Downloaded from YTS.BZ
(música dramática)
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(música dramática)
♪ Tu reacción ♪
♪ Debo obtener tu reacción ♪
♪ Tu reacción ♪
♪ Debo gritar su nombre con pasión ♪
♪ Ojalá conociera a muchos hombres ♪
♪ De una manera verdaderamente íntima ♪
♪ Ojalá conociera a muchos hombres ♪
♪ Que consideraría un vínculo ♪
♪ Ojalá conociera a muchos hombres que no mostraran reacción ♪
♪ Esto es un movimiento hacia una orientación ♪
♪ Porque el amor es una realidad ♪
♪ Es reconciliación ♪
♪ Pero cuando miré en sus ojos ♪
♪ Perdí todas mis reservas ♪
♪ Al menos las perdí ♪
♪ Y eso va a llevar a una conversación ♪
♪ Una hermosa conversación ♪
(vidrio se rompe)
♪ Sabes que es real ♪
(maullidos en retroceso)
♪ Toma ♪
♪ Este amor ♪
♪ Nos acercamos con el rostro hacia abajo ♪
♪ Oh, no nos enamoraremos ♪
(ruido de cinta)
Bienvenidos a Southern Scares.
Soy Roberta, su anfitriona, y tengo una pregunta para ustedes.
¿Están listos para un susto sureño?
(música suave)
- Estamos aquí en mi ciudad natal de Columbus, Georgia,
una de las ciudades más embrujadas del sureste.
Aunque Columbus es donde termina la historia de este episodio,
no es donde comienza.
Al otro lado del rugiente río Chattahoochee desde Columbus está
Phenix City, Alabama, también conocida en su momento como Ciudad del Pecado.
En la década de 1940, el crimen organizado, la prostitución
y el juego se descontrolaban en ambos lados del río,
gracias a la infame Dixie Mafia.
¿Mafia en el sur?
¿Cómo fue eso? Vaya.
Muchas personas han reportado que en plena noche,
mientras estaban cerca del río, de repente no escucharon nada,
como si alguien hubiera presionado un botón de silencio en el río
o en el mundo mismo,
hasta que, de pronto, un chapoteo.
El carnicero desmembraba los cuerpos de sus víctimas,
los envolvía en papel de carnicería
y los metía en sacos de arpillera como este,
y los arrojaba al río así.
- [Mujer molesta] Oye, ¿qué están haciendo tus chicas?
Toma la cámara.
Los túneles pasan bajo la ciudad,
y alguna vez fueron diseñados para propósitos mucho menos macabros.
Muchas personas a lo largo de los años han reportado escuchar los sonidos
de ruedas chirriantes, el carnicero.
Necesitamos entrar en los túneles.
[Ellen] No. De ninguna manera.
Ellen, vamos. Dijiste que ayudarías.
Y sabes cuánto significa esto para mí.
- [Ellen] Hemos estado aquí por horas, ¿de acuerdo?
Y tengo exámenes esta semana, así que vámonos.
Bueno, ¿y el Sr. Jenkins?
Estará esperándonos para entrevistarlo.
- [Ellen] Un viejo espeluznante en medio de la noche
junto al río.
No. No, gracias.
- Dijiste que-
[Ellen] Que te ayudaría, y lo hice.
Bien. Encontraré a alguien más.
- [Ellen] ¿Quién va a ver esto de todos modos?
[Novio] ¿Ellen?
[Ellen] Tengo que irme, ¿de acuerdo?
- Puedes llevarte el coche. - Gracias.
Oye, esa es mi chaqueta.
Exámenes, mis narices, Ellen.
(música dramática)
Está bien. Está bien, estamos listos.
Lo siento, tenía ayuda, pero da igual.
- ¿Está grabando? - Sí.
Disculpe. Bien, ¿listo?
- Sí. - Bien.
Estoy con el Sr. Jenkins, cuyo padre fue acusado
de ser el carnicero de la Ciudad del Pecado.
Sr. Jenkins, ¿puede decirnos por qué su padre fue acusado?
- Mi padre pasaba mucho tiempo aquí en el río.
No había venido aquí en mucho tiempo.
¿Está bien, Sr. Jenkins?
¿Qué? ¿Qué estaba yo...?
Oh, estaba hablando de su padre.
Correcto.
Así que mi padre venía aquí por la noche
a visitar a mi madre.
Estaban teniendo un picnic nocturno.
Fue justo allá.
A él le encantaba la forma en que ella bailaba
sola con música que solo ella podía escuchar, supongo,
pero eso es lo que hacía esa noche, bailando.
Y estaba aquí un momento y al siguiente ya no.
Lo siento...
Pero nunca encontraron su cuerpo.
Mi papá venía aquí
y lanzaba piedras al río,
y decía que era su forma
de hacerle saber que aún estaba aquí,
que no estaba sola.
La gente lo acusaba de ser el carnicero.
Lo siento. No lo sabía
Era un hombre amable,
pero no merecía la crueldad que la gente le dio
en esos días.
(música dramática)
¿Qué?
No fui yo.
- [Danny] Entonces, ¿quién sigue haciéndolo?
Fantasmas.
Sí, fantasmas.
¿Podemos grabar esta conversación
y reproducirla cada vez que no encuentres la grapadora?
- [Danny] Si la ves-
- La última vez que la vi estaba en el baño, en el lavabo.
Y no la regresaste.
- Se quedó dormido en este banco una noche...
Disculpe.
¿Sr. Jenkins?
