Por eras, só existia silêncio.
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
O amor foi a primeira criação.
Com ele, vieram a vida e a humanidade.
Entre a vida e a morte,
olharam para os céus e viram que a gênese é eterna.
A esperança nasceu.
Da escuridão vem a luz.
E tudo é possível…
…se você acreditar.
Quem é seu amigo?
Isso aí. Quem é seu amigo?
- Mandou bem, Hansen. - E foi falta.
Muito bem.
Sete milhões de dólares e não faz uma rebatida.
Bela contratação da diretoria.
Está levando o time longe, claro.
O novato no quarto ano foi a segunda escolha geral no draft…
Ele rebateu. A bola foi no ar e…
- Teve rebatida! - Está subindo e saiu do estádio.
- Ele rebateu! - Saiu do estádio!
Teve rebatida!
Eu estou dentro do planetário
com uma galera dedicada revisando astronomia.
- Teresa, sobrou lasanha? - Isso é algo que o mundo todo…
Bud, acabamos de comer. Não é possível estar com fome.
É, vovô, não é possível estar com fome.
O que você está procurando?
O sentido da vida.
Não vai achar isso aí.
Só estou vendo se tem o bastante pro meu almoço de amanhã.
Você mandou bem no jantar hoje, querida.
Verdade. Foi melhor do que o da sua avó.
Aprendi com o melhor.
Eu sei, meu bem.
Se acontecer alguma coisa comigo,
eu anotei todas as receitas secretas da minha avó num diário.
Ela sempre dizia que era a coisa mais valiosa que trouxe da Itália.
Eu sei, vovó. Está escondido debaixo do colchão.
Prometo. Os segredos dela estão comigo.
Pode tirar sarro o quanto quiser,
mas a sua geração não sabe nada sobre os antepassados.
Quando eu morrer, as tradições acabam.
Isso não é justo. Eu era a única menina da sala,
tive que abater um porco e fazer linguiça.
Está bem. Ainda há esperança pra humanidade.
Eu ouvi alguém falando de linguiça?
- Sim. - Pode fazer amanhã?
Posso. A gente faz só pra você, Bud.
Obrigado, amor. De verdade.
Cuidado pra não olhar cedo demais ou tarde demais.
Como você sabe, num eclipse assim, pode olhar direto para ele
porque a Lua vai ficar na frente do Sol.
Basicamente, o que vai acontecer…
Preciso recolher as roupas antes que chova.
- Eu recolho. - A Lua vai cobrir…
- Obrigada, querida. - Que interessante!
Este diagrama dos planetas representa bem
o que vai acontecer amanhã de manhã na ocultação.
Adoro a palavra "ocultação."
Parece o nome de banda de death metal ou algo assim, né? É ótimo.
Como devem saber, um eclipse geralmente dura uns sete minutos.
Achei isto lá fora.
É seu?
Não, meu bem.
Caramba!
É lindo.
Onde você achou?
Achei perto do poço.
Está tranquilo pro Lorenzo.
Deve ter sido enterrado há anos por alguma garotinha.
Só precisa de uma limpeza.
O último jogo de Chicago aqui hoje…
Não é possível que acreditei nesse rapaz!
Bud, por favor.
Está perdendo, vovô?
Não, querida. A gente está ganhando por dois, mas…
Com nosso arremesso, isso não é o bastante.
Dois moleques da escola fazem melhor.
São um bando de frangos. Tinha que demitir todos.
Relaxa, Bud. A temporada ainda não acabou.
Eu estou preocupado.
Estou preocupado com você, Teresa, e com a Aisling.
- Bud. - O país inteiro.
O mundo vai pro inferno, e ninguém faz nada.
Esse tempo de merda está piradinho,
e eu não sei o que plantar.
- Bud. - O quê?
Foi um dia longo.
Já chega de xingar e de ficar reclamando.
Vou parar com os palavrões,
mas não dá pra parar de reclamar.
Vou dormir.
- Boa noite, vovó. - Boa noite.
- Boa noite, vovô. - Boa noite.
Ei.
Não tem nada te incomodando?
Não.
Nada.
Como assim? O que poderia estar errado?
A Aisling tem tudo que precisa, não tem?
Tenho, vovô.
Viu? Eu avisei.
O Joe vem amanhã com uns fardos de alfafa.
Vou pedir pra colocar no celeiro.
- Boa noite. - Boa noite.
Estou tendo uma onda de calor.
Você se preocupa demais.
Eu sei.
Eu tenho que me preocupar com você, seu urso grandalhão.
Você é assim mesmo. Vem.
- Aonde? - Só vem.
- Confia em mim. - Não…
Confiar em você? Da última vez, você sabe o que aconteceu.
Pessoal, essa negociação está se arrastando há meses.
Faz um ano que meu pai morreu.
Vamos resolver agora.
Ainda não vi o valor que eu quero, Ken.
Tenho mais obrigações na Itália.
Então você deveria voltar.
Eu amo a Itália. É linda.
A história dela é incrível.
O Império Romano nos deu leis, medicina e política,
mas a maior conquista de todas está aqui:
arquitetura.
E a gente vai cuidar do lugar.
Aceite nossa oferta.
- É nossa melhor oferta e a última. - Nos dê um minuto.
Esse cara…
Teve um tempo em que o Chateau era único.
Meu pai e meu avô sabiam que pouca gente podia ir à Itália
ver o Coliseu real, aí construíram o Chateau.
Eram visionários e pensavam longe,
mas também eram românticos desesperados.
E eu tenho que manter os pés no chão.
Ele já tem um número na cabeça.
A gente tem que subir.
Estou falando de 15 a 20%. Dá pra fazer?
Está bem, no máximo 20%.
Certo, vamos lá.
Vejam e aprendam.
Ninguém sabe que esse lugar existe. Preferem ir a Vegas.
