Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[reportera] ...temperaturas suaves en la capital.
Son las 3:30 de la tarde y la temperatura es de 25 grados.
Acabamos de recibir información...
[hombre 1] Ya es hora.
[hombre 2] Todos estén alertas, familia.
[hombre 3] Es hora. Rápido.
[hombre 2] Vamos a acabar con los cerdos.
[hombre 4] No quiero errores. Solo concéntrense en la misión.
Sí, el sistema va a colapsar, ¿oyeron? Somos la Hermandad.
[reportera] El área de mayor preocupación es en Ayrton Senna.
Por otro lado, hay tráfico moderado en Marginal Tietê,
la autopista que va hacia Castelo Branco...
[música de tensión]
[reportera continúa indistinto]
[pitido intermitente]
[golpe musical ominoso]
[mujer 1] ¡Mierda!
[hombre 1 ríe] ¿Te funcionó golpearla?
[mujer 1] Su culpa por hacerle la vida imposible a una embarazada.
- [hombre 1] Pobrecita... - [mujer 1] No.
Hablo en serio. Hoy voy a matar a alguien.
[hombre 1] Oye, ya...
El odio solo atrae más odio. Solo tranquilízate y ya.
- [gente] ¡Sh! - [hombre 1] Mira...
- [mujer 1] Olvídalo. Hoy es mi... - [todos] ¡Sorpresa!
[mujer 2] ¡Ahí está nuestra futura mamá!
[hombre 2] ¿La bebé va a ser policía?
Ay, amor. No, ya estoy jodida.
Este hombre sabe mentir. No sospeché nada.
- Es un gran actor. - [hombre 1] Fue una mentira blanca.
Oye, yo solo quiero que esa niña siga los consejos de su padrino.
La verdad, espero que sea más inteligente.
- [mujer 2] Una sorpresa para Aurora. - ¡Qué lindo detalle!
- Sé que hicieron esto solo por el pastel. - Un abrazo.
[reportero] Después de diez años de la muerte de su líder, Edson Ferreira,
conocido como Edinho Cabuloso,
la Hermandad ha fortalecido su historial de violencia organizada,
adjudicándose la responsabilidad de los disturbios.
[mujer 1] Oye, amor, mira esto.
[hombre 1] Se ve muy rico. Y es casero.
Y aquí hay algo más para nuestra niña valiente.
Ay, no... Qué considerados. ¿Lo puedo abrir?
[mujer 2] Espero que te guste.
- [gritos] - [hombre 1] ¡Agáchate!
[sirenas y alarmas]
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Voy a ver qué está pasando.
[hombre 3] Mantengan la calma. Vamos a averiguar qué está pasando.
- [hombre 4] Ten cuidado. - [hombre 5] ¿Ves algo?
[hombre 1] Una de nuestras patrullas.
- [hombre 3] Nos están rodeando. - [hombre 4] ¡Hay que detenerlos!
[gritos]
[mujer 2] ¡Le dispararon!
- [hombre 1] Dalva, ¡atrás del escritorio! - [pandillero] ¡Somos la hermandad!
- ¡Dalva! - ¡CEPOL! ¡CEPOL!
Hay disparos en la comisaría 109.
- [hombre 1] ¡Al suelo! - [pandillero] ¡Somos la hermandad!
[gritos]
¡Carajo!
- [mujer 3] No. ¡Ten cuidado! - [hombre 4] Corre, corre.
[hombre 5] ¡Oficial herido!
[Dalva gimotea]
[hombre 1] ¡Dalva!
[hiperventila] ¡Romero! ¡Romero!
¿Dalva? ¿Qué pasa? ¿Te dieron?
- Estoy sangrando. ¡Romero! ¡La bebé! - ¿Qué tienes? ¿Te duele?
¿Sientes que se mueve?
[gritos y disparos]
- Tenemos que irnos. - Tenemos que irnos.
[hombre 4] ¡Corran, corran! ¡Regresen!
Agáchense, agáchense. Yo los cubro.
[Dalva hiperventila]
[Romero] Camina.
- [gime] - ¿Qué pasa?
[música inquietante]
Se me rompió la fuente.
[hombre 6] Vamos, rápido. ¡Ya, ya, ya, ya!
[hombre 7] ¡Bloquearon toda la calle! ¡Envíen refuerzos!
¡CEPOL! ¡CEPOL! ¡Disparos en la 109!
[griterío indistinto]
¡Despejen el maldito canal! ¡Estamos bajo ataque!
[pandillero 1] ¡Rápido!
[pandillero 2] ¡Queremos justicia, carajo!
[hombre 8 por radio] Atención a todas las unidades.
Tenemos órdenes de salir en grupos, armados y con chalecos antibalas.
Atención a todas las unidades.
Vayan, es por allá. No. Por acá, por acá. Vengan de este lado.
[Dalva gime]
[Romero] Necesitamos ayuda.
¡Ey! ¡Ayuda!
Tranquila.
¡Ayuda!
- [Dalva gime] - Calma, calma...
Oye, ahí vienen.
Hay que hacerlo.
Hay que ir por una patrulla.
[Dalva] Voy contigo.
[Romero] Vámonos.
[hombre 9] ¡Al fondo!
[hombre 10] ¡Por acá!
[Romero] Cuidado, cuidado.
[hombre 8 por radio] No pueden salir sin chalecos antibalas.
La reagrupación es prioridad.
[hombre 11] CEPOL, aquí unidad 45.
Disparos hacia la policía militar.
Solicito apoyo en la persecución
de los sospechosos que atacaron a la policía militar aquí en Freguesia.
- [hombre 8] Recibido, unidad 51... - [Dalva] Rápido, rápido.
[hombre 12] Despejen el canal. Necesito tres patrullas...
¡Abran! ¡Abran la puerta! ¡Rápido, rápido!
CEPOL, tenemos un oficial de la policía militar en la calle Orlando...
- ¿Qué fue eso? - Están atacando a todo el mundo.
[hombre 13] ¿Alguna unidad en la zona? Necesito...
[mujer 4 por radio] Central, ¿me copian?
Bombero herido cerca de la Estación da Luz.
[Dalva gime]
- Tienes que ir más rápido. - Tranquila, amor.
Tranquila. Vamos a salir de esto, ¿sí?
[hombre 14 por radio] ...unidades disponibles, solicito apoyo.
No voy a aguantar.
Todo va a estar bien, amor. Vas a estar bien. Falta poco.
[hombre 15] CEPOL, necesitamos refuerzos. Nos están atacando.
- ¡Agáchate! - [Dalva] ¿Qué? ¡Carajo!
[Romero] ¡Agáchate!
¡Qué mierda! ¿Qué carajos pasa?
- [Dalva chilla] - [Romero] ¡Mierda!
[Dalva] ¡Cuidado! [grita]
¡Ya, ya, ya! ¡Da la vuelta ahora! ¡Allá!
[peatón] ¡Ayuda! ¡Auxilio!
[Romero] ¡Mierda!
[Dalva chilla]
¡CEPOL! ¡Prioridad! ¡Prioridad!
Disparos a patrulla detrás del distrito 109.
[hombre 16] Bronce 28 Eco.
Ataque con granada en el juzgado de Santana.
- ¡Nos siguen! - [mujer 5] Ataque confirmado.
¡Perdimos a tres soldados en la calle!
- [bocinazos] - [disparos]
[chilla]
Dalva, Dalva, ¿estás bien? ¿Estás bien?
Respira. Solo respira, ¿sí?
[hombre 17 por radio] Ataques generalizados contra unidades.
Tenemos órdenes de regresar. Todas las patrullas deben regresar.
[Romero] ¡Carajo! ¡Fuera de mi camino!
[Dalva gime]
[Romero] Tranquila.
- ¡Carajo! - ¿Qué te pasa?
¡Para! ¡Para! Ya va a nacer. Detente en donde sea. Me duele mucho.
[Romero] Ya...
Puta madre...
- Ya, ya, ya... - Ya, por favor. Para.
¡Para! ¡Para ya!
Ay, no puedo hacer esto.
No puedo.
[música estresante]
[Dalva jadea]
No puedo hacerlo. ¡Me duele mucho!
- No, sí puedes. Tranquila. - Me duele mucho.
[Romero inhala y exhala profundo]
Amor, amor, mírame.
Tú puedes hacerlo, ¿sí?
Estoy contigo.