(música dramática)
(continúa la música dramática)
Ellen, estás despedida.
Oh, gracias a Dios.
(gotas cayendo)
(grifo chirría)
(golpe de palma)
(objeto cae)
(campanilla suena)
Abuelo, hay un paquete.
Apuesto a que son los nuevos estrenos.
(música suave)
Juveniles.
(el paquete cae) Voy a abrirlo.
(música ominosa)
Ni de broma.
(música animada)
♪ Apuesto a que ha estado contigo ♪
♪ Baja el tono y arrástrame hasta mis rodillas ♪
♪ En el viaje de hoy, lloraste sin parar ♪
[Alexis] Espera. ¿Hablas en serio?
¿De verdad hicieron una fiesta y se salieron con la suya?
Sí, sus padres no tenían idea.
- ¿Qué? - Y alguien terminó en la cárcel.
No puede ser. Eso tiene que ser mentira.
No, alguien terminó en la cárcel.
Ellen, oye, ¿qué tal?
Solo trabajando.
Claro.
Vaya. No sabía que este lugar seguía abierto.
Sí, está sobreviviendo apenas.
Debería volver a lo mío.
- [Alexis] Intenté encontrarte después de clase la semana pasada,
pero desapareciste.
Lo siento, probablemente iba tarde.
Sí, claro. ¿Y esta noche?
Tengo evidencia incriminatoria en Polaroid de que te diviertes.
¿Alexis?
Solo piénsalo, ¿sí?
Sí.
¿Tienes mi número, verdad?
¿Qué?
Es una aguafiestas total, amigo.
[Alexis] Es nuestra amiga.
Entonces debería comportarse como tal.
(la cinta zumba)
(música suave)
Bien, creo que estamos listos.
- [Roberta] Genial. Oye, gracias otra vez por hacer esto.
[Cameron] Claro. No hay problema.
Bien, estás listo. Inténtalo.
Tengo un proceso, señor.
Perdón. (Roberta aclara la garganta)
Bienvenidos a Southern Scares.
Soy Roberta, su anfitriona, y tengo una pregunta para ustedes.
¿Están listos para un susto sureño?
(música suave)
Uh-oh.
[Cameron] Necesitas una moneda aquí.
[Roberta] Oh, adelante.
- Aquí tienes. - Gracias.
[Cameron] Adelante. Tú primero.
- [Roberta] A ver. Ah, sí, no puedo ver.
Mira.
[Cameron] Oh, ahí está la torre de agua.
(música suave)
Todos han oído hablar de Bigfoot,
pero ¿qué hay del Sasquatch del sur
o el Alabama White Thang?
Estamos en Smiths Station, Alabama
para hablar con algunos miembros
de los Squatch Seekers of the South, expertos
y entusiastas del tema para aprender más.
Y después, vamos a encontrar a Bigfoot.
(la cabra bala)
Entonces, ¿por qué no nos dices tu nombre
y luego cuánto tiempo llevas involucrado
con los Squatch Seekers?
Me llamo Jason.
Llevo involucrado probablemente unos tres años.
Me llamo Chris.
Fui uno de los miembros fundadores
de los Squatch Seekers.
Me llamo Dale.
Me llamo Jesse.
- Miré hacia allá y, desde la perspectiva de un niño de ocho años,
había un mono grande en el bosque.
Entonces, lo siguiente que supe, creo que corrí hacia la casa
y entré.
No estoy seguro de dónde quedó mi hermano menor.
Estaba por ahí en algún lugar.
Pero mi madre dijo que yo estaba pálido.
Se asustó tanto que cerró la casa
y no hicimos nada hasta que mi padre llegó.
Claro.
Por supuesto, él llegó
y dijo que no había nada allí.
Estábamos en el coche a punto de salir,
y me detuve y ella dijo: "Déjame preguntarte algo."
Dijo: "¿Tenemos osos polares en Alabama?"
Y yo frené de golpe
y dije: "¿Cómo que?"
Ella dijo: "Bueno, anoche,
salí aquí como a las 2:30 de la mañana
al porche delantero."
Y dijo: "Miré hacia allá,"
y dijo que había un...
Bueno, lo único que pudo describir fue
que parecía un oso polar.
Y ella no sabía nada de Bigfoot,
no le importaba nada Bigfoot.
No me escuchaba, ¿sabes?
Simplemente no le interesaba.
Pero para que ella viera esto,
eso fue lo único
que se le vino a la mente: un oso polar.
Vimos un brillo de ojos en el bosque.
Había dos, y estaban separados más o menos así.
Y era casi como si alguna criatura estuviera
mirando detrás de un árbol
y a veces solo veías un ojo,
y luego veías dos.
Mi abuela vio algo mirando
por su ventana una noche.
No tenía muchos detalles.
Solo dijo que había dos ojos grandes mirándola.
Sí.
Tiene una historia de lo que ella llamaba
el hombre gallina que le robaba huevos y gallinas.
Eso se escucha en muchas otras áreas también,
que vienen y roban huevos y gallinas.
- Y sonaba como si estuviera justo a mi lado.
Y yo estaba en medio de un paso,
y mi pie izquierdo nunca tocó el suelo.
Como que en cuanto gruñó, me golpeó.
Y la forma en que me hizo sentir,
la mejor forma de explicarlo,
es como cuando dicen que un león en el zoológico
ruge y puedes sentirlo en el pecho,
yo sentí como si me tocara, como si me golpeara,
y atravesara mi cuerpo y me girara.
Como que no tuve tiempo de reaccionar para pensar.
