1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,771 --> 00:00:05,521
(musica drammatica)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,248 --> 00:00:13,998
(musica drammatica)

5
00:00:36,233 --> 00:00:37,257
♪ La tua reazione ♪

6
00:00:37,299 --> 00:00:39,596
♪ Devo ottenere la tua reazione ♪

7
00:00:39,638 --> 00:00:41,037
♪ La tua reazione ♪

8
00:00:41,079 --> 00:00:43,358
♪ Devo urlare il suo nome con passione ♪

9
00:00:43,400 --> 00:00:44,936
♪ Vorrei conoscere tanti uomini ♪

10
00:00:44,978 --> 00:00:46,939
♪ In vera intima confidenza ♪

11
00:00:46,981 --> 00:00:48,680
♪ Vorrei conoscere tanti uomini ♪

12
00:00:48,722 --> 00:00:50,798
♪ Che considererei un legame ♪

13
00:00:50,840 --> 00:00:54,881
♪ Vorrei conoscere tanti uomini
che non mostrassero reazione ♪

14
00:00:54,923 --> 00:00:58,044
♪ Questo è un passo verso un orientamento ♪

15
00:00:58,086 --> 00:00:59,752
♪ Perché l'amore è una realtà ♪

16
00:00:59,794 --> 00:01:01,658
♪ È riconciliazione ♪

17
00:01:01,700 --> 00:01:03,478
♪ Ma quando ho guardato nei suoi occhi ♪

18
00:01:03,520 --> 00:01:05,430
♪ Ho perso ogni riserva ♪

19
00:01:05,472 --> 00:01:06,263
♪ Almeno ho perso ♪

20
00:01:06,305 --> 00:01:10,702
♪ E questo porterà
a una conversazione ♪

21
00:01:10,744 --> 00:01:14,327
♪ Una meravigliosa conversazione ♪

22
00:01:17,721 --> 00:01:20,471
(vetro che si frantuma)

23
00:01:21,810 --> 00:01:24,893
♪ Sai che è vero ♪

24
00:01:32,062 --> 00:01:34,636
(Rewind miagola)

25
00:01:34,678 --> 00:01:37,701
♪ Prendi ♪

26
00:01:37,743 --> 00:01:41,751
♪ Questo amore ♪

27
00:01:41,793 --> 00:01:46,793
♪ Ci avviciniamo con la testa abbassata ♪

28
00:01:49,567 --> 00:01:53,234
♪ Oh, non ci innamoreremo ♪

29
00:01:54,642 --> 00:01:57,225
(nastro che vibra)

30
00:02:05,640 --> 00:02:06,940
Benvenuti a Southern Scares.

31
00:02:06,982 --> 00:02:11,118
Sono Roberta, la vostra conduttrice, e
ho una domanda per voi.

32
00:02:11,160 --> 00:02:13,173
Siete pronti per uno spavento del Sud?

33
00:02:14,990 --> 00:02:17,573
(musica tranquilla)

34
00:02:23,740 --> 00:02:25,715
- Siamo qui nella mia città natale
di Columbus, Georgia,

35
00:02:25,757 --> 00:02:28,307
una delle città più infestate
del Sud-est.

36
00:02:28,349 --> 00:02:30,958
Anche se Columbus è dove
finisce la storia di questo episodio,

37
00:02:31,000 --> 00:02:33,003
non è dove comincia.

38
00:02:36,060 --> 00:02:38,748
Dall'altra parte del ruggente fiume
Chattahoochee rispetto a Columbus si trova

39
00:02:38,790 --> 00:02:42,918
Phenix City, Alabama,
un tempo nota anche come Sin City.

40
00:02:42,960 --> 00:02:45,888
Negli anni '40, criminalità
organizzata, prostituzione,

41
00:02:45,930 --> 00:02:48,618
e il gioco d'azzardo imperversavano
su entrambe le sponde del fiume,

42
00:02:48,660 --> 00:02:50,943
grazie all'infame Dixie Mafia.

43
00:02:51,960 --> 00:02:53,673
La mafia nel Sud?

44
00:02:55,470 --> 00:02:57,783
Com'era possibile? Wow.

45
00:03:00,786 --> 00:03:03,738
Molte persone hanno riferito
che nel cuore della notte

46
00:03:03,780 --> 00:03:08,328
mentre erano sul fiume, improvvisamente
non sentivano più nulla

47
00:03:08,370 --> 00:03:10,728
come se qualcuno avesse premuto
il pulsante muto sul fiume

48
00:03:10,770 --> 00:03:12,399
o sul mondo stesso,

49
00:03:12,441 --> 00:03:15,333
finché all'improvviso, uno splash.

50
00:03:16,650 --> 00:03:19,668
Il macellaio smembrava
i corpi delle sue vittime,

51
00:03:19,710 --> 00:03:21,588
li avvolgeva nella carta da macellaio

52
00:03:21,630 --> 00:03:24,545
e li buttava in sacchi di tela così

53
00:03:24,587 --> 00:03:26,755
e li depositava nel fiume così.

54
00:03:26,797 --> 00:03:28,938
- [Donna Arrabbiata] Ehi,
cosa stanno facendo le vostre ragazze?

55
00:03:28,980 --> 00:03:30,123
Prendi la telecamera.

56
00:03:31,620 --> 00:03:32,979
I tunnel corrono sotto la città,

57
00:03:33,021 --> 00:03:37,118
e un tempo erano stati progettati per
scopi molto meno macabri.

58
00:03:37,160 --> 00:03:39,648
Molte persone nel corso degli anni
hanno riferito di aver sentito i suoni

59
00:03:39,690 --> 00:03:43,563
di ruote cigolanti, il macellaio.

60
00:03:45,432 --> 00:03:47,350
Dobbiamo entrare nei tunnel.

61
00:03:47,392 --> 00:03:49,491
[Ellen] No. Assolutamente no.

62
00:03:49,533 --> 00:03:51,498
- Ellen, dai. Avevi detto
che mi avresti aiutata.

63
00:03:51,540 --> 00:03:53,448
E sai quanto questo mi importa.

64
00:03:53,490 --> 00:03:54,706
[Ellen] Siamo qui fuori da ore, okay.

65
00:03:54,730 --> 00:03:57,348
E ho gli esami questa
settimana, quindi vieni.

66
00:03:57,390 --> 00:03:59,088
E il signor Jenkins?

67
00:03:59,130 --> 00:04:00,757
Ci starà aspettando per intervistarlo.

68
00:04:00,799 --> 00:04:02,868
- [Ellen] Un vecchio inquietante
nel cuore della notte

69
00:04:02,910 --> 00:04:03,948
vicino al fiume.

70
00:04:03,990 --> 00:04:05,082
No. No, grazie.

71
00:04:05,124 --> 00:04:06,408
- Avevi detto che-

72
00:04:06,450 --> 00:04:08,350
[Ellen] Ti avrei aiutata, e l'ho fatto.

73
00:04:11,520 --> 00:04:14,788
Va bene. Troverò qualcun altro.

74
00:04:14,830 --> 00:04:16,926
- [Ellen] Chi guarderà
questa roba comunque?

75
00:04:16,968 --> 00:04:19,153
[Ragazzo] Ellen?

76
00:04:19,195 --> 00:04:20,775
[Ellen] Devo andare, okay?

77
00:04:20,817 --> 00:04:22,398
- Puoi prendere la macchina. - Grazie.

78
00:04:22,440 --> 00:04:23,883
Ehi, quella è la mia giacca.

79
00:04:26,880 --> 00:04:29,182
Esami, ma sì, Ellen.

80
00:04:29,224 --> 00:04:32,688
(musica drammatica)

81
00:04:32,730 --> 00:04:35,268
Bene. Bene, siamo pronti.

82
00:04:35,310 --> 00:04:39,903
Scusate, avevo un aiuto, ma pazienza.

83
00:04:41,430 --> 00:04:42,783
- Sta registrando? - Sì.

84
00:04:44,970 --> 00:04:48,437
Permesso. Bene, sei pronto?

85
00:04:48,479 --> 00:04:49,953
- Sì. - Bene.

86
00:04:51,418 --> 00:04:54,708
Ho con me il signor Jenkins,
il cui padre era accusato

87
00:04:54,750 --> 00:04:56,727
di essere il macellaio di Sin City.

88
00:04:56,769 --> 00:05:00,596
Signor Jenkins, può dirci
perché suo padre era accusato?

89
00:05:00,638 --> 00:05:03,679
- Mio padre passava molto tempo
qui al fiume.

90
00:05:03,721 --> 00:05:06,721
Non venivo qui da un po'.

91
00:05:10,553 --> 00:05:12,198
Sta bene, signor Jenkins?

92
00:05:12,240 --> 00:05:13,290
Cosa? Cosa stavo...

93
00:05:14,220 --> 00:05:16,294
Oh, stava parlando di suo padre.

94
00:05:16,336 --> 00:05:17,253
Giusto.

95
00:05:18,390 --> 00:05:19,938
Quindi mio padre veniva qui di notte

96
00:05:19,980 --> 00:05:21,301
per trovare mia madre.

97
00:05:21,343 --> 00:05:24,498
Facevano un picnic a cena tardi.

98
00:05:24,540 --> 00:05:26,191
Era proprio lì.

99
00:05:26,233 --> 00:05:29,732
Gli piaceva tanto vederla ballare

100
00:05:29,774 --> 00:05:32,058
da sola su una musica che
solo lei poteva sentire, credo

101
00:05:32,100 --> 00:05:36,753
ma è quello che stava facendo
quella notte, ballava.

102
00:05:37,960 --> 00:05:41,613
Ed era qui un momento e
sparita quello dopo.

103
00:05:42,746 --> 00:05:43,970
Mi dispiace...

104
00:05:44,877 --> 00:05:46,218
Ma non hanno mai trovato il suo corpo.

105
00:05:46,260 --> 00:05:48,858
Mio padre veniva qui

106
00:05:48,900 --> 00:05:50,725
e lanciava sassi nel fiume,

107
00:05:50,767 --> 00:05:52,008
e diceva che era il suo modo

108
00:05:52,050 --> 00:05:53,358
di farle sapere che era ancora lì,

109
00:05:53,400 --> 00:05:55,443
che non era sola.

110
00:05:58,470 --> 00:06:00,470
La gente lo accusava
di essere il macellaio.

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Mi dispiace. Non lo sapevo

112
00:06:12,570 --> 00:06:14,095
Era un uomo gentile,

113
00:06:14,137 --> 00:06:16,968
ma non meritava la cattiveria
che la gente gli riservava

114
00:06:17,010 --> 00:06:18,203
in quei tempi.

115
00:06:18,245 --> 00:06:20,995
(musica drammatica)

116
00:06:36,647 --> 00:06:37,480
Cosa?

117
00:06:40,659 --> 00:06:42,157
Non sono stato io.

118
00:06:42,199 --> 00:06:44,378
[Danny] Allora chi continua a farlo?

119
00:06:44,420 --> 00:06:46,157
I fantasmi.

120
00:06:46,199 --> 00:06:47,645
Sì, i fantasmi.

121
00:06:47,687 --> 00:06:48,960
Possiamo registrare questa conversazione

122
00:06:48,984 --> 00:06:51,573
e riprodurla ogni volta
che non riesci a trovare il cucitore?

123
00:06:52,740 --> 00:06:53,531
- [Danny] Se lo vedi-

124
00:06:53,573 --> 00:06:55,356
- L'ultima volta che l'ho visto era
nel bagno nel lavandino.

125
00:06:55,380 --> 00:06:56,830
E non l'hai rimesso a posto.

126
00:07:01,470 --> 00:07:05,570
- Si era addormentato su
questa panchina una notte...

127
00:07:10,289 --> 00:07:11,753
Scusate.

128
00:07:11,795 --> 00:07:13,143
Signor Jenkins?

129
00:07:15,015 --> 00:07:17,848
(musica drammatica)

130
00:07:45,638 --> 00:07:49,646
(musica drammatica continua)

131
00:07:49,688 --> 00:07:51,755
Ellen, sei licenziata.

132
00:07:51,797 --> 00:07:53,130
Grazie a Dio.

133
00:07:55,110 --> 00:07:57,943
(gocce che cadono)

134
00:08:03,867 --> 00:08:06,367
(rubinetto che cigola)

135
00:08:11,796 --> 00:08:14,296
(schiaffo sul palmo)

136
00:08:24,663 --> 00:08:27,080
(oggetto che cade pesantemente)

137
00:08:39,994 --> 00:08:42,577
(campanello tintinnante)

138
00:08:43,980 --> 00:08:46,113
Nonno, c'è un pacco.

139
00:08:50,160 --> 00:08:51,663
Scommetto che sono le nuove uscite.

140
00:08:55,333 --> 00:08:57,916
(musica tranquilla)

141
00:09:06,589 --> 00:09:07,422
Teppisti.

142
00:09:16,097 --> 00:09:20,264
(pacco che cade pesantemente) Lo apro io.

