Downloaded from YTS.BZ
(musica drammatica)
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(musica drammatica)
♪ La tua reazione ♪
♪ Devo ottenere la tua reazione ♪
♪ La tua reazione ♪
♪ Devo urlare il suo nome con passione ♪
♪ Vorrei conoscere tanti uomini ♪
♪ In vera intima confidenza ♪
♪ Vorrei conoscere tanti uomini ♪
♪ Che considererei un legame ♪
♪ Vorrei conoscere tanti uomini che non mostrassero reazione ♪
♪ Questo è un passo verso un orientamento ♪
♪ Perché l'amore è una realtà ♪
♪ È riconciliazione ♪
♪ Ma quando ho guardato nei suoi occhi ♪
♪ Ho perso ogni riserva ♪
♪ Almeno ho perso ♪
♪ E questo porterà a una conversazione ♪
♪ Una meravigliosa conversazione ♪
(vetro che si frantuma)
♪ Sai che è vero ♪
(Rewind miagola)
♪ Prendi ♪
♪ Questo amore ♪
♪ Ci avviciniamo con la testa abbassata ♪
♪ Oh, non ci innamoreremo ♪
(nastro che vibra)
Benvenuti a Southern Scares.
Sono Roberta, la vostra conduttrice, e ho una domanda per voi.
Siete pronti per uno spavento del Sud?
(musica tranquilla)
- Siamo qui nella mia città natale di Columbus, Georgia,
una delle città più infestate del Sud-est.
Anche se Columbus è dove finisce la storia di questo episodio,
non è dove comincia.
Dall'altra parte del ruggente fiume Chattahoochee rispetto a Columbus si trova
Phenix City, Alabama, un tempo nota anche come Sin City.
Negli anni '40, criminalità organizzata, prostituzione,
e il gioco d'azzardo imperversavano su entrambe le sponde del fiume,
grazie all'infame Dixie Mafia.
La mafia nel Sud?
Com'era possibile? Wow.
Molte persone hanno riferito che nel cuore della notte
mentre erano sul fiume, improvvisamente non sentivano più nulla
come se qualcuno avesse premuto il pulsante muto sul fiume
o sul mondo stesso,
finché all'improvviso, uno splash.
Il macellaio smembrava i corpi delle sue vittime,
li avvolgeva nella carta da macellaio
e li buttava in sacchi di tela così
e li depositava nel fiume così.
- [Donna Arrabbiata] Ehi, cosa stanno facendo le vostre ragazze?
Prendi la telecamera.
I tunnel corrono sotto la città,
e un tempo erano stati progettati per scopi molto meno macabri.
Molte persone nel corso degli anni hanno riferito di aver sentito i suoni
di ruote cigolanti, il macellaio.
Dobbiamo entrare nei tunnel.
[Ellen] No. Assolutamente no.
- Ellen, dai. Avevi detto che mi avresti aiutata.
E sai quanto questo mi importa.
[Ellen] Siamo qui fuori da ore, okay.
E ho gli esami questa settimana, quindi vieni.
E il signor Jenkins?
Ci starà aspettando per intervistarlo.
- [Ellen] Un vecchio inquietante nel cuore della notte
vicino al fiume.
No. No, grazie.
- Avevi detto che-
[Ellen] Ti avrei aiutata, e l'ho fatto.
Va bene. Troverò qualcun altro.
- [Ellen] Chi guarderà questa roba comunque?
[Ragazzo] Ellen?
[Ellen] Devo andare, okay?
- Puoi prendere la macchina. - Grazie.
Ehi, quella è la mia giacca.
Esami, ma sì, Ellen.
(musica drammatica)
Bene. Bene, siamo pronti.
Scusate, avevo un aiuto, ma pazienza.
- Sta registrando? - Sì.
Permesso. Bene, sei pronto?
- Sì. - Bene.
Ho con me il signor Jenkins, il cui padre era accusato
di essere il macellaio di Sin City.
Signor Jenkins, può dirci perché suo padre era accusato?
- Mio padre passava molto tempo qui al fiume.
Non venivo qui da un po'.
Sta bene, signor Jenkins?
Cosa? Cosa stavo...
Oh, stava parlando di suo padre.
Giusto.
Quindi mio padre veniva qui di notte
per trovare mia madre.
Facevano un picnic a cena tardi.
Era proprio lì.
Gli piaceva tanto vederla ballare
da sola su una musica che solo lei poteva sentire, credo
ma è quello che stava facendo quella notte, ballava.
Ed era qui un momento e sparita quello dopo.
Mi dispiace...
Ma non hanno mai trovato il suo corpo.
Mio padre veniva qui
e lanciava sassi nel fiume,
e diceva che era il suo modo
di farle sapere che era ancora lì,
che non era sola.
La gente lo accusava di essere il macellaio.
Mi dispiace. Non lo sapevo
Era un uomo gentile,
ma non meritava la cattiveria che la gente gli riservava
in quei tempi.
(musica drammatica)
Cosa?
Non sono stato io.
[Danny] Allora chi continua a farlo?
I fantasmi.
Sì, i fantasmi.
Possiamo registrare questa conversazione
e riprodurla ogni volta che non riesci a trovare il cucitore?
- [Danny] Se lo vedi-
- L'ultima volta che l'ho visto era nel bagno nel lavandino.
E non l'hai rimesso a posto.
- Si era addormentato su questa panchina una notte...
Scusate.
Signor Jenkins?
(musica drammatica)
(musica drammatica continua)
Ellen, sei licenziata.
Grazie a Dio.
(gocce che cadono)
(rubinetto che cigola)
(schiaffo sul palmo)
(oggetto che cade pesantemente)
(campanello tintinnante)
Nonno, c'è un pacco.
