Pendant des millénaires, il n'y eut que le silence.
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
L'amour fut la première création.
Ensuite vint la vie, puis l'humanité.
De la vie à la mort,
ils levèrent les yeux au ciel et virent que la genèse était éternelle.
L'espoir était né.
De l'obscurité naît la lumière.
Et tout est possible…
…si l'on y croit.
C'est qui ton ami? C'est qui ton ami?
C'est qui ton ami? Oui! C'est qui ton ami?
- Bien joué, Hansen. - Fausse balle.
Bien joué.
Sept millions de dollars pour ne rien toucher.
Excellente recrue.
Il tire l'équipe vers le haut.
Un débutant de 4e année qui a été choisi en deuxième draft…
Il frappe. Il a touché la balle…
- Il l'a touché! - Elle s'est envolée hors du stade!
- Il l'a touché! - Elle est hors du stade!
Il l'a touché!
Je suis dans le planétarium
où quelques passionnés révisent leur astronomie.
- Teresa, il reste des lasagnes? - C'est dans le monde entier…
On vient de manger. Comment t'as encore faim?
Oui, papi, comment t'as encore faim?
Tu cherches quoi?
Le sens de la vie.
Tu ne vas pas le trouver ici.
Je vérifie juste s'il y en a assez pour mon dîner de demain.
Le souper était délicieux ce soir, ma puce.
Oui. C'était meilleur que celui de ta grand-mère.
- J'ai appris auprès des meilleurs. - Je sais, ma puce.
S'il m'arrive quelque chose,
j'ai écrit toutes les recettes de ma grand-mère dans un journal.
Elle disait que c'était ce qu'elle avait ramené de plus précieux d'Italie.
Je sais. Je sais, mamie. Tu le gardes sous ton matelas.
Ses secrets sont en sécurité avec moi.
Tu peux me taquiner autant que tu veux,
mais ta génération ne sait rien des ancêtres.
Nos traditions familiales mourront avec moi.
T'es dure. J'étais la seule fille de ma classe,
toi on t'apprenait à faire des saucisses.
Bon. L'humanité n'est pas perdue.
Quelqu'un a parlé de saucisses?
- Oui. - Tu peux en faire demain?
Oui. Juste pour toi, Bud.
Merci beaucoup, chérie.
Attention de ne pas regarder trop tôt ou trop tard.
Vous pouvez regarder directement ce genre d'éclipse,
puisque la lune sera devant le soleil.
En gros, ce qui va se passer…
Je dois rentrer ça avant qu'il pleuve.
- J'y vais. - La Lune couvrira…
- Merci, chérie. - C'est très intéressant.
Ce schéma des planètes est une bonne représentation
de ce qui se passera demain matin lors de l'occultation.
J'adore le mot "occultation."
On dirait un groupe de death metal. C'est merveilleux.
Comme vous le savez, une éclipse dure généralement sept minutes.
J'ai trouvé ça dehors.
C'est à toi?
Non, chérie.
Mon Dieu.
C'est magnifique.
Où l'as-tu trouvé?
Près du puits.
Facile pour Lorenzo.
Il a dû être enterré par une petite fille il y a longtemps.
Il a besoin d'être nettoyé.
Dernier match pour Chicago ce soir…
Je ne fais pas confiance à ce garçon.
Bud, arrête.
Ton équipe perd, papi?
Non, chérie, on mène de deux points, mais…
Avec ce lanceur, ça ne suffit pas.
Des gars de ton cégep feraient mieux.
Ils sont poches. On devrait les renvoyer.
T'en fais pas, Bud, la saison n'est pas finie.
Je m'inquiète.
Je m'inquiète pour toi, Teresa. Je m'inquiète pour Aisling.
- Bud… - Le pays,
le monde entier part en vrille, et personne fait rien.
Même la météo ne sait plus ce qu'elle fait,
on ne sait pas quoi semer.
- Bud. - Quoi?
La journée a été longue.
Il est temps d'arrêter de jurer et de faire ton cinéma.
Je vais arrêter de jurer.
Mais je ne peux pas arrêter mon cinéma.
Je vais me coucher.
- Bonne nuit, mamie. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, papi. - Bonne nuit.
Hé.
Quelque chose te tracasse?
Non.
Rien.
Comment ça? Pourquoi ça n'irait pas?
Aisling a tout pour être heureuse. Pas vrai?
Oui, papi.
Je te l'avais dit.
Joe va passer demain avec un peu de luzerne.
Je la mettrais dans la grange.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
J'ai des bouffées de chaleur.
T'es une anxieuse.
Oui, c'est vrai.
Je dois m'inquiéter pour toi, gros nounours.
Oui, t'es un gros nounours. Allez, viens.
- Où? - Viens.
- Fais-moi confiance. - Non.
La dernière fois que je t'ai écoutée, ça s'est mal passé.
Écoutez, ces négociations traînent depuis des mois.
Mon père est mort il y a un an.
Il faut régler ça.
Je ne vois toujours pas le numéro que je cherche, Ken.
J'ai des obligations en Italie.
Vous devriez y retourner.
J'adore l'Italie, c'est beau.
Et elle a une histoire incroyable.
L'Empire romain nous a donné la loi, la médecine, la politique.
Mais la plus grande réussite de toutes se trouve ici.
L'architecture.
Et nous en prendrons soin.
Acceptez notre offre.
- C'est la dernière. - Donnez-nous un instant.
Sérieusement.
Vous savez, il fut un temps où le Château était unique.
Mon père et mon grand-père savaient qu'aller en Italie coûtait cher,
alors ils ont construit le Château.
Ils étaient visionnaires,
mais ils étaient aussi d'incorrigibles romantiques.
Et moi, je dois garder les pieds sur terre.
Il a un chiffre en tête.
Il faut qu'on augmente.
Je pense à 15 ou 20 %, c'est possible?
D'accord, mais pas plus de 20 %.
C'est parti. Regardez-moi faire.
Personne ne connaît cet endroit. Ils veulent aller à Vegas.