143
00:09:28,370 --> 00:09:30,279
(musica inquietante)

144
00:09:30,321 --> 00:09:31,154
Non ci credo.

145
00:09:44,335 --> 00:09:46,918
(musica vivace)

146
00:09:55,352 --> 00:10:00,352
♪ Scommetto che è stata con te ♪

147
00:10:00,718 --> 00:10:05,718
♪ Risparmia il tono e trascinami
in ginocchio ♪

148
00:10:06,227 --> 00:10:10,977
♪ Nel viaggio oggi hai pianto a dirotto ♪

149
00:10:13,203 --> 00:10:14,169
[Alexis] Aspetta. Quindi fai sul serio?

150
00:10:14,193 --> 00:10:16,198
Hanno davvero organizzato una festa
e l'hanno fatta franca?

151
00:10:16,240 --> 00:10:18,198
- Sì, i loro genitori
non ne sapevano nulla.

152
00:10:18,240 --> 00:10:20,808
- Cosa? - E qualcuno è finito in prigione.

153
00:10:20,850 --> 00:10:22,713
Impossibile. Deve essere una bugia.

154
00:10:22,755 --> 00:10:24,948
No, qualcuno è finito in prigione.

155
00:10:24,990 --> 00:10:28,953
Ellen, ehi, come stai?

156
00:10:30,483 --> 00:10:32,178
Sto lavorando.

157
00:10:32,220 --> 00:10:33,432
Certo.

158
00:10:33,474 --> 00:10:35,883
Wow. Non sapevo che
questo posto fosse ancora aperto.

159
00:10:36,748 --> 00:10:38,268
Sì, è attaccato alla macchina.

160
00:10:38,310 --> 00:10:39,281
Dovrei tornare al lavoro.

161
00:10:39,323 --> 00:10:41,496
- [Alexis] Ho cercato di prenderti
dopo la lezione la settimana scorsa,

162
00:10:41,520 --> 00:10:42,774
ma sei sparita.

163
00:10:42,816 --> 00:10:45,340
Scusa, probabilmente ero in ritardo.

164
00:10:45,382 --> 00:10:49,203
Sì, certo. Che ne dici di stasera?

165
00:10:50,204 --> 00:10:53,387
Ho prove fotografiche compromettenti
di te che ti diverti.

166
00:10:53,429 --> 00:10:55,053
Alexis?

167
00:10:56,310 --> 00:10:57,798
Pensaci, okay?

168
00:10:57,840 --> 00:10:58,729
Sì.

169
00:10:58,771 --> 00:11:00,123
Hai il mio numero, vero?

170
00:11:09,103 --> 00:11:10,158
Cosa?

171
00:11:10,200 --> 00:11:11,634
È proprio un peso morto, amico.

172
00:11:11,676 --> 00:11:13,400
[Alexis] È nostra amica.

173
00:11:13,442 --> 00:11:15,820
- Allora forse dovrebbe
comportarsi di conseguenza.

174
00:11:15,862 --> 00:11:18,243
(nastro che ronza)

175
00:11:18,285 --> 00:11:20,868
(musica tranquilla)

176
00:11:27,626 --> 00:11:29,363
Okay, penso che siamo pronti.

177
00:11:29,405 --> 00:11:33,318
- [Roberta] Ottimo. Ehi,
grazie ancora per farlo.

178
00:11:33,360 --> 00:11:34,883
[Cameron] Certo. Nessun problema.

179
00:11:39,011 --> 00:11:41,368
Okay, puoi andare. Prova.

180
00:11:41,410 --> 00:11:43,893
Ho un metodo, signore.

181
00:11:43,935 --> 00:11:46,943
Scusa. (Roberta si schiarisce la voce)

182
00:11:46,985 --> 00:11:48,739
Benvenuti a Southern Scares.

183
00:11:48,781 --> 00:11:52,619
Sono Roberta, la vostra conduttrice, e
ho una domanda per voi.

184
00:11:52,661 --> 00:11:55,958
Siete pronti per uno spavento del Sud?

185
00:11:56,000 --> 00:11:58,583
(musica tranquilla)

186
00:12:06,710 --> 00:12:07,654
Uh-oh.

187
00:12:07,696 --> 00:12:09,141
[Cameron] Devi avere un quarto qui.

188
00:12:09,183 --> 00:12:11,322
[Roberta] Oh, vai.

189
00:12:11,364 --> 00:12:12,512
- Ecco. - Grazie.

190
00:12:12,554 --> 00:12:13,758
[Cameron] Ecco. Puoi andare prima tu.

191
00:12:13,782 --> 00:12:17,688
- [Roberta] Vediamo.
Oh sì, non riesco a vedere.

192
00:12:17,730 --> 00:12:18,563
Guarda.

193
00:12:23,660 --> 00:12:25,660
[Cameron] Oh, ecco la torre dell'acqua.

194
00:12:28,704 --> 00:12:31,287
(musica tranquilla)

195
00:12:46,668 --> 00:12:47,986
Tutti hanno sentito parlare di Bigfoot,

196
00:12:48,010 --> 00:12:50,238
ma che dire del Sasquatch del Sud

197
00:12:50,280 --> 00:12:52,158
o dell'Alabama White Thang?

198
00:12:52,200 --> 00:12:53,628
Siamo a Smiths Station, Alabama

199
00:12:53,670 --> 00:12:54,592
per parlare con alcuni membri

200
00:12:54,616 --> 00:12:57,018
degli Squatch Seekers del
Sud, esperti di Bigfoot

201
00:12:57,060 --> 00:12:59,358
e appassionati sull'argomento
per saperne di più.

202
00:12:59,400 --> 00:13:02,193
E dopo, andremo a
trovare il nostro Bigfoot.

203
00:13:04,079 --> 00:13:07,368
(capra che bela)

204
00:13:07,410 --> 00:13:08,838
Allora perché non ci dite il vostro nome

205
00:13:08,880 --> 00:13:10,428
e poi ci dite da quanto tempo
siete coinvolti

206
00:13:10,470 --> 00:13:11,293
con gli Squatch Seekers.

207
00:13:11,335 --> 00:13:12,468
Mi chiamo Jason.

208
00:13:12,510 --> 00:13:14,826
Sono coinvolto
probabilmente da circa tre anni.

209
00:13:14,868 --> 00:13:16,218
Mi chiamo Chris.

210
00:13:16,260 --> 00:13:17,688
Sono stato uno dei membri fondatori

211
00:13:17,730 --> 00:13:20,928
degli Squatch Seekers.

212
00:13:20,970 --> 00:13:22,203
Mi chiamo Dale.

213
00:13:23,340 --> 00:13:24,703
Mi chiamo Jesse.

214
00:13:24,745 --> 00:13:28,308
- Guardo e dalla prospettiva
di un bambino di otto anni,

215
00:13:28,350 --> 00:13:30,738
c'era una grande scimmia
in piedi nel bosco.

216
00:13:30,780 --> 00:13:34,638
Così, la cosa successiva che ricordo è che
credo di essere corso verso casa

217
00:13:34,680 --> 00:13:36,318
e di essere entrato dentro.

218
00:13:36,360 --> 00:13:38,198
Non so dove fosse rimasto
il mio fratellino.

219
00:13:38,240 --> 00:13:39,390
Era da qualche parte forse.

220
00:13:40,559 --> 00:13:43,758
Ma mia madre disse
che ero bianco in faccia.

221
00:13:43,800 --> 00:13:45,948
L'aveva spaventata così tanto che
aveva barricato la casa

222
00:13:45,990 --> 00:13:47,939
e non facemmo nulla
finché mio padre non tornò a casa.

223
00:13:47,981 --> 00:13:48,772
Giusto.

224
00:13:48,814 --> 00:13:49,694
Certo, tornò a casa

225
00:13:49,736 --> 00:13:51,708
e disse che non c'era nulla là fuori.

226
00:13:51,750 --> 00:13:54,858
Eravamo in macchina sul punto di partire,

227
00:13:54,900 --> 00:13:56,976
mi sono fermato e lei ha detto,
"Oh, lasciami chiedere una cosa."

228
00:13:57,000 --> 00:14:01,248
Ha detto, "Abbiamo
gli orsi polari in Alabama?"

229
00:14:01,290 --> 00:14:04,188
E io ho frenato di colpo

230
00:14:04,230 --> 00:14:06,528
e ho detto, "Cosa intendi dire?"

231
00:14:06,570 --> 00:14:07,488
Ha detto, "Beh, ieri notte,

232
00:14:07,530 --> 00:14:09,257
sono uscita qui verso le 2:30 di mattina

233
00:14:09,299 --> 00:14:10,298
sul portico davanti."

234
00:14:10,340 --> 00:14:12,168
E ha detto, "Ho guardato",

235
00:14:12,210 --> 00:14:14,328
e ha detto che c'era un...

236
00:14:14,370 --> 00:14:16,428
Ha detto, beh, l'unica cosa
che riusciva a descrivere era,

237
00:14:16,470 --> 00:14:17,928
che sembrava un orso polare.

238
00:14:17,970 --> 00:14:19,422
E non sapeva niente di Bigfoot,

239
00:14:19,464 --> 00:14:21,408
non gliene importava nulla di Bigfoot.

240
00:14:21,450 --> 00:14:22,938
Non mi stava ad ascoltare. Sapete?

241
00:14:22,980 --> 00:14:25,158
Non era interessata alla cosa.

242
00:14:25,200 --> 00:14:26,628
Ma per lei vedere questo,

243
00:14:26,670 --> 00:14:27,678
era l'unica cosa

244
00:14:27,720 --> 00:14:29,838
che le veniva in mente, un orso polare.

245
00:14:29,880 --> 00:14:32,727
- Abbiamo visto uno
splendore di occhi nel bosco.

246
00:14:32,769 --> 00:14:35,652
Erano in due, e
distanti pressappoco così.

247
00:14:35,694 --> 00:14:38,838
Era quasi come se
una creatura stesse spiando

248
00:14:38,880 --> 00:14:39,702
da dietro un albero

249
00:14:39,744 --> 00:14:42,318
e a volte si vedeva solo un occhio,

250
00:14:42,360 --> 00:14:43,638
poi si vedevano entrambi.

251
00:14:43,680 --> 00:14:45,036
Mia nonna ha visto qualcosa che guardava

252
00:14:45,060 --> 00:14:46,353
dalla sua finestra una notte.

253
00:14:47,550 --> 00:14:48,888
Non aveva molti dettagli.

254
00:14:48,930 --> 00:14:51,077
Disse solo che c'erano due
grandi occhi che fissavano dalla finestra.

255
00:14:51,101 --> 00:14:51,934
Sì.

256
00:14:53,310 --> 00:14:55,026
- Ha una storia di quello
che chiamava l'uomo dei polli

257
00:14:55,050 --> 00:14:57,978
che le rubava uova e polli.

258
00:14:58,020 --> 00:14:59,601
Si sente anche in molte altre zone,

259
00:14:59,643 --> 00:15:02,061
che vengono a rubare uova e polli.

260
00:15:02,103 --> 00:15:04,826
- E sembrava che
fosse proprio accanto a me.

261
00:15:04,868 --> 00:15:07,619
Ed ero a metà falcata,

262
00:15:07,661 --> 00:15:10,848
e il mio piede sinistro
non toccò mai il suolo.

263
00:15:10,890 --> 00:15:14,069
Come, non appena mi ha
ringhiato addosso, mi ha colpito.

264
00:15:14,111 --> 00:15:17,268
E il modo in cui mi ha fatto sentire,

265
00:15:17,310 --> 00:15:18,486
è come il modo migliore di spiegarlo,

266
00:15:18,510 --> 00:15:21,138
è come quando la gente dice che un
leone allo zoo può ruggire

267
00:15:21,180 --> 00:15:22,818
e lo senti nel petto,

268
00:15:22,860 --> 00:15:25,008
ho sentito come se mi avesse
toccato, come se mi avesse colpito,

269
00:15:25,050 --> 00:15:27,330
mi è passato attraverso
e mi ha fatto girare.

270
00:15:27,372 --> 00:15:30,798
Come se non avessi avuto il
tempo di reagire per pensare, capite?

271
00:15:30,840 --> 00:15:33,768
- E ha detto che era bianco,
e riusciva a vedere in basso.

272
00:15:33,810 --> 00:15:35,838
Ha detto, ma quando arrivava alle zampe,

273
00:15:35,880 --> 00:15:39,228
ha detto che erano una
specie di arancione sporco.

274
00:15:39,270 --> 00:15:40,788
Ha detto, un po' come forse

275
00:15:40,830 --> 00:15:43,175
un Labrador retriever che si infanga

276
00:15:43,217 --> 00:15:45,800
e le zampe diventano arancioni.

277
00:15:45,842 --> 00:15:47,748
Quindi si muovono veloce

278
00:15:47,790 --> 00:15:50,148
e sono sempre avvistamenti molto fugaci

279
00:15:50,190 --> 00:15:53,177
ma pensate che vogliano essere visti?