Scommetto che sono le nuove uscite.
(musica tranquilla)
Teppisti.
(pacco che cade pesantemente) Lo apro io.
(musica inquietante)
Non ci credo.
(musica vivace)
♪ Scommetto che è stata con te ♪
♪ Risparmia il tono e trascinami in ginocchio ♪
♪ Nel viaggio oggi hai pianto a dirotto ♪
[Alexis] Aspetta. Quindi fai sul serio?
Hanno davvero organizzato una festa e l'hanno fatta franca?
- Sì, i loro genitori non ne sapevano nulla.
- Cosa? - E qualcuno è finito in prigione.
Impossibile. Deve essere una bugia.
No, qualcuno è finito in prigione.
Ellen, ehi, come stai?
Sto lavorando.
Certo.
Wow. Non sapevo che questo posto fosse ancora aperto.
Sì, è attaccato alla macchina.
Dovrei tornare al lavoro.
- [Alexis] Ho cercato di prenderti dopo la lezione la settimana scorsa,
ma sei sparita.
Scusa, probabilmente ero in ritardo.
Sì, certo. Che ne dici di stasera?
Ho prove fotografiche compromettenti di te che ti diverti.
Alexis?
Pensaci, okay?
Sì.
Hai il mio numero, vero?
Cosa?
È proprio un peso morto, amico.
[Alexis] È nostra amica.
- Allora forse dovrebbe comportarsi di conseguenza.
(nastro che ronza)
(musica tranquilla)
Okay, penso che siamo pronti.
- [Roberta] Ottimo. Ehi, grazie ancora per farlo.
[Cameron] Certo. Nessun problema.
Okay, puoi andare. Prova.
Ho un metodo, signore.
Scusa. (Roberta si schiarisce la voce)
Benvenuti a Southern Scares.
Sono Roberta, la vostra conduttrice, e ho una domanda per voi.
Siete pronti per uno spavento del Sud?
(musica tranquilla)
Uh-oh.
[Cameron] Devi avere un quarto qui.
[Roberta] Oh, vai.
- Ecco. - Grazie.
[Cameron] Ecco. Puoi andare prima tu.
- [Roberta] Vediamo. Oh sì, non riesco a vedere.
Guarda.
[Cameron] Oh, ecco la torre dell'acqua.
(musica tranquilla)
Tutti hanno sentito parlare di Bigfoot,
ma che dire del Sasquatch del Sud
o dell'Alabama White Thang?
Siamo a Smiths Station, Alabama
per parlare con alcuni membri
degli Squatch Seekers del Sud, esperti di Bigfoot
e appassionati sull'argomento per saperne di più.
E dopo, andremo a trovare il nostro Bigfoot.
(capra che bela)
Allora perché non ci dite il vostro nome
e poi ci dite da quanto tempo siete coinvolti
con gli Squatch Seekers.
Mi chiamo Jason.
Sono coinvolto probabilmente da circa tre anni.
Mi chiamo Chris.
Sono stato uno dei membri fondatori
degli Squatch Seekers.
Mi chiamo Dale.
Mi chiamo Jesse.
- Guardo e dalla prospettiva di un bambino di otto anni,
c'era una grande scimmia in piedi nel bosco.
Così, la cosa successiva che ricordo è che credo di essere corso verso casa
e di essere entrato dentro.
Non so dove fosse rimasto il mio fratellino.
Era da qualche parte forse.
Ma mia madre disse che ero bianco in faccia.
L'aveva spaventata così tanto che aveva barricato la casa
e non facemmo nulla finché mio padre non tornò a casa.
Giusto.
Certo, tornò a casa
e disse che non c'era nulla là fuori.
Eravamo in macchina sul punto di partire,
mi sono fermato e lei ha detto, "Oh, lasciami chiedere una cosa."
Ha detto, "Abbiamo gli orsi polari in Alabama?"
E io ho frenato di colpo
e ho detto, "Cosa intendi dire?"
Ha detto, "Beh, ieri notte,
sono uscita qui verso le 2:30 di mattina
sul portico davanti."
E ha detto, "Ho guardato",
e ha detto che c'era un...
Ha detto, beh, l'unica cosa che riusciva a descrivere era,
che sembrava un orso polare.
E non sapeva niente di Bigfoot,
non gliene importava nulla di Bigfoot.
Non mi stava ad ascoltare. Sapete?
Non era interessata alla cosa.
Ma per lei vedere questo,
era l'unica cosa
che le veniva in mente, un orso polare.
- Abbiamo visto uno splendore di occhi nel bosco.
Erano in due, e distanti pressappoco così.
Era quasi come se una creatura stesse spiando
da dietro un albero
e a volte si vedeva solo un occhio,
poi si vedevano entrambi.
Mia nonna ha visto qualcosa che guardava
dalla sua finestra una notte.
Non aveva molti dettagli.
Disse solo che c'erano due grandi occhi che fissavano dalla finestra.
Sì.
- Ha una storia di quello che chiamava l'uomo dei polli
che le rubava uova e polli.
Si sente anche in molte altre zone,
che vengono a rubare uova e polli.
- E sembrava che fosse proprio accanto a me.
Ed ero a metà falcata,
e il mio piede sinistro non toccò mai il suolo.
Come, non appena mi ha ringhiato addosso, mi ha colpito.
E il modo in cui mi ha fatto sentire,
è come il modo migliore di spiegarlo,
è come quando la gente dice che un leone allo zoo può ruggire
e lo senti nel petto,
ho sentito come se mi avesse toccato, come se mi avesse colpito,
mi è passato attraverso e mi ha fatto girare.
