
00:12:23,660 --> 00:12:25,660
[Cameron] Ah, lá está a caixa d'água.

194
00:12:28,704 --> 00:12:31,287
(música suave)

195
00:12:46,668 --> 00:12:47,986
Todo mundo já ouviu falar do Pé Grande,

196
00:12:48,010 --> 00:12:50,238
mas e o Sasquatch do Sul

197
00:12:50,280 --> 00:12:52,158
ou o Coisa Branca do Alabama?

198
00:12:52,200 --> 00:12:53,628
Estamos em Smiths Station, Alabama,

199
00:12:53,670 --> 00:12:54,592
para conversar com alguns membros

200
00:12:54,616 --> 00:12:57,018
dos Caçadores de Squatch do Sul,
especialistas em Pé Grande

201
00:12:57,060 --> 00:12:59,358
e entusiastas do assunto para saber mais.

202
00:12:59,400 --> 00:13:02,193
E depois, vamos encontrar um Pé Grande.

203
00:13:04,079 --> 00:13:07,368
(cabra bela)

204
00:13:07,410 --> 00:13:08,838
Então, por que não nos diz seu nome

205
00:13:08,880 --> 00:13:10,428
e depois conta há quanto tempo
está envolvido

206
00:13:10,470 --> 00:13:11,311
com os Caçadores de Squatch.

207
00:13:11,335 --> 00:13:12,468
Meu nome é Jason.

208
00:13:12,510 --> 00:13:14,826
Estou envolvido há uns três anos.

209
00:13:14,868 --> 00:13:16,218
Meu nome é Chris.

210
00:13:16,260 --> 00:13:17,688
Fui um dos membros fundadores

211
00:13:17,730 --> 00:13:20,928
dos Caçadores de Squatch.

212
00:13:20,970 --> 00:13:22,203
Meu nome é Dale.

213
00:13:23,340 --> 00:13:24,703
Meu nome é Jesse.

214
00:13:24,745 --> 00:13:28,308
- Olhei e, da perspectiva de
uma criança de oito anos,

215
00:13:28,350 --> 00:13:30,738
havia um macaco grande
parado no meio do mato.

216
00:13:30,780 --> 00:13:34,638
Então, a próxima coisa que me lembro
é que saí correndo para casa

217
00:13:34,680 --> 00:13:36,318
e entrei.

218
00:13:36,360 --> 00:13:38,198
Não sei onde meu irmãozinho ficou.

219
00:13:38,240 --> 00:13:39,390
Estava em algum lugar, talvez.

220
00:13:40,559 --> 00:13:43,758
Mas minha mãe disse que eu estava branco.

221
00:13:43,800 --> 00:13:45,948
O susto foi tanto que ela trancou a casa

222
00:13:45,990 --> 00:13:47,939
e não fizemos nada até meu pai chegar.

223
00:13:47,981 --> 00:13:48,772
Certo.

224
00:13:48,814 --> 00:13:49,694
Claro, ele chegou

225
00:13:49,736 --> 00:13:51,708
e disse que não tinha nada lá fora.

226
00:13:51,750 --> 00:13:54,858
Então estávamos no carro, prestes a sair,

227
00:13:54,900 --> 00:13:56,958
e parei e ela disse,
"Ah, deixa eu te perguntar uma coisa."

228
00:13:57,000 --> 00:14:01,248
Ela disse: "Tem urso polar
no Alabama?"

229
00:14:01,290 --> 00:14:04,188
E aí eu fui lá e bati nos freios

230
00:14:04,230 --> 00:14:06,528
e perguntei: "Como assim?"

231
00:14:06,570 --> 00:14:07,506
Ela disse: "Bom, ontem à noite,

232
00:14:07,530 --> 00:14:09,257
saí aqui umas duas e meia da manhã

233
00:14:09,299 --> 00:14:10,298
na varanda da frente."

234
00:14:10,340 --> 00:14:12,168
E ela disse: "Olhei para o lado,"

235
00:14:12,210 --> 00:14:14,328
e ela disse que havia um...

236
00:14:14,370 --> 00:14:16,428
Ela disse, bem, a única coisa
que conseguia descrever era

237
00:14:16,470 --> 00:14:17,928
que parecia um urso polar.

238
00:14:17,970 --> 00:14:19,422
E ela não sabia nada sobre Pé Grande,

239
00:14:19,464 --> 00:14:21,408
não ligava nada para Pé Grande.

240
00:14:21,450 --> 00:14:22,938
Não me ouvia. Sabe?

241
00:14:22,980 --> 00:14:25,158
Ela simplesmente não tinha interesse nisso.

242
00:14:25,200 --> 00:14:26,628
Mas para ela ver aquilo,

243
00:14:26,670 --> 00:14:27,678
a única coisa

244
00:14:27,720 --> 00:14:29,838
que veio à mente dela foi um urso polar.

245
00:14:29,880 --> 00:14:32,727
Vimos um brilho de olhos no mato.

246
00:14:32,769 --> 00:14:35,652
Eram dois, e estavam mais ou menos
assim separados.

247
00:14:35,694 --> 00:14:38,838
Era quase como se alguma
criatura estivesse espiando

248
00:14:38,880 --> 00:14:39,702
atrás de uma árvore

249
00:14:39,744 --> 00:14:42,318
e de vez em quando você só via um olho,

250
00:14:42,360 --> 00:14:43,638
e depois via os dois.

251
00:14:43,680 --> 00:14:45,018
Minha avó viu algo olhando

252
00:14:45,060 --> 00:14:46,353
pela janela dela certa noite.

253
00:14:47,550 --> 00:14:48,888
Ela não tinha muitos detalhes.

254
00:14:48,930 --> 00:14:51,059
Só disse que havia dois olhos grandes
encarando pela janela.

255
00:14:51,101 --> 00:14:51,934
É.

256
00:14:53,310 --> 00:14:55,026
- Ela tem uma história do que chamava
de homem galinha

257
00:14:55,050 --> 00:14:57,978
que roubava ovos e galinhas dela.

258
00:14:58,020 --> 00:14:59,601
Você ouve isso em muitos outros lugares,

259
00:14:59,643 --> 00:15:02,061
que eles vêm roubar ovos e galinhas.

260
00:15:02,103 --> 00:15:04,826
E parecia que estava bem do meu lado.

261
00:15:04,868 --> 00:15:07,619
E eu estava no meio de um passo,

262
00:15:07,661 --> 00:15:10,848
e meu pé esquerdo nunca tocou o chão.

263
00:15:10,890 --> 00:15:14,069
Foi como se, assim que ele
rosnou para mim, me atingiu.

264
00:15:14,111 --> 00:15:17,268
E o jeito que me fez sentir,

265
00:15:17,310 --> 00:15:18,477
a melhor forma de explicar é assim,

266
00:15:18,510 --> 00:15:21,138
é como as pessoas dizem que um leão
no zoológico pode rugir

267
00:15:21,180 --> 00:15:22,818
e você sente no peito,

268
00:15:22,860 --> 00:15:25,008
eu senti como se tivesse me tocado,
como se tivesse me batido,

269
00:15:25,050 --> 00:15:27,330
passado por mim e me virado.

270
00:15:27,372 --> 00:15:30,798
Como se eu não tivesse tido
nenhum tempo de reação para pensar, sabe?

271
00:15:30,840 --> 00:15:33,768
- E ela disse que era branco,
e conseguia ver para baixo.

272
00:15:33,810 --> 00:15:35,838
Ela disse, mas quando chegava às pernas,

273
00:15:35,880 --> 00:15:39,228
disse que eram meio laranja escuro.

274
00:15:39,270 --> 00:15:40,788
Ela disse, mais ou menos como

275
00:15:40,830 --> 00:15:43,175
um labrador que entra na lama

276
00:15:43,217 --> 00:15:45,800
e as pernas ficam meio alaranjadas.

277
00:15:45,842 --> 00:15:47,748
Então eles se movem rápido

278
00:15:47,790 --> 00:15:50,148
e sempre são avistamentos muito fugazes,

279
00:15:50,190 --> 00:15:53,177
mas você acha que eles querem ser vistos?

280
00:15:53,219 --> 00:15:56,016
Acho que eles não querem ser vistos,

281
00:15:56,058 --> 00:15:58,158
mas definitivamente querem ver você

282
00:15:58,200 --> 00:15:59,128
e saber onde você está.

283
00:15:59,170 --> 00:16:01,428
- Houve alguma vez em que você
realmente duvidou

284
00:16:01,470 --> 00:16:03,003
que isso era de verdade?

285
00:16:04,254 --> 00:16:05,838
Não sei se houve uma vez,

286
00:16:05,880 --> 00:16:07,848
mas você fica repassando na cabeça.

287
00:16:07,890 --> 00:16:10,128
Tipo, eu sei, sinto que sei o que vi

288
00:16:10,170 --> 00:16:11,238
quando tinha oito anos,

289
00:16:11,280 --> 00:16:13,158
mas aí você pensa, sabe,

290
00:16:13,200 --> 00:16:17,448
você quer ver de novo para ter
uma validação absoluta.

291
00:16:17,490 --> 00:16:18,366
- Você acha que vai algum dia-

292
00:16:18,390 --> 00:16:19,325
Acho que é real.

293
00:16:19,367 --> 00:16:21,408
- Você acha que vai algum dia
parar de ser um Caçador de Squatch?

294
00:16:21,432 --> 00:16:23,061
Não, acho que não.

295
00:16:23,103 --> 00:16:24,258
- É pra vida toda-

296
00:16:24,300 --> 00:16:25,659
- Pra vida toda.
- Compromisso pra vida toda.

297
00:16:25,683 --> 00:16:26,475
É.

298
00:16:26,517 --> 00:16:27,308
Para provar.

299
00:16:27,350 --> 00:16:28,141
Para provar.

300
00:16:28,183 --> 00:16:30,154
Para provar para mim mesmo
e sim, para qualquer outra pessoa.

301
00:16:30,178 --> 00:16:32,131
- Sabe, porque a gente chama
de "bicho" no Sul.

302
00:16:32,173 --> 00:16:34,548
Acho que pra mim, o detalhe

303
00:16:34,590 --> 00:16:37,008
que realmente me convenceria é

304
00:16:37,050 --> 00:16:38,415
tipo a lama,

305
00:16:38,457 --> 00:16:40,806
a terra vermelha nas pernas
realmente me convenceria

306
00:16:40,848 --> 00:16:43,173
que era absolutamente real.

307
00:16:45,137 --> 00:16:47,720
(música suave)

308
00:16:49,710 --> 00:16:51,470
Você vai dormir na van?