¿Sí? Todo va a estar bien.
- ¿Sí, amor? - Sí.
- Todo va a estar bien. - Sí.
- Sí. Bien. Todo bien. - [gime]
- No puedo. No puedo. - Claro que puedes. Tú puedes.
- Respira. Mi amor, respira. - Necesito un médico. No puedo hacerlo.
Escucha, amor. Solo estamos tú y yo.
- Es que no puedo. - Tranquila.
Escúchame. Tú puedes.
- Tú puedes, amor. Puja. - No puedo hacerlo.
- Solo puja, ¿sí? Respira, respira. - No puedo. [llora]
¡Mírame, mi amor! ¡Mírame! ¡Yo sé que sí puedes!
¡Yo sé que puedes!
Eso. Respira. Respira. Tú puedes. Tú puedes.
Estoy contigo. Eso es.
- [gime] - Estoy contigo.
Respira. Estoy contigo. Respira.
Ahora puja. Más fuerte.
Puja.
Dalva, ya falta poco.
Nuestra hija ya viene. Falta poco.
Falta poco. Tú puedes. Tú puedes, amor.
- [gime] - Puja, puja.
Ya falta poco.
¡Eso!
¡Eso es! Sigue. Sigue pujando.
Ya viene. Falta poco. Falta muy poco.
Continúa. Continúa.
¡Continúa!
[música estresante en aumento]
¡Eso es!
[música siniestra]
AVISO GENERAL: HERMANDAD
- [suena música romántica en portugués] - [mujer canta]
[canta]
- [hombre] Mm... - [ríe]
Extraño ir de fiesta y a bailar contigo.
[ríe] ¿Qué?
¿Tú diciendo eso?
¿Extrañas ir a una fiesta?
¿Te sientes bien?
Es muy difícil sacarte de la casa.
Yo solo quiero salir por ahí contigo.
No me importa dónde. ¿Mm?
Entonces, es un trato.
Cuando salgas, todas las noches serán una fiesta.
¡Ah! Es un trato, abogada.
Cuando salga, me va a encantar obedecerte, ¿mm?
¡Mm! Me gusta saber que tengo tanta influencia sobre ti.
Si los demás supieran cuánto, estaría arruinado.
[chicharra]
[mujer] Ya es hora.
[suspira]
Vámonos.
[música perturbadora]
Oye.
¿Vas a intercambiar lugares conmigo?
¿Tú te quedas aquí y yo afuera?
[suspira]
¿Qué pasa?
Ese rumor de la transferencia volvió a circular,
pero no hay razón para que estés preocupado.
¿Cómo que no hay razón?
¿Transferir a quién? ¿Adónde? ¿Cuándo?
Dicen que es una transferencia grande.
De alta seguridad.
¿De alta seguridad?
¡Con un carajo!
Quieren aislarme y debilitar a la Hermandad.
No, tranquilo, mi amor.
Calma. Programé una reunión con mi contacto en la Secretaría.
- No tienen una base legal. - ¿Hablas en serio, Cris?
A ellos no les importa.
- Acérquense. - [Cris] Ivan...
- [hombre] Hermandad, ya oyeron. - ¡Espera! ¡Ivan!
- [Ivan] Acérquense, vengan. - [hombre] Vengan.
¡Ivan! Oye...
Escucha, no terminé.
Esperen ahí.
No sirve perder la cabeza y hacer una tontería.
¿Ya olvidaste cuánto crecimos
desde que empezamos a hacer negocios y dejamos de pelear?
El día que aceptemos ser humillados, se acabó la Hermandad, Cristina.
Si hubieras pasado un solo día aquí dentro,
sabrías que hay tipos de respeto que solo se ganan con sudor y sangre.
Ivan...
No estás pensando en el bien de la Hermandad.
[golpe musical de tensión]
- [joven] Mamá, no... - Discúlpeme.
Cleber no quería, pero insistí en agradecerle por su ayuda.
Mi hijo pasará al régimen semiabierto.
Solo jamás habría podido pagar un abogado.
[Ivan] La Hermandad es justo para eso.
Solo quien ha vivido este infierno de verdad
sabe por qué estamos en este camino
y que nuestra lucha es real.
Cuento contigo allá afuera.
Ahora estamos juntos en esto.
- Lo sabes, ¿no? - [Cleber] Mjm.
- Vámonos. - Gracias.
Se te olvidó mencionar que esta abogada,
la que no sabe lo que es luchar,
fue quien le consiguió ese régimen.
Puede que no sepa lo que es el infierno aquí adentro,
pero soy yo la que está allá afuera todos los días,
luchando por la Hermandad.
Aunque no quieras reconocerlo.
[música siniestra]
[chicharra]
Abogada, nada hará que el gobernador cambie de opinión.
La transferencia se va a hacer, y eso es un hecho.
Él tiene razón.
Decir que aisló a los líderes en año electoral se va a ver bien.
Solo no sé si las imágenes de una rebelión en las noticias
ayudarán a la campaña del gobernador.
Pero no cree que la Hermandad va a aceptar esto, ¿o sí?
Claro que no.
Si no, no estaría en su oficina tomando ese café tan dulce.
Abogada, usted es muy lista.
Sabe muy bien el valor que tiene nuestra amistad.
Si quiere que sigamos haciendo negocios,
deberá garantizarme que no habrá ninguna reacción.
¿Y cómo supone que yo haga eso?
Usted manda ahí adentro, ¿o no?
Pensé que, al aislar al jefe, tomaría el control de una vez por todas.
¿Me equivoqué?
[golpe musical de tensión]
[música alegre de hip hop]
¡Ey, ey, ey, ey! MC Elisa ataca primero.
¡Y MC Dig le responde!
¡¿Y el público qué quiere?!
- [todos] ¡Sangre! - [presentador] ¡Empezamos!
♪ ¿Ya estás molesto? ¡Llama a la gerencia! ♪
♪ ¡El ego de los machos que lo estudie la ciencia! ♪
♪ Te hablo en serio. Se tienen que tratar. ♪
♪ Las mujeres van volando, y ustedes en el bar. ♪
♪ ¡Que siga la rima! ¡Lo digo muy en serio! ♪
♪ Ya ve a lavar tu ropa. Eso no es ningún misterio. ♪
[todos aclaman]
♪ ¿Por qué lavar ropa? ¡Ya cállate! ¡Das pena! ♪
♪ Tú tienes vida, paz, y no haces ni la cena. ♪
♪ Dinos, por favor, ¿qué es lo que haces aquí? ♪
♪ Finges ser del barrio y te criaron en Jardins. ♪
♪ A ver, ya despierta, y mira hacia el frente. ♪
♪ No hables de mi lucha hasta que cruces ese puente. ♪
[todos aclaman]
♪ Actúas como imbécil. Es pobre tu expresión. ♪
♪ Haz tu lucha, yo no juzgo. No es mi situación. ♪
♪ Sí, tuve que cruzar el puente, ¡y a salvar! ♪
♪ Porque había que venir a enseñarte a rimar. ♪
[todos aclaman]
[joven] ¿Te vas a dejar? ¿Te vas a dejar?
♪ Ajá, sigues fingiendo con pose de princesa. ♪
♪ Usas tanto maquillaje que ser fea ya te pesa. ♪
♪ Escucha, porque tu estilo me adormece. ♪
♪ Esa cara es de una puta que se folla al que aparece. ♪
¿Esto es una broma? ¡Aprende a respetar!
[bullicio]
- [presentador] Oigan, basta. - [Dig] Perdiste.
¡Déjenlos que se vayan! ¡Déjenlos que se vayan!
♪ La violencia es de los brutos. No está en nuestro esquema. ♪
♪ Déjenlo atacar que yo lo destruyo con un poema. ♪
♪ ¿Qué? ¿Vas a decirme puta? Eso es puro cliché. ♪
♪ El machismo ya murió y hoy lo vas a entender. ♪
♪ Solo llegas con violencia, pero aquí no es tu lugar. ♪
♪ Porque la palabra es mi arma y lo correcto va a ganar. ♪
[todos aclaman]
¡Perdedor! [ríe]
- [mujer 1] No, amiga. - [mujer 2] Hay que retirarnos.
[mujer 1] ¡Está mintiendo! Está mintiendo. Escúchame...
[joven] Oye, ¿ya la agarraste? Te estás tardando.