Seu avô dizia que a Itália era o coração e a alma da civilização…
…e que os EUA eram um novo mundo desconhecido,
onde podia dividir um pedacinho do seu coração
sem perder sua alma.
Josh…
…isso era o coração e a alma deles.
E agora é seu.
Sem luz.
- Oi. - Oi.
Meu Deus, que bom te ver!
Pois é. Como você está?
Estou bem.
Está acordada até tarde.
É, acabei de chegar em casa.
Mas é claro.
Deve estar bêbada.
Meu Deus!
Não. Talvez.
Me conta tudo. Como é Londres?
Meu Deus, é incrível!
- Mas eu queria que você estivesse aqui. - Eu também.
Quando você vem me visitar?
Não sei.
Eu espero que logo.
É, não acredito.
Lyd, você sabe que eu quero ir. É que…
não dá pra largar meus avós assim.
Ash, você só vai vir me visitar, e a gente vai se divertir.
Você não entende. Eu cuido de quase tudo agora.
Sei que eles topariam te dar um descanso.
Eles não têm mais ninguém.
Preciso desligar.
Está bem. Estou morrendo de saudade, Ash.
Também estou com saudade. Desculpa. Me liga de novo logo, tá?
Tá bom. Eu te amo.
Eu te amo. Tchau.
Tchau.
Pode entrar.
Oi.
- Desculpa interromper. - Tudo bem.
Era a Lydia?
Como ela está?
Ela está ótima.
Você sente falta dela.
É estranho ela não estar por aqui.
O que foi, querida?
Ela quer que eu vá visitar.
Eu acho essa uma ideia maravilhosa.
Acha mesmo?
Achei que ia ficar chateada.
Não. Por que eu ficaria chateada?
É que eu não fico tão longe desde…
É, eu sei.
Eu quero viajar.
Quero ver o mundo.
A gente nunca quis te impedir.
Se não me engano, a gente te incentivou a estudar fora do estado
ou a fazer aquele intercâmbio com a Lydia.
Eu sei.
Eu mesma me segurei.
Desde que a mãe e o pai morreram…
…eu tenho sentido medo.
Medo de sair da fazenda, de deixar você e o vovô.
Parece que tem um buraco no meu coração que não fecha.
Eu só queria me sentir normal.
Nunca vou esquecer o dia em que você veio morar com a gente.
A gente ainda estava em choque.
Nunca mais íamos ver nossa filha.
E lá estava você…
…tão parecida com sua mãe em tanta coisa.
Mas, com um jeitinho irlandês no sotaque,
você nos fazia sorrir sempre que dizia "bom dia."
Você foi o nosso milagre.
Você salvou a gente do luto.
Mas, assim como a gente teve que seguir a vida sem eles,
você vai ter que começar a viver sem a gente.
Mais cedo ou mais tarde.
Vai, por favor.
Não se preocupa.
E se as coisas não derem certo pra mim?
Bom, a vida pode assustar de vez em quando…
…mas, se você não arriscar, nunca vai ser feliz.
- Obrigada. - Eu te amo demais.
Eu te amo.
Me ajuda, por favor.
Eu não consigo fazer isso sozinha.
Relaxa.
- Eu testei. - Testou mesmo?
Beleza, agora devagar.
Para.
Parando.
Quero saber o que vai rolar quando eu apertar o botão.
Não tinha testado?
Olha aquilo.
Parado. Não se mexa.
Vamos atirar para matar. Repetindo: vamos atirar para matar.
Parado. Não se mexa.
Vamos atirar para matar.
Repetindo: vamos atirar para matar.
Deixa ele!
Não dá.
Vamos!
A oferta deles é mais do que justa.
- O que seu pai diria? - Não faz isso.
Não transforma isso em você.
Você está sendo egoísta.
Joshua!
Você vai se arrepender.
Talvez.
Talvez não.
Josh, vai dar uma volta.
Esfria a cabeça. Vai com calma. Você está agindo pela emoção.
Você não precisa decidir agora, Josh.
- Escuta… - Não. Já chega.
Faz eles cobrirem minha oferta.
Adam Star 119, afirmativo.
Perseguição em formação. Ponte de Tujunga.
Suspeitos fora do alcance.
Adam 119. Perseguição em formação Echo Star confirmada.
Unidades em solo, procedam com cautela.
Adam 119, Echo Star, câmbio.
Unidades, façam a varredura
nas ruas 15, 14 e 13 saindo da Ponte de Tujunga.
Adam 119, Echo Star…
E aí? Quanto vale esse trampo?
Cinco.
O que é?
Levar pedras pra Venezuela.
A divisão é 20% pra vocês dois, e o resto é meu.
Espera. Por quê?
Nossa parte costuma ser 40%.
É assim que vai ser.
Assim que a gente pousar em Caracas,
pegamos a grana, e cada um segue seu rumo.
Como assim?
- Pra sempre? - É.
Sim, pra sempre.
Eu sei que assumiu a culpa por nós na última vez…
Isso mesmo. Assumi.
E isso não vai acontecer de novo.
Se forem espertos, essa grana vai durar e resolver a vida de vocês.
É, mas e depois?
Não é problema meu.
Estamos conectados demais.
E você está muito distraído.
Ei, não é porque esse Sam Apostador não aguenta Vegas
que quer dizer que vou levar calote nisso.
Você…
só está aqui porque ele é burro demais pra ver o risco que você é.
Não vou com sua cara
e não confio em você.
Se ele te quer aqui, que pague do bolso dele.
Se não gostar, a estrada é pra lá.
Dá pra você ficar de boa?
Você sabe como ele é. Eu avisei.
Só não provoca ele.
Sem ele, a gente tem o quê?
O que você tem?
Por que ele me odeia?
Eu sou um cara direito.
Eu sou um cara direito!
É, você é um cara direito.