Votre grand-père disait que l'Italie était le cœur et l'âme de la civilisation…
…et que l'Amérique était un nouveau monde inconnu
où l'on pouvait partager un peu de son cœur
sans perdre son âme.
Josh…
…c'était leur cœur et leur âme.
Et maintenant, il est à vous.
Extinction des feux.
- Salut. - Salut.
Mon Dieu. C'est si bon de te voir.
Je sais. Comment ça va?
Bien.
Tu veilles tard.
Oui. Je viens de rentrer.
Bien sûr.
Tu dois être saoule.
Mon Dieu.
Non. Peut-être.
Dis-moi tout. C'est comment Londres?
Mon Dieu, c'est incroyable.
- Mais j'aimerais tant que tu sois là. - Moi aussi.
Quand est-ce que tu viendras?
Je ne sais pas.
Bientôt, j'espère.
Je te crois pas.
Lyd, tu sais que je veux être là.
Mais je peux pas abandonner mes grands-parents.
Ash, t'as juste à venir et on s'amusera bien.
Tu comprends pas. Je m'occupe de presque tout.
Je suis sûre qu'ils te laisseraient venir.
Ils n'ont personne d'autre.
Je dois y aller.
D'accord. Tu me manques, Ash.
Tu me manques aussi. Je suis désolée. Rappelle-moi vite.
D'accord. Je t'aime.
Moi aussi. Salut.
Salut.
Tu peux entrer.
Hé.
- Désolée de t'interrompre. - C'est rien.
C'était Lydia?
Comment va-t-elle?
Très bien.
Elle te manque.
C'est étrange qu'elle ne soit plus là.
Qu'y a-t-il, chérie?
Elle veut que je vienne la voir.
C'est une merveilleuse idée.
Vraiment?
Je pensais que tu serais contrariée.
Non. Pourquoi je le serais?
Je n'ai pas été aussi loin depuis…
Je sais. Je sais.
Je veux voyager.
Je veux voir le monde.
On n'a jamais voulu t'en empêcher.
On t'a encouragée à aller à l'université dans un autre État,
ou à suivre ce programme d'études à l'étranger avec Lydia.
Je sais.
C'est moi qui me suis arrêtée.
Depuis la mort de maman et papa…
…j'ai peur.
Peur de quitter la ferme, de vous quitter, papi et toi.
J'ai l'impression d'avoir un trou dans le cœur que j'arrive pas à combler.
Je veux juste me sentir normale.
Je n'oublierai jamais le jour où tu es venue vivre avec nous.
On était encore sous le choc.
On n'allait plus jamais revoir notre fille.
Et tu étais…
…comme ta mère à bien des égards.
Mais avec cette douce voix irlandaise,
tu nous faisais sourire chaque fois que tu disais bonjour.
Tu étais notre miracle.
Tu nous as sauvés de notre chagrin.
Mais tout comme on a dû vivre nos vies sans eux,
tu vas devoir commencer à vivre la tienne sans nous.
Tôt ou tard.
Vas-y, s'il te plaît.
Ne t'inquiète pas.
Et si ça ne marchait pas pour moi?
La vie peut faire peur parfois…
…mais si on ne prend pas de risques, on ne sera jamais heureux.
- Merci. - Je t'aime tellement.
Moi aussi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je n'y arriverai pas seule.
Détends-toi.
- Je l'ai testé. - Vraiment?
Fais doucement.
Arrête.
J'arrête.
Il se passera quoi quand j'appuierai?
Tu l'avais pas testé?
Regarde ça.
Arrêtez-vous. Plus un geste.
Nous allons faire feu. Je répète : nous allons faire feu.
Arrêtez-vous. Plus un geste.
Nous allons faire feu.
Je répète : nous allons faire feu.
Laisse-le!
Je peux pas.
Allez!
Leur offre est plus qu'honnête.
- Que dirait votre père? - Non.
Arrêtez de tout ramener à vous.
Vous êtes égoïste.
Joshua.
Vous le regretterez.
Peut-être.
Peut-être pas.
Prenez un peu de temps.
Faites le vide dans votre tête. Vous parlez sous le coup de l'émotion.
Vous n'avez pas à vous décider tout de suite.
- Écoutez… - Non. C'est fini.
Qu'ils s'alignent sur mon offre.
Adam 119, affirmatif.
Poursuite en formation.
Au pont Tujunga.
Les suspects sont hors de portée.
Adam 119, poursuite en cours.
À toutes les unités au sol, procédez avec prudence.
Adam 119, bien reçu.
Toutes les unités, ratissage
des 15e, 14e et 13e rues près du pont de Tujunga.
Adam 119…
Alors, ce contrat, il rapporte combien?
Cinq.
Il faut faire quoi?
Transporter des pierres au Venezuela.
C'est 20 % pour vous deux. Le reste, pour moi.
Attends. Pourquoi?
D'habitude, on prend 40 %.
C'est comme ça.
Dès qu'on se pose à Caracas,
vous encaissez et on se sépare.
Comment ça?
- Pour de bon? - Ouais.
Ouais, pour de bon.
Je sais que t'es tombé pour nous…
Exact.
Et ça se reproduira pas.
Si vous êtes malins, cet argent vous servira longtemps.
Oui. Et après?
C'est pas mon problème.
On est trop liés.
Et vous êtes trop distraits.
C'est pas parce que Sam le Parieur sait pas se tenir à Vegas
que je vais me faire arnaquer.
Toi…
T'es là parce qu'il est trop bête pour voir le risque que tu représentes.
Je t'aime pas.
Je te fais pas confiance.
Il veut que tu sois là, alors il te paiera sur sa part.
Si ça te convient pas, tu peux partir.
Reste cool, mec.
Tu sais comment il est.
Le prends pas mal.
Sans lui, on a quoi?
Et toi, t'as quoi?
Pourquoi il m'aime pas?
Je suis un bon gars.
Oui, t'es un bon gars.
Je vais lui parler, niaiseux.