309
00:16:51,512 --> 00:16:52,653
[Cameron] É.

310
00:16:54,207 --> 00:16:56,114
[Roberta] Enquanto eu fico aqui fora?

311
00:16:56,156 --> 00:16:58,030
[Cameron] É.

312
00:16:58,072 --> 00:17:00,740
[Roberta] Não é mais seguro na van?

313
00:17:00,782 --> 00:17:05,782
[Cameron] É.

314
00:17:07,756 --> 00:17:09,391
[Roberta] Posso dormir na van?

315
00:17:09,433 --> 00:17:10,611
- Pode. - Pode.

316
00:17:10,653 --> 00:17:14,218
Jinx. Me deve um refrigerante.

317
00:17:14,260 --> 00:17:16,578
- Mas não vai ficar tão interessante
na câmera,

318
00:17:16,620 --> 00:17:19,662
sabe, sem a barraca e tudo.

319
00:17:19,704 --> 00:17:21,243
[Roberta] A gente pode simular.

320
00:17:23,225 --> 00:17:24,483
Por segurança.

321
00:17:25,349 --> 00:17:27,768
É, vou pegar coisas para montar o cenário

322
00:17:27,810 --> 00:17:30,573
enquanto você termina de armar a barraca.

323
00:17:32,390 --> 00:17:34,523
Está bem escuro lá fora, como podem ver,

324
00:17:34,565 --> 00:17:36,768
e estamos em uma barraca bem frágil

325
00:17:36,810 --> 00:17:38,448
que oferece muito pouca proteção

326
00:17:38,490 --> 00:17:42,431
caso um monstro gigante e peludo
semelhante a um macaco ataque.

327
00:17:42,473 --> 00:17:45,038
(Roberta grita)

328
00:17:45,080 --> 00:17:47,058
No momento, o único macaco por aqui é

329
00:17:47,100 --> 00:17:48,400
Cameron, o cara da câmera.

330
00:17:48,442 --> 00:17:50,852
[Cameron] Ha ha.

331
00:17:50,894 --> 00:17:53,988
Espera, que tipo de lanterna é essa?

332
00:17:54,030 --> 00:17:56,568
É só uma lanterna.

333
00:17:56,610 --> 00:18:00,184
- [Cameron] É, pra criança.
Isso não é uma lanterna.

334
00:18:00,226 --> 00:18:01,818
Isso é uma lanterna.

335
00:18:01,860 --> 00:18:02,853
Meu Deus.

336
00:18:05,463 --> 00:18:07,644
Ok. Onde está minha água?

337
00:18:07,686 --> 00:18:08,896
[Cameron] Está na van.

338
00:18:08,938 --> 00:18:09,771
Ok.

339
00:18:11,398 --> 00:18:13,443
- [Cameron] Ei, espera,
eu também estou com sede.

340
00:18:21,053 --> 00:18:23,636
(música suave)

341
00:18:32,573 --> 00:18:33,783
Ouvi alguma coisa.

342
00:18:34,774 --> 00:18:37,893
- [Cameron] Ha ha. Gato escaldado,
água fria teme.

343
00:18:45,501 --> 00:18:46,751
Vamos embora agora.

344
00:18:55,018 --> 00:18:57,685
(ambos rindo)

345
00:19:00,057 --> 00:19:00,887
Você corre rápido.

346
00:19:00,929 --> 00:19:01,762
Obrigada.

347
00:19:02,730 --> 00:19:05,613
Você também está indo muito bem,
Cameron, o cara da câmera.

348
00:19:06,500 --> 00:19:08,075
Não gosto muito desse nome.

349
00:19:08,117 --> 00:19:10,683
É verdade. É horrível.

350
00:19:11,670 --> 00:19:13,473
Cara da câmera é muito melhor.

351
00:19:14,790 --> 00:19:17,643
- E se eu te chamasse de
Roberta, a repórter?

352
00:19:18,930 --> 00:19:19,763
Não me importo.

353
00:19:21,079 --> 00:19:22,668
Roberta, a repórter,

354
00:19:22,710 --> 00:19:25,698
e Cameron, o cara da câmera,
nunca mais vistos

355
00:19:25,740 --> 00:19:29,403
após filmarem na natureza de Pine Mountain,
Geórgia.

356
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
Tem um bom som.

357
00:19:38,670 --> 00:19:39,461
Não. Não.

358
00:19:39,503 --> 00:19:41,123
Que piada cruel, Ellen.

359
00:19:41,165 --> 00:19:42,171
Vovô,

360
00:19:42,213 --> 00:19:44,598
é Roberta. - E não vou aceitar isso.

361
00:19:44,640 --> 00:19:46,083
Vovô, é Roberta.

362
00:19:47,262 --> 00:19:49,289
Não é Roberta.

363
00:19:49,331 --> 00:19:50,306
Vovô.

364
00:19:50,348 --> 00:19:52,293
[Danny] Você não entende, Ellen.

365
00:19:54,180 --> 00:19:54,971
Não foi sua culpa.

366
00:19:55,013 --> 00:19:56,913
Eu disse não.

367
00:20:00,122 --> 00:20:02,872
(música dramática)

368
00:20:09,610 --> 00:20:12,193
(placa zumbe)

369
00:20:13,523 --> 00:20:16,023
(fechadura clica)

370
00:20:19,209 --> 00:20:21,959
(música dramática)

371
00:20:26,594 --> 00:20:29,761
(gravador de fita zumbe)

372
00:20:37,026 --> 00:20:40,026
(tampa de lata chocalha)

373
00:20:45,570 --> 00:20:46,403
Vovô?

374
00:20:48,343 --> 00:20:50,133
Podemos conversar sobre hoje?

375
00:20:51,240 --> 00:20:54,470
Sabe, às vezes sinto que se
eu não tivesse saído do show...

376
00:21:02,525 --> 00:21:05,358
(tampa de lata bate)

377
00:21:08,019 --> 00:21:09,423
(batidas na porta) Vovô?

378
00:21:10,914 --> 00:21:12,093
Você está bem?

379
00:21:16,110 --> 00:21:16,943
Vovô,

380
00:21:20,300 --> 00:21:22,700
se eu não tivesse saído do show,
ela não teria desaparecido.

381
00:21:23,855 --> 00:21:25,653
Sinto que também é culpa minha.

382
00:21:28,982 --> 00:21:30,246
Vovô?

383
00:21:30,288 --> 00:21:32,109
(Rewind mia)

384
00:21:32,151 --> 00:21:32,984
Rewind?

385
00:21:36,171 --> 00:21:41,171
(Rewind mia) (música sombria)

386
00:21:42,021 --> 00:21:44,281
Rewind, por que você está no armário?

387
00:21:44,323 --> 00:21:46,656
(caixa bate)

388
00:21:51,080 --> 00:21:53,411
(sino tintina) - Eu disse.

389
00:21:53,453 --> 00:21:55,293
Não vou considerar isso. Não.

390
00:22:02,152 --> 00:22:04,100
Não, não foi isso que você disse.

391
00:22:04,142 --> 00:22:06,423
Preciso de outras opções.

392
00:22:13,734 --> 00:22:17,403
Ok, e como vamos fazer isso?

393
00:22:19,462 --> 00:22:21,333
Não, isso não vai funcionar.

394
00:22:22,574 --> 00:22:24,298
Cameron?

395
00:22:24,340 --> 00:22:25,173
[Cameron] Oi.

396
00:22:26,331 --> 00:22:27,781
Você veio buscar alguma coisa?

397
00:22:28,673 --> 00:22:29,583
[Cameron] É.

398
00:22:30,780 --> 00:22:33,243
Há quanto tempo você estava aí parado?

399
00:22:33,285 --> 00:22:34,983
[Cameron] Ouvi tudo.

400
00:22:36,348 --> 00:22:38,058
Minha irmã sempre achou você engraçado,

401
00:22:38,100 --> 00:22:40,453
mas eu achava imaturo.

402
00:22:40,495 --> 00:22:41,741
Parece que nada mudou.

403
00:22:41,783 --> 00:22:43,278
[Cameron] É, bem, estou aqui

404
00:22:43,320 --> 00:22:45,336
para pegar uma coisa do velho.

405
00:22:45,378 --> 00:22:46,353
Por quê?

406
00:22:48,051 --> 00:22:49,253
[Cameron] Não sei.

407
00:22:51,615 --> 00:22:54,198
Sabe, ela te amava.

408
00:22:54,240 --> 00:22:55,578
- Ei. - E ela não está morta.

409
00:22:55,620 --> 00:22:57,650
Ei, nunca disse isso.

410
00:22:57,692 --> 00:23:00,963
- Então por que não falou com a gente
no velório falso dela?

411
00:23:02,430 --> 00:23:05,537
Não pude. Não consigo.

412
00:23:05,579 --> 00:23:08,328
- [Ellen] Tenho todas
as fitas. Todas as oito.

413
00:23:08,370 --> 00:23:10,533
Espera, o quê? São nove.

414
00:23:12,018 --> 00:23:13,348
- Se realmente são nove-

415
00:23:13,390 --> 00:23:15,135
- Bem, você não pode assisti-las.

416
00:23:15,177 --> 00:23:17,280
Ok, você não pode me dizer o que fazer,

417
00:23:17,322 --> 00:23:18,588
Cameron, o cara da câmera.

418
00:23:18,630 --> 00:23:21,483
- Não me chame assim. Escuta, queime-as.

419
00:23:21,525 --> 00:23:23,825
Não, solta.

420
00:23:23,867 --> 00:23:26,662
Ela piorou a cada episódio.

421
00:23:26,704 --> 00:23:27,820
Tinha alguma coisa-

422
00:23:27,862 --> 00:23:29,881
- Ai, vamos. Não me diz
que acredita nisso.

423
00:23:29,923 --> 00:23:32,170
Não acredito. Ela acreditava.

424
00:23:32,212 --> 00:23:35,133
Ela ficou muito mal.

425
00:23:36,660 --> 00:23:37,493
Solta.

426
00:23:38,937 --> 00:23:40,173
Por favor.

427
00:23:41,468 --> 00:23:43,293
Você deve pegar seu pedido e ir embora.

428
00:23:50,430 --> 00:23:53,208
Antes, não ouvi você lavar as mãos.

429
00:23:53,250 --> 00:23:54,350
[Ellen] Ah, sai daqui.

430
00:24:01,767 --> 00:24:03,949
(sino tintina)

431
00:24:03,991 --> 00:24:05,558
(música sombria)

432
00:24:05,600 --> 00:24:08,183
(música suave)

433
00:24:13,548 --> 00:24:15,065
(música alegre)

434
00:24:15,107 --> 00:24:16,874
- Bem-vindos ao Southern Scares.