- Y ella dijo que era blanco, y podía ver hacia abajo.
Pero cuando llegó a las piernas,
dijo que eran como de un naranja sucio.
Dijo, como cuando
un labrador se mete en el barro
y sus patas se ven anaranjadas.
Entonces se mueven rápido
y siempre son avistamientos muy fugaces,
pero ¿crees que quieren ser vistos?
Creo que no quieren ser vistos,
pero definitivamente quieren verte
y saber dónde estás.
¿Hubo alguna vez en que realmente dudaste
que esto fuera real?
No sé si hubo un momento,
pero lo repites en tu cabeza.
Como que siento que sé lo que vi
cuando tenía ocho años,
pero luego piensas, ya sabes,
quieres verlo otra vez para tener confirmación absoluta.
- ¿Crees que alguna vez-
Creo que es real.
- ¿Crees que dejarás de ser un Squatch Seeker?
No, no lo creo.
- Es algo de toda la vida-
- De toda la vida. - Un compromiso de por vida.
Sí.
Para demostrarlo.
Para demostrármelo a mí mismo y también a los demás.
- Ya sabes, porque en el sur los llamamos "boogers".
Creo que para mí, el detalle
que realmente me habría convencido es
que como el barro,
la tierra roja en las piernas me habría convencido de verdad
de que era absolutamente real.
(música suave)
¿Vas a dormir en la furgoneta?
[Cameron] Sí.
[Roberta] ¿Mientras yo estoy aquí afuera?
[Cameron] Sí.
- [Roberta] ¿No es más seguro en la furgoneta?
[Cameron] Sí.
[Roberta] ¿Puedo dormir en la furgoneta?
- Sí. - Sí.
Jinx. Me debes una coca.
Pero no será tan interesante en cámara,
ya sabes, sin la tienda y todo eso.
[Roberta] Podemos fingirlo.
Por seguridad.
Sí, iré por cosas para ambientarlo
mientras tú terminas de montar la tienda.
Está muy oscuro afuera, como pueden ver,
y estamos en una tienda muy endeble
que ofrece muy poca protección
en caso de que un monstruo gigante, peludo y parecido a un simio ataque.
(Roberta grita)
Por ahora, el único simio por aquí es
Cameron, el camarógrafo.
[Cameron] Ja ja.
Oye, ¿qué tipo de linterna es esa?
Es solo una linterna.
- [Cameron] Sí, para niños. Eso no es una linterna.
Eso es una linterna.
Dios mío.
Bien. ¿Dónde está mi agua?
[Cameron] Está en la furgoneta.
Está bien.
- [Cameron] Oye, espera, yo también tengo sed.
(música suave)
Escuché algo.
- [Cameron] Ja ja. Engáñame una vez, vergüenza para ti.
Vámonos ahora.
(ambos riendo)
Corres rápido.
Gracias.
También lo estás haciendo muy bien, Cameron, el camarógrafo.
No me gusta mucho ese nombre.
Tienes razón. Es terrible.
Camarógrafo es mucho mejor.
¿Y si te llamo Roberta la reportera?
No me importa.
Roberta la reportera
y Cameron el camarógrafo nunca más vistos
después de filmar en la naturaleza de Pine Mountain, Georgia.
Suena bien.
No. No.
Eso es una broma cruel, Ellen.
Abuelo,
es Roberta. - Y no lo voy a aceptar.
Abuelo, es Roberta.
No es Roberta.
Abuelo.
[Danny] No lo entiendes, Ellen.
No fue tu culpa.
Dije que no.
(música dramática)
(zumbido del letrero)
(cerradura hace clic)
(música dramática)
(la grabadora zumba)
(tapa de lata vibra)
¿Abuelo?
¿Podemos hablar de hoy?
Sabes, a veces siento que si no hubiera dejado el programa...
(tapa de lata cae)
(golpes en la puerta) ¿Abuelo?
¿Estás bien?
Abuelo,
si no hubiera dejado el programa, ella no se habría ido.
Siento que también es mi culpa.
¿Abuelo?
(Rewind maúlla)
¿Rewind?
(Rewind maúlla) (música ominosa)
Rewind, ¿por qué estás en el armario?
(caja cae)
(campanilla suena) - Te lo dije.
No lo voy a considerar. No.
No, eso no fue lo que dijiste.
Necesito otras opciones.
Bien, entonces, ¿cómo vamos a hacerlo?
No, eso no va a funcionar.
¿Cameron?
[Cameron] Oye.
¿Estás aquí por algo?
[Cameron] Sí.
¿Cuánto tiempo llevabas ahí parado?
[Cameron] Escuché todo.
- Mi hermana siempre pensó que eras gracioso,
pero yo pensaba que eras inmaduro.
Parece que nada ha cambiado.
[Cameron] Sí, bueno, solo estoy aquí
para recoger algo del viejo.
¿Por qué?
[Cameron] No lo sé.
Sabes, ella te amaba.
- Oye. - Y no está muerta.
Oye, yo nunca dije eso.
- Entonces, ¿por qué no habló con nosotros en su estúpido funeral falso?
No pude. No puedo.
[Ellen] Tengo todas las cintas. Las ocho.
Espera, ¿qué? Son nueve.
- Si en realidad son nueve-
Pues no puedes verlas.
Bueno, no puedes decirme qué hacer,
Cameron, el camarógrafo.
No me llames así. Escucha, quémalas.
No, suéltalo.
Ella empeoraba con cada episodio.