Allez, Pete.
J'ai des ennuis.
Ouais, j'ai des dettes.
Ils vont pas me lâcher cette fois.
Je sais.
T'inquiète pas, je m'en occupe.
Je lui ai promis de veiller sur toi. C'est ce que je ferai.
Je te trouverai un autre pays, une nouvelle vie.
Mais si tu gâches tout…
…je te tuerai moi-même.
Super.
Monte.
…1500, bien reçu.
Coupe le moteur.
Bonsoir, Aisling.
Non. Ne t'inquiète pas.
Je ne te veux aucun mal.
Seigneur.
Regarde ce vert.
J'ai dû venir sur cette planète au moins un billion de fois,
et je suis toujours émerveillé par la beauté de cet endroit.
T'as pas idée de la chance que t'as.
- Qui êtes-vous? - Tu sais qui je suis.
Je suis Raphaël, archange de la Providence.
Comment on dit déjà? Ah, oui!
"Quand tu cherches un conseil divin
pour savoir quel chemin emprunter sur la route de la vie,
tu fais appel à moi,
et une parcelle de ma présence imposante pénètre ton cœur et ton esprit
pour te guider et t'apaiser."
C'est ce que dit le livre.
La vérité, c'est que depuis Vatican II,
la fiche de poste s'est élargie de façon exponentielle.
C'est une blague en interne.
Mais je la trouve très drôle.
On attend depuis longtemps…
…que tu fasses ton vœu.
Et ce soir, tu l'as enfin fait.
Tu te souviens?
S'il te plaît… ne crie pas.
Je vais te montrer quelque chose de merveilleux.
Donne-moi ta main.
- On dirait que c'est vivant. - Parce que ça l'est.
Mais pas au sens où tu l'entends.
Aisling, c'est ton moment.
Ici, ce soir, tous les éléments sont réunis.
C'est pas aussi facile que tu l'imagines. Et c'est pas aléatoire.
Mais je te préviens, avant que ton vœu se réalise,
tu devras faire un choix, peut-être le plus important de ta vie.
Tu comprends?
Je…
Je suis trop vieille pour croire à ça.
Oh, Aisling. Je suis aussi vieux que le temps.
Et j'y crois.
Et toi aussi, tu as la foi dans ton cœur.
- Vous savez ce qu'il y a dans mon cœur? - Bien sûr.
J'ai lu ton livre, la version à jour.
Tu veux un exemplaire?
- Il y a tout dedans? - Tout, depuis le premier jour.
C'est passionnant.
Mais ne t'inquiète pas, tes secrets sont en sécurité avec moi.
Ah, oui.
Ta magnifique mère a toujours voulu que tu aies ça.
C'est pour toi seule.
Personne d'autre ne doit le voir ou le toucher.
Sinon, les choses vont se compliquer.
Voilà.
T'es prête?
Alors, cours!
À la voiture!
- Les anges n'ont pas d'ailes? - Si.
Mais toi, t'en as pas encore.
Viens.
Viens!
- Qu'est-ce qui vous prend? Vous êtes fou? - Aidez-nous!
Montez! Montez!
Dégage!
- Vous avez vu ça? - Tais-toi!
Les gars. Les gars!
"L'amour commande tout
À ses côtés traîne toujours
L'ombre du tireur"
Arrête de tirer!
Il faut pas qu'ils s'échappent, Pete.
Pas maintenant.
Vise les pneus.
Tu sais qu'un jour j'ai roulé avec Scorpus le conducteur de chars?
Il était doué.
"Ô Rome
Je suis l'illustre Scorpus
La gloire du Cirque tumultueux
L'objet de tes applaudissements
Et de tes brèves délices"
Vous avez fini?
Oui. Oui, j'ai fini. Mais je peux continuer.
- Non. Non. C'est… - C'est bon.
Accrochez-vous!
Pourquoi je lâcherais?
- Et si on essayait? - Non!
Arrêtez! Remontez!
Allez! Allez!
On les a semés.
Pour l'instant.
Qu'y a-t-il de si drôle?
La vie est drôle. La vie.
Freddie!
- Il s'est passé quoi? - Pas le temps. On doit traverser.
Appelez la police. Trois hommes armés se dirigent vers le quai.
Appelez la sécurité du Château.
- Qu'ils alertent l'unité spéciale. - Entendu.
Qu'est-ce qu'ils veulent?
- Tu veux vraiment savoir? - Je veux vraiment savoir. Oui.
Une étoile.
- Une étoile? - Une étoile magique, pour être exact.
Tu vois ce petit groupe, là-haut?
Antarès, Sirius, Aldébaran, Regulus et Arcturus.
Oui, je les vois. Et alors?
Levitus a disparu.
- Levitus? - Levitus!
Elle n'est pas là.
Levitus est une étoile bleue. Une étoile à vœux.
Ceux qui nous poursuivent veulent Levitus.
- Vous êtes un comique, c'est ça? - Non.
Mais W.C. Fields m'a raconté une super histoire hier.
- Tu veux l'entendre? - Il est mort.
Personne n'est parfait.
Dites-moi…
Je suis sérieux. Dites-moi qui vous êtes.
Je suis un ange.
En fait, je suis un archange. Je m'appelle Raphaël.
Je veux te remercier personnellement pour tous tes efforts.
Je vous en prie.
Non. Attendez.
Vous ne vous appelez pas Virgil? Parce que là,
j'ai l'impression de survoler les neuf cercles de l'enfer.
Si tu connais Dante, tu sais ce qui vient après l'enfer.
Le purgatoire?
Super. Super.
Suivi par le paradis, naturellement.
Naturellement. Bien sûr.
Naturellement.
- Freddie, allons-y. - Oui, monsieur.
Quelle belle nuit.
Magnifique.
Ne fronce pas les sourcils comme ça.
Je vais m'asseoir ici.
Quand tu seras prête, tu pourras me rejoindre.
T'as vu ça?
Cette toute petite météorite.
Ça fait des millions d'années qu'elle cherche un endroit où atterrir.