435
00:24:16,916 --> 00:24:20,808
Sou Roberta, sua apresentadora,
e tenho uma pergunta para vocês.

436
00:24:20,850 --> 00:24:23,193
Estão prontos para um susto sulista?

437
00:24:25,728 --> 00:24:27,198
[Cameron] Ficou ruim.

438
00:24:27,240 --> 00:24:28,090
[Roberta] É.

439
00:24:29,670 --> 00:24:30,461
Posso ajudar?

440
00:24:30,503 --> 00:24:32,238
[Roberta] Ah, você é Jessica?

441
00:24:32,280 --> 00:24:35,478
Myra. Não tem nenhuma Jessica aqui.

442
00:24:35,520 --> 00:24:36,918
Eu tinha certeza.

443
00:24:36,960 --> 00:24:38,136
[Cameron] Viemos para o passeio fantasma,

444
00:24:38,160 --> 00:24:40,113
mas o cartaz diz que está cancelado.

445
00:24:43,650 --> 00:24:45,281
Gostariam de um passeio privado?

446
00:24:45,323 --> 00:24:47,990
(música suave)

447
00:24:53,328 --> 00:24:55,353
[Roberta] Ah, sinto muito.

448
00:24:56,550 --> 00:24:58,583
Ela vai ficar bem.

449
00:24:58,625 --> 00:25:01,728
Temos muitos fantasmas aqui no Springers.

450
00:25:01,770 --> 00:25:03,266
Tenho certeza que já ouviram.

451
00:25:03,308 --> 00:25:05,568
- [Roberta] Ah, sim.
Ouvimos sobre Edwin Booth,

452
00:25:05,610 --> 00:25:08,808
o famoso ator e irmão do
assassino John Wilkes Booth.

453
00:25:08,850 --> 00:25:10,443
Não falamos dele.

454
00:25:12,120 --> 00:25:13,626
[Roberta] De John ou de Edwin?

455
00:25:13,668 --> 00:25:16,563
- Meu irmão não gostava dele
e eu também não.

456
00:25:18,673 --> 00:25:19,736
[Criança Fantasma] Quem é você?

457
00:25:19,760 --> 00:25:21,438
[Roberta] Ah, oi. Sou Roberta.

458
00:25:21,480 --> 00:25:22,443
Eu te encontrei.

459
00:25:24,764 --> 00:25:26,223
Você não deveria estar aqui.

460
00:25:29,760 --> 00:25:31,360
[Cameron] O que foi aquilo?

461
00:25:34,110 --> 00:25:35,763
Droga, espera aí, pessoal. Minha bateria.

462
00:25:37,318 --> 00:25:39,528
Ei, aquilo não parece o...

463
00:25:39,570 --> 00:25:40,403
Uau.

464
00:25:43,589 --> 00:25:45,843
Tudo bem. Calma.

465
00:25:50,760 --> 00:25:51,593
Uau.

466
00:25:55,170 --> 00:25:56,003
Roberta?

467
00:25:59,836 --> 00:26:01,570
Estranho.

468
00:26:01,612 --> 00:26:03,033
Uma luz fantasma.

469
00:26:06,150 --> 00:26:09,124
Alguns dizem que protege
contra espíritos maliciosos,

470
00:26:09,166 --> 00:26:11,583
até mesmo malevolentes.

471
00:26:13,560 --> 00:26:14,973
Quem dera fosse verdade.

472
00:26:22,907 --> 00:26:27,907
- [Cameron] Tenho certeza que Roberta
adoraria ver isso.

473
00:26:32,830 --> 00:26:33,663
Senhora?

474
00:26:36,002 --> 00:26:37,353
Roberta?

475
00:26:39,570 --> 00:26:40,653
Ei, espera.

476
00:26:44,340 --> 00:26:45,693
Isso não é nada assustador.

477
00:26:47,626 --> 00:26:50,209
(objeto chacoalha)

478
00:26:51,090 --> 00:26:51,923
Uau.

479
00:26:53,204 --> 00:26:56,580
- [Roberta] Ela disse que todo teatro
tem pelo menos um fantasma.

480
00:26:56,622 --> 00:27:00,123
Aquele lugar, acho que tem
muito mais do que um.

481
00:27:01,871 --> 00:27:04,668
Luzes fantasmas devem aplacar os espíritos

482
00:27:04,710 --> 00:27:07,983
do passado de um teatro
ou afastar os espíritos malignos.

483
00:27:09,300 --> 00:27:11,118
[Cameron] O que ela te deu?

484
00:27:11,160 --> 00:27:13,374
[Roberta] Como assim?

485
00:27:13,416 --> 00:27:15,888
- [Cameron] Você comeu ou bebeu
alguma coisa lá?

486
00:27:15,930 --> 00:27:17,630
[Roberta] Não, estou bem. Cameron.

487
00:27:19,800 --> 00:27:21,700
[Cameron] Você não viu o que eu vi.

488
00:27:23,640 --> 00:27:24,603
Muito engraçado.

489
00:27:26,393 --> 00:27:28,630
Você não pode interromper.

490
00:27:28,672 --> 00:27:29,853
Roberta?

491
00:27:33,120 --> 00:27:34,188
O que está acontecendo aqui?

492
00:27:34,230 --> 00:27:35,388
[Myra] Vá embora.

493
00:27:35,430 --> 00:27:36,244
[Cameron] Recue.

494
00:27:36,286 --> 00:27:38,658
[Myra] Você não sabe o que está fazendo.

495
00:27:38,700 --> 00:27:40,583
[Cameron] O que está fazendo com ela?

496
00:27:47,247 --> 00:27:48,363
Desculpe.

497
00:27:49,980 --> 00:27:51,663
Não foi minha intenção. Desculpe.

498
00:27:54,954 --> 00:27:57,178
- [Roberta] Você já
ouviu falar de Tulpamancy?

499
00:27:57,220 --> 00:27:59,898
- [Cameron] Podemos dar uma pausa
por esta noite?

500
00:27:59,940 --> 00:28:00,749
[Roberta] Ela me contou uma história

501
00:28:00,773 --> 00:28:02,418
sobre algo que eu nunca tinha ouvido falar,

502
00:28:02,460 --> 00:28:03,860
e não quero esquecer.

503
00:28:05,390 --> 00:28:06,690
[Cameron] Estou ouvindo.

504
00:28:07,800 --> 00:28:10,008
- [Roberta] Ela falou algo sobre
o Budismo Tibetano

505
00:28:10,050 --> 00:28:12,198
e a capacidade de criar
um ser materializado

506
00:28:12,240 --> 00:28:14,626
através de algum tipo de processo.

507
00:28:14,668 --> 00:28:16,863
Não me lembro de tudo que ela disse.

508
00:28:20,301 --> 00:28:23,718
- [Cameron] Você está falando de
um amigo imaginário?

509
00:28:23,760 --> 00:28:25,038
[Roberta] É.

510
00:28:25,080 --> 00:28:26,933
[Cameron] Porque é isso que parece.

511
00:28:28,980 --> 00:28:29,813
Você está com fome?

512
00:28:43,769 --> 00:28:46,352
(porta chacoalha)

513
00:28:49,710 --> 00:28:52,698
- Atriz local. Ela não disse quem,
mas vamos descobrir.

514
00:28:52,740 --> 00:28:55,128
Era muito talentosa, mas solitária,

515
00:28:55,170 --> 00:28:57,618
e não conseguia superar o medo do palco.

516
00:28:57,660 --> 00:29:01,008
Então esse ator muito famoso que
tinha ido ao Tibet passou por aqui

517
00:29:01,050 --> 00:29:03,768
e ensinou essa prática para
ajudá-los com seus medos.

518
00:29:03,810 --> 00:29:04,818
Então criaram um-

519
00:29:04,860 --> 00:29:07,818
O tulpa. Estou ouvindo.

520
00:29:07,860 --> 00:29:10,788
Quem quer que fosse, tinha
alguns parafusos soltos.

521
00:29:10,830 --> 00:29:12,839
Eram solitários e buscavam apoio,

522
00:29:12,881 --> 00:29:14,343
Cameron, o cara da câmera.

523
00:29:15,600 --> 00:29:16,998
Isso não me parece muito

524
00:29:17,040 --> 00:29:18,468
Southern Scare, é só.

525
00:29:18,510 --> 00:29:20,310
É aqui que fica interessante.

526
00:29:21,445 --> 00:29:23,478
- É mesmo? - Então, esse tulpa...

527
00:29:23,520 --> 00:29:25,998
Um amigo imaginário com o nome...

528
00:29:26,040 --> 00:29:26,831
Ah, é. Obrigado.

529
00:29:26,873 --> 00:29:28,038
Esse tulpa, Leander.

530
00:29:28,080 --> 00:29:29,429
Um amigo imaginário com o nome?

531
00:29:29,471 --> 00:29:30,678
Sim, Cameron.

532
00:29:30,720 --> 00:29:32,778
Ele começa a dizer ao ator que não quer

533
00:29:32,820 --> 00:29:34,594
ficar invisível mais.

534
00:29:34,636 --> 00:29:36,288
Ele quer ser real

535
00:29:36,330 --> 00:29:39,678
e amado como os atores que
vê se apresentar no palco.

536
00:29:39,720 --> 00:29:41,918
Então ele tem olhos e consegue falar.

537
00:29:41,960 --> 00:29:44,028
Ele começa a fazer coisas.

538
00:29:44,070 --> 00:29:44,903
Como o quê?

539
00:29:48,060 --> 00:29:50,133
Ah, não me lembro.

540
00:29:56,130 --> 00:29:56,939
[Garçonete] Tá bem, então?

541
00:29:56,963 --> 00:29:57,952
[Roberta] Ah, que saco.

542
00:29:57,994 --> 00:29:59,694
[Cameron] Ela está bem. Obrigado.

543
00:30:03,630 --> 00:30:04,421
Jesus.

544
00:30:04,463 --> 00:30:06,033
Roberta serve. Obrigada.

545
00:30:10,546 --> 00:30:12,127
Podemos fazer melhor.

546
00:30:12,169 --> 00:30:13,938
Fazer o quê melhor?

547
00:30:13,980 --> 00:30:14,813
O show?

548
00:30:17,496 --> 00:30:20,448
- Por falar em shows, tenho um trabalho
esta noite

549
00:30:20,490 --> 00:30:23,251
na loja de discos para
cobrir uma nova banda.

550
00:30:23,293 --> 00:30:24,957
Quer ir?

551
00:30:24,999 --> 00:30:25,832
Sim.

