1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,771 --> 00:00:05,521
(dramatische Musik)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,248 --> 00:00:13,998
(dramatische Musik)

5
00:00:36,233 --> 00:00:37,257
♪ Deine Reaktion ♪

6
00:00:37,299 --> 00:00:39,596
♪ Ich muss deine Reaktion gewinnen ♪

7
00:00:39,638 --> 00:00:41,037
♪ Deine Reaktion ♪

8
00:00:41,079 --> 00:00:43,358
♪ Muss seinen Namen
in Leidenschaft schreien ♪

9
00:00:43,400 --> 00:00:44,954
♪ Ich wünschte, ich würde
viele Männer kennen ♪

10
00:00:44,978 --> 00:00:46,939
♪ Auf wirklich innige Art und Weise ♪

11
00:00:46,981 --> 00:00:48,680
♪ Ich wünschte, ich würde
viele Männer kennen ♪

12
00:00:48,722 --> 00:00:50,798
♪ Die ich als Bindung betrachten würde ♪

13
00:00:50,840 --> 00:00:54,881
♪ Ich wünschte, ich würde viele Männer
kennen die keine Reaktion zeigten ♪

14
00:00:54,923 --> 00:00:58,044
♪ Das ist ein Schritt in
Richtung Orientierung ♪

15
00:00:58,086 --> 00:00:59,752
♪ Denn Liebe ist eine Realität ♪

16
00:00:59,794 --> 00:01:01,658
♪ Es ist Versöhnung ♪

17
00:01:01,700 --> 00:01:03,478
♪ Aber als ich in seine Augen schaute ♪

18
00:01:03,520 --> 00:01:05,430
♪ Verlor ich alle Vorbehalte ♪

19
00:01:05,472 --> 00:01:06,281
♪ Zumindest habe ich verloren ♪

20
00:01:06,305 --> 00:01:10,702
♪ Und das wird zu einem
Gespräch führen ♪

21
00:01:10,744 --> 00:01:14,327
♪ Einem wunderschönen Gespräch ♪

22
00:01:17,721 --> 00:01:20,471
(Glas zerbricht)

23
00:01:21,810 --> 00:01:24,893
♪ Du weißt, es ist echt ♪

24
00:01:32,062 --> 00:01:34,636
(Rewind miaut)

25
00:01:34,678 --> 00:01:37,701
♪ Nimm ♪

26
00:01:37,743 --> 00:01:41,751
♪ Diese Liebe ♪

27
00:01:41,793 --> 00:01:46,793
♪ Wir kommen uns näher
mit gesenktem Gesicht ♪

28
00:01:49,567 --> 00:01:53,234
♪ Oh, wir werden uns nicht verlieben ♪

29
00:01:54,642 --> 00:01:57,225
(Kassette rasselt)

30
00:02:05,640 --> 00:02:06,940
Willkommen bei Southern Scares.

31
00:02:06,982 --> 00:02:11,118
Ich bin Roberta, eure Gastgeberin, und
ich habe eine Frage für euch.

32
00:02:11,160 --> 00:02:13,173
- Seid ihr bereit für
einen südlichen Schrecken?

33
00:02:14,990 --> 00:02:17,573
(ruhige Musik)

34
00:02:23,740 --> 00:02:25,715
- Wir sind hier in meiner Heimatstadt
Columbus, Georgia,

35
00:02:25,757 --> 00:02:28,307
einer der am meisten heimgesuchten
Städte im Südosten.

36
00:02:28,349 --> 00:02:30,958
Während Columbus der Ort ist, wo
die Geschichte dieser Folge endet,

37
00:02:31,000 --> 00:02:33,003
ist es nicht der Ort, wo sie beginnt.

38
00:02:36,060 --> 00:02:38,748
Jenseits des rauschenden Chattahoochee
River von Columbus liegt

39
00:02:38,790 --> 00:02:42,918
Phenix City, Alabama,
früher auch bekannt als Sündenstadt.

40
00:02:42,960 --> 00:02:45,888
In den 1940er Jahren trieben das
organisierte Verbrechen, Prostitution

41
00:02:45,930 --> 00:02:48,618
und Glücksspiel auf allen
Seiten des Flusses ihr Unwesen,

42
00:02:48,660 --> 00:02:50,943
dank der berüchtigten Dixie-Mafia.

43
00:02:51,960 --> 00:02:53,673
Mafia im Süden?

44
00:02:55,470 --> 00:02:57,783
Wie war das? Wow.

45
00:03:00,786 --> 00:03:03,738
Viele Menschen haben berichtet,
dass sie tief in der Nacht

46
00:03:03,780 --> 00:03:08,328
am Fluss plötzlich nichts mehr hörten,

47
00:03:08,370 --> 00:03:10,728
als hätte jemand einen Stummschalter
am Fluss gedrückt

48
00:03:10,770 --> 00:03:12,399
oder an der Welt selbst,

49
00:03:12,441 --> 00:03:15,333
bis plötzlich ein Platschen ertönte.

50
00:03:16,650 --> 00:03:19,668
Der Metzger zerstückelte
die Leichen seiner Opfer,

51
00:03:19,710 --> 00:03:21,588
wickelte sie in Metzgerpapier

52
00:03:21,630 --> 00:03:24,545
und warf sie in Jutesäcke wie diesen

53
00:03:24,587 --> 00:03:26,755
und ließ sie so in den Fluss sinken.

54
00:03:26,797 --> 00:03:28,938
- [Verärgerte Frau] Hey,
was machen eure Mädchen da?

55
00:03:28,980 --> 00:03:30,123
Holt die Kamera.

56
00:03:31,620 --> 00:03:32,979
Die Tunnel verlaufen unter der Stadt

57
00:03:33,021 --> 00:03:37,118
und wurden einst für weit
weniger grausame Zwecke gebaut.

58
00:03:37,160 --> 00:03:39,648
Viele Menschen haben im Laufe der Jahre
berichtet, die Geräusche

59
00:03:39,690 --> 00:03:43,563
quietschender Räder gehört
zu haben, des Metzgers.

60
00:03:45,432 --> 00:03:47,350
Wir müssen in die Tunnel.

61
00:03:47,392 --> 00:03:49,491
[Ellen] Nein. Auf keinen Fall.

62
00:03:49,533 --> 00:03:51,498
- Ellen, komm schon.
Du hast gesagt, du hilfst.

63
00:03:51,540 --> 00:03:53,448
Und du weißt, wie viel mir das bedeutet.

64
00:03:53,490 --> 00:03:54,706
- [Ellen] Wir sind schon
stundenlang hier draußen, okay.

65
00:03:54,730 --> 00:03:57,348
Und ich habe diese Woche
Prüfungen, also komm schon.

66
00:03:57,390 --> 00:03:59,088
Was ist mit Mr. Jenkins?

67
00:03:59,130 --> 00:04:00,775
Er wird auf uns warten,
damit wir ihn interviewen.

68
00:04:00,799 --> 00:04:02,868
- [Ellen] Ein gruseliger alter Mann
mitten in der Nacht

69
00:04:02,910 --> 00:04:03,948
am Fluss.

70
00:04:03,990 --> 00:04:05,082
Nein. Nein danke.

71
00:04:05,124 --> 00:04:06,408
- Du hast gesagt-

72
00:04:06,450 --> 00:04:08,350
- [Ellen] Ich würde dir
helfen, und das habe ich.

73
00:04:11,520 --> 00:04:14,788
Gut. Ich finde jemand anderen.

74
00:04:14,830 --> 00:04:16,926
[Ellen] Wer schaut sich das sowieso an?

75
00:04:16,968 --> 00:04:19,153
[Freund] Ellen?

76
00:04:19,195 --> 00:04:20,775
[Ellen] Ich muss gehen, okay?

77
00:04:20,817 --> 00:04:22,398
- Du kannst das Auto nehmen. - Danke.

78
00:04:22,440 --> 00:04:23,883
Hey, das ist meine Jacke.

79
00:04:26,880 --> 00:04:29,182
Prüfungen, von wegen, Ellen.

80
00:04:29,224 --> 00:04:32,688
(dramatische Musik)

81
00:04:32,730 --> 00:04:35,268
Alright. Alright, wir sind bereit.

82
00:04:35,310 --> 00:04:39,903
Entschuldigung, ich hatte Hilfe, aber egal.

83
00:04:41,430 --> 00:04:42,783
- Es läuft auf? - Ja.

84
00:04:44,970 --> 00:04:48,437
Entschuldigung. Also, seid ihr bereit?

85
00:04:48,479 --> 00:04:49,953
- Ja. - Alright.

86
00:04:51,418 --> 00:04:54,708
Ich habe bei mir Mr. Jenkins,
dessen Vater beschuldigt wurde,

87
00:04:54,750 --> 00:04:56,727
der Metzger von Sin City zu sein.

88
00:04:56,769 --> 00:05:00,596
Mr. Jenkins, können Sie uns sagen,
warum Ihr Vater beschuldigt wurde?

89
00:05:00,638 --> 00:05:03,679
- Mein Vater verbrachte viel Zeit
hier am Fluss.

90
00:05:03,721 --> 00:05:06,721
Ich war schon eine Weile
nicht mehr hier unten.

91
00:05:10,553 --> 00:05:12,198
Geht es Ihnen gut, Mr. Jenkins?

92
00:05:12,240 --> 00:05:13,290
Was? Was war ich...

93
00:05:14,220 --> 00:05:16,294
Oh, Sie sprachen gerade über Ihren Vater.

94
00:05:16,336 --> 00:05:17,253
Richtig.

95
00:05:18,390 --> 00:05:19,938
Also, mein Vater kam nachts hier runter

96
00:05:19,980 --> 00:05:21,301
um meine Mutter zu besuchen.

97
00:05:21,343 --> 00:05:24,498
Sie hatten ein
spätes Abendessen-Picknick.

98
00:05:24,540 --> 00:05:26,191
Es war genau dort drüben.

99
00:05:26,233 --> 00:05:29,732
Er liebte es einfach, wie sie tanzte

100
00:05:29,774 --> 00:05:32,058
für sich allein zu Musik, die
nur sie hören konnte, glaube ich

101
00:05:32,100 --> 00:05:36,753
aber das war es, was sie
in dieser Nacht tat, tanzen.

102
00:05:37,960 --> 00:05:41,613
Und sie war einen Moment lang hier
und im nächsten weg.

103
00:05:42,746 --> 00:05:43,970
Es tut mir leid...

104
00:05:44,877 --> 00:05:46,218
Aber sie fanden ihren Körper nie.

105
00:05:46,260 --> 00:05:48,858
Mein Vater, er kam hier runter

106
00:05:48,900 --> 00:05:50,725
und warf Steine in den Fluss,

107
00:05:50,767 --> 00:05:52,008
und er sagte, das war seine Art,

108
00:05:52,050 --> 00:05:53,358
ihr zu zeigen, dass er noch hier war,

109
00:05:53,400 --> 00:05:55,443
dass sie nicht allein war.

110
00:05:58,470 --> 00:06:00,470
Die Leute beschuldigten
ihn, der Metzger zu sein.

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Es tut mir leid. Ich wusste es nicht

112
00:06:12,570 --> 00:06:14,095
Er war ein gütiger Mann,

113
00:06:14,137 --> 00:06:16,968
aber verdiente die Unfreundlichkeit nicht,
die man ihm entgegenbrachte

114
00:06:17,010 --> 00:06:18,203
in jenen Tagen.

115
00:06:18,245 --> 00:06:20,995
(dramatische Musik)

116
00:06:36,647 --> 00:06:37,480
Was?

117
00:06:40,659 --> 00:06:42,157
Ich war es nicht.

118
00:06:42,199 --> 00:06:44,378
[Danny] Wer macht das dann immer?

119
00:06:44,420 --> 00:06:46,157
Geister.

120
00:06:46,199 --> 00:06:47,645
Ja, Geister.

121
00:06:47,687 --> 00:06:48,960
Können wir dieses Gespräch aufzeichnen

122
00:06:48,984 --> 00:06:51,573
und es jedes Mal abspielen,
wenn du den Tacker nicht findest?

123
00:06:52,740 --> 00:06:53,549
- [Danny] Wenn du ihn siehst-

124
00:06:53,573 --> 00:06:55,356
- Das letzte Mal sah ich ihn,
er war im Bad im Waschbecken.

125
00:06:55,380 --> 00:06:56,830
Und du hast ihn nicht zurückgelegt.

126
00:07:01,470 --> 00:07:05,570
- Er schlief eines Nachts
auf dieser Bank ein...

127
00:07:10,289 --> 00:07:11,753
Entschuldigung.

128
00:07:11,795 --> 00:07:13,143
Mr. Jenkins?

129
00:07:15,015 --> 00:07:17,848
(dramatische Musik)

130
00:07:45,638 --> 00:07:49,646
(dramatische Musik geht weiter)

131
00:07:49,688 --> 00:07:51,755
Ellen, du bist gefeuert.

132
00:07:51,797 --> 00:07:53,130
Oh, Gott sei Dank.

133
00:07:55,110 --> 00:07:57,943
(Tropfen plätschern)

134
00:08:03,867 --> 00:08:06,367
(Hahn quietscht)

135
00:08:11,796 --> 00:08:14,296
(Handschlag)

136
00:08:24,663 --> 00:08:27,080
(Gegenstand dumpft)

137
00:08:39,994 --> 00:08:42,577
(Glocke klingelt)

138
00:08:43,980 --> 00:08:46,113
Opa, hier ist ein Paket.

139
00:08:50,160 --> 00:08:51,663
Ich wette, das sind die Neuerscheinungen.

140
00:08:55,333 --> 00:08:57,916
(ruhige Musik)

141
00:09:06,589 --> 00:09:07,422
Jugendliche.

142
00:09:16,097 --> 00:09:20,264
(Paket dumpft) Ich werde es öffnen.

