Viele Zeitalter lang herrschte nur Stille.
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Die Liebe war die erste Schöpfung.
Mit ihr kam das Leben und schließlich der Mensch.
Durch Leben und Tod
blickten die Menschen zum Himmel und entdeckten: die Schöpfung ist ewig.
Die Hoffnung war geboren.
Aus der Finsternis erstrahlt das Licht.
Und Wunder werden wahr für die …
… die im Glauben stehen.
Wer ist dein Kumpel?
Wer ist mein Braver?
Wer ist mein Braver? Genau.
- Weiter so, Hansen. - Und das ist ein Foul.
Weiter so.
Sieben Millionen Dollar fürs Nicht-Treffen.
Ausgezeichnete Entscheidung.
Mit ihm werden wir weit kommen.
Ein Rookie im vierten Jahr, ausgewählt als zweiter Spieler …
Der Schläger wird geschwungen, ein Hit und …
- Er erzielt einen Hit. - Er fliegt aus dem Park!
- Er macht den Hit. - Aus dem Park!
Wir haben einen Hit.
Ich bin im Planetarium,
wo ein paar sehr engagierte Leute Astronomie lernen.
- Teresa, ist noch Lasagne übrig? - Das ist etwas, das die ganze Welt …
Wir haben eben gegessen. Du kannst keinen Hunger haben.
Du kannst nicht schon wieder hungrig sein.
Wonach suchst du?
Nach dem Sinn des Lebens.
Da wirst du ihn nicht finden.
Ich sehe nur nach, ob genug für mein Mittagessen da ist.
Oh, das Abendessen heute Abend war übrigens klasse, Süße.
Ja. Schmeckte besser als bei deiner Oma.
Ich lernte von der Besten.
Das weiß ich, Kleine.
Wenn mir je etwas zustößt,
habe ich alle Geheimrezepte meiner Oma in einem Tagebuch notiert.
Sie sagte, das war das Wertvollste, was sie aus Italien mitbrachte.
Ich weiß, Oma. Es liegt unter deinem Kopfkissen.
Ihre Geheimnisse sind bei mir sicher.
Mach dich ruhig lustig über mich,
deine Generation weiß nichts von den Vorfahren.
Mit mir stirbt die Familientradition.
Ich war das einzige Mädchen in der Klasse,
und du musstest ein Schwein schlachten.
Ok. Es gibt Hoffnung für die Menschheit.
Hat jemand etwas von Würsten gesagt?
- Ja. - Könntest du morgen welche machen?
Ja. Wir machen sie nur für dich.
Danke, meine Süße, vielen Dank.
Schauen Sie nicht zu früh oder zu spät.
Man kann eine Sonnenfinsternis wie diese direkt beobachten,
weil der Mond vor der Sonne steht.
Was also im Grunde passiert …
Ich muss die Wäsche machen, bevor es regnet.
- Ich schaff das. - Der Mond bedeckt …
- Danke, Schatz. - Das ist sehr interessant.
Dieses Diagramm der Planeten ist eine gute Darstellung dessen,
was morgen früh während der Okkultation passieren wird.
Ich liebe das Wort „Okkultation“.
Es klingt wie eine Death-Metal-Band, oder? Es ist wunderbar.
Wie Sie vielleicht wissen, dauert eine Sonnenfinsternis etwa sieben Minuten.
Das fand ich draußen.
Gehört's dir?
Nein, Schatz.
Meine Güte.
Es ist wunderschön.
Wo hast du das gefunden?
Draußen, beim Brunnen.
Eine leichte Sache für Lorenzo.
Das wurde wohl irgendwann von einem kleinen Mädchen vergraben.
Es muss nur gereinigt werden.
Letztes Spiel für Chicago heute Abend …
Verdammt, Vertrauen in den Kerl zu setzen.
Bud, bitte.
Verliert ihr, Opa?
Nein, Schatz, wir führen mit zwei Punkten, aber …
Aber bei unseren Pitchern reicht das nicht.
An deiner Highschool sind zwei besser.
Wie aufgescheuchte Hühner. Sollte man alle feuern.
Keine Sorge, Bud, die Saison ist noch nicht vorbei.
Ich mache mir Sorgen.
Ich mache mir Sorgen um dich, Teresa. Und um Aisling.
- Bud. - Das ganze Land, die ganze Welt
geht vor die Hunde, und niemand tut etwas.
Selbst das Wetter rülpst, kackt und furzt,
man kann nichts pflanzen.
- Bud. - Was?
Es war ein langer Tag.
Das Fluchen reicht jetzt. Zeit, mal Pause zu machen.
Gut, ich zügle meine Zunge.
Aber weitermachen werde ich trotzdem.
Ich geh' ins Bett.
- Nacht, Oma. - Nacht.
- Nacht, Opa. - Gute Nacht.
Hey.
Stimmt was nicht?
Nein.
Nichts.
Wovon redest du? Was soll denn sein?
Aisling hat alles, was sie braucht, oder?
Ja, Opa.
Siehst du? Sagte ich ja.
Hey, Joe kommt morgen mit ein paar Bündeln Futter vorbei.
Ich pack's in die Scheune.
- Nacht. - Nacht.
Jetzt bekomme ich Hitzewallungen.
Du siehst immer schwarz.
Ja, das stimmt.
Ich muss mir so viele Sorgen um dich machen, du alter Brummbär.
Doch, das bist du. Komm mit.
- Wohin? - Komm einfach mit.
- Vertrau mir. - Nein.
Dir vertrauen? Du weißt, was das letzte Mal passiert ist.
Herrschaften, diese Verhandlungen ziehen sich seit Monaten hin.
Mein Vater ist nun ein Jahr tot.
Wir müssen's jetzt klären.
Ich sehe immer noch nicht die Zahl, die ich erwarte, Ken.
Verpflichtungen in Italien.
Dann sollten Sie zurückgehen.
Ich liebe Italien. Wunderschön.
Faszinierende Geschichte.
Das Römische Reich bescherte uns Rechtssystem, Medizin und Politik.
Aber die größte Errungenschaft liegt genau hier.
Architektur.
Und wir werden uns um den Ort kümmern.
Nehmen Sie unser Angebot an.
- Es ist unser bestes und letztes. - Bitte einen Moment.
Dieser Typ.
Wissen Sie, es gab Zeiten, da war das Chateau einzigartig.
Vater und Großvater wussten: viele können sich das Kolosseum
nicht leisten, also bauten sie das Chateau.
Sie waren Visionäre, der Zeit voraus,
aber eben auch hoffnungslose Romantiker.
Und ich muss auf dem Boden bleiben.
Er hat eine Zahl im Kopf.