552
00:30:27,917 --> 00:30:29,502
Vamos. Estamos perdendo.

553
00:30:29,544 --> 00:30:30,335
[Cameron] Corre.

554
00:30:30,377 --> 00:30:31,628
♪ Posso aprender ♪

555
00:30:31,670 --> 00:30:33,804
♪ Ela parecia louca ♪

556
00:30:33,846 --> 00:30:34,689
Corre.

557
00:30:34,731 --> 00:30:36,037
[Cameron] Tudo bem.

558
00:30:36,079 --> 00:30:37,830
♪ Me deixar também ♪

559
00:30:37,872 --> 00:30:42,519
♪ Na mão ♪

560
00:30:42,561 --> 00:30:47,561
♪ Não é difícil de encontrar ♪

561
00:30:48,549 --> 00:30:53,278
♪ Não é difícil de negar ♪

562
00:30:53,320 --> 00:30:56,403
♪ É o seu favorito ♪

563
00:31:18,856 --> 00:31:20,769
♪ Pequeno paraíso ♪

564
00:31:20,811 --> 00:31:21,991
♪ Mau hábito ♪

565
00:31:22,033 --> 00:31:26,021
♪ Vou escolher seguir meu caminho ♪

566
00:31:26,063 --> 00:31:31,063
♪ Ainda assim ♪

567
00:31:31,440 --> 00:31:36,077
♪ Não é difícil de encontrar ♪

568
00:31:36,119 --> 00:31:41,070
♪ Não é difícil de negar ♪

569
00:31:41,112 --> 00:31:43,001
♪ Que sou o seu favorito ♪

570
00:31:43,043 --> 00:31:48,043
♪ Por que você precisa ir ♪

571
00:31:50,284 --> 00:31:53,396
♪ Fazendo isso ♪

572
00:31:53,438 --> 00:31:58,413
♪ Sozinho ♪

573
00:31:58,455 --> 00:32:03,455
♪ Mentir para você também ♪

574
00:32:05,248 --> 00:32:08,996
♪ Você vai aceitar tudo ♪

575
00:32:09,038 --> 00:32:11,038
♪ Certo ♪

576
00:32:36,674 --> 00:32:38,269
♪ Diga pra mim ♪

577
00:32:38,311 --> 00:32:43,311
♪ Deixa pra mim ♪

578
00:32:43,399 --> 00:32:47,231
♪ Você é tão ingênuo ♪

579
00:32:47,273 --> 00:32:49,092
♪ Mostrou aos outros ♪

580
00:32:49,134 --> 00:32:50,727
♪ Você foi embora ♪

581
00:32:50,769 --> 00:32:53,223
[Cameron] Roberta, você está aí embaixo?

582
00:32:55,004 --> 00:32:58,434
Roberta? Roberta?

583
00:32:58,476 --> 00:33:00,188
Roberta?

584
00:33:00,230 --> 00:33:01,788
Roberta, você está bem?

585
00:33:01,830 --> 00:33:04,559
- Buu! - Ah, Jesus!

586
00:33:04,601 --> 00:33:06,289
(Roberta ri)

587
00:33:06,331 --> 00:33:07,848
Não tem graça.

588
00:33:07,890 --> 00:33:09,352
Acabei de te assustar.

589
00:33:09,394 --> 00:33:11,711
(Cameron ri)

590
00:33:11,753 --> 00:33:13,428
[Cameron] Continua sem graça.

591
00:33:13,470 --> 00:33:15,197
Você me tirou dez anos de vida.

592
00:33:15,239 --> 00:33:17,906
(música sombria)

593
00:33:27,741 --> 00:33:31,074
(gravador de fita chacoalha)

594
00:33:40,542 --> 00:33:43,209
(música sombria)

595
00:33:48,448 --> 00:33:51,031
(sino tintina)

596
00:33:59,071 --> 00:33:59,904
Para.

597
00:34:01,794 --> 00:34:04,377
(sino tintina)

598
00:34:08,490 --> 00:34:10,907
(objeto bate)

599
00:34:23,279 --> 00:34:25,529
(TV estalando)

600
00:34:30,192 --> 00:34:35,192
- A fama era como o calor das
luzes do palco.

601
00:34:37,320 --> 00:34:39,850
Mantinha afastado o frio da minha solidão

602
00:34:42,870 --> 00:34:43,703
por um tempo.

603
00:34:47,130 --> 00:34:51,340
Infelizmente, as luzes do palco
são brilhantes

604
00:34:52,620 --> 00:34:53,453
e ofuscantes.

605
00:34:57,880 --> 00:35:01,743
Sinto muito pelo que aconteceu
com sua irmã.

606
00:35:04,650 --> 00:35:07,638
Não temos poder contra ele.

607
00:35:07,680 --> 00:35:10,023
Não há nada que eu possa fazer, mas você,

608
00:35:11,448 --> 00:35:13,365
você sabe o que ele quer.

609
00:35:15,647 --> 00:35:20,245
Ele nos libertará, a todos nós.

610
00:35:20,287 --> 00:35:22,787
Dê a ele o que ele quer, Ellen.

611
00:35:30,091 --> 00:35:32,924
(cabeça bate) Deus.

612
00:35:36,113 --> 00:35:38,988
Deve ser uma noitada curta?

613
00:35:39,030 --> 00:35:40,743
Grande prova. Enorme.

614
00:35:41,714 --> 00:35:42,918
[Danny] Bem, temos algumas coisas

615
00:35:42,960 --> 00:35:44,681
para conversar, sabe.

616
00:35:44,723 --> 00:35:45,963
Estamos bem.

617
00:35:47,051 --> 00:35:51,168
- Bem, depois que você dormir um pouco,
estude para a prova, tá?

618
00:35:51,210 --> 00:35:52,061
Tá.

619
00:35:52,103 --> 00:35:53,548
Muito bem, ótimo.

620
00:35:53,590 --> 00:35:55,984
Vou buscar algumas peças para aquela pia

621
00:35:56,026 --> 00:35:58,541
e você cuida da loja.

622
00:35:58,583 --> 00:35:59,673
Sempre.

623
00:36:04,899 --> 00:36:07,566
(música sombria)

624
00:36:16,612 --> 00:36:19,195
(fita chacoalha)

625
00:36:22,303 --> 00:36:25,470
(gravador de fita zumbe)

626
00:36:28,216 --> 00:36:30,883
(música suave)

627
00:36:34,143 --> 00:36:35,851
- Bem-vindos ao Southern Scares.

628
00:36:35,893 --> 00:36:39,937
Sou Roberta, sua apresentadora,
e tenho uma pergunta para vocês.

629
00:36:39,979 --> 00:36:43,120
Estão prontos para um susto sulista?

630
00:36:43,162 --> 00:36:45,829
(música suave)

631
00:36:48,845 --> 00:36:50,813
Os filhos da Sra. Burt,

632
00:36:50,855 --> 00:36:55,338
Sarah, Mildred, Emily Isabella
e Joel viviam juntos

633
00:36:55,380 --> 00:36:57,352
em uma grande propriedade que
continha uma vasta biblioteca

634
00:36:57,394 --> 00:36:58,580
onde um dos filhos,

635
00:36:58,622 --> 00:37:00,477
Emily Isabella, passava
a maior parte do tempo

636
00:37:00,519 --> 00:37:02,943
quando não estava perambulando
pelo interior.

637
00:37:06,559 --> 00:37:09,228
Emily sofria de noites agitadas

638
00:37:09,270 --> 00:37:13,068
e lhe receitaram um elixir de ópio
que às vezes ajudava.

639
00:37:13,110 --> 00:37:16,038
Ela também herdou uma série
de traços do pai,

640
00:37:16,080 --> 00:37:17,778
incluindo sobrancelhas
visivelmente grossas

641
00:37:17,820 --> 00:37:19,818
e dentes caninos exageradamente grandes

642
00:37:19,860 --> 00:37:23,118
que as pessoas frequentemente comentavam
ser perturbadores.

643
00:37:23,160 --> 00:37:24,558
Diz-se que a Sra. Burt consultou

644
00:37:24,600 --> 00:37:26,950
o dentista sobre mandá-los aparar.

645
00:37:29,202 --> 00:37:31,952
(música sombria)

646
00:37:41,340 --> 00:37:42,708
Em meados do século XIX,

647
00:37:42,750 --> 00:37:45,678
entre Columbus e Macon, Geórgia,
fica o Condado de Talbot,

648
00:37:45,720 --> 00:37:48,678
onde os ataques a ovelhas e gado
aumentaram drasticamente.

649
00:37:48,720 --> 00:37:50,861
Muitos dos cidadãos estavam
preocupados com seus animais,

650
00:37:50,903 --> 00:37:53,748
incluindo uma viúva rica,
a Sra. Mildred Burt,

651
00:37:53,790 --> 00:37:54,740
com quatro filhos.

652
00:37:59,438 --> 00:38:01,908
À medida que os relatos de ataques
ao gado cresciam,

653
00:38:01,950 --> 00:38:02,783
ela ia...

654
00:38:03,780 --> 00:38:04,571
Muitos dos...

655
00:38:04,613 --> 00:38:05,446
Com o ataque...

656
00:38:07,623 --> 00:38:12,618
Com o aumento dos relatos de
ataques ao gado,

657
00:38:12,660 --> 00:38:14,028
formou-se uma posse

658
00:38:14,070 --> 00:38:16,724
e a Sra. Mildred Burt, excelente
atiradora, juntou-se a eles.

659
00:38:16,766 --> 00:38:19,218
E na noite da grande caçada,
ela foi atacada

660
00:38:19,260 --> 00:38:21,408
por um animal rápido e feroz.

661
00:38:21,450 --> 00:38:24,909
A Sra. Burt atirou e acertou,
salvando a própria vida.

662
00:38:24,951 --> 00:38:27,171
Pois bem, a Sra. Burt voltou para casa

663
00:38:27,213 --> 00:38:31,428
e encontrou Emily Isabella sem uma mão,

664
00:38:31,470 --> 00:38:35,025
sem uma mão.

665
00:38:35,067 --> 00:38:37,214
Os detalhes do acidente são obscuros,

666
00:38:37,256 --> 00:38:39,492
mas disse-se que Emily foi
mandada a Paris

667
00:38:39,534 --> 00:38:42,573
para visitar família, ou teria sido?

668
00:38:44,210 --> 00:38:46,548
Paris era conhecida por ter
os melhores médicos

669
00:38:46,590 --> 00:38:48,708
que tratavam de licantropia,
um transtorno médico

670
00:38:48,750 --> 00:38:50,808
em que as pessoas acreditavam
ser lobisomens.