143
00:09:28,370 --> 00:09:30,279
(unheilvolle Musik)

144
00:09:30,321 --> 00:09:31,154
Nicht möglich.

145
00:09:44,335 --> 00:09:46,918
(lebhafte Musik)

146
00:09:55,352 --> 00:10:00,352
♪ Ich wette, sie war bei dir ♪

147
00:10:00,718 --> 00:10:05,718
♪ Schon den Ton und zieh mich
auf die Knie ♪

148
00:10:06,227 --> 00:10:10,977
♪ Auf der heutigen Fahrt
weintest du deine Augen ♪

149
00:10:13,203 --> 00:10:14,169
[Alexis] Warte. Das meinst du ernst?

150
00:10:14,193 --> 00:10:16,198
Sie haben wirklich eine Party
gefeiert und kamen damit durch?

151
00:10:16,240 --> 00:10:18,198
Ja, ihre Eltern hatten keine Ahnung.

152
00:10:18,240 --> 00:10:20,808
- Was? - Und jemand kam ins Gefängnis.

153
00:10:20,850 --> 00:10:22,713
- Das kann nicht sein.
Das muss eine Lüge sein.

154
00:10:22,755 --> 00:10:24,948
Nein, jemand kam ins Gefängnis.

155
00:10:24,990 --> 00:10:28,953
Ellen, hey, wie läuft's?

156
00:10:30,483 --> 00:10:32,178
Ich arbeite gerade.

157
00:10:32,220 --> 00:10:33,432
Klar.

158
00:10:33,474 --> 00:10:35,883
Wow. Ich wusste nicht,
dass dieser Laden noch offen ist.

159
00:10:36,748 --> 00:10:38,268
Ja, er hängt am seidenen Faden.

160
00:10:38,310 --> 00:10:39,299
Ich sollte wohl wieder an die Arbeit.

161
00:10:39,323 --> 00:10:41,496
- [Alexis] Ich habe versucht, dich letzte
Woche nach dem Unterricht zu erwischen,

162
00:10:41,520 --> 00:10:42,774
aber du bist verschwunden.

163
00:10:42,816 --> 00:10:45,340
Entschuldigung, ich hatte es wohl eilig.

164
00:10:45,382 --> 00:10:49,203
Ja, klar. Wie wäre es heute Abend?

165
00:10:50,204 --> 00:10:53,387
Ich habe belastende Polaroid-
Beweise von dir beim Spaßhaben.

166
00:10:53,429 --> 00:10:55,053
Alexis?

167
00:10:56,310 --> 00:10:57,798
Denk einfach drüber nach, okay?

168
00:10:57,840 --> 00:10:58,729
Ja.

169
00:10:58,771 --> 00:11:00,123
Du hast meine Nummer, oder?

170
00:11:09,103 --> 00:11:10,158
Was?

171
00:11:10,200 --> 00:11:11,652
- Sie ist ein echter
Stimmungskiller, Alter.

172
00:11:11,676 --> 00:11:13,400
[Alexis] Sie ist unsere Freundin.

173
00:11:13,442 --> 00:11:15,820
Dann sollte sie vielleicht so handeln.

174
00:11:15,862 --> 00:11:18,243
(Kassette surrt)

175
00:11:18,285 --> 00:11:20,868
(ruhige Musik)

176
00:11:27,626 --> 00:11:29,363
Okay, ich denke, wir sind bereit.

177
00:11:29,405 --> 00:11:33,318
- [Roberta] Cool. Hey,
danke nochmal, dass du das machst.

178
00:11:33,360 --> 00:11:34,883
[Cameron] Natürlich. Kein Problem.

179
00:11:39,011 --> 00:11:41,368
Okay, du bist startklar. Leg los.

180
00:11:41,410 --> 00:11:43,893
- Ich habe meinen
eigenen Prozess, mein Herr.

181
00:11:43,935 --> 00:11:46,943
Entschuldigung. (Roberta räuspert sich)

182
00:11:46,985 --> 00:11:48,739
Willkommen bei Southern Scares.

183
00:11:48,781 --> 00:11:52,619
Ich bin Roberta, eure Gastgeberin, und
ich habe eine Frage für euch.

184
00:11:52,661 --> 00:11:55,958
Seid ihr bereit für einen
südlichen Schrecken?

185
00:11:56,000 --> 00:11:58,583
(ruhige Musik)

186
00:12:06,710 --> 00:12:07,654
Uh-oh.

187
00:12:07,696 --> 00:12:09,141
[Cameron] Du brauchst hier eine Münze.

188
00:12:09,183 --> 00:12:11,322
[Roberta] Oh, geh.

189
00:12:11,364 --> 00:12:12,512
- Bitte sehr. - Danke.

190
00:12:12,554 --> 00:12:13,758
[Cameron] Bitte sehr. Du kannst zuerst.

191
00:12:13,782 --> 00:12:17,688
- [Roberta] Mal sehen.
Oh ja, ich kann nichts sehen.

192
00:12:17,730 --> 00:12:18,563
Schau.

193
00:12:23,660 --> 00:12:25,660
[Cameron] Oh, da ist der Wasserturm.

194
00:12:28,704 --> 00:12:31,287
(ruhige Musik)

195
00:12:46,668 --> 00:12:47,968
Jeder hat von Bigfoot gehört,

196
00:12:48,010 --> 00:12:50,238
aber was ist mit dem Südlichen Sasquatch

197
00:12:50,280 --> 00:12:52,158
oder dem Alabama White Thang?

198
00:12:52,200 --> 00:12:53,628
Wir sind in Smiths Station, Alabama,

199
00:12:53,670 --> 00:12:54,592
um mit einigen Mitgliedern zu sprechen

200
00:12:54,616 --> 00:12:57,018
der Squatch Seekers des
Südens, Bigfoot-Experten

201
00:12:57,060 --> 00:12:59,358
und Enthusiasten zum Thema,
um mehr zu erfahren.

202
00:12:59,400 --> 00:13:02,193
Und danach werden wir uns
auf die Suche nach Bigfoot machen.

203
00:13:04,079 --> 00:13:07,368
(Ziege meckert)

204
00:13:07,410 --> 00:13:08,838
Also, nennen Sie uns Ihren Namen

205
00:13:08,880 --> 00:13:10,446
und erzählen Sie uns dann, wie lange
Sie schon dabei sind

206
00:13:10,470 --> 00:13:11,293
bei den Squatch Seekers.

207
00:13:11,335 --> 00:13:12,468
Mein Name ist Jason.

208
00:13:12,510 --> 00:13:14,826
Ich bin seit ungefähr drei Jahren dabei.

209
00:13:14,868 --> 00:13:16,218
Mein Name ist Chris.

210
00:13:16,260 --> 00:13:17,688
Ich war eines der Gründungsmitglieder

211
00:13:17,730 --> 00:13:20,928
der Squatch Seekers.

212
00:13:20,970 --> 00:13:22,203
Mein Name ist Dale.

213
00:13:23,340 --> 00:13:24,703
Mein Name ist Jesse.

214
00:13:24,745 --> 00:13:28,308
- Ich schaue rüber und aus der Perspektive
eines Achtjährigen

215
00:13:28,350 --> 00:13:30,738
stand da ein großer Affe im Wald.

216
00:13:30,780 --> 00:13:34,638
Also, im nächsten Moment bin ich,
glaube ich, einfach zum Haus gerannt

217
00:13:34,680 --> 00:13:36,318
und hineingegangen.

218
00:13:36,360 --> 00:13:38,216
Ich bin mir nicht sicher, wo ich
meinen kleinen Bruder gelassen habe.

219
00:13:38,240 --> 00:13:39,390
Er war irgendwo, vielleicht.

220
00:13:40,559 --> 00:13:43,758
Aber meine Mutter
sagte, ich war kreidebleich.

221
00:13:43,800 --> 00:13:45,948
Es erschreckte sie so sehr,
dass sie das Haus abriegelte

222
00:13:45,990 --> 00:13:47,939
und wir nichts taten,
bis mein Vater nach Hause kam.

223
00:13:47,981 --> 00:13:48,772
Richtig.

224
00:13:48,814 --> 00:13:49,712
Natürlich kam er nach Hause

225
00:13:49,736 --> 00:13:51,708
und sagte, da draußen sei nichts.

226
00:13:51,750 --> 00:13:54,858
- Also saßen wir im Auto
und wollten gerade losfahren,

227
00:13:54,900 --> 00:13:56,976
da hielt ich an und sie sagte,
„Oh, lass mich dich etwas fragen."

228
00:13:57,000 --> 00:14:01,248
Sie fragte: „Gibt es in
Alabama Eisbären?"

229
00:14:01,290 --> 00:14:04,188
Und ich trat die Bremse durch

230
00:14:04,230 --> 00:14:06,528
und sagte: „Was meinst du damit?"

231
00:14:06,570 --> 00:14:07,506
Sie sagte: „Nun, letzte Nacht,

232
00:14:07,530 --> 00:14:09,257
kam ich gegen halb drei morgens hier raus

233
00:14:09,299 --> 00:14:10,298
auf die Veranda."

234
00:14:10,340 --> 00:14:12,168
Und sie sagte: „Ich schaute rüber,"

235
00:14:12,210 --> 00:14:14,328
und sie sagte, da war ein...

236
00:14:14,370 --> 00:14:16,428
Sie sagte, das Einzige, was
sie beschreiben konnte, war,

237
00:14:16,470 --> 00:14:17,928
es sah aus wie ein Eisbär.

238
00:14:17,970 --> 00:14:19,422
Und sie wusste nichts von Bigfoot,

239
00:14:19,464 --> 00:14:21,408
interessierte sich nicht für Bigfoot.

240
00:14:21,450 --> 00:14:22,938
Wollte mir nicht zuhören. Weißt du was?

241
00:14:22,980 --> 00:14:25,158
Sie interessierte sich einfach nicht dafür.

242
00:14:25,200 --> 00:14:26,628
Aber dass sie das gesehen hat,

243
00:14:26,670 --> 00:14:27,678
war das Einzige,

244
00:14:27,720 --> 00:14:29,838
was ihr in den Sinn kam, ein Eisbär.

245
00:14:29,880 --> 00:14:32,727
Wir sahen einen Augenglanz im Wald.

246
00:14:32,769 --> 00:14:35,652
Es waren zwei davon und sie waren
ungefähr so weit voneinander entfernt.

247
00:14:35,694 --> 00:14:38,838
Und es war fast so, als ob ein Lebewesen

248
00:14:38,880 --> 00:14:39,714
hinter einem Baum lauerte

249
00:14:39,744 --> 00:14:42,318
und manchmal konnte man
nur ein Auge sehen,

250
00:14:42,360 --> 00:14:43,638
dann sah man zwei.

251
00:14:43,680 --> 00:14:45,018
Meine Großmutter sah, wie etwas

252
00:14:45,060 --> 00:14:46,353
eines Nachts in ihr Fenster schaute.

253
00:14:47,550 --> 00:14:48,888
Sie hatte keine genauen Details.

254
00:14:48,930 --> 00:14:51,059
Sie sagte nur, da seien zwei große
Augen ins Fenster gestarrt.

255
00:14:51,101 --> 00:14:51,934
Ja.

256
00:14:53,310 --> 00:14:55,026
- Sie hat eine Geschichte von dem,
was sie den Hühner-Mann nannte,

257
00:14:55,050 --> 00:14:57,978
der ihr Eier und Hühner stahl.

258
00:14:58,020 --> 00:14:59,601
Das hört man auch in
vielen anderen Gegenden,

259
00:14:59,643 --> 00:15:02,061
dass sie kommen und
Eier und Hühner stehlen.

260
00:15:02,103 --> 00:15:04,826
- Und es klang, als wäre
er direkt neben mir.

261
00:15:04,868 --> 00:15:07,619
Und ich war mitten in einem Schritt,

262
00:15:07,661 --> 00:15:10,848
und mein linker Fuß berührte
den Boden nicht mehr.

263
00:15:10,890 --> 00:15:14,069
Als es mich ankurrte, traf es mich.

264
00:15:14,111 --> 00:15:17,268
Und das Gefühl, das es in mir auslöste,

265
00:15:17,310 --> 00:15:18,468
die beste Art, es zu erklären ist,

266
00:15:18,510 --> 00:15:21,138
es ist wie wenn die Leute sagen, ein
Löwe im Zoo kann brüllen

267
00:15:21,180 --> 00:15:22,818
und man kann es in der Brust spüren,

268
00:15:22,860 --> 00:15:25,026
ich hatte das Gefühl, es hat mich
berührt, es hat mich getroffen,

269
00:15:25,050 --> 00:15:27,330
und ist durch mich hindurchgegangen
und hat mich umgedreht.

270
00:15:27,372 --> 00:15:30,798
Als hätte ich keine Reaktionszeit
zum Nachdenken, weißt du?

271
00:15:30,840 --> 00:15:33,768
- Und sie sagte, es war weiß,
und sie konnte nach unten sehen.

272
00:15:33,810 --> 00:15:35,838
Sie sagte, aber als es zu den Beinen kam,

273
00:15:35,880 --> 00:15:39,228
sagte sie, die waren
irgendwie schmutzig orange.

274
00:15:39,270 --> 00:15:40,788
Sie sagte, so etwa wie

275
00:15:40,830 --> 00:15:43,175
wenn ein Labrador
Retriever in den Schlamm geht

276
00:15:43,217 --> 00:15:45,800
und seine Beine eine
orangene Farbe annehmen.

277
00:15:45,842 --> 00:15:47,748
Also bewegen sie sich schnell

278
00:15:47,790 --> 00:15:50,148
und man sieht sie immer nur ganz kurz

279
00:15:50,190 --> 00:15:53,177
aber glaubst du, dass sie
gesehen werden wollen?