Und wir müssen hoch.
Ich rede von 15 bis 20 %. Schaffen wir das?
Ok, aber nicht mehr als 20 %.
Ok, los geht's.
Sehen Sie gut zu.
Niemand weiß von diesem Ort. Vegas wäre ihnen lieber.
Ihr Großvater sagte, Italien sei das Herz und die Seele der Zivilisation …
… und dass Amerika diese neue, unentdeckte Welt sei,
in der man sein Herz öffnen könne,
ohne die Seele zu verlieren.
Josh …
… das war ihr Herz und ihre Seele.
Und nun ist es Ihre.
Licht aus.
- Hey. - Hallo.
Oh, mein Gott. Schön, dich zu sehen.
Wie geht es dir?
Gut.
Du bist aber noch spät auf.
Ja, eben erst heimgekommen.
Das ist offensichtlich.
Du bist beschwipst.
Oh, mein Gott.
Nein. Vielleicht.
Erzähl mir alles. Wie ist London?
Oh, mein Gott, es ist toll.
- Ich wünschte, du wärst hier. - Ich auch.
Wann besuchst du mich mal?
Keine Ahnung.
Bald, hoffe ich.
Ja, ich glaub' dir nicht.
Lyd, du weißt, ich will da sein, nur …
Kann meine Großeltern nicht im Stich lassen.
Ash, du kommst mich doch nur besuchen, und wir werden Spaß haben.
Du verstehst nicht. Ich regle hier inzwischen praktisch alles.
Sie würden dir eine Pause gönnen, ganz sicher.
Sie haben sonst niemand.
Ich muss Schluss machen.
Ok. Ich vermisse dich wirklich, Ash.
Ich dich auch. Tut mir leid. Ruf mich bald wieder an, ja?
Ok, hab dich lieb.
Hab dich lieb. Tschüss.
Tschüss.
Komm rein.
Hey.
- Tut mir leid, wenn ich störe. - Schon ok.
War das Lydia?
Wie geht es ihr?
Ihr geht's prima.
Du vermisst sie.
Es ist seltsam, dass sie nicht da ist.
Was ist, Schatz?
Ich soll zu Besuch kommen.
Das ist eine wunderbare Idee.
Findest du?
Ich dachte, du wärst sauer.
Nein. Warum sollte ich sauer sein?
Ich war nicht mehr so weit weg, seit …
Ich weiß.
Ich will reisen.
Ich will die Welt sehen.
Wir wollten dich nie aufhalten.
Wir rieten dir dazu, in einem anderen Bundesstaat zu studieren,
oder das Auslandsstudium mit Lydia zu machen.
Ich weiß.
Ich hielt mich zurück.
Seit Mom und Dad tot sind …
… habe ich Angst.
Angst, die Farm zu verlassen, dich und Opa zu verlassen.
Ich habe dieses Loch im Herzen, das ich nicht flicken kann.
Ich will mich einfach nur normal fühlen.
Ich werde nie den Tag vergessen, an dem du bei uns eingezogen bist.
Wir standen noch unter Schock.
Wir würden unsere Tochter nie wiedersehen.
Und dann warst du …
… in so vielen Dingen wie deine Mutter.
Aber dein süßer irischer Akzent,
ließ uns lächeln, wenn du Guten Morgen sagtest.
Du warst unser Wunder.
Und du rettetest uns vor unserer Trauer.
Aber so wie wir unser Leben ohne sie leben mussten,
musst du anfangen, deines ohne uns zu leben.
Früher oder später.
Geh deinen Weg.
Keine Sorge.
Was, wenn es für mich nicht klappt?
Das Leben kann manchmal beängstigend sein …
… aber wenn man nichts riskiert, wird man nie glücklich.
- Danke. - Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich.
Hilf mir, bitte.
Ich schaffe das nicht alleine.
Entspann dich.
- Ich hab's getestet. - Wirklich?
Ok, ganz ruhig.
Stopp.
Und stopp.
Was wohl passiert, wenn ich den Schalter umlege.
Hast's doch getestet.
Sieh dir das an.
Halt. Keine Bewegung.
Wir werden scharf schießen. Ich wiederhole: Wir schießen scharf.
Halt. Keine Bewegung.
Wir schießen auf Sie.
Wir werden von der Schusswaffe Gebrauch machen.
Lass ihn zurück!
Kann nicht.
Mach schon!
Ihr Angebot ist mehr als fair.
- Was würde Ihr Vater sagen? - Nicht.
Es geht nicht um Sie.
Sie sind egoistisch.
Joshua.
Das werden Sie bereuen.
Vielleicht.
Oder auch nicht.
Gehen Sie irgendwohin.
Machen Sie sich den Kopf frei. Sie agieren hier zu emotional.
Sie müssen jetzt keine Entscheidung treffen.
- Hören Sie … - Nein. Ich habe genug.
Die sollen das Angebot annehmen.
Adam-Star 119, bestätige.
Formationsflug.
Tujunga-Brücke.
Nicht in Reichweite.
Adam 119! Echo-Star-Formationsflug bestätigt.
Alle Einheiten am Boden, bitte Vorsicht.
Adam 119, Echo-Star, verstanden.
Alle Einheiten, Suche starten
auf der 15., 14. und 13. Straße jenseits der Tujunga-Brücke.
Adam 119, Echo-Star …
Wie viel bringt der Job ein?
Fünf.
Worum geht es?
Steine nach Venezuela zu schmuggeln.
Die Aufteilung ist 20 % für euch. Der Rest ist für mich.
Moment, warum?
Unser Anteil ist normalerweise 40 %.
So ist es.
Sobald wir in Caracas sind,
bekommen wir unser Geld und gehen getrennte Wege.
Was meinst du?
- Für immer? - Ja.
Ja, für immer.
Du hast den Kopf für uns hingehalten …
Das stimmt.
Und das mache ich nicht nochmal.
Wenn du schlau bist, reicht das Geld sehr lange Zeit.
Ja. Und danach?
Nicht mein Problem.
Wir sind zu eng verbunden.
Und du bist zu sehr abgelenkt.
Nur weil Gambling Sam nicht mit Vegas klarkommt, heißt das nicht,
dass ich nicht bezahlt werde.
Du …
Du bist nur hier, weil er zu dumm ist, zu sehen, was für eine Belastung du bist.
Ich mag euch nicht
und traue euch nicht.
Wenn er euch hier haben will, zahlt er euch aus.
Wenn euch das nicht passt: Tschüss.
Bleib einfach cool, Mann.
Du kennst ihn. Hab's dir gesagt.
Geh ihm nicht auf die Nerven.
Was haben wir ohne ihn?
