Downloaded from YTS.BZ
(musique dramatique)
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(musique dramatique)
♪ Ta réaction ♪
♪ Je dois gagner ta réaction ♪
♪ Ta réaction ♪
♪ Je dois crier son nom avec passion ♪
♪ J'aurais aimé connaître beaucoup d'hommes ♪
♪ Dans une vraie intimité ♪
♪ J'aurais aimé connaître beaucoup d'hommes ♪
♪ Que j'aurais considérés comme attachements ♪
♪ J'aurais aimé connaître beaucoup d'hommes qui ne montraient aucune réaction ♪
♪ C'est un pas vers une orientation ♪
♪ Car l'amour est une réalité ♪
♪ C'est une réconciliation ♪
♪ Mais quand j'ai plongé mon regard dans ses yeux ♪
♪ J'ai perdu toutes mes réserves ♪
♪ Du moins je les ai perdues ♪
♪ Et ça va mener à une conversation ♪
♪ Une belle conversation ♪
(verre brisé)
♪ Tu sais que c'est réel ♪
(Rewind miaule)
♪ Prends ♪
♪ Cet amour ♪
♪ Nous nous rapprochons le visage baissé ♪
♪ Oh, nous ne tomberons pas amoureux ♪
(bruit de cassette)
Bienvenue à Southern Scares.
Je suis Roberta, votre hôtesse, et j'ai une question pour vous.
- Êtes-vous prêt pour une frousse du Sud ?
(musique douce)
- Nous sommes ici dans ma ville natale de Columbus, en Géorgie,
l'une des villes les plus hantées du Sud-Est.
Bien que Columbus soit là où l'histoire de cet épisode se termine,
ce n'est pas là qu'elle commence.
De l'autre côté de la tumultueuse rivière Chattahoochee, face à Columbus, se trouve
Phoenix City, en Alabama, autrefois connue sous le nom de Sin City.
Dans les années 1940, le crime organisé, la prostitution,
et le jeu sévissaient des deux côtés de la rivière,
grâce à la tristement célèbre Dixie Mafia.
La Mafia dans le Sud ?
Comment était-ce ? Incroyable.
Beaucoup de gens ont rapporté que tard dans la nuit,
alors qu'ils étaient sur la rivière, ils entendaient soudainement le silence absolu
comme si quelqu'un avait appuyé sur le bouton muet de la rivière
ou du monde lui-même,
jusqu'à ce que soudain, un éclaboussure.
Le boucher démembrait les corps de ses victimes,
les enveloppait dans du papier boucher
et les jetait dans des sacs de toile de jute comme ça
et les déposait dans la rivière comme ça.
- [Femme mécontente] Hé, qu'est-ce que font vos filles ?
Prenez la caméra.
Les tunnels s'étendent sous la ville,
et étaient autrefois conçus pour des usages bien moins macabres.
Beaucoup de gens au fil des années ont rapporté avoir entendu des sons
de roues qui grincent, le boucher.
Nous devons entrer dans les tunnels.
[Ellen] Non. Pas question.
- Ellen, allez. Tu avais dit que tu m'aiderais.
Et tu sais combien ça compte pour moi.
- [Ellen] On est dehors depuis des heures, d'accord.
Et j'ai des examens cette semaine, alors allez.
Et M. Jenkins alors ?
Il nous attend pour l'interviewer.
- [Ellen] Un vieil homme louche en pleine nuit
au bord de la rivière.
Non. Non, merci.
- Tu avais dit que-
[Ellen] Je t'aiderais, et je l'ai fait.
- Très bien. Je trouverai quelqu'un d'autre.
- [Ellen] De toute façon, qui va regarder ça ?
[Petit ami] Ellen ?
[Ellen] Je dois y aller, d'accord ?
- Tu peux prendre la voiture. - Merci.
Hé, c'est ma veste.
Les examens, mon œil, Ellen.
(musique dramatique)
Très bien. Très bien, on est prêts.
Désolée, j'avais de l'aide, mais peu importe.
- Ça enregistre ? - Ouais.
Excusez-moi. Bon, tu es prêt ?
- Ouais. - D'accord.
J'ai avec moi M. Jenkins, dont le père a été accusé
d'être le boucher de Sin City.
M. Jenkins, pouvez-vous nous dire pourquoi votre père a été accusé ?
- Mon père passait beaucoup de temps ici au bord de la rivière.
Je ne suis pas descendu ici depuis un moment.
Vous allez bien, M. Jenkins ?
- Quoi ? Qu'est-ce que je...
Oh, vous parliez de votre père.
C'est ça.
Donc mon père venait ici le soir
pour rendre visite à ma mère.
Ils avaient un pique-nique dîner tardif.
C'était juste là-bas.
Il adorait la façon dont elle dansait
seule sur une musique que seule elle pouvait entendre, je suppose
mais c'est ce qu'elle faisait ce soir-là, elle dansait.
Et elle était là un instant et disparue l'instant d'après.
Je suis désolée...
Mais ils n'ont jamais retrouvé son corps.
Mon père, il venait ici
et lançait des pierres dans la rivière,
et il disait que c'était sa façon
de lui faire savoir qu'il était toujours là,
qu'elle n'était pas seule.
Les gens l'accusaient d'être le boucher.
Je suis désolée. Je ne savais pas
C'était un homme bon,
mais il ne méritait pas la méchanceté que les gens lui ont montrée
en ce temps-là.
(musique dramatique)
Quoi ?
C'était pas moi.
[Danny] Alors qui le fait tout le temps ?
Des fantômes.
Ouais, des fantômes.
On peut enregistrer cette conversation
et la repasser à chaque fois que tu ne trouves pas l'agrafeuse ?
- [Danny] Si tu la vois-
- La dernière fois que je l'ai vue, elle était dans la salle de bain dans l'évier.
Et tu ne l'as pas remise à sa place.
Il s'est endormi sur ce banc un soir...
Excusez-moi.
M. Jenkins ?
(musique dramatique)
(la musique dramatique continue)
Ellen, tu es virée.
Dieu merci.