Había algo-
- Oh, vamos. No me digas que crees en esas tonterías.
Yo no. Ella sí.
Se puso muy mal.
Suéltalo.
Por favor.
Deberías tomar tu pedido e irte.
Antes, no te escuché lavarte las manos.
[Ellen] Oh, lárgate.
(campanilla suena)
(música ominosa)
(música suave)
(música brillante)
Bienvenidos a Southern Scares.
Soy Roberta, su anfitriona, y tengo una pregunta para ustedes.
¿Están listos para un susto sureño?
[Cameron] Eso apesta.
[Roberta] Sí.
¿Puedo ayudarte?
[Roberta] Oh, ¿eres Jessica?
Myra. Aquí no hay ninguna Jessica.
Podría haber jurado...
- [Cameron] Vinimos por el tour de fantasmas,
pero el letrero dice que está cancelado.
¿Les gustaría un tour privado?
(música suave)
[Roberta] Oh, lo siento mucho.
Estará bien.
Tenemos muchos fantasmas aquí en el Springer.
Estoy segura de que ya han oído.
- [Roberta] Oh, sí. Hemos oído hablar de Edwin Booth,
el famoso actor y hermano del asesino John Wilkes Booth.
No hablamos de él.
[Roberta] ¿John o Edwin?
- A mi hermano no le agradaba y a mí tampoco.
[Niño fantasma] ¿Quién eres?
[Roberta] Hola. Soy Roberta.
Te encontré.
No deberías estar aquí.
[Cameron] ¿Qué fue eso?
Espera, chicos. Mi batería.
Oye, ¿eso no se parece al...?
Vaya.
Bien. Tranquilo.
Guau.
¿Roberta?
Qué raro.
Una luz fantasma.
Algunos dicen que protege contra espíritus maliciosos,
incluso malévolos.
Ojalá fuera cierto.
- [Cameron] Seguro que a Roberta le encantaría ver eso.
¿Señora?
¿Roberta?
Oye, espera.
Nada inquietante en absoluto.
(objeto traquetea)
Guau.
- [Roberta] Dijo que cada teatro tiene al menos un fantasma.
Ese lugar, creo que tiene muchos más que uno.
Las luces fantasma se supone que apaciguan espíritus
del pasado del teatro o ahuyentan espíritus malignos.
[Cameron] ¿Qué te dio?
[Roberta] ¿A qué te refieres?
[Cameron] ¿Comiste o bebiste algo allí?
[Roberta] No, estoy bien. Cameron.
[Cameron] No viste lo que yo vi.
Muy gracioso.
No puedes interrumpir.
¿Roberta?
¿Qué está pasando aquí?
[Myra] Vete.
[Cameron] Aléjate.
[Myra] No sabes lo que estás haciendo.
[Cameron] ¿Qué le estás haciendo?
Lo siento.
No quise hacerlo. Lo siento.
- [Roberta] ¿Has oído hablar alguna vez de la tulpamancia?
[Cameron] ¿Podemos dejarlo ya por hoy?
[Roberta] Me contó una historia
sobre algo que nunca había oído,
y no quiero olvidarlo.
[Cameron] Te escucho.
- [Roberta] Dijo algo sobre el budismo tibetano
y la capacidad de crear un ser materializado
mediante algún tipo de proceso.
No recuerdo todo lo que dijo.
- [Cameron] ¿Hablas de algo como un amigo imaginario?
[Roberta] Sí.
[Cameron] Porque eso es a lo que suena.
¿Tienes hambre?
(la puerta traquetea)
- Actor local. No dijo quién, pero lo encontraremos.
Era muy talentoso, pero solitario
y no podía superar el miedo al escenario.
Entonces, un actor muy famoso que había estado en el Tíbet pasó por aquí
y le enseñó esta práctica para ayudar con sus miedos.
Así que crearon un-
El tulpa. Te escucho.
Quienquiera que fuera, le faltaban algunos tornillos.
Estaban solos y buscaban apoyo,
Cameron, el camarógrafo.
Esto no se siente muy
Southern Scare para mí, eso es todo.
Aquí es donde se pone interesante.
- ¿Ah, sí? - Entonces, este tulpa...
Un amigo imaginario con nombre...
Ah, sí. Gracias.
Este tulpa, Leander.
¿Un amigo imaginario con nombre?
Sí, Cameron.
Comienza a decirle al actor que no quiere
seguir siendo invisible.
Quiere ser real
y amado como los actores que ve actuar en el escenario.
Entonces tiene ojos y puede hablar.
Empieza a hacer cosas.
¿Como qué?
Oh, no lo recuerdo.
[Mesera] ¿Estás bien?
[Roberta] Esto apesta.
[Cameron] Está bien. Gracias.
Jesús.
Roberta está bien. Gracias.
Podemos hacerlo mejor.
¿Hacer qué mejor?
¿El programa?
- Hablando de programas, tengo un trabajo esta noche
en la tienda de discos para cubrir una nueva banda.
¿Quieres ir?
Sí.
Vamos. Nos lo estamos perdiendo.
[Cameron] Date prisa.
♪ Puedo aprender ♪
♪ Se veía loca ♪
Rápido.
[Cameron] Está bien.