Come se non avessi avuto il tempo di reagire per pensare, capite?
- E ha detto che era bianco, e riusciva a vedere in basso.
Ha detto, ma quando arrivava alle zampe,
ha detto che erano una specie di arancione sporco.
Ha detto, un po' come forse
un Labrador retriever che si infanga
e le zampe diventano arancioni.
Quindi si muovono veloce
e sono sempre avvistamenti molto fugaci
ma pensate che vogliano essere visti?
Penso che non vogliano essere visti,
ma vogliono assolutamente vedervi
e sapere dove siete.
- C'è mai stato un momento in cui avete davvero dubitato
che questa fosse una cosa reale?
Non so se ci sia stato un momento,
ma ci si ritrova a rimuginare avanti e indietro.
Come, lo so, sento di sapere cosa ho visto
quando avevo otto anni,
ma poi vai avanti e, sai,
vuoi rivederlo per avere una validazione assoluta.
- Pensi mai di-
Penso che sia reale.
- Pensi che smetterai mai di essere uno Squatch Seeker?
No, non credo.
- È un impegno per tutta la vita-
- Per tutta la vita. - Per tutta la vita.
Sì.
Per dimostrare.
Per dimostrarlo.
Per dimostrarlo a me stesso e sì, a chiunque altro.
Sapete, nel Sud li chiamiamo "boogers".
Penso che per me, il dettaglio
che mi avrebbe davvero convinto è
che tipo il fango,
la terra rossa sulle zampe mi avrebbe davvero convinto
che era assolutamente reale.
(musica tranquilla)
Dormirai nel furgone?
[Cameron] Sì.
[Roberta] Mentre io sono qui fuori?
[Cameron] Sì.
[Roberta] Nel furgone non è più sicuro?
[Cameron] Sì.
[Roberta] Posso dormire nel furgone?
- Sì. - Sì.
Jinx. Mi devi una coca.
- Ma non sarà altrettanto interessante in camera,
sai, senza la tenda e tutto.
[Roberta] Possiamo fingere.
Per sicurezza.
- Sì, vado a prendere le cose per metterla in scena
mentre finisci di montare la tenda.
È molto buio fuori, come puoi vedere
e siamo in una tenda molto fragile
che offre pochissima protezione
nel caso in cui un gigantesco mostro peloso simile a una scimmia attacchi.
(Roberta urla)
In questo momento, l'unica scimmia da queste parti è
Cameron il cameraman.
[Cameron] Ah ah.
Aspetta, che tipo di torcia è quella?
È solo una torcia.
- [Cameron] Sì, per i bambini. Quella non è una torcia.
Questa è una torcia.
Madonna.
Okay. Dov'è la mia acqua?
[Cameron] È nel furgone.
Okay.
[Cameron] Ehi, aspetta, ho sete anch'io.
(musica tranquilla)
Ho sentito qualcosa.
- [Cameron] Ah ah. Chi me la fa una volta, vergogna a te.
Andiamo via adesso.
(entrambi ridono)
Corri veloce.
Grazie.
Stai facendo anche un ottimo lavoro, Cameron il cameraman.
Non mi piace molto quel nome.
Hai ragione. È terribile.
Il cameraman è decisamente meglio.
E se ti chiamassi Roberta la reporter?
Non mi importa.
Roberta la reporter
e Cameron il cameraman mai più rivisti
dopo le riprese nella natura selvaggia di Pine Mountain, Georgia.
Ha un bel suono.
No. No.
È uno scherzo crudele, Ellen.
Nonno,
è Roberta. - E non lo tollererò.
Nonno, è Roberta.
Non è Roberta.
Nonno.
[Danny] Non capisci, Ellen.
Non era colpa tua.
Ho detto no.
(musica drammatica)
(insegna che ronza)
(serratura che scatta)
(musica drammatica)
(registratore a nastro che ronza)
(coperchio di lattina che vibra)
Nonno?
Possiamo parlare di oggi?
Sai, a volte sento che se non avessi lasciato lo show...
(coperchio di lattina che cade)
(bussare alle nocche) Nonno?
Stai bene?
Nonno,
se non avessi lasciato lo show, lei non sarebbe sparita.
Sento che è anche colpa mia.
Nonno?
(Rewind miagola)
Rewind?
(Rewind miagola) (musica inquietante)
Rewind, perché sei nell'armadio?
(scatola che cade)
- (campanello tintinnante) - Te l'avevo detto.
Non lo prenderò in considerazione. No.
No, non è quello che hai detto.
Ho bisogno di altre opzioni.
Okay, beh, come lo faremo?
No, non funzionerà.
Cameron?
[Cameron] Ehi.
Sei qui per qualcosa?
[Cameron] Sì.
Da quanto tempo sei lì fuori?
[Cameron] Ho sentito tutto.
- Mia sorella ti ha sempre trovato divertente,
ma io ti trovavo immaturo.
A quanto pare nulla è cambiato.
[Cameron] Sì, beh, sono solo qui
per ritirare qualcosa dal vecchio.
Perché?
[Cameron] Non lo so.
Sai, ti amava.
- Ehi. - E non è morta.
Ehi, non l'ho mai detto.
- Allora perché non ci ha parlato al suo stupido falso funerale?
Non potevo. Non posso.
- [Ellen] Ho tutte le cassette. Tutte e otto.
Aspetta, cosa? Sono nove.
- Se ce ne sono davvero nove-
Beh, non puoi guardarle.
Okay, non puoi dirmi cosa fare,
Cameron il cameraman.
Non chiamarmi così. Ascolta, bruciale.
No, lascia andare.