[Elisa] Ven, ya vámonos.
[mujer 3] No. Espera, espera...
- Paga por ver. - Me lanzaré a la piscina si no.
- Entonces, hazlo. - [mujer 3 ríe]
¡Soy una maldita perra! ¡La mejor de la historia!
- Respeta de donde vengo. - [mujer 1] Te dije que no la tenía.
- [mujer 2] Lo sé. Yo creí que sí. - [mujer 3] Ay, esto se ve bueno, amigas...
- [ríe] - [suena rap sensual]
[mujer 1] No sé qué beben, pero yo quiero.
- [mujer 3] Miren. - [mujer 2] Todas queremos.
[mujer 1] Es la pubertad.
¡Elisa!
- [joven] Anda, Elisa, por favor... - [Elisa] Te dije que no.
- Elisa... - [Elisa] Baja el volumen.
¿Qué quieres?
Ten cuidado con la ventana. Todas pueden verlos desde abajo.
- Está bien. Gracias. - Mm.
¿Es todo? ¿Puedo seguir en lo que estaba?
Mm. Bien, pero escucha.
Más te vale no tener resaca en la entrevista.
Ah, olvidé decirte que no voy a ir.
¿Cómo? ¿Desde cuándo?
Desde que decidí que no quiero trabajar ahí.
No voy a ser feliz, Cris.
Por favor, hablemos de esto después.
¿Y cuál es tu plan, Elisa?
¿Quedarte acostada fumando marihuana mientras pago tus cuentas?
- ¿Quién dijo que eso es lo que quiero? - ¿Y entonces qué quieres?
¡Contesta!
¿Cuántas veces te he dicho
que mucha gente mataría por tus oportunidades?
- Hola, tía. - No salgas, Wesley.
- Quédate ahí. - Tranquila. Ya, tranquila. Hola, tía.
¿Sabía que su sobrina es una gran rapera?
Ahora es una artista.
No pedí tu opinión. No hablo contigo.
- Pero solo quería decir... - Si tú te quieres caer, cáete solo.
- No la arrastres contigo. - ¿De qué hablas, tía? Relája...
¡No soy tu tía, carajo!
¡Maldito niño arrogante!
¿Y quién te crees tú para hablarle así, Cris? ¿Mm?
Ya deja de ser tan hipócrita. Actúas como si fueras perfecta.
Todo el mundo sabe de dónde sale el dinero para tu bolsa. ¿Y?
¿Ese camino debo seguir?
Intento decirte que no es tan simple como tú piensas.
Mi papá quería que yo fuera como tú.
Abogada.
Debe estar retorciéndose en la tumba al ver lo que hiciste con su legado.
Se acabó la justicia, la resistencia. Se trata de dinero. ¡Es lo que te importa!
¿Y crees que tienes derecho a decirme qué hacer?
- ¡Por favor! - No sabes de lo que estás hablando.
No tienes ni idea de lo que es la justicia.
- ¡Mucho menos una lucha! - [Elisa] Vamos.
¡Siempre lo tuviste todo en bandeja de plata!
¿Quién paga para que te diviertas? ¿Eh?
Y esa ropa de diseñador que traes puesta, ¿quién crees que la paga?
¿Y tu escuela privada?
Crees que puedes mandar a todo el mundo, ¿no?
Se te olvida que no eres mi mamá y mucho menos mi papá.
Yo no soy uno de tus matones.
[música perturbadora]
- [Elisa] ¡Libertad! - ¡Al carajo!
¡Baja la velocidad, Elisa! ¡Elisa!
Elisa, ¡maldita sea! ¡Baja la velocidad!
- ¡Nos vamos a estrellar, carajo! - [Elisa aúlla alegre]
- [Wesley lanza alarido] ¡Ay, carajo! - ¡Agárrate!
[Wesley grita]
[bocinazo]
[Elisa aúlla alegre]
[sirena policial]
[Wesley] Me lleva la mierda...
[agente 1] ¡Oríllate!
Los dos bajen de la moto. Manos en la cabeza.
Acércate a la patrulla. ¡Ahora!
- Tú también. - [Elisa] Tranquilo.
[agente 1] No tengo tu tiempo.
- ¿Estás armado? - No.
- ¿Adónde van? - Solo salimos a dar una vuelta.
- ¿Algún antecedente? - No.
¿Qué hay en la mochila?
- ¿Tienes drogas aquí adentro? - No.
¿Qué? ¿No me escuchaste? Dije: "Manos en la cabeza".
Date la vuelta.
Pon las manos en la puta cabeza.
[agente 2] ¿Y esta moto tan costosa?
¿A quién se la robaron?
La moto es mía. Está a nombre de mi tía, pero...
¡Pon las manos en la maldita cabeza!
¿Puedo sacar los documentos?
[agente 2] Despacio.
Oigan, lo siento. Sé que iba un poco rápido.
Pueden ponerme una multa. Sé que solo están haciendo su trabajo.
¿Ya escuchaste? Cree que somos agentes de tránsito.
Mira esto.
- También tendré que revisarla a ella. - [Elisa] ¿Por qué? ¡Si no traemos nada!
[agente 2] ¿Segura que no traen nada?
¿Y ese olor a marihuana qué?
[música de tensión]
Mira. Al parecer tu novio ya cayó.
- Seguro hay más dentro. - Ya no hay nada.
- ¡Calla, drogadicto! - ¡No hizo nada! ¿Por qué lo golpeas?
- [agente 2] Vaya, mira nada más. - [Wesley] ¡No es mío! ¿Por qué hace eso?
Ustedes plantaron eso. ¡Es obvio que lo plantaron!
- [agente 1] Cálmate. Quieto. - [Wesley] ¡No es mío!
[agente 2] Ya, ya. Borges, espera.
- Mantengamos la calma. - ¿Por qué hacen esto? ¿Qué quieren?
[agente 2] Tranquila.
Podemos arreglar esto de una manera que funcione para todos.
Como esa moto de ahí.
A tu ahijado le gustaría, ¿no, Borges?
[música de tensión]
De ninguna forma le daré un soborno, ¿entendió?
Nos llevaremos a tu novio a la delegación.
Vamos, Borges. Súbelo atrás. Rápido. Llévatelo.
[Wesley] No me hagan esto. ¿Por qué? Va a arruinarme la vida por nada.
- [agente 2] Llévatelo, Borges. - [Wesley] ¡Me lastima!
[Borges] ¡Muévete! Vamos a ir a la estación. Vámonos.
[Wesley] ¡Ay! ¿Por qué? No puedo creerlo.
- Espera. Espera. - [agente 2] Ya muévete.
Tengo familia en la Hermandad. ¡Estoy con ellos!
Nadie quiere tener problemas.
Hagan lo correcto y cada quien sigue su camino. Suéltenlo.
[agente 2] ¿Estás loca?
Esto se puso interesante.
Cuéntame más.
¿Cuál es tu relación con la Hermandad?
[música de suspenso]
Conozco gente de la Hermandad, pero no estoy involucrada.
No soy criminal.
Acabas de decir que tienes familia en la Hermandad.
Será mejor que digas la verdad
o voy a pensar que te estás burlando de mí.
Es mi padre, pero él ya murió.
¿Quién es tu padre?
¡¿Quién es tu padre?!
Edson Ferreira.
Carajo...
¿Tú eres la hija de Edinho Cabuloso?
Me lleva la mierda.
Déjalo ir, Borges. Ella es la hija de Edinho.
- Y ahora tú vienes con nosotros. - ¿Qué?
- Tú vienes con nosotros. - Espere. ¿Adónde se la llevan?
- [Borges] ¡Oye! Te quedas aquí. - Ven acá. Cierra la boca.
Escucha.
Nos vamos a llevar a tu novia a dar un paseo.
Si lo prefieres, puedes venir con nosotros.
Si no, eres libre de irte.
Entonces, ¿vienes con nosotros o vas a tu casa?
Yo quiero irme a casa.
¿No te lo dije? Tu novio es un cobarde.
No me equivoco.
Solo voy a recuperar mi coca.
Y puedes irte a tu casa.
Llévalo a su casa, Borges.
- Y despídelo bien de mi parte. - [Borges] Toma tu mochila. ¡Cobarde!
- [Elisa] No... - [Borges] Vete. ¿Vas a dejarla sola?
¡Déjenlo ir! ¡Lo van a matar! ¿Por qué lo golpea? ¡Déjenlo ir!