280
00:15:53,219 --> 00:15:56,016
Penso che non vogliano essere visti,

281
00:15:56,058 --> 00:15:58,158
ma vogliono assolutamente vedervi

282
00:15:58,200 --> 00:15:59,128
e sapere dove siete.

283
00:15:59,170 --> 00:16:01,428
- C'è mai stato un momento
in cui avete davvero dubitato

284
00:16:01,470 --> 00:16:03,003
che questa fosse una cosa reale?

285
00:16:04,254 --> 00:16:05,838
Non so se ci sia stato un momento,

286
00:16:05,880 --> 00:16:07,848
ma ci si ritrova a rimuginare
avanti e indietro.

287
00:16:07,890 --> 00:16:10,128
Come, lo so, sento di sapere
cosa ho visto

288
00:16:10,170 --> 00:16:11,238
quando avevo otto anni,

289
00:16:11,280 --> 00:16:13,158
ma poi vai avanti e, sai,

290
00:16:13,200 --> 00:16:17,448
vuoi rivederlo per avere
una validazione assoluta.

291
00:16:17,490 --> 00:16:18,348
- Pensi mai di-

292
00:16:18,390 --> 00:16:19,325
Penso che sia reale.

293
00:16:19,367 --> 00:16:21,390
- Pensi che smetterai mai
di essere uno Squatch Seeker?

294
00:16:21,432 --> 00:16:23,061
No, non credo.

295
00:16:23,103 --> 00:16:24,258
- È un impegno per tutta la vita-

296
00:16:24,300 --> 00:16:25,659
- Per tutta la vita. - Per tutta la vita.

297
00:16:25,683 --> 00:16:26,475
Sì.

298
00:16:26,517 --> 00:16:27,308
Per dimostrare.

299
00:16:27,350 --> 00:16:28,141
Per dimostrarlo.

300
00:16:28,183 --> 00:16:30,136
Per dimostrarlo a me stesso
e sì, a chiunque altro.

301
00:16:30,178 --> 00:16:32,131
Sapete, nel Sud li chiamiamo "boogers".

302
00:16:32,173 --> 00:16:34,548
Penso che per me, il dettaglio

303
00:16:34,590 --> 00:16:37,008
che mi avrebbe davvero convinto è

304
00:16:37,050 --> 00:16:38,415
che tipo il fango,

305
00:16:38,457 --> 00:16:40,806
la terra rossa sulle zampe
mi avrebbe davvero convinto

306
00:16:40,848 --> 00:16:43,173
che era assolutamente reale.

307
00:16:45,137 --> 00:16:47,720
(musica tranquilla)

308
00:16:49,710 --> 00:16:51,470
Dormirai nel furgone?

309
00:16:51,512 --> 00:16:52,653
[Cameron] Sì.

310
00:16:54,207 --> 00:16:56,114
[Roberta] Mentre io sono qui fuori?

311
00:16:56,156 --> 00:16:58,030
[Cameron] Sì.

312
00:16:58,072 --> 00:17:00,740
[Roberta] Nel furgone non è più sicuro?

313
00:17:00,782 --> 00:17:05,782
[Cameron] Sì.

314
00:17:07,756 --> 00:17:09,391
[Roberta] Posso dormire nel furgone?

315
00:17:09,433 --> 00:17:10,611
- Sì. - Sì.

316
00:17:10,653 --> 00:17:14,218
Jinx. Mi devi una coca.

317
00:17:14,260 --> 00:17:16,578
- Ma non sarà altrettanto
interessante in camera,

318
00:17:16,620 --> 00:17:19,662
sai, senza la tenda e tutto.

319
00:17:19,704 --> 00:17:21,243
[Roberta] Possiamo fingere.

320
00:17:23,225 --> 00:17:24,483
Per sicurezza.

321
00:17:25,349 --> 00:17:27,768
- Sì, vado a prendere le
cose per metterla in scena

322
00:17:27,810 --> 00:17:30,573
mentre finisci di montare la tenda.

323
00:17:32,390 --> 00:17:34,523
È molto buio fuori, come puoi vedere

324
00:17:34,565 --> 00:17:36,768
e siamo in una tenda molto fragile

325
00:17:36,810 --> 00:17:38,448
che offre pochissima protezione

326
00:17:38,490 --> 00:17:42,431
nel caso in cui un gigantesco mostro
peloso simile a una scimmia attacchi.

327
00:17:42,473 --> 00:17:45,038
(Roberta urla)

328
00:17:45,080 --> 00:17:47,058
In questo momento, l'unica
scimmia da queste parti è

329
00:17:47,100 --> 00:17:48,400
Cameron il cameraman.

330
00:17:48,442 --> 00:17:50,852
[Cameron] Ah ah.

331
00:17:50,894 --> 00:17:53,988
Aspetta, che tipo di torcia è quella?

332
00:17:54,030 --> 00:17:56,568
È solo una torcia.

333
00:17:56,610 --> 00:18:00,184
- [Cameron] Sì, per i bambini.
Quella non è una torcia.

334
00:18:00,226 --> 00:18:01,818
Questa è una torcia.

335
00:18:01,860 --> 00:18:02,853
Madonna.

336
00:18:05,463 --> 00:18:07,644
Okay. Dov'è la mia acqua?

337
00:18:07,686 --> 00:18:08,896
[Cameron] È nel furgone.

338
00:18:08,938 --> 00:18:09,771
Okay.

339
00:18:11,398 --> 00:18:13,443
[Cameron] Ehi, aspetta, ho sete anch'io.

340
00:18:21,053 --> 00:18:23,636
(musica tranquilla)

341
00:18:32,573 --> 00:18:33,783
Ho sentito qualcosa.

342
00:18:34,774 --> 00:18:37,893
- [Cameron] Ah ah. Chi me la fa una
volta, vergogna a te.

343
00:18:45,501 --> 00:18:46,751
Andiamo via adesso.

344
00:18:55,018 --> 00:18:57,685
(entrambi ridono)

345
00:19:00,057 --> 00:19:00,887
Corri veloce.

346
00:19:00,929 --> 00:19:01,762
Grazie.

347
00:19:02,730 --> 00:19:05,613
Stai facendo anche un ottimo lavoro,
Cameron il cameraman.

348
00:19:06,500 --> 00:19:08,075
Non mi piace molto quel nome.

349
00:19:08,117 --> 00:19:10,683
Hai ragione. È terribile.

350
00:19:11,670 --> 00:19:13,473
Il cameraman è decisamente meglio.

351
00:19:14,790 --> 00:19:17,643
E se ti chiamassi Roberta la reporter?

352
00:19:18,930 --> 00:19:19,763
Non mi importa.

353
00:19:21,079 --> 00:19:22,668
Roberta la reporter

354
00:19:22,710 --> 00:19:25,698
e Cameron il cameraman mai più rivisti

355
00:19:25,740 --> 00:19:29,403
dopo le riprese nella
natura selvaggia di Pine Mountain, Georgia.

356
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
Ha un bel suono.

357
00:19:38,670 --> 00:19:39,461
No. No.

358
00:19:39,503 --> 00:19:41,123
È uno scherzo crudele, Ellen.

359
00:19:41,165 --> 00:19:42,171
Nonno,

360
00:19:42,213 --> 00:19:44,598
è Roberta. - E non lo tollererò.

361
00:19:44,640 --> 00:19:46,083
Nonno, è Roberta.

362
00:19:47,262 --> 00:19:49,289
Non è Roberta.

363
00:19:49,331 --> 00:19:50,306
Nonno.

364
00:19:50,348 --> 00:19:52,293
[Danny] Non capisci, Ellen.

365
00:19:54,180 --> 00:19:54,971
Non era colpa tua.

366
00:19:55,013 --> 00:19:56,913
Ho detto no.

367
00:20:00,122 --> 00:20:02,872
(musica drammatica)

368
00:20:09,610 --> 00:20:12,193
(insegna che ronza)

369
00:20:13,523 --> 00:20:16,023
(serratura che scatta)

370
00:20:19,209 --> 00:20:21,959
(musica drammatica)

371
00:20:26,594 --> 00:20:29,761
(registratore a nastro che ronza)

372
00:20:37,026 --> 00:20:40,026
(coperchio di lattina che vibra)

373
00:20:45,570 --> 00:20:46,403
Nonno?

374
00:20:48,343 --> 00:20:50,133
Possiamo parlare di oggi?

375
00:20:51,240 --> 00:20:54,470
Sai, a volte sento
che se non avessi lasciato lo show...

376
00:21:02,525 --> 00:21:05,358
(coperchio di lattina che cade)

377
00:21:08,019 --> 00:21:09,423
(bussare alle nocche) Nonno?

378
00:21:10,914 --> 00:21:12,093
Stai bene?

379
00:21:16,110 --> 00:21:16,943
Nonno,

380
00:21:20,300 --> 00:21:22,700
se non avessi lasciato lo show,
lei non sarebbe sparita.

381
00:21:23,855 --> 00:21:25,653
Sento che è anche colpa mia.

382
00:21:28,982 --> 00:21:30,246
Nonno?

383
00:21:30,288 --> 00:21:32,109
(Rewind miagola)

384
00:21:32,151 --> 00:21:32,984
Rewind?

385
00:21:36,171 --> 00:21:41,171
(Rewind miagola) (musica inquietante)

386
00:21:42,021 --> 00:21:44,281
Rewind, perché sei nell'armadio?

387
00:21:44,323 --> 00:21:46,656
(scatola che cade)

388
00:21:51,080 --> 00:21:53,411
- (campanello tintinnante)
- Te l'avevo detto.

389
00:21:53,453 --> 00:21:55,293
Non lo prenderò in considerazione. No.

390
00:22:02,152 --> 00:22:04,100
No, non è quello che hai detto.

391
00:22:04,142 --> 00:22:06,423
Ho bisogno di altre opzioni.

392
00:22:13,734 --> 00:22:17,403
Okay, beh, come lo faremo?

393
00:22:19,462 --> 00:22:21,333
No, non funzionerà.

394
00:22:22,574 --> 00:22:24,298
Cameron?

395
00:22:24,340 --> 00:22:25,173
[Cameron] Ehi.

396
00:22:26,331 --> 00:22:27,781
Sei qui per qualcosa?

397
00:22:28,673 --> 00:22:29,583
[Cameron] Sì.

398
00:22:30,780 --> 00:22:33,243
Da quanto tempo sei lì fuori?

399
00:22:33,285 --> 00:22:34,983
[Cameron] Ho sentito tutto.

400
00:22:36,348 --> 00:22:38,058
- Mia sorella ti ha
sempre trovato divertente,

401
00:22:38,100 --> 00:22:40,453
ma io ti trovavo immaturo.

402
00:22:40,495 --> 00:22:41,741
A quanto pare nulla è cambiato.

403
00:22:41,783 --> 00:22:43,278
[Cameron] Sì, beh, sono solo qui

404
00:22:43,320 --> 00:22:45,336
per ritirare qualcosa dal vecchio.

405
00:22:45,378 --> 00:22:46,353
Perché?

406
00:22:48,051 --> 00:22:49,253
[Cameron] Non lo so.

407
00:22:51,615 --> 00:22:54,198
Sai, ti amava.

408
00:22:54,240 --> 00:22:55,578
- Ehi. - E non è morta.

409
00:22:55,620 --> 00:22:57,650
Ehi, non l'ho mai detto.

410
00:22:57,692 --> 00:23:00,963
- Allora perché non ci ha parlato
al suo stupido falso funerale?

411
00:23:02,430 --> 00:23:05,537
Non potevo. Non posso.

412
00:23:05,579 --> 00:23:08,328
- [Ellen] Ho tutte le
cassette. Tutte e otto.

413
00:23:08,370 --> 00:23:10,533
Aspetta, cosa? Sono nove.

414
00:23:12,018 --> 00:23:13,348
- Se ce ne sono davvero nove-

415
00:23:13,390 --> 00:23:15,135
Beh, non puoi guardarle.

416
00:23:15,177 --> 00:23:17,280
Okay, non puoi dirmi cosa fare,

417
00:23:17,322 --> 00:23:18,588
Cameron il cameraman.

418
00:23:18,630 --> 00:23:21,483
Non chiamarmi così. Ascolta, bruciale.

419
00:23:21,525 --> 00:23:23,825
No, lascia andare.

420
00:23:23,867 --> 00:23:26,662
Stava peggiorando a ogni episodio.

421
00:23:26,704 --> 00:23:27,820
C'era qualcosa-

422
00:23:27,862 --> 00:23:29,881
- Oh, dai. Non dirmi
che ci credi a quelle stupidaggini.

423
00:23:29,923 --> 00:23:32,170
Io no. Lei sì.

424
00:23:32,212 --> 00:23:35,133
Era davvero peggiorata.

425
00:23:36,660 --> 00:23:37,493
Lascia andare.

426
00:23:38,937 --> 00:23:40,173
Per favore.

427
00:23:41,468 --> 00:23:43,293
- Dovresti prendere il
tuo ordine e andartene.

428
00:23:50,430 --> 00:23:53,208
- Prima, non ti ho sentita
lavarti le mani.