♪ Déjame también ♪
♪ Abandonado ♪
♪ No es difícil de encontrar ♪
♪ No es difícil de negar ♪
♪ Es tu favorito ♪
♪ Pequeño cielo ♪
♪ Mal hábito ♪
♪ Voy a elegir seguir mi camino ♪
♪ Aún así ♪
♪ No es difícil de encontrar ♪
♪ No es difícil de negar ♪
♪ Que soy tu favorito ♪
♪ ¿Por qué tienes que irte? ♪
♪ Haciéndolo ♪
♪ Todo solo ♪
♪ También te diré mentiras ♪
♪ ¿Lo aceptarás todo? ♪
♪ Bien ♪
♪ Dímelo ♪
♪ Déjamelo a mí ♪
♪ Eres tan tonto ♪
♪ Se lo mostraste a otros ♪
♪ Estás perdido ♪
[Cameron] Roberta, ¿estás aquí abajo?
¿Roberta? ¿Roberta?
¿Roberta?
Roberta, ¿estás bien?
- ¡Boo! - ¡Ay, Jesús!
(Roberta ríe)
No es gracioso.
Te asusté.
(Cameron ríe)
[Cameron] Sigue sin ser gracioso.
Me diste un susto de muerte.
(música ominosa)
(la grabadora traquetea)
(música ominosa)
(campanilla suena)
Alto.
(campanilla suena)
(objeto cae)
(televisor se enciende bruscamente)
- La fama era como el calor de las luces del escenario.
Mantenía alejado el frío de mi soledad
por un tiempo.
Desafortunadamente, las luces del escenario son brillantes
y cegadoras.
Lo siento por lo que le pasó a tu hermana.
No tenemos poder contra él.
No hay nada que yo pueda hacer, pero tú,
tú sabes lo que quiere.
Nos liberará, a todos nosotros.
Dale lo que quiere, Ellen.
(golpe de cabeza) Dios.
¿Noche corta sin dormir?
Examen grande. Enorme.
[Danny] Bueno, tenemos algunas cosas
de las que hablar, ya sabes.
Estamos bien.
- Bueno, después de que duermas un poco, estudia para el examen, ¿sí?
Está bien.
Bien.
Voy a buscar unas piezas para ese fregadero
y tú cuida la tienda.
Como siempre.
(música ominosa)
(la cinta traquetea)
(la grabadora zumba)
(música suave)
Bienvenidos a Southern Scares.
Soy Roberta, su anfitriona, y tengo una pregunta para ustedes.
¿Están listos para un susto sureño?
(música suave)
Los hijos de la Sra. Burt,
Sarah, Mildred, Emily Isabella y Joel vivían juntos
en una gran propiedad que contenía una vasta biblioteca
donde una de las hijas,
Emily Isabella, pasaba la mayor parte de su tiempo
cuando no estaba recorriendo el campo.
Emily sufría de noches inquietas
y le recetaron un elixir de opio que a veces ayudaba.
También había heredado varios rasgos de su padre,
incluyendo cejas notablemente gruesas
y colmillos sobresalientes
que la gente a menudo encontraba inquietantes.
Se dice que la Sra. Burt consultó
con el dentista sobre la posibilidad de limarlos.
(música ominosa)
A mediados del siglo XIX,
entre Columbus y Macon, Georgia, está el condado de Talbot
donde los ataques a ovejas y ganado aumentaron drásticamente.
Muchos ciudadanos estaban preocupados por su ganado,
incluida una viuda adinerada, la Sra. Mildred Burt,
con cuatro hijos.
A medida que aumentaban los relatos de ataques al ganado,
ella...
Muchos de los...
A medida que los ataques...
A medida que aumentaban los reportes de ataques al ganado,
se formó una patrulla
y la Sra. Mildred Burt, una tiradora experta, se unió a ellos.
Y en la noche de la gran cacería, fue atacada
por un animal rápido y feroz.
La Sra. Burt disparó su arma y lo hirió, salvando su vida.
Bueno, la Sra. Burt regresó a casa
para encontrar a Emily Isabella sin una mano,
sin una mano.
Los detalles del accidente no están claros,
pero se dice que después Emily fue enviada a París
a visitar a su familia, ¿o no?
Se sabe que París tiene los mejores médicos
que trataban la licantropía, un trastorno médico
donde las personas creían ser hombres lobo.
Mientras estuvo en París, los ataques en su hogar casi desaparecieron
y cuando Emily regresó, se mantuvieron bajos.
¿Fue curada Emily
o aprendió a controlar su apetito?
Emily murió en el condado de Talbot a los 70 años,
donde está enterrada hoy.
Más despacio. Te vas a atragantar.
¿Qué? ¿Qué?
(Roberta tose)
Gracias.
¿Ya te moriste?
[Roberta] No dejo de pensar
en cómo este episodio trata realmente sobre una mujer que no encajaba.
No cumplía con los estándares de la sociedad,
así que debía ser algún tipo de monstruo, ¿no?
Sí, eran otros tiempos.
[Roberta] ¿La gente realmente cambia?
Conocer a Roberta la reportera me cambió.
(música suave)
(agua salpica)
Quédate quieto, déjame hacerlo.
Bienvenidos a Southern Scares.
Soy Roberta, su anfitriona, y tengo una pregunta para ustedes.
Bienvenidos a Southern Scares donde...
Otra vez.
[Cameron] Podemos parar.
Soy Roberta, su anfitriona.
Soy su anfitriona.
Soy...
Soy Roberta. Soy Roberta.
(Roberta gruñe)
- [Cameron] Roberta, no tienes que hacer esto.
¿Estás bien?
Vete.
Bienvenidos a Southern Scares.
(música suave)
(agua salpica)
[Cameron] Roberta, ¿estás bien?
¿Por qué estás en la toma?