¿Qué les pasa?
La hija del mayor asesino del país pidiéndome que pare la violencia.
La Hermandad solo existe por escorias cobardes como tú.
Mi padre solo quería justicia.
La justicia es una excusa
para que los delincuentes actúen como animales.
Tu padre incluso le cortó la cabeza a mucha gente.
¿O nadie te contó esa historia?
Te vas atrás. No confío en los hijos de criminales.
- [Elisa gime] - Rápido.
- ¡Váyanse al carajo! ¡No hice nada! - [agente 2] Sube.
- ¡Me están lastimando! ¡Suéltenme! - [agente 2] Ya. Sube.
[música inquietante]
[canto de grillos]
¡Elisa!
¿Qué estás haciendo ahí? No debes estar aquí.
Te escuché decir que venías a buscar a papá y...
Este no es lugar para niños. No puedo creerlo.
¿Dónde está papá? ¿Ya lo liberaron?
No lo liberaron. No lo hicieron.
En serio, no deberías estar aquí.
Quédate quieta. Silencio.
[roce áspero]
[música de tensión]
- ¡Mierda! Por fin soy libre. - Lo lograste, cariño.
¿Qué hace la niña aquí, Darlene?
[gritos a lo lejos]
Mi hija... Ven aquí.
- Te extrañé mucho, mi amor. - [chicharra]
Vámonos. Vámonos, rápido.
[alarma]
[Darlene] Mierda. Escóndete.
- Carajo. - [Darlene] Escóndete.
[Edson] Hay que esconderme. Cúbreme, mi amor.
- [Darlene] Elisa, ayúdalo. - [Edson] Mi amor, mis piernas. Cúbreme.
Cúbreme, mi amor. Cúbreme.
[música de tensión continúa]
- Buenas noches. - [Darlene] Buenas noches.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
¿Podría bajar del auto?
Acabamos de tener una fuga en la prisión.
Necesito revisar.
- Es por su seguridad. - [tose]
Señor, tengo prisa. Mi hija no se siente bien.
Tengo que llevarla a urgencias.
Mamá, me duele mucho.
Tranquila, mi amor.
Está bien. Pueden seguir.
- Espero que se mejore pronto. - Gracias.
[Elisa] ¿Y cuál es tu canción favorita?
Dime.
[Edson en portugués] ♪ Déjenme ir. ♪
♪ Necesito seguir. ♪
♪ Continuar y buscar. ♪
♪ Buscando. ♪
♪ Sonriendo. ♪
♪ Para no llorar. ♪
♪ Quiero ver ♪
♪ el sol salir. ♪
♪ Ver el agua del río correr. ♪
♪ Oír a las aves cantar. ♪
♪ Yo quiero nacer. ♪
♪ Quiero vivir. ♪
♪ Déjenme ir. ♪
[en español] Es una canción bonita.
Sí.
¿Y tu comida favorita?
Dime cuál es.
La mía es feijoada.
Con chicharrón,
con salchicha,
con farofa...
Con todo.
¿Y la tuya?
Los fideos.
[ríe] Los fideos.
Pero eso no cuenta.
Dime otra.
Los fideos instantáneos no cuentan.
Está bien.
Las hamburguesas.
Sí, también me gustan las hamburguesas. [ríe]
Me gustan mucho las hamburguesas.
¿Y tu película favorita?
¿Película?
Mi amor, hace mucho que no veo una película.
Cuando tenía tu edad, por ejemplo...
me gustaban las de artes marciales, como las de Bruce Lee.
¿Sabes cuáles?
[imita gritos de pelea]
¿Qué es eso?
¿Esto?
Solo es un corte que alguien me hizo.
¿Te dolió?
[suspirando] Sí. Sí dolió.
Papá...
Hija...
Sé que apenas nos estamos conociendo.
Debes tener muchas preguntas en la cabeza, y eso es normal.
Pero puedes preguntar.
Escuché que matabas personas. ¿Es verdad?
Linda...
Yo no elegí la vida que tengo.
Pero siempre luché por la dignidad y por la justicia.
Y esa lucha nunca, pero nunca, ha sido fácil, ¿entiendes?
- ¿Quieres un helado? - Mjm.
[música melancólica]
[conversaciones atenuadas]
[ríe]
- [Edson] ¡Je! - [Darlene] ¡Oh!
Cariño.
[mujer] ¿Hola?
¿Qué estás haciendo?
[hombre] Deja a la niña en paz, Cláudia.
Oye, Lucas, ¿no es nuestra cámara la que sostiene?
[Lucas] Todo está bien. Todo está bien, pequeña.
Solo devuelve lo que te llevaste y lo olvidamos.
Pero yo no tomé nada. La cámara es mía.
[ríe] La cámara es de ella.
Hola. ¿Todo está bien?
Soy su mamá.
¿Qué está pasando aquí?
Es que su hija tomó nuestra cámara y estaba tomando fotos de nuestro hijo.
[Lucas] No, no, está bien. Los niños hacen esas cosas.
No es hijo único.
Tenemos uno de siete años, y sabemos que así son los niños.
[Cláudia] Ella insiste que es su cámara.
¡Pero sí es mi cámara! ¡Mi papá me la dio! ¡Dile, mamá!
Creo que estás equivocada, linda. La cámara es de ella.
¿Dices que mi esposa es mentirosa?
¿Yo? ¡Jamás!
¡Nunca haría eso!
Tal vez tomó demasiadas caipiriñas. Le llegaron a la cabeza y se equivocó.
- [Lucas] Dígale que devuelva la cámara. - Vámonos. Vamos a regresar al auto.
¿Qué parte no entendiste, idiota? La cámara es de ella. ¡Es de ella!
[Lucas] La mamá de la ladroncita tiene carácter, ¿eh?
- ¿Cómo le dijiste a mi hija? ¿Cómo? - [Lucas] ¡Es una ladrona!
Pero, viniendo de gente como ustedes, no me sorprende.
Escucha, pedazo de mierda.
No te hago tragarte esta puta cámara por respeto a mi hija.
Puto imbécil.
Vámonos ya.
- No quiero. ¡Le dijo ladrona a mi hija! - [hombre 1] ¿Qué pasa?
[Darlene] ¡Malditos racistas de mierda! ¡Racistas de mierda! ¡Todos son racistas!
Yo intenté resolver esto con calma, pero ahora deberán lidiar con la policía.
- [Edson] Vete al carajo. - [hombre 2] ¿Adónde van?
- Al carajo con la policía. - Ey, ¡dame eso!
- [Darlene] ¿Qué te pasa? - [Edson] Hijo de puta... Dame la cámara.
¡Suéltame! ¡Déjame en paz!
Dame la cámara. Dámela.
¡Que me la des, carajo!
- [hombre 3] Golpeó a un hombre. - Quédate ahí.
[Cláudia] ¡Se va a largar con la cámara! ¿Dónde está la policía?
- [hombre 4] ¿Adónde vas? - [Cláudia] ¡Devuélvemela!
- [hombre 5] ¡Es un animal! - Cállense. Cierra la boca o te la cierro.
- [sirena de patrulla] - Edson, ahí viene la policía.
Ya vienen. Corre.
Corre, Edson. Corre.
- No voy a huir. - Te lo pido.
- No vayas, Edson. - [Elisa] ¿Por qué tienes que irte?
- No vayas, Edson. No. - [Lucas] ¡Es él! ¡Agárrenlo!
- ¿Ves a estos hijos de puta, cariño? - [diálogos superpuestos]
- ¿Los ves, mi amor? - [Cláudia] ¡Y además fea!
- [gritos indistintos] - Quieren que bajemos la cabeza.
- Y jamás podemos permitir eso. - [mujer] ¡Fuera de aquí!
- ¿Entendido? - Entendido.
[Lucas] ¡Agárrenlo! ¡Es él! ¡Fue él! ¡Él es el que nos atacó!
- Edson... No puede ser. - Papá...
- Papá, ¡quédate aquí! - [Lucas] Nos atacó.
- Edson, por favor. Tranquila, hija. - ¡Papá!
[agente] Está bajo arresto.
[griterío indistinto]
- Sé fuerte, mi amor. - [Darlene llora]
- [agente] Vámonos. - ¡Suelten a mi papá!
- [Lucas] ¡Ahora estás acabado, maldito! - ¡Papá, por favor!