Was hast du?
Was hat er gegen mich?
Ich bin zuverlässig.
Ja, das bist du.
Ich rede mit ihm, du Idiot.
Komm schon, Pete.
Ich steck in der Klemme.
Ja, ich habe Schulden.
Diesmal bin ich dran bei denen.
Ja, ich weiß.
Ich kümmere mich darum.
Ich versprach, auf dich aufzupassen und das werde ich.
Ich bringe dich in ein neues Land, ein neues Leben.
Aber wenn du das vermasselst …
… töte ich dich eigenhändig.
Klasse.
Steig ein, Mann.
… verstanden, 1500.
Motor aus.
Guten Abend, Aisling.
Nur keine Angst.
Ich will dir nichts tun.
Gütiger Gott.
Was für ein tolles Grün.
Ich war mindestens eine Billion Mal auf diesem Planeten,
und ich bin immer wieder überwältigt von der Schönheit dieses Ortes.
Ihr wisst nicht, wie viel Glück ihr habt.
- Wer sind Sie? - Du weißt, wer ich bin.
Ich bin Raphael, Erzengel der Vorsehung.
Wie war das noch mal? Ah, ja!
„Wenn Sie göttlichen Rat suchen,
der Sie auf den Weg des Lebens führt,
dann rufen Sie mich,
und ein Funke meiner Präsenz wird Ihr Herz und Ihren Verstand berühren
und Sie leiten und trösten“.
So steht es in der Bibel.
Die Wahrheit ist: Die Stellenbeschreibung
hat sich seit Vatikan II exponentiell erweitert.
Das ist ein Insider-Witz.
Ich finde ihn sehr lustig.
Wir warten schon lange darauf …
… dass du dir etwas wünschst.
Endlich hast du es getan.
Weißt du noch?
Bitte … nicht schreien …
… denn ich werde dir etwas Wunderbares zeigen.
Gib mir deine Hand.
- Es fühlt sich lebendig an. - Ja, weil es lebendig ist.
Aber es ist kein Leben, wie du es kennst.
Aisling, deine Zeit ist gekommen.
In diesem Moment, heute Abend, kommen alle Elemente zusammen.
Das passiert nicht einfach so. Es ist sicher nicht zufällig passiert.
Doch bevor dein Wunsch erfüllt werden kann, musst du
eine Entscheidung treffen, die vielleicht wichtigste deines Lebens.
Verstehst du?
Ich …
Ich bin zu alt, um das zu glauben.
Aisling, ich bin so alt wie die Zeit.
Ich bin gläubig.
Und du bist es auch, tief in deinem Herzen.
- Kannst du in mein Herz sehen? - Ja, natürlich.
Ich las das Buch über dich, die aktuelle Version.
Willst du das haben?
- Alles? - Alles, vom ersten Tag an.
Sensationelle Lektüre.
Aber keine Sorge, deine Geheimnisse sind sicher bei mir.
Ah, ja.
Deine wunderschöne Mutter wollte immer, dass du das bekommst.
Das ist nur für dich.
Niemand sonst darf es sehen oder berühren.
Erfahren andere davon, wird es sehr kompliziert.
Da.
Bist du bereit?
Dann lauf!
Hol den Wagen.
- Ich dachte, Engel hätten Flügel. - Habe ich auch.
Aber du nicht. Noch nicht.
Komm.
Komm schon!
- Sind Sie völlig bescheuert? - Bitte helfen Sie uns!
Steigen Sie ein!
Los!
- Habt ihr das gesehen? - Klappe!
Leute!
„Die Liebe ist die größte Macht
Doch an ihrer Seite lauert Der dunkle Schatten
Des Scharfschützen“
Hört auf zu schießen!
Wir können sie nicht entkommen lassen.
Nicht jetzt.
Ziel auf die Reifen.
Wusstet ihr, dass ich mal mit Scorpus, dem Wagenlenker, fuhr?
Begabter Junge.
„Oh Rom
Ich bin Scorpus
Die Herrlichkeit eures Zirkus'
Das Objekt eures Applauses
Euer nächster Star für wenige Minuten“
Sind Sie fertig?
Ja, ich bin fertig. Kann gerne weitermachen.
- Nein. Wir … - Alles gut.
Nicht loslassen!
Warum sollte ich loslassen?
- Versuchen wir es. - Nein!
Los! Hoch jetzt!
Los!
Haben sie verloren.
Vorerst.
Was ist so lustig?
Das Leben ist lustig. Das Leben.
Freddie!
- Was ist passiert? - Fragen Sie nicht. Wir müssen rüber.
Rufen Sie die Polizei. Drei Bewaffnete gehen zum Pier.
Die Chateau-Security.
- Soll die Spezialeinheit alarmieren. - Ja.
Was zum Teufel wollen die?
- Willst du es wirklich wissen? - Ich will es wissen. Ja.
Einen Stern.
- Ein Stern? - Ein Wunschstern, um genau zu sein.
Seht ihr die kleine Gruppe da oben?
Antares, Sirius, Aldebaran, Regulus und Arcturus.
Ja, ich sehe sie. Was ist mit ihnen?
Nun, Levitus fehlt.
- Levitus? - Levitus.
Nicht da. Verschwunden.
Levitus ist ein blauer Stern, ein Wunschstern.
Die Männer, die uns jagen, wollen Levitus.
- Sie machen Witze, oder? - Nein.
W.C. Fields erzählte gestern eine tolle Geschichte.
- Willst du sie hören? - Er ist tot.
Niemand ist perfekt.
Nur …
Ich meine es ernst. Sagen Sie mir, wer Sie sind.
Ich bin ein Engel.
Eigentlich bin ich ein Erzengel. Raphael.
Ich danke dir persönlich für all deine bisherigen Bemühungen.
Sehr gern geschehen.
Nein, warten Sie.
Heißen Sie nicht Virgil? Ja. Denn wissen Sie was?
Ich habe das Gefühl, über den neun Kreisen der Hölle zu schweben.
Wenn Sie Dante kennen, wissen Sie, was nach der Hölle kommt.
Das Fegefeuer?
Sehr gut.
Gefolgt vom Paradies, natürlich.
Natürlich. Selbstverständlich.
Natürlich.
- Freddie, gehen wir. - Ja, Sir.
Was für eine schöne Nacht.
Wunderschön.
Sehen Sie mich nicht so böse an.
Ich bleibe hier sitzen.
Wenn Sie bereit sind, kommen Sie zu mir.
Haben Sie gesehen?
Dieser winzige kleine Meteorit.
Er sucht seit Millionen von Jahren nach einem Ort, wo er landen kann.