429
00:23:53,250 --> 00:23:54,350
[Ellen] Oh, vattene.

430
00:24:01,767 --> 00:24:03,949
(campanello tintinnante)

431
00:24:03,991 --> 00:24:05,558
(musica inquietante)

432
00:24:05,600 --> 00:24:08,183
(musica tranquilla)

433
00:24:13,548 --> 00:24:15,065
(musica vivace)

434
00:24:15,107 --> 00:24:16,874
Benvenuti a Southern Scares.

435
00:24:16,916 --> 00:24:20,808
Sono Roberta, la vostra conduttrice, e
ho una domanda per voi.

436
00:24:20,850 --> 00:24:23,193
Siete pronti per uno spavento del Sud?

437
00:24:25,728 --> 00:24:27,198
[Cameron] Fa schifo.

438
00:24:27,240 --> 00:24:28,090
[Roberta] Sì.

439
00:24:29,670 --> 00:24:30,461
Posso aiutarla?

440
00:24:30,503 --> 00:24:32,238
[Roberta] Oh, è lei Jessica?

441
00:24:32,280 --> 00:24:35,478
Myra. Nessuna Jessica qui.

442
00:24:35,520 --> 00:24:36,918
Avrei giurato.

443
00:24:36,960 --> 00:24:38,136
- [Cameron] Eravamo qui
per il tour dei fantasmi,

444
00:24:38,160 --> 00:24:40,113
ma il cartello dice che è annullato.

445
00:24:43,650 --> 00:24:45,281
Desiderate un tour privato?

446
00:24:45,323 --> 00:24:47,990
(musica tranquilla)

447
00:24:53,328 --> 00:24:55,353
[Roberta] Oh, mi dispiace tanto.

448
00:24:56,550 --> 00:24:58,583
Starà bene.

449
00:24:58,625 --> 00:25:01,728
Abbiamo molti fantasmi
qui agli Springers.

450
00:25:01,770 --> 00:25:03,266
Sono sicura che abbiate già sentito.

451
00:25:03,308 --> 00:25:05,568
- [Roberta] Oh, sì. Abbiamo
sentito parlare di Edwin Booth,

452
00:25:05,610 --> 00:25:08,808
il famoso attore e fratello
dell'assassino John Wilkes Booth.

453
00:25:08,850 --> 00:25:10,443
Di lui non parliamo.

454
00:25:12,120 --> 00:25:13,626
[Roberta] John o Edwin?

455
00:25:13,668 --> 00:25:16,563
- A mio fratello non piaceva
e nemmeno a me.

456
00:25:18,673 --> 00:25:19,718
[Bambino Fantasma] Chi sei?

457
00:25:19,760 --> 00:25:21,438
[Roberta] Oh, ciao. Sono Roberta.

458
00:25:21,480 --> 00:25:22,443
Ti ho trovata.

459
00:25:24,764 --> 00:25:26,223
Non dovresti essere qui.

460
00:25:29,760 --> 00:25:31,360
[Cameron] Di cosa si trattava?

461
00:25:34,110 --> 00:25:35,763
Accidenti, aspettate, la mia batteria.

462
00:25:37,318 --> 00:25:39,528
Ehi, quello non sembra il...

463
00:25:39,570 --> 00:25:40,403
Whoa.

464
00:25:43,589 --> 00:25:45,843
Bene. Calma.

465
00:25:50,760 --> 00:25:51,593
Wow.

466
00:25:55,170 --> 00:25:56,003
Roberta?

467
00:25:59,836 --> 00:26:01,570
Strano.

468
00:26:01,612 --> 00:26:03,033
Una luce fantasma.

469
00:26:06,150 --> 00:26:09,124
Alcuni dicono che
allontana gli spiriti malevoli,

470
00:26:09,166 --> 00:26:11,583
persino gli spiriti malefici.

471
00:26:13,560 --> 00:26:14,973
Vorrei che fosse vero.

472
00:26:22,907 --> 00:26:27,907
- [Cameron] Sono sicuro
che Roberta adorerà vedere quello.

473
00:26:32,830 --> 00:26:33,663
Signora?

474
00:26:36,002 --> 00:26:37,353
Roberta?

475
00:26:39,570 --> 00:26:40,653
Ehi, aspetta.

476
00:26:44,340 --> 00:26:45,693
Non fa per niente paura.

477
00:26:47,626 --> 00:26:50,209
(oggetto che vibra)

478
00:26:51,090 --> 00:26:51,923
Wow.

479
00:26:53,204 --> 00:26:56,580
- [Roberta] Ha detto che ogni
teatro ha almeno un fantasma.

480
00:26:56,622 --> 00:27:00,123
Quel posto, penso abbia molto più di uno.

481
00:27:01,871 --> 00:27:04,668
Le lampade fantasma
servono ad ammansire gli spiriti

482
00:27:04,710 --> 00:27:07,983
del passato di un teatro
o a tenere lontani gli spiriti malvagi.

483
00:27:09,300 --> 00:27:11,118
[Cameron] Cosa ti ha dato?

484
00:27:11,160 --> 00:27:13,374
[Roberta] Cosa intendi?

485
00:27:13,416 --> 00:27:15,888
- [Cameron] Hai mangiato o
bevuto qualcosa mentre eri lì?

486
00:27:15,930 --> 00:27:17,630
[Roberta] No, sto bene. Cameron.

487
00:27:19,800 --> 00:27:21,700
- [Cameron] Non hai
visto quello che ho visto io.

488
00:27:23,640 --> 00:27:24,603
Molto divertente.

489
00:27:26,393 --> 00:27:28,630
Non puoi interrompere.

490
00:27:28,672 --> 00:27:29,853
Roberta?

491
00:27:33,120 --> 00:27:34,188
Cosa sta succedendo qui?

492
00:27:34,230 --> 00:27:35,388
[Myra] Andate via.

493
00:27:35,430 --> 00:27:36,244
[Cameron] Indietro.

494
00:27:36,286 --> 00:27:38,658
[Myra] Non sapete cosa state facendo.

495
00:27:38,700 --> 00:27:40,583
[Cameron] Cosa le stai facendo?

496
00:27:47,247 --> 00:27:48,363
Mi dispiace.

497
00:27:49,980 --> 00:27:51,663
Non volevo. Mi dispiace.

498
00:27:54,954 --> 00:27:57,178
- [Roberta] Hai mai sentito
parlare della Tulpamancy?

499
00:27:57,220 --> 00:27:59,898
- [Cameron] Possiamo darci
una tregua per stanotte?

500
00:27:59,940 --> 00:28:00,749
[Roberta] Mi ha raccontato una storia

501
00:28:00,773 --> 00:28:02,436
di questa cosa di cui non
avevo mai sentito parlare,

502
00:28:02,460 --> 00:28:03,860
e non voglio dimenticarla.

503
00:28:05,390 --> 00:28:06,690
[Cameron] Ti sto ascoltando.

504
00:28:07,800 --> 00:28:10,008
- [Roberta] Ha detto qualcosa
sul Buddhismo tibetano

505
00:28:10,050 --> 00:28:12,198
e sulla capacità di creare
un essere materializzato

506
00:28:12,240 --> 00:28:14,626
attraverso una sorta di processo.

507
00:28:14,668 --> 00:28:16,863
Non ricordo tutto quello che ha detto.

508
00:28:20,301 --> 00:28:23,718
- [Cameron] Stai parlando
di un amico immaginario?

509
00:28:23,760 --> 00:28:25,038
[Roberta] Sì.

510
00:28:25,080 --> 00:28:26,933
[Cameron] Perché è quello che sembra.

511
00:28:28,980 --> 00:28:29,813
Hai fame?

512
00:28:43,769 --> 00:28:46,352
(porta che vibra)

513
00:28:49,710 --> 00:28:52,698
- Un attore locale. Non ha
detto chi, ma lo troveremo.

514
00:28:52,740 --> 00:28:55,128
Era molto talentuoso, ma solitario

515
00:28:55,170 --> 00:28:57,618
e non riusciva a superare
la paura del palcoscenico.

516
00:28:57,660 --> 00:29:01,008
Quindi questo attore molto famoso
che era stato in Tibet è passato di qui

517
00:29:01,050 --> 00:29:03,768
e gli ha insegnato questa
pratica per aiutarlo con le sue paure.

518
00:29:03,810 --> 00:29:04,818
Quindi ha creato un-

519
00:29:04,860 --> 00:29:07,818
Il tulpa. Ti sto ascoltando.

520
00:29:07,860 --> 00:29:10,788
Chiunque fosse, aveva
qualche rotella fuori posto.

521
00:29:10,830 --> 00:29:12,839
Era solitario e cercava supporto,

522
00:29:12,881 --> 00:29:14,343
Cameron il cameraman.

523
00:29:15,600 --> 00:29:16,998
Questa non mi sembra molto

524
00:29:17,040 --> 00:29:18,468
una roba da Southern Scares, tutto qui.

525
00:29:18,510 --> 00:29:20,310
È qui che si fa interessante.

526
00:29:21,445 --> 00:29:23,478
- Davvero? - Comunque, questo tulpa...

527
00:29:23,520 --> 00:29:25,998
Un amico immaginario con il nome...

528
00:29:26,040 --> 00:29:26,831
Oh sì. Grazie.

529
00:29:26,873 --> 00:29:28,038
Questo tulpa, Leander.

530
00:29:28,080 --> 00:29:29,429
Un amico immaginario con il nome?

531
00:29:29,471 --> 00:29:30,678
Sì, Cameron.

532
00:29:30,720 --> 00:29:32,778
Comincia a dire all'attore che non vuole

533
00:29:32,820 --> 00:29:34,594
essere invisibile più a lungo.

534
00:29:34,636 --> 00:29:36,288
Vuole essere reale

535
00:29:36,330 --> 00:29:39,678
e amato come gli attori
che vede esibirsi sul palco.

536
00:29:39,720 --> 00:29:41,918
Quindi ha occhi e sa parlare.

537
00:29:41,960 --> 00:29:44,028
Comincia a fare delle cose.

538
00:29:44,070 --> 00:29:44,903
Come cosa?

539
00:29:48,060 --> 00:29:50,133
Oh, non ricordo.

540
00:29:56,130 --> 00:29:56,930
[Cameriera] Stai bene?

541
00:29:56,963 --> 00:29:57,970
[Roberta] Oh, che situazione.

542
00:29:57,994 --> 00:29:59,694
[Cameron] Sta bene. Grazie.

543
00:30:03,630 --> 00:30:04,421
Gesù.

544
00:30:04,463 --> 00:30:06,033
Roberta andrà bene. Grazie.

545
00:30:10,546 --> 00:30:12,127
Possiamo fare di meglio.

546
00:30:12,169 --> 00:30:13,938
Fare cosa meglio?

547
00:30:13,980 --> 00:30:14,813
Lo show?

548
00:30:17,496 --> 00:30:20,448
A proposito di show, ho un lavoro stasera

549
00:30:20,490 --> 00:30:23,251
al negozio di dischi per
coprire una nuova band.

550
00:30:23,293 --> 00:30:24,957
Vuoi venire?

551
00:30:24,999 --> 00:30:25,832
Sì.

552
00:30:27,917 --> 00:30:29,502
Dai. Lo stiamo perdendo.

553
00:30:29,544 --> 00:30:30,335
[Cameron] Sbrigati.

554
00:30:30,377 --> 00:30:31,628
♪ Posso imparare ♪

555
00:30:31,670 --> 00:30:33,804
♪ Sembrava pazza ♪

556
00:30:33,846 --> 00:30:34,689
Sbrigati.

557
00:30:34,731 --> 00:30:36,037
[Cameron] Bene.

558
00:30:36,079 --> 00:30:37,830
♪ Mi lascia anche lei ♪

559
00:30:37,872 --> 00:30:42,519
♪ In alto e all'asciutto ♪

560
00:30:42,561 --> 00:30:47,561
♪ Non è difficile trovare ♪

561
00:30:48,549 --> 00:30:53,278
♪ Non è difficile negare ♪

562
00:30:53,320 --> 00:30:56,403
♪ È il tuo preferito ♪

563
00:31:18,856 --> 00:31:20,769
♪ Piccolo paradiso ♪

564
00:31:20,811 --> 00:31:21,991
♪ Cattiva abitudine ♪

565
00:31:22,033 --> 00:31:26,021
♪ Scelgo di seguire il mio istinto ♪

566
00:31:26,063 --> 00:31:31,063
♪ Ancora come ♪

567
00:31:31,440 --> 00:31:36,077
♪ Non è difficile trovare ♪

568
00:31:36,119 --> 00:31:41,070
♪ Non è difficile negare ♪

569
00:31:41,112 --> 00:31:43,001
♪ Che sono il tuo preferito ♪

570
00:31:43,043 --> 00:31:48,043
♪ Perché devi andartene ♪

571
00:31:50,284 --> 00:31:53,396
♪ Rendendolo ♪

572
00:31:53,438 --> 00:31:58,413
♪ Tutto da solo ♪

573
00:31:58,455 --> 00:32:03,455
♪ Dire bugie anche a te ♪

574
00:32:05,248 --> 00:32:08,996
♪ Lo prenderai tutto ♪

575
00:32:09,038 --> 00:32:11,038
♪ Giusto ♪

576
00:32:36,674 --> 00:32:38,269
♪ Dimmelo ♪

577
00:32:38,311 --> 00:32:43,311
♪ Lascialo a me ♪

578
00:32:43,399 --> 00:32:47,231
♪ Sei così stupido ♪

579
00:32:47,273 --> 00:32:49,092
♪ Lo ha mostrato agli altri ♪

580
00:32:49,134 --> 00:32:50,727
♪ Sei così perso ♪

581
00:32:50,769 --> 00:32:53,223
[Cameron] Roberta, sei qui sotto?