[Cameron] Te desconectaste otra vez.
Es hipnótico, obvio.
Traducido libremente del idioma cheroqui,
este es el lugar donde el agua retumba,
y según la leyenda,
donde el fantasma de la Princesa Noccalula acecha.
Cataratas Noccalula en Gadsden, Alabama.
La leyenda de la Princesa Noccalula, una princesa cheroqui
que saltó a su muerte después de que su padre le ordenara
casarse con un hombre que no amaba.
¿Necesitas tu nota?
¿Estás siendo gracioso otra vez?
Está bien, me atrapaste. Terminemos esto y vámonos a casa.
¿Roberta?
(música suave)
(vómito salpica)
Está bien. ¿Estás bien?
(música ominosa)
(música ominosa continúa)
(el sacapuntas zumba)
(música ominosa)
(la cinta traquetea)
(música suave)
Bienvenidos a Southern Scares.
Soy Roberta, su anfitriona, y tengo una pregunta para ustedes.
¿Están listos para un susto sureño?
(personas conversando)
¿Cómo estamos, chicos? ¿Cómo se sienten?
Sí, hombre, me siento bien.
La explicación racional es
que estuvimos en el campo durante tres horas.
De alguna manera cruzamos la cerca y caímos en el campo.
El impacto nos dejó inconscientes.
- ¿Qué te hizo pensar que fueron abducidos por extraterrestres?
- Nunca creí realmente en extraterrestres antes.
Sinceramente, ni siquiera estoy seguro de que lo haga ahora,
pero fui el primero en notar una cicatriz
cuando el barbero de la base preguntó qué había pasado.
Todos la teníamos y,
poco a poco, todos empezamos a tener sueños de vuelos
y cosas que no podíamos entender.
¿Como qué?
Como dedos.
Como dedos que salían de las luces.
Parecían salchichas cuando se echan a perder.
Sabes, John decía que podía sentir los dedos
tirando de sus orejas y boca,
por la nariz
y bajo sus párpados.
Pero dijo que los dedos se sentían como papel de lija,
pero no dolía.
[Watkins] Eres un maldito mentiroso.
Watkins, Watkins, Watkins. Vamos, hombre.
No, no. Vamos.
Pero él sabe dónde está mi hijo.
[Cliente del bar] No, vete, Watkins.
- [Watkins] Me vas a decir dónde está mi hijo.
- [Cliente del bar] Watkins, vete. Vamos, hombre.
[Cameron] ¿Sr. McFarland?
Uno se acostumbra.
Ese es el padre de John. Me culpa por la muerte de John.
¿Qué quieres decir?
- Un año después, nos reunimos aquí el día del accidente.
Nadie lo entiende, ¿sabes?
Y un año después,
Demetrius desapareció, Lionel después
y John.
Lo siento. Pero tú sigues aquí.
Sí, sigo volviendo, pero...
Lo siento por...
(golpeteo de nudillos)
- [Watkins] ¿Dónde está mi hijo, maldito...?
Esta es la cicatriz.
Todd McFarland y sus amigos
estaban celebrando su graduación del entrenamiento básico
en una base militar al este de Columbus
cuando el conductor se distrajo de repente
y se salió de la carretera.
Los jóvenes soldados se prepararon para el impacto.
Cuando recuperaron el conocimiento, descubrieron que
aunque el coche estaba inservible, ellos estaban ilesos.
Al inspeccionar la cerca, descubrieron
que también estaba intacta.
(música ominosa)
(la perilla traquetea)
Fuera de servicio.
(la perilla traquetea)
Usa el salón de belleza de al lado.
(la perilla traquetea)
Dije...
(la perilla traquetea)
(música ominosa)
¿Roberta?
[Roberta] ¿Abuelo?
No, esto no es real.
- [Roberta] Se suponía que debías protegerme.
Ni siquiera puedes proteger tu preciada tienda.
Ni siquiera pudiste proteger a tu propia esposa.
(música ominosa)
(la puerta cruje)
(pasos rápidos)
(campanilla suena)
[Ellen] Qué asco.
- Recuerdo que tú elegiste el lugar de reunión.
Mi abuelo nunca entra aquí.
Así que si hace una visita sorpresa,
podemos escondernos hasta que se vaya.
Lógica, Cameron, eso que te falta.
Sí, pero ¿no te preocupa
que si tu abuelo entra aquí, se haga una idea equivocada?
Mira, Cameron.
¿Entonces tú abasteces esto?
[Ellen] Qué asco, qué asco.
- Espera un momento. Viste el resto de las cintas.
Debí haberlo sabido. Me retiro.
No, no. Espera, dime qué pasó realmente.
Ya te dije lo que pasó.
¿Por qué no puedes aceptarlo?
¿Por qué nadie puede aceptarlo?
¿Por qué no puedes dejarme en paz?
Lo vi.
Está en el episodio tres y en todos los que siguen.
Ahí fue cuando empezó, ¿no?
No puedes mentirme, Cameron.
Nunca fuiste bueno en eso de todos modos.
Solo dime
qué pasó realmente. - ¿Por cuál vas?
Episodio seis.
¿Las cintas están aquí?
Sí, están en la oficina.
¿Qué estamos haciendo?
[Cameron] Shh.
(música suave)
Westwood.
Un pueblo histórico del siglo XIX
reunido por amantes de la historia
que buscaban preservar no solo los edificios,
sino también las historias y oficios de otra época.
Sin embargo, al preservar estos edificios,
puede que hayan preservado sin querer
más de lo que cualquiera esperaba.