Stava peggiorando a ogni episodio.
C'era qualcosa-
- Oh, dai. Non dirmi che ci credi a quelle stupidaggini.
Io no. Lei sì.
Era davvero peggiorata.
Lascia andare.
Per favore.
- Dovresti prendere il tuo ordine e andartene.
- Prima, non ti ho sentita lavarti le mani.
[Ellen] Oh, vattene.
(campanello tintinnante)
(musica inquietante)
(musica tranquilla)
(musica vivace)
Benvenuti a Southern Scares.
Sono Roberta, la vostra conduttrice, e ho una domanda per voi.
Siete pronti per uno spavento del Sud?
[Cameron] Fa schifo.
[Roberta] Sì.
Posso aiutarla?
[Roberta] Oh, è lei Jessica?
Myra. Nessuna Jessica qui.
Avrei giurato.
- [Cameron] Eravamo qui per il tour dei fantasmi,
ma il cartello dice che è annullato.
Desiderate un tour privato?
(musica tranquilla)
[Roberta] Oh, mi dispiace tanto.
Starà bene.
Abbiamo molti fantasmi qui agli Springers.
Sono sicura che abbiate già sentito.
- [Roberta] Oh, sì. Abbiamo sentito parlare di Edwin Booth,
il famoso attore e fratello dell'assassino John Wilkes Booth.
Di lui non parliamo.
[Roberta] John o Edwin?
- A mio fratello non piaceva e nemmeno a me.
[Bambino Fantasma] Chi sei?
[Roberta] Oh, ciao. Sono Roberta.
Ti ho trovata.
Non dovresti essere qui.
[Cameron] Di cosa si trattava?
Accidenti, aspettate, la mia batteria.
Ehi, quello non sembra il...
Whoa.
Bene. Calma.
Wow.
Roberta?
Strano.
Una luce fantasma.
Alcuni dicono che allontana gli spiriti malevoli,
persino gli spiriti malefici.
Vorrei che fosse vero.
- [Cameron] Sono sicuro che Roberta adorerà vedere quello.
Signora?
Roberta?
Ehi, aspetta.
Non fa per niente paura.
(oggetto che vibra)
Wow.
- [Roberta] Ha detto che ogni teatro ha almeno un fantasma.
Quel posto, penso abbia molto più di uno.
Le lampade fantasma servono ad ammansire gli spiriti
del passato di un teatro o a tenere lontani gli spiriti malvagi.
[Cameron] Cosa ti ha dato?
[Roberta] Cosa intendi?
- [Cameron] Hai mangiato o bevuto qualcosa mentre eri lì?
[Roberta] No, sto bene. Cameron.
- [Cameron] Non hai visto quello che ho visto io.
Molto divertente.
Non puoi interrompere.
Roberta?
Cosa sta succedendo qui?
[Myra] Andate via.
[Cameron] Indietro.
[Myra] Non sapete cosa state facendo.
[Cameron] Cosa le stai facendo?
Mi dispiace.
Non volevo. Mi dispiace.
- [Roberta] Hai mai sentito parlare della Tulpamancy?
- [Cameron] Possiamo darci una tregua per stanotte?
[Roberta] Mi ha raccontato una storia
di questa cosa di cui non avevo mai sentito parlare,
e non voglio dimenticarla.
[Cameron] Ti sto ascoltando.
- [Roberta] Ha detto qualcosa sul Buddhismo tibetano
e sulla capacità di creare un essere materializzato
attraverso una sorta di processo.
Non ricordo tutto quello che ha detto.
- [Cameron] Stai parlando di un amico immaginario?
[Roberta] Sì.
[Cameron] Perché è quello che sembra.
Hai fame?
(porta che vibra)
- Un attore locale. Non ha detto chi, ma lo troveremo.
Era molto talentuoso, ma solitario
e non riusciva a superare la paura del palcoscenico.
Quindi questo attore molto famoso che era stato in Tibet è passato di qui
e gli ha insegnato questa pratica per aiutarlo con le sue paure.
Quindi ha creato un-
Il tulpa. Ti sto ascoltando.
Chiunque fosse, aveva qualche rotella fuori posto.
Era solitario e cercava supporto,
Cameron il cameraman.
Questa non mi sembra molto
una roba da Southern Scares, tutto qui.
È qui che si fa interessante.
- Davvero? - Comunque, questo tulpa...
Un amico immaginario con il nome...
Oh sì. Grazie.
Questo tulpa, Leander.
Un amico immaginario con il nome?
Sì, Cameron.
Comincia a dire all'attore che non vuole
essere invisibile più a lungo.
Vuole essere reale
e amato come gli attori che vede esibirsi sul palco.
Quindi ha occhi e sa parlare.
Comincia a fare delle cose.
Come cosa?
Oh, non ricordo.
[Cameriera] Stai bene?
[Roberta] Oh, che situazione.
[Cameron] Sta bene. Grazie.
Gesù.
Roberta andrà bene. Grazie.
Possiamo fare di meglio.
Fare cosa meglio?
Lo show?
A proposito di show, ho un lavoro stasera
al negozio di dischi per coprire una nuova band.
Vuoi venire?
Sì.
Dai. Lo stiamo perdendo.
[Cameron] Sbrigati.
♪ Posso imparare ♪
♪ Sembrava pazza ♪
Sbrigati.
[Cameron] Bene.