280
00:15:53,219 --> 00:15:56,016
- Ich glaube, sie wollen
nicht gesehen werden,

281
00:15:56,058 --> 00:15:58,158
aber sie wollen dich definitiv sehen

282
00:15:58,200 --> 00:15:59,128
und wissen, wo du bist.

283
00:15:59,170 --> 00:16:01,428
- Gab es jemals eine Zeit,
wo du wirklich gezweifelt hast,

284
00:16:01,470 --> 00:16:03,003
dass das eine echte Sache ist?

285
00:16:04,254 --> 00:16:05,838
- Ich weiß nicht, ob
es eine solche Zeit gab,

286
00:16:05,880 --> 00:16:07,848
aber man spielt es immer
wieder im Kopf durch.

287
00:16:07,890 --> 00:16:10,128
Ich weiß, ich habe das Gefühl,
ich weiß was ich gesehen habe

288
00:16:10,170 --> 00:16:11,238
als ich acht war,

289
00:16:11,280 --> 00:16:13,158
aber dann denkt man, weißt du,

290
00:16:13,200 --> 00:16:17,448
man möchte es wieder sehen, um eine
absolute Bestätigung zu haben.

291
00:16:17,490 --> 00:16:18,366
- Glaubst du, du wirst jemals-

292
00:16:18,390 --> 00:16:19,325
Ich glaube, es ist echt.

293
00:16:19,367 --> 00:16:21,408
- Glaubst du, du wirst jemals
aufhören, ein Squatch Seeker zu sein?

294
00:16:21,432 --> 00:16:23,061
Nein, das glaube ich nicht.

295
00:16:23,103 --> 00:16:24,258
- Es ist eine lebenslange-

296
00:16:24,300 --> 00:16:25,659
- Lebenslange. - Lebenslange Verpflichtung.

297
00:16:25,683 --> 00:16:26,475
Ja.

298
00:16:26,517 --> 00:16:27,308
Zu beweisen.

299
00:16:27,350 --> 00:16:28,141
Zu beweisen.

300
00:16:28,183 --> 00:16:30,136
Es mir selbst zu beweisen
und ja, jedem anderen.

301
00:16:30,178 --> 00:16:32,131
- Weißt du, weil wir sie im Süden
Booger nennen.

302
00:16:32,173 --> 00:16:34,548
Ich glaube, für mich wäre das Detail,

303
00:16:34,590 --> 00:16:37,008
das mich wirklich überzeugt hätte,

304
00:16:37,050 --> 00:16:38,415
der Schlamm,

305
00:16:38,457 --> 00:16:40,806
der rote Dreck an den Beinen hätte
mich wirklich überzeugt,

306
00:16:40,848 --> 00:16:43,173
dass es absolut real ist.

307
00:16:45,137 --> 00:16:47,720
(ruhige Musik)

308
00:16:49,710 --> 00:16:51,470
Du schläfst im Van?

309
00:16:51,512 --> 00:16:52,653
[Cameron] Ja.

310
00:16:54,207 --> 00:16:56,114
[Roberta] Während ich hier draußen bin?

311
00:16:56,156 --> 00:16:58,030
[Cameron] Ja.

312
00:16:58,072 --> 00:17:00,740
[Roberta] Ist es im Van nicht sicherer?

313
00:17:00,782 --> 00:17:05,782
[Cameron] Ja.

314
00:17:07,756 --> 00:17:09,391
- [Roberta] Kann ich
einfach im Van schlafen?

315
00:17:09,433 --> 00:17:10,611
- Ja. - Ja.

316
00:17:10,653 --> 00:17:14,218
Jinx. Du schuldest mir eine Cola.

317
00:17:14,260 --> 00:17:16,578
- Aber auf der Kamera wird
es nicht so interessant sein,

318
00:17:16,620 --> 00:17:19,662
weißt du, ohne das Zelt und so.

319
00:17:19,704 --> 00:17:21,243
[Roberta] Wir können es vortäuschen.

320
00:17:23,225 --> 00:17:24,483
Zur Sicherheit.

321
00:17:25,349 --> 00:17:27,768
- Ja, ich hole Sachen,
um es zu inszenieren,

322
00:17:27,810 --> 00:17:30,573
während du das Zelt fertig aufbaust.

323
00:17:32,390 --> 00:17:34,523
Es ist sehr dunkel draußen,
wie man sehen kann,

324
00:17:34,565 --> 00:17:36,768
und wir sind in einem sehr dünnen Zelt,

325
00:17:36,810 --> 00:17:38,448
das sehr wenig Schutz bietet,

326
00:17:38,490 --> 00:17:42,431
sollte ein riesiges haariges
affenartige Monster angreifen.

327
00:17:42,473 --> 00:17:45,038
(Roberta schreit)

328
00:17:45,080 --> 00:17:47,058
Im Moment ist der einzige Affe hier draußen

329
00:17:47,100 --> 00:17:48,400
Cameron, der Kameramann.

330
00:17:48,442 --> 00:17:50,852
[Cameron] Ha ha.

331
00:17:50,894 --> 00:17:53,988
Warte, was für eine Taschenlampe ist das?

332
00:17:54,030 --> 00:17:56,568
Das ist einfach eine Taschenlampe.

333
00:17:56,610 --> 00:18:00,184
- [Cameron] Ja, für
Kinder. Das ist keine Taschenlampe.

334
00:18:00,226 --> 00:18:01,818
Das ist eine Taschenlampe.

335
00:18:01,860 --> 00:18:02,853
Mein Gott.

336
00:18:05,463 --> 00:18:07,644
Okay. Wo ist mein Wasser?

337
00:18:07,686 --> 00:18:08,896
[Cameron] Es ist im Van.

338
00:18:08,938 --> 00:18:09,771
Okay.

339
00:18:11,398 --> 00:18:13,443
- [Cameron] Hey, warte,
ich habe auch Durst.

340
00:18:21,053 --> 00:18:23,636
(ruhige Musik)

341
00:18:32,573 --> 00:18:33,783
Ich habe etwas gehört.

342
00:18:34,774 --> 00:18:37,893
- [Cameron] Ha ha. Einmal betrogen,
Schande über dich.

343
00:18:45,501 --> 00:18:46,751
Lass uns jetzt gehen.

344
00:18:55,018 --> 00:18:57,685
(beide lachen)

345
00:19:00,057 --> 00:19:00,887
Du läufst schnell.

346
00:19:00,929 --> 00:19:01,762
Danke.

347
00:19:02,730 --> 00:19:05,613
Du machst auch einen tollen Job,
Cameron, der Kameramann.

348
00:19:06,500 --> 00:19:08,075
Den Namen mag ich nicht wirklich.

349
00:19:08,117 --> 00:19:10,683
Du hast recht. Er ist furchtbar.

350
00:19:11,670 --> 00:19:13,473
Kameramann ist viel besser.

351
00:19:14,790 --> 00:19:17,643
- Was wäre, wenn ich dich
Roberta die Reporterin nennen würde?

352
00:19:18,930 --> 00:19:19,763
Das ist mir egal.

353
00:19:21,079 --> 00:19:22,668
Roberta die Reporterin

354
00:19:22,710 --> 00:19:25,698
und Cameron der Kameramann
nie wieder gesehen

355
00:19:25,740 --> 00:19:29,403
nach den Dreharbeiten in der Wildnis von
Pine Mountain, Georgia.

356
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
Hat einen guten Klang.

357
00:19:38,670 --> 00:19:39,461
Nein. Nein.

358
00:19:39,503 --> 00:19:41,123
Das ist ein grausamer Witz, Ellen.

359
00:19:41,165 --> 00:19:42,171
Opa,

360
00:19:42,213 --> 00:19:44,598
- es ist Roberta.
- Und das werde ich nicht dulden.

361
00:19:44,640 --> 00:19:46,083
Opa, es ist Roberta.

362
00:19:47,262 --> 00:19:49,289
Es ist nicht Roberta.

363
00:19:49,331 --> 00:19:50,306
Opa.

364
00:19:50,348 --> 00:19:52,293
[Danny] Du verstehst das nicht, Ellen.

365
00:19:54,180 --> 00:19:54,989
Es war nicht deine Schuld.

366
00:19:55,013 --> 00:19:56,913
Ich sagte nein.

367
00:20:00,122 --> 00:20:02,872
(dramatische Musik)

368
00:20:09,610 --> 00:20:12,193
(Schild summt)

369
00:20:13,523 --> 00:20:16,023
(Schloss klickt)

370
00:20:19,209 --> 00:20:21,959
(dramatische Musik)

371
00:20:26,594 --> 00:20:29,761
(Tonbandgerät surrt)

372
00:20:37,026 --> 00:20:40,026
(Dosendeckel rasselt)

373
00:20:45,570 --> 00:20:46,403
Opa?

374
00:20:48,343 --> 00:20:50,133
Können wir über heute reden?

375
00:20:51,240 --> 00:20:54,470
Weißt du, manchmal habe ich das Gefühl,
wenn ich die Show nicht verlassen hätte...

376
00:21:02,525 --> 00:21:05,358
(Dosendeckel dumpft)

377
00:21:08,019 --> 00:21:09,423
(Knöchel klopfen) Opa?

378
00:21:10,914 --> 00:21:12,093
Alles in Ordnung?

379
00:21:16,110 --> 00:21:16,943
Opa,

380
00:21:20,300 --> 00:21:22,700
wenn ich die Show nicht verlassen hätte,
wäre sie nicht weg.

381
00:21:23,855 --> 00:21:25,653
Ich habe das Gefühl,
es ist auch meine Schuld.

382
00:21:28,982 --> 00:21:30,246
Opa?

383
00:21:30,288 --> 00:21:32,109
(Rewind miaut)

384
00:21:32,151 --> 00:21:32,984
Rewind?

385
00:21:36,171 --> 00:21:41,171
(Rewind miaut) (unheilvolle Musik)

386
00:21:42,021 --> 00:21:44,281
Rewind, warum bist du im Schrank?

387
00:21:44,323 --> 00:21:46,656
(Karton dumpft)

388
00:21:51,080 --> 00:21:53,411
(Glocke klingelt) - Ich habe es dir gesagt.

389
00:21:53,453 --> 00:21:55,293
Das kommt nicht in Frage. Nein.

390
00:22:02,152 --> 00:22:04,100
Nein, das ist nicht, was du gesagt hast.

391
00:22:04,142 --> 00:22:06,423
Ich brauche andere Möglichkeiten.

392
00:22:13,734 --> 00:22:17,403
Okay, also, wie werden wir das machen?

393
00:22:19,462 --> 00:22:21,333
Nein, das wird nicht funktionieren.

394
00:22:22,574 --> 00:22:24,298
Cameron?

395
00:22:24,340 --> 00:22:25,173
[Cameron] Hey.

396
00:22:26,331 --> 00:22:27,781
Bist du für etwas hier?

397
00:22:28,673 --> 00:22:29,583
[Cameron] Ja.

398
00:22:30,780 --> 00:22:33,243
Wie lange hast du dort gestanden?

399
00:22:33,285 --> 00:22:34,983
[Cameron] Ich habe alles gehört.

400
00:22:36,348 --> 00:22:38,058
Meine Schwester fand dich immer lustig,

401
00:22:38,100 --> 00:22:40,453
aber ich fand dich unreif.

402
00:22:40,495 --> 00:22:41,759
Sieht so aus, als hätte
sich nichts geändert.

403
00:22:41,783 --> 00:22:43,278
[Cameron] Ja, nun, ich bin nur hier,

404
00:22:43,320 --> 00:22:45,336
um etwas vom alten Mann abzuholen.

405
00:22:45,378 --> 00:22:46,353
Warum?

406
00:22:48,051 --> 00:22:49,253
[Cameron] Ich weiß nicht.

407
00:22:51,615 --> 00:22:54,198
Weißt du, sie hat dich geliebt.

408
00:22:54,240 --> 00:22:55,578
- Hey. - Und sie ist nicht tot.

409
00:22:55,620 --> 00:22:57,650
Hey, das habe ich nie gesagt.

410
00:22:57,692 --> 00:23:00,963
- Warum hat sie uns dann bei ihrer blöden
falschen Beerdigung nicht angesprochen?

411
00:23:02,430 --> 00:23:05,537
Ich konnte nicht. Ich kann nicht.

412
00:23:05,579 --> 00:23:08,328
- [Ellen] Ich habe alle
Kassetten. Alle acht.

413
00:23:08,370 --> 00:23:10,533
Warte, was? Es gibt neun.

414
00:23:12,018 --> 00:23:13,348
- Wenn es wirklich neun gibt-

415
00:23:13,390 --> 00:23:15,135
Du kannst sie nicht ansehen.

416
00:23:15,177 --> 00:23:17,280
- Okay, du kannst mir
nicht sagen, was ich tun soll,

417
00:23:17,322 --> 00:23:18,588
Cameron der Kameramann.

418
00:23:18,630 --> 00:23:21,483
Nenn mich nicht so. Hör zu, verbrenn sie.

419
00:23:21,525 --> 00:23:23,825
Nein, lass los.

420
00:23:23,867 --> 00:23:26,662
Sie wurde mit jeder Folge schlimmer.

421
00:23:26,704 --> 00:23:27,820
Es war etwas-

422
00:23:27,862 --> 00:23:29,899
- Oh, komm schon. Sag mir nicht,
dass du an diesen Mist glaubst.

423
00:23:29,923 --> 00:23:32,170
Das tue ich nicht. Sie schon.

424
00:23:32,212 --> 00:23:35,133
Es wurde wirklich schlimm.

425
00:23:36,660 --> 00:23:37,493
Lass los.

426
00:23:38,937 --> 00:23:40,173
Bitte.

427
00:23:41,468 --> 00:23:43,293
- Du solltest deine
Bestellung holen und gehen.