[agente] Muévete, idiota.
- ¡Papá! - [Darlene llora]
- Entra. ¿Qué esperas? Entra, carajo. - ¡Papá, por favor!
- [agente] Maldito imbécil... - ¡Traigan a mi papá!
[hombre por radio] Tenemos al sospechoso...
¡Papá!
[llora]
[música nostálgica]
[conversación indistinta por radio]
[música se torna tensa]
Es hora de llamar a tu tía.
[música siniestra intensa]
[hombre 1 por celular] En serio.
Ya no hay más opciones, ¿entiendes? Ahora la pregunta es "cuándo".
[preso 1] ¿Y los nombres?
No los tenemos, pero son más de 500 hermanos.
- ¿Todos a alta seguridad? - Todos.
Aislamiento total, hermano. Esto es algo serio.
No hablamos de peces pequeños.
Nuestro contacto dice que van a llevarse a todos los jefes.
¿Y no tendremos visitas ni nada? ¡Qué mierda!
¿Creen que somos idiotas?
Los hijos de puta quieren ganar la elección.
Van a aislar al jefe y a controlar los barrios.
Ese es el plan:
que la unidad especial
sea el campo de concentración que era antes de que nos resistiéramos.
Debemos movernos con la cabeza fría, ¿entiendes?
No se andan con juegos, hermano.
Hay un momento para replegarse y uno para mostrar fuerza.
¿Ellos no se andan con juegos? Nosotros tampoco.
Esto es cuestión de sobrevivencia, Hermandad.
Demostramos que seguimos vivos y listos para pelear,
o nos borrarán de la historia.
¿Quieren quedarse sentados viendo cómo nos humillan?
- [preso 1] Nadie quiere eso. - [hombre 1] Sí, hay que actuar.
[preso 2] Creen que somos idiotas.
[hombre 2] Hola, abogada.
[hombre 1] Abogada. Llegó la abogada, Ivan. Acaba de llegar.
[Ivan] Gracias por darte el tiempo, abogada.
Los puercos se llevaron a Elisa.
[hombre 1] ¿Cómo dijo?
[Ivan] Habla claro, Cristina.
Los policías de mierda me llamaron. Pidieron 700 000.
- Puta madre... - [hombre 1] La hija de Cabuloso.
No estará pensando en pagarles, ¿o sí, abogada?
Claro que no, Miúdo.
Les dije que se la quedaran, que la mataran.
¿Qué clase de pregunta es esa, carajo?
Entonces, ¿aceptaremos esta mierda?
¿Les daremos dinero a los puercos?
[música inquietante]
Luego, van a secuestrar a nuestros familiares cada semana.
Se lo aseguro.
Usted ya le pagó sobornos a la policía y ha tragado mierda por mucho menos.
- No diga tonterías. - ¡Concéntrense!
No sabemos cuánto tiempo nos queda.
Páguenles lo que pidan a esos hijos de puta.
Entenderán que se metieron con la persona equivocada.
Como digas.
Yo hablaré con esos idiotas.
No hace falta. Ya arreglé todo. Voy a pagar mañana y voy sola.
Tendrían que estar locos para meterse conmigo.
Hermandad, escúchenme bien.
Cruzaron todas las líneas posibles.
Primero, lo del aislamiento. Sí era cierto, Cristina.
Después secuestraron a la niña. El mensaje es claro.
Quieren la guerra.
[Miúdo] Es verdad.
Espera, Ivan. Espera.
El secuestro de Elisa no tiene que ver. No es un mensaje.
- Es un policía idiota que quiere dinero. - ¿Y tú cómo sabes eso?
Lidiamos con puercos desde hace diez años.
¡Ya es suficiente! ¡Se acabó!
La Hermandad existe para luchar por la dignidad.
Es como si estuvieran destruyendo todo lo que construimos.
Exigimos respeto.
Hay que responder ahora con fuerza
o ver en silencio cómo lo que se conquistó queda destruido.
[preso] Deben entender que nosotros mandamos.
[Miúdo] Tiene razón.
O desisten de esa idea de la transferencia
o las cosas se van a poner feas.
Sí, escuchen. Vamos a tomar todas las prisiones.
Todas a la vez. Un solo movimiento. ¡Que aprendan a respetarnos!
[Miúdo] Ya no podemos tomar prisiones.
Olvídalo.
A nadie le importa lo que pase allá adentro.
El juego cambió.
Podríamos quemar todas las prisiones de Brasil
y a nadie le interesaría lo que pase.
[Ivan] Eso es verdad. Tomar prisiones ya no sirve de nada.
Si nos quieren tratar como mierda, seremos como mierda en un ventilador.
Vamos a tomar las prisiones
y atacar donde más les duele: en las calles.
- [Miúdo] El juego está en las calles. - [preso] Irán al cementerio.
[hombre 2] Le dispararemos a todo policía.
Espera, Ivan. Piénsalo. Espera.
La Hermandad ya no funciona así.
¡Mierda!
Tardamos años para demostrar que actuamos sin violencia.
Y todos pueden ver que ganamos más dinero y ayudamos a los hermanos presos.
Estoy negociando con mi contacto en la policía.
- ¡Y solo necesito más tiempo! - [Miúdo] Con todo respeto, abogada...
¿Un puerco se lleva a su sobrina y usted reacciona así?
¿Acaso se volvió loca?
Puede ser.
Tal vez, Miúdo.
La policía tiene a la hija de mi hermano, a quien crío como si fuera mi hija.
Y, a pesar de eso, no creo que matar a todos resuelva las cosas.
[hombre 3] ¿Y qué hacemos con los hermanos que trasladarán?
[Cris] Resolverlo con calma. Por la vía legal.
Evitaremos el traslado en la corte, como lo he hecho.
¿Defenderá a los 500 presos, abogada?
[música de tensión]
[hombre 3] Honestamente, sin ofender, mejor ocúpese de su familia.
Muéstreme respeto, Gil.
Muestre respeto.
[celular vibra]
Carajo...
- [puertas se abren] - [conversaciones indistintas]
Estamos jodidos, Ivan.
Ya empezó el bloque uno.
Escuchen con atención: ya comenzaron con el bloque uno.
- [Miúdo] Carajo... - [Ivan] Estas son mis órdenes.
Primero tomen las prisiones y luego ataquen en las calles.
Entendido, hermano. Tenemos que mandarles un mensaje.
[Miúdo] Exacto. Tienen que aprender a respetarnos.
Vamos a derrumbar São Paulo. Vamos a la guerra, Hermandad.
- ¡Haremos historia! - Es la Hermandad.
[guardia 1] ¡Vamos! ¡Rápido!
- Ivan. - [guardia 1] Vamos a dar una vuelta.
[Cris] ¿Estás ahí?
[Ivan] Ya vienen. Ya empezó.
Ivan, ¿quién va a liderar en tu ausencia?
[golpe musical siniestro]
Mientras esté en aislamiento, Miúdo queda a cargo.
[música perturbadora]
[guardia 1] Demos una vuelta.
- Adelante, ladrón. Es hora de salir. - [preso 2] Deja que tome mis cosas.
[guardia 1] No te lleves nada. Después te las llevan.
Avanza, imbécil.
- [guardia 2] Todos salgan de su celda. - [guardia 1] ¿Qué esperan? ¿No oyeron?
- [guardia 3] ¡Rápido! - [guardia 2] No tenemos todo el tiempo.
[guardia 1] ¡Salgan ya! ¡Muévanse!
[pitido de celular]
[Miúdo suspira]
[música inquietante]
Ya lo escucharon.
La orden está dada.
[conversaciones superpuestas]
- Acaben con todo. - [hombre 3] ...más armas.
[hombre 4] Quítenles los teléfonos.
Si tienen que disparar, háganlo.
¿Entendieron?
No digan nada. Es la guerra, hermano. ¡Es la guerra!
Si te metes con nosotros, es guerra.
[hombre 5] Tenemos que salir y desatar el pánico.
[Miúdo] Sí, cierren toda la maldita ciudad.
[hombre 5] Los hermanos están adentro, pero va a ser un desastre.
[Gil] Que sepan bien quién manda.
[Miúdo] Cualquier persona que desobedezca está fuera de la Hermandad.
¡Arriba la Hermandad, hermano!
- ¡Arriba la Hermandad! - [hombre 6] ¡Arderán las calles!