582
00:32:55,004 --> 00:32:58,434
Roberta? Roberta?

583
00:32:58,476 --> 00:33:00,188
Roberta?

584
00:33:00,230 --> 00:33:01,788
Roberta, stai bene?

585
00:33:01,830 --> 00:33:04,559
- Boo! - Oh, Gesù!

586
00:33:04,601 --> 00:33:06,289
(Roberta ride)

587
00:33:06,331 --> 00:33:07,848
Non è divertente.

588
00:33:07,890 --> 00:33:09,352
Ti ho appena spaventato.

589
00:33:09,394 --> 00:33:11,711
(Cameron ride)

590
00:33:11,753 --> 00:33:13,428
[Cameron] Non è ancora divertente.

591
00:33:13,470 --> 00:33:15,197
Mi hai tolto un anno di vita.

592
00:33:15,239 --> 00:33:17,906
(musica inquietante)

593
00:33:27,741 --> 00:33:31,074
(registratore a nastro che vibra)

594
00:33:40,542 --> 00:33:43,209
(musica inquietante)

595
00:33:48,448 --> 00:33:51,031
(campanello tintinnante)

596
00:33:59,071 --> 00:33:59,904
Fermati.

597
00:34:01,794 --> 00:34:04,377
(campanello tintinnante)

598
00:34:08,490 --> 00:34:10,907
(oggetto che cade pesantemente)

599
00:34:23,279 --> 00:34:25,529
(TV che scatta)

600
00:34:30,192 --> 00:34:35,192
- La fama era come
il calore delle luci del palcoscenico.

601
00:34:37,320 --> 00:34:39,850
Teneva lontano il
freddo della mia solitudine

602
00:34:42,870 --> 00:34:43,703
per un po'.

603
00:34:47,130 --> 00:34:51,340
Purtroppo, le luci del
palcoscenico sono brillanti

604
00:34:52,620 --> 00:34:53,453
e accecanti.

605
00:34:57,880 --> 00:35:01,743
Mi dispiace per quello
che è successo a tua sorella.

606
00:35:04,650 --> 00:35:07,638
Non abbiamo potere contro di lui.

607
00:35:07,680 --> 00:35:10,023
Non c'è nulla che io possa fare, ma tu,

608
00:35:11,448 --> 00:35:13,365
sai cosa vuole.

609
00:35:15,647 --> 00:35:20,245
Ci libererà, tutti noi.

610
00:35:20,287 --> 00:35:22,787
Dagli quello che vuole, Ellen.

611
00:35:30,091 --> 00:35:32,924
(testa che sbatte) Dio.

612
00:35:36,113 --> 00:35:38,988
Deve essere una nottata corta?

613
00:35:39,030 --> 00:35:40,743
Grande esame. Enormissimo.

614
00:35:41,714 --> 00:35:42,918
[Danny] Beh, abbiamo delle cose

615
00:35:42,960 --> 00:35:44,681
di cui parlare, sai.

616
00:35:44,723 --> 00:35:45,963
Stiamo bene.

617
00:35:47,051 --> 00:35:51,168
- Beh, dopo che hai dormito un po',
studia per l'esame, okay?

618
00:35:51,210 --> 00:35:52,061
Okay.

619
00:35:52,103 --> 00:35:53,548
Bene.

620
00:35:53,590 --> 00:35:55,984
Vado a prendere dei
pezzi per quel lavandino

621
00:35:56,026 --> 00:35:58,541
e tu bada al negozio.

622
00:35:58,583 --> 00:35:59,673
Come sempre.

623
00:36:04,899 --> 00:36:07,566
(musica inquietante)

624
00:36:16,612 --> 00:36:19,195
(nastro che vibra)

625
00:36:22,303 --> 00:36:25,470
(registratore a nastro che ronza)

626
00:36:28,216 --> 00:36:30,883
(musica tranquilla)

627
00:36:34,143 --> 00:36:35,851
Benvenuti a Southern Scares.

628
00:36:35,893 --> 00:36:39,937
Sono Roberta, la vostra conduttrice, e
ho una domanda per voi.

629
00:36:39,979 --> 00:36:43,120
Siete pronti per uno spavento del Sud?

630
00:36:43,162 --> 00:36:45,829
(musica tranquilla)

631
00:36:48,845 --> 00:36:50,813
I figli della signora Burt,

632
00:36:50,855 --> 00:36:55,338
Sarah, Mildred, Emily
Isabella e Joel vivevano insieme

633
00:36:55,380 --> 00:36:57,352
in una grande tenuta che
conteneva una vasta biblioteca

634
00:36:57,394 --> 00:36:58,580
dove uno dei figli,

635
00:36:58,622 --> 00:37:00,495
Emily Isabella, trascorreva
la maggior parte del suo tempo

636
00:37:00,519 --> 00:37:02,943
quando non era fuori
a girare per la campagna.

637
00:37:06,559 --> 00:37:09,228
Emily soffriva di notti agitate

638
00:37:09,270 --> 00:37:13,068
e le era stato prescritto un
elisir di oppio che talvolta aiutava.

639
00:37:13,110 --> 00:37:16,038
Aveva anche ereditato un
certo numero di tratti da suo padre,

640
00:37:16,080 --> 00:37:17,778
tra cui sopracciglia notevolmente folte

641
00:37:17,820 --> 00:37:19,818
e canini sovradimensionati

642
00:37:19,860 --> 00:37:23,118
che la gente spesso definiva inquietanti.

643
00:37:23,160 --> 00:37:24,576
Si dice che la signora
Burt avesse richiesto

644
00:37:24,600 --> 00:37:26,950
al dentista di farli smussare.

645
00:37:29,202 --> 00:37:31,952
(musica inquietante)

646
00:37:41,340 --> 00:37:42,708
Durante la metà del 1800,

647
00:37:42,750 --> 00:37:45,678
tra Columbus e
Macon, Georgia si trova la contea di Talbot

648
00:37:45,720 --> 00:37:48,678
dove gli attacchi a pecore e
bestiame aumentarono bruscamente.

649
00:37:48,720 --> 00:37:50,861
Molti cittadini erano
preoccupati per il loro bestiame,

650
00:37:50,903 --> 00:37:53,748
tra cui una ricca
vedova, la signora Mildred Burt

651
00:37:53,790 --> 00:37:54,740
con quattro figli.

652
00:37:59,438 --> 00:38:01,908
Man mano che i resoconti degli
attacchi al bestiame aumentavano,

653
00:38:01,950 --> 00:38:02,783
lei avrebbe...

654
00:38:03,780 --> 00:38:04,571
Molti dei...

655
00:38:04,613 --> 00:38:05,547
Man mano che gli attacchi...

656
00:38:07,623 --> 00:38:12,618
Con l'aumentare delle segnalazioni
degli attacchi al bestiame,

657
00:38:12,660 --> 00:38:14,028
fu formata una spedizione

658
00:38:14,070 --> 00:38:16,724
e la signora Mildred Burt,
esperta tiratrice, si unì a loro.

659
00:38:16,766 --> 00:38:19,218
E nella notte della
grande caccia, fu attaccata

660
00:38:19,260 --> 00:38:21,408
da un animale veloce e feroce.

661
00:38:21,450 --> 00:38:24,909
La signora Burt sparò con la sua arma
e lo colpì, salvandosi la vita.

662
00:38:24,951 --> 00:38:27,171
Ebbene, la signora Burt
tornò a casa in seguito

663
00:38:27,213 --> 00:38:31,428
per trovare Emily Isabella senza una mano,

664
00:38:31,470 --> 00:38:35,025
senza una mano.

665
00:38:35,067 --> 00:38:37,214
I dettagli dell'incidente non sono chiari,

666
00:38:37,256 --> 00:38:39,492
ma si dice che in seguito
Emily sia stata mandata a Parigi

667
00:38:39,534 --> 00:38:42,573
a trovare la famiglia, o forse no?

668
00:38:44,210 --> 00:38:46,548
Parigi è nota per avere i migliori medici

669
00:38:46,590 --> 00:38:48,708
che si occupavano di licantropia,
un disturbo medico

670
00:38:48,750 --> 00:38:50,808
in cui le persone credevano
di essere dei lupi mannari.

671
00:38:50,850 --> 00:38:53,778
Durante la permanenza di Emily a
Parigi, gli attacchi a casa quasi sparirono

672
00:38:53,820 --> 00:38:56,508
e quando Emily tornò, rimasero bassi.

673
00:38:56,550 --> 00:38:57,798
Emily era guarita

674
00:38:57,840 --> 00:39:00,028
o aveva imparato come
controllare il suo appetito?

675
00:39:00,070 --> 00:39:03,528
Emily morì nella contea di Talbot
all'età di 70 anni,

676
00:39:03,570 --> 00:39:04,893
dove è sepolta oggi.

677
00:39:07,421 --> 00:39:09,453
Rallenta. Ti soffocherai.

678
00:39:10,380 --> 00:39:11,171
Cosa? Cosa?

679
00:39:11,213 --> 00:39:13,810
(Roberta tossisce)

680
00:39:18,300 --> 00:39:19,133
Grazie.

681
00:39:22,525 --> 00:39:23,358
Sei ancora viva?

682
00:39:27,226 --> 00:39:28,608
[Roberta] Continuo a pensare

683
00:39:28,650 --> 00:39:33,169
a come questo episodio parla davvero
di una donna che non si adattava.

684
00:39:33,211 --> 00:39:35,238
Non soddisfaceva gli
standard della società,

685
00:39:35,280 --> 00:39:38,583
quindi doveva essere
una specie di mostro, vero?

686
00:39:40,300 --> 00:39:41,943
Sì, erano altri tempi.

687
00:39:47,476 --> 00:39:49,953
[Roberta] Le persone cambiano davvero?

688
00:39:53,290 --> 00:39:55,803
- Conoscere Roberta la
reporter mi ha cambiato.

689
00:40:05,215 --> 00:40:07,798
(musica tranquilla)

690
00:40:23,830 --> 00:40:24,947
(acqua che scorre)

691
00:40:24,989 --> 00:40:26,883
Stai zitta, lasciami fare.

692
00:40:28,778 --> 00:40:30,633
Benvenuti a Southern Scares.

693
00:40:32,007 --> 00:40:35,613
Sono Roberta, la vostra conduttrice, e
ho una domanda per voi.

694
00:40:36,450 --> 00:40:39,500
Benvenuti a Southern Scares dove...

695
00:40:43,440 --> 00:40:44,628
Di nuovo.

696
00:40:44,670 --> 00:40:45,870
[Cameron] Possiamo fermarci.

697
00:40:48,648 --> 00:40:50,444
Sono Roberta, la vostra conduttrice.

698
00:40:50,486 --> 00:40:51,708
Sono la vostra conduttrice.

699
00:40:51,750 --> 00:40:52,583
Sono...

700
00:40:53,790 --> 00:40:55,503
Sono Roberta. Sono Roberta.

701
00:41:00,063 --> 00:41:02,813
(Roberta grugnisce)

702
00:41:06,769 --> 00:41:11,769
[Cameron] Roberta, non devi farlo.

703
00:41:12,073 --> 00:41:12,894
Stai bene?

704
00:41:12,936 --> 00:41:13,769
Vattene.

705
00:41:23,656 --> 00:41:26,073
Benvenuti a Southern Scares.

706
00:41:36,798 --> 00:41:39,381
(musica tranquilla)

707
00:41:53,746 --> 00:41:57,011
(acqua che scorre)

708
00:41:57,053 --> 00:42:00,213
[Cameron] Roberta, stai bene?

709
00:42:03,780 --> 00:42:05,358
Perché sei nell'inquadratura?

710
00:42:05,400 --> 00:42:06,923
[Cameron] Sei rimasta assente di nuovo.

711
00:42:08,075 --> 00:42:09,603
È ipnotico, ovvio.

712
00:42:19,990 --> 00:42:22,972
Liberamente tradotto dalla
lingua Cherokee,

713
00:42:23,014 --> 00:42:25,246
questo è il posto dove l'acqua tuona,

714
00:42:25,288 --> 00:42:27,269
e secondo la leggenda,

715
00:42:27,311 --> 00:42:30,370
dove il fantasma della
Principessa Noccalula tormenta.