(gouttes qui tombent)
(robinet qui grince)
(claque de paume)
(objet qui tombe lourdement)
(cloche qui tinte)
Papy, il y a un colis.
Je parie que ce sont les nouvelles sorties.
(musique douce)
Juvéniles.
(colis qui tombe) Je vais l'ouvrir.
(musique sinistre)
Pas possible.
(musique entraînante)
♪ Je parie qu'elle a été avec toi ♪
♪ Épargne le ton et traîne-moi jusqu'à mes genoux ♪
♪ Dans le trajet d'aujourd'hui, tu as pleuré toutes les larmes de ton corps ♪
[Alexis] Attends. Tu es sérieuse ?
Ils ont vraiment fait une fête et s'en sont tirés ?
Ouais, leurs parents n'en savaient rien.
- Quoi ? - Et quelqu'un est allé en prison.
- C'est impossible. Ça ne peut être que du mensonge.
Non, quelqu'un est allé en prison.
Ellen, hey, quoi de neuf ?
Je travaille juste.
Bien sûr.
Waow. Je ne savais pas que cet endroit était encore ouvert.
Ouais, c'est sous perfusion.
Je devrais probablement y retourner.
- [Alexis] J'ai essayé de t'attraper après le cours la semaine dernière,
mais tu as disparu.
Désolée, j'étais probablement en retard.
Ouais, bien sûr. Et ce soir ?
J'ai des preuves photographiques
compromettantes de toi en train de t'amuser.
Alexis ?
- Réfléchis-y, d'accord ?
Ouais.
T'as mon numéro, non ?
Quoi ?
- C'est une vraie rabat-joie, mec.
[Alexis] C'est notre amie.
- Alors peut-être qu'elle devrait se comporter comme telle.
(cassette qui défile)
(musique douce)
D'accord, je crois qu'on est prêts.
- [Roberta] Super. Hé, merci encore de faire ça.
[Cameron] Bien sûr. Pas de problème.
D'accord, c'est bon. Vas-y.
J'ai un processus, monsieur.
Désolé. (Roberta se racle la gorge)
Bienvenue à Southern Scares.
Je suis Roberta, votre hôtesse, et j'ai une question pour vous.
Êtes-vous prêt pour une frousse du Sud ?
(musique douce)
Oh non.
[Cameron] Il faut avoir une pièce ici.
- [Roberta] Oh, vas-y.
- Voilà. - Merci.
- [Cameron] Voilà. Tu peux y aller en premier.
- [Roberta] Voyons. Oh ouais, je ne vois pas.
Regarde.
[Cameron] Oh, voilà le château d'eau.
(musique douce)
- Tout le monde a entendu parler de Bigfoot,
mais qu'en est-il du Sasquatch du Sud
ou de l'Alabama White Thang ?
Nous sommes à Smiths Station, en Alabama
pour parler avec quelques membres
des Squatch Seekers du Sud, des experts en Bigfoot
et des passionnés sur le sujet pour en apprendre davantage.
Et ensuite, nous allons partir à la recherche de Bigfoot.
(bêlement de chèvre)
Alors dites-nous votre nom
puis dites-nous depuis combien de temps vous êtes impliqué
avec les Squatch Seekers.
Je m'appelle Jason.
Je suis impliqué depuis environ trois ans.
Je m'appelle Chris.
J'étais l'un des membres fondateurs
des Squatch Seekers.
Je m'appelle Dale.
Je m'appelle Jesse.
- Je regarde et du point de vue d'un enfant de huit ans,
il y avait un grand singe debout dans les bois.
Donc, l'instant d'après, je pense que j'ai couru vers la maison
et je suis entré.
Je ne suis pas sûr où mon petit frère a été laissé.
Il était quelque part, peut-être.
Mais ma mère a dit que j'étais blanc de peur.
Ça l'avait tellement effrayée qu'elle avait verrouillé la maison
et on n'a rien fait jusqu'au retour de mon père.
En effet.
Bien sûr, il est rentré
et a dit qu'il n'y avait rien dehors.
- Donc on était dans la voiture, sur le point de partir,
et je me suis arrêté et elle a dit, "Oh, laisse-moi te demander quelque chose."
Elle a dit, "Est-ce qu'on a des ours polaires en Alabama ?"
Et j'ai freiné d'un coup
en disant, "Qu'est-ce que tu veux dire ?"
Elle a dit, "Eh bien, la nuit dernière,
je suis sortie vers 2h30 du matin
sur le porche avant."
Et elle a dit, "J'ai regardé,"
et elle a dit qu'il y avait un...
Elle a dit, eh bien, la seule chose qu'elle pouvait décrire, c'était,
ça ressemblait à un ours polaire.
Et elle ne savait rien sur Bigfoot,
ne s'intéressait pas du tout à Bigfoot.
Ne m'écoutait pas. Vous savez quoi ?
Elle n'était tout simplement pas intéressée par ça.
Mais pour qu'elle voie ça,
c'était la seule chose
qui lui venait à l'esprit, un ours polaire.
On a vu un reflet d'yeux dans les bois.
Il y en avait deux, et ils étaient à peu près cette distance l'un de l'autre.
C'était presque comme si une créature regardait
derrière un arbre
et parfois on ne voyait qu'un seul œil,
puis on en voyait deux.
- Ma grand-mère a vu quelque chose regarder
à travers sa fenêtre un soir.
Elle n'avait pas beaucoup de détails.
Elle a juste dit qu'il y avait deux grands yeux qui fixaient par la fenêtre.
Ouais.
- Elle a une histoire sur ce qu'elle appelait l'homme aux poulets
qui lui volait des œufs et des poulets.
On entend ça dans beaucoup d'autres endroits aussi,
qu'ils viennent voler des œufs et des poulets.
- Et ça sonnait comme s'il était juste à côté de moi.
J'étais en plein élan,
et mon pied gauche n'a jamais touché le sol.
Comme, dès qu'il a grondé vers moi, ça m'a touché.