- [Miúdo] Los quiero bajo tierra. - [Gil] Aprenderán a la mala.
[conversaciones indistintas superpuestas]
- [música inquietante en aumento] - [celulares suenan]
[Gil] La orden está dada.
Vamos, hermanos. Ya dieron la orden.
[griterío y golpes metálicos]
[preso] ¡Avienta todo!
- ¡Aviéntalo! - [gritos indistintos]
[reportero] Los disturbios que han tomado las prisiones de São Paulo desde hoy
son una represalia por la transferencia de presos de la facción
a la unidad de máxima seguridad.
Y, aun después de diez años de la muerte de su líder, Edson Ferreira,
conocido como Edinho Cabuloso,
la Hermandad refuerza su historia de violencia
y se atribuye los disturbios.
Ya son 25, más bien 29, según los últimos datos,
de prisiones amotinadas en distintas regiones del estado.
El número aumenta rápidamente.
Es una onda de violencia que avanza sin precedentes.
Los expertos en seguridad pública
ya han advertido sobre la capacidad de movilización en la región.
Estamos a la espera de la...
Oye. Sírveme un latte, por favor.
[traqueteo de máquina]
[reportero continúa indistinto]
[agente] La abogada en carne y hueso.
Qué honor.
¿Dónde está?
Estás sola, ¿verdad?
Te di mi palabra, ¿no?
Aunque pediste la reunión frente a una estación, yo estoy aquí.
Sí, bueno, tampoco tenías muchas opciones.
Con el resto de los animales haciendo un desastre en el zoológico...
¿Dónde está? ¿Está encerrada ahí adentro? ¿O solo me quieres intimidar?
Tranquila.
La princesa del crimen está bien.
Pero primero quiero saber:
¿dónde está mi dinero?
Y yo quiero ver si ella está bien.
¿Cómo es que dicen ustedes los criminales? Eh...
¿"Lo justo es lo justo"?
¿Es así?
[música suave de tensión]
Espera.
[música de tensión se intensifica]
[música se disipa]
[música de tensión se reanuda]
[música se torna siniestra]
- [agente] ¿Qué fue eso? - [Cris] ¡Elisa!
- Solicito refuerzos. ¡Solicito refuerzos! - [Borges] ¡Ven aquí!
[Elisa] ¡Cris!
- ¡No, por favor! - ¡Agáchate!
[tiroteo continúa]
- [agente] ¡Llévatela! - [Cris] ¡Elisa!
[griterío indistinto]
[pandillero 1] ¡Es la puta Hermandad! ¡Váyanse al carajo!
- ¡Suéltame! - ¡Ey, ey, ey! ¡Ven acá!
[mujer] No puede ser esto.
- Ahora o nunca. Sé hombre. - Vamos.
[pandillero 2] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Corran! ¡Corran! ¡Ya bájate!
- Ey, ¿adónde vas? ¡Toma esto! - [policía] ¡Corran!
- [música ominosa] - [gritos]
[pandillero 3] ¡Muéranse, cerdos de mierda!
[alarma de incendios]
[pandillero 3 lanza alarido]
[pandillero 4] ¡Ya, ya, ya! ¡Hijo de puta!
[pandillero 5] Hijo de puta, vete a la mierda.
[pandillero 6] ¡Hay más policías adentro!
- ¡Me tendiste una trampa, hija de puta! - ¡Yo no sé nada de esto!
[Cris chilla]
[hiperventila]
[música inquietante]
[Elisa] ¡Cris!
¡Elisa! ¡Elisa!
- ¡Cris! - ¡Elisa!
¡Cris!
¡Elisa!
- ¡Cris! - ¡Elisa!
- ¡Sácame de aquí! - ¡Elisa!
- ¡Sácame de aquí! ¡Ayúdame! - ¡Elisa! ¡No!
¡No! [llora]
[música triste]
[golpe musical de tensión]
¿Me puede dar el número de identificación del titular de la cuenta?
[hombre] Pero, señora, ya le di mi número de identificación tres veces.
Mi problema no es tan difícil de resolver.
- Solo quiero... - [disparos]
- [hombre] ¿Y eso? - [tono de desconexión]
[reportero] La policía de São Paulo
está siendo tomada como rehén por criminales.
La ciudad enfrenta ahora un día de caos con ataques en varias regiones.
Oigan, miren, ¿no es esa la estación de la esquina?
...hace aproximadamente media hora.
El ambiente es de tensión y miedo.
¡Atención aquí, por favor! Necesito su atención un minuto.
Debido a la situación en las calles, voy a dejar que se vayan a casa,
pero no entren en pánico.
Solo tomen sus cosas con calma y vámonos. ¡Rápido!
- [mujer 1] Enciérrate en casa. Ya voy. - [hombre 1] ¿Tienes señal?
- [mujer 2] Está bien. Ya voy para allá. - [hombre 2] Espera ahí. No salgas.
[motociclista] ¡Muévete, anciana!
[bocinazos]
[reportero] ...incendiados. Bancos y fuerzas de seguridad bajo ataque.
- [bocinazo] - [hombre 3] ¡Cuidado!
[reportera] Los autobuses no están en operación.
[hombre 4] ¡No te atravieses así!
[bocinazos]
[griterío indistinto]
[bocinazos y sirenas]
- [hombre 1] Es guerra. Hay un tiroteo. - [hombre 2] Apúrate, corre.
- [mujer 1] Los niños están en la escuela. - [hombre 3] No estorbe.
[mujer 2] ¡No! ¡No vengas! ¡No vengas!
Incendiaron una patrulla frente al supermercado.
[Ivan] Cubre a Morumbi, hermano.
[preso 1] Acércate, hermano.
[susurra] ¿Todo está bien?
[preso 1] Yo te cubro.
[Morumbi] Listo, ya está abierto.
Oye, hermano, es la primera vez
que veo que alguien se esconde cosas entre las lonjas. [ríe]
[Morumbi] Cuidado. Cuida tus palabras.
[pitidos de celular]
[preso 2] Cuidado, hermano. Ten mucho cuidado.
[suena celular]
[bocinazo]
[celular sigue sonando]
- Hola. - [Ivan] Soy yo. Seré breve.
Te necesito en la negociación.
Vuelve a la oficina del secretario
y dile que el precio de la paz es cancelar la transferencia.
¿Negociar qué, Ivan?
¿Y tú de verdad crees que, con tantos motines,
con tantos policías baleados,
alguien va a revocar la transferencia?
- Toda la prensa está encima. - Por eso mismo.
Si no hay acuerdo, la orden va a continuar hasta que cedan.
Esa orden se atravesó con el pago del rescate de Elisa.
Debería estar en casa, maldita sea.
Enviaremos a alguien a buscarla. Tú encárgate de esto.
¿Y quién dice que seguirá con vida, Ivan?
Mientras tú y yo hablamos hay gente muriendo, mierda.
[sirena]
[Ivan] Necesito que confíes en mí.
El gobernador va a ceder.
Ahora necesito que me digas si vas...
Lo que digo es que nunca te voy a perdonar si llega a pasarle algo.
Carajo, Cristina. ¡Escucha!
No tengo tiempo.
Solo haz tu trabajo. Ve con él y negocia esta mierda.
¿Ahora sí quieres negociar?
¿Por qué no envías a Miúdo?
[preso 1] Ya llegamos, carajo.
¿Qué va a ser, Cris?
¿Ahora me vas a dejar aquí?
Ni siquiera en la visita voy a poder verte.
¿Es lo que quieres para nosotros?
- [preso 1] Ya llegamos. - [guardia 1] ¡El jefe también está!
[Ivan] Cristina.
- Sabes que no hay vuelta atrás. - [golpes]
- [preso 1] ¡Ivan! - [guardia 2] ¿Jefe?
Aquí adentro, el reinado de ese hijo de puta se acabó.
Cristina.
[preso 1] ¡Ah, Ivan! ¡Ya! ¡Esconde esa cosa!
[Ivan] Oye, Cristina...
[golpe musical de tensión]
[bocinazos y sirenas]
[música de suspenso]
[reportera] Mientras la población se encierra en sus casas,
los criminales actúan con audacia militar.
El crimen organizado le ha declarado la guerra al Estado.
El caos se ha apoderado de las calles y el miedo se ha regado como pólvora.