(música ominosa)
Andi, ¿verdad?
Oh, sí.
Solía ser actor aquí para nuestras demostraciones,
pero cuando cerró, tomé el trabajo de cuidador.
Suena bien.
- A veces es aburrido, pero también divertido.
- ¿Y aquí es donde han ocurrido la mayoría de los avistamientos?
La mayoría, sí.
La gente ve todo tipo de cosas aquí.
Gente en las ventanas, ya sabes, gente caminando por la calle.
Nunca sabes qué vas a ver aquí.
Cuéntanos sobre las sombras de Westwood.
Claro, por supuesto.
En el tribunal Warren, justo aquí,
colgaban a los criminales al amanecer una vez por semana.
Así se hacían las cosas en aquel entonces.
Así impartían justicia.
Bueno, las sombras
de esos criminales se extendían
por el frente del tribunal, de esquina a esquina.
La leyenda dice que uno de esos criminales,
Barefoot Kelly, maldijo todo el tribunal
cuando fue sentenciado a muerte.
Y luego un día su sombra simplemente-
- [Roberta] Creo que eso es suficiente. ¿Cameron?
¿Qué?
¿Qué fue eso?
No es lo que crees.
Bueno, sí lo es, pero no.
Amo a Roberta.
Yo nunca-
Ella es ella misma.
Créeme, no lo es.
Voy a ser honesta contigo, Cameron.
Nunca he confiado en ti.
Y cuando empiezo a hacerlo, aunque sea un poco, pasa esto.
Ellen, sigue viendo. Lo verás.
- Eres tan sospechoso como el acosador. Tal vez más.
¿Qué?
- Tienes un motivo claro. Esto lo acaba de demostrar.
Pensé que por una vez alguien me creería.
Eso no es un acosador.
Dime que me crees.
(música dramática)
¿Puedo llevarte al médico?
Bueno, al menos hablemos con tu hermana.
Ella sabrá qué hacer.
¿Y tu abuelo?
(música ominosa)
(el café gotea) (música ominosa)
¿Roberta? ¿Roberta?
(Roberta grita)
[Roberta] Ayúdame.
¿Dónde estás? Estoy aquí, estoy aquí.
Por favor, deja de ver. Déjame aquí.
[Ellen] No puedes decir eso.
No puedes decirme eso. Soy tu hermana.
Tienes que hacerlo.
¿Roberta?
(Roberta grita)
(golpe de palma) Vamos.
¿Roberta?
Háblame.
Te encontré.
Escucha, todo va a estar bien.
Mira, prometo no ser tan idiota.
Y tú vas a-
Si yo soy libre, él también.
¿Él? ¿De quién hablas?
Episodio tres, el acosador.
Cuanto más lo ves,
más real se vuelve, más poderoso se vuelve.
Si todos lo ven, es lo que él quiere.
[Ellen] No entiendo.
- [Leander] Sí, eres inteligente. Muy inteligente.
¿Estás haciendo esto?
Mira, esto no es gracioso.
Corre.
(música ominosa)
(Ellen se ahoga)
(música suave)
(campanilla suena)
Ellen, no tenemos que hacer esto.
¿Eres Ellen? - No. Cállate.
No estás ayudando.
- Olvidé que ahora eres prácticamente agorafóbica.
No pensé que quisieras volver a hablar conmigo.
No iba a hacerlo
pero eres el único que realmente entiende
y lo bastante tonto como para aceptar venir.
- Bueno, sigo molesto porque viste las cintas
aunque te dije que no lo hicieras.
- Sí, bueno, no pierdas los estribos, Cameron el camarógrafo.
Oye, apaga eso. Vas a gastar la batería.
¿Está encendido?
[Cameron] Sí, apágalo.
¿No puedes probar tu propia medicina?
- [Cameron] Oye, tengo que cargar gasolina. Oye, apaga eso.
[Ellen] ¿Cameron?
- ¿Qué pasa? - [Ellen] Me habló.
[Cameron] ¿Eso?
[Ellen] Sí.
Si tu teoría es cierta,
vamos directo a la boca del lobo.
Tal vez eso es lo que quiere.
- [Ellen] Quiere a mi hermana. Eso fue lo que dijo.
- No todo el mundo es un ariete de la verdad
como alguien que conozco.
[Ellen] ¿Podemos irnos?
¿Crees que puedes arreglarlo, Danny?
- Dhanush, estas cosas están hechas para durar.
Eso lo sé.
- ¡Chapa metálica! - ¡Chapa metálica!
Ah, ¿de dónde sacaste esto?
De una venta de herencia.
Sabes, el agua simplemente desapareció.
Es lo más extraño.
Ya lo creo.
- ¿Cuál es tu idea de los alquileres de video?
Mis dos nietas, ya sabes,
pensaron que sería algo,
no sé, útil.
Hmm.
O incluso genial.
- Las películas son buenas. Ya sabes, tengo un hijo y una hija.
A veces es como si todo el mundo pasara
y nosotros simplemente estuviéramos allí soñando juntos.
Hmm.
[Ellen] ¿Ella realmente vive aquí?
- [Cameron] Eso es lo que escribió en sus formularios.
[Ellen] Está bien, ¿qué casa?
¿Qué?
- [Cameron] Solo había una casa a la que no nos permitieron entrar.
[Ellen] Está bien.
[Cameron] Toma, tú lleva la cámara.
Puedo manejarme sola.
[Cameron] Roberta nunca me perdonaría
si te pasara algo.