Content qu'elle ait trouvé.
D'accord.
C'est pas possible.
Tout va bien.
On les tenait, Pete.
Ils étaient juste là.
Et tu les as laissés partir.
T'es vraiment si stupide?
Tous les policiers nous cherchent dans un rayon de 150 km.
Tu crois que ces tirs seront pas signalés?
- Et celui-ci? - D'accord. Oui, j'ai compris.
Je t'ai dit de viser les pneus.
- Morts, ils me servent à rien! - J'ai compris!
- Allez, Pete. - Ferme-la!
Lève-toi.
Si tu recommences…
…je te tue.
Compris?
Oui.
Cache la voiture.
Tout de suite.
Et le boulot?
Ça peut attendre.
C'est quoi le plan? On court après des lumières?
C'est plus que ça.
Pete, sérieusement, on fait quoi, là?
Quoi que ce soit…
…c'est important.
Ouais.
Autant que la promesse faite à ma sœur.
Je m'en souviens, Martin.
Je m'en souviens.
Désolé, Pete.
On sait même pas ce que c'est.
Ça vaut peut-être rien.
Peut-être.
Peut-être pas.
Allez.
Dans le bateau.
J'espère que vous êtes sûr de vous.
Je le suis.
Il y a une raison à tout ce qui est arrivé
et à tout ce qui arrivera.
Je te conseille donc d'espérer le meilleur et de t'attendre au pire.
Est-ce que vous pouvez…
…être sérieux une minute.
Aisling…
…aucun grand destin ne se construit sans obstacles.
Moïse, Martin Luther King, Mère Teresa,
ils ont tous surmonté d'énormes difficultés.
Bien sûr.
Et vous les connaissiez tous?
Oui, en effet.
Des gens merveilleux.
Je vous envie.
Je donnerais tout pour vivre une de vos aventures.
Aisling…
…ceci est une de mes aventures.
Et si c'était une erreur?
Voilà qui ressemble fort à de la culpabilité.
Peut-être.
J'aurais pu faire quelque chose de bien avec mon vœu.
Comment sais-tu que tu n'as pas fait quelque chose de merveilleux?
J'en ai pas l'impression.
Et c'est pas ce que j'avais demandé.
Si.
Tu as souhaité avoir le courage de vivre ta vie.
C'est ta vie, Aisling.
Vis-la. Et vis-la pleinement.
Et si je veux changer mon vœu?
Je peux?
Aisling, ton vœu est lié à l'éclipse
qui est en train d'arriver.
Mais je dois te dire que si tu changes ton vœu…
…tu changes ton avenir.
Et pas que ton avenir matériel.
Tu changes toutes tes relations avec les personnes…
…dont tu as touché le cœur
et qui ont touché le tien.
Alors, fais attention à ce que tu souhaites.
Vous pouvez les ramener?
Non, Aisling.
Je ne peux pas ramener tes parents.
On ne fait pas ça.
Mais si tu veux changer ton vœu, je n'ai qu'à régler ma montre…
…ma montre très spéciale,
qui relie le passé, le présent et le futur…
…et que j'ai visiblement égarée.
Donc, non, je ne peux pas changer ton vœu.
- Super. - Ne t'inquiète pas pour ça.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Où est-ce que j'ai…
Je l'ai échappée près de l'arbre.
Allons la chercher.
Ils vont bien?
Ils vont plus que bien.
Ils sont dans la béatitude céleste.
Et je te promets qu'un jour…
…tu les reverras.
Raphaël…
…c'est comment là-haut?
Aisling, c'est tout ce dont tu pourrais rêver
et bien plus encore.
Ça va?
Oui, ça va.
Et toi, ça va?
Oui.
Je suis vraiment désolée.
Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
Je suis Giacomo.
Mes amis m'appellent Joshua.
Aisling.
Mais tout le monde m'appelle Aisling.
Aisling.
Alors, tu viens de quelle planète déjà?
Levitus, Arcturus, ou…
Je sais qu'il a l'air un peu fou, mais…
…c'est un homme bien.
Tu veux me dire pourquoi ces gars vous poursuivaient?
J'aimerais pouvoir.
Tu connais le Château?
Non.
Ça a l'air magnifique.
C'est là qu'on va?
C'est là qu'on va.
Tu travailles là-bas?
C'est une longue histoire.
C'est ce que je préfère.
Eh bien…
Mon arrière-grand-père,
Francesco Taralo de Ferla, prince de Ficcara,
- il… - Tu étais un prince italien?
Eh bien, pas officiellement.
Il n'était pas reconnu comme héritier légitime,
donc on ne lui a pas donné de titre, d'argent, rien.
Mon grand-père est arrivé ici
avec rien d'autre que sa volonté de réussir.
Et il a construit le Château.
Mon père en a hérité,
et je risque de…
…le perdre.
Pourquoi?
Les goûts changent et on s'est pas adaptés.
C'est dommage.
Tu peux rien faire?
Non.
Tu…
Tu entends la musique?
C'est "Turandot" de Puccini.
Ma mère chantait cet opéra le soir où mes parents se sont rencontrés à Vérone.
Bienvenue au Château.
Rick, ça va?
Oui, merci. Et vous?
Ça va.
On m'a dit que votre soirée a été mouvementée.
Oui. Et c'est pas fini.
Je vois.
Quel endroit charmant.
Le Château a été le meilleur hôtel du monde trois ans de suite.
Malheureusement, c'était il y a quelques décennies.
Psyché ranimée par le baiser de l'Amour.
Magnifique, non?
Ce n'est pas à mon goût, mais…
…c'est vraiment spectaculaire.
Regardez, mon vieil ami le cardinal
peint par mon homonyme, Raphaël.
Renoir.
Oui, je me souviens de ce jour à la mer.
Il adorait ces lèvres rouges.
Lucas Cranach.
Oui, Cupidon se plaint à Vénus.
- Et Titiano! - Tiziano!
- Tiziano!
Titien.
Tiziano.