671
00:38:50,850 --> 00:38:53,778
Enquanto estava em Paris,
os ataques em casa quase cessaram

672
00:38:53,820 --> 00:38:56,508
e quando Emily voltou,
permaneceram baixos.

673
00:38:56,550 --> 00:38:57,798
Emily foi curada

674
00:38:57,840 --> 00:39:00,028
ou aprendeu a controlar seu apetite?

675
00:39:00,070 --> 00:39:03,528
Emily morreu no Condado de Talbot
aos 70 anos de idade,

676
00:39:03,570 --> 00:39:04,893
onde está enterrada até hoje.

677
00:39:07,421 --> 00:39:09,453
Devagar. Você vai se engasgar.

678
00:39:10,380 --> 00:39:11,171
O quê? O quê?

679
00:39:11,213 --> 00:39:13,810
(Roberta tosse)

680
00:39:18,300 --> 00:39:19,133
Obrigada.

681
00:39:22,525 --> 00:39:23,358
Já morreu?

682
00:39:27,226 --> 00:39:28,608
[Roberta] Fico pensando

683
00:39:28,650 --> 00:39:33,169
em como esse episódio é realmente
sobre uma mulher que não se encaixava.

684
00:39:33,211 --> 00:39:35,238
Ela não atendia aos padrões da sociedade,

685
00:39:35,280 --> 00:39:38,583
então devia ser algum tipo
de monstro, não é?

686
00:39:40,300 --> 00:39:41,943
É, eram outros tempos.

687
00:39:47,476 --> 00:39:49,953
[Roberta] As pessoas realmente mudam?

688
00:39:53,290 --> 00:39:55,803
Conhecer Roberta, a repórter, me mudou.

689
00:40:05,215 --> 00:40:07,798
(música suave)

690
00:40:23,830 --> 00:40:24,947
(água espirra)

691
00:40:24,989 --> 00:40:26,883
Fica quieto, deixa eu fazer isso.

692
00:40:28,778 --> 00:40:30,633
Bem-vindos ao Southern Scares.

693
00:40:32,007 --> 00:40:35,613
Sou Roberta, sua apresentadora,
e tenho uma pergunta para vocês.

694
00:40:36,450 --> 00:40:39,500
Bem-vindos ao Southern Scares onde...

695
00:40:43,440 --> 00:40:44,628
De novo.

696
00:40:44,670 --> 00:40:45,870
[Cameron] Podemos parar.

697
00:40:48,648 --> 00:40:50,444
Sou Roberta, sua apresentadora.

698
00:40:50,486 --> 00:40:51,708
Sou sua apresentadora.

699
00:40:51,750 --> 00:40:52,583
Sou...

700
00:40:53,790 --> 00:40:55,503
Sou Roberta. Sou Roberta.

701
00:41:00,063 --> 00:41:02,813
(Roberta rosna)

702
00:41:06,769 --> 00:41:11,769
- [Cameron] Roberta,
você não precisa fazer isso.

703
00:41:12,073 --> 00:41:12,894
Você está bem?

704
00:41:12,936 --> 00:41:13,769
Vai embora.

705
00:41:23,656 --> 00:41:26,073
- Bem-vindos ao Southern Scares.

706
00:41:36,798 --> 00:41:39,381
(música suave)

707
00:41:53,746 --> 00:41:57,011
(água espirra)

708
00:41:57,053 --> 00:42:00,213
[Cameron] Roberta, você está bem?

709
00:42:03,780 --> 00:42:05,358
Por que você está no enquadramento?

710
00:42:05,400 --> 00:42:06,923
[Cameron] Você apagou de novo.

711
00:42:08,075 --> 00:42:09,603
É hipnotizante, ora.

712
00:42:19,990 --> 00:42:22,972
Traduzido livremente da língua Cherokee,

713
00:42:23,014 --> 00:42:25,246
este é o lugar onde a água troveja,

714
00:42:25,288 --> 00:42:27,269
e segundo a lenda,

715
00:42:27,311 --> 00:42:30,370
onde assombra o fantasma da
Princesa Noccalula.

716
00:42:31,516 --> 00:42:34,023
Cataratas de Noccalula em Gadsden, Alabama.

717
00:42:36,071 --> 00:42:39,678
A lenda da Princesa Noccalula,
uma princesa Cherokee

718
00:42:39,720 --> 00:42:42,007
que se jogou à morte depois que
seu pai a obrigou

719
00:42:42,049 --> 00:42:44,493
a se casar com um homem que não amava.

720
00:42:48,875 --> 00:42:50,247
Você precisa do seu roteiro?

721
00:42:52,045 --> 00:42:53,733
Você está sendo engraçada de novo?

722
00:42:55,860 --> 00:42:59,175
Ok, você me pegou. Vamos terminar isso
e ir para casa.

723
00:42:59,217 --> 00:43:00,329
Roberta?

724
00:43:00,371 --> 00:43:02,954
(música suave)

725
00:43:28,236 --> 00:43:31,069
(vômito espirrando)

726
00:43:33,209 --> 00:43:34,459
Ok. Você está bem?

727
00:43:39,383 --> 00:43:42,050
(música sombria)

728
00:44:09,663 --> 00:44:13,163
(música sombria continua)

729
00:44:20,386 --> 00:44:23,606
(apontador zumbe)

730
00:44:23,648 --> 00:44:26,315
(música sombria)

731
00:44:33,298 --> 00:44:35,881
(fita chacoalha)

732
00:44:47,233 --> 00:44:49,900
(música suave)

733
00:44:53,864 --> 00:44:56,163
- Bem-vindos ao Southern Scares.

734
00:44:57,240 --> 00:45:00,753
Sou Roberta, sua apresentadora,
e tenho uma pergunta para vocês.

735
00:45:02,694 --> 00:45:06,063
Estão prontos para um susto sulista?

736
00:45:18,660 --> 00:45:21,743
(pessoas conversando)

737
00:45:35,953 --> 00:45:38,598
Como estão, rapazes? Como se sentem?

738
00:45:38,640 --> 00:45:40,830
É, cara, estou me sentindo bem.

739
00:45:46,857 --> 00:45:47,814
A explicação racional é

740
00:45:47,856 --> 00:45:50,703
que ficamos no campo por três horas.

741
00:45:51,960 --> 00:45:55,067
De alguma forma passamos pela cerca
e caímos no campo.

742
00:45:55,109 --> 00:45:56,883
O impacto nos deixou inconscientes.

743
00:45:58,604 --> 00:46:01,623
- O que fez você pensar que foi
abduzido por alienígenas?

744
00:46:03,835 --> 00:46:06,333
Nunca realmente acreditei em alienígenas.

745
00:46:10,530 --> 00:46:13,548
Honestamente, nem sequer tenho certeza
se acredito agora,

746
00:46:13,590 --> 00:46:15,769
mas fui o primeiro a notar uma cicatriz

747
00:46:15,811 --> 00:46:19,083
quando o barbeiro da base
perguntou o que tinha acontecido.

748
00:46:20,400 --> 00:46:21,723
Todos tínhamos,

749
00:46:22,910 --> 00:46:25,124
e aos poucos todos começamos
a ter sonhos de voos

750
00:46:25,166 --> 00:46:27,933
e coisas que não conseguíamos distinguir.

751
00:46:29,887 --> 00:46:31,413
Como o quê?

752
00:46:42,303 --> 00:46:43,632
Como dedos.

753
00:46:43,674 --> 00:46:46,983
Como dedos que saíam das luzes.

754
00:46:47,839 --> 00:46:52,113
Pareciam salsichas quando estragam.

755
00:46:53,170 --> 00:46:56,388
Sabe, John disse que conseguia
sentir os dedos

756
00:46:56,430 --> 00:46:58,427
puxando suas orelhas e boca,

757
00:46:58,469 --> 00:46:59,650
seu nariz

758
00:47:01,788 --> 00:47:03,648
e sob suas pálpebras.

759
00:47:03,690 --> 00:47:06,780
Mas ele disse que os dedos, parecia lixa,

760
00:47:06,822 --> 00:47:10,188
mas não doía.

761
00:47:10,230 --> 00:47:11,787
[Watkins] Você é um maldito mentiroso.

762
00:47:11,829 --> 00:47:13,953
Watkins, Watkins, Watkins. Calma, cara.

763
00:47:13,995 --> 00:47:15,027
Não, não. Calma.

764
00:47:15,069 --> 00:47:16,712
Ele sabe onde meu filho está.

765
00:47:16,754 --> 00:47:18,708
- [Frequentador do Bar]
Não, vai embora, Watkins.

766
00:47:18,750 --> 00:47:20,316
- [Watkins] Você vai me
dizer onde está meu filho.

767
00:47:20,340 --> 00:47:22,207
- [Frequentador do Bar] Watkins,
vai embora. Cara, vamos.

768
00:47:30,300 --> 00:47:31,610
[Cameron] Sr. McFarland?

769
00:47:34,166 --> 00:47:35,703
Você se acostuma.

770
00:47:36,891 --> 00:47:40,053
É o pai do John. Ele me culpa
pela morte do John.

771
00:47:42,836 --> 00:47:44,133
O que você quer dizer?

772
00:47:46,500 --> 00:47:49,100
- Um ano depois, nos encontramos aqui
no dia do acidente.

773
00:47:51,180 --> 00:47:52,630
Ninguém entende, sabe.

774
00:47:53,734 --> 00:47:55,848
E um ano depois,

775
00:47:55,890 --> 00:47:59,230
Demetrius se foi, depois Lionel

776
00:48:01,710 --> 00:48:02,543
e John.

777
00:48:04,788 --> 00:48:08,373
Sinto muito. Mas você ainda está aqui.

778
00:48:10,836 --> 00:48:14,113
É, continuo voltando, mas...

779
00:48:17,783 --> 00:48:19,520
Sinto muito por...

780
00:48:20,741 --> 00:48:22,677
(batidas na porta)

781
00:48:22,719 --> 00:48:25,608
- [Watkins] Onde está meu filho,
seu filho da...

782
00:48:25,650 --> 00:48:26,943
Esta é a cicatriz.

783
00:48:35,197 --> 00:48:36,682
Todd McFarland e seus amigos

784
00:48:36,724 --> 00:48:40,262
estavam comemorando a formatura
no treinamento básico

785
00:48:40,304 --> 00:48:43,278
em uma base militar a leste de Columbus

786
00:48:43,320 --> 00:48:45,867
quando o motorista se distraiu

787
00:48:45,909 --> 00:48:47,733
e saiu da estrada.