Endlich hat er's geschafft.
Ok.
Das geschieht nicht.
Du bist ok.
Wir hatten sie, Pete.
Direkt vor der Nase.
Und du lässt sie entkommen.
Bist du echt so doof?
Jeder Polizist im Umkreis von 150 Kilometern sucht uns.
Denkst du, das wird nicht gemeldet?
- Was ist damit? - Ok. Ja, Mann, ich verstehe.
Du solltest auf ihre Reifen zielen.
- Tot nützen sie mir nichts! - Ich sagte, ich besorg's!
- Komm schon, Pete. - Halt deinen Mund!
Steh auf.
Noch ein Mal …
… und ich mach dich fertig.
Kapiert?
Oh, ja.
Versteck das Auto.
Jetzt.
Was ist mit dem Job?
Der kann warten.
Na und? Damit wir glänzende Lichter jagen können?
Es ist mehr als das.
Pete, im Ernst, was machen wir hier?
Was es auch ist …
… es ist wichtig.
Ja.
Das Versprechen meiner Schwester.
Ich erinnere mich, Martin.
Ich erinnere mich.
Es tut mir leid, Pete.
Wir wissen nicht mal, was das ist.
Es könnte völlig wertlos sein.
Vielleicht.
Vielleicht nicht.
Los.
Ins Boot.
Hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
Ja, das tue ich.
Es gibt einen Grund für alles, was passiert ist
und noch passieren wird.
Mein Rat an dich wäre, das Beste zu hoffen und das Schlimmste zu erwarten.
Bitte, können Sie …
… nicht einmal ernst sein?
Aisling …
… alle erfolgreichen Menschen mussten Schwierigkeiten überwinden.
Moses, Martin Luther King, Mutter Teresa,
sie alle mussten enorme Schwierigkeiten überwinden.
Stimmt.
Sie kannten sie alle, nehme ich an.
Ja.
Wunderbare Menschen.
Ich beneide Sie.
Ich würde alles geben für eines Ihrer Abenteuer.
Aisling …
… dies ist eines meiner Abenteuer.
Und was, wenn das alles ein Fehler war?
Oje, das klingt sehr nach Schuldgefühlen.
Vielleicht ist das so.
Ich hätte etwas Gutes mit meinem Wunsch tun können.
Woher weißt du, dass du nicht etwas Wunderbares mit deinem Wunsch getan hast?
Es fühlt sich nicht wundervoll an.
Außerdem ist es nicht das, was ich mir wünschte.
Doch, ist es.
Du wünschtest dir den Mut, dein Leben zu leben.
Das ist dein Leben, Aisling.
Lebe und koste es in vollen Zügen aus.
Was, wenn ich meinen Wunsch ändern will?
Kann ich das tun?
Aisling, dein Wunsch ist mit der Sonnenfinsternis verbunden,
die gerade stattfindet.
Ich muss dir sagen, wenn du deinen Wunsch änderst …
… änderst du deine Zukunft.
Und nicht nur die materielle Zukunft.
Du veränderst alle Beziehungen zu den Menschen …
… deren Herzen dich berührten.
Menschen, die dein Herz berührten.
Also sei vorsichtig, was du wünschst.
Können Sie sie zurückbringen?
Nein, Aisling.
Ich kann deine Eltern nicht zurückbringen.
So etwas tun wir nicht.
Aber wenn du deinen Wunsch ändern willst, muss ich nur meine Uhr justieren …
… meine ganz besondere Uhr.
Sie verbindet Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft …
… und ich ließ sie wohl fallen.
Also nein, ich kann den Wunsch nicht ganz ändern.
- Toll. - Keine Sorge.
Keine Sorge.
Wo habe ich …
Ließ sie beim Baum fallen.
Wir heben sie besser wieer auf.
Geht es ihnen gut?
Mehr als das.
Sie sind in himmlischer Glückseligkeit.
Und eines Tages, das verspreche ich dir …
… wirst du sie wiedersehen.
Raphael …
… wie ist es da oben?
Oh, Aisling, es ist alles, was man sich nur wünschen kann,
und viel, viel mehr.
Sind Sie ok?
Ja, mir geht es gut.
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Es tut mir wirklich leid.
Ich wollte nicht, dass das passiert.
Ich bin Giacomo.
Freunde nennen mich Joshua.
Aisling.
Mich nennen alle Aisling.
Aisling.
Von welchem Planeten kommen Sie noch mal?
Levitus, Arctulus oder …
Ich weiß, er klingt verrückt, aber …
… er ist ein guter Mann.
Sagen Sie mir, warum diese Typen Sie verfolgt haben?
Wünschte, ich könnte.
Waren Sie schon mal im Chateau?
Nein.
Es sieht wunderschön aus.
Gehen wir dorthin?
Da gehen wir hin.
Arbeiten Sie dort?
Lange Geschichte.
Mag ich am liebsten.
Nun …
Mein Urgroßvater,
Francesco Taralo de Ferla Prinz von Ficcara,
- er … - Sie waren ein Prinz?
Nun, nicht rechtmäßig.
Mein Großvater galt nicht als rechtmäßiger Erbe,
also bekam er keinen Titel, kein Geld, nichts.
Und mein Großvater kam hierher
mit nichts als dem Ehrgeiz, Erfolg zu haben.
Er errichtete das Chateau.
Mein Vater erbte es.
Und ich werde …
… es verlieren.
Weshalb?
Die Geschmäcker der Leute änderten sich.
Das ist schade.
Kann man nichts tun?
Nein.
Hören Sie …
Hören Sie diese Musik?
Das ist Puccinis „Turandot“.
Meine Mutter sang diese Oper, als sich meine Eltern in Verona kennenlernten.
Willkommen im Chateau.
Rick, wie geht's?
Gut, danke der Nachfrage. Und Ihnen?
Gut.
Sie hatten einen interessanten Abend.
Und er ist noch nicht vorbei.
Verstehe.
Was für ein charmanter kleiner Ort.
Das Chateau war drei Jahre in Folge das beste Hotel der Welt.
Leider liegt das ein paar Jahrzehnte zurück.
Psyche wird durch den Kuss der Liebe wiederbelebt.
Wunderschön, nicht?
Eigentlich nicht ganz mein Geschmack, aber das …
… das ist wirklich spektakulär.
Sehen Sie sich meinen alten Freund, den Kardinal, an,
gemalt von meinem Namensvetter Raphael.
Renoir.
Ja, ich erinnere mich an den Tag am Meer.
Er liebte diese roten Lippen.
Lucas Cranach.
Ja, Amor beschwert sich bei Venus.
- And Titiano! - Tiziano!
- Tiziano. - Tiziano.