Titien!
La Vénus d'Urbin.
Il utilisait souvent ce modèle.
Ils étaient très proches.
Très proches.
Encore Raphaël.
Le chardonneret.
Diotallevi.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, Marie. Des messages?
Le chef veut savoir quand vous serez libre
- pour parler du nouveau menu. - Demain matin.
Je peux avoir les clés de la boutique?
- Oui, bien sûr. - Merci.
D'autres messages?
- Non. - Autre chose?
La Jeune Fille à la perle.
Oui.
Elle était bien plus belle en vrai.
Vous savez que ce sont des originaux?
- Très drôle. - N'est-ce pas?
Oui.
Oui, c'est très drôle.
Va donc lui trouver quelque chose à se mettre.
En attendant, je vais m'asseoir sur cette chaise
que j'ai vue pour la dernière fois…
dans la salle de lecture…
…du roi Louis II de Bavière.
Ce bon vieux Ludo, fou à lier.
- Mais quelle âme artistique! - Joshua!
Merde!
Joshua, où t'étais passé?
- T'avais promis d'appeler. - Je sais, Zelda.
J'étais très occupé.
- Comment tu vas? - Je me sens très seule.
- Marie, les chiens. - J'ai du mal à le croire.
T'es terrible, mais t'as raison.
Je suis censée t'attendre éternellement? Tu m'as manqué.
- Allons danser. - Je peux pas. Je dois…
- Emmène-moi danser, s'il te plaît. - Zelda, je peux pas. J'ai du travail.
C'est pas vraiment ton genre.
Elle est plutôt quelconque, non?
- Tu peux y aller si tu veux. - C'est réglé.
Je te retrouve au casino.
Alors je n'ai plus qu'à passer ma soirée au casino?
J'aurai peut-être plus de chance là-bas.
Je t'attends.
Je suis désolé.
C'est rien.
Franchement, je veux pas te retenir.
Non.
Marie, pourriez-vous dire à Grace de s'occuper de ce monsieur?
- Bien. - Donnez-lui tout ce qu'il veut.
Certainement.
J'ai une surprise pour toi.
On y va?
D'accord.
Quel genre de surprise?
Tu vas voir. Tu vas voir.
J'espère que tu aimes les robes.
Où en étais-je?
Ton amie… Zelda?
Elle est belle.
Oui. On peut dire ça.
Tu la connais depuis longtemps?
Oui. Je l'ai rencontrée pendant un semestre à Florence et depuis…
…elle me harcèle aux quatre coins du monde.
Je t'en prie. Après toi.
"Harcèle."
C'est mon cadeau. Sers-toi.
Prends tout ce que tu veux. C'est…
Quoi?
Non.
C'est très généreux de ta part,
mais t'en as déjà trop fait.
Je pars bientôt de toute façon.
Je suis bien comme ça.
Tu peux me cacher jusqu'à ce que je parte.
Attends.
C'est une bonne idée.
Quoi?
Non, je…
Je suis sérieux.
Tu dois venir avec moi.
Là-bas?
Je sais que ça fait un peu peur, mais fais-moi confiance.
S'il te plaît. Ce sera amusant. Je te le promets.
Allez.
Ce sera amusant. D'accord?
Je sens que ça va te plaire.
RÉSERVÉ AUX MANNEQUINS
Bienvenue à la visite VIP.
Attends.
Avant d'aller plus loin, promets-moi de parler de ça à personne.
Pourquoi?
Tu comprendras quand tu le verras, mais… j'ai besoin d'avoir ta parole.
D'accord.
Promis.
T'es prête?
Oui.
Attention.
On est où?
Si ça, c'est le VIP, j'imagine même pas le reste.
Un peu de patience.
Tu le regretteras pas.
Ne touche à rien.
Pourquoi on chuchote?
Parce que les fantômes dorment.
Il est là.
Ça n'a rien fait, n'est-ce pas?
Non, mais c'était cool.
Sérieusement, on va où?
Tu vas voir.
Merci.
Des jetons, s'il te plaît.
Merci.
- Merci. - Je vous aime bien.
C'est ça.
Choisissez un chiffre.
Huit.
Huit dur.
Point sur le huit.
Mise sur le huit.
Vous êtes déjà allée à Paris?
- Une ou deux fois. - Vous voulez y retourner?
- Avec plaisir. - Je connais un raccourci.
Qu'est-ce qui vous amène au Château?
Disons que j'ai fait un vœu.
Celui de me rencontrer?
Une ou deux fois.
Huit gagnant!
C'est incroyable.
Personne d'autre connaît ces catacombes?
Personne qui soit encore en vie.
Je ferais pas ça à ta place.
Non, non, non. Tous les murs sont piégés.
Si tu touches la mauvaise stalactite, une porte secrète s'ouvrira,
et tu tomberas dans une fosse aux serpents.
Et je serais poursuivi par des zombies mangeurs de chair.
Je croyais que t'étais jamais venue.
Disons que j'ai mes petits secrets.
Mon amie et moi sommes venues travailler ici après le secondaire.
J'aimais tellement ça que je suis restée.
La famille de Joshua a toujours été gentille avec moi.
J'ai pensé à prendre ma retraite, mais j'ai pas pu partir.
Heureux que vous soyez restée.
Saviez-vous que Joshua doit vendre le Château?
Oui, je l'ai appris.
Tout le monde doit le savoir.
Joshua a de la chance d'avoir une personne aussi dévouée à ses côtés.
Joshua ressemble beaucoup à son père.
Celle qui gagnera son cœur…
…sera très chanceuse.
Votre mère, Alice, a choisi le prénom parfait pour vous, Grace,
car vous débordez de grâce.
Vous connaissiez ma mère?
On s'est déjà rencontrés?
- Disons que je vous ai observée. - Vous êtes un chasseur de têtes.
Quelle charmante idée. Oui, c'est un peu ça.
Je dois l'avouer.
Mais ne vous inquiétez pas, je ne vous emmènerai pas tout de suite.