Eu falo com ele, seu trouxa.
Qual é, Pete!
Estou em apuros.
Estou cheio de dívidas.
Desta vez, eles não vão me liberar.
É, eu sei.
Olha só, eu resolvo isso.
Prometi pra ela que ia cuidar de você e é o que vou fazer.
Eu te arrumo um país novo e uma vida nova.
Mas, se você estragar isso…
…eu mesmo te mato.
Ótimo.
Entra no carro, cara.
…câmbio 1500.
Desliga o motor.
Boa noite, Aisling.
Não. Não se assusta.
Não quero te fazer mal.
Bom Jesus!
Olha só esse verde.
Eu devo ter vindo a este planeta trilhões de vezes
e sempre me surpreendo com a beleza absurda daqui.
Você não faz ideia da sorte que tem.
- Quem é você? - Você sabe quem eu sou.
Eu sou o Rafael, o Arcanjo da Providência.
Como é mesmo? Lembrei!
"Quando você busca um conselho divino
para te guiar no caminho a seguir na vida,
você me chama,
e um pouco da minha presença entra no seu coração e mente
para te guiar e te confortar."
É o que diz no livro.
A verdade é que, desde o Vaticano II,
a descrição do cargo cresceu de um jeito absurdo.
É uma piada interna.
Mas eu acho engraçadíssima.
A gente esperou muito tempo…
…para você fazer o seu desejo.
Hoje à noite, enfim, você fez.
Lembra?
Por favor, não grita…
…porque vou te mostrar algo maravilhoso.
Me dá sua mão.
- Parece viva. - Sim, porque está viva.
Só que não é a vida como você conhece.
Aisling, esse é o seu momento.
Agora, hoje à noite, tudo se alinhou.
Isso não é tão simples quanto parece. Com certeza não é por acaso.
Mas eu te aviso: antes de o seu desejo se realizar,
você talvez tenha que escolher a coisa mais importante da sua vida.
Entendeu?
Eu…
sou velha demais pra acreditar.
Aisling, eu sou tão velho quanto o tempo.
Eu acredito.
E você também acredita, lá no fundo.
- Sabe o que tem no meu coração? - Claro que sei.
Eu li o seu livro. A versão atualizada.
Quer uma cópia?
- Tudo? - Tudo, desde o primeiro dia.
É uma leitura sensacional,
mas relaxa. Seus segredos estão a salvo comigo.
É mesmo.
Sua linda mãe sempre quis que você ficasse com isto.
Bom, isto é só seu.
Ninguém mais pode ver nem tocar,
porque, se fizerem isso, as coisas ficam bem complicadas.
Pronto.
Está pronta?
Então corre!
Pega o carro.
- Achei que anjos tivessem asas. - Eu tenho.
Mas você ainda não tem.
Vem.
Vem!
- Qual é seu problema? Enlouqueceu? - Ajuda a gente!
Entra no carro!
Anda!
- Você viu o que eu fiz? - Cala a boca!
Pessoal!
"O amor é o chefão
Ao lado do qual, para sempre, se arrasta
A sombra do atirador"
Ei, para de atirar!
Não podemos deixar eles fugirem, Pete.
Agora não.
Mira nos pneus.
Sabia que eu já corri com Escopo, o cocheiro?
Rapaz talentoso.
"Ó Roma
Eu sou Escopo
A glória do seu circo barulhento
O alvo dos seus aplausos
Seu favorito por pouco tempo"
Já acabou?
Sim, já acabei, mas posso falar mais.
- Não. A gente… - Tudo bem.
Não solta!
Por que eu iria soltar?
- Por que a gente não tenta? - Não!
Vamos! Levanta! Anda!
Vai logo!
Despistamos eles.
Por enquanto.
Qual é a graça?
A vida é engraçada. A vida.
Freddie!
- O que aconteceu? - Nem pergunta. Temos que atravessar já.
Chama a polícia. Tem três caras armados indo ao píer.
Chama a segurança.
- Manda ele acionar a Unidade Especial. - Tá.
O que eles querem?
- Você quer mesmo saber? - Quero muito saber. Sim.
Uma estrela.
- Uma estrela? - Uma Estrela dos Desejos, para ser exato.
Está vendo aquele grupinho ali em cima?
Antares, Sírio, Aldebarã, Regulus e Arcturo.
Sim, estou vendo. Mas e daí?
Então Levitus sumiu.
- Levitus? - Levitus.
Não está lá. Sumiu.
Levitus é uma estrela azul, que é a Estrela dos Desejos.
Os caras que nos perseguem querem Levitus.
- Você é comediante, né? - Não.
Mas o W. C. Fields me contou uma história ótima ontem.
- Quer ouvir? - Ele está morto.
Ninguém é perfeito.
Só…
Estou falando sério. Quem é você?
Eu sou um anjo.
Na verdade, sou um arcanjo. Meu nome é Rafael.
Quero te agradecer pessoalmente por tudo até aqui.
De nada. De nada mesmo.
Não. Espera aí.
Seu nome não é Virgílio? É. Quer saber?
Sinto que estou pairando sobre os nove círculos do Inferno agora.
Se você conhece o Dante, sabe o que vem depois do Inferno.
Purgatório?
Ótimo. Maravilha.
Depois vem o Paraíso, é claro.
É claro. Com certeza.
Claro.
- Freddie, vamos. - Sim, senhor.
Que noite linda!
Linda.
Não faz essa cara pra mim.
Vou sentar aqui.
Quando estiver pronta, pode sentar comigo.
Você viu aquilo?
Aquele meteorito bem pequenininho.
Ele ficou voando por aí, procurando onde cair há milhões de anos.
Ainda bem que ele conseguiu.
Muito bem.
Isso não é real.
Você está bem.
A gente tinha eles, Pete.
Eles estavam bem ali.
Você deixou eles escaparem.