716
00:42:31,516 --> 00:42:34,023
Le Cascate Noccalula a Gadsden, Alabama.

717
00:42:36,071 --> 00:42:39,678
La leggenda della Principessa
Noccalula, una principessa Cherokee

718
00:42:39,720 --> 00:42:42,007
che si gettò nel vuoto
dopo che suo padre le ordinò

719
00:42:42,049 --> 00:42:44,493
di sposare un uomo che non amava.

720
00:42:48,875 --> 00:42:50,247
Hai bisogno del tuo foglio?

721
00:42:52,045 --> 00:42:53,733
Stai scherzando di nuovo?

722
00:42:55,860 --> 00:42:59,175
Okay, mi hai fregato. Finiamo
e torniamo a casa.

723
00:42:59,217 --> 00:43:00,329
Roberta?

724
00:43:00,371 --> 00:43:02,954
(musica tranquilla)

725
00:43:28,236 --> 00:43:31,069
(vomito che schizza)

726
00:43:33,209 --> 00:43:34,459
Okay. Stai bene?

727
00:43:39,383 --> 00:43:42,050
(musica inquietante)

728
00:44:09,663 --> 00:44:13,163
(musica inquietante continua)

729
00:44:20,386 --> 00:44:23,606
(temperamatite che ronza)

730
00:44:23,648 --> 00:44:26,315
(musica inquietante)

731
00:44:33,298 --> 00:44:35,881
(nastro che vibra)

732
00:44:47,233 --> 00:44:49,900
(musica tranquilla)

733
00:44:53,864 --> 00:44:56,163
Benvenuti a Southern Scares.

734
00:44:57,240 --> 00:45:00,753
Sono Roberta, la vostra conduttrice, e
ho una domanda per voi.

735
00:45:02,694 --> 00:45:06,063
Siete pronti per uno spavento del Sud?

736
00:45:18,660 --> 00:45:21,743
(persone che chiacchierano)

737
00:45:35,953 --> 00:45:38,598
Come stiamo, ragazzi? Come vi sentite?

738
00:45:38,640 --> 00:45:40,830
Sì, amico, mi sento bene.

739
00:45:46,857 --> 00:45:47,814
La spiegazione razionale è

740
00:45:47,856 --> 00:45:50,703
che eravamo nel campo per tre ore.

741
00:45:51,960 --> 00:45:55,067
In qualche modo abbiamo scavalcato il
recinto e siamo atterrati nel campo.

742
00:45:55,109 --> 00:45:56,883
L'impatto ci ha fatto perdere i sensi.

743
00:45:58,604 --> 00:46:01,623
- Cosa vi ha fatto pensare di essere
stati rapiti dagli alieni?

744
00:46:03,835 --> 00:46:06,333
Non ho mai creduto davvero agli alieni.

745
00:46:10,530 --> 00:46:13,548
Onestamente, non sono nemmeno
sicuro di crederci del tutto,

746
00:46:13,590 --> 00:46:15,769
ma sono stato il primo ad
accorgermi di una cicatrice

747
00:46:15,811 --> 00:46:19,083
quando il barbiere sulla base
ha chiesto cosa fosse successo.

748
00:46:20,400 --> 00:46:21,723
L'avevamo tutti e,

749
00:46:22,910 --> 00:46:25,124
a poco a poco, abbiamo tutti cominciato
ad avere sogni di voli

750
00:46:25,166 --> 00:46:27,933
e cose che non riuscivamo a distinguere.

751
00:46:29,887 --> 00:46:31,413
Come cosa?

752
00:46:42,303 --> 00:46:43,632
Come dita.

753
00:46:43,674 --> 00:46:46,983
Come dita che uscivano dalle luci.

754
00:46:47,839 --> 00:46:52,113
Sembravano wurstel andati a male.

755
00:46:53,170 --> 00:46:56,388
Sapete, John diceva
che riusciva a sentire le dita

756
00:46:56,430 --> 00:46:58,427
che gli tiravano le orecchie e la bocca,

757
00:46:58,469 --> 00:46:59,650
su per il naso

758
00:47:01,788 --> 00:47:03,648
e sotto le palpebre.

759
00:47:03,690 --> 00:47:06,780
Ma ha detto che le dita
sembravano carta vetrata,

760
00:47:06,822 --> 00:47:10,188
ma non faceva male.

761
00:47:10,230 --> 00:47:11,787
[Watkins] Sei un dannato bugiardo.

762
00:47:11,829 --> 00:47:13,953
Watkins, Watkins, Watkins. Dai, amico.

763
00:47:13,995 --> 00:47:15,027
No, no. Dai.

764
00:47:15,069 --> 00:47:16,712
Ma lui sa dov'è mio figlio.

765
00:47:16,754 --> 00:47:18,708
[Avventore del bar] No, vattene, Watkins.

766
00:47:18,750 --> 00:47:20,298
[Watkins] Mi dirai dov'è mio figlio.

767
00:47:20,340 --> 00:47:22,193
- [Avventore del bar] Watkins,
vattene. Dai, amico.

768
00:47:30,300 --> 00:47:31,610
[Cameron] Signor McFarland?

769
00:47:34,166 --> 00:47:35,703
Ci si abitua.

770
00:47:36,891 --> 00:47:40,053
È il padre di John. Mi
incolpa per la morte di John.

771
00:47:42,836 --> 00:47:44,133
Cosa intende?

772
00:47:46,500 --> 00:47:49,100
- Un anno dopo, ci siamo incontrati
qui nel giorno dell'incidente.

773
00:47:51,180 --> 00:47:52,630
Nessuno capisce, sai.

774
00:47:53,734 --> 00:47:55,848
E un anno dopo,

775
00:47:55,890 --> 00:47:59,230
Demetrius se ne andò, poi Lionel

776
00:48:01,710 --> 00:48:02,543
e John.

777
00:48:04,788 --> 00:48:08,373
Mi dispiace. Lei è ancora qui però.

778
00:48:10,836 --> 00:48:14,113
Sì, continuo a tornare, ma...

779
00:48:17,783 --> 00:48:19,520
Mi dispiace per...

780
00:48:20,741 --> 00:48:22,677
(bussare alle nocche)

781
00:48:22,719 --> 00:48:25,608
- [Watkins] Dov'è
mio figlio, figlio di un...

782
00:48:25,650 --> 00:48:26,943
Questa è la cicatrice.

783
00:48:35,197 --> 00:48:36,682
Todd McFarland e i suoi amici

784
00:48:36,724 --> 00:48:40,262
stavano festeggiando il loro
congedo dal servizio di leva

785
00:48:40,304 --> 00:48:43,278
in una base militare a est di Columbus

786
00:48:43,320 --> 00:48:45,867
quando il guidatore fu
improvvisamente distratto

787
00:48:45,909 --> 00:48:47,733
e uscì di strada.

788
00:48:49,187 --> 00:48:52,203
I giovani soldati si
prepararono all'impatto imminente.

789
00:48:53,833 --> 00:48:56,005
Quando ripresero i sensi, scoprirono che

790
00:48:56,047 --> 00:48:59,793
anche se la macchina era
distrutta, loro erano illesi.

791
00:49:01,098 --> 00:49:03,258
Ispezionando il recinto, scoprirono

792
00:49:03,300 --> 00:49:05,553
che anche questo era illeso.

793
00:49:07,015 --> 00:49:09,682
(musica inquietante)

794
00:49:50,323 --> 00:49:52,906
(maniglia che vibra)

795
00:49:53,896 --> 00:49:55,146
Fuori servizio.

796
00:49:56,791 --> 00:49:57,765
(maniglia che vibra)

797
00:49:57,807 --> 00:49:59,234
Usi il salone di bellezza accanto.

798
00:49:59,276 --> 00:50:01,859
(maniglia che vibra)

799
00:50:04,740 --> 00:50:05,746
Ho detto...

800
00:50:05,788 --> 00:50:08,371
(maniglia che vibra)

801
00:50:19,178 --> 00:50:21,845
(musica inquietante)

802
00:50:44,220 --> 00:50:45,053
Roberta?

803
00:50:47,108 --> 00:50:48,123
[Roberta] Nonno?

804
00:50:50,387 --> 00:50:52,636
No, questo non è reale.

805
00:50:52,678 --> 00:50:55,650
[Roberta] Avresti dovuto proteggermi.

806
00:50:56,981 --> 00:50:59,643
Non riesci nemmeno a
proteggere il tuo prezioso negozio.

807
00:51:00,981 --> 00:51:04,229
Non sei riuscito nemmeno
a proteggere tua moglie.

808
00:51:04,271 --> 00:51:06,938
(musica inquietante)

809
00:51:20,057 --> 00:51:22,557
(porta che cigola)

810
00:51:31,647 --> 00:51:34,814
(passi veloci)

811
00:51:56,454 --> 00:51:59,037
(campanello tintinnante)

812
00:52:06,909 --> 00:52:08,242
[Ellen] Che schifo.

813
00:52:10,911 --> 00:52:13,105
Mi ricordo che hai scelto tu il posto.

814
00:52:13,147 --> 00:52:15,438
Il nonno non viene mai qui.

815
00:52:15,480 --> 00:52:17,238
Quindi se fa una visita a sorpresa,

816
00:52:17,280 --> 00:52:19,188
possiamo nasconderci finché se ne va.

817
00:52:19,230 --> 00:52:21,288
Logica, Cameron, di cui sei privo.

818
00:52:21,330 --> 00:52:22,188
Sì, ma non hai paura

819
00:52:22,230 --> 00:52:25,593
che se il tuo nonno viene qui,
faccia cattivi pensieri?

820
00:52:28,871 --> 00:52:31,126
Guarda, Cameron.

821
00:52:31,168 --> 00:52:32,565
Le vendi queste?

822
00:52:32,607 --> 00:52:34,293
[Ellen] Che schifo, che schifo.

823
00:52:37,038 --> 00:52:39,753
- Aspetta un momento. Hai
guardato il resto delle cassette.

824
00:52:41,323 --> 00:52:43,241
Avrei dovuto saperlo. Me ne vado.

825
00:52:43,283 --> 00:52:45,331
- No, no. Aspetta, dimmi
cosa è successo davvero.

826
00:52:45,373 --> 00:52:47,478
Ti ho detto cosa è successo.

827
00:52:47,520 --> 00:52:48,546
Perché non riesci ad accettarlo?

828
00:52:48,570 --> 00:52:49,968
Perché non riescono tutti ad accettarlo?

829
00:52:50,010 --> 00:52:51,078
Perché non mi lasci in pace?

830
00:52:51,120 --> 00:52:52,267
L'ho visto.

831
00:52:52,309 --> 00:52:55,608
È nell'episodio tre
e in tutti gli episodi successivi.

832
00:52:55,650 --> 00:52:57,213
È lì che è cominciato, vero?

833
00:52:58,281 --> 00:53:00,425
Non puoi mentirmi, Cameron.

834
00:53:00,467 --> 00:53:03,131
Non sei mai stato bravo a farlo comunque.

835
00:53:03,173 --> 00:53:04,218
Dimmi solo

836
00:53:04,260 --> 00:53:05,644
cosa è successo davvero. - A che punto sei?

837
00:53:05,668 --> 00:53:06,828
Episodio sei.

838
00:53:06,870 --> 00:53:09,009
Le cassette sono qui?

839
00:53:09,051 --> 00:53:10,551
Sì, sono nell'ufficio.

840
00:53:27,336 --> 00:53:28,388
Cosa stiamo facendo?

841
00:53:28,430 --> 00:53:29,763
[Cameron] Shhh.

842
00:53:36,928 --> 00:53:39,511
(musica tranquilla)

843
00:53:44,797 --> 00:53:46,173
Westwood.

844
00:53:47,670 --> 00:53:51,010
Un villaggio storico del XIX secolo

845
00:53:52,350 --> 00:53:54,648
raccolto da amanti della storia

846
00:53:54,690 --> 00:53:58,023
che cercavano di preservare non
solo gli edifici stessi,

847
00:53:59,143 --> 00:54:02,163
ma le storie e i mestieri
di un'epoca passata.

848
00:54:03,570 --> 00:54:06,258
Nel preservare questi edifici però,

849
00:54:06,300 --> 00:54:09,288
potrebbero aver
involontariamente preservato

850
00:54:09,330 --> 00:54:13,387
più di quanto chiunque si aspettasse.

851
00:54:13,429 --> 00:54:16,096
(musica inquietante)

852
00:54:20,598 --> 00:54:22,135
Andi, giusto?

853
00:54:22,177 --> 00:54:23,898
Oh, sì.

854
00:54:23,940 --> 00:54:27,108
Facevo l'attore qui
per le nostre dimostrazioni,

855
00:54:27,150 --> 00:54:29,552
ma quando ha chiuso, ho
preso il lavoro di custode.

856
00:54:29,594 --> 00:54:31,597
Sembra interessante.

857
00:54:31,639 --> 00:54:35,268
A volte è noioso, ma anche divertente.