La ciudad que nunca duerme
ahora está viviendo una pesadilla despierta.
Aunque las autoridades no lo quieran reconocer,
sus esfuerzos han sido insuficientes...
[tono de ocupado]
[Borges] Hola, Sargento. ¿Dónde carajos estás?
Dime dónde estás.
Estoy preocupado por ti.
¿Esos hijos de puta te hicieron algo, Anselmo?
Aún tengo el paquete aquí, pero no puedo guardarlo mucho tiempo.
Necesito que me digas qué hacer. No me dejes solo. Llámame.
[vierte líquido]
¿Al menos podrías darme agua?
[pasos se acercan]
[Borges] Mm.
¿No crees que es raro que no te haya contestado y te deje solo?
Cállate la boca. Nadie te preguntó.
Creo que ya vio que el plan salió mal y se largó.
Te va a dejar cargar con la culpa.
Sé que no tienes nada que ver con esto. Aún hay tiempo de arreglarlo.
- Solo déjame ir... - ¡Cierra la boca, carajo!
¿Acaso crees que soy estúpido?
¿Crees que soy idiota?
"Dejarte ir"... Nadie te va a dejar ir, carajo.
Solo te irás cuando suene este maldito teléfono.
Y espera...
No, incluso reza
porque no le haya pasado nada a ningún amigo mío,
porque, si les pasó algo, quien pagará serás tú.
[música de tensión]
No estoy de acuerdo con lo que dicen en la radio
y lo que hace la Hermandad.
Ahora resulta que no estás de acuerdo.
Claro que estás de acuerdo.
¡Ustedes odian a la policía!
Y no me refiero a los delincuentes. Me refiero a todos.
Siempre hay alguien como tú, siempre aplaudiendo,
que festeja cuando uno de nosotros cae.
No es odio.
Es miedo.
Pregunta en el barrio a quiénes tienen más miedo:
¿a los delincuentes o a la policía?
Y la policía está para proteger a la gente buena,
arriesgando su vida y ganando una miseria.
Y, en cuanto a los delincuentes...
Con los delincuentes, princesa,
ahí sí nos ponemos duros.
¿O crees que hay otra forma de conseguir justicia?
¿Qué significa justicia para ti?
¿Esto es justo?
[ríe] Lo único que me faltaba.
Recibir un sermón de una delincuente.
¿Para eso te hiciste policía?
Cobarde.
[música de tensión aumenta]
- ¡Cierra la boca! - [gime]
[bocinazos y sirenas]
[reportera] La ciudad vive un cierre total.
El transporte público está detenido.
Las tiendas y bancos están cerrados.
Las clases han sido suspendidas en las escuelas.
Además, las rebeliones en las calles son cada vez más
y adentro de las prisiones...
[hombre 1] Aquí está la dirección. Disparen a matar.
Recuerden, todos los policías tienen armas en casa.
No vayan a arruinarlo. Vayan, vayan. Ya es hora.
[hombre 2] Manténganse alertas. Vamos, familia.
- [hombre 1] Hola, abogada. - [hombre 3] Ya. ¿Qué esperan?
Ten. Ya vete.
[música inquietante]
Oye, Rui. Necesito tu ayuda.
Abogada, usted sabe que le tengo el máximo respeto, ¿no?
¿Qué quieres?
Sé perfectamente
que esta familia no sería lo que es si no fuera por su trabajo,
pero tengo órdenes de arriba de no cooperar con usted.
Escúchame, Rui.
Yo te coloqué dentro de esta familia.
Yo te hice crecer aquí adentro, y sabes que siempre he hecho lo correcto.
Lo sé.
- Pero tengo órdenes... - ¡Pero nada!
Los malditos puercos tienen a mi sobrina. Tengo que salvarle la vida.
Que se joda Ivan.
¿Qué necesita?
Solo necesito la dirección del puerco que la tiene.
- [Rui] ¿Civil? - [Cris] Militar.
Si sabe más o menos la zona en la que opera...
[Cris] En el sexagésimo batallón.
El desgraciado ni siquiera se molestó en ocultarlo.
Te aviso cuando lo vea.
A ver qué puedo encontrar.
- [Cris] Hijo de puta. - ¿Es él?
No, ese ya no está. Sigue viendo.
[música se torna siniestra]
¡Aquí!
[Rui] André Luís Borges. Ya lo tengo.
Ya lo tengo.
[traqueteo de impresora]
[reportero 1] Las tiendas cerraron.
Las clases fueron suspendidas
y varias líneas de autobús no están en circulación.
[reportera 1] São Paulo enfrenta una ola de ataques.
[reportero 2] La facción atacó varios objetivos,
mostrando fuerza dentro y fuera de las prisiones.
[reportera 2] En medio del fuego, se impuso un toque de queda en la capital.
[reportero 3] Ni son las seis de la tarde,
y la ciudad más grande del país ahora es un pueblo fantasma.
- [sirena] - [ladridos]
[mujer] Siempre paso por esa avenida. Hoy se siente como otra ciudad.
Mi jefe dijo que incendian autobuses.
[hombre] Enviaron a todos a su casa, pero ¿cómo llegaré a la mía?
Esperé el autobús dos horas. Están locos.
[sirenas]
[agente 1] ¡Manos arriba! ¡En la cabeza! ¡Todos contra la pared! ¡Contra la pared!
- ¡Dije todos contra la pared! - [hombre] Por favor, señor. Por favor...
¿Acaso te pregunté algo? Solo hablas cuando yo te diga.
¿Tienen antecedentes?
[música perturbadora]
[agente 1] Bueno, ¿hablan mi idioma o no?
¿Alguien tiene antecedentes?
[agente 2] ¡Aquí, capitán!
Date la vuelta.
Este es un convicto.
[agente 1] ¿Tienes tatuajes?
- Tienes antecedentes, ¿verdad? - [hombre] Soy un hombre trabajador.
[agente 1] Oiga, señora.
¿Qué está haciendo afuera de su casa, señora?
- [gimotea] - ¡Ya váyase, señora! ¡Muévase!
[hombre] Ya cumplí mi condena. [grita]
[solloza]
[agente 2] Si te metes con la policía, te mueres, hijo de puta.
¡No debiste meterte con la policía!
[pasos]
[reporteros hablan indistinto a lo lejos]
[música inquietante]
¡Hijo!
¡Hijo mío!
¡André!
[música inquietante se intensifica]
- ¡André! - Hola, mamá.
Ay, hijo... Gracias a Dios estás bien.
[gimotea] Bendito sea el Señor.
¿Y qué estás haciendo en casa? ¿No ibas a ir a la iglesia hoy?
Están matando gente por toda la ciudad. Parece una guerra.
No tienes idea de lo que pasé para llegar aquí, hijo.
Pero ¿estás bien?
Estoy bien, hijo, pero estaba muy preocupada.
¿Qué le pasó a tu auto? ¿Alguien te disparó?
Larga historia, mamá.
Sabes que puedo cuidarme solo.
Si algún día te pierdo, hijo, le pediré a Dios que también me lleve.
Ni lo digas, mamá.
Recé tanto para que fueras policía, pero no sé si hice lo correcto.
Hay tanta maldad en este mundo
que a veces creo que el infierno está aquí.
- Bueno, creo que necesito una ducha. - ¡No! Oye...
Eh... Mamá, yo...
Solo tomé café en la mañana y tuve un día de mierda.
Y lo único que me sostuvo
fue saber que llegaría a casa y tendría comida de doña Ángela.
Ay, mi amor...
¿Crees que podrías hacer unas papas fritas?
Ay, mi vida, ¿qué no haría yo por ti?
- Mi corazón... - [besa]
- ¿Quieres papas fritas? ¿Mm? - Sí.
Está bien.
[música de tensión]
[abre refrigerador]
[puerta se abre]
[se cierra]
[pitidos de celular]
[tono de llamada]
[Borges] Contesta, hijo de puta...
[tono de ocupado]
- [pitido] - Anselmo, ¿dónde carajos estás?
Estos imbéciles están matando y yo estoy con esta...
Ya no sé qué hacer con ella. Estoy haciendo esto por ti.
- ¿Te hicieron algo? Contesta el telé... - [pitido]
- ¡Mierda! - [golpe]
Ah, carajo...
[música de tensión continúa]
[Elisa gime]
Sácame de aquí.
- ¿Qué me estás haciendo? - ¡No! ¡Cállate!