428
00:23:50,430 --> 00:23:53,208
- Vorhin habe ich nicht gehört,
wie du dir die Hände gewaschen hast.

429
00:23:53,250 --> 00:23:54,350
[Ellen] Oh, raus hier.

430
00:24:01,767 --> 00:24:03,949
(Glocke klingelt)

431
00:24:03,991 --> 00:24:05,558
(unheilvolle Musik)

432
00:24:05,600 --> 00:24:08,183
(ruhige Musik)

433
00:24:13,548 --> 00:24:15,065
(fröhliche Musik)

434
00:24:15,107 --> 00:24:16,874
Willkommen bei Southern Scares.

435
00:24:16,916 --> 00:24:20,808
Ich bin Roberta, eure Gastgeberin, und
ich habe eine Frage für euch.

436
00:24:20,850 --> 00:24:23,193
Seid ihr bereit für einen
südlichen Schrecken?

437
00:24:25,728 --> 00:24:27,198
[Cameron] Das ist schlecht.

438
00:24:27,240 --> 00:24:28,090
[Roberta] Ja.

439
00:24:29,670 --> 00:24:30,470
Kann ich Ihnen helfen?

440
00:24:30,503 --> 00:24:32,238
[Roberta] Oh, sind Sie Jessica?

441
00:24:32,280 --> 00:24:35,478
Myra. Keine Jessica hier.

442
00:24:35,520 --> 00:24:36,918
Ich hätte schwören können.

443
00:24:36,960 --> 00:24:38,136
- [Cameron] Wir waren
für die Geistertour hier,

444
00:24:38,160 --> 00:24:40,113
aber das Schild sagt, sie ist abgesagt.

445
00:24:43,650 --> 00:24:45,281
Möchten Sie eine private Tour?

446
00:24:45,323 --> 00:24:47,990
(ruhige Musik)

447
00:24:53,328 --> 00:24:55,353
[Roberta] Oh, es tut mir so leid.

448
00:24:56,550 --> 00:24:58,583
Ihr wird es gut gehen.

449
00:24:58,625 --> 00:25:01,728
Wir haben hier bei den Springers
viele Geister.

450
00:25:01,770 --> 00:25:03,270
Ich bin sicher, Sie haben
schon davon gehört.

451
00:25:03,308 --> 00:25:05,568
- [Roberta] Oh, ja. Wir haben
von Edwin Booth gehört,

452
00:25:05,610 --> 00:25:08,808
dem berühmten Schauspieler und Bruder
des Attentäters John Wilkes Booth.

453
00:25:08,850 --> 00:25:10,443
Über ihn sprechen wir nicht.

454
00:25:12,120 --> 00:25:13,626
[Roberta] John oder Edwin?

455
00:25:13,668 --> 00:25:16,563
- Mein Bruder mochte ihn nicht
und ich auch nicht.

456
00:25:18,673 --> 00:25:19,718
[Geisterkind] Wer bist du?

457
00:25:19,760 --> 00:25:21,438
[Roberta] Oh, hallo. Ich bin Roberta.

458
00:25:21,480 --> 00:25:22,443
Ich habe dich gefunden.

459
00:25:24,764 --> 00:25:26,223
Du solltest nicht hier sein.

460
00:25:29,760 --> 00:25:31,360
[Cameron] Worum ging es da?

461
00:25:34,110 --> 00:25:35,763
Mist, wartet mal. Mein Akku.

462
00:25:37,318 --> 00:25:39,528
Hey, sieht das nicht aus wie das...

463
00:25:39,570 --> 00:25:40,403
Wow.

464
00:25:43,589 --> 00:25:45,843
Alles klar. Ruhig bleiben.

465
00:25:50,760 --> 00:25:51,593
Wow.

466
00:25:55,170 --> 00:25:56,003
Roberta?

467
00:25:59,836 --> 00:26:01,570
Seltsam.

468
00:26:01,612 --> 00:26:03,033
Ein Geisterlicht.

469
00:26:06,150 --> 00:26:09,124
Manche sagen, es schützt vor bösartigen,

470
00:26:09,166 --> 00:26:11,583
sogar übelwollenden Geistern.

471
00:26:13,560 --> 00:26:14,973
Ich wünschte, das wäre wahr.

472
00:26:22,907 --> 00:26:27,907
- [Cameron] Ich bin sicher,
Roberta würde das gern sehen.

473
00:26:32,830 --> 00:26:33,663
Ma'am?

474
00:26:36,002 --> 00:26:37,353
Roberta?

475
00:26:39,570 --> 00:26:40,653
Hey, warte.

476
00:26:44,340 --> 00:26:45,693
Das ist überhaupt nicht unheimlich.

477
00:26:47,626 --> 00:26:50,209
(Gegenstand rasselt)

478
00:26:51,090 --> 00:26:51,923
Wow.

479
00:26:53,204 --> 00:26:56,580
- [Roberta] Sie sagte, jedes
Theater hat mindestens einen Geist.

480
00:26:56,622 --> 00:27:00,123
Dieser Ort, glaube ich, hat
weit mehr als einen.

481
00:27:01,871 --> 00:27:04,668
Geisterlampen sollen Geister beschwichtigen

482
00:27:04,710 --> 00:27:07,983
aus der Vergangenheit eines Theaters
oder böse Geister abwehren.

483
00:27:09,300 --> 00:27:11,118
[Cameron] Was hat sie dir gegeben?

484
00:27:11,160 --> 00:27:13,374
[Roberta] Was meinst du?

485
00:27:13,416 --> 00:27:15,888
- [Cameron] Hast du dort etwas
gegessen oder getrunken?

486
00:27:15,930 --> 00:27:17,630
[Roberta] Nein, mir geht es gut. Cameron.

487
00:27:19,800 --> 00:27:21,700
- [Cameron] Du hast nicht
gesehen, was ich gesehen habe.

488
00:27:23,640 --> 00:27:24,603
Sehr lustig.

489
00:27:26,393 --> 00:27:28,630
Du kannst nicht unterbrechen.

490
00:27:28,672 --> 00:27:29,853
Roberta?

491
00:27:33,120 --> 00:27:34,188
Was geht hier vor?

492
00:27:34,230 --> 00:27:35,388
[Myra] Geh.

493
00:27:35,430 --> 00:27:36,262
[Cameron] Tritt zurück.

494
00:27:36,286 --> 00:27:38,658
[Myra] Du weißt nicht, was du tust.

495
00:27:38,700 --> 00:27:40,583
[Cameron] Was machst du ihr?

496
00:27:47,247 --> 00:27:48,363
Es tut mir leid.

497
00:27:49,980 --> 00:27:51,663
Ich wollte das nicht. Es tut mir leid.

498
00:27:54,954 --> 00:27:57,178
- [Roberta] Hast du
jemals von Tulpamantik gehört?

499
00:27:57,220 --> 00:27:59,898
- [Cameron] Können wir das
für heute Abend auf sich beruhen lassen?

500
00:27:59,940 --> 00:28:00,749
- [Roberta] Sie hat mir
eine Geschichte erzählt

501
00:28:00,773 --> 00:28:02,418
über etwas, das ich noch nie gehört hatte,

502
00:28:02,460 --> 00:28:03,860
und ich möchte es nicht vergessen.

503
00:28:05,390 --> 00:28:06,690
[Cameron] Ich höre zu.

504
00:28:07,800 --> 00:28:10,008
- [Roberta] Sie sagte etwas
über tibetischen Buddhismus

505
00:28:10,050 --> 00:28:12,198
und die Fähigkeit, ein
materialisiertes Wesen zu erschaffen

506
00:28:12,240 --> 00:28:14,626
durch eine Art Prozess.

507
00:28:14,668 --> 00:28:16,863
Ich erinnere mich nicht
an alles, was sie sagte.

508
00:28:20,301 --> 00:28:23,718
- [Cameron] Redest du von
sowas wie einem imaginären Freund?

509
00:28:23,760 --> 00:28:25,038
[Roberta] Ja.

510
00:28:25,080 --> 00:28:26,933
[Cameron] Weil das klingt genau danach.

511
00:28:28,980 --> 00:28:29,813
Hast du Hunger?

512
00:28:43,769 --> 00:28:46,352
(Tür rasselt)

513
00:28:49,710 --> 00:28:52,698
- Lokaler Schauspieler. Sie hat nicht
gesagt, wer, aber wir werden ihn finden.

514
00:28:52,740 --> 00:28:55,128
Sehr talentiert, aber einsam

515
00:28:55,170 --> 00:28:57,618
und konnte die Angst vor der Bühne
nicht überwinden.

516
00:28:57,660 --> 00:29:01,008
Also kam dieser sehr berühmte Schauspieler,
der in Tibet gewesen war,

517
00:29:01,050 --> 00:29:03,768
und lehrte ihnen diese Praxis,
um bei ihren Ängsten zu helfen.

518
00:29:03,810 --> 00:29:04,818
Also erschufen sie ein-

519
00:29:04,860 --> 00:29:07,818
Die Tulpa. Ich höre zu.

520
00:29:07,860 --> 00:29:10,788
Wer auch immer das war, die hatten
wohl einen Schaden.

521
00:29:10,830 --> 00:29:12,839
- Sie waren einsam und
suchten Unterstützung,

522
00:29:12,881 --> 00:29:14,343
Cameron der Kameramann.

523
00:29:15,600 --> 00:29:17,016
- Das fühlt sich für
mich irgendwie nicht nach

524
00:29:17,040 --> 00:29:18,468
Southern Scare an, das ist alles.

525
00:29:18,510 --> 00:29:20,310
Hier wird es interessant.

526
00:29:21,445 --> 00:29:23,478
- Wirklich?
- Also jedenfalls, diese Tulpa...

527
00:29:23,520 --> 00:29:25,998
Ein imaginärer Freund mit dem Namen...

528
00:29:26,040 --> 00:29:26,831
Oh ja. Danke.

529
00:29:26,873 --> 00:29:28,038
Diese Tulpa, Leander.

530
00:29:28,080 --> 00:29:29,429
Ein imaginärer Freund mit dem Namen?

531
00:29:29,471 --> 00:29:30,678
Ja, Cameron.

532
00:29:30,720 --> 00:29:32,778
Es beginnt dem Schauspieler
zu sagen, es möchte nicht

533
00:29:32,820 --> 00:29:34,594
mehr unsichtbar sein.

534
00:29:34,636 --> 00:29:36,288
Es möchte real sein

535
00:29:36,330 --> 00:29:39,678
und geliebt werden wie die Schauspieler,
die es auf der Bühne auftreten sieht.

536
00:29:39,720 --> 00:29:41,918
Also hat es Augen und kann reden.

537
00:29:41,960 --> 00:29:44,028
Es beginnt Dinge zu tun.

538
00:29:44,070 --> 00:29:44,903
Wie was?

539
00:29:48,060 --> 00:29:50,133
Oh, ich erinnere mich nicht.

540
00:29:56,130 --> 00:29:56,939
[Kellnerin] Geht es Ihnen gut?

541
00:29:56,963 --> 00:29:57,970
[Roberta] Oh, das ist zum Kotzen.

542
00:29:57,994 --> 00:29:59,694
[Cameron] Ihr geht es gut. Danke.

543
00:30:03,630 --> 00:30:04,421
Herrje.

544
00:30:04,463 --> 00:30:06,033
Roberta reicht. Danke.

545
00:30:10,546 --> 00:30:12,127
Wir können es besser machen.

546
00:30:12,169 --> 00:30:13,938
Was besser machen?

547
00:30:13,980 --> 00:30:14,813
Die Show?

548
00:30:17,496 --> 00:30:20,448
- Apropos Shows, ich
habe heute Abend einen Job

549
00:30:20,490 --> 00:30:23,251
im Plattenladen, um eine
neue Band zu begleiten.

550
00:30:23,293 --> 00:30:24,957
Willst du mitkommen?

551
00:30:24,999 --> 00:30:25,832
Ja.

552
00:30:27,917 --> 00:30:29,502
Komm schon. Wir verpassen es.

553
00:30:29,544 --> 00:30:30,335
[Cameron] Beeil dich.

554
00:30:30,377 --> 00:30:31,628
♪ Ich kann lernen ♪

555
00:30:31,670 --> 00:30:33,804
♪ Sie sah verrückt aus ♪

556
00:30:33,846 --> 00:30:34,689
Beeil dich.

557
00:30:34,731 --> 00:30:36,037
[Cameron] Alright.

558
00:30:36,079 --> 00:30:37,830
♪ Lass mich auch ♪

559
00:30:37,872 --> 00:30:42,519
♪ Auf dem Trockenen ♪

560
00:30:42,561 --> 00:30:47,561
♪ Es ist nicht schwer zu finden ♪

561
00:30:48,549 --> 00:30:53,278
♪ Es ist nicht schwer zu leugnen ♪

562
00:30:53,320 --> 00:30:56,403
♪ Du bist mein Liebling ♪

563
00:31:18,856 --> 00:31:20,769
♪ Kleines Paradies ♪

564
00:31:20,811 --> 00:31:21,991
♪ Schlechte Gewohnheit ♪

565
00:31:22,033 --> 00:31:26,021
♪ Ich werde mich entscheiden,
meiner Führung zu folgen ♪

566
00:31:26,063 --> 00:31:31,063
♪ Immer noch wie ♪

567
00:31:31,440 --> 00:31:36,077
♪ Es ist nicht schwer zu finden ♪

568
00:31:36,119 --> 00:31:41,070
♪ Es ist nicht schwer zu leugnen ♪

569
00:31:41,112 --> 00:31:43,001
♪ Dass ich dein Liebling bin ♪

570
00:31:43,043 --> 00:31:48,043
♪ Warum musst du gehen ♪

571
00:31:50,284 --> 00:31:53,396
♪ Es schaffen ♪

572
00:31:53,438 --> 00:31:58,413
♪ Ganz allein ♪

573
00:31:58,455 --> 00:32:03,455
♪ Dir auch Lügen erzählen ♪

574
00:32:05,248 --> 00:32:08,996
♪ Wirst du es alles nehmen ♪

575
00:32:09,038 --> 00:32:11,038
♪ Richtig ♪

576
00:32:36,674 --> 00:32:38,269
♪ Sag es mir ♪

577
00:32:38,311 --> 00:32:43,311
♪ Überlass es mir ♪

578
00:32:43,399 --> 00:32:47,231
♪ Du bist so dumm ♪

579
00:32:47,273 --> 00:32:49,092
♪ Es zeigte anderen ♪

580
00:32:49,134 --> 00:32:50,727
♪ Du bist so verloren ♪

581
00:32:50,769 --> 00:32:53,223
[Cameron] Roberta, bist du hier unten?