858
00:54:35,310 --> 00:54:40,002
- E questo è dove la maggior parte
degli avvistamenti ha avuto luogo?

859
00:54:40,044 --> 00:54:42,485
La maggior parte di essi. Sì.

860
00:54:42,527 --> 00:54:44,928
La gente vede ogni tipo di cosa qui.

861
00:54:44,970 --> 00:54:48,858
Persone alle finestre, sai,
persone che camminano per strada.

862
00:54:48,900 --> 00:54:50,723
Non sai mai cosa vedrai qui.

863
00:54:52,714 --> 00:54:54,783
Ci parli delle ombre di Westwood.

864
00:54:55,851 --> 00:54:57,603
Certo, certo.

865
00:54:59,040 --> 00:55:02,028
Al Warren Courthouse qui,

866
00:55:02,070 --> 00:55:04,923
impiccavano i criminali
all'alba una volta alla settimana.

867
00:55:05,820 --> 00:55:07,668
Era così che facevano le cose a quei tempi.

868
00:55:07,710 --> 00:55:10,686
Sai, è così che
amministravano la giustizia.

869
00:55:10,728 --> 00:55:12,048
Ebbene, le ombre

870
00:55:12,090 --> 00:55:14,748
di detti criminali si stendevano
sulla facciata

871
00:55:14,790 --> 00:55:17,390
del tribunale, estendendosi
da un angolo all'altro.

872
00:55:18,660 --> 00:55:20,628
La leggenda vuole che
uno di quei criminali,

873
00:55:20,670 --> 00:55:24,168
Barefoot Kelly, abbia maledetto
l'intero tribunale

874
00:55:24,210 --> 00:55:25,668
quando fu condannato a morte.

875
00:55:25,710 --> 00:55:28,068
E poi un giorno la sua ombra semplicemente-

876
00:55:28,110 --> 00:55:30,843
[Roberta] Penso che basti così. Cameron?

877
00:55:42,667 --> 00:55:43,908
Cosa?

878
00:55:43,950 --> 00:55:44,741
Cos'era quello?

879
00:55:44,783 --> 00:55:46,203
Non è quello che pensi.

880
00:55:47,514 --> 00:55:49,188
Okay, lo è, ma non lo è.

881
00:55:49,230 --> 00:55:50,021
Amo Roberta.

882
00:55:50,063 --> 00:55:50,854
Non lo farei mai-

883
00:55:50,896 --> 00:55:51,786
È se stessa.

884
00:55:51,828 --> 00:55:53,853
Fidati di me, non lo è.

885
00:55:55,530 --> 00:55:57,018
Voglio essere onesta con te, Cameron.

886
00:55:57,060 --> 00:55:57,911
Non mi sono mai fidata di te.

887
00:55:57,935 --> 00:56:00,873
E quando comincio a farlo,
anche solo un poco, questo.

888
00:56:02,000 --> 00:56:03,827
Ellen, continua a guardare. Vedrai.

889
00:56:03,869 --> 00:56:07,668
- Sei un sospettato quanto
lo stalker. Forse di più.

890
00:56:07,710 --> 00:56:09,288
Cosa?

891
00:56:09,330 --> 00:56:11,733
- Hai un chiaro movente.
Questo lo ha appena dimostrato.

892
00:56:13,975 --> 00:56:16,248
- Pensavo che finalmente
qualcuno mi avrebbe creduto.

893
00:56:16,290 --> 00:56:17,763
Quello non è uno stalker.

894
00:56:19,440 --> 00:56:21,037
Dimmi che mi credi.

895
00:56:21,079 --> 00:56:23,912
(musica drammatica)

896
00:56:40,263 --> 00:56:42,590
Posso portarti dal medico?

897
00:56:45,677 --> 00:56:48,831
Okay, almeno parliamo con tua sorella.

898
00:56:48,873 --> 00:56:50,223
Saprà cosa fare.

899
00:56:53,792 --> 00:56:55,718
E tuo nonno?

900
00:56:55,760 --> 00:56:58,427
(musica inquietante)

901
00:57:10,173 --> 00:57:15,173
(caffè che cola) (musica inquietante)

902
00:57:33,151 --> 00:57:34,101
Roberta? Roberta?

903
00:57:35,004 --> 00:57:36,646
(Roberta urla)

904
00:57:36,688 --> 00:57:37,563
[Roberta] Aiutami.

905
00:57:37,605 --> 00:57:40,433
Dove sei? Sono qui, sono qui.

906
00:57:45,919 --> 00:57:49,182
- Per favore, smettila di
guardare. Lasciami qui.

907
00:57:49,224 --> 00:57:50,448
[Ellen] Non puoi dirmi questo.

908
00:57:50,490 --> 00:57:52,068
Non puoi dirmi questo. Sono tua sorella.

909
00:57:52,110 --> 00:57:53,544
Devi farlo.

910
00:57:53,586 --> 00:57:55,005
Roberta?

911
00:57:55,047 --> 00:57:57,943
(Roberta urla)

912
00:57:57,985 --> 00:58:01,152
(schiaffo sul palmo) Dai.

913
00:58:02,203 --> 00:58:03,036
Roberta?

914
00:58:07,899 --> 00:58:09,113
Parlami.

915
00:58:13,976 --> 00:58:14,767
Ti ho trovata.

916
00:58:14,809 --> 00:58:17,058
Ascolta, okay, andrà tutto bene.

917
00:58:17,100 --> 00:58:18,904
Guarda, prometto che non sarò
più così stronzo.

918
00:58:18,946 --> 00:58:20,078
E tu starai-

919
00:58:20,120 --> 00:58:22,847
Se sono libera, lo è anche lui.

920
00:58:22,889 --> 00:58:25,339
Lui? Di chi stai parlando?

921
00:58:25,381 --> 00:58:27,828
Episodio tre, lo stalker.

922
00:58:27,870 --> 00:58:29,866
Più lo guardi, più diventa reale,

923
00:58:29,908 --> 00:58:32,133
più potente diventa.

924
00:58:34,140 --> 00:58:38,154
- Se tutti lo guardano,
è quello che vuole.

925
00:58:38,196 --> 00:58:39,492
[Ellen] Non capisco.

926
00:58:39,534 --> 00:58:44,411
- [Leander] Sì, sei
intelligente. Così intelligente.

927
00:58:44,453 --> 00:58:46,548
Stai facendo tu questo?

928
00:58:46,590 --> 00:58:47,740
Guarda, non è divertente.

929
00:58:51,584 --> 00:58:52,740
Corri.

930
00:58:52,782 --> 00:58:55,449
(musica inquietante)

931
00:58:56,436 --> 00:58:59,019
(Ellen che soffoca)

932
00:59:07,186 --> 00:59:09,663
(musica tranquilla)

933
00:59:09,705 --> 00:59:12,288
(campanello tintinnante)

934
00:59:24,462 --> 00:59:29,462
Ellen, non dobbiamo farlo.

935
00:59:34,470 --> 00:59:36,018
Sei Ellen? - No. Stai zitto.

936
00:59:36,060 --> 00:59:37,371
Non mi stai aiutando.

937
00:59:37,413 --> 00:59:39,963
- Ho dimenticato che sei praticamente
un'agorafobica adesso.

938
00:59:43,620 --> 00:59:46,370
Non pensavo che avresti voluto
parlarmi mai più.

939
00:59:46,412 --> 00:59:48,130
Non avevo intenzione

940
00:59:50,194 --> 00:59:52,544
ma sei l'unico che capisce davvero

941
00:59:55,979 --> 00:59:58,063
ed è abbastanza stupido
da accettare di venire.

942
00:59:59,580 --> 01:00:01,386
- Beh, sono ancora arrabbiato
perché hai guardato le cassette

943
01:00:01,410 --> 01:00:02,329
anche se te l'avevo detto di non farlo.

944
01:00:02,353 --> 01:00:05,733
- Sì, beh, non prendertela tanto,
Cameron il cameraman.

945
01:00:08,824 --> 01:00:11,058
- Ehi, spegni quello. Ti scarichi
la batteria.

946
01:00:11,100 --> 01:00:12,595
È acceso?

947
01:00:12,637 --> 01:00:14,801
[Cameron] Sì, spegnilo.

948
01:00:14,843 --> 01:00:17,043
- Non ti piace sentirti
dire le stesse cose?

949
01:00:18,150 --> 01:00:21,453
- [Cameron] Ehi, devo fare
benzina. Ehi, spegni quello.

950
01:00:27,480 --> 01:00:28,521
[Ellen] Cameron?

951
01:00:28,563 --> 01:00:30,176
Cosa c'è?

952
01:00:30,218 --> 01:00:31,858
[Ellen] Mi ha parlato.

953
01:00:31,900 --> 01:00:33,314
[Cameron] Esso?

954
01:00:33,356 --> 01:00:34,189
[Ellen] Sì.

955
01:00:37,790 --> 01:00:39,528
- Se la tua teoria è
vera, stiamo andando dritti

956
01:00:39,570 --> 01:00:40,743
nella tana del leone.

957
01:00:42,233 --> 01:00:44,718
Forse è quello che vuole.

958
01:00:44,760 --> 01:00:47,260
- [Ellen] Vuole mia sorella.
È quello che ha detto.

959
01:00:48,369 --> 01:00:50,328
Non tutti sono un ariete di verità

960
01:00:50,370 --> 01:00:51,918
come qualcuno che conosco.

961
01:00:51,960 --> 01:00:52,960
[Ellen] Possiamo andare?

962
01:00:54,674 --> 01:00:57,051
Pensi di poterla sistemare, Danny?

963
01:00:57,093 --> 01:01:00,918
- Dhanush, questi gioielli
erano fatti per durare.

964
01:01:00,960 --> 01:01:02,073
Questo lo so.

965
01:01:03,133 --> 01:01:04,788
- Lamiera! - Lamiera!

966
01:01:04,830 --> 01:01:07,142
Ah, dove hai trovato questo aggeggio?

967
01:01:07,184 --> 01:01:09,158
Vendita di beni di un'asta.

968
01:01:09,200 --> 01:01:10,878
Sai, l'acqua è semplicemente sparita.

969
01:01:10,920 --> 01:01:12,342
È la cosa più strana.

970
01:01:12,384 --> 01:01:13,893
Non mi dire.

971
01:01:15,210 --> 01:01:18,063
Qual è la tua idea del noleggio video?

972
01:01:20,040 --> 01:01:21,303
Le mie due nipoti, sai,

973
01:01:21,345 --> 01:01:23,808
pensavano che sarebbe stato una specie,

974
01:01:23,850 --> 01:01:24,888
non so, utile.

975
01:01:24,930 --> 01:01:25,721
Hmm.

976
01:01:25,763 --> 01:01:26,733
O persino interessante.

977
01:01:28,151 --> 01:01:30,636
- I film fanno bene. Sai,
ho un figlio e una figlia.

978
01:01:30,678 --> 01:01:34,475
A volte è come se il mondo intero passasse

979
01:01:34,517 --> 01:01:37,658
e noi siamo lì a sognare insieme.

980
01:01:37,700 --> 01:01:38,703
Hmm.

981
01:01:45,891 --> 01:01:47,973
[Ellen] Abita davvero qui?

982
01:01:48,910 --> 01:01:51,263
- [Cameron] È quello che ha scritto
sui suoi moduli di dimissioni.

983
01:01:51,305 --> 01:01:52,705
[Ellen] Okay, quale casa?

984
01:01:55,470 --> 01:01:56,303
Cosa?

985
01:01:57,158 --> 01:01:58,654
- [Cameron] C'era solo
una casa in cui non ci era permesso

986
01:01:58,678 --> 01:02:00,292
di entrare.

987
01:02:00,334 --> 01:02:01,584
[Ellen] Okay.

988
01:02:05,950 --> 01:02:08,208
[Cameron] Tieni tu la telecamera.

989
01:02:08,250 --> 01:02:09,379
Me la cavo da sola.

990
01:02:09,421 --> 01:02:10,802
[Cameron] Roberta non mi perdonerebbe mai

991
01:02:10,826 --> 01:02:12,303
se ti succedesse qualcosa.

992
01:02:14,010 --> 01:02:14,801
Sì, hai ragione.

993
01:02:14,843 --> 01:02:17,945
Non sarebbe quasi altrettanto sconvolta
se tu sparissi.

994
01:02:17,987 --> 01:02:19,383
[Cameron] Grazie, Ellen.

995
01:02:32,275 --> 01:02:34,143
[Ellen] Cameron, non toccare quello.

996
01:02:35,551 --> 01:02:36,766
(porta che sbatte)

997
01:02:36,808 --> 01:02:39,093
Accidenti, hai dimenticato
di chiudere la porta.

998
01:02:40,290 --> 01:02:41,868
Ricordi quando mi dicevi che non credi

999
01:02:41,910 --> 01:02:43,430
ai fantasmi e a tutte queste cose?

1000
01:02:43,472 --> 01:02:44,388
[Ellen] Sì?

1001
01:02:44,430 --> 01:02:45,813
Adesso ci credi, vero?