Sí, tienes razón.
No estaría ni la mitad de molesta si desaparecieras tú.
[Cameron] Gracias, Ellen.
[Ellen] Cameron, no toques eso.
(la puerta se cierra de golpe)
Genial, olvidaste cerrar la puerta.
¿Recuerdas cómo me decías que no creías
en fantasmas ni nada de eso?
[Ellen] ¿Sí?
Ahora sí crees, ¿verdad?
- [Ellen] Bueno, ya sabes, es totalmente posible...
Solo estoy teniendo un colapso mental prolongado
debido a la presión de mi programa universitario
y, ya sabes, la lenta muerte
y eventual cierre de la tienda de mi abuelo,
que abrió con mi abuela,
que es básicamente lo único que le queda ahora
ya que mis padres, ya sabes...
Y, por supuesto, la desaparición sin resolver
de mi única hermana,
que podría estar viva.
¿Ahora crees?
[Ellen] Leander.
- [Cameron] ¿Las cintas siguen en la tienda?
[Ellen] Sí.
[Cameron] Tenemos que darnos prisa.
Construido a finales del siglo XIX,
el puente ferroviario de hierro carga
más horrores susurrados que cualquier otro cruce del sur.
No pasan trenes por aquí desde hace décadas
y aun así algunos dicen haber sentido
el temblor del acero bajo sus pies,
haber oído el chillido de frenos que nunca llegaron.
Metal contra metal. Una bocina
que no deja de sonar.
Y peor aún, han oído gritos.
Es como si el propio puente recordara, nunca olvidara.
El puente es hermoso y está maldito.
En este episodio, descubrimos
los embrujos del puente ferroviario de hierro.
¿Esto se transmitirá localmente?
[Cameron] Eso esperamos.
- Todo lo que ocurrió aquí fue trágico, no aterrador.
[Cameron] Tienes razón.
Roberta dice que programas como el suyo preservarán la historia,
no solo de lo que ocurrió,
sino de los lugares mismos
porque más gente se interesará.
¿Podemos empezar ya?
No se ve bien.
[Cameron] No.
Oye, Roberta.
Prométeme que esto es todo.
No es suficiente.
[Cameron] ¿Qué no lo es?
Nada de esto.
Tenemos que rehacerlo y hacerlo mejor
para que la gente lo vea y lo ame.
Que me ame.
[Cameron] Roberta, yo te amo.
¿Está todo bien?
[Roberta] Estamos listos.
Roberta? Cameron,
algo no está bien con ella.
[Cameron] Roberta, detente. Roberta.
Ellen.
Estuvo enferma durante mucho tiempo.
Todos pensaban que era agotamiento y la escuela
y esas malditas cintas.
Abuelo, ¿has visto el último episodio?
No vi más cintas.
- El número nueve tiene todas las respuestas.
¿Cómo salvar la tienda?
La tienda está bien.
Ellen, necesitas concentrarte en tus estudios
y ¿cómo va eso a ayudar a la tienda?
[Ellen] Y encontrar a Roberta.
¿Roberta?
- Escucha, no puedo resolver las pistas sola,
pero juntos podemos hacerlo y encontrar a Roberta.
Ellen, para. Por favor, para.
También lo haremos por mamá y papá.
(música ominosa)
(Danny solloza)
- [Ellen] Guarda la llave por aquí en algún lugar.
(la cinta traquetea)
[Cameron] Vamos.
Dios mío, date prisa.
[Cameron] La tengo.
Vamos.
[Ellen] ¡Tira! ¡Tira!
Maldición.
Las tijeras. Trae las tijeras.
Abuelo.
(música ominosa)
Mira.
- Puedo ayudarte a liberar a Roberta la reportera.
Oye, abuelo.
[Cameron] ¿Ellen?
Podemos traerlas de vuelta a ambas.
No todos son un ariete de la verdad.
Si la liberas, lo liberas a él también.
Sabes que es verdad.
Eres un pésimo mentiroso, Cameron.
¿Qué no me estás diciendo?
[Cameron] Perdón por no decírtelo.
Pero no puedo resistir más.
Cameron, Cameron.
¿Roberta?
Cameron.
- Nadie me cree nunca. - ¿Qué estás haciendo?
- [Cameron] No hay forma de que Leander salga.
¿Vas a ir con ella?
La amo.
Bueno, yo también la amo.
- No dejes que nadie más vea las cintas. Prométenoslo.
No podré volver a verla.
Tiene que haber otra forma.
Ojalá la hubiera. Prométenoslo.
[Ellen] Lo prometo.
[Cameron] Nos vemos, Ellen la enfática.
Cameron, no lo hagas, hijo.
Espera.
(música dramática)
Adiós, Cameron. Eres un buen tipo.
Adiós, hermana. Te quiero.
(música suave)
(se aclara la garganta)
(música suave)
(golpe de piano)
(música suave)
(música suave continúa)
(música dramática)
- Bueno, aquí está. Esta belleza ya está en perfecto funcionamiento.
He aprendido mucho con esta.
Yo también he estado aprendiendo mucho.
- Bueno, espero que sobre cómo funciona el sistema de esta vieja belleza.
¿Has oído hablar de internet?
¿Es una nueva autopista?
Algo así.
Imagina que tienes toda esta película aquí mismo.
Mi nieta, ya sabes, está metida en esto.
Le gustan las películas y todo eso.
Pero yo prefiero tenerlo aquí,
no en los ceros y unos.
Mmm.
(la cinta zumba)
(barras de color pitando)