Et la façon dont ça m'a fait me sentir,
c'est la meilleure façon de l'expliquer,
c'est comme les gens disent qu'un lion au zoo peut rugir
et tu peux le ressentir dans ta poitrine,
j'ai eu l'impression que ça me touchait, comme ça me frappait,
me traversait et me faisait pivoter.
Comme si je n'avais eu aucun temps de réaction pour réfléchir, vous savez ?
- Et elle a dit que c'était blanc, et qu'elle pouvait voir vers le bas.
Elle a dit, mais quand ça arrivait aux jambes,
elle a dit qu'elles étaient d'un orange sale.
Elle a dit, un peu comme peut-être
un labrador retriever qui entre dans la boue
et dont les pattes deviennent un peu orangées.
Donc ils bougent vite
et c'est toujours des observations très fugaces,
mais pensez-vous qu'ils veulent être vus ?
Je pense qu'ils ne veulent pas être vus,
mais ils veulent définitivement vous voir
et savoir où vous êtes.
- Y a-t-il eu un moment où vous avez vraiment douté
que c'était une chose réelle ?
Je ne sais pas s'il y a eu un moment,
mais on le rejoue dans sa tête dans tous les sens.
Comme, je sais, j'ai l'impression de savoir ce que j'ai vu
quand j'avais huit ans,
mais ensuite on se dit, vous savez,
on veut le revoir pour avoir une validation absolue.
- Pensez-vous que vous allez-
Je pense que c'est réel.
- Pensez-vous que vous allez un jour cesser d'être un Squatch Seeker ?
Non, je ne crois pas.
- C'est un engagement à vie-
- À vie. - Un engagement à vie.
Ouais.
Pour prouver.
Pour le prouver.
Pour me le prouver à moi-même et ouais, à tout le monde.
- Vous savez, on les appelle des "boogers" dans le Sud.
Je pense que pour moi, le détail
qui m'aurait vraiment convaincu c'est
que comme la boue,
la terre rouge sur les pattes m'aurait vraiment convaincu
que c'était absolument réel.
(musique douce)
Tu vas dormir dans le van ?
[Cameron] Ouais.
[Roberta] Pendant que je suis dehors ?
[Cameron] Ouais.
- [Roberta] C'est pas plus sûr dans le van ?
[Cameron] Ouais.
- [Roberta] Je peux juste dormir dans le van ?
- Ouais. - Ouais.
Jinx. Tu me dois un coca.
- Mais ce ne sera pas aussi intéressant à la caméra,
tu vois, sans la tente et tout.
[Roberta] On peut faire semblant.
Pour la sécurité.
- Ouais, je vais chercher des trucs pour le mettre en scène
pendant que tu finis de monter la tente.
Il fait très sombre dehors, comme vous pouvez le voir
et nous sommes dans une tente très fragile
qui offre très peu de protection
si un monstre géant velu ressemblant à un singe attaquait.
(Roberta crie)
En ce moment, le seul singe par ici c'est
Cameron le cameraman.
[Cameron] Ha ha.
Attends, quel type de lampe de poche c'est ?
C'est juste une lampe de poche.
- [Cameron] Ouais, pour les enfants. C'est pas une lampe de poche.
Ça, c'est une lampe de poche.
Mon Dieu.
D'accord. Où est mon eau ?
[Cameron] Elle est dans le van.
D'accord.
- [Cameron] Hé, attends, j'ai soif moi aussi.
(musique douce)
J'ai entendu quelque chose.
- [Cameron] Ha ha. Une fois la faute à toi, deux fois la faute à moi.
Partons maintenant.
(tous deux rient)
Tu cours vite.
Merci.
Tu fais aussi un super boulot, Cameron le cameraman.
Je n'aime pas vraiment ce nom.
Tu as raison. Il est terrible.
"Cameraman" c'est bien mieux.
- Et si je t'appelais Roberta la reporter ?
Je m'en fiche.
Roberta la reporter
et Cameron le cameraman dont on n'a plus jamais entendu parler
après avoir filmé dans la nature de Pine Mountain, en Géorgie.
Ça sonne bien.
Non. Non.
C'est une blague cruelle, Ellen.
Papy,
- c'est Roberta. - Et je ne le permettrai pas.
Papy, c'est Roberta.
Ce n'est pas Roberta.
Papy.
[Danny] Tu ne comprends pas, Ellen.
C'était pas ta faute.
J'ai dit non.
(musique dramatique)
(bourdonnement d'enseigne)
(clic de verrou)
(musique dramatique)
(magnétophone qui tourne)
(couvercle de boîte qui vibre)
Papy ?
On peut parler d'aujourd'hui ?
Tu sais, parfois j'ai l'impression que si je n'avais pas quitté l'émission...
(couvercle de boîte qui tombe)
(coups de jointures) Papy ?
Tu vas bien ?
Papy,
si je n'avais pas quitté l'émission, elle ne serait pas partie.
J'ai l'impression que c'est ma faute aussi.
Papy ?
(Rewind miaule)
Rewind ?
(Rewind miaule) (musique sinistre)
Rewind, pourquoi es-tu dans le placard ?
(boîte qui tombe)
(cloche qui tinte) - Je te l'avais dit.
Je ne considérerai pas ça. Non.
Non, ce n'est pas ce que tu avais dit.
J'ai besoin d'autres options.
Très bien, comment allons-nous faire ?
Non, ça ne va pas marcher.
Cameron ?
[Cameron] Hey.
Tu es là pour quelque chose ?
[Cameron] Ouais.
Depuis combien de temps tu étais là ?
[Cameron] J'ai tout entendu.
Ma sœur te trouvait toujours drôle,
mais je te trouvais immature.
On dirait que rien n'a changé.
- [Cameron] Ouais, eh bien, je suis juste là
pour récupérer quelque chose chez le vieux.
Pourquoi ?
[Cameron] Je ne sais pas.
Tu sais, elle t'aimait.
- Hé. - Et elle n'est pas morte.
Hé, je n'ai jamais dit ça.
- Alors pourquoi n'a-t-elle pas parlé lors de ses stupides fausses funérailles ?
Je ne pouvais pas. Je ne peux pas.