Titian.
Ti… Tiziano.
Titian!
Die Venus von Urbino.
Er hat dieses Modell oft benutzt.
Sie standen sich sehr nahe.
Sehr nah.
Wieder Raphael.
Der Goldfink.
Diotallevi.
- Guten Abend. - Hallo, Marie. Irgendwelche Nachrichten?
Der Küchenchef will wissen, wann Sie Zeit haben,
- das neue Menü zu besprechen. - Morgen früh.
Und die Schlüssel zur Boutique?
- Ja, natürlich. - Danke.
Sonst noch Nachrichten?
- Nein. - Sonst noch was?
Mädchen mit Perlenohrring.
Ja.
Wissen Sie, sie war in echt viel schöner.
Ihr wisst schon, dass das hier Originale sind?
- Sehr witzig. - Genau, oder?
Das ist es.
Es ist sehr witzig.
Hören Sie, warum suchen Sie beide ihr nicht etwas zum Anziehen?
Und in der Zwischenzeit sitze ich hier
auf diesem Stuhl, der zuletzt …
… im Lesesaal …
… König Ludwigs II. von Bayern stand.
Der gute alte Ludo, er war vollkommen geistesgestört.
- Aber eine echte Künstlerseele. - Joshua.
Oh, Scheiße.
Joshua, wo hast du dich versteckt?
- Du wolltest anrufen. - Ich weiß, Zelda.
Ich war sehr beschäftigt.
- Wie geht es dir? - Sehr einsam.
- Marie, Hunde. - Das kann ich kaum glauben.
Du bist schrecklich. War nicht einsam.
Was soll ich tun? Ewig auf dich warten? Hab dich vermisst.
- Los, lass uns tanzen. - Ich kann nicht. Ich muss …
- Tanz mit mir, bitte. - Zelda, ich kann nicht. Hab zu tun.
Sie ist nicht wirklich dein Typ?
Ziemlich langweilig. Findest du nicht?
- Ich bleibe hier, wenn du gehen willst. - Also gut.
Wir sehen uns im Casino.
Nichts zu tun, außer die Nacht im Casino zu verbringen?
Vielleicht habe ich dort mehr Glück.
Ich warte auf dich.
Das tut mir leid.
Schon ok.
Aber ganz ehrlich, ich will Sie nicht aufhalten.
Nein.
Marie, könnten Sie Grace sagen, dass sie sich um den Herrn kümmern soll?
- Ja, Sir. - Alles, was er braucht.
Natürlich.
Überraschung für Sie.
Sollen wir?
Ok.
Was für eine Überraschung?
Sie werden sehen.
Ich hoffe, Sie mögen Kleider.
Wo war ich?
Ihre Freundin … Zelda?
Sie sieht sehr gut aus.
Ja, vermutlich.
Kennen Sie sie gut?
Ein bisschen. Wir lernten uns in Florenz kennen,
und seitdem …
… stalkt sie mich auf der ganzen Welt.
Bitte. Nach Ihnen.
„Stalken“.
Mein Geschenk. Bitte bedienen Sie sich.
Was immer Sie wollen. Es ist …
Was?
Nein.
Das ist sehr großzügig von Ihnen,
aber Sie haben schon viel zu viel getan.
Ich gehe sowieso bald.
Mir geht es auch so gut.
Sie können mich so lange verstecken.
Warten Sie.
Keine schlechte Idee.
Was?
Nein, ich …
Ich meine es ernst.
Sie müssen mitkommen.
Nach da hinten?
Ich weiß, es klingt komisch, aber Sie müssen mir vertrauen.
Bitte. Wir werden Spaß haben, versprochen.
Kommen Sie.
Wir werden Spaß haben. Ok?
Glaube, es wird Ihnen gefallen.
NUR FÜR SCHAUFENSTERPUPPEN
Willkommen zur VIP-Tour.
Moment.
Bevor es weitergeht, versichern Sie mir, dass Sie niemandem davon erzählen.
Warum?
Sie werden verstehen, wenn Sie es sehen, aber zuerst benötige ich Ihr Wort.
Ok.
Sie haben mein Wort.
Bereit?
Ich bin bereit.
Vorsicht.
Wo sind wir?
Wenn das eine VIP-Tour ist, wie sieht dann die normale aus?
Haben Sie Geduld, ok?
Sie werden es nicht bereuen.
Nichts anfassen.
Warum flüstern wir?
Weil die Geister schlafen.
Da ist sie.
Das hat nichts bewirkt, oder?
Nein, aber es war cool, oder?
Im Ernst, wo gehen wir hin?
Sie werden sehen.
Danke.
Chips, bitte.
Danke.
- Danke. - Ich mag sie.
Na also.
Eine Zahl.
Acht.
Auf die Acht.
Ansage, Acht.
Acht, platziert.
Waren Sie schon mal in Paris?
- Ein- oder zweimal. - Ja? Möchten Sie noch mal?
- Sehr gerne. - Kenne 'ne Abkürzung.
Was führt Sie zum Chateau?
Angenommen, ich hätte mir etwas gewünscht.
Wünschten Sie sich mich?
Ein- oder zweimal.
Acht gewinnt!
Das ist unglaublich.
Also weiß sonst niemand von den Katakomben?
Niemand, der berichten könnte.
Das würde ich nicht tun.
Nein. Alle Wände sind mit Fallen versehen.
Berührt man den falschen Stalaktiten, öffnet sich eine Geheimtür.
Sie würden in eine Schlangengrube fallen.
Und dann würde ich von fleischfressenden Zombies gejagt werden.
Ich dachte, Sie waren noch nie hier.
Vielleicht habe ich auch Geheimnisse.
Meine Freundin und ich kamen nach der Schule zum Arbeiten her.
Ich liebte es so sehr, dass ich blieb.
Joshuas Familie war immer sehr gut zu mir.
Ich dachte darüber nach, in Rente zu gehen, aber ich konnte noch nicht.
Zum Glück nicht.
Wissen Sie, Joshua muss das Chateau verkaufen?
Hatte davon gehört.
Inzwischen wissen es alle.
Joshua hat Glück, dass so eine fürsorgliche Person für ihn arbeitet.
In vielem ist Joshua wie sein Vater.
Wer immer sein Herz gewinnt …
… ist glücklich.
Ihre Mutter Alice wählte genau den richtigen Namen für Sie, Grace,
denn Sie haben Gnade im Überfluss.
Kannten Sie meine Mutter?
Kennen wir uns?
Sagen wir einfach, ich habe Sie überprüft.
Sie sind Headhunter.
Schöne Idee. Ja, in gewisser Weise bin ich das,
muss ich gestehen.