Você é tão burro assim?
Todo policial num raio de 160km está procurando a gente.
Acha que não vão denunciar os tiros?
- Que tal isto aqui? - Tá bom. Eu já entendi.
Eu mandei você mirar nos pneus.
- Mortos eles não me servem! - Eu falei que entendi!
- Qual é, Pete! - Cala a boca!
Levanta.
Levanta logo.
Se fizer isso mais uma vez…
…eu acabo com você.
Entendeu?
Entendi.
Esconde o carro.
Agora.
E o serviço?
Pode esperar.
E agora? Vamos atrás da luz brilhante?
É mais do que isso.
Pete, sério, o que estamos fazendo aqui?
Seja o que for…
…é importante.
É, a promessa que você fez pra minha irmã também.
Eu lembro, Martin.
Eu lembro.
Foi mal, Pete.
A gente nem sabe o que é aquilo.
Pode não valer nada.
Talvez.
Talvez não.
Vamos.
Entra no barco.
- Espero que saiba o que está fazendo. - Eu sei.
Tem um motivo pra tudo que aconteceu
e por tudo que vai acontecer.
Meu conselho é: torce pelo melhor e se prepara pro pior.
Por favor, você pode…
…falar sério um pouco?
Aisling…
…todo mundo que fez algo grande teve que superar dificuldades.
Moisés, Martin Luther King, Madre Teresa…
Todos eles superaram dificuldades enormes.
Certo.
E conheceu todos eles, eu imagino.
Sim, conheci.
Pessoas incríveis.
Eu tenho inveja de você.
Eu daria tudo pra viver uma das suas aventuras.
Aisling…
…esta é uma das minhas aventuras.
E se tudo isso for um engano?
Minha querida, isso está com cara de culpa.
Talvez seja.
Eu podia ter feito algo bom com o meu desejo.
Como você sabe que não fez algo maravilhoso com o seu desejo?
Não parece nada maravilhoso.
Além disso, não foi bem isso que eu desejei.
Foi, sim.
Você desejou coragem pra viver a sua vida.
Essa é a sua vida, Aisling.
Viva ela. E viva com tudo.
E se eu quiser mudar meu desejo?
Dá pra fazer isso?
Aisling, seu desejo está ligado ao eclipse,
que está acontecendo agora,
mas tenho que dizer: se você mudar seu desejo…
…muda o seu futuro.
E não só o seu futuro material.
Você muda todas as relações com as pessoas…
…cujos corações você tocou
e que tocaram o seu coração.
Então cuidado com o que você deseja.
Você pode trazer eles de volta?
Não, Aisling.
Eu não posso trazer de volta sua mãe e seu pai.
Isso é uma coisa que a gente não faz.
Mas, se você quiser mudar seu desejo, é só eu ajustar meu relógio…
Meu relógio bem especial,
que liga o passado, o presente e o futuro…
…que acho que deixei cair.
Então, não, não dá pra mudar seu desejo agora.
- Ótimo. - Não esquenta com isso.
Não esquenta com isso.
Onde eu…
Derrubei perto da árvore.
É melhor voltarmos pra pegar.
Eles estão bem?
Estão mais do que bem.
Eles estão na bem-aventurança celestial.
E, um dia, eu prometo…
…que você vai ver eles de novo.
Rafael…
…como é lá em cima?
Aisling, é tudo o que você poderia desejar
e muito mais.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Você está bem?
Estou bem.
Sinto muito mesmo.
Eu não queria que isso acontecesse.
Sou o Giacomo. Meus amigos me chamam de Joshua.
Aisling,
e todo mundo me chama de Aisling.
Aisling.
Então, você é de que planeta mesmo?
Levitus, Arcturo ou algum…
Eu sei que ele parece meio maluco…
…mas é um homem bom.
Vai me dizer por que eles estavam atrás de vocês?
Bem que eu queria.
Você já foi ao Chateau?
Não.
Parece lindo.
É pra lá que a gente vai?
É pra lá que a gente vai.
Você trabalha lá?
É uma longa história.
A minha preferida.
Bom…
…meu bisavô,
Francesco Taralo de Ferla, Príncipe de Ficcara,
- ele… - Era um príncipe italiano?
Bom, não oficialmente.
Meu avô não era considerado herdeiro legítimo,
então não ganhou título, nem dinheiro, nem nada.
Aí meu avô veio pra cá
só com a ambição de vencer na vida,
e ele construiu o Chateau.
Meu pai herdou ele,
e eu estou prestes…
…a perdê-lo.
Por quê?
O gosto das pessoas mudou, e a gente não.
Poxa, que pena!
Não pode fazer nada?
Não.
Você…
está ouvindo essa música?
É "Turandot," do Puccini.
Minha mãe cantou essa ópera na noite em que meus pais se conheceram em Verona.
Bem-vindos ao Chateau.
Rick, como você está?
Estou bem. Obrigado por perguntar. E o senhor?
Estou bem.
Soube que sua noite foi interessante.
Pois é, e ainda não acabou.
Entendi.
Que lugarzinho charmoso!
O Chateau foi o melhor hotel do mundo por três anos seguidos.
Infelizmente, isso foi há algumas décadas.
Psique Revivida por um Beijo do Amor.
É linda, né?
Não é muito meu estilo, mas isso…
…sim, é espetacular de verdade.
Olha meu velho amigo, o Cardeal, ali,
pintado pelo meu xará, Rafael.
Renoir.
É, me lembro daquele dia na beira-mar.
Ele amava aqueles lábios vermelhos.
Lucas Cranach.
Sim, Cupido Queixando-se a Vênus.
- E Titiano! - Tiziano!
- Tiziano. - Tiziano.
Ticiano.
Tiziano.
Ticiano!
A Vênus de Urbino.
Ele usava muito essa modelo, sabia?