582
00:32:55,004 --> 00:32:58,434
Roberta? Roberta?

583
00:32:58,476 --> 00:33:00,188
Roberta?

584
00:33:00,230 --> 00:33:01,788
Roberta, bist du okay?

585
00:33:01,830 --> 00:33:04,559
- Buh! - Oh, Jesus!

586
00:33:04,601 --> 00:33:06,289
(Roberta lacht)

587
00:33:06,331 --> 00:33:07,848
Das ist nicht lustig.

588
00:33:07,890 --> 00:33:09,352
Ich habe dich gerade erschreckt.

589
00:33:09,394 --> 00:33:11,711
(Cameron lacht)

590
00:33:11,753 --> 00:33:13,428
[Cameron] Immer noch nicht lustig.

591
00:33:13,470 --> 00:33:15,197
Du hast mir den Atem verschlagen.

592
00:33:15,239 --> 00:33:17,906
(unheilvolle Musik)

593
00:33:27,741 --> 00:33:31,074
(Tonbandgerät rasselt)

594
00:33:40,542 --> 00:33:43,209
(unheilvolle Musik)

595
00:33:48,448 --> 00:33:51,031
(Glocke klingelt)

596
00:33:59,071 --> 00:33:59,904
Aufhören.

597
00:34:01,794 --> 00:34:04,377
(Glocke klingelt)

598
00:34:08,490 --> 00:34:10,907
(Gegenstand dumpft)

599
00:34:23,279 --> 00:34:25,529
(Fernseher knackt)

600
00:34:30,192 --> 00:34:35,192
- Ruhm war wie die
Wärme der Bühnenlichter.

601
00:34:37,320 --> 00:34:39,850
Er hielt die Kälte meiner Einsamkeit fern

602
00:34:42,870 --> 00:34:43,703
für eine Weile.

603
00:34:47,130 --> 00:34:51,340
Leider sind Bühnenlichter hell

604
00:34:52,620 --> 00:34:53,453
und blendend.

605
00:34:57,880 --> 00:35:01,743
Es tut mir leid wegen dem,
was deiner Schwester passiert ist.

606
00:35:04,650 --> 00:35:07,638
Wir haben keine Macht über ihn.

607
00:35:07,680 --> 00:35:10,023
Ich kann nichts tun, aber du,

608
00:35:11,448 --> 00:35:13,365
du weißt, was er will.

609
00:35:15,647 --> 00:35:20,245
Er wird uns alle befreien, uns alle.

610
00:35:20,287 --> 00:35:22,787
Gib ihm, was er will, Ellen.

611
00:35:30,091 --> 00:35:32,924
(Kopf dumpft) Gott.

612
00:35:36,113 --> 00:35:38,988
Muss das eine kurze Nachtschicht sein?

613
00:35:39,030 --> 00:35:40,743
Große Prüfung. Riesig groß.

614
00:35:41,714 --> 00:35:42,936
[Danny] Nun, wir haben einige Dinge

615
00:35:42,960 --> 00:35:44,681
zu besprechen, weißt du.

616
00:35:44,723 --> 00:35:45,963
Wir sind in Ordnung.

617
00:35:47,051 --> 00:35:51,168
- Nun, nachdem du etwas geschlafen hast,
lern für die Prüfung, okay?

618
00:35:51,210 --> 00:35:52,061
Okay.

619
00:35:52,103 --> 00:35:53,548
Alright, gut.

620
00:35:53,590 --> 00:35:55,984
Ich gehe Teile für das Waschbecken holen

621
00:35:56,026 --> 00:35:58,541
und du kümmerst dich um den Laden.

622
00:35:58,583 --> 00:35:59,673
Immer.

623
00:36:04,899 --> 00:36:07,566
(unheilvolle Musik)

624
00:36:16,612 --> 00:36:19,195
(Kassette rasselt)

625
00:36:22,303 --> 00:36:25,470
(Tonbandgerät surrt)

626
00:36:28,216 --> 00:36:30,883
(ruhige Musik)

627
00:36:34,143 --> 00:36:35,851
Willkommen bei Southern Scares.

628
00:36:35,893 --> 00:36:39,937
Ich bin Roberta, eure Gastgeberin, und
ich habe eine Frage für euch.

629
00:36:39,979 --> 00:36:43,120
Seid ihr bereit für einen
südlichen Schrecken?

630
00:36:43,162 --> 00:36:45,829
(ruhige Musik)

631
00:36:48,845 --> 00:36:50,813
Mrs. Burts Kinder,

632
00:36:50,855 --> 00:36:55,338
Sarah, Mildred, Emily
Isabella und Joel lebten zusammen

633
00:36:55,380 --> 00:36:57,370
auf einem großen Anwesen, das eine
umfangreiche Bibliothek enthielt,

634
00:36:57,394 --> 00:36:58,580
wo eines der Kinder,

635
00:36:58,622 --> 00:37:00,477
Emily Isabella, die meiste Zeit verbrachte,

636
00:37:00,519 --> 00:37:02,943
wenn sie nicht gerade
durch die Landschaft streifte.

637
00:37:06,559 --> 00:37:09,228
Emily litt unter schlaflosen Nächten

638
00:37:09,270 --> 00:37:13,068
und wurde ein Opium-Elixier verschrieben,
das manchmal half.

639
00:37:13,110 --> 00:37:16,038
Sie hatte auch eine Reihe von
Eigenschaften von ihrem Vater geerbt,

640
00:37:16,080 --> 00:37:17,778
darunter auffällig dichte Augenbrauen

641
00:37:17,820 --> 00:37:19,818
und übergroße Eckzähne,

642
00:37:19,860 --> 00:37:23,118
über die die Leute oft
bemerkten, sie seien beunruhigend.

643
00:37:23,160 --> 00:37:24,576
Mrs. Burt soll beim
Zahnarzt angefragt haben,

644
00:37:24,600 --> 00:37:26,950
sie abschleifen zu lassen.

645
00:37:29,202 --> 00:37:31,952
(unheilvolle Musik)

646
00:37:41,340 --> 00:37:42,708
Mitte des 19. Jahrhunderts,

647
00:37:42,750 --> 00:37:45,678
zwischen Columbus und
Macon, Georgia, liegt Talbot County,

648
00:37:45,720 --> 00:37:48,678
wo Angriffe auf Schafe und
Vieh stark zunahmen.

649
00:37:48,720 --> 00:37:50,861
Viele Bürger waren um ihr Vieh besorgt,

650
00:37:50,903 --> 00:37:53,748
darunter eine wohlhabende
Witwe, Mrs. Mildred Burt,

651
00:37:53,790 --> 00:37:54,740
mit vier Kindern.

652
00:37:59,438 --> 00:38:01,908
Als die Berichte über
Viehübergriffe zunahmen,

653
00:38:01,950 --> 00:38:02,783
würde sie...

654
00:38:03,780 --> 00:38:04,571
Viele der...

655
00:38:04,613 --> 00:38:05,446
Als Angriff...

656
00:38:07,623 --> 00:38:12,618
Als die Berichte über
Viehübergriffe zunahmen,

657
00:38:12,660 --> 00:38:14,028
wurde ein Trupp gebildet

658
00:38:14,070 --> 00:38:16,724
und Mrs. Mildred Burt, eine
geschickte Schützin, schloss sich an.

659
00:38:16,766 --> 00:38:19,218
Und in der Nacht der
großen Jagd wurde sie angegriffen

660
00:38:19,260 --> 00:38:21,408
von einem schnellen und wilden Tier.

661
00:38:21,450 --> 00:38:24,909
Mrs. Burt feuerte ihre Waffe ab
und traf es, rettete ihr eigenes Leben.

662
00:38:24,951 --> 00:38:27,171
Nun, Mrs. Burt kehrte
später nach Hause zurück

663
00:38:27,213 --> 00:38:31,428
und fand Emily Isabella ohne eine Hand,

664
00:38:31,470 --> 00:38:35,025
ohne eine Hand.

665
00:38:35,067 --> 00:38:37,214
Die Details des Unfalls sind unklar,

666
00:38:37,256 --> 00:38:39,492
aber es hieß, dass Emily später
nach Paris geschickt wurde,

667
00:38:39,534 --> 00:38:42,573
um Familie zu besuchen,
oder etwa doch nicht?

668
00:38:44,210 --> 00:38:46,548
Paris ist bekannt für die besten Ärzte,

669
00:38:46,590 --> 00:38:48,726
die sich mit Lykanthropie befassten,
einer medizinischen Störung,

670
00:38:48,750 --> 00:38:50,808
bei der Menschen
glauben, sie seien Werwölfe.

671
00:38:50,850 --> 00:38:53,778
Während Emily in Paris war, verschwanden
die Angriffe zu Hause fast vollständig,

672
00:38:53,820 --> 00:38:56,508
und als Emily zurückkehrte,
blieben sie gering.

673
00:38:56,550 --> 00:38:57,798
Wurde Emily geheilt

674
00:38:57,840 --> 00:39:00,028
oder lernte sie, ihren Appetit zu zügeln?

675
00:39:00,070 --> 00:39:03,528
Emily starb in Talbot County
im Alter von 70 Jahren,

676
00:39:03,570 --> 00:39:04,893
wo sie heute begraben liegt.

677
00:39:07,421 --> 00:39:09,453
Langsamer. Du wirst dich verschlucken.

678
00:39:10,380 --> 00:39:11,171
Was? Was?

679
00:39:11,213 --> 00:39:13,810
(Roberta hustet)

680
00:39:18,300 --> 00:39:19,133
Danke.

681
00:39:22,525 --> 00:39:23,358
Schon tot?

682
00:39:27,226 --> 00:39:28,608
[Roberta] Ich denke immer daran,

683
00:39:28,650 --> 00:39:33,169
wie diese Folge wirklich
über eine Frau geht, die nicht dazugehörte.

684
00:39:33,211 --> 00:39:35,238
Sie entsprach nicht den
gesellschaftlichen Normen,

685
00:39:35,280 --> 00:39:38,583
also muss sie irgendeine
Art von Monster sein, oder?

686
00:39:40,300 --> 00:39:41,943
Ja, das war eine andere Zeit.

687
00:39:47,476 --> 00:39:49,953
- [Roberta] Verändern
sich Menschen wirklich?

688
00:39:53,290 --> 00:39:55,803
- Das Kennenlernen von Roberta
der Reporterin hat mich verändert.

689
00:40:05,215 --> 00:40:07,798
(ruhige Musik)

690
00:40:23,830 --> 00:40:24,947
(Wasser plätschert)

691
00:40:24,989 --> 00:40:26,883
Sei ruhig, lass mich das machen.

692
00:40:28,778 --> 00:40:30,633
Willkommen bei Southern Scares.

693
00:40:32,007 --> 00:40:35,613
Ich bin Roberta, eure Gastgeberin, und
ich habe eine Frage für euch.

694
00:40:36,450 --> 00:40:39,500
Willkommen bei Southern Scares, wo...

695
00:40:43,440 --> 00:40:44,628
Nochmal.

696
00:40:44,670 --> 00:40:45,870
[Cameron] Wir können aufhören.

697
00:40:48,648 --> 00:40:50,462
- Ich bin Roberta, eure Gastgeberin.
Ich bin eure Gastgeberin.

698
00:40:50,486 --> 00:40:51,708
Ich bin eure Gastgeberin.

699
00:40:51,750 --> 00:40:52,583
Ich bin...

700
00:40:53,790 --> 00:40:55,503
Ich bin Roberta. Ich bin Roberta.

701
00:41:00,063 --> 00:41:02,813
(Roberta knurrt)

702
00:41:06,769 --> 00:41:11,769
- [Cameron] Roberta,
du musst das nicht tun.

703
00:41:12,073 --> 00:41:12,894
Bist du okay?

704
00:41:12,936 --> 00:41:13,769
Geh weg.

705
00:41:23,656 --> 00:41:26,073
Willkommen bei Southern Scares.

706
00:41:36,798 --> 00:41:39,381
(ruhige Musik)

707
00:41:53,746 --> 00:41:57,011
(Wasser plätschert)

708
00:41:57,053 --> 00:42:00,213
[Cameron] Roberta, bist du okay?

709
00:42:03,780 --> 00:42:05,358
Warum bist du im Bild?

710
00:42:05,400 --> 00:42:06,923
[Cameron] Du hast wieder ausgesetzt.

711
00:42:08,075 --> 00:42:09,603
Es ist faszinierend, na klar.

712
00:42:19,990 --> 00:42:22,972
Grob aus der Cherokee-Sprache übersetzt,

713
00:42:23,014 --> 00:42:25,246
ist das der Ort, wo das Wasser donnert,

714
00:42:25,288 --> 00:42:27,269
und der Legende nach,

715
00:42:27,311 --> 00:42:30,370
wo der Geist von
Prinzessin Noccalula umgeht.

716
00:42:31,516 --> 00:42:34,023
Noccalula Falls in Gadsden, Alabama.