Aber keine Sorge, ich werde Sie noch nicht von hier wegbringen.
Wenn die Zeit reif ist, gibt es einen Ort für Sie.
Was schwebt Ihnen so vor?
Nun, im Moment dachte ich, dass dieser alte Körper
seit vielen Jahren nicht getanzt hat.
Darf ich bitten?
Mit größtem Vergnügen.
Vielleicht hatte Martin Glück.
Armer alter Martin.
Der würde am helllichten Tag die Sonne nicht finden.
Ja! Schlag ein!
Moment.
Bevor wir weitergehen, müssen Sie die Augen schließen.
- Habe ich eine Wahl? - Nein.
Ihre Hand, bitte.
Ok.
Noch zwei Schritte, ok?
- Ok. - Eins.
Und …
- Sorry. - Sie kleiner Scheißer.
Tut mir leid, musste sein.
Ok.
Bereit?
Ja.
Sind Sie sicher?
Kommen Sie.
Und …
… Augen auf.
Gehen wir.
Das nehme ich.
Seien Sie mein Gast.
Ok.
Das war das Schönste, was ich in meiner Kindheit je sah.
Sie kamen immer im Sommer.
Und leuchteten am Nachthimmel.
Das habe ich irgendwo gelesen.
Ich schlich mich nachts raus, nur um sie zu sehen.
Manche fing ich und steckte sie in ein Glas
mit Löchern im Deckel …
… und dachte, so blieben sie den Sommer über in meinem Zimmer.
Und am Morgen waren sie weg.
Sie leben nur für eine Nacht.
Nur für einen kurzen Moment.
Ich weiß nichts über Sie, außer, dass Fremde
Sie nachts ohne ersichtlichen Grund jagen.
Und ich kenne Ihren Namen. Aisling.
Was bedeutet das?
Es bedeutet „Vision“ oder „Traum“ auf Gälisch.
- Sie sind Irin? - Dort geboren und stolz drauf.
Oh, Gott steh uns allen bei.
Haben Sie eine große Familie?
Nein, nur ich und meine Großeltern.
Wir haben eine Farm.
Ich kümmere mich um die Pferde,
das Personal, Gehälter, Inventar.
Ich leite im Grunde den gesamten Grundbesitz.
Sie sind also CEO, CFO und Geschäftsführerin.
Eine Chefin.
Jemanden wie Sie könnten wir hier gebrauchen.
Mit mir wäre das hier immer noch das beste Hotel der Welt.
Und in Ihrer Freizeit?
Ich lese gern.
Solange ich ein gutes Buch habe, kann ich die Welt vergessen.
Ist die Welt so schlecht?
Das war sie …
… einst.
Was ist Ihr Lieblingsbuch?
Pinocchio.
Das las mir meine Mutter immer vor.
Das und die Fabeln von Calvino.
Nie von ihm gehört.
Ach ja. Italo Calvino!
Der Baron in den Bäumen
die Geschichte des adeligen Sohnes, der gegen seinen Vater rebelliert
und beschließt, den Rest seines Lebens
in Baumkronen zu leben und sein altes Ich hinter sich zu lassen.
Sind Sie der Sohn des Adligen?
Vielleicht.
Aber vielleicht …
… bin ich einfach Don Quixote.
Ich muss weiterrudern.
Wo kommt das ganze Zeug her?
Erinnern Sie sich an meinen Vorfahren, den Baron?
Das gehörte alles ihm.
Ist es echt?
Ja.
Kein Wunder, dass Sie den Ort geheim halten wollen.
Das muss unbezahlbar sein.
Ich sollte nichts anfassen, oder?
Deshalb brachte ich Sie her.
Sehen Sie es sich an.
Es ist ok.
- Sicher? - Ja.
Denn ich flippe aus.
War seit der Kindheit nicht mehr hier.
Machen Sie Witze?
Ich wäre jeden Tag hier und würde auf der Chaiselongue die Füße hochlegen.
Sehen Sie nur.
Oh, mein Gott.
Was ist das? Wie aus … dem 17. Jahrhundert?
Einige, ja.
Schatz.
Ich hätte Schauspielerin werden sollen.
Ist nicht zu spät.
Vielleicht.
Das ist ja unglaublich.
Alle sagten immer, Lila sei meine Farbe.
Probieren Sie's.
Ich meine es ernst.
Probieren Sie es.
Ok.
Dann ziehen Sie die Rüstung an.
Ok, abgemacht.
- Klar. - Abgemacht?
- Abgemacht. - Ok.
Nicht gucken. Ok?
Würde mir nie einfallen.
Was denken Sie?
Zu viel?
Sie sollen in Rüstung sein.
- Definitiv übertrieben. - Nein. Warten Sie.
Ich ziehe mich um.
„Und wir kamen zusammen, um die Sterne zu betrachten“.
- Da sind sie ja. - Sie ist bezaubernd.
- Aisling, du siehst toll aus. - Danke.
Aisling, das ist Grace. Grace, das ist Aisling.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Sie sehen wunderbar aus.
Nicht die Nase, das Kinn!
Joshua!
Sind Sie fertig?
Nur Mut.
- Wagen Sie es nicht. - Hier drüben, mein Freund.
Nein!
Ok, bleiben Sie alle cool.
Machen Sie keine Dummheiten.
Keiner bewegt sich …
… dann passiert keinem etwas.
- Warte! - Was?
Ich komme mit.
Aisling!
Fünfzig verdammte Riesen.
Hi.
Martin, kommen Sie.
- Wir müssen weg! - Vergessen Sie ihn, wir gehen!
Aisling!
Rechts.
Zweite Tür links.
Nicht stolpern…
Er ist oben.
Martin …
Ich habe ein Rendezvous mit dem Tod
An einer umkämpften Grenze
Alle Männer treffen Entscheidungen.
Dies ist deine letzte.
Lassen Sie mich los!
Er erschießt alle da drin, wenn Sie einen Laut von sich geben.
Haben Sie verstanden?
- Nein! - Raus! Los! Raus!
Hilfe!
Bitte!
- Joshua! - Aisling!
Nein!
Geht nicht. Wir nehmen die Treppe.
Du kannst die Treppe nehmen. Ich warte auf den Aufzug.
- Sicher? - Denke schon.
- Falls sie umkehren. - In Ordnung.
Lobby und Pariere links.
Alles wird gut.
- Aus dem Weg. - Joshua!
He! Los, aus dem Weg.
- Hey, hey, hey! Hey! Hey! - Hey!
Ruhig bleiben, ok?
Hau ab.
Bitte …
Bitte.
Alles ok?
Sicher? Ok.