Eles eram bem próximos.
Bem próximos.
Rafael de novo.
O Pintassilgo.
Diotallevi.
- Boa noite, senhor. - Oi, Marie. Tem recados?
O chefe da cozinha quer saber quando vai ter um tempo
- pra falar do novo cardápio. - Amanhã cedo.
E as chaves da boutique?
- Sim, claro. - Obrigado.
Mais algum recado?
- Não. - Mais alguma coisa?
Moça com o Brinco de Pérola.
Sim.
Sabe, ela era bem mais bonita pessoalmente.
Você sabe que isso é tudo original, né?
- Engraçadinho. - É, né?
É.
Sim, é muito engraçado.
Olha, por que vocês dois não vão achar algo para ela vestir?
E, enquanto isso, eu vou sentar aqui
nesta cadeira que vi pela última vez…
…na sala de leitura…
…do rei Luís II da Baviera.
O velho Luís, que era mais doido do que tudo.
- Mas que alma artística! - Joshua.
Droga!
Joshua, onde você se enfiou?
- Você prometeu ligar. - Eu sei, Zelda.
Estive bem ocupado.
- Como você está? - Muito sozinha.
- Marie, os cães. - É difícil de acreditar.
Você é terrível. Eu não estive sozinha.
O que era pra fazer? Te esperar pra sempre? Senti saudade.
- Vem, vamos dançar. - Não posso. Eu tenho…
- Me leva pra dançar, por favor. - Zelda, não dá. Eu tenho trabalho.
Ela não é bem seu tipo, né?
Ela é meio sem sal, não acha?
- Estou bem aqui, se quiser ir. - Então está combinado.
Então eu te vejo no cassino.
Não tenho nada pra fazer além de passar a noite no cassino?
Talvez eu tenha mais sorte lá.
Vou estar te esperando.
Desculpa por isso.
Tudo bem.
Mas, sinceramente, não quero te atrapalhar no que for.
Não.
Marie, pode pedir para a Grace cuidar daquele senhor?
- Sim, senhor. - O que ele precisar.
Com certeza.
Eu tenho uma surpresa.
Vamos?
Está bem.
Que tipo de surpresa?
Você vai ver.
Espero que você goste de roupas e vestidos.
Bom, onde eu estava?
Sua amiga… Zelda?
Ela é linda.
Sim, acho que é.
Conhece ela faz tempo?
Um pouco. Nos conhecemos em Florença,
e ela vem…
…me perseguindo pelo mundo desde então.
Depois de você.
"Perseguindo."
Um presente meu. Fica à vontade.
O que você quiser. É…
O quê?
Não.
Isso é bem generoso da sua parte,
mas você já fez demais.
De todo jeito, vou embora logo.
Assim está bom pra mim.
Se precisar, pode me esconder até lá.
Espera.
Não é uma ideia ruim.
O quê?
Não, eu…
É sério.
Venha comigo.
Lá atrás?
Eu sei que parece estranho, mas confia em mim nessa.
Por favor, vai ser divertido. Eu prometo.
Vamos.
A gente vai se divertir, tá?
Acho que você vai gostar.
SÓ PARA EXPOSIÇÃO DE MANEQUIM
Bem-vinda ao tour VIP.
Espera.
Antes de ir adiante, promete que não vai contar isso pra ninguém.
Por quê?
Você vai entender quando vir, mas, antes, preciso da sua palavra.
Está bem.
Tem a minha palavra.
Pronta?
Estou pronta.
Cuidado.
Onde nós estamos?
Se esse é o tour VIP, nem quero imaginar como é o normal.
Só tenha paciência, tá?
Prometo. Não vai se arrepender.
Não encosta em nada.
Por que a gente está sussurrando?
Porque os fantasmas estão dormindo.
Aí está ela.
Isso não fez nada, né?
Não, mas foi legal, né?
Sério, aonde a gente vai?
Você vai ver.
Obrigado.
Fichas, grandão.
Obrigado.
- Obrigado. - Eu gostei de você.
Então vamos lá.
- Escolhe um número. - Oito.
Oitão.
Ponto é oito.
Aposta no oito.
Você já foi a Paris?
- Uma vez ou outra. - É? Quer ir de novo?
- Eu adoraria. - Eu sei um atalho.
O que te trouxe ao Chateau?
Digamos que eu fiz um desejo para uma estrela.
Você desejou por mim?
Uma vez ou outra.
O oito ganhou!
Isso é incrível.
Então ninguém mais sabe dessas catacumbas?
Ninguém que tenha vivido pra contar. Não faria isso se fosse você.
Não. As paredes… Tudo tem armadilha.
Se você encostar na estalactite errada, uma porta secreta abre.
Aí cai num poço mortal de cobras.
Aí eu seria perseguida por zumbis comedores de carne.
Então já veio aqui?
Talvez eu também tenha meus segredos.
Eu e minha namorada viemos trabalhar aqui depois do colégio.
Gostei tanto que nunca fui embora.
A família do Joshua sempre foi muito boa comigo.
Eu penso em me aposentar, mas nunca consegui ir embora.
Ainda bem que você não foi.
Sabia que o Joshua vai ter que vender o Chateau?
É, eu ouvi falar.
Acho que agora todos já sabem.
O Joshua tem sorte de ter uma pessoa tão dedicada trabalhando pra ele.
Em muita coisa, o Joshua é igual ao pai.
Quem conquistar o coração dele…
…será uma mulher de sorte.
Sua mãe, Alice, escolheu o nome perfeito pra você, Grace,
porque você tem graça de sobra.
Você conheceu minha mãe?
Já nos vimos?
Digamos que eu tenha te observado.
É um caça-talentos.
Que ideia boa! Sim, acho que, de certo jeito, sou.
Preciso admitir,
mas, relaxa, eu não vou tirar você daqui ainda.