♪ Mi lascia anche lei ♪
♪ In alto e all'asciutto ♪
♪ Non è difficile trovare ♪
♪ Non è difficile negare ♪
♪ È il tuo preferito ♪
♪ Piccolo paradiso ♪
♪ Cattiva abitudine ♪
♪ Scelgo di seguire il mio istinto ♪
♪ Ancora come ♪
♪ Non è difficile trovare ♪
♪ Non è difficile negare ♪
♪ Che sono il tuo preferito ♪
♪ Perché devi andartene ♪
♪ Rendendolo ♪
♪ Tutto da solo ♪
♪ Dire bugie anche a te ♪
♪ Lo prenderai tutto ♪
♪ Giusto ♪
♪ Dimmelo ♪
♪ Lascialo a me ♪
♪ Sei così stupido ♪
♪ Lo ha mostrato agli altri ♪
♪ Sei così perso ♪
[Cameron] Roberta, sei qui sotto?
Roberta? Roberta?
Roberta?
Roberta, stai bene?
- Boo! - Oh, Gesù!
(Roberta ride)
Non è divertente.
Ti ho appena spaventato.
(Cameron ride)
[Cameron] Non è ancora divertente.
Mi hai tolto un anno di vita.
(musica inquietante)
(registratore a nastro che vibra)
(musica inquietante)
(campanello tintinnante)
Fermati.
(campanello tintinnante)
(oggetto che cade pesantemente)
(TV che scatta)
- La fama era come il calore delle luci del palcoscenico.
Teneva lontano il freddo della mia solitudine
per un po'.
Purtroppo, le luci del palcoscenico sono brillanti
e accecanti.
Mi dispiace per quello che è successo a tua sorella.
Non abbiamo potere contro di lui.
Non c'è nulla che io possa fare, ma tu,
sai cosa vuole.
Ci libererà, tutti noi.
Dagli quello che vuole, Ellen.
(testa che sbatte) Dio.
Deve essere una nottata corta?
Grande esame. Enormissimo.
[Danny] Beh, abbiamo delle cose
di cui parlare, sai.
Stiamo bene.
- Beh, dopo che hai dormito un po', studia per l'esame, okay?
Okay.
Bene.
Vado a prendere dei pezzi per quel lavandino
e tu bada al negozio.
Come sempre.
(musica inquietante)
(nastro che vibra)
(registratore a nastro che ronza)
(musica tranquilla)
Benvenuti a Southern Scares.
Sono Roberta, la vostra conduttrice, e ho una domanda per voi.
Siete pronti per uno spavento del Sud?
(musica tranquilla)
I figli della signora Burt,
Sarah, Mildred, Emily Isabella e Joel vivevano insieme
in una grande tenuta che conteneva una vasta biblioteca
dove uno dei figli,
Emily Isabella, trascorreva la maggior parte del suo tempo
quando non era fuori a girare per la campagna.
Emily soffriva di notti agitate
e le era stato prescritto un elisir di oppio che talvolta aiutava.
Aveva anche ereditato un certo numero di tratti da suo padre,
tra cui sopracciglia notevolmente folte
e canini sovradimensionati
che la gente spesso definiva inquietanti.
Si dice che la signora Burt avesse richiesto
al dentista di farli smussare.
(musica inquietante)
Durante la metà del 1800,
tra Columbus e Macon, Georgia si trova la contea di Talbot
dove gli attacchi a pecore e bestiame aumentarono bruscamente.
Molti cittadini erano preoccupati per il loro bestiame,
tra cui una ricca vedova, la signora Mildred Burt
con quattro figli.
Man mano che i resoconti degli attacchi al bestiame aumentavano,
lei avrebbe...
Molti dei...
Man mano che gli attacchi...
Con l'aumentare delle segnalazioni degli attacchi al bestiame,
fu formata una spedizione
e la signora Mildred Burt, esperta tiratrice, si unì a loro.
E nella notte della grande caccia, fu attaccata
da un animale veloce e feroce.
La signora Burt sparò con la sua arma e lo colpì, salvandosi la vita.
Ebbene, la signora Burt tornò a casa in seguito
per trovare Emily Isabella senza una mano,
senza una mano.
I dettagli dell'incidente non sono chiari,
ma si dice che in seguito Emily sia stata mandata a Parigi
a trovare la famiglia, o forse no?
Parigi è nota per avere i migliori medici
che si occupavano di licantropia, un disturbo medico
in cui le persone credevano di essere dei lupi mannari.
Durante la permanenza di Emily a Parigi, gli attacchi a casa quasi sparirono
e quando Emily tornò, rimasero bassi.
Emily era guarita
o aveva imparato come controllare il suo appetito?
Emily morì nella contea di Talbot all'età di 70 anni,
dove è sepolta oggi.
Rallenta. Ti soffocherai.
Cosa? Cosa?
(Roberta tossisce)
Grazie.
Sei ancora viva?
[Roberta] Continuo a pensare
a come questo episodio parla davvero di una donna che non si adattava.
Non soddisfaceva gli standard della società,
quindi doveva essere una specie di mostro, vero?
Sì, erano altri tempi.
[Roberta] Le persone cambiano davvero?
- Conoscere Roberta la reporter mi ha cambiato.
(musica tranquilla)
(acqua che scorre)
Stai zitta, lasciami fare.
Benvenuti a Southern Scares.
Sono Roberta, la vostra conduttrice, e ho una domanda per voi.
Benvenuti a Southern Scares dove...
Di nuovo.
[Cameron] Possiamo fermarci.
Sono Roberta, la vostra conduttrice.
Sono la vostra conduttrice.
Sono...
Sono Roberta. Sono Roberta.
(Roberta grugnisce)
[Cameron] Roberta, non devi farlo.
Stai bene?
Vattene.
Benvenuti a Southern Scares.
(musica tranquilla)
(acqua che scorre)
[Cameron] Roberta, stai bene?
Perché sei nell'inquadratura?