- [Ellen] J'ai toutes les cassettes. Les huit.
Attends, quoi ? Il y en a neuf.
- S'il y en a vraiment neuf-
Eh bien, tu ne peux pas les regarder.
- D'accord, tu ne peux pas me dire ce que je dois faire,
Cameron le cameraman.
- Ne m'appelle pas comme ça. Écoute, brûle-les.
Non, lâche.
Elle s'empirait à chaque épisode.
Il y avait quelque chose-
- Oh, allez. Ne me dis pas que tu crois à ces conneries.
Moi non. Elle, oui.
Elle est allée vraiment mal.
Lâche.
S'il te plaît.
Tu devrais prendre ta commande et partir.
- Tout à l'heure, je ne t'ai pas entendu te laver les mains.
[Ellen] Oh, dehors.
(cloche qui tinte)
(musique sinistre)
(musique douce)
(musique vive)
Bienvenue à Southern Scares.
Je suis Roberta, votre hôtesse, et j'ai une question pour vous.
Êtes-vous prêt pour une frousse du Sud ?
[Cameron] C'est nul.
[Roberta] Ouais.
- Puis-je vous aider ?
[Roberta] Oh, vous êtes Jessica ?
Myra. Pas de Jessica ici.
J'aurais juré.
- [Cameron] On était ici pour la visite fantôme,
mais le panneau dit qu'elle est annulée.
- Souhaiteriez-vous une visite privée ?
(musique douce)
[Roberta] Oh, je suis tellement désolée.
Elle va bien.
Nous avons plein de fantômes ici aux Springers.
J'en suis sûre que vous en avez déjà entendu parler.
- [Roberta] Oh, oui. Nous avons entendu parler d'Edwin Booth,
le célèbre acteur et frère de l'assassin John Wilkes Booth.
On ne parle pas de lui.
[Roberta] John ou Edwin ?
- Mon frère ne l'aimait pas et moi non plus.
- [Enfant fantôme] Qui êtes-vous ?
[Roberta] Oh, bonjour. Je suis Roberta.
Je vous ai trouvée.
Vous ne devriez pas être ici.
[Cameron] C'était quoi ça ?
Zut, attendez les gars. Ma batterie.
Hé, ça ne ressemble pas au...
Waow.
D'accord. Du calme.
Waow.
Roberta ?
Bizarre.
Une lumière fantôme.
Certains disent qu'elle éloigne les esprits malicieux,
voire malveillants.
J'aimerais que ce soit vrai.
- [Cameron] J'en suis sûr que Roberta aimerait voir ça.
Madame ?
Roberta ?
Hé, attends.
C'est pas du tout flippant.
(objet qui vibre)
Waow.
- [Roberta] Elle a dit que chaque théâtre a au moins un fantôme.
Cet endroit, je pense qu'il en a bien plus d'un.
Les lampes fantômes sont censées apaiser les esprits
du passé d'un théâtre ou éloigner les mauvais esprits.
- [Cameron] Qu'est-ce qu'elle t'a donné ?
- [Roberta] Qu'est-ce que tu veux dire ?
- [Cameron] Est-ce que tu as mangé ou bu quelque chose là-bas ?
[Roberta] Non, je vais bien. Cameron.
[Cameron] Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.
Très drôle.
Tu ne peux pas interrompre.
Roberta ?
Qu'est-ce qui se passe ?
[Myra] Partez.
[Cameron] Reculez.
- [Myra] Vous ne savez pas ce que vous faites.
- [Cameron] Qu'est-ce que vous lui faites ?
Je suis désolé.
Je ne voulais pas. Je suis désolé.
- [Roberta] Avez-vous déjà entendu parler de la Tulpamancy ?
- [Cameron] On peut juste prendre une pause pour ce soir ?
[Roberta] Elle m'a raconté une histoire
sur quelque chose que je n'avais jamais entendu,
et je ne veux pas l'oublier.
[Cameron] Je t'écoute.
- [Roberta] Elle a dit quelque chose sur le bouddhisme tibétain
et la capacité de créer un être matérialisé
par une sorte de processus.
Je ne me souviens pas de tout ce qu'elle a dit.
- [Cameron] Tu parles d'un genre d'ami imaginaire ?
[Roberta] Ouais.
- [Cameron] Parce que c'est à ça que ça ressemble.
Tu as faim ?
(porte qui vibre)
- Acteur local. Elle n'a pas dit qui, mais on le trouvera.
Très talentueux, mais solitaire
et incapable de surmonter la peur de la scène.
Alors ce célèbre acteur qui était allé au Tibet est venu
et lui a enseigné cette pratique pour aider avec ses peurs.
Donc ils ont créé un-
Le tulpa. Je t'écoute.
Qui qu'ils étaient, ils avaient quelques vis qui manquaient.
- Ils étaient seuls et cherchaient du soutien,
Cameron le cameraman.
Ça ne me semble pas vraiment
relever de Southern Scare pour moi, c'est tout.
C'est là que ça devient intéressant.
- Ah oui ? - Donc en tout cas, ce tulpa...
Un ami imaginaire avec le prénom...
Oh ouais. Merci.
Ce tulpa, Leander.
Un ami imaginaire avec le prénom ?
Oui, Cameron.
Il commence à dire à l'acteur qu'il ne veut pas
être invisible plus longtemps.
Il veut être réel
et aimé comme les acteurs qu'il voit se produire sur scène.
Donc il a des yeux et il peut parler.
Il commence à faire des choses.
Comme quoi ?
Oh, je ne me souviens pas.
[Serveuse] Vous allez bien ?
[Roberta] Oh, c'est nul.
[Cameron] Elle va bien. Merci.
Jésus.
Roberta fera l'affaire. Merci.
On peut faire mieux.
Faire quoi mieux ?
L'émission ?
- En parlant d'émissions, j'ai un boulot ce soir
dans le magasin de disques pour couvrir un nouveau groupe.
Tu veux venir ?
Ouais.
Allez. On le rate.
- [Cameron] Dépêche-toi.