717
00:42:36,071 --> 00:42:39,678
Die Legende von Prinzessin
Noccalula, einer Cherokee-Prinzessin,

718
00:42:39,720 --> 00:42:42,007
die in den Tod sprang,
nachdem ihr Vater sie befahl,

719
00:42:42,049 --> 00:42:44,493
einen Mann zu heiraten,
den sie nicht liebte.

720
00:42:48,875 --> 00:42:50,247
Brauchst du dein Notizheft?

721
00:42:52,045 --> 00:42:53,733
Bist du wieder witzig?

722
00:42:55,860 --> 00:42:59,175
Okay, du hast mich erwischt. Lass uns
das fertigmachen und nach Hause gehen.

723
00:42:59,217 --> 00:43:00,329
Roberta?

724
00:43:00,371 --> 00:43:02,954
(ruhige Musik)

725
00:43:28,236 --> 00:43:31,069
(Erbrochenes spritzt)

726
00:43:33,209 --> 00:43:34,459
Okay. Bist du okay?

727
00:43:39,383 --> 00:43:42,050
(unheilvolle Musik)

728
00:44:09,663 --> 00:44:13,163
(unheilvolle Musik geht weiter)

729
00:44:20,386 --> 00:44:23,606
(Spitzer surrt)

730
00:44:23,648 --> 00:44:26,315
(unheilvolle Musik)

731
00:44:33,298 --> 00:44:35,881
(Kassette rasselt)

732
00:44:47,233 --> 00:44:49,900
(ruhige Musik)

733
00:44:53,864 --> 00:44:56,163
Willkommen bei Southern Scares.

734
00:44:57,240 --> 00:45:00,753
Ich bin Roberta, eure Gastgeberin, und
ich habe eine Frage für euch.

735
00:45:02,694 --> 00:45:06,063
Seid ihr bereit für einen
südlichen Schrecken?

736
00:45:18,660 --> 00:45:21,743
(Menschen reden durcheinander)

737
00:45:35,953 --> 00:45:38,598
- Wie läuft's, Jungs?
Wie fühlt ihr euch, Mann?

738
00:45:38,640 --> 00:45:40,830
Ja, Mann, ich fühle mich gut.

739
00:45:46,857 --> 00:45:47,832
Die rationale Erklärung ist,

740
00:45:47,856 --> 00:45:50,703
dass wir drei Stunden
lang auf dem Feld waren.

741
00:45:51,960 --> 00:45:55,067
Irgendwie überquerten wir den Zaun
und landeten auf dem Feld.

742
00:45:55,109 --> 00:45:56,883
Der Aufprall hat uns bewusstlos gemacht.

743
00:45:58,604 --> 00:46:01,623
- Was ließ dich denken, du wurdest
von Außerirdischen entführt?

744
00:46:03,835 --> 00:46:06,333
- Ich habe vorher nie wirklich
an Außerirdische geglaubt.

745
00:46:10,530 --> 00:46:13,548
Ehrlich gesagt, bin ich nicht mal sicher,
ob ich es jetzt überhaupt tue,

746
00:46:13,590 --> 00:46:15,769
aber ich war der Erste,
der eine Narbe bemerkte,

747
00:46:15,811 --> 00:46:19,083
als der Barbier auf der Basis fragte,
was passiert sei.

748
00:46:20,400 --> 00:46:21,723
Wir alle hatten sie und,

749
00:46:22,910 --> 00:46:25,124
nach und nach begannen wir alle,
Träume von Flügen

750
00:46:25,166 --> 00:46:27,933
und Dingen zu haben, die
wir nicht erkennen konnten.

751
00:46:29,887 --> 00:46:31,413
Wie was?

752
00:46:42,303 --> 00:46:43,632
Wie Finger.

753
00:46:43,674 --> 00:46:46,983
Wie Finger, die aus den Lichtern kamen.

754
00:46:47,839 --> 00:46:52,113
Es sah aus wie Hotdogs,
wenn sie schlecht werden.

755
00:46:53,170 --> 00:46:56,388
Weißt du, John sagte,
er konnte die Finger spüren,

756
00:46:56,430 --> 00:46:58,427
die an seinen Ohren und
an seinem Mund zogen,

757
00:46:58,469 --> 00:46:59,650
in seiner Nase

758
00:47:01,788 --> 00:47:03,648
und unter seinen Augenlidern.

759
00:47:03,690 --> 00:47:06,780
Aber er sagte, die Finger,
es fühlte sich an wie Schmirgelpapier,

760
00:47:06,822 --> 00:47:10,188
aber es tat nicht weh.

761
00:47:10,230 --> 00:47:11,787
[Watkins] Du lügst doch.

762
00:47:11,829 --> 00:47:13,953
- Watkins, Watkins,
Watkins. Komm schon, Mann.

763
00:47:13,995 --> 00:47:15,027
Nein, nein. Komm schon.

764
00:47:15,069 --> 00:47:16,712
Er weiß aber, wo mein Sohn ist.

765
00:47:16,754 --> 00:47:18,708
[Barmann] Nein, geh einfach, Watkins.

766
00:47:18,750 --> 00:47:20,316
- [Watkins] Du wirst mir sagen,
wo mein Sohn ist.

767
00:47:20,340 --> 00:47:22,193
- [Barmann] Watkins,
geh. Mann, komm schon.

768
00:47:30,300 --> 00:47:31,610
[Cameron] Mr. McFarland?

769
00:47:34,166 --> 00:47:35,703
Man gewöhnt sich daran.

770
00:47:36,891 --> 00:47:40,053
Das ist Johns Vater. Er macht mich
für Johns Tod verantwortlich.

771
00:47:42,836 --> 00:47:44,133
Was meinen Sie damit?

772
00:47:46,500 --> 00:47:49,100
- Ein Jahr später trafen wir uns
hier am Tag des Unfalls.

773
00:47:51,180 --> 00:47:52,630
Niemand versteht das, weißt du.

774
00:47:53,734 --> 00:47:55,848
Und ein Jahr später

775
00:47:55,890 --> 00:47:59,230
war Demetrius verschwunden, dann Lionel

776
00:48:01,710 --> 00:48:02,543
und John.

777
00:48:04,788 --> 00:48:08,373
Es tut mir leid. Aber Sie sind noch hier.

778
00:48:10,836 --> 00:48:14,113
- Ja, ich komme immer
wieder zurück, aber...

779
00:48:17,783 --> 00:48:19,520
Es tut mir leid für...

780
00:48:20,741 --> 00:48:22,677
(Knöchel klopfen)

781
00:48:22,719 --> 00:48:25,608
- [Watkins] Wo ist mein
Junge, du Sohn einer...

782
00:48:25,650 --> 00:48:26,943
Das ist die Narbe.

783
00:48:35,197 --> 00:48:36,682
Todd McFarland und seine Freunde

784
00:48:36,724 --> 00:48:40,262
feierten ihren Abschluss
der Grundausbildung

785
00:48:40,304 --> 00:48:43,278
auf einem Militärstützpunkt
östlich von Columbus,

786
00:48:43,320 --> 00:48:45,867
als der Fahrer plötzlich abgelenkt wurde

787
00:48:45,909 --> 00:48:47,733
und von der Straße abkam.

788
00:48:49,187 --> 00:48:52,203
Die jungen Soldaten bereiteten sich
auf den unmittelbaren Aufprall vor.

789
00:48:53,833 --> 00:48:56,005
Als sie wieder zu sich
kamen, stellten sie fest,

790
00:48:56,047 --> 00:48:59,793
dass das Auto zwar kaputt war,
sie aber unverletzt waren.

791
00:49:01,098 --> 00:49:03,258
Bei der Inspektion des
Zauns stellten sie fest,

792
00:49:03,300 --> 00:49:05,553
dass auch dieser unversehrt war.

793
00:49:07,015 --> 00:49:09,682
(unheilvolle Musik)

794
00:49:50,323 --> 00:49:52,906
(Knauf rasselt)

795
00:49:53,896 --> 00:49:55,146
Außer Betrieb.

796
00:49:56,791 --> 00:49:57,765
(Knauf rasselt)

797
00:49:57,807 --> 00:49:59,234
Benutzen Sie den Schönheitssalon nebenan.

798
00:49:59,276 --> 00:50:01,859
(Knauf rasselt)

799
00:50:04,740 --> 00:50:05,746
Ich sagte...

800
00:50:05,788 --> 00:50:08,371
(Knauf rasselt)

801
00:50:19,178 --> 00:50:21,845
(unheilvolle Musik)

802
00:50:44,220 --> 00:50:45,053
Roberta?

803
00:50:47,108 --> 00:50:48,123
[Roberta] Opa?

804
00:50:50,387 --> 00:50:52,636
Nein, das ist nicht real.

805
00:50:52,678 --> 00:50:55,650
[Roberta] Du solltest mich beschützen.

806
00:50:56,981 --> 00:50:59,643
Du kannst nicht mal deinen
geliebten Laden schützen.

807
00:51:00,981 --> 00:51:04,229
Du konntest nicht mal
deine eigene Frau schützen.

808
00:51:04,271 --> 00:51:06,938
(unheilvolle Musik)

809
00:51:20,057 --> 00:51:22,557
(Tür knarrt)

810
00:51:31,647 --> 00:51:34,814
(Schritte trippeln)

811
00:51:56,454 --> 00:51:59,037
(Glocke klingelt)

812
00:52:06,909 --> 00:52:08,242
[Ellen] Igitt.

813
00:52:10,911 --> 00:52:13,111
- Wenn ich mich recht erinnere,
hast du den Treffpunkt ausgewählt.

814
00:52:13,147 --> 00:52:15,438
Opa kommt nie hier rein.

815
00:52:15,480 --> 00:52:17,238
Also wenn er überraschend auftaucht,

816
00:52:17,280 --> 00:52:19,188
können wir uns einfach
verstecken, bis er weg ist.

817
00:52:19,230 --> 00:52:21,288
Logik, Cameron, an der es dir mangelt.

818
00:52:21,330 --> 00:52:22,206
Ja, aber hast du keine Angst,

819
00:52:22,230 --> 00:52:25,593
dass dein Opa, wenn er hier reinkommt,
falsche Schlüsse zieht?

820
00:52:28,871 --> 00:52:31,126
Schau, Cameron.

821
00:52:31,168 --> 00:52:32,565
Also verkaufst du das hier?

822
00:52:32,607 --> 00:52:34,293
[Ellen] Igitt, igitt.

823
00:52:37,038 --> 00:52:39,753
- Warte mal. Du hast den
Rest der Kassetten gesehen.

824
00:52:41,323 --> 00:52:43,241
Das hätte ich wissen
müssen. Ich gehe jetzt.

825
00:52:43,283 --> 00:52:45,331
- Nein, nein. Warte, erzähl mir,
was wirklich passiert ist.

826
00:52:45,373 --> 00:52:47,478
Ich habe dir gesagt, was passiert ist.

827
00:52:47,520 --> 00:52:48,546
Warum kannst du das nicht akzeptieren?

828
00:52:48,570 --> 00:52:49,986
Warum können das nicht
alle einfach akzeptieren?

829
00:52:50,010 --> 00:52:51,096
Warum kannst du mich nicht in Ruhe lassen?

830
00:52:51,120 --> 00:52:52,267
Ich habe es gesehen.

831
00:52:52,309 --> 00:52:55,608
Es ist in Folge drei
und in jeder Folge danach.

832
00:52:55,650 --> 00:52:57,213
Da hat es angefangen, oder?

833
00:52:58,281 --> 00:53:00,425
Du kannst mich nicht anlügen, Cameron.

834
00:53:00,467 --> 00:53:03,131
Du warst da noch nie gut drin.

835
00:53:03,173 --> 00:53:04,218
Sag mir einfach,

836
00:53:04,260 --> 00:53:05,644
- was wirklich passiert ist.
- Wie weit bist du?

837
00:53:05,668 --> 00:53:06,828
Folge sechs.

838
00:53:06,870 --> 00:53:09,009
Die Kassetten sind hier?

839
00:53:09,051 --> 00:53:10,551
Ja, sie sind im Büro.

840
00:53:27,336 --> 00:53:28,388
Was machen wir hier?

841
00:53:28,430 --> 00:53:29,763
[Cameron] Psst.

842
00:53:36,928 --> 00:53:39,511
(ruhige Musik)

843
00:53:44,797 --> 00:53:46,173
Westwood.

844
00:53:47,670 --> 00:53:51,010
Ein historisches Dorf
aus dem 19. Jahrhundert,

845
00:53:52,350 --> 00:53:54,648
gesammelt von Liebhabern der Geschichte,

846
00:53:54,690 --> 00:53:58,023
die nicht nur die Gebäude selbst
bewahren wollten,

847
00:53:59,143 --> 00:54:02,163
sondern auch Geschichten und
Handwerke einer vergangenen Ära.

848
00:54:03,570 --> 00:54:06,258
Bei der Erhaltung dieser Gebäude jedoch

849
00:54:06,300 --> 00:54:09,288
haben sie möglicherweise unbeabsichtigt

850
00:54:09,330 --> 00:54:13,387
mehr bewahrt, als
irgendjemand erwartet hatte.

851
00:54:13,429 --> 00:54:16,096
(unheilvolle Musik)

852
00:54:20,598 --> 00:54:22,135
Andi, ist es das?

853
00:54:22,177 --> 00:54:23,898
Oh, ja.

854
00:54:23,940 --> 00:54:27,108
Ich war früher Schauspieler hier
für unsere Vorführungen,

855
00:54:27,150 --> 00:54:29,552
aber als es schloss, übernahm ich
den Job als Aufseher.

856
00:54:29,594 --> 00:54:31,597
Klingt cool.

857
00:54:31,639 --> 00:54:35,268
- Manchmal ist es
langweilig, aber auch lustig.

858
00:54:35,310 --> 00:54:40,002
- Und das ist der Ort, wo
die meisten Sichtungen stattgefunden haben?