Quand le moment sera venu, il y aura une place pour vous.
Qu'avez-vous en tête?
Eh bien, je me disais que ce corps âgé
n'avait pas dansé depuis des années.
Voulez-vous danser?
J'en serais ravie.
Martin a peut-être eu plus de chance.
Pauvre Martin.
Il verrait pas la lumière du jour même si le soleil brillait sur lui.
Oui! Topez là! Topez là!
Attends. Attends.
Avant d'aller plus loin, ferme les yeux.
- J'ai le choix? - Non.
Donne ta main.
D'accord.
Encore deux pas.
- D'accord. - Un.
Et…
- Je suis désolé. - Petit criss.
Désolé. Je devais le faire.
Bon.
T'es prête?
Oui.
T'es sûre?
Allez.
Et…
…ouvre les yeux.
Allons-y.
Je prends ça.
Je t'en prie.
D'accord.
Ce sont les plus belles choses que j'aie vues en grandissant.
Elles venaient toujours l'été.
Elles illuminaient le ciel de minuit.
J'ai lu ça quelque part.
Je sortais en douce la nuit pour les regarder.
Je les attrapais, je les mettais dans un bocal
avec des trous dans le couvercle…
…et je l'amenais dans ma chambre, pensant pouvoir les garder.
Et le matin, elles étaient mortes.
Elles ne vivent qu'une nuit.
Un bref instant.
Je ne sais rien de toi, à part que tu es poursuivie
en pleine nuit par des inconnus sans raison apparente.
Je connais ton nom, Aisling.
Ça veut dire quoi?
Ça veut dire "vision" ou "rêve" en gaélique.
- Tu es irlandaise? - J'y suis née et j'en suis fière.
Que Dieu nous vienne en aide.
Tu as une grande famille?
Non, il n'y a que moi et mes grands-parents.
On a une ferme.
Je m'occupe des chevaux,
du personnel, des salaires, de l'inventaire.
En gros, je gère tout le terrain.
Tu es PDG, directrice financière et directrice générale.
Une femme d'affaires.
Ouah. On aurait bien besoin de quelqu'un comme toi ici.
Avec moi, ce serait toujours le meilleur hôtel .
Tu fais quoi pour t'amuser?
J'adore lire.
Tant que j'ai un bon livre, je peux oublier le monde qui m'entoure.
Le monde est si terrible?
Il l'a été…
…autrefois.
Quel est ton livre préféré?
Pinocchio.
Ma mère me le lisait.
Ça et les fables de Calvino.
Jamais entendu parler.
Mais si, Italo Calvino.
Il a écrit Le Baron perché,
l'histoire du fils du noble qui s'est rebellé contre son père
et qui a décidé de vivre le reste de sa vie
à la cime des arbres, en renonçant à son identité.
C'est toi le fils du noble?
Peut-être.
Ou peut-être…
…que je suis Don Quichotte.
Je dois ramer.
D'où viennent tous ces trucs?
Tu te souviens de mon ancêtre, le baron italien?
C'était à lui.
C'est des vrais?
Oui.
Pas étonnant que tu veuilles garder le secret.
Ça doit être inestimable.
Je devrais pas toucher, hein?
T'es là pour ça.
Tu peux y toucher.
C'est pas grave.
- T'es sûr? - Oui.
Parce que je vais me lâcher.
Je suis pas venu ici depuis mon enfance.
Tu niaises?
Je serais ici tous les jours, dans ma chaise longue.
Regarde-toi.
Mon Dieu.
Ils datent de quand? Du XVIIe siècle?
Certains. Oui.
Chéri.
J'aurais dû être actrice.
Il n'est pas trop tard.
Peut-être.
Celle-ci est incroyable.
Tu sais… tout le monde dit que le violet me va bien.
Essaie-la.
Je suis sérieux.
Essaie-la. Pourquoi pas?
D'accord.
Je l'essaie si tu essaies l'armure.
Marché conclu.
- OK. - Marché conclu?
- Marché conclu. - D'accord.
Ne regarde pas, d'accord?
Jamais de la vie.
Qu'en penses-tu?
C'est trop?
Tu devrais être en armure.
- C'est trop. - Non, attends.
Je vais me changer.
"Et nous sommes venus contempler les étoiles."
- Les voilà. - Elle est adorable.
- Aisling, tu es splendide. - Merci.
Aisling, voici Grace. Grace, voici Aisling.
- Bonjour, Grace. Enchantée. - Vous êtes magnifique.
Pas le nez, le menton!
Joshua!
T'as fini?
Courage.
- N'y pense même pas. - Par ici, mon ami.
Non!
Tout le monde reste calme.
Ne faites rien de stupide.
Personne ne bouge…
…et personne ne sera blessé.
- Attends! - Quoi?
Je viens avec toi.
Aisling!
Cinquante mille dollars.
Bonjour.
Martin, lève-toi.
- Il faut y aller! - Oublie-le. Il faut se tirer!
Aisling!
À droite.
Deuxième porte à gauche.
Ne trébuche pas sur…
Il est debout.
Martin…
J'ai un rendez-vous avec la mort
Sur quelque barricade âprement disputée
Tous les hommes font des choix moraux.
Ce sera ton dernier.
Lâche-moi!
Il tuera tout le monde si tu fais un bruit.
Compris?
- Non! - Sortez! Allez! Sortez!
Aidez-moi!
S'il vous plaît!
- Joshua! - Aisling!
Non!
Il marche pas. Il faut prendre les escaliers.
Prends les escaliers. J'attends l'ascenseur.
- T'es sûr? - Oui.
- Au cas où ils feraient demi-tour. - OK.
Va au hall d'entrée, puis à gauche.
Ça va aller.
- Poussez-vous! - Joshua!
Hé! Allez, écartez-vous!
- Hé! Hé! Hé! - Hé!
Calme-toi.
Recule.
S'il te plaît…
Je t'en prie.
Ça va?
T'es sûre? D'accord.
T'es sérieux, là?
Oui.