Quando for a hora certa, tem um lugar pra você.
E o que você tem em mente?
Agora, eu estava pensando que este corpo velho
não dança faz muitos anos.
Quer dançar comigo?
Eu ia adorar.
O Martin pode ter tido mais sorte.
Coitado do Martin!
Ele não achava a saída mesmo com o sol na cara.
Isso! Bate aqui!
Espera.
Antes de ir adiante, preciso que você feche os olhos.
- Eu tenho escolha? - Não.
A mão, por favor.
Certo.
Só mais dois passos, tá?
- Certo. - Um.
E…
- Desculpa. - Seu idiota.
Desculpa. Eu precisava.
Beleza.
Pronta?
Sim.
Tem certeza?
Anda.
E…
…abre os olhos.
Vamos lá.
Eu fico com isto.
Fica à vontade.
Beleza.
Eram as coisas mais lindas que eu já tinha visto na infância.
Elas sempre apareciam no verão.
Iluminando o céu da meia-noite.
Li isso em algum lugar.
Eu saía escondida à noite só pra ver.
Pegava vaga-lumes e colocava num pote,
furava a tampa…
…e levava pro quarto, achando que ia manter eles ali o verão todo.
Aí, de manhã, eles sumiam.
Eles só vivem uma noite.
Só um instante bem curto.
Eu não sei nada sobre você, além de ser perseguida
no meio da noite por estranhos, sem motivo nenhum.
Eu sei seu nome. Aisling.
O que significa?
Significa "visão" ou "sonho," em gaélico.
- É irlandesa? - Nasci lá e me orgulho disso.
Que Deus nos ajude!
Você tem uma família grande?
Não, só eu e meus avós.
A gente tem uma fazenda.
Eu cuido dos cavalos,
administro a equipe, os holerites e o estoque.
No fim, eu comando a propriedade toda.
Então você é a CEO, a CFO e a diretora-geral.
A chefona.
Bum! A gente precisa de alguém assim aqui.
Ainda seriam o melhor hotel do mundo se eu comandasse aqui.
O que faz pra se divertir?
Eu adoro ler.
Com um bom livro, eu esqueço o mundo ao meu redor.
O mundo é tão ruim assim?
Era.
Antes.
Qual é seu livro favorito?
Pinóquio.
Minha mãe lia pra mim.
Esse e as fábulas de Calvino.
Nunca ouvi falar.
Sério? Italo Calvino. Escreveu O Barão nas Árvores,
a história do filho de um nobre que se rebelou contra o pai
e decidiu viver o resto da vida
no alto das árvores, abrindo mão da própria identidade.
Você é o filho de um nobre?
Talvez.
Ou talvez…
…eu seja o Dom Quixote.
Vou remar mais.
De onde veio tudo isso?
Se lembra do meu ancestral, o barão italiano?
Isso tudo era dele.
É de verdade?
É.
Não é à toa que você quer manter isso em segredo.
Deve valer uma fortuna.
Eu não deveria encostar em nada, né?
Por isso eu te trouxe aqui.
Aproveita.
Está de boa.
- Tem certeza? - Tenho.
Porque eu vou pirar.
Eu não venho aqui desde criança.
Está brincando?
Eu viria aqui todos os dias, relaxando na minha espreguiçadeira.
Olha só pra você.
Meu Deus!
O que é isso? São roupas do século XVII?
Algumas, sim.
Querido.
Viu? Eu devia ter sido atriz.
Talvez ainda dê tempo.
Talvez.
Este vestido é incrível.
Quer saber? Todo mundo sempre disse que roxo é a minha cor.
Experimenta.
Estou falando sério.
Experimenta. Por que não?
Está bem.
Mas só se você vestir a armadura.
Certo. Combinado.
- Claro. - Combinado?
- Combinado. - Está bem.
Nada de espiar, tá?
Eu jamais espiaria.
O que achou?
Exagerado?
Cadê a armadura completa?
- Com certeza, exagerado. - Não. Espera.
Vou me trocar.
"E saímos para contemplar as estrelas."
- E aí estão eles. - Ela é linda.
- Aisling, você está deslumbrante. - Obrigada.
Aisling, essa é a Grace. Grace, essa é a Aisling.
- Oi, Grace. Muito prazer. - Você está linda.
Não o nariz, o queixo!
Joshua!
Já terminou?
Coragem.
- Nem pense nisso. - Pra cá, meu amigo.
Não!
Certo, pessoal, calma.
Não façam nenhuma besteira.
Se ninguém se mexer…
…ninguém vai se machucar.
- Espera! - O quê?
Eu vou com você.
Aisling!
Cinquenta mil.
Oi.
Martin, anda logo.
- Precisamos ir! - Esquece ele. Temos que vazar!
Aisling!
Direita.
Segunda porta à esquerda.
Não tropeça…
Ele levantou.
Martin…
"Tenho um encontro com a morte
Numa barricada em disputa"
Todo mundo faz escolhas morais.
Essa vai ser a sua última.
Me solta!
Ele vai atirar em todo mundo lá dentro se você fizer barulho.
Entendeu?
- Não! - Sai! Vai! Sai daqui!
Alguém me ajuda!
Por favor!
- Joshua! - Aisling!
Não!
Está parado. Vamos pela escada.
Você vai pela escada. Eu vou esperar o elevador.
- Tem certeza? - Acho que sim.
- Vai que eles voltam. - Tá.
Vai pro saguão e desvia pra esquerda.
Vai ficar tudo bem.
- Sai da frente. - Joshua!
Ei! Vai! Sai da frente.
- Ei! - Ei!
Calma, tá bom?
Para trás.
Por favor…
Por favor.
Você está bem?
Tem certeza? Certo.
Está falando sério?
Claro que sim.
Já não cansou?
Eu mal comecei.
Foi mal.
Ei, velhote!