859
00:54:40,044 --> 00:54:42,485
Die meisten. Ja.

860
00:54:42,527 --> 00:54:44,928
Die Leute sehen hier alle möglichen Dinge.

861
00:54:44,970 --> 00:54:48,858
Leute in Fenstern, weißt du,
Leute, die die Straße entlanggehen.

862
00:54:48,900 --> 00:54:50,723
Man weiß nie, was man hier sehen wird.

863
00:54:52,714 --> 00:54:54,783
- Erzählen Sie uns von
den Schatten von Westwood.

864
00:54:55,851 --> 00:54:57,603
Richtig, natürlich.

865
00:54:59,040 --> 00:55:02,028
Am Warren Courthouse hier,

866
00:55:02,070 --> 00:55:04,923
wurden Kriminelle einmal pro Woche
bei Tagesanbruch gehängt.

867
00:55:05,820 --> 00:55:07,668
So machte man das damals.

868
00:55:07,710 --> 00:55:10,686
Weißt du, so spendeten sie Gerechtigkeit.

869
00:55:10,728 --> 00:55:12,048
Nun, die Schatten

870
00:55:12,090 --> 00:55:14,748
besagter Krimineller
lagen über der Vorderseite

871
00:55:14,790 --> 00:55:17,390
des Gerichtsgebäudes und erstreckten sich
von Ecke zu Ecke.

872
00:55:18,660 --> 00:55:20,628
Der Legende nach verfluchte
ein solcher Krimineller,

873
00:55:20,670 --> 00:55:24,168
Barefoot Kelly, das
gesamte Gerichtsgebäude,

874
00:55:24,210 --> 00:55:25,668
als er zum Tod verurteilt wurde.

875
00:55:25,710 --> 00:55:28,068
Und eines Tages verschwand
sein Schatten einfach-

876
00:55:28,110 --> 00:55:30,843
- [Roberta] Ich glaube,
das reicht. Cameron?

877
00:55:42,667 --> 00:55:43,908
Was?

878
00:55:43,950 --> 00:55:44,741
Was war das?

879
00:55:44,783 --> 00:55:46,203
Das ist nicht, was du denkst.

880
00:55:47,514 --> 00:55:49,188
Okay, es ist so, aber es ist auch nicht so.

881
00:55:49,230 --> 00:55:50,021
Ich liebe Roberta.

882
00:55:50,063 --> 00:55:50,854
Ich würde niemals-

883
00:55:50,896 --> 00:55:51,786
Sie ist sie selbst.

884
00:55:51,828 --> 00:55:53,853
Glaub mir, das ist sie nicht.

885
00:55:55,530 --> 00:55:57,018
Ich will ehrlich mit dir sein, Cameron.

886
00:55:57,060 --> 00:55:57,911
Ich habe dir noch nie vertraut.

887
00:55:57,935 --> 00:56:00,873
Und selbst wenn ich anfange,
auch nur ein bisschen, passiert sowas.

888
00:56:02,000 --> 00:56:03,827
- Ellen, schau weiter
zu. Du wirst es sehen.

889
00:56:03,869 --> 00:56:07,668
- Du bist genauso verdächtig
wie der Stalker. Vielleicht mehr.

890
00:56:07,710 --> 00:56:09,288
Was?

891
00:56:09,330 --> 00:56:11,733
- Du hast ein klares Motiv.
Das hat das gerade bewiesen.

892
00:56:13,975 --> 00:56:16,248
- Ich dachte, für einmal
würde mir jemand glauben.

893
00:56:16,290 --> 00:56:17,763
Das ist kein Stalker.

894
00:56:19,440 --> 00:56:21,037
Sag mir, dass du mir glaubst.

895
00:56:21,079 --> 00:56:23,912
(dramatische Musik)

896
00:56:40,263 --> 00:56:42,590
Kann ich dich zum Arzt bringen?

897
00:56:45,677 --> 00:56:48,831
Okay, lass uns zumindest
mit deiner Schwester sprechen.

898
00:56:48,873 --> 00:56:50,223
Sie wird wissen, was zu tun ist.

899
00:56:53,792 --> 00:56:55,718
Was ist mit deinem Opa?

900
00:56:55,760 --> 00:56:58,427
(unheilvolle Musik)

901
00:57:10,173 --> 00:57:15,173
(Kaffee tropft) (unheilvolle Musik)

902
00:57:33,151 --> 00:57:34,101
Roberta? Roberta?

903
00:57:35,004 --> 00:57:36,646
(Roberta schreit)

904
00:57:36,688 --> 00:57:37,563
[Roberta] Hilf mir.

905
00:57:37,605 --> 00:57:40,433
Wo bist du? Ich bin hier, ich bin hier.

906
00:57:45,919 --> 00:57:49,182
- Bitte, hör auf
zuzuschauen. Lass mich hier.

907
00:57:49,224 --> 00:57:50,448
[Ellen] Das kannst du nicht sagen.

908
00:57:50,490 --> 00:57:52,086
Du darfst mir das nicht
sagen. Ich bin deine Schwester.

909
00:57:52,110 --> 00:57:53,544
Du musst es.

910
00:57:53,586 --> 00:57:55,005
Roberta?

911
00:57:55,047 --> 00:57:57,943
(Roberta schreit)

912
00:57:57,985 --> 00:58:01,152
(Handschlag) Komm schon.

913
00:58:02,203 --> 00:58:03,036
Roberta?

914
00:58:07,899 --> 00:58:09,113
Sprich mit mir.

915
00:58:13,976 --> 00:58:14,767
Ich habe dich gefunden.

916
00:58:14,809 --> 00:58:17,058
Hör zu, okay, alles wird gut.

917
00:58:17,100 --> 00:58:18,922
Schau, ich verspreche, ich
werde nicht mehr so ein Idiot sein.

918
00:58:18,946 --> 00:58:20,078
Und du wirst-

919
00:58:20,120 --> 00:58:22,847
Wenn ich frei bin, ist er es auch.

920
00:58:22,889 --> 00:58:25,339
Er? Von wem sprichst du?

921
00:58:25,381 --> 00:58:27,828
Folge drei, der Stalker.

922
00:58:27,870 --> 00:58:29,866
Je mehr du es siehst,
desto realer wird er,

923
00:58:29,908 --> 00:58:32,133
desto mächtiger wird er.

924
00:58:34,140 --> 00:58:38,154
- Wenn alle es sehen,
ist das, was er will.

925
00:58:38,196 --> 00:58:39,492
[Ellen] Ich verstehe das nicht.

926
00:58:39,534 --> 00:58:44,411
[Leander] Ja, du bist klug. So klug.

927
00:58:44,453 --> 00:58:46,548
Tust du das?

928
00:58:46,590 --> 00:58:47,740
Schau, das ist nicht lustig.

929
00:58:51,584 --> 00:58:52,740
Lauf.

930
00:58:52,782 --> 00:58:55,449
(unheilvolle Musik)

931
00:58:56,436 --> 00:58:59,019
(Ellen würgt)

932
00:59:07,186 --> 00:59:09,663
(ruhige Musik)

933
00:59:09,705 --> 00:59:12,288
(Glocke klingelt)

934
00:59:24,462 --> 00:59:29,462
Ellen, wir müssen das nicht tun.

935
00:59:34,470 --> 00:59:36,018
Bist du Ellen? - Nein. Sei still.

936
00:59:36,060 --> 00:59:37,371
Du hilfst nicht.

937
00:59:37,413 --> 00:59:39,963
- Ich vergaß, du bist
jetzt praktisch agoraphob.

938
00:59:43,620 --> 00:59:46,370
Ich dachte nicht, dass du
je wieder mit mir reden würdest.

939
00:59:46,412 --> 00:59:48,130
Das hatte ich auch nicht vor

940
00:59:50,194 --> 00:59:52,544
aber du bist der Einzige, der es
wirklich versteht

941
00:59:55,979 --> 00:59:58,063
und dumm genug ist, zuzustimmen mitzugehen.

942
00:59:59,580 --> 01:00:01,386
- Nun, ich bin immer noch sauer,
dass du die Kassetten gesehen hast,

943
01:00:01,410 --> 01:00:02,329
obwohl ich dir gesagt
habe, es nicht zu tun.

944
01:00:02,353 --> 01:00:05,733
- Ja, nun, reg dich nicht auf,
Cameron der Kameramann.

945
01:00:08,824 --> 01:00:11,058
- Hey, mach das aus. Du wirst
den Akku leer machen.

946
01:00:11,100 --> 01:00:12,595
Es läuft?

947
01:00:12,637 --> 01:00:14,801
[Cameron] Ja, mach es aus.

948
01:00:14,843 --> 01:00:17,043
- Wie fühlt es sich an, von der
eigenen Medizin kosten zu müssen?

949
01:00:18,150 --> 01:00:21,453
- [Cameron] Hey, ich muss
tanken. Hey, mach das aus.

950
01:00:27,480 --> 01:00:28,521
[Ellen] Cameron?

951
01:00:28,563 --> 01:00:30,176
Was ist?

952
01:00:30,218 --> 01:00:31,858
[Ellen] Es hat mit mir geredet.

953
01:00:31,900 --> 01:00:33,314
[Cameron] Es?

954
01:00:33,356 --> 01:00:34,189
[Ellen] Ja.

955
01:00:37,790 --> 01:00:39,528
- Wenn deine Theorie
stimmt, gehen wir direkt

956
01:00:39,570 --> 01:00:40,743
in die Höhle des Löwen.

957
01:00:42,233 --> 01:00:44,718
Vielleicht ist das, was es will.

958
01:00:44,760 --> 01:00:47,260
- [Ellen] Es will meine
Schwester. Das hat es gesagt.

959
01:00:48,369 --> 01:00:50,328
Nicht jeder ist ein Rammbock der Wahrheit

960
01:00:50,370 --> 01:00:51,918
wie jemand, den ich kenne.

961
01:00:51,960 --> 01:00:52,960
[Ellen] Können wir fahren?

962
01:00:54,674 --> 01:00:57,051
- Glaubst du, du kannst
es reparieren, Danny?

963
01:00:57,093 --> 01:01:00,918
- Dhanush, diese Dinger
wurden für die Ewigkeit gebaut.

964
01:01:00,960 --> 01:01:02,073
Das weiß ich.

965
01:01:03,133 --> 01:01:04,788
- Stahlblech! - Stahlblech!

966
01:01:04,830 --> 01:01:07,142
Ah, wo hast du das Ding her?

967
01:01:07,184 --> 01:01:09,158
Nachlassverkauf.

968
01:01:09,200 --> 01:01:10,878
Weißt du, das Wasser
ist einfach verschwunden.

969
01:01:10,920 --> 01:01:12,342
Das seltsamste Ding.

970
01:01:12,384 --> 01:01:13,893
Wirklich.

971
01:01:15,210 --> 01:01:18,063
Was hältst du von Videoverleih?

972
01:01:20,040 --> 01:01:21,303
Meine zwei Enkelinnen, weißt du,

973
01:01:21,345 --> 01:01:23,808
sie dachten, es wäre irgendwie,

974
01:01:23,850 --> 01:01:24,888
ich weiß nicht, hilfreich.

975
01:01:24,930 --> 01:01:25,721
Hmm.

976
01:01:25,722 --> 01:01:26,733
Oder sogar cool.

977
01:01:28,151 --> 01:01:30,636
- Filme sind gut. Weißt du,
ich habe einen Sohn und eine Tochter.

978
01:01:30,678 --> 01:01:34,475
Manchmal ist es so, als
würde die ganze Welt vergehen

979
01:01:34,517 --> 01:01:37,658
und wir sind einfach dort
und träumen zusammen.

980
01:01:37,700 --> 01:01:38,703
Hmm.

981
01:01:45,891 --> 01:01:47,973
[Ellen] Sie lebt wirklich hier?

982
01:01:48,910 --> 01:01:51,263
- [Cameron] Das hat sie
auf ihren Entlassungsformularen angegeben.

983
01:01:51,305 --> 01:01:52,705
[Ellen] Okay, welches Haus?

984
01:01:55,470 --> 01:01:56,303
Was?

985
01:01:57,158 --> 01:01:58,654
- [Cameron] Es gab nur
ein Haus, das wir nicht betreten durften.

986
01:01:58,678 --> 01:02:00,292
Hineinzugehen.

987
01:02:00,334 --> 01:02:01,584
[Ellen] Okay.

988
01:02:05,950 --> 01:02:08,208
[Cameron] Hier, nimm du die Kamera.

989
01:02:08,250 --> 01:02:09,397
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

990
01:02:09,421 --> 01:02:10,802
[Cameron] Roberta würde mir nie vergeben,

991
01:02:10,826 --> 01:02:12,303
wenn dir etwas passiert.

992
01:02:14,010 --> 01:02:14,801
Ja, du hast recht.

993
01:02:14,843 --> 01:02:17,945
Sie wäre nicht annähernd so aufgebracht,
wenn du verschwinden würdest.

994
01:02:17,987 --> 01:02:19,383
[Cameron] Danke, Ellen.

995
01:02:32,275 --> 01:02:34,143
[Ellen] Cameron, fass das nicht an.

996
01:02:35,551 --> 01:02:36,766
(Tür schlägt zu)

997
01:02:36,808 --> 01:02:39,093
Mensch, du hast vergessen,
die Tür zu schließen.

998
01:02:40,290 --> 01:02:41,886
- Erinnerst du dich, wie du
mir gesagt hast, du glaubst nicht

999
01:02:41,910 --> 01:02:43,430
an Geister und so?

1000
01:02:43,472 --> 01:02:44,388
[Ellen] Ja?

1001
01:02:44,430 --> 01:02:45,813
Aber jetzt schon, oder?