788
00:48:49,187 --> 00:48:52,203
Os jovens soldados se prepararam
para o impacto iminente.

789
00:48:53,833 --> 00:48:56,005
Quando recobrararam a consciência,
descobriram que,

790
00:48:56,047 --> 00:48:59,793
embora o carro estivesse destruído,
eles saíram ilesos.

791
00:49:01,098 --> 00:49:03,258
Ao examinar a cerca, descobriram

792
00:49:03,300 --> 00:49:05,553
que ela também estava intacta.

793
00:49:07,015 --> 00:49:09,682
(música sombria)

794
00:49:50,323 --> 00:49:52,906
(maçaneta chacoalha)

795
00:49:53,896 --> 00:49:55,146
Com defeito.

796
00:49:56,791 --> 00:49:57,765
(maçaneta chacoalha)

797
00:49:57,807 --> 00:49:59,234
Use o salão de beleza ao lado.

798
00:49:59,276 --> 00:50:01,859
(maçaneta chacoalha)

799
00:50:04,740 --> 00:50:05,746
Eu disse...

800
00:50:05,788 --> 00:50:08,371
(maçaneta chacoalha)

801
00:50:19,178 --> 00:50:21,845
(música sombria)

802
00:50:44,220 --> 00:50:45,053
Roberta?

803
00:50:47,108 --> 00:50:48,123
[Roberta] Vovô?

804
00:50:50,387 --> 00:50:52,636
Não, isso não é real.

805
00:50:52,678 --> 00:50:55,650
[Roberta] Você deveria ter me protegido.

806
00:50:56,981 --> 00:50:59,643
Você não consegue nem proteger
sua preciosa loja.

807
00:51:00,981 --> 00:51:04,229
Você não conseguiu nem proteger
sua própria esposa.

808
00:51:04,271 --> 00:51:06,938
(música sombria)

809
00:51:20,057 --> 00:51:22,557
(porta range)

810
00:51:31,647 --> 00:51:34,814
(passos correndo)

811
00:51:56,454 --> 00:51:59,037
(sino tintina)

812
00:52:06,909 --> 00:52:08,242
[Ellen] Que nojo.

813
00:52:10,911 --> 00:52:13,105
- Lembro que você
escolheu o ponto de encontro.

814
00:52:13,147 --> 00:52:15,438
Vovô nunca entra aqui.

815
00:52:15,480 --> 00:52:17,238
Então se ele aparecer de surpresa,

816
00:52:17,280 --> 00:52:19,188
a gente se esconde até ele ir embora.

817
00:52:19,230 --> 00:52:21,288
Lógica, Cameron, que você não tem.

818
00:52:21,330 --> 00:52:22,197
É, mas você não tem medo

819
00:52:22,230 --> 00:52:25,593
que se seu vovô aparecer aqui,
ele pense errado?

820
00:52:28,871 --> 00:52:31,126
Olha, Cameron.

821
00:52:31,168 --> 00:52:32,565
Você vende essas coisas?

822
00:52:32,607 --> 00:52:34,293
[Ellen] Que nojo, que nojo.

823
00:52:37,038 --> 00:52:39,753
- Espera um segundo. Você assistiu
o resto das fitas.

824
00:52:41,323 --> 00:52:43,241
Eu devia ter desconfiado. Vou indo.

825
00:52:43,283 --> 00:52:45,331
- Não, não. Espera, me diz
o que realmente aconteceu.

826
00:52:45,373 --> 00:52:47,478
Já te disse o que aconteceu.

827
00:52:47,520 --> 00:52:48,546
Por que você não consegue aceitar isso?

828
00:52:48,570 --> 00:52:49,968
Por que ninguém consegue aceitar?

829
00:52:50,010 --> 00:52:51,096
Por que vocês não me deixam em paz?

830
00:52:51,120 --> 00:52:52,267
Eu vi.

831
00:52:52,309 --> 00:52:55,608
Está no episódio três
e em todos os episódios depois.

832
00:52:55,650 --> 00:52:57,213
Foi aí que começou, não foi?

833
00:52:58,281 --> 00:53:00,425
Você não consegue me mentir, Cameron.

834
00:53:00,467 --> 00:53:03,131
Você nunca foi bom nisso de jeito nenhum.

835
00:53:03,173 --> 00:53:04,218
Me diz

836
00:53:04,260 --> 00:53:05,644
- o que realmente aconteceu.
- Até onde você está?

837
00:53:05,668 --> 00:53:06,828
Episódio seis.

838
00:53:06,870 --> 00:53:09,009
As fitas estão aqui?

839
00:53:09,051 --> 00:53:10,551
É, estão no escritório.

840
00:53:27,336 --> 00:53:28,388
O que estamos fazendo?

841
00:53:28,430 --> 00:53:29,763
[Cameron] Psiu.

842
00:53:36,928 --> 00:53:39,511
(música suave)

843
00:53:44,797 --> 00:53:46,173
Westwood.

844
00:53:47,670 --> 00:53:51,010
Uma vila histórica do século XIX

845
00:53:52,350 --> 00:53:54,648
reunida por amantes da história

846
00:53:54,690 --> 00:53:58,023
que buscavam preservar não
apenas os próprios edifícios,

847
00:53:59,143 --> 00:54:02,163
mas histórias e ofícios de uma era passada.

848
00:54:03,570 --> 00:54:06,258
Ao preservar esses edifícios, porém,

849
00:54:06,300 --> 00:54:09,288
podem ter preservado sem querer

850
00:54:09,330 --> 00:54:13,387
muito mais do que qualquer um esperava.

851
00:54:13,429 --> 00:54:16,096
(música sombria)

852
00:54:20,598 --> 00:54:22,135
Andi, não é?

853
00:54:22,177 --> 00:54:23,898
Ah, sim.

854
00:54:23,940 --> 00:54:27,108
Eu era ator aqui nas nossas
demonstrações,

855
00:54:27,150 --> 00:54:29,552
mas quando fechou, fiquei como zelador.

856
00:54:29,594 --> 00:54:31,597
Parece legal.

857
00:54:31,639 --> 00:54:35,268
- Às vezes é entediante,
mas divertido também.

858
00:54:35,310 --> 00:54:40,002
- E é aqui que aconteceu a maioria
dos avistamentos?

859
00:54:40,044 --> 00:54:42,485
A maioria. Sim.

860
00:54:42,527 --> 00:54:44,928
As pessoas veem todo tipo de coisa aqui.

861
00:54:44,970 --> 00:54:48,858
Pessoas nas janelas, sabe,
pessoas caminhando pela rua.

862
00:54:48,900 --> 00:54:50,723
Nunca se sabe o que vai ver aqui.

863
00:54:52,714 --> 00:54:54,783
- Fale-nos sobre as sombras de Westwood.

864
00:54:55,851 --> 00:54:57,603
Claro, é claro.

865
00:54:59,040 --> 00:55:02,028
No Tribunal Warren bem aqui,

866
00:55:02,070 --> 00:55:04,923
enforcavam criminosos
ao amanhecer, uma vez por semana.

867
00:55:05,820 --> 00:55:07,668
Era assim que faziam na época.

868
00:55:07,710 --> 00:55:10,686
Sabe, era assim que aplicavam a justiça.

869
00:55:10,728 --> 00:55:12,048
Pois bem, as sombras

870
00:55:12,090 --> 00:55:14,748
dos ditos criminosos se projetavam
na frente

871
00:55:14,790 --> 00:55:17,390
do tribunal, de ponta a ponta.

872
00:55:18,660 --> 00:55:20,628
A lenda diz que um tal criminoso,

873
00:55:20,670 --> 00:55:24,168
Barefoot Kelly, amaldiçoou
o tribunal inteiro

874
00:55:24,210 --> 00:55:25,668
quando foi condenado à morte.

875
00:55:25,710 --> 00:55:28,068
E então um dia sua sombra simplesmente-

876
00:55:28,110 --> 00:55:30,843
[Roberta] Acho que está bom. Cameron?

877
00:55:42,667 --> 00:55:43,908
O quê?

878
00:55:43,950 --> 00:55:44,741
O que foi isso?

879
00:55:44,783 --> 00:55:46,203
Não é o que você pensa.

880
00:55:47,514 --> 00:55:49,188
Ok, é, mas não é.

881
00:55:49,230 --> 00:55:50,021
Amo Roberta.

882
00:55:50,063 --> 00:55:50,854
Eu nunca-

883
00:55:50,896 --> 00:55:51,786
Ela é ela mesma.

884
00:55:51,828 --> 00:55:53,853
Acredita em mim, não é.

885
00:55:55,530 --> 00:55:57,018
Vou ser honesta com você, Cameron.

886
00:55:57,060 --> 00:55:57,893
Nunca confiei em você.

887
00:55:57,935 --> 00:56:00,873
E quando começo a confiar,
mesmo que um pouco, isso.

888
00:56:02,000 --> 00:56:03,827
Ellen, continua assistindo. Você vai ver.

889
00:56:03,869 --> 00:56:07,668
- Você é tão suspeito quanto o perseguidor.
Talvez mais.

890
00:56:07,710 --> 00:56:09,288
O quê?

891
00:56:09,330 --> 00:56:11,733
- Você tem um motivo
claro. Isso acabou de provar.

892
00:56:13,975 --> 00:56:16,248
- Pensei que por uma vez
alguém fosse me acreditar.

893
00:56:16,290 --> 00:56:17,763
Isso não é um perseguidor.

894
00:56:19,440 --> 00:56:21,037
Me diz que você acredita em mim.

895
00:56:21,079 --> 00:56:23,912
(música dramática)

896
00:56:40,263 --> 00:56:42,590
Posso te levar ao médico?

897
00:56:45,677 --> 00:56:48,831
Ok, então pelo menos vamos
falar com sua irmã.

898
00:56:48,873 --> 00:56:50,223
Ela vai saber o que fazer.

899
00:56:53,792 --> 00:56:55,718
E quanto ao seu vovô?

900
00:56:55,760 --> 00:56:58,427
(música sombria)

901
00:57:10,173 --> 00:57:15,173
(café escorrendo) (música sombria)

902
00:57:33,151 --> 00:57:34,101
Roberta? Roberta?

903
00:57:35,004 --> 00:57:36,646
(Roberta grita)

904
00:57:36,688 --> 00:57:37,563
[Roberta] Me ajuda.

905
00:57:37,605 --> 00:57:40,433
Onde você está? Estou aqui, estou aqui.

906
00:57:45,919 --> 00:57:49,182
- Por favor, pare de
assistir. Me deixa aqui.

907
00:57:49,224 --> 00:57:50,448
[Ellen] Você não pode dizer isso.