Você ainda vai me ver de novo.
Cala a boca.
O quê?
Preciso falar com você.
Não sei como o George fez isso.
Eu sei, Freddie.
Escuta, a noite foi pesada.
- Estamos prontos pra ir? - Sim.
Valeu, Freddie.
Como você está?
Feliz.
POLÍCIA
Aqui é 6-1.
Pode falar, 6-1.
A gente travou na E-240.
Novo horário previsto: 9h.
Entendido. 9h.
Pensa bem.
E agora, chefe?
Já era.
Como assim, "já era"?
Só isso?
É, só isso.
Vamos, pega suas coisas.
- Vamos embora. - E o trabalho?
- E as pedras? - Acabou.
A gente perdeu.
Droga.
Você ferrou a gente.
Que droga aconteceu aqui?
Eu preciso da grana.
Você devia cuidar de mim. Se eu não pagar, vou morrer.
E aquele colar?
Não vale nada.
Não é nada.
Você sabe…
…que isso não é verdade.
Você sabe que é inestimável.
Falei que já vamos.
Entra na van!
Nick!
Você deu sorte, chefe.
Foi mal, Pete.
Astrônomos e astrólogos chamam isso de tempestade celestial perfeita.
Quando o eclipse acontecer,
todos os planetas vão se alinhar perfeitamente.
Isso é um evento raríssimo.
Só aconteceu, literalmente, 12 vezes na História.
A gente nunca mais vai ver nada assim…
Você ouviu um estrondo ontem à noite?
- Sim, Bud. Foi você. - Que nada, mulher! Achei que fosse você.
Não, Bud. Eu tomo remédio pra cortar os gases. Você não.
Não tomo esses remédios. Eles me dão mais gases.
Na sua cabeça, dão.
Aisling, o café está pronto.
Aisling.
Por que não vai acordar ela?
Claro, Bud.
Não tenho mais nada pra fazer.
Eu falei alguma coisa?
Não, Bud, está tudo certo.
Só aproveita o seu café.
Já vou aproveitar e ordenhar as vacas.
Aisling!
Que dia triste! Um homem não pode peidar em casa.
Aisling?
- Você acordou ela? - Não, ela não estava lá.
Deve ter saído cedo. Você viu ela?
Ainda não saí.
Por isso ela vive cansada. Nunca dorme direito.
- A que horas disse que o Joe viria aqui? - Eu não disse.
Mas ele nunca vem antes do almoço.
- Bud. - Oi?
Lá está ela.
Quem são esses caras?
Não sei. Nunca vi eles na vida.
De onde ela tirou aquele vestido?
Guarda isso antes que você atire em alguém.
Vou atirar em alguém se precisar.
Só toma cuidado.
Eu sempre tomo cuidado, mulher.
Bom dia, vovô.
- Bom dia. - Meu Deus!
- Não se mexe. - Eu nem pensaria nisso.
Ele não machuca. Ele faz macarrão com batata.
Vai fazer uma sujeira do inferno.
- Eu imagino, senhor. - Bom dia, senhora.
- Bom dia. - E quem é você?
Aisling, onde você se meteu?
É, onde você se meteu?
É uma longa história.
Vovó e vovô, esses são o Joshua e o Rafael.
Certo.
Se vocês deixarem eles entrarem, a gente explica tudo.
- Bud, guarda isso… - Eu guardo na hora certa, mulher.
- Eu digo pra deixarem entrar. - Eu…
Obrigada.
Obrigado.
Está esperando um passarinho cantar?
Na verdade, sim.
Aí está.
Pra alguns ouvidos, é um barulhão…
…mas é música pro Céu.
E eu acredito que foi esse o som que ouviu na primeira vez
que viu sua linda noiva aqui.
Que maravilha!
Como assim?
Vamos ver se eu entendi.
Você saiu pra ver o meteorito que caiu…
…e encontrou esse sujeito…
…que colocou algum tipo de macumba no seu colar,
aí foram perseguidos por uns marginais,
e então esse cara apareceu e salvou suas vidas.
Aí você traz todo mundo aqui pro café pra contar isso.
Foi exatamente assim que me senti,
mas agora já não sei mais.
Eu acho que tem alguma armação rolando.
Ou isso, ou você andou mexendo no meu uísque de milho.
Não está acontecendo nada, e eu não mexi no seu uísque.
Me dá alucinação.
- Foi o que quis dizer. - O quê?
Vovó, precisa acreditar em mim.
- Eu acredito. - O quê?
Ela vai dormir como uma menina normal
e volta no dia seguinte
vestida assim com dois homens estranhos?
Mulher…
Posso ser velho, mas não sou bobo.
Bud, talvez seja uma ótima hora pra abrir um pouco do seu uísque de milho.
No café da manhã?
Só pra acalmar os nervos.
Os meus já estão calmos.
Não os seus. Os dele.
Muito bem.
É uma boa ideia.
Você já tem idade pra apreciar isso.
Obrigado.
Aí está.
Não é bom?
Senhor, isso não é só genial, é inspirador.
Me lembra um café da manhã que eu tive uma vez
de uísque e biscoito com o Ernest Hemingway.
- Você conheceu o Ernest Hemingway? - Claro.
A gente pescava junto de vez em quando.
Era um cara legal, até se perder.
Ao Ernest.
Agora…
…Sra. Stewart, posso te chamar de Teresa?
Claro que pode.
Bud e Teresa…
…a Aisling ama muito vocês dois.
É, ela ama. Ela tem uma família que a ama muito.
- Uma família com valores. - Eu concordo muito com você, Bud.
A verdade é que a Aisling virou
essa jovem incrível que ela é
porque vocês dois colocaram nela os valores de vocês.
Mandaram bem.
Mas agora acho que é hora de a Aisling correr atrás dos próprios sonhos.
E o que você sabe dos sonhos dela?