T'en as eu assez?
Je viens à peine de commencer.
Désolé.
Hé, le vieux!
J'ai pas dit mon dernier mot.
Tais-toi.
Quoi?
Je dois vous parler.
Je sais pas pourquoi George a fait ça.
Je sais, Freddie.
Écoutez, la nuit a été rude.
- On est prêts à y aller? - Oui.
Merci, Freddie.
Comment tu te sens?
Heureuse.
Ici 6-1.
Allez-y, 6-1.
On est coincés à E-240.
On a une nouvelle heure d'arrivée. 09h00.
Bien reçu. 09h00.
Je ferais pas ça.
On fait quoi maintenant?
C'est fini.
Comment ça?
C'est tout?
Oui, c'est tout.
Prenez vos affaires.
- On part. - Et le boulot?
- Les pierres? - C'est fini.
On a raté.
Merde.
Tu nous as arnaqués.
Il s'est passé quoi, là?
J'ai besoin de cet argent.
Tu devais me couvrir. Je suis mort si je paie pas.
Et le collier?
Il vaut rien.
C'est rien.
Tu sais…
…que c'est pas vrai.
Tu sais qu'il n'a pas de prix.
J'ai dit qu'on partait.
Monte dans le van!
Nick!
Estime-toi heureux, patron.
Désolé, Pete.
Les astronomes et les astrologues appellent ça la tempête céleste parfaite.
Quand l'éclipse aura lieu,
toutes les planètes seront parfaitement alignées.
C'est un événement extrêmement rare.
Ça n'est arrivé qu'une douzaine de fois dans l'histoire.
Nous ne verrons plus jamais rien de tel…
T'as entendu un grondement hier soir?
- Oui, Bud. C'était toi. - Non. Je croyais que c'était toi.
Non, Bud. Je prends des médicaments pour arrêter les gaz. Pas toi.
J'en prends pas. Ils me donnent plus de gaz.
Dans ta tête seulement.
Aisling, le déjeuner est prêt.
Aisling.
Va la réveiller.
D'accord, Bud.
J'ai rien d'autre à faire.
J'ai dit un truc de mal?
Non, Bud, tout va bien.
Profite de ton déjeuner.
Je vais traire les vaches pendant que j'y suis.
Aisling!
C'est un triste jour quand un homme peut plus péter chez lui.
Aisling.
- Tu l'as réveillée? - Non, elle n'était pas là.
Elle a dû se lever tôt. Tu l'as vue?
Je suis pas encore sorti.
Pas étonnant qu'elle soit fatiguée. Elle dort jamais.
- À quelle heure Joe doit passer, déjà? - J'en ai pas parlé.
Mais il n'est jamais là avant le dîner.
- Bud! - Oui.
La voilà.
Qui sont ces gars?
Je sais pas. Je les ai jamais vus.
Où a-t-elle trouvé cette robe?
Pose ça avant de tuer quelqu'un.
Je tuerai quelqu'un s'il le faut.
Fais attention.
Je fais toujours attention.
Bon matin, papi.
- Bon matin. - Mon Dieu.
- Plus un geste. - D'accord, monsieur.
C'est inoffensif. C'est des cartouches de patates.
Aussi près, ça fait très mal.
- J'en suis sûr, monsieur. - Bon matin, madame.
- Bon matin. - Qui êtes-vous?
Aisling, t'étais où?
Oui, t'étais où?
C'est une longue histoire.
Mamie, papi, je vous présente Joshua et Raphael.
D'accord.
Laisse-les entrer, on vous expliquera tout.
- Bud, pose ce truc… - Je le poserai en temps voulu.
- Laisse-les entrer. - Je…
Merci.
Tu attends quoi, qu'un geai chante?
En fait, oui.
Voilà.
Bruyant pour certains…
…mais mélodieux au paradis.
Et je crois que c'est le son que vous avez entendu la première fois
que vous avez posé les yeux sur votre magnifique épouse.
C'est merveilleux.
Qu'est-ce que…
Si j'ai bien compris,
tu es allée voir la météorite tomber…
et tu as rencontré ce gars…
…qui a mis une sorte de vaudou dans ton collier,
puis vous avez été pourchassés par des voyous,
et ce gars est arrivé et vous a sauvé la vie.
Puis tu as invité tout le monde pour nous raconter ça.
C'est ce que j'ai l'impression d'avoir vécu.
Mais maintenant, je commence à douter.
Il se passe des choses pas claires.
C'est soit ça, soit tu m'as volé du whisky.
Non, il se passe rien et j'ai pas volé de ton whisky.
Ça me fait halluciner.
- C'est ce que je dis. - Quoi?
Mamie, il faut me croire.
- Je te crois. - Quoi?
Elle va au lit comme une fille normale
et elle revient le lendemain,
habillée comme je sais quoi avec des hommes étranges?
Écoute…
Je suis vieux, mais je suis pas idiot.
Bud, c'est peut-être le moment de sortir votre whisky de maïs.
Pour le déjeuner?
Pour calmer les nerfs.
Mes nerfs sont calmes.
Pas les vôtres. Les siens.
D'accord.
C'est une bonne idée.
Vous êtes assez vieux pour l'apprécier.
Merci.
Tenez.
Pas mal, hein?
Monsieur, c'est à la fois inspiré et exaltant.
Ça me rappelle le déjeuner que j'ai pris
avec Ernest Hemingway.
- Vous connaissiez Ernest Hemingway? - Oh, oui.
Nous pêchions ensemble.
C'était un bon gars jusqu'à ce qu'il se perde.
À Ernest.
Maintenant…
…Mme Stewart, puis-je vous appeler Teresa?
Bien sûr.
Bud, Teresa…
…Aisling vous aime beaucoup.
Oui, c'est vrai. Elle a une famille qui l'aime beaucoup.
- Une famille qui a des valeurs. - Je suis tout à fait d'accord, Bud.
En vérité, Aisling est devenue
la merveilleuse jeune femme qu'elle est
parce que vous lui avez inculqué vos valeurs.