908
00:57:50,490 --> 00:57:52,068
Você não pode me dizer isso.
Sou sua irmã.

909
00:57:52,110 --> 00:57:53,544
Você precisa.

910
00:57:53,586 --> 00:57:55,005
Roberta?

911
00:57:55,047 --> 00:57:57,943
(Roberta grita)

912
00:57:57,985 --> 00:58:01,152
(tapa) Vamos.

913
00:58:02,203 --> 00:58:03,036
Roberta?

914
00:58:07,899 --> 00:58:09,113
Fala comigo.

915
00:58:13,976 --> 00:58:14,767
Eu te encontrei.

916
00:58:14,809 --> 00:58:17,058
Escuta, ok, tudo vai ficar bem.

917
00:58:17,100 --> 00:58:18,904
Olha, prometo que não vou
ser mais tão chata.

918
00:58:18,946 --> 00:58:20,078
E você vai-

919
00:58:20,120 --> 00:58:22,847
Se eu estiver livre, ele também estará.

920
00:58:22,889 --> 00:58:25,339
Ele? De quem você está falando?

921
00:58:25,381 --> 00:58:27,828
Episódio três, o perseguidor.

922
00:58:27,870 --> 00:58:29,866
Quanto mais você assiste,
mais ele se torna real,

923
00:58:29,908 --> 00:58:32,133
mais poderoso ele fica.

924
00:58:34,140 --> 00:58:38,154
- Se todo mundo assistir,
é o que ele quer.

925
00:58:38,196 --> 00:58:39,492
[Ellen] Não entendo.

926
00:58:39,534 --> 00:58:44,411
- [Leander] Sim, você
é esperta. Tão esperta.

927
00:58:44,453 --> 00:58:46,548
Você está fazendo isso?

928
00:58:46,590 --> 00:58:47,740
Olha, isso não tem graça.

929
00:58:51,584 --> 00:58:52,740
Corre.

930
00:58:52,782 --> 00:58:55,449
(música sombria)

931
00:58:56,436 --> 00:58:59,019
(Ellen se engasga)

932
00:59:07,186 --> 00:59:09,663
(música suave)

933
00:59:09,705 --> 00:59:12,288
(sino tintina)

934
00:59:24,462 --> 00:59:29,462
Ellen, não precisamos fazer isso.

935
00:59:34,470 --> 00:59:36,018
Você é Ellen? - Não. Para.

936
00:59:36,060 --> 00:59:37,371
Você não está ajudando.

937
00:59:37,413 --> 00:59:39,963
- Esqueci que você é basicamente
uma agorafóbica agora.

938
00:59:43,620 --> 00:59:46,370
Não achei que você fosse querer
falar comigo nunca mais.

939
00:59:46,412 --> 00:59:48,130
Não ia

940
00:59:50,194 --> 00:59:52,544
mas você é o único que realmente entende

941
00:59:55,979 --> 00:59:58,063
e é idiota o suficiente para
concordar em ir.

942
00:59:59,580 --> 01:00:01,386
- Bem, ainda estou com raiva por você
ter assistido as fitas

943
01:00:01,410 --> 01:00:02,329
mesmo depois que te disse para não.

944
01:00:02,353 --> 01:00:05,733
- É, bem, não pira não,
Cameron, o cara da câmera.

945
01:00:08,824 --> 01:00:11,058
- Ei, desliga isso. Você vai
descarregar a bateria.

946
01:00:11,100 --> 01:00:12,595
Está ligado?

947
01:00:12,637 --> 01:00:14,801
[Cameron] É, desliga.

948
01:00:14,843 --> 01:00:17,043
Não aguenta o próprio remédio?

949
01:00:18,150 --> 01:00:21,453
- [Cameron] Ei, preciso colocar gasolina.
Ei, desliga isso.

950
01:00:27,480 --> 01:00:28,521
[Ellen] Cameron?

951
01:00:28,563 --> 01:00:30,176
O que foi?

952
01:00:30,218 --> 01:00:31,858
[Ellen] Ele falou comigo.

953
01:00:31,900 --> 01:00:33,314
[Cameron] Ele?

954
01:00:33,356 --> 01:00:34,189
[Ellen] É.

955
01:00:37,790 --> 01:00:39,528
- Se sua teoria estiver certa,
estamos indo direto

956
01:00:39,570 --> 01:00:40,743
para a boca do lobo.

957
01:00:42,233 --> 01:00:44,718
Talvez seja exatamente o que ele quer.

958
01:00:44,760 --> 01:00:47,260
- [Ellen] Ele quer minha irmã.
Foi o que ele disse.

959
01:00:48,369 --> 01:00:50,328
Nem todo mundo é uma aríete da verdade

960
01:00:50,370 --> 01:00:51,918
como alguém que conheço.

961
01:00:51,960 --> 01:00:52,960
[Ellen] Podemos ir?

962
01:00:54,674 --> 01:00:57,051
- Você acha que consegue
consertar isso, Danny?

963
01:00:57,093 --> 01:01:00,918
- Dhanush, essas coisas
foram feitas para durar.

964
01:01:00,960 --> 01:01:02,073
Isso eu sei.

965
01:01:03,133 --> 01:01:04,788
- Chapa de aço! - Chapa de aço!

966
01:01:04,830 --> 01:01:07,142
Ah, onde você arranjou essa coisa?

967
01:01:07,184 --> 01:01:09,158
Leilão de espólio.

968
01:01:09,200 --> 01:01:10,878
Sabe, a água simplesmente desapareceu.

969
01:01:10,920 --> 01:01:12,342
É a coisa mais estranha.

970
01:01:12,384 --> 01:01:13,893
Não me diga.

971
01:01:15,210 --> 01:01:18,063
- Qual é a sua opinião sobre
aluguel de filmes?

972
01:01:20,040 --> 01:01:21,303
Minhas duas netas, sabe,

973
01:01:21,345 --> 01:01:23,808
elas acharam que seria uma espécie de,

974
01:01:23,850 --> 01:01:24,888
não sei, útil.

975
01:01:24,930 --> 01:01:25,721
Hm.

976
01:01:25,763 --> 01:01:26,733
Ou até legal.

977
01:01:28,151 --> 01:01:30,636
- Filmes são bons. Sabe,
tenho um filho e uma filha.

978
01:01:30,678 --> 01:01:34,475
Às vezes é como se o mundo inteiro passasse

979
01:01:34,517 --> 01:01:37,658
e a gente estivesse apenas
lá sonhando juntos.

980
01:01:37,700 --> 01:01:38,703
Hm.

981
01:01:45,891 --> 01:01:47,973
[Ellen] Ela realmente mora aqui?

982
01:01:48,910 --> 01:01:51,263
- [Cameron] Foi o que ela colocou
no formulário de alta.

983
01:01:51,305 --> 01:01:52,705
[Ellen] Ok, qual casa?

984
01:01:55,470 --> 01:01:56,303
O quê?

985
01:01:57,158 --> 01:01:58,654
- [Cameron] Só havia uma casa
em que não nos deixaram

986
01:01:58,678 --> 01:02:00,292
entrar.

987
01:02:00,334 --> 01:02:01,584
[Ellen] Ok.

988
01:02:05,950 --> 01:02:08,208
[Cameron] Toma, você fica com a câmera.

989
01:02:08,250 --> 01:02:09,379
Consigo me cuidar.

990
01:02:09,421 --> 01:02:10,784
[Cameron] Roberta nunca me perdoaria

991
01:02:10,826 --> 01:02:12,303
se algo acontecesse com você.

992
01:02:14,010 --> 01:02:14,801
É, você tem razão.

993
01:02:14,843 --> 01:02:17,945
Ela não ficaria nem de longe tão chateada
se você desaparecesse.

994
01:02:17,987 --> 01:02:19,383
[Cameron] Obrigado, Ellen.

995
01:02:32,275 --> 01:02:34,143
[Ellen] Cameron, não toca nisso.

996
01:02:35,551 --> 01:02:36,766
(porta bate)

997
01:02:36,808 --> 01:02:39,093
Caramba, você esqueceu de fechar a porta.

998
01:02:40,290 --> 01:02:41,868
- Lembra quando você me disse
que não acreditava

999
01:02:41,910 --> 01:02:43,430
em fantasmas e tudo isso?

1000
01:02:43,472 --> 01:02:44,388
[Ellen] É?

1001
01:02:44,430 --> 01:02:45,813
Mas você acredita agora, né?

1002
01:02:46,650 --> 01:02:48,558
[Ellen] Bem, sabe, é totalmente possível

1003
01:02:48,600 --> 01:02:51,228
que eu esteja só tendo um colapso mental
prolongado

1004
01:02:51,270 --> 01:02:52,079
por causa da pressão
do meu curso universitário

1005
01:02:52,103 --> 01:02:55,368
e, sabe, a morte lenta

1006
01:02:55,410 --> 01:02:56,786
e eventual fechamento da loja do meu vovô,

1007
01:02:56,810 --> 01:02:58,488
que ele abriu com a minha vovó,

1008
01:02:58,530 --> 01:02:59,958
que é basicamente tudo o que lhe resta

1009
01:03:00,000 --> 01:03:01,968
desde que meus pais, você sabe.

1010
01:03:02,010 --> 01:03:04,858
E claro o desaparecimento não resolvido
da minha única irmã

1011
01:03:04,900 --> 01:03:06,963
que pode estar viva.

1012
01:03:11,280 --> 01:03:12,330
Você acredita agora?

1013
01:03:16,476 --> 01:03:18,545
[Ellen] Leander.

1014
01:03:18,587 --> 01:03:20,118
[Cameron] As fitas ainda estão na loja?

1015
01:03:20,160 --> 01:03:21,265
[Ellen] É.

1016
01:03:21,307 --> 01:03:22,693
[Cameron] Temos que nos apressar.

1017
01:03:22,735 --> 01:03:25,318
(música suave)

1018
01:03:29,143 --> 01:03:31,305
Construída no final do século XIX,

1019
01:03:31,347 --> 01:03:34,072
a Ponte de Ferro do Trem carrega
mais horrores sussurrados

1020
01:03:34,114 --> 01:03:36,243
do que qualquer outra travessia do Sul.

1021
01:03:38,413 --> 01:03:41,958
Não passam trens por aqui, há décadas,

1022
01:03:42,000 --> 01:03:45,708
e mesmo assim alguns dizem ter sentido
o tremor do aço sob os pés,

1023
01:03:45,750 --> 01:03:47,830
ouvido o guincho de
freios que nunca chegaram.

1024
01:03:47,872 --> 01:03:52,128
Metal contra metal. Uma buzina
que não para de tocar.