[Cameron] Sei rimasta assente di nuovo.
È ipnotico, ovvio.
Liberamente tradotto dalla lingua Cherokee,
questo è il posto dove l'acqua tuona,
e secondo la leggenda,
dove il fantasma della Principessa Noccalula tormenta.
Le Cascate Noccalula a Gadsden, Alabama.
La leggenda della Principessa Noccalula, una principessa Cherokee
che si gettò nel vuoto dopo che suo padre le ordinò
di sposare un uomo che non amava.
Hai bisogno del tuo foglio?
Stai scherzando di nuovo?
Okay, mi hai fregato. Finiamo e torniamo a casa.
Roberta?
(musica tranquilla)
(vomito che schizza)
Okay. Stai bene?
(musica inquietante)
(musica inquietante continua)
(temperamatite che ronza)
(musica inquietante)
(nastro che vibra)
(musica tranquilla)
Benvenuti a Southern Scares.
Sono Roberta, la vostra conduttrice, e ho una domanda per voi.
Siete pronti per uno spavento del Sud?
(persone che chiacchierano)
Come stiamo, ragazzi? Come vi sentite?
Sì, amico, mi sento bene.
La spiegazione razionale è
che eravamo nel campo per tre ore.
In qualche modo abbiamo scavalcato il recinto e siamo atterrati nel campo.
L'impatto ci ha fatto perdere i sensi.
- Cosa vi ha fatto pensare di essere stati rapiti dagli alieni?
Non ho mai creduto davvero agli alieni.
Onestamente, non sono nemmeno sicuro di crederci del tutto,
ma sono stato il primo ad accorgermi di una cicatrice
quando il barbiere sulla base ha chiesto cosa fosse successo.
L'avevamo tutti e,
a poco a poco, abbiamo tutti cominciato ad avere sogni di voli
e cose che non riuscivamo a distinguere.
Come cosa?
Come dita.
Come dita che uscivano dalle luci.
Sembravano wurstel andati a male.
Sapete, John diceva che riusciva a sentire le dita
che gli tiravano le orecchie e la bocca,
su per il naso
e sotto le palpebre.
Ma ha detto che le dita sembravano carta vetrata,
ma non faceva male.
[Watkins] Sei un dannato bugiardo.
Watkins, Watkins, Watkins. Dai, amico.
No, no. Dai.
Ma lui sa dov'è mio figlio.
[Avventore del bar] No, vattene, Watkins.
[Watkins] Mi dirai dov'è mio figlio.
- [Avventore del bar] Watkins, vattene. Dai, amico.
[Cameron] Signor McFarland?
Ci si abitua.
È il padre di John. Mi incolpa per la morte di John.
Cosa intende?
- Un anno dopo, ci siamo incontrati qui nel giorno dell'incidente.
Nessuno capisce, sai.
E un anno dopo,
Demetrius se ne andò, poi Lionel
e John.
Mi dispiace. Lei è ancora qui però.
Sì, continuo a tornare, ma...
Mi dispiace per...
(bussare alle nocche)
- [Watkins] Dov'è mio figlio, figlio di un...
Questa è la cicatrice.
Todd McFarland e i suoi amici
stavano festeggiando il loro congedo dal servizio di leva
in una base militare a est di Columbus
quando il guidatore fu improvvisamente distratto
e uscì di strada.
I giovani soldati si prepararono all'impatto imminente.
Quando ripresero i sensi, scoprirono che
anche se la macchina era distrutta, loro erano illesi.
Ispezionando il recinto, scoprirono
che anche questo era illeso.
(musica inquietante)
(maniglia che vibra)
Fuori servizio.
(maniglia che vibra)
Usi il salone di bellezza accanto.
(maniglia che vibra)
Ho detto...
(maniglia che vibra)
(musica inquietante)
Roberta?
[Roberta] Nonno?
No, questo non è reale.
[Roberta] Avresti dovuto proteggermi.
Non riesci nemmeno a proteggere il tuo prezioso negozio.
Non sei riuscito nemmeno a proteggere tua moglie.
(musica inquietante)
(porta che cigola)
(passi veloci)
(campanello tintinnante)
[Ellen] Che schifo.
Mi ricordo che hai scelto tu il posto.
Il nonno non viene mai qui.
Quindi se fa una visita a sorpresa,
possiamo nasconderci finché se ne va.
Logica, Cameron, di cui sei privo.
Sì, ma non hai paura
che se il tuo nonno viene qui, faccia cattivi pensieri?
Guarda, Cameron.
Le vendi queste?
[Ellen] Che schifo, che schifo.
- Aspetta un momento. Hai guardato il resto delle cassette.
Avrei dovuto saperlo. Me ne vado.
- No, no. Aspetta, dimmi cosa è successo davvero.
Ti ho detto cosa è successo.
Perché non riesci ad accettarlo?
Perché non riescono tutti ad accettarlo?
Perché non mi lasci in pace?
L'ho visto.
È nell'episodio tre e in tutti gli episodi successivi.
È lì che è cominciato, vero?
Non puoi mentirmi, Cameron.
Non sei mai stato bravo a farlo comunque.
Dimmi solo
cosa è successo davvero. - A che punto sei?
Episodio sei.
Le cassette sono qui?
Sì, sono nell'ufficio.
Cosa stiamo facendo?
[Cameron] Shhh.
(musica tranquilla)
Westwood.
Un villaggio storico del XIX secolo
raccolto da amanti della storia
che cercavano di preservare non solo gli edifici stessi,
ma le storie e i mestieri di un'epoca passata.
Nel preservare questi edifici però,
potrebbero aver involontariamente preservato
più di quanto chiunque si aspettasse.