♪ Je peux apprendre ♪
♪ Elle avait l'air folle ♪
- Dépêche-toi.
[Cameron] D'accord.
♪ Me laisser aussi ♪
♪ Haut et sec ♪
♪ C'est pas dur à trouver ♪
♪ C'est pas dur à nier ♪
♪ C'est ton préféré ♪
♪ Petit paradis ♪
♪ Mauvaise habitude ♪
♪ Je vais choisir de suivre mon instinct ♪
♪ Toujours comme ♪
♪ C'est pas dur à trouver ♪
♪ C'est pas dur à nier ♪
♪ Que je suis ton préféré ♪
♪ Pourquoi dois-tu partir ♪
♪ En faisant ♪
♪ Tout seul ♪
♪ Te mentir à toi aussi ♪
♪ Tu vas tout accepter ♪
♪ Bon ♪
♪ Dis-le moi ♪
♪ Laisse-le moi ♪
♪ T'es si bête ♪
♪ Ça montrait aux autres ♪
♪ T'es si parti ♪
[Cameron] Roberta, tu es en bas ?
Roberta ? Roberta ?
Roberta ?
Roberta, tu vas bien ?
- Bouh ! - Oh, bon Dieu !
(Roberta rit)
C'est pas drôle.
Je viens juste de te faire peur.
(Cameron rit)
[Cameron] Toujours pas drôle.
Tu m'as fait une peur bleue.
(musique sinistre)
(magnétophone qui vibre)
(musique sinistre)
(cloche qui tinte)
Stop.
(cloche qui tinte)
(objet qui tombe lourdement)
(TV qui s'allume brusquement)
- La gloire était comme la chaleur des projecteurs de scène.
Elle tenait à l'écart le froid de ma solitude
pendant un moment.
Malheureusement, les projecteurs de scène sont vifs
et aveuglants.
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à ta sœur.
Nous n'avons aucun pouvoir contre lui.
Il n'y a rien que je puisse faire mais toi,
tu sais ce qu'il veut.
Il nous libérera tous, tous autant que nous sommes.
Donne-lui ce qu'il veut, Ellen.
(tête qui heurte) Mon Dieu.
C'est une courte nuit blanche ?
Grand examen. Énorme.
[Danny] Bon, on a des choses
à se dire, tu sais.
On va bien.
- Eh bien, après que tu as dormi, révise pour l'examen, d'accord ?
D'accord.
Bien.
Je vais aller chercher des pièces pour cet évier
et toi tu gardes le magasin.
Toujours.
(musique sinistre)
(cassette qui vibre)
(magnétophone qui tourne)
(musique douce)
Bienvenue à Southern Scares.
Je suis Roberta, votre hôtesse, et j'ai une question pour vous.
Êtes-vous prêt pour une frousse du Sud ?
(musique douce)
Les enfants de Mme Burt,
Sarah, Mildred, Emily Isabella et Joel vivaient ensemble
dans un grand domaine qui contenait une vaste bibliothèque
où l'un des enfants,
Emily Isabella, passait la plupart de son temps
quand elle ne se promenait pas dans la campagne.
Emily souffrait de nuits agitées
et on lui avait prescrit un élixir d'opium qui aidait parfois.
Elle avait également hérité un certain nombre de traits de son père,
notamment des sourcils particulièrement épais
et des canines surdimensionnées
que les gens trouvaient souvent perturbantes.
On dit que Mme Burt aurait demandé
au dentiste de les limer.
(musique sinistre)
Au milieu du XIXe siècle,
entre Columbus et Macon, en Géorgie se trouve le comté de Talbot
où les attaques de moutons et de bétail ont fortement augmenté.
Beaucoup de citoyens s'inquiétaient pour leur bétail,
dont une riche veuve, Mme Mildred Burt
avec quatre enfants.
Alors que les récits d'attaques de bétail augmentaient,
elle allait...
Beaucoup des...
Alors que l'attaque...
Alors que les rapports d'attaques de bétail augmentaient,
une posse fut formée
et Mme Mildred Burt, habile tireuse, les rejoignit.
Et la nuit de la grande chasse, elle fut attaquée
par un animal rapide et féroce.
Mme Burt fit feu avec son arme et le toucha, sauvant sa propre vie.
Eh bien, Mme Burt rentra plus tard chez elle
pour trouver Emily Isabella sans une main,
sans une main.
Les détails de l'accident ne sont pas clairs,
mais il fut dit plus tard qu'Emily fut envoyée à Paris
pour rendre visite à sa famille, ou l'était-elle ?
Paris est connue pour avoir les meilleurs médecins
qui traitaient la lycanthropie, un trouble médical
où les gens croyaient être des loups-garous.
Pendant qu'Emily était à Paris, les attaques chez elle avaient presque disparu
et quand Emily revint, elles restèrent faibles.
Emily avait-elle été guérie
ou avait-elle appris à contrôler son appétit ?
Emily mourut dans le comté de Talbot à l'âge de 70 ans,
où elle est enterrée aujourd'hui.
Ralentis. Tu vas t'étouffer.
Quoi ? Quoi ?
(Roberta tousse)
Merci.
Déjà morte ?
[Roberta] Je n'arrête pas de penser
que cet épisode parle vraiment d'une femme qui ne rentrait pas dans les cases.
Elle ne répondait pas aux standards de la société,
donc elle devait être un genre de monstre, n'est-ce pas ?
Ouais, c'était une autre époque.
- [Roberta] Est-ce que les gens changent vraiment ?
- Rencontrer Roberta la reporter m'a changé.
(musique douce)
(eau qui gicle)
- Chut, laisse-moi faire ça.
Bienvenue à Southern Scares.
Je suis Roberta, votre hôtesse, et j'ai une question pour vous.
Bienvenue à Southern Scares où...
Encore une fois.
[Cameron] On peut s'arrêter.
Je suis Roberta, votre hôtesse.
Je suis votre hôtesse.
Je suis...
Je suis Roberta. Je suis Roberta.
(Roberta grogne)
- [Cameron] Roberta, tu n'as pas à faire ça.
Tu vas bien ?
- Va-t'en.