1002
01:02:46,650 --> 01:02:48,558
[Ellen] Beh, sai, è del tutto possibile

1003
01:02:48,600 --> 01:02:51,228
che stia avendo un
prolungato esaurimento nervoso

1004
01:02:51,270 --> 01:02:52,079
a causa della pressione del
mio programma universitario

1005
01:02:52,103 --> 01:02:55,368
e sai, la lenta morte

1006
01:02:55,410 --> 01:02:56,786
e l'eventuale chiusura
del negozio di mio nonno,

1007
01:02:56,810 --> 01:02:58,488
che ha aperto con mia nonna,

1008
01:02:58,530 --> 01:02:59,976
che è praticamente tutto
ciò che gli rimane adesso

1009
01:03:00,000 --> 01:03:01,968
da quando i miei genitori sono, sai.

1010
01:03:02,010 --> 01:03:04,858
E ovviamente la scomparsa irrisolta
della mia unica sorella

1011
01:03:04,900 --> 01:03:06,963
che potrebbe essere viva.

1012
01:03:11,280 --> 01:03:12,330
Ci credi adesso?

1013
01:03:16,476 --> 01:03:18,545
[Ellen] Leander.

1014
01:03:18,587 --> 01:03:20,136
- [Cameron] Le cassette
sono ancora al negozio?

1015
01:03:20,160 --> 01:03:21,265
[Ellen] Sì.

1016
01:03:21,307 --> 01:03:22,693
[Cameron] Dobbiamo sbrigarci.

1017
01:03:22,735 --> 01:03:25,318
(musica tranquilla)

1018
01:03:29,143 --> 01:03:31,305
Costruito alla fine del 1800,

1019
01:03:31,347 --> 01:03:34,072
il Ponte del Treno di Ferro porta
più orrori sussurrati

1020
01:03:34,114 --> 01:03:36,243
di qualsiasi altro attraversamento nel Sud.

1021
01:03:38,413 --> 01:03:41,958
Nessun treno passa qui, non da decenni

1022
01:03:42,000 --> 01:03:45,708
eppure alcuni dicono di aver sentito
il tremore dell'acciaio sotto i piedi,

1023
01:03:45,750 --> 01:03:47,830
hanno sentito il cigolìo dei
freni che non arrivava mai.

1024
01:03:47,872 --> 01:03:52,128
Metallo su metallo. Un clacson
che non smette di suonare.

1025
01:03:52,170 --> 01:03:54,498
E peggio ancora, hanno sentito delle urla.

1026
01:03:54,540 --> 01:03:58,278
È come se il ponte del treno stesso
ricordasse, non dimenticasse mai.

1027
01:03:58,320 --> 01:04:00,615
Il ponte è bellissimo e maledetto.

1028
01:04:00,657 --> 01:04:04,936
In questo episodio, scopriamo
i misteri del Ponte del Treno di Ferro.

1029
01:04:04,978 --> 01:04:06,686
Verrà trasmesso a livello locale?

1030
01:04:06,728 --> 01:04:08,321
[Cameron] Lo speriamo.

1031
01:04:08,363 --> 01:04:10,218
È il sogno di Roberta di diventare reporter

1032
01:04:10,260 --> 01:04:13,758
e ama le cose spaventose.

1033
01:04:13,800 --> 01:04:16,923
- Tutto quello che è successo qui
era tragico, non spaventoso.

1034
01:04:18,122 --> 01:04:19,372
[Cameron] Ha ragione.

1035
01:04:21,570 --> 01:04:24,058
Roberta dice che show come il suo
preserveranno la storia

1036
01:04:24,100 --> 01:04:28,878
non solo di quello che è successo,
ma dei luoghi stessi

1037
01:04:28,920 --> 01:04:30,870
perché più persone saranno interessate.

1038
01:04:31,792 --> 01:04:33,483
Possiamo cominciare già?

1039
01:04:34,830 --> 01:04:36,063
Non sembra in forma.

1040
01:04:38,476 --> 01:04:39,553
[Cameron] No.

1041
01:04:39,595 --> 01:04:40,893
Ehi, Roberta.

1042
01:04:47,636 --> 01:04:49,623
Promettimi che è l'ultima volta.

1043
01:04:50,517 --> 01:04:51,585
Non è abbastanza buono.

1044
01:04:51,627 --> 01:04:53,043
[Cameron] Cosa non lo è?

1045
01:04:53,882 --> 01:04:55,350
Niente di tutto questo.

1046
01:04:55,392 --> 01:04:57,798
Dobbiamo rifarlo e farlo meglio

1047
01:04:57,840 --> 01:05:00,135
affinché la gente lo veda e lo ami.

1048
01:05:00,177 --> 01:05:01,158
Mi ami.

1049
01:05:01,200 --> 01:05:04,173
[Cameron] Roberta, ti amo.

1050
01:05:11,700 --> 01:05:13,485
Va tutto bene?

1051
01:05:13,527 --> 01:05:14,777
[Roberta] Siamo pronti.

1052
01:05:16,400 --> 01:05:19,150
(musica inquietante)

1053
01:05:23,434 --> 01:05:26,958
- Roberta? Cameron,
c'è qualcosa che non va con lei.

1054
01:05:27,000 --> 01:05:28,811
Non voglio più farlo.

1055
01:05:28,853 --> 01:05:29,756
[Cameron] Roberta?

1056
01:05:29,798 --> 01:05:32,043
Roberta, smettila. Roberta.

1057
01:05:34,500 --> 01:05:37,167
(Danny che singhiozza)

1058
01:05:46,234 --> 01:05:47,523
Ellen.

1059
01:06:00,921 --> 01:06:03,423
Era malata da così tanto tempo.

1060
01:06:04,620 --> 01:06:08,088
Tutti pensavano che fosse
esaurimento e la scuola

1061
01:06:08,130 --> 01:06:10,680
e quelle maledette cassette.

1062
01:06:10,722 --> 01:06:14,471
Nonno, hai guardato l'episodio finale?

1063
01:06:14,513 --> 01:06:16,368
Non ho visto altre cassette.

1064
01:06:16,410 --> 01:06:19,473
- Il numero nove ha tutte
le risposte. Tutte quante.

1065
01:06:21,020 --> 01:06:22,653
Come salvare il negozio?

1066
01:06:23,850 --> 01:06:25,608
Il negozio va benissimo.

1067
01:06:25,650 --> 01:06:27,358
Ellen, devi preoccuparti dei tuoi studi

1068
01:06:27,400 --> 01:06:30,879
e come potrebbe aiutare il negozio?

1069
01:06:30,921 --> 01:06:32,643
[Ellen] E trovare Roberta.

1070
01:06:33,906 --> 01:06:35,760
Roberta?

1071
01:06:35,802 --> 01:06:38,658
- Ascolta, non riesco a capire
gli indizi da sola,

1072
01:06:38,700 --> 01:06:43,025
ma insieme tu ed io possiamo
capirlo e trovare Roberta.

1073
01:06:43,067 --> 01:06:46,185
Ellen, smettila. Per favore, smettila.

1074
01:06:46,227 --> 01:06:48,153
Lo faremo anche per mamma e papà.

1075
01:07:00,272 --> 01:07:02,939
(musica inquietante)

1076
01:07:07,474 --> 01:07:09,891
(Danny singhiozza)

1077
01:07:19,069 --> 01:07:21,870
- [Ellen] Tiene la chiave
qui da qualche parte.

1078
01:07:21,912 --> 01:07:24,495
(nastro che vibra)

1079
01:07:26,280 --> 01:07:27,857
[Cameron] Dai.

1080
01:07:27,899 --> 01:07:28,938
Oh mio dio. Sbrigati.

1081
01:07:28,980 --> 01:07:29,930
[Cameron] Ce l'ho.

1082
01:07:30,770 --> 01:07:33,245
Dai.

1083
01:07:33,287 --> 01:07:34,078
[Ellen] Tira! Tira!

1084
01:07:34,120 --> 01:07:34,911
Accidenti.

1085
01:07:34,953 --> 01:07:37,299
Le forbici. Prendi le forbici.

1086
01:07:37,341 --> 01:07:38,497
Nonno.

1087
01:07:38,539 --> 01:07:39,990
(musica inquietante)

1088
01:07:40,032 --> 01:07:40,865
Guarda.

1089
01:07:48,148 --> 01:07:50,547
- Posso aiutarti a liberare
Roberta la reporter.

1090
01:07:50,589 --> 01:07:51,903
Ehi, nonno.

1091
01:07:53,340 --> 01:07:54,168
[Cameron] Ellen?

1092
01:07:54,210 --> 01:07:55,166
Possiamo averli entrambi di ritorno.

1093
01:07:55,190 --> 01:07:58,136
Non tutti sono un ariete di verità.

1094
01:07:58,178 --> 01:08:01,991
Se la liberi, liberi anche
lui. Lo sai che è vero.

1095
01:08:02,033 --> 01:08:03,528
Sei un pessimo bugiardo, Cameron.

1096
01:08:03,570 --> 01:08:05,215
Cosa non mi stai dicendo?

1097
01:08:05,257 --> 01:08:06,710
[Cameron] Mi dispiace non avertelo detto.

1098
01:08:06,752 --> 01:08:08,090
Ma non riesco a resistere.

1099
01:08:08,132 --> 01:08:09,549
Cameron, Cameron.

1100
01:08:11,403 --> 01:08:12,492
Roberta?

1101
01:08:12,534 --> 01:08:13,458
Cameron.

1102
01:08:13,500 --> 01:08:14,993
Nessuno mi crede mai.

1103
01:08:15,035 --> 01:08:16,203
Cosa stai facendo?

1104
01:08:17,340 --> 01:08:19,743
[Cameron] Non c'è modo che Leander esca.

1105
01:08:19,785 --> 01:08:20,618
Stai andando da lei?

1106
01:08:22,843 --> 01:08:23,831
La amo.

1107
01:08:23,873 --> 01:08:25,353
Beh, anch'io la amo.

1108
01:08:40,140 --> 01:08:42,618
- Non lasciare che nessun altro
guardi le cassette. Promettici

1109
01:08:42,660 --> 01:08:43,451
Non la rivedrò più.

1110
01:08:43,493 --> 01:08:45,417
Deve esserci un altro modo.

1111
01:08:45,459 --> 01:08:48,873
Vorrei che ci fosse. Promettici.

1112
01:08:50,001 --> 01:08:51,183
[Ellen] Lo prometto.

1113
01:08:54,090 --> 01:08:56,148
[Cameron] Arrivederci, Ellen l'empatica.

1114
01:08:56,190 --> 01:08:57,589
Cameron, non farlo, figliolo.

1115
01:08:57,631 --> 01:08:58,966
Aspetta.

1116
01:08:59,008 --> 01:09:01,841
(musica drammatica)

1117
01:09:58,473 --> 01:10:00,963
Addio, Cameron. Sei una brava persona.

1118
01:10:06,660 --> 01:10:08,977
Addio, sorellina. Ti voglio bene.

1119
01:10:13,150 --> 01:10:15,733
(musica tranquilla)

1120
01:10:24,964 --> 01:10:27,631
(musica tranquilla)

1121
01:10:42,284 --> 01:10:44,951
(gola che si schiarisce)

1122
01:10:47,370 --> 01:10:50,037
(musica tranquilla)

1123
01:11:08,645 --> 01:11:11,145
(pianoforte che cade)

1124
01:11:20,986 --> 01:11:23,569
(musica tranquilla)

1125
01:11:48,319 --> 01:11:51,736
(musica tranquilla continua)

1126
01:12:47,510 --> 01:12:50,260
(musica drammatica)

1127
01:12:57,177 --> 01:13:00,010
(musica drammatica)

1128
01:13:03,277 --> 01:13:07,166
- Eccola. Questa signora
ora funziona alla grande.

1129
01:13:07,208 --> 01:13:09,738
Ho imparato molto con questa.

1130
01:13:09,780 --> 01:13:12,344
Anch'io ho imparato molto.

1131
01:13:12,386 --> 01:13:16,113
- Beh, spero su come funziona
il sistema operativo di questa vecchia.

1132
01:13:17,640 --> 01:13:20,073
Hai sentito parlare di internet?

1133
01:13:22,920 --> 01:13:24,793
È una nuova autostrada?

1134
01:13:24,835 --> 01:13:26,118
Più o meno.

1135
01:13:26,160 --> 01:13:29,673
Immagina di avere
tutti questi film proprio qui dentro.

1136
01:13:32,355 --> 01:13:34,545
- Mia nipote,
sai, è appassionata di questo.

1137
01:13:34,587 --> 01:13:36,138
È appassionata di film e tutto il resto.

1138
01:13:36,180 --> 01:13:38,451
Ma io preferisco averli qui,

1139
01:13:38,493 --> 01:13:41,536
non negli zeri e negli uni.

1140
01:13:41,578 --> 01:13:42,813
Hmm.

1141
01:13:43,679 --> 01:13:45,194
(nastro che ronza)

1142
01:13:45,236 --> 01:13:48,403
(segnale colorato che bip)