(musica inquietante)
Andi, giusto?
Oh, sì.
Facevo l'attore qui per le nostre dimostrazioni,
ma quando ha chiuso, ho preso il lavoro di custode.
Sembra interessante.
A volte è noioso, ma anche divertente.
- E questo è dove la maggior parte degli avvistamenti ha avuto luogo?
La maggior parte di essi. Sì.
La gente vede ogni tipo di cosa qui.
Persone alle finestre, sai, persone che camminano per strada.
Non sai mai cosa vedrai qui.
Ci parli delle ombre di Westwood.
Certo, certo.
Al Warren Courthouse qui,
impiccavano i criminali all'alba una volta alla settimana.
Era così che facevano le cose a quei tempi.
Sai, è così che amministravano la giustizia.
Ebbene, le ombre
di detti criminali si stendevano sulla facciata
del tribunale, estendendosi da un angolo all'altro.
La leggenda vuole che uno di quei criminali,
Barefoot Kelly, abbia maledetto l'intero tribunale
quando fu condannato a morte.
E poi un giorno la sua ombra semplicemente-
[Roberta] Penso che basti così. Cameron?
Cosa?
Cos'era quello?
Non è quello che pensi.
Okay, lo è, ma non lo è.
Amo Roberta.
Non lo farei mai-
È se stessa.
Fidati di me, non lo è.
Voglio essere onesta con te, Cameron.
Non mi sono mai fidata di te.
E quando comincio a farlo, anche solo un poco, questo.
Ellen, continua a guardare. Vedrai.
- Sei un sospettato quanto lo stalker. Forse di più.
Cosa?
- Hai un chiaro movente. Questo lo ha appena dimostrato.
- Pensavo che finalmente qualcuno mi avrebbe creduto.
Quello non è uno stalker.
Dimmi che mi credi.
(musica drammatica)
Posso portarti dal medico?
Okay, almeno parliamo con tua sorella.
Saprà cosa fare.
E tuo nonno?
(musica inquietante)
(caffè che cola) (musica inquietante)
Roberta? Roberta?
(Roberta urla)
[Roberta] Aiutami.
Dove sei? Sono qui, sono qui.
- Per favore, smettila di guardare. Lasciami qui.
[Ellen] Non puoi dirmi questo.
Non puoi dirmi questo. Sono tua sorella.
Devi farlo.
Roberta?
(Roberta urla)
(schiaffo sul palmo) Dai.
Roberta?
Parlami.
Ti ho trovata.
Ascolta, okay, andrà tutto bene.
Guarda, prometto che non sarò più così stronzo.
E tu starai-
Se sono libera, lo è anche lui.
Lui? Di chi stai parlando?
Episodio tre, lo stalker.
Più lo guardi, più diventa reale,
più potente diventa.
- Se tutti lo guardano, è quello che vuole.
[Ellen] Non capisco.
- [Leander] Sì, sei intelligente. Così intelligente.
Stai facendo tu questo?
Guarda, non è divertente.
Corri.
(musica inquietante)
(Ellen che soffoca)
(musica tranquilla)
(campanello tintinnante)
Ellen, non dobbiamo farlo.
Sei Ellen? - No. Stai zitto.
Non mi stai aiutando.
- Ho dimenticato che sei praticamente un'agorafobica adesso.
Non pensavo che avresti voluto parlarmi mai più.
Non avevo intenzione
ma sei l'unico che capisce davvero
ed è abbastanza stupido da accettare di venire.
- Beh, sono ancora arrabbiato perché hai guardato le cassette
anche se te l'avevo detto di non farlo.
- Sì, beh, non prendertela tanto, Cameron il cameraman.
- Ehi, spegni quello. Ti scarichi la batteria.
È acceso?
[Cameron] Sì, spegnilo.
- Non ti piace sentirti dire le stesse cose?
- [Cameron] Ehi, devo fare benzina. Ehi, spegni quello.
[Ellen] Cameron?
Cosa c'è?
[Ellen] Mi ha parlato.
[Cameron] Esso?
[Ellen] Sì.
- Se la tua teoria è vera, stiamo andando dritti
nella tana del leone.
Forse è quello che vuole.
- [Ellen] Vuole mia sorella. È quello che ha detto.
Non tutti sono un ariete di verità
come qualcuno che conosco.
[Ellen] Possiamo andare?
Pensi di poterla sistemare, Danny?
- Dhanush, questi gioielli erano fatti per durare.
Questo lo so.
- Lamiera! - Lamiera!
Ah, dove hai trovato questo aggeggio?
Vendita di beni di un'asta.
Sai, l'acqua è semplicemente sparita.
È la cosa più strana.
Non mi dire.
Qual è la tua idea del noleggio video?
Le mie due nipoti, sai,
pensavano che sarebbe stato una specie,
non so, utile.
Hmm.
O persino interessante.
- I film fanno bene. Sai, ho un figlio e una figlia.
A volte è come se il mondo intero passasse
e noi siamo lì a sognare insieme.
Hmm.
[Ellen] Abita davvero qui?
- [Cameron] È quello che ha scritto sui suoi moduli di dimissioni.
[Ellen] Okay, quale casa?
Cosa?
- [Cameron] C'era solo una casa in cui non ci era permesso
di entrare.
[Ellen] Okay.
[Cameron] Tieni tu la telecamera.
Me la cavo da sola.
[Cameron] Roberta non mi perdonerebbe mai
se ti succedesse qualcosa.
Sì, hai ragione.
Non sarebbe quasi altrettanto sconvolta se tu sparissi.
[Cameron] Grazie, Ellen.
[Ellen] Cameron, non toccare quello.