Bienvenue à Southern Scares.
(musique douce)
(eau qui gicle)
[Cameron] Roberta, tu vas bien ?
Pourquoi tu es dans le champ ?
[Cameron] Tu as encore décroché.
C'est hypnotisant, évidemment.
Traduit librement depuis la langue cherokee,
c'est l'endroit où l'eau gronde,
et selon la légende,
c'est là que hante le fantôme de la princesse Noccalula.
Les chutes Noccalula à Gadsden, en Alabama.
La légende de la princesse Noccalula, une princesse cherokee
qui s'est jetée dans le vide après que son père lui a ordonné
d'épouser un homme qu'elle n'aimait pas.
Tu as besoin de tes notes ?
Tu fais encore le drôle ?
D'accord, tu m'as eu. Finissons-en et rentrons à la maison.
Roberta ?
(musique douce)
(vomissement)
D'accord. Tu vas bien ?
(musique sinistre)
(la musique sinistre continue)
(taille-crayon qui tourne)
(musique sinistre)
(cassette qui vibre)
(musique douce)
Bienvenue à Southern Scares.
Je suis Roberta, votre hôtesse, et j'ai une question pour vous.
Êtes-vous prêt pour une frousse du Sud ?
(gens qui bavardent)
- Comment ça va, les gars ? Comment vous vous sentez ?
Ouais, mec, je me sens bien.
L'explication rationnelle, c'est
qu'on était dans le champ pendant trois heures.
On a réussi à franchir la clôture et à atterrir dans le champ.
L'impact nous a assommés.
- Qu'est-ce qui vous a fait penser que vous aviez été enlevés par des extraterrestres ?
- Je n'ai jamais vraiment cru aux extraterrestres avant.
Honnêtement, je ne suis même pas sûr d'y croire du tout,
mais j'ai été le premier à remarquer une cicatrice
quand le barbier de la base a demandé ce qui s'était passé.
On l'avait tous et,
petit à petit, on a tous commencé à rêver de vols
et de choses qu'on ne pouvait pas distinguer.
Comme quoi ?
Comme des doigts.
Comme des doigts qui sortaient des lumières.
Ça ressemblait à des saucisses de Francfort quand elles se gâtent.
Vous savez, John disait qu'il pouvait sentir les doigts
lui tirer les oreilles et la bouche,
entrer dans son nez
et sous ses paupières.
Mais il disait que les doigts, ça faisait comme du papier de verre,
mais ça ne faisait pas mal.
[Watkins] T'es un sacré menteur.
Watkins, Watkins, Watkins. Allez, mec.
Non, non. Allez.
Mais lui il sait où est mon fils.
[Client du bar] Non, pars, Watkins.
- [Watkins] Tu vas me dire où est mon fils.
- [Client du bar] Watkins, pars. Allez, viens.
[Cameron] M. McFarland ?
On s'y fait.
C'est le père de John. Il me tient responsable de la mort de John.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Un an plus tard, on s'est retrouvés ici le jour de l'accident.
Personne ne comprend, vous savez.
Et un an après,
Demetrius a disparu, Lionel ensuite
et John.
- Je suis désolée. Mais vous, vous êtes toujours là.
Ouais, je continue de revenir, mais...
Je suis désolée pour...
(coups de jointures)
- [Watkins] Où est mon garçon, espèce de...
Voici la cicatrice.
Todd McFarland et ses amis
célébraient leur diplôme de formation de base
dans une base militaire à l'est de Columbus
quand le conducteur fut soudainement distrait
et quitta la route.
Les jeunes soldats se préparèrent à un impact imminent.
Quand ils reprirent connaissance, ils constatèrent que
bien que la voiture soit hors service, ils étaient indemnes.
En inspectant la clôture, ils découvrirent
qu'elle aussi était intacte.
(musique sinistre)
(poignée qui vibre)
En panne.
(poignée qui vibre)
Utilisez le salon de beauté d'à côté.
(poignée qui vibre)
J'ai dit...
(poignée qui vibre)
(musique sinistre)
Roberta ?
[Roberta] Papy ?
Non, ce n'est pas réel.
[Roberta] Tu étais censé me protéger.
Tu ne peux même pas protéger ton précieux magasin.
Tu n'as même pas pu protéger ta propre femme.
(musique sinistre)
(porte qui grince)
(pas qui trottinent)
(cloche qui tinte)
[Ellen] Dégoûtant.
- Je me souviens que c'est toi qui as choisi l'endroit.
Papy n'entre jamais ici.
Donc s'il fait une visite surprise,
on peut juste se cacher jusqu'à ce qu'il soit parti.
La logique, Cameron, ce dont tu manques.
Ouais, mais tu n'as pas peur
que si ton papy entre ici, il ait des idées fausses ?
Écoute, Cameron.
Tu gères ces stocks ?
[Ellen] Dégoûtant, dégoûtant.
- Attends une minute. Tu as regardé le reste des cassettes.
J'aurais dû le savoir. Je prends congé.
- Non, non. Attends, dis-moi ce qui s'est vraiment passé.
Je t'ai dit ce qui s'est passé.
Pourquoi tu ne peux pas l'accepter ?
Pourquoi tout le monde ne peut pas juste l'accepter ?
Pourquoi tu ne peux pas me laisser tranquille ?
Je l'ai vu.
C'est dans l'épisode trois et dans chaque épisode suivant.
C'est là que ça a commencé, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas me mentir, Cameron.
Tu n'as jamais été bon à ça de toute façon.
Dis-moi juste
- ce qui s'est vraiment passé. - Jusqu'où tu en es ?
L'épisode six.
Les cassettes sont ici ?
Ouais, elles sont dans le bureau.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
[Cameron] Chut.
(musique douce)
Westwood.
Un village historique du XIXe siècle
rassemblé par des amateurs d'histoire
qui cherchaient à préserver non seulement les bâtiments eux-mêmes,
mais aussi les histoires et les artisanats d'une époque révolue.
En préservant ces bâtiments cependant,
ils ont peut-être involontairement préservé
bien plus que ce à quoi quiconque s'attendait.