1025
01:03:52,170 --> 01:03:54,498
E pior, ouviram gritos.

1026
01:03:54,540 --> 01:03:58,278
É como se a própria ponte do trem
lembrasse, nunca esquecesse.

1027
01:03:58,320 --> 01:04:00,615
A ponte é bela e amaldiçoada.

1028
01:04:00,657 --> 01:04:04,936
Neste episódio, descobrimos as
assombrações da Ponte de Ferro do Trem.

1029
01:04:04,978 --> 01:04:06,686
Vai ser transmitido localmente?

1030
01:04:06,728 --> 01:04:08,321
[Cameron] Esperamos que sim.

1031
01:04:08,363 --> 01:04:10,218
É o sonho de Roberta ser repórter

1032
01:04:10,260 --> 01:04:13,758
e ela adora coisas assustadoras.

1033
01:04:13,800 --> 01:04:16,923
- Tudo que aconteceu aqui foi trágico,
não assustador.

1034
01:04:18,122 --> 01:04:19,372
[Cameron] Você tem razão.

1035
01:04:21,570 --> 01:04:24,058
Roberta diz que shows como o dela
vão preservar a história

1036
01:04:24,100 --> 01:04:28,878
não só do que aconteceu,
mas dos próprios lugares

1037
01:04:28,920 --> 01:04:30,870
porque mais pessoas vão se interessar.

1038
01:04:31,792 --> 01:04:33,483
Podemos começar logo?

1039
01:04:34,830 --> 01:04:36,063
Ela não parece bem.

1040
01:04:38,476 --> 01:04:39,553
[Cameron] Não.

1041
01:04:39,595 --> 01:04:40,893
Ei, Roberta.

1042
01:04:47,636 --> 01:04:49,623
Me prometa que é isso.

1043
01:04:50,517 --> 01:04:51,585
Não está bom o suficiente.

1044
01:04:51,627 --> 01:04:53,043
[Cameron] O que não está?

1045
01:04:53,882 --> 01:04:55,350
Nada disso.

1046
01:04:55,392 --> 01:04:57,798
Precisamos refazer e fazer melhor

1047
01:04:57,840 --> 01:05:00,135
para que as pessoas vejam e amem.

1048
01:05:00,177 --> 01:05:01,158
Me amem.

1049
01:05:01,200 --> 01:05:04,173
[Cameron] Roberta, eu te amo.

1050
01:05:11,700 --> 01:05:13,485
Tudo está bem?

1051
01:05:13,527 --> 01:05:14,777
[Roberta] Estamos prontos.

1052
01:05:16,400 --> 01:05:19,150
(música sombria)

1053
01:05:23,434 --> 01:05:26,958
- Roberta? Cameron,
algo está errado com ela.

1054
01:05:27,000 --> 01:05:28,811
Não quero fazer isso mais.

1055
01:05:28,853 --> 01:05:29,756
[Cameron] Roberta?

1056
01:05:29,798 --> 01:05:32,043
Roberta, para. Roberta.

1057
01:05:34,500 --> 01:05:37,167
(Danny soluçando)

1058
01:05:46,234 --> 01:05:47,523
Ellen.

1059
01:06:00,921 --> 01:06:03,423
Ela ficou doente por tanto tempo.

1060
01:06:04,620 --> 01:06:08,088
Todo mundo pensou que era
exaustão, a faculdade

1061
01:06:08,130 --> 01:06:10,680
e aquelas malditas fitas.

1062
01:06:10,722 --> 01:06:14,471
Vovô, você assistiu o episódio final?

1063
01:06:14,513 --> 01:06:16,368
Não vi mais fitas.

1064
01:06:16,410 --> 01:06:19,473
- A número nove tem todas as respostas.
Todas elas.

1065
01:06:21,020 --> 01:06:22,653
Como salvar a loja?

1066
01:06:23,850 --> 01:06:25,608
A loja está indo muito bem.

1067
01:06:25,650 --> 01:06:27,358
Ellen, você precisa se preocupar
com seus estudos,

1068
01:06:27,400 --> 01:06:30,879
e como isso vai ajudar a loja?

1069
01:06:30,921 --> 01:06:32,643
[Ellen] E encontrar Roberta.

1070
01:06:33,906 --> 01:06:35,760
Roberta?

1071
01:06:35,802 --> 01:06:38,658
- Olha, não consigo decifrar
as pistas sozinha,

1072
01:06:38,700 --> 01:06:43,025
mas juntos você e eu conseguimos
descobrir e encontrar Roberta.

1073
01:06:43,067 --> 01:06:46,185
Ellen, para. Por favor, para.

1074
01:06:46,227 --> 01:06:48,153
- Faremos isso pela
mamãe e pelo papai também.

1075
01:07:00,272 --> 01:07:02,939
(música sombria)

1076
01:07:07,474 --> 01:07:09,891
(Danny soluça)

1077
01:07:19,069 --> 01:07:21,870
- [Ellen] Ele guarda a chave
aqui em algum lugar.

1078
01:07:21,912 --> 01:07:24,495
(fita chacoalha)

1079
01:07:26,280 --> 01:07:27,857
[Cameron] Vamos.

1080
01:07:27,899 --> 01:07:28,938
Meu Deus. Rápido.

1081
01:07:28,980 --> 01:07:29,930
[Cameron] Consegui.

1082
01:07:30,770 --> 01:07:33,245
Vamos.

1083
01:07:33,287 --> 01:07:34,078
[Ellen] Puxa! Puxa!

1084
01:07:34,120 --> 01:07:34,911
Droga.

1085
01:07:34,953 --> 01:07:37,299
A tesoura. Pega a tesoura.

1086
01:07:37,341 --> 01:07:38,497
Vovô.

1087
01:07:38,539 --> 01:07:39,990
(música sombria)

1088
01:07:40,032 --> 01:07:40,865
Olha.

1089
01:07:48,148 --> 01:07:50,547
- Posso te ajudar a libertar
Roberta, a repórter.

1090
01:07:50,589 --> 01:07:51,903
Ei, vovô.

1091
01:07:53,340 --> 01:07:54,168
[Cameron] Ellen?

1092
01:07:54,210 --> 01:07:55,166
Podemos ter os dois de volta.

1093
01:07:55,190 --> 01:07:58,136
Nem todo mundo é uma aríete da verdade.

1094
01:07:58,178 --> 01:08:01,991
Se você a libertar, você o liberta também.
Você sabe que é verdade.

1095
01:08:02,033 --> 01:08:03,528
Você é um péssimo mentiroso, Cameron.

1096
01:08:03,570 --> 01:08:05,215
O que você não está me dizendo?

1097
01:08:05,257 --> 01:08:06,710
[Cameron] Desculpe não ter te dito.

1098
01:08:06,752 --> 01:08:08,090
Mas não consigo segurar mais.

1099
01:08:08,132 --> 01:08:09,549
Cameron, Cameron.

1100
01:08:11,403 --> 01:08:12,492
Roberta?

1101
01:08:12,534 --> 01:08:13,458
Cameron.

1102
01:08:13,500 --> 01:08:14,993
Ninguém nunca me acredita.

1103
01:08:15,035 --> 01:08:16,203
O que você está fazendo?

1104
01:08:17,340 --> 01:08:19,743
- [Cameron] De jeito nenhum
Leander vai sair daqui.

1105
01:08:19,785 --> 01:08:20,618
Você vai até ela?

1106
01:08:22,843 --> 01:08:23,831
Eu a amo.

1107
01:08:23,873 --> 01:08:25,353
Bem, eu também a amo.

1108
01:08:40,140 --> 01:08:42,618
- Não deixe mais ninguém assistir as fitas.
Promete

1109
01:08:42,660 --> 01:08:43,469
- Não vou poder vê-la de novo.

1110
01:08:43,493 --> 01:08:45,417
Tem que haver outro jeito.

1111
01:08:45,459 --> 01:08:48,873
Quem dera houvesse. Promete.

1112
01:08:50,001 --> 01:08:51,183
[Ellen] Prometo.

1113
01:08:54,090 --> 01:08:56,148
[Cameron] Até logo, Ellen a enfática.

1114
01:08:56,190 --> 01:08:57,589
Cameron, não faz isso, filho.

1115
01:08:57,631 --> 01:08:58,966
Espera.

1116
01:08:59,008 --> 01:09:01,841
(música dramática)

1117
01:09:58,473 --> 01:10:00,963
Tchau, Cameron. Você é um cara bom.

1118
01:10:06,660 --> 01:10:08,977
Tchau, irmã. Eu te amo.

1119
01:10:13,150 --> 01:10:15,733
(música suave)

1120
01:10:24,964 --> 01:10:27,631
(música suave)

1121
01:10:42,284 --> 01:10:44,951
(garganta sendo limpa)

1122
01:10:47,370 --> 01:10:50,037
(música suave)

1123
01:11:08,645 --> 01:11:11,145
(piano bate)

1124
01:11:20,986 --> 01:11:23,569
(música suave)

1125
01:11:48,319 --> 01:11:51,736
(música suave continua)

1126
01:12:47,510 --> 01:12:50,260
(música dramática)

1127
01:12:57,177 --> 01:13:00,010
(música dramática)

1128
01:13:03,277 --> 01:13:07,166
- Bem, aqui está. Essa moça
está funcionando direitinho agora.

1129
01:13:07,208 --> 01:13:09,738
Aprendi muito com essa aqui.

1130
01:13:09,780 --> 01:13:12,344
Eu também tenho aprendido muito.

1131
01:13:12,386 --> 01:13:16,113
- Bem, espero que sobre como o sistema
operacional dessa velha funciona.

1132
01:13:17,640 --> 01:13:20,073
Você já ouviu falar da internet?

1133
01:13:22,920 --> 01:13:24,793
Isso é uma nova rodovia?

1134
01:13:24,835 --> 01:13:26,118
Mais ou menos.

1135
01:13:26,160 --> 01:13:29,673
Imagina que você tem todos
esses filmes bem aqui.

1136
01:13:32,355 --> 01:13:34,545
Minha neta, sabe, ela curte isso.

1137
01:13:34,587 --> 01:13:36,138
Ela curte filmes e tudo mais.

1138
01:13:36,180 --> 01:13:38,451
Mas eu prefiro ter aqui,

1139
01:13:38,493 --> 01:13:41,536
não nos zeros e nos uns.

1140
01:13:41,578 --> 01:13:42,813
Hm.

1141
01:13:43,679 --> 01:13:45,194
(fita zumbe)

1142
01:13:45,236 --> 01:13:48,403
(barras coloridas apitando)