1002
01:02:46,650 --> 01:02:48,558
- [Ellen] Nun, weißt du,
es ist durchaus möglich,

1003
01:02:48,600 --> 01:02:51,228
dass ich nur einen
verlängerten mentalen Zusammenbruch habe

1004
01:02:51,270 --> 01:02:52,079
aufgrund des Drucks
meines Universitätsprogramms

1005
01:02:52,103 --> 01:02:55,368
und weißt du, dem langsamen Tod

1006
01:02:55,410 --> 01:02:56,786
und der eventuellen Schließung
des Ladens meines Opas,

1007
01:02:56,810 --> 01:02:58,488
den er mit meiner Oma eröffnete,

1008
01:02:58,530 --> 01:02:59,976
was im Grunde alles ist,
was ihm noch geblieben ist,

1009
01:03:00,000 --> 01:03:01,968
da meine Eltern, weißt du.

1010
01:03:02,010 --> 01:03:04,858
Und natürlich das ungeklärte
Verschwinden meiner einzigen Schwester,

1011
01:03:04,900 --> 01:03:06,963
die vielleicht noch am Leben ist.

1012
01:03:11,280 --> 01:03:12,330
Glaubst du jetzt?

1013
01:03:16,476 --> 01:03:18,545
[Ellen] Leander.

1014
01:03:18,587 --> 01:03:20,118
- [Cameron] Sind die
Kassetten noch im Laden?

1015
01:03:20,160 --> 01:03:21,265
[Ellen] Ja.

1016
01:03:21,307 --> 01:03:22,693
[Cameron] Wir müssen uns beeilen.

1017
01:03:22,735 --> 01:03:25,318
(ruhige Musik)

1018
01:03:29,143 --> 01:03:31,305
Erbaut Ende des 19. Jahrhunderts,

1019
01:03:31,347 --> 01:03:34,072
trägt die Iron Train Bridge mehr
geflüsterte Schrecken

1020
01:03:34,114 --> 01:03:36,243
als jede andere Brücke im Süden.

1021
01:03:38,413 --> 01:03:41,958
Hier fahren keine Züge
mehr, seit Jahrzehnten nicht,

1022
01:03:42,000 --> 01:03:45,708
und doch sagen manche, sie spürten
das Zittern von Stahl unter ihren Füßen,

1023
01:03:45,750 --> 01:03:47,830
hörten das Kreischen von
Bremsen, die nie kamen.

1024
01:03:47,872 --> 01:03:52,128
Metall auf Metall. Ein Horn,
das nicht aufhört zu dröhnen.

1025
01:03:52,170 --> 01:03:54,498
Und schlimmer noch,
sie haben Schreie gehört.

1026
01:03:54,540 --> 01:03:58,278
Es ist, als ob die Eisenbahnbrücke selbst
sich erinnert, niemals vergisst.

1027
01:03:58,320 --> 01:04:00,615
Die Brücke ist wunderschön und verflucht.

1028
01:04:00,657 --> 01:04:04,936
In dieser Folge enthüllen wir
die Heimsuchungen der Iron Train Bridge.

1029
01:04:04,978 --> 01:04:06,686
Wird das lokal ausgestrahlt?

1030
01:04:06,728 --> 01:04:08,321
[Cameron] Das hoffen wir.

1031
01:04:08,363 --> 01:04:10,218
Es ist Robertas Traum,
Reporterin zu werden,

1032
01:04:10,260 --> 01:04:13,758
und sie liebt die gruselige Seite.

1033
01:04:13,800 --> 01:04:16,923
- Alles, was hier passiert ist,
war tragisch, nicht gruselig.

1034
01:04:18,122 --> 01:04:19,372
[Cameron] Du hast recht.

1035
01:04:21,570 --> 01:04:24,058
Roberta sagt, Shows wie ihre
werden die Geschichte bewahren,

1036
01:04:24,100 --> 01:04:28,878
nicht nur was passiert ist,
sondern die Orte selbst,

1037
01:04:28,920 --> 01:04:30,870
weil mehr Menschen daran
interessiert sein werden.

1038
01:04:31,792 --> 01:04:33,483
Können wir schon anfangen?

1039
01:04:34,830 --> 01:04:36,063
Sie sieht nicht gut aus.

1040
01:04:38,476 --> 01:04:39,553
[Cameron] Nein.

1041
01:04:39,595 --> 01:04:40,893
Hey, Roberta.

1042
01:04:47,636 --> 01:04:49,623
Versprich mir, dass das das Letzte ist.

1043
01:04:50,517 --> 01:04:51,585
Es ist nicht gut genug.

1044
01:04:51,627 --> 01:04:53,043
[Cameron] Was ist es nicht?

1045
01:04:53,882 --> 01:04:55,350
Nichts davon.

1046
01:04:55,392 --> 01:04:57,798
Wir müssen es nochmal
machen und es besser machen,

1047
01:04:57,840 --> 01:05:00,135
damit die Leute es sehen und lieben werden.

1048
01:05:00,177 --> 01:05:01,158
Mich lieben.

1049
01:05:01,200 --> 01:05:04,173
[Cameron] Roberta, ich liebe dich.

1050
01:05:11,700 --> 01:05:13,485
Ist alles in Ordnung?

1051
01:05:13,527 --> 01:05:14,777
[Roberta] Wir sind bereit.

1052
01:05:16,400 --> 01:05:19,150
(unheilvolle Musik)

1053
01:05:23,434 --> 01:05:26,958
- Roberta? Cameron,
irgendetwas stimmt nicht mit ihr.

1054
01:05:27,000 --> 01:05:28,811
Ich möchte das nicht mehr machen.

1055
01:05:28,853 --> 01:05:29,756
[Cameron] Roberta?

1056
01:05:29,798 --> 01:05:32,043
Roberta, hör auf. Roberta.

1057
01:05:34,500 --> 01:05:37,167
(Danny schluchzt)

1058
01:05:46,234 --> 01:05:47,523
Ellen.

1059
01:06:00,921 --> 01:06:03,423
Sie war so lange krank.

1060
01:06:04,620 --> 01:06:08,088
Alle dachten, es sei
Erschöpfung und die Schule

1061
01:06:08,130 --> 01:06:10,680
und diese verdammten Kassetten.

1062
01:06:10,722 --> 01:06:14,471
Opa, hast du die letzte Folge gesehen?

1063
01:06:14,513 --> 01:06:16,368
- Ich habe keine weiteren
Kassetten gesehen.

1064
01:06:16,410 --> 01:06:19,473
- Nummer neun hat alle
Antworten. Alle.

1065
01:06:21,020 --> 01:06:22,653
Wie man den Laden rettet?

1066
01:06:23,850 --> 01:06:25,608
Dem Laden geht es sehr gut.

1067
01:06:25,650 --> 01:06:27,358
Ellen, du musst dir Gedanken
um dein Studium machen

1068
01:06:27,400 --> 01:06:30,879
und wie soll das möglicherweise
dem Laden helfen?

1069
01:06:30,921 --> 01:06:32,643
[Ellen] Und Roberta finden.

1070
01:06:33,906 --> 01:06:35,760
Roberta?

1071
01:06:35,802 --> 01:06:38,658
- Hör zu, ich kann die
Hinweise nicht alleine enträtseln,

1072
01:06:38,700 --> 01:06:43,025
aber zusammen können du und ich
es herausfinden und Roberta finden.

1073
01:06:43,067 --> 01:06:46,185
Ellen, hör auf. Bitte, hör auf.

1074
01:06:46,227 --> 01:06:48,153
Das machen wir auch für Mama und Papa.

1075
01:07:00,272 --> 01:07:02,939
(unheilvolle Musik)

1076
01:07:07,474 --> 01:07:09,891
(Danny schluchzt)

1077
01:07:19,069 --> 01:07:21,870
- [Ellen] Er verwahrt den Schlüssel
irgendwo hier.

1078
01:07:21,912 --> 01:07:24,495
(Kassette rasselt)

1079
01:07:26,280 --> 01:07:27,857
[Cameron] Komm schon.

1080
01:07:27,899 --> 01:07:28,938
Oh mein Gott. Beeil dich.

1081
01:07:28,980 --> 01:07:29,930
[Cameron] Habe es.

1082
01:07:30,770 --> 01:07:33,245
Komm schon.

1083
01:07:33,287 --> 01:07:34,078
[Ellen] Zieh! Zieh!

1084
01:07:34,120 --> 01:07:34,911
Verdammt.

1085
01:07:34,953 --> 01:07:37,299
Die Schere. Hol die Schere.

1086
01:07:37,341 --> 01:07:38,497
Opa.

1087
01:07:38,539 --> 01:07:39,990
(unheilvolle Musik)

1088
01:07:40,032 --> 01:07:40,865
Schau.

1089
01:07:48,148 --> 01:07:50,547
- Ich kann dir helfen, Roberta
die Reporterin zu befreien.

1090
01:07:50,589 --> 01:07:51,903
Hey, Opa.

1091
01:07:53,340 --> 01:07:54,168
[Cameron] Ellen?

1092
01:07:54,210 --> 01:07:55,166
Wir können beide zurückbekommen.

1093
01:07:55,190 --> 01:07:58,136
- Nicht jeder ist ein
Rammbock der Wahrheit.

1094
01:07:58,178 --> 01:08:01,991
Wenn du sie befreist, befreist
du ihn. Du weißt, dass es stimmt.

1095
01:08:02,033 --> 01:08:03,528
Du bist ein furchtbarer Lügner, Cameron.

1096
01:08:03,570 --> 01:08:05,215
Was verschweigst du mir?

1097
01:08:05,257 --> 01:08:06,728
- [Cameron] Entschuldigung,
dass ich es dir nicht gesagt habe.

1098
01:08:06,752 --> 01:08:08,090
Aber ich kann nicht mehr halten.

1099
01:08:08,132 --> 01:08:09,549
Cameron, Cameron.

1100
01:08:11,403 --> 01:08:12,492
Roberta?

1101
01:08:12,534 --> 01:08:13,458
Cameron.

1102
01:08:13,500 --> 01:08:14,993
Niemand glaubt mir jemals.

1103
01:08:15,035 --> 01:08:16,203
Was machst du?

1104
01:08:17,340 --> 01:08:19,743
- [Cameron] Es gibt keine
Möglichkeit, dass Leander herauskommt.

1105
01:08:19,785 --> 01:08:20,618
Du gehst zu ihr?

1106
01:08:22,843 --> 01:08:23,831
Ich liebe sie.

1107
01:08:23,873 --> 01:08:25,353
Nun, ich liebe sie auch.

1108
01:08:40,140 --> 01:08:42,618
- Lass niemand anderen die
Kassetten ansehen. Verspreche uns das

1109
01:08:42,660 --> 01:08:43,469
Ich werde sie nie wiedersehen.

1110
01:08:43,493 --> 01:08:45,417
Es muss einen anderen Weg geben.

1111
01:08:45,459 --> 01:08:48,873
- Ich wünschte, es gäbe
einen. Versprich es uns.

1112
01:08:50,001 --> 01:08:51,183
[Ellen] Ich verspreche es.

1113
01:08:54,090 --> 01:08:56,148
[Cameron] Tschüss, Ellen die Emphatische.

1114
01:08:56,190 --> 01:08:57,589
Cameron, tu es nicht, mein Sohn.

1115
01:08:57,631 --> 01:08:58,966
Warte.

1116
01:08:59,008 --> 01:09:01,841
(dramatische Musik)

1117
01:09:58,473 --> 01:10:00,963
Tschüss, Cameron. Du bist ein guter Kerl.

1118
01:10:06,660 --> 01:10:08,977
Tschüss, Sis. Ich liebe dich.

1119
01:10:13,150 --> 01:10:15,733
(ruhige Musik)

1120
01:10:24,964 --> 01:10:27,631
(ruhige Musik)

1121
01:10:42,284 --> 01:10:44,951
(Räuspern)

1122
01:10:47,370 --> 01:10:50,037
(ruhige Musik)

1123
01:11:08,645 --> 01:11:11,145
(Klavier dumpft)

1124
01:11:20,986 --> 01:11:23,569
(ruhige Musik)

1125
01:11:48,319 --> 01:11:51,736
(ruhige Musik geht weiter)

1126
01:12:47,510 --> 01:12:50,260
(dramatische Musik)

1127
01:12:57,177 --> 01:13:00,010
(dramatische Musik)

1128
01:13:03,277 --> 01:13:07,166
- Nun, hier ist sie. Diese Gute
ist jetzt wieder in ordentlichem Zustand.

1129
01:13:07,208 --> 01:13:09,738
Ich habe bei dieser hier viel gelernt.

1130
01:13:09,780 --> 01:13:12,344
Ich habe auch eine Menge gelernt.

1131
01:13:12,386 --> 01:13:16,113
- Nun, ich hoffe, über das Betriebssystem
dieser alten Dame hier.

1132
01:13:17,640 --> 01:13:20,073
Haben Sie schon vom Internet gehört?

1133
01:13:22,920 --> 01:13:24,793
Ist das eine neue Autobahn?

1134
01:13:24,835 --> 01:13:26,118
So ungefähr.

1135
01:13:26,160 --> 01:13:29,673
Stellen Sie sich vor, Sie hätten
all diesen Film hier drin.

1136
01:13:32,355 --> 01:13:34,545
- Meine Enkelin,
weißt du, sie ist da drin.

1137
01:13:34,587 --> 01:13:36,138
Sie interessiert sich
für Filme und all das.

1138
01:13:36,180 --> 01:13:38,451
Aber ich hätte es lieber hier,

1139
01:13:38,493 --> 01:13:41,536
nicht in den Nullen und den Einsen.

1140
01:13:41,578 --> 01:13:42,813
Hmm.

1141
01:13:43,679 --> 01:13:45,194
(Kassette surrt)

1142
01:13:45,236 --> 01:13:48,403
(Farbbalken piepen)