Bravo.
Mais il est temps pour Aisling de poursuivre ses rêves.
Que savez-vous de ses rêves?
Bud, je crois que Raphael a raison.
Il est temps pour Aisling de vivre sa propre vie.
Je suis amoureux d'elle.
- Quoi? - Je ne m'y attendais pas.
Je sais pas si je me suis cogné la tête.
Je devrais vous frapper à nouveau, pour vous remettre les idées en place.
Parfois, quand on le sait,
on le sait, c'est tout.
Je t'aime.
T'étais au courant?
Bud, comment aurais-je pu le savoir?
Ma puce, tu l'aimes?
Oui.
On se calme. Vous n'êtes pas encore mariés.
C'est une journée intéressante.
Depuis quand vous connaissez-vous?
Honnêtement…
…quelques heures.
C'est largement suffisant.
Ça a été une nuit de lucioles.
J'ai vécu toute une vie en une nuit.
Mais c'est pas fini.
- Ils sont là. - Qui?
- Ils n'abandonnent jamais. - C'est la police. Que font-ils ici?
C'est pas la police.
Quoi?
- 911. Quelle est votre urgence? - On a besoin d'aide.
Deux hommes essaient d'entrer chez nous.
Oh, mon Dieu.
- Bonjour. - Comment allez-vous?
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Qu'est-ce qui vous amène? - On a appris
qu'une météorite s'est écrasée ici hier.
Certains disent l'avoir vu atterrir dans votre champ.
Une météorite?
Oui, monsieur.
- Nous enquêtons sur cet incident. - J'ai dû dormir profondément.
Dormir profondément.
- Vous avez raté le meilleur. - Vous avez raté l'excitation.
J'imagine.
Vous devez arrêter ça. S'il vous plaît.
Je veux blesser personne.
- Oui. - Je me le pardonnerais jamais.
- L'adresse? - Je vous en prie.
Le seul moyen d'arrêter ça, c'est que tu changes ton vœu.
- C'est ce que tu veux? - Vous avez des armes?
Ici. Mais elles sont vieilles.
J'ai le choix?
L'aide arrivera peut-être à temps.
Et si c'est pas le cas?
"La prière accomplit plus de choses Que n'en rêve ce monde
Ainsi, que votre voix s'élève Comme une fontaine pour moi, jour et nuit
Car en quoi les hommes valent Mieux que des moutons ou des chèvres
Qui nourrissent une pensée aveugle Dans le cerveau oisif
Si, connaissant Dieu Ils ne lèvent pas les mains de la prière
Pour eux-mêmes Et pour ceux qui les appellent amis?"
C'est Tennyson.
Ça t'aide?
Non.
Dommage.
D'où venez-vous?
De Comanche.
- Comanche? - Oui.
C'est à 400 km d'ici.
Oui. Ne m'en parlez pas. J'ai mal au dos avec le trajet.
Dans ce camion?
Quelqu'un d'autre aurait-il vu ou entendu quelque chose hier soir?
Non, juste moi.
Et votre petite-fille?
Comment savez-vous que j'ai une petite-fille?
Montrez-moi votre carte.
- On est de la police d'État. - C'est pas ce que dit votre uniforme.
- Monsieur, baissez cette arme. - Vous avez déjeuné?
- Monsieur. - Non.
Vous voulez des frites maison?
Tout le monde à terre.
C'est un avertissement, grand-père.
Soyons raisonnables.
- Bud, éloigne-toi de la fenêtre! - Je vais protéger ma famille.
Hé, le fou!
On a plus de patates, mais j'ai du plomb.
Ce vieux est malade.
M'en parle pas.
- Il t'a bien amoché. - Je sais.
Je sais parce que ça fait un mal de chien.
Tu m'entends, le vieux?
J'entends, mais j'écoute pas.
- Où sont mes munitions? - Dans le placard, en bas.
À droite.
Discutons-en, vieux bouc galeux.
Hé, le vieux!
Tu sais ce qu'on veut. Donne-le-nous et on s'en ira.
Il faudra me passer sur le corps.
Allons-y.
Merde.
Le numéro que vous avez composé n'est pas…
Aisling! Teresa!
- Tout va bien, Bud. Et toi? - Ça va.
Tout le monde?
Sains et saufs.
Merci beaucoup.
Je suis désolée.
Pas moi.
Ils sont à simple action.
Quoi?
Vous gagnez combien?
Quoi?
Vous avez des dettes?
Non, monsieur.
Une femme?
Non, monsieur.
Mon chien a-t-il une âme?
Bien sûr que oui.
Bonne réponse.
Hé.
Ce bois est bien sec.
Va voir là-dedans.
Aisling…
Je suis désolé.
Papi et mamie?
Ils vont bien.
Ça devait pas finir comme ça.
Je t'aime, Joshua.
Je t'aime.
Pourquoi j'ai l'impression que c'est un adieu?
S'il ne m'avait pas tué…
…il t'aurait tuée, toi.
Mais tu sais, en me ramenant…
…tu as sacrifié ton souhait.
C'est très courageux.
Je t'en remercie.
Je passais par là et j'ai vu le feu, la maison.
Je voulais juste…
…m'assurer que vous alliez bien.
Mais…
…on dirait que vous maîtrisez la situation.
"Même si les amants se perdent
L'amour ne se perdra pas"
Don Quichotte.
- Partons d'ici. - Oui.
On peut rester chez mon frère Charlie un moment.
J'imagine.
Je dois partir.
Vraiment?
J'ai jamais été douée pour les adieux.
Parce que tu crois encore que "adieu" veut dire "pour toujours."
Je serai toujours avec toi.
Toujours.
Aisling…
…je crois qu'une tempête approche.
Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
Tu es sûre?
Je ne t'oublierai jamais.
Bud.
Ça va?
Tiens.
Tu veux toujours m'épouser?
De l'obscurité naît la lumière.
Et tout est possible si l'on y croit.
CE FILM EST DÉDIÉ À