(musique sinistre)
Andi, c'est ça ?
Oh, oui.
J'étais acteur ici pour nos démonstrations,
mais quand ça a fermé, j'ai pris le poste de gardien.
Ça a l'air cool.
- Parfois c'est ennuyeux, mais amusant aussi.
- Et c'est ici que la plupart des observations ont eu lieu ?
La plupart d'entre elles. Oui.
Les gens voient toutes sortes de choses ici.
Des gens aux fenêtres, vous savez, des gens qui marchent dans la rue.
On ne sait jamais ce qu'on va voir ici.
- Parlez-nous des ombres de Westwood.
Oui, bien sûr.
Au palais de justice Warren ici,
ils pendaient les criminels à l'aube une fois par semaine.
C'est comme ça qu'on faisait les choses à l'époque.
Vous savez, c'est comme ça qu'ils rendaient la justice.
Eh bien, les ombres
desdits criminels s'étendaient sur le devant
du palais de justice, d'un coin à l'autre.
La légende veut qu'un tel criminel,
Barefoot Kelly, ait maudit tout le palais de justice
quand il a été condamné à mort.
Et puis un jour son ombre a juste-
- [Roberta] Je pense que c'est bon. Cameron ?
Quoi ?
C'était quoi ça ?
C'est pas ce que tu penses.
D'accord, c'est ça, mais c'est pas ça.
J'aime Roberta.
Je ne ferais jamais-
- Elle est elle-même.
- Crois-moi, elle ne l'est pas.
Je vais être honnête avec toi, Cameron.
Je ne t'ai jamais fait confiance.
Et même quand je commence à le faire, même un peu, ça.
Ellen, continue de regarder. Tu verras.
- Tu es autant un suspect que le rôdeur. Peut-être plus.
Quoi ?
- Tu as un mobile évident. Ça vient de le prouver.
- Je pensais que pour une fois quelqu'un me croirait.
C'est pas un rôdeur.
Dis-moi que tu me crois.
(musique dramatique)
Je peux t'emmener chez le médecin ?
D'accord, eh bien, parlons au moins à ta sœur.
Elle saura quoi faire.
Et ton papy ?
(musique sinistre)
(café qui coule) (musique sinistre)
Roberta ? Roberta ?
(Roberta crie)
- [Roberta] Aide-moi.
- Où es-tu ? Je suis là, je suis là.
- S'il te plaît, arrête de regarder. Laisse-moi ici.
[Ellen] Tu ne peux pas dire ça.
Tu n'as pas le droit de me dire ça. Je suis ta sœur.
Tu le dois.
Roberta ?
(Roberta crie)
(claque de paume) Allez.
Roberta ?
Parle-moi.
Je t'ai trouvée.
Écoute, d'accord, tout va bien se passer.
Regarde, je promets que je ne serai plus aussi nul.
Et tu vas-
Si je suis libre, il l'est aussi.
Lui ? De qui tu parles ?
L'épisode trois, le rôdeur.
Plus vous le regardez, plus il devient réel,
plus il devient puissant.
- Si tout le monde le regarde, c'est ce qu'il veut.
[Ellen] Je ne comprends pas.
- [Leander] Oui, tu es intelligente. Si intelligente.
Tu fais ça ?
Écoute, c'est pas drôle.
Cours.
(musique sinistre)
(Ellen s'étouffe)
(musique douce)
(cloche qui tinte)
Ellen, on n'a pas à faire ça.
Tu es Ellen ? - Non. La ferme.
Tu n'aides pas.
- J'ai oublié que t'es pratiquement agoraphobe maintenant.
Je pensais pas que tu voudrais me reparler un jour.
Je n'allais pas le faire
mais tu es le seul qui comprend vraiment
et qui est assez idiot pour accepter d'y aller.
- Eh bien, je suis encore en colère que tu aies regardé les cassettes
même si je t'avais dit de ne pas le faire.
- Ouais, eh bien, ne monte pas sur tes grands chevaux, Cameron le cameraman.
- Hé, éteins ça. Tu vas vider la batterie.
C'est allumé ?
- [Cameron] Ouais, éteins-le.
Tu peux pas goûter à ta propre médecine ?
- [Cameron] Hé, je dois prendre de l'essence. Hé, éteins ça.
[Ellen] Cameron ?
Quoi ?
[Ellen] Il m'a parlé.
[Cameron] Lui ?
[Ellen] Ouais.
- Si ta théorie est vraie, on se dirige droit
dans la gueule du loup.
C'est peut-être ce qu'il veut.
- [Ellen] Il veut ma sœur. C'est ce qu'il a dit.
- Tout le monde n'est pas un bélier de vérité
comme quelqu'un que je connais.
[Ellen] On peut y aller ?
Tu penses que tu peux le réparer, Danny ?
- Dhanush, ces bébés étaient faits pour durer.
Je sais ça.
- Tôle d'acier ! - Tôle d'acier !
Ah, où t'as trouvé ce truc ?
Vente de succession.
Tu sais, l'eau a disparu comme ça.
C'est la chose la plus bizarre.
Sans blague.
- C'est quoi ton idée de location de vidéos ?
- Mes deux petites-filles, tu sais,
elles pensaient que ce serait en quelque sorte,
je ne sais pas, utile.
Hmm.
Ou cool même.
- Les films c'est bien. Tu sais, j'ai un fils et une fille.
Parfois c'est comme si le monde entier passe
et nous sommes juste là à rêver ensemble.
Hmm.
[Ellen] Elle vit vraiment ici ?
- [Cameron] C'est ce qu'elle a écrit sur ses formulaires de sortie.
[Ellen] D'accord, laquelle des maisons ?
Quoi ?
- [Cameron] Il y avait seulement une maison dans laquelle on n'avait pas
le droit d'entrer.
[Ellen] D'accord.
[Cameron] Tiens, prends la caméra.
Je peux me débrouiller toute seule.
- [Cameron] Roberta ne me pardonnerait jamais
s'il t'arrivait quelque chose.
Ouais, tu as raison.