Bud, acho que o Rafael tem razão.
É hora de a Aisling começar a viver a vida dela.
Me apaixonei por ela.
- Você o quê? - Eu não esperava por essa.
Não sei se bati a cabeça ou sei lá.
Talvez eu deva te dar outra pancada, moleque, pra você criar juízo.
Às vezes, quando você sabe,
só sabe.
Eu te amo.
Você sabia disso?
Bud, como eu ia saber disso?
Querida, você ama ele?
Amo.
Sim.
Certo.
Ainda não se casaram.
Esse dia está ficando interessante.
Faz quanto tempo que vocês se conhecem?
Sinceramente…
…algumas horas.
Bom, isso já é tempo suficiente.
Foi uma noite de vaga-lumes.
Eu vivi uma vida inteira em uma noite.
Mas ainda não acabou.
- Eles chegaram. - Quem?
- Esses caras não desistem, né? - É a polícia. Por que eles vieram?
Não são da polícia.
O quê?
- Qual é a emergência? - Preciso de ajuda agora.
Dois homens querem invadir a casa.
Meu Deus!
- E aí? - Tudo de boa na lagoa?
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- O que traz vocês aqui? - Bom, senhor, recebemos relatos
de que um meteoro caiu na região ontem.
Teve gente que disse que viu cair no seu campo.
Um meteoro?
Sim, senhor.
- Estamos investigando o caso. - Devo ter dormido o tempo todo.
Dormiu o tempo todo?
- Perdeu a diversão toda. - Parece que perdeu a agitação.
Acho que sim.
Eu preciso que você impeça isso agora.
Não quero meus avós machucados nem ninguém.
- Sim. - Eu nunca me perdoaria.
- O endereço? - Eu imploro. Impeça isso.
O único jeito de impedir isso é você mudar o seu desejo.
- Você quer mesmo fazer isso? - Tem armas na casa?
Aqui dentro, mas são velhas.
Que escolha eu tenho?
Talvez a ajuda chegue a tempo.
E se não chegar?
"Mais coisas se fazem pela oração Do que este mundo imagina
Por isso, que tua voz se eleve Como uma fonte, noite e dia
Pois o que são os homens Melhores que ovelhas ou cabras
Que alimentam um pensamento cego Numa mente vazia
Se, conhecendo Deus Não erguem as mãos em oração
Por si mesmos e por quem chamam de amigo?"
É do Tennyson.
Isso ajuda?
Não.
Que pena!
Então, de onde vocês são?
A gente é de Comanche.
- Do Condado de Comanche? - Isso.
Fica a uns 400km daqui.
É, nem me fala. Minhas costas estão me matando só da viagem.
No caminhão?
Tem mais alguém na casa que possa ter visto ou ouvido algo ontem à noite?
Não, só eu.
E a sua neta, senhor?
Como sabe que eu tenho uma neta?
Mostra um documento com foto.
- Somos patrulheiros estaduais. - Não é isso que o uniforme diz.
- Senhor, baixa essa arma. - E aí, vocês já tomaram café?
- Senhor… - Não.
Que tal batata frita?
Todo mundo no chão. Fica no chão.
Esse foi o tiro de aviso, vovô.
Vamos ter bom senso.
- Bud, sai de perto da janela! Pelo amor! - Eu vou proteger minha família, mulher.
Ei, seu noia!
Acabou a batata, mas chumbo é o que não falta.
Aquele velho é maluco.
É, nem me fala.
- Acertou sua bunda em cheio. - Eu sei.
Sabe como eu sei? Está doendo pra caramba.
Está me ouvindo, velhote?
Estou ouvindo, mas não escutando.
- Cadê minha munição? - No armário, na parte debaixo.
À direita.
Vamos conversar, seu bode velho sarnento.
Ei, velhote!
Você sabe o que a gente quer. Só entrega, e a gente vai embora.
Só por cima do meu cadáver.
Vamos nessa.
Merda.
Desculpe, o número que você ligou não…
Aisling! Teresa!
- Nós estamos bem, Bud. E você? - Estou bem.
E o resto?
Sãos e salvos.
Muito obrigado.
Eu sinto muito.
Mas eu não.
Esse aí é de ação simples.
O quê?
Quanto você ganha?
O quê?
Você deve pra alguém?
Não, senhor.
Tem mulher?
Não, senhor.
Meu cachorro tem uma alma?
Claro que tem.
Boa resposta.
Ei.
A madeira está bem seca, cara.
Vai lá ver.
Aisling…
Eu sinto muito.
E meus avós?
Eles estão a salvo.
Não era pra ter acabado assim.
Eu te amo, Joshua.
Eu te amo.
Por que isso pareceu uma despedida?
Se ele não tivesse me matado, teria matado você.
Você sabia que, ao me trazer de volta…
…estava sacrificando seu desejo.
Isso é muito corajoso.
Eu agradeço.
Eu estava passando de carro quando vi o fogo na casa.
Eu só queria…
…passar aqui e ver se vocês estavam bem.
Mas…
…parece que vocês já deram um jeito.
"Mesmo que amantes se percam
O amor não se perde"
Dom Quixote.
- Vamos sair daqui. - Vamos.
Acho que dá pra ficar um tempo com meu irmão, Charlie.
Acho que sim.
Eu preciso ir.
Sério?
Eu nunca fui muito boa com despedidas.
É porque você ainda acredita que "adeus" significa "para sempre."
Eu sempre vou estar com você.
Sempre.
Aisling…
…eu acredito que vem uma tempestade.
Não tem nenhuma nuvem no céu.
Tem certeza?
Eu nunca vou te esquecer.
Bud.
Você está bem?
Lá vamos nós.
Você ainda quer se casar?
Da escuridão vem a luz.
E tudo é possível se você acreditar.
ESTRELA BRILHANTE
DEDICADO A