Im Ernst, Kleiner?
Allerdings.
Reicht's dir?
Ich fange gerade erst an.
Sorry.
Hey, alter Mann!
Das war nicht das letzte Mal.
Klappe halten.
Was?
Ich muss mit dir reden
Weiß nicht, wie George es tun konnte.
Ich weiß, Freddie.
Es war eine harte Nacht.
- Können wir los? - Ja, Sir.
Danke, Freddie.
Wie fühlst du dich?
Glücklich.
POLIZEI
Hier ist 6-1.
Sprechen Sie, 6-1.
Wir stecken auf der E-240 fest.
Neue geschätzte Ankunftszeit 09:00 Uhr.
Verstanden. 09:00 Uhr.
Denk nicht mal dran.
Und jetzt, Boss?
Wir sind fertig.
Was soll das heißen?
Das war's?
Ja, das war es.
Los, holt eure Sachen.
- Wir hauen ab. - Und der Job?
- Die Steine? - Vorbei.
Verpasst.
Verdammt.
Du hast uns verarscht.
Was, zum Teufel, ist hier los?
Ich brauche das Geld.
Ich bin tot, wenn ich nicht zahle.
Und was ist mit der Kette?
Sie ist wertlos.
Sie ist nichts.
Du weißt …
… dass das nicht stimmt.
Sie ist unbezahlbar.
Ich sagte, wir gehen.
Steig in den Wagen!
Nick!
Sie haben Glück gehabt, Boss.
Entschuldige, Pete.
Astronomen und Astrologen nennen das den perfekten Himmelssturm.
Bei dieser Sonnenfinsternis
werden alle Planeten perfekt aufgereiht sein.
Das ist ein extrem seltenes Ereignis.
Es ist nur ein Dutzend Mal in der Geschichte passiert.
So etwas werden wir nie wieder sehen…
Hast du gestern Abend dieses Grollen gehört?
- Ja, Bud. Das warst du. - Nein, ich dachte, du warst das.
Nein, Bud. Ich nehme Pillen gegen Blähungen. Du nicht.
Die Pillen machen mir nur mehr Blähungen.
In deiner Einbildung.
Aisling, Frühstück ist fertig.
Aisling.
Gehst du und weckst sie auf?
Klar, Bud.
Hab ja sonst nichts zu tun.
Hab ich was gesagt?
Nein, Bud, alles gut.
Genieß dein Frühstück.
Ich melke so lange die Kühe.
Aisling!
Wenn man im eigenen Haus nicht furzen darf.
Aisling.
- Hast du sie geweckt? - Nein, sie war nicht da.
Sie ist wohl früh los. Hast du sie gesehen?
Ich war noch nicht draußen.
Kein Wunder, dass sie so müde ist. Sie schläft nie.
- Wann, sagtest du, kommt Joe vorbei? - Das sagte ich nicht.
Aber er ist nie vor dem Mittag hier.
- Bud! - Ja.
Da ist sie.
Wer sind diese Kerle?
Ich weiß nicht. Ich habe sie noch nie gesehen.
Woher hat sie das Kleid?
Leg das weg, bevor du noch jemanden erschießt.
Ich schieße, wenn ich muss.
Sei vorsichtig.
Ich bin immer vorsichtig, Frau.
Guten Morgen, Opa.
- Guten Morgen. - Oh Gott.
- Keine Bewegung. - Niemals, Sir.
Keine Angst, die Patronen sind aus Kartoffel.
Aus dieser Nähe trotzdem kein Vergnügen.
- Da bin ich sicher, Sir. - Guten Morgen, Ma'am.
- Guten Morgen. - Und wer sind Sie?
Aisling, wo warst du?
Ja, wo hast du gesteckt?
Es ist eine lange Geschichte.
Oma, Opa, das sind Joshua und Raphael.
Ok.
Wenn ihr sie reinlasst, erklären wir alles.
- Bud, leg das Ding weg … - Zu gegebener Zeit.
- Ich sagte, lass Sie rein. - Ich …
Danke.
Vielen Dank.
Warten Sie, dass ein Eichelhäher singt?
Tatsächlich, ja.
Da ist er ja.
Für manche Ohren ein Krächzen …
… himmlische Musik für andere.
Und ich glaube, es ist das Geräusch, das Sie hörten, als Sie
Ihre wunderschöne Braut zum ersten Mal sahen.
Wie wunderbar.
Was zum Teufel?
Damit ich richtig verstehe.
Du gingst raus, um den Meteoriten zu sehen …
… und trafst diesen Kerl …
… der eine Art Voodoo mit deiner Kette machte,
dann wurdet ihr von Gangstern verfolgt,
schließlich taucht er auf und rettet dein Leben.
Dann lädst du alle zum Frühstück ein, um uns dies zu erzählen.
Sir, genau so habe ich mich gefühlt.
Aber jetzt bin ich mir nicht mehr sicher.
Ich finde, das klingt alles sehr ungereimt.
Entweder das, oder du warst an meinem Whiskey-Vorrat.
Von wegen. Und am Whiskey war ich auch nicht.
Da halluziniere ich.
- Das sage ich ja. - Was?
Oma, du musst mir glauben.
- Das tue ich. - Was?
Sie geht abends normal zu Bett
und kommt am nächsten Morgen
mit zwei Typen und komischer Garderobe an?
Frau …
Ich bin alt, aber nicht dumm.
Bud, jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, Ihren Mais-Whiskey zu servieren.
Zum Frühstück?
Um die Nerven zu beruhigen.
Meine Nerven sind ruhig.
Nicht Ihre. Seine.
Ok.
Eine gute Idee.
Sie sind alt genug, um ihn zu schätzen.
Vielen Dank.
Bitte sehr.
Passt?
Sir, das ist nicht nur inspiriert, das ist inspirierend.
Das erinnert mich an ein Frühstück
mit Whiskey und Keksen mit Ernest Hemingway.
- Sie kannten Ernest Hemingway? - Oh ja.
Wir haben zusammen geangelt.
Er war ein guter Kerl, bis er vom Weg abkam.
Auf Ernest.
Also …
… Mrs. Stewart, darf ich Sie Teresa nennen?
Natürlich dürfen Sie das.
Bud, Teresa …
… Aisling liebt Sie beide sehr.
Ja, das tut sie. Sie hat eine Familie, die sie sehr liebt.
- Eine Familie mit Werten. - Ich stimme Ihnen völlig zu, Bud.
Die Wahrheit ist: Aisling ist zu einer wunderbaren
jungen Frau herangewachsen,
weil Sie ihr beide Ihre Werte vermittelt haben.
Gut gemacht.