Elle ne serait pas aussi bouleversée si tu disparaissais.
[Cameron] Merci, Ellen.
[Ellen] Cameron, ne touche pas à ça.
(porte qui claque)
Mais t'as oublié de fermer la porte.
- Tu te souviens quand tu me disais que tu ne crois pas
aux fantômes et tout ça ?
[Ellen] Ouais ?
Maintenant tu y crois, non ?
- [Ellen] Eh bien, tu sais, il est tout à fait possible
que je sois juste en train de faire une dépression nerveuse prolongée
due à la pression de mon programme universitaire
et tu sais, la mort lente
et la fermeture éventuelle du magasin de papy,
qu'il a ouvert avec ma grand-mère,
qui est pratiquement tout ce qui lui reste maintenant
depuis que mes parents, tu sais.
Et bien sûr la disparition non résolue de ma seule sœur
qui est peut-être en vie.
Tu y crois maintenant ?
[Ellen] Leander.
- [Cameron] Les cassettes sont encore au magasin ?
[Ellen] Ouais.
[Cameron] On doit se dépêcher.
(musique douce)
Construit à la fin des années 1800,
le pont de train en fer porte plus d'horreurs murmurées
que tout autre passage dans le Sud.
Aucun train ne circule ici, pas depuis des décennies
et pourtant certains disent avoir ressenti le tremblement de l'acier sous leurs pieds,
entendu le grincement de freins qui n'arrivaient jamais.
Métal contre métal. Un klaxon qui n'arrêtait pas de retentir.
Et pire encore, ils ont entendu des cris.
C'est comme si le pont de train lui-même se souvenait, n'oubliait jamais.
Le pont est beau et maudit.
Dans cet épisode, nous découvrons les hantises du pont de train en fer.
Ça sera diffusé localement ?
[Cameron] On l'espère.
C'est le rêve de Roberta d'être reporter
et elle adore les trucs effrayants.
- Tout ce qui s'est passé ici était tragique, pas effrayant.
[Cameron] Vous avez raison.
Roberta dit que des émissions comme la sienne vont préserver l'histoire
non seulement de ce qui s'est passé, mais aussi des endroits eux-mêmes
parce que plus de gens s'y intéresseront.
On peut commencer maintenant ?
Elle n'a pas l'air bien.
[Cameron] Non.
Hé, Roberta.
Promets-moi que c'est la dernière.
C'est pas assez bien.
- [Cameron] Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Rien de tout ça.
On doit tout refaire et faire mieux
pour que les gens le voient et l'adorent.
M'adorent.
[Cameron] Roberta, je t'aime.
Tout va bien ?
[Roberta] Nous sommes prêts.
(musique sinistre)
- Roberta ? Cameron, elle a quelque chose qui ne va pas.
Je ne veux plus faire ça.
[Cameron] Roberta ?
Roberta, arrête. Roberta.
(Danny sanglote)
Ellen.
Elle était malade depuis si longtemps.
Tout le monde pensait que c'était l'épuisement, les études
et ces foutues cassettes.
- Papy, as-tu regardé l'épisode final ?
Je n'ai pas vu d'autres cassettes.
- Le numéro neuf a toutes les réponses. Toutes.
Comment sauver le magasin ?
Le magasin va très bien.
Ellen, tu dois t'inquiéter de tes études
et comment est-ce que ça va aider le magasin ?
[Ellen] Et retrouver Roberta.
Roberta ?
- Écoute, je ne peux pas déchiffrer les indices toute seule,
mais ensemble toi et moi on peut les déchiffrer et retrouver Roberta.
Ellen, arrête. S'il te plaît, arrête.
On le fera pour papa et maman aussi.
(musique sinistre)
(Danny sanglote)
- [Ellen] Il garde la clé quelque part par ici.
(cassette qui vibre)
[Cameron] Allez.
- Oh mon Dieu. Dépêche-toi.
[Cameron] Je l'ai.
Allez.
[Ellen] Tire ! Tire !
Zut.
Les ciseaux. Prends les ciseaux.
Papy.
(musique sinistre)
Regarde.
- Je peux t'aider à libérer Roberta la reporter.
Hé, papy.
[Cameron] Ellen ?
On peut les avoir tous les deux.
- Tout le monde n'est pas un bélier de vérité.
Si tu la libères, tu le libères aussi. Tu sais que c'est vrai.
Tu es un très mauvais menteur, Cameron.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
- [Cameron] Désolé de ne pas te l'avoir dit.
Mais je ne peux pas tenir.
Cameron, Cameron.
Roberta ?
Cameron.
Personne ne me croit jamais.
- Qu'est-ce que tu fais ?
- [Cameron] Il n'y a aucune chance que Leander sorte.
Tu vas la rejoindre ?
Je l'aime.
Moi aussi je l'aime.
- Ne laisse personne d'autre regarder les cassettes. Promets-nous
Je ne pourrai plus la voir.
Il doit y avoir une autre façon.
- J'aimerais qu'il y en ait. Promets-nous.
[Ellen] Je promets.
[Cameron] À bientôt, Ellen l'empathique.
Cameron, ne fais pas ça, mon garçon.
Attends.
(musique dramatique)
Au revoir, Cameron. Tu es un bon gars.
Au revoir, petite sœur. Je t'aime.
(musique douce)
(raclement de gorge)
(musique douce)
(piano qui résonne)
(musique douce)
(la musique douce continue)
(musique dramatique)
- Eh bien, la voilà. Cette belle fonctionne bien maintenant.
J'en ai beaucoup appris sur celle-là.
J'ai beaucoup appris aussi.
- Eh bien, j'espère sur comment le système
d'exploitation de cette vieille dame fonctionne.
- Avez-vous entendu parler d'internet ?
C'est une nouvelle autoroute ?
En quelque sorte.
Imaginez que vous avez tous ces films juste ici.
- Ma petite-fille, tu sais, elle est dans ça.
Elle aime les films et tout ça.
Mais je préfère l'avoir ici,
pas dans les zéros et les uns.
Hmm.
(cassette qui défile)
(mires sonores)