(porta che sbatte)
Accidenti, hai dimenticato di chiudere la porta.
Ricordi quando mi dicevi che non credi
ai fantasmi e a tutte queste cose?
[Ellen] Sì?
Adesso ci credi, vero?
[Ellen] Beh, sai, è del tutto possibile
che stia avendo un prolungato esaurimento nervoso
a causa della pressione del mio programma universitario
e sai, la lenta morte
e l'eventuale chiusura del negozio di mio nonno,
che ha aperto con mia nonna,
che è praticamente tutto ciò che gli rimane adesso
da quando i miei genitori sono, sai.
E ovviamente la scomparsa irrisolta della mia unica sorella
che potrebbe essere viva.
Ci credi adesso?
[Ellen] Leander.
- [Cameron] Le cassette sono ancora al negozio?
[Ellen] Sì.
[Cameron] Dobbiamo sbrigarci.
(musica tranquilla)
Costruito alla fine del 1800,
il Ponte del Treno di Ferro porta più orrori sussurrati
di qualsiasi altro attraversamento nel Sud.
Nessun treno passa qui, non da decenni
eppure alcuni dicono di aver sentito il tremore dell'acciaio sotto i piedi,
hanno sentito il cigolìo dei freni che non arrivava mai.
Metallo su metallo. Un clacson che non smette di suonare.
E peggio ancora, hanno sentito delle urla.
È come se il ponte del treno stesso ricordasse, non dimenticasse mai.
Il ponte è bellissimo e maledetto.
In questo episodio, scopriamo i misteri del Ponte del Treno di Ferro.
Verrà trasmesso a livello locale?
[Cameron] Lo speriamo.
È il sogno di Roberta di diventare reporter
e ama le cose spaventose.
- Tutto quello che è successo qui era tragico, non spaventoso.
[Cameron] Ha ragione.
Roberta dice che show come il suo preserveranno la storia
non solo di quello che è successo, ma dei luoghi stessi
perché più persone saranno interessate.
Possiamo cominciare già?
Non sembra in forma.
[Cameron] No.
Ehi, Roberta.
Promettimi che è l'ultima volta.
Non è abbastanza buono.
[Cameron] Cosa non lo è?
Niente di tutto questo.
Dobbiamo rifarlo e farlo meglio
affinché la gente lo veda e lo ami.
Mi ami.
[Cameron] Roberta, ti amo.
Va tutto bene?
[Roberta] Siamo pronti.
(musica inquietante)
- Roberta? Cameron, c'è qualcosa che non va con lei.
Non voglio più farlo.
[Cameron] Roberta?
Roberta, smettila. Roberta.
(Danny che singhiozza)
Ellen.
Era malata da così tanto tempo.
Tutti pensavano che fosse esaurimento e la scuola
e quelle maledette cassette.
Nonno, hai guardato l'episodio finale?
Non ho visto altre cassette.
- Il numero nove ha tutte le risposte. Tutte quante.
Come salvare il negozio?
Il negozio va benissimo.
Ellen, devi preoccuparti dei tuoi studi
e come potrebbe aiutare il negozio?
[Ellen] E trovare Roberta.
Roberta?
- Ascolta, non riesco a capire gli indizi da sola,
ma insieme tu ed io possiamo capirlo e trovare Roberta.
Ellen, smettila. Per favore, smettila.
Lo faremo anche per mamma e papà.
(musica inquietante)
(Danny singhiozza)
- [Ellen] Tiene la chiave qui da qualche parte.
(nastro che vibra)
[Cameron] Dai.
Oh mio dio. Sbrigati.
[Cameron] Ce l'ho.
Dai.
[Ellen] Tira! Tira!
Accidenti.
Le forbici. Prendi le forbici.
Nonno.
(musica inquietante)
Guarda.
- Posso aiutarti a liberare Roberta la reporter.
Ehi, nonno.
[Cameron] Ellen?
Possiamo averli entrambi di ritorno.
Non tutti sono un ariete di verità.
Se la liberi, liberi anche lui. Lo sai che è vero.
Sei un pessimo bugiardo, Cameron.
Cosa non mi stai dicendo?
[Cameron] Mi dispiace non avertelo detto.
Ma non riesco a resistere.
Cameron, Cameron.
Roberta?
Cameron.
Nessuno mi crede mai.
Cosa stai facendo?
[Cameron] Non c'è modo che Leander esca.
Stai andando da lei?
La amo.
Beh, anch'io la amo.
- Non lasciare che nessun altro guardi le cassette. Promettici
Non la rivedrò più.
Deve esserci un altro modo.
Vorrei che ci fosse. Promettici.
[Ellen] Lo prometto.
[Cameron] Arrivederci, Ellen l'empatica.
Cameron, non farlo, figliolo.
Aspetta.
(musica drammatica)
Addio, Cameron. Sei una brava persona.
Addio, sorellina. Ti voglio bene.
(musica tranquilla)
(gola che si schiarisce)
(musica tranquilla)
(pianoforte che cade)
(musica tranquilla)
(musica tranquilla continua)
(musica drammatica)
- Eccola. Questa signora ora funziona alla grande.
Ho imparato molto con questa.
Anch'io ho imparato molto.
- Beh, spero su come funziona il sistema operativo di questa vecchia.
Hai sentito parlare di internet?
È una nuova autostrada?
Più o meno.
Immagina di avere tutti questi film proprio qui dentro.
- Mia nipote, sai, è appassionata di questo.
È appassionata di film e tutto il resto.
Ma io preferisco averli qui,
non negli zeri e negli uni.
Hmm.
(nastro che ronza)
(segnale colorato che bip)