Aber jetzt ist es Zeit, dass Aisling ihre eigenen Träume verfolgt.
Was genau wissen Sie über ihre Träume?
Bud, ich glaube, Raphael hat recht.
Es ist Zeit für Aisling, ihr eigenes Leben zu leben.
Ich liebe Aisling.
- Was? - Das habe ich nicht erwartet.
Hab mir wohl den Kopf angestoßen.
Vielleicht sollte ich dir etwas Verstand an den Kopf stoßen.
Manchmal, wenn man es weiß,
weiß man es einfach.
Ich liebe dich.
Wusstest du davon?
Bud, woher sollte ich das denn wissen?
Schatz, liebst du ihn?
Ja.
Ok.
Noch nicht verheiratet.
Das wird ein interessanter Tag.
Wie lange kennt ihr euch schon?
Ganz ehrlich …
… ein paar Stunden.
Das ist lange genug.
Es war eine Nacht voller Glühwürmchen.
Ich habe ein ganzes Leben in einer Nacht gelebt.
Aber es ist noch nicht vorbei.
- Sie sind hier. - Wer?
- Diese Typen geben nicht auf, oder? - Die Polizei. Warum sind sie hier?
Sie sind keine Polizisten.
Was?
- Polizeinotruf, ja? - Wir brauchen sofort Hilfe.
Zwei Männer wollen einbrechen.
Oh, mein Gott.
- Hallo. - Tag auch, wie geht's, wie steht's?
- Guten Morgen, Sir. - Morgen.
- Was führt Sie hierher? - Es gibt Meldungen, ein Meteor
sei gestern Nacht hier gelandet.
Einige Leute sahen ihn in Ihrem Feld einschlagen.
Ein Meteor?
Ja, Sir.
- Wir untersuchen den Vorfall. - Ich muss geschlafen haben.
Total verpennt.
- Da haben Sie was verpasst. - War aufregend.
Vermutlich.
Sie müssen das jetzt beenden. Bitte.
Niemand soll verletzt werden.
- Ja. - Könnte mir nie verzeihen.
- Wie ist die Adresse? - Stoppen Sie das.
Wir können das nur beenden, wenn du deinen Wunsch änderst.
- Willst du das wirklich? - Habt ihr Waffen im Haus?
Da drin. Aber sie sind alt.
Welche Wahl habe ich?
Vielleicht kommt rechtzeitig Hilfe.
Und wenn nicht?
„Mehr wird durchs Gebet geschmiedet Als sich diese Welt erträumt
So erhebe deine Stimme für mich Wie ein Brunnen, Tag und Nacht
Denn worin sind Männer besser Als Schafe oder Ziegen
Die blinde Gedanken In einem trägen Geiste nähren
Wenn sie, obschon sie Gott erkennen Die Hände nicht zum Gebet erheben
Weder für sich selbst Noch für jene, die sie Freund nennen?“
Das ist Tennyson.
Hilft das?
Nein.
Schade.
Wo kommt Ihre Jungs her?
Aus Comanche.
- Comanche County? - Ja, Sir.
Das ist 400 Kilometer entfernt.
Ja. Sagen Sie nichts. Mein Rücken tut von der Fahrt weh.
In dem Truck?
Hat sonst noch jemand im Haus letzte Nacht etwas gesehen oder gehört?
Nein, nur ich.
Was ist mit Ihrer Enkelin, Sir?
Sie wissen, ich habe eine Enkelin?
Zeigen Sie mal den Dienstausweis.
- Wir sind State Trooper, Sir. - Ihre Uniform sagt etwas anderes.
- Sir, nehmen Sie die Waffe runter. - Haben Sie gefrühstückt?
- Sir? - Nein.
Wie wäre es mit Fritten?
Alle runter! Unten bleiben.
Das ist dein Warnschuss, Opa.
Seien wir vernünftig.
- Bud, weg vom Fenster! - Ich werde meine Familie beschützen, Frau.
Hey, Spacko!
Kartoffeln sind alle, aber Blei gibt's reichlich.
Der Alte ist verrückt.
Wem sagst du das?
- Hat deinen Arsch voll getroffen. - Weiß ich.
Woher ich das weiß? Weil's verdammt weh tut.
Hörst du mich, Alter?
Ich hör' dich, aber ich höre nicht zu.
- Wo ist meine Munition? - Im Schrank unten.
Rechts.
Reden wir darüber, du räudiger alter Bock.
Hey, alter Mann!
Du weißt, was wir wollen. Her damit und wir sind weg.
Nur über meine Leiche.
Wie er will.
Scheiße.
Die gewählte Rufnummer ist nicht …
Aisling! Teresa!
- Alles gut, Bud. Und bei dir? - Alles gut.
Und sonst?
Sicher, wohlbehalten.
Vielen Dank.
Es tut mir leid.
Mir nicht.
Du musst den Hahn spannen.
Was?
Wie viel verdienen Sie?
Was?
Haben Sie Schulden?
Nein, Sir.
Eine andere Frau?
Nein, Sir.
Hat mein Hund eine Seele?
Aber natürlich.
Gute Antwort.
Hey.
Das Holz ist so trocken.
Geh mal nachsehen.
Aisling …
Es tut mir so leid.
Oma und Opa?
In Sicherheit.
So hätte es nicht enden sollen.
Ich liebe dich, Joshua.
Ich liebe dich.
Das fühlt sich wie ein Abschied an?
Hätt er mich nicht getötet …
… hätte er dich getötet.
Du wusstest, holst du mich zurück, …
… opferst du damit deinen Wunsch.
Das ist wirklich mutig.
Ich danke dir.
Ich fuhr gerade vorbei und sah das Feuer, das Haus.
Ich wollte nur …
… nachsehen, ob es Ihnen gut geht.
Aber …
… sieht aus, als hätten Sie alles unter Kontrolle.
„Liebende mögen verloren gehen
Doch die Liebe nicht“
Don Quixote.
- Gehen wir. - Ja.
Wir können eine Weile bei meinem Bruder Charlie bleiben.
Schätze ich.
Ich muss gehen.
Wirklich?
Ich war noch nie gut im Verabschieden.
Weil du immer noch glaubst, dass „Tschüss“ „für immer“ bedeutet.
Ich werde immer bei dir sein.
Immer.
Aisling …
… ich glaube, ein Sturm zieht auf.
Es ist keine Wolke am Himmel.
Bist du sicher?
Ich werde Sie nie vergessen.
Oh, Bud.
Alles in Ordnung?
Auf geht's.
Willst du immer noch heiraten?
Aus der Finsternis entspringt das Licht,
und Wunder werden wahr für die, die im Glauben stehen.
GEWIDMET