[grita ahogado]
Cierra la boca.
Que cierres la boca. ¡Tienes que callarte!
[grita ahogado]
Cállate. Cierra la maldita boca.
[Elisa gime]
¡Cállate!
- [grita] - [suena música suave]
¡Cállate!
Que cierres la boca.
[gime y solloza]
[grita]
Cállate.
[zumbido eléctrico]
[Elisa gime]
[música suave atenuada]
[música se disipa entre burbujeo]
[música angustiante de cuerdas]
[Ángela] ¡Por el amor de Dios! ¡¿Qué está pasando aquí?!
¿Estás bien, mi niña?
[jadea y gime]
Por favor, dime que estás bien.
Por el amor de Dios, ¿qué está pasando aquí?
¿Quién es esta niña? ¿Qué le estabas haciendo, André Luís?
- ¡Habla! - Cálmate.
Puedo explicarlo, mamá.
[música de suspenso]
[reportero habla indistinto a lo lejos]
[puerta se cierra]
[Borges] Pasa es que esos hombres siguen allá afuera.
Se presentó una situación en el trabajo y tuve que hacerme cargo y traerla.
Sigue con lo tuyo y no te acerques.
No te metas.
[Ángela] ¿Fue por ese compañero que tienes, André Luis?
Te dije que ese hombre no es tu amigo.
[Borges] Claro que sí, mamá. Soy el padrino de su hijo.
[Ángela] Pero tú eres una buena persona. Sé que no harías algo así por tu cuenta.
[Borges] Nunca lo vas a entender, mamá. Son personas malas. Son criminales.
Mira lo que le hacen a la ciudad.
[Ángela] ¿Y tú eres Dios para hacer justicia?
Detente, André Luis.
No te crie para eso, ¿me oyes?
- ¿Escuchaste? - [Borges] Tú quédate aquí.
Yo voy a resolver este problema.
No puedes dejarla en cualquier lugar.
Te preocupas demasiado, mamá.
Me vas a meter en problemas.
¿Yo te voy a meter en problemas?
¡Mira lo que hiciste en nuestra casa!
[suspira]
- ¿Y eso para qué es, mamá? - Lo ahorré para una emergencia.
No voy a dejar que arruines tu vida
por actuar con la cabeza caliente, André Luis.
Está decidido. ¡Ve!
[golpe musical de tensión]
[Ángela] Ve arriba por esa niña.
[ladrido]
[música de suspenso]
- Elisa, Elisa... Aquí estoy. - ¡Cris!
Ayúdame a salir de aquí. Sácame de aquí. Estoy amarrada.
Voy a sacarte de aquí.
Cálmate.
- [Borges tose] - [susurra] Toma. Toma, toma, toma.
[puerta se abre]
[Borges] Ya, levántate.
[reportero habla indistinto a lo lejos]
[puerta se cierra]
- [Elisa] ¿Qué harás conmigo? - Cierra la boca.
- Déjame ir, por favor. - Cállate y agáchate.
Quédate ahí.
[Elisa] Tranquilo.
[Borges] Que te calles.
[Elisa] Todavía hay tiempo para que recibas el dinero que quieres.
- [golpe metálico] - [ladrido fuerte]
[ladridos continuos]
[suena música animada en la tele]
[reportera] Tenemos las últimas noticias de la noche por Fresh.
Alivio diario, aliento fresco, confianza asegurada todo el día.
[reja metálica se cierra]
[música siniestra]
[música se torna apremiante]
[golpe musical de tensión]
[música de suspenso]
[gimotea]
[música de suspenso continúa]
- ¿Qué haces, mamá? No la descubras. - Ya estamos lejos de casa.
¿A dónde me llevan?
[Ángela] Cálmate. Todo va a estar bien.
Por favor, se lo ruego. ¿Adónde me llevan?
Agradécele a Dios todos los días de que mi mamá se cruzó en tu camino.
¿Me oyes, bonita?
[pitido de celular]
[voz de mujer] Usted tiene diez mensajes de voz nuevos.
Para escuchar sus mensajes, presione uno.
[hombre] ¿Dónde estás? Te llamé y no contestas.
Maldita sea. Estoy preocupado.
¿Supiste lo de Anselmo?
Esos hijos de puta de la Hermandad lo mataron.
Su esposa acaba de llegar. No sabía qué decirle.
Le dispararon en la cara.
Llámame. Espero que escuches este mensaje.
[música sombría]
[música de suspenso]
Baja.
¡Muévete! ¿Qué? ¿No me oíste?
- ¿Qué vas a hacer? - Me aseguraré de que suba al tren.
- No es necesario. No voy a decir nada. - ¡Que ya te calles!
¿Te quieres morir?
Nadie va a morir aquí. Ya hablamos sobre eso.
Libera a la niña. Ya sufrió demasiado.
Ve, mi niña. Vete a tu casa. Vive tu vida. Olvídanos.
Mi hijo no es una mala persona. Solo es débil.
Le hizo caso a su compañero y cometió esta estupidez.
Piénsalo dos veces antes de hablar de Anselmo frente a mí otra vez
o perderé la paciencia contigo.
- ¿Qué te pasa, hijo? - Sube al auto.
- ¡Que subas al auto! - ¿Qué te pasa?
Y quédate ahí.
Pero, hijo mío...
[música amenazante]
Ey, ey, ey, ey... ¡Por ahí no! ¡Sigue de frente!
Oye, hay que hablar. No es lo que acordamos.
No hago acuerdos con criminales de mierda.
- ¡Sigue caminando! - [ladrido]
- ¡Muévete, maldita sea! - ¿Dónde estamos?
- ¡Ahí! ¡Carajo! ¡Camina! - ¡Espera!
Ustedes mataron a mi compañero. Lo mataron. ¿Te parece justo?
¿Es justo que su hijo se quede sin padre?
[Elisa] Por favor...
[perro ladra]
¿Quién está ahí? ¿Quién anda ahí? [grita]
Mierda... [gime]
¡Me la vas a pagar, hija de puta!
[música amenazante se intensifica]
¿En serio crees que puedes escapar de mí?
[melodía por altavoz]
[voz de mujer] Atención, el servicio de trenes y el trasborde
está suspendido.
Agradecemos su comprensión.
[música ominosa continúa]
[jadea y gime]
¡Te voy a encontrar, maldita rata!
¡No te puedes esconder de mí!
¡Mierda!
¡Eres una hija de perra!
¡Cris! ¡Ayuda! ¡Aquí!
¡Elisa!
- ¡Cris! - ¡Corre!
[Borges] No puedes escapar. Te encontraré. Corre lo que quieras.
[Cris] ¡Corre, Elisa! ¡Corre!
[melodía por altavoz]
[voz de mujer] Atención, el servicio de trenes y el trasborde
está suspendido.
Agradecemos su comprensión.
[música de suspenso]
[gime]
[melodía por altavoz]
[anuncio se repite indistinto]
- [golpe de tensión] - ¡Shh! [susurra] Soy yo.
- ¡Tía! [solloza] - [solloza] ¿Estás bien?
Sí, pero está loco. Me quiere matar.
- ¿Dónde está? - [estrépito]
[susurra] Ven, ven, ven, ven.
[pasos retumban]
Ve. Ve.
[Cris chilla] Agáchate. Agáchate
- Cris... - ¡Quédate ahí!
[melodía por altavoz]
[voz de mujer] Atención, el servicio de trenes...
[Cris grita]
¡Corre! ¡Rápido! ¡Corre!
- [disparo] - ¡Corre!
¡Van a caer las dos, hijas de puta!
Corre, corre, corre, Cris. Vámonos.
[gimen]
Ve, ve, ve, ve, ve. ¡Corre!
¡No mires atrás! ¡Rápido!
¡No voltees!
- [disparos] - [Cris] ¡Abajo! ¡Abajo!
Hijo de puta...
Ve, ve, ve.
- [Elisa] Ven por aquí. - Sube.
[música inquietante de cuerdas]
[melodía por altavoz]
[voz de mujer] Atención, el servicio de trenes y el trasborde
está suspendido.
Agradecemos su comprensión.
- [disparo] - [Elisa grita]
¡Iré al infierno por ti, maldita perra!
[música inquietante se intensifica]
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está mi hijo?
Corre. ¡Corre!
¡Al auto! ¡Sube al auto!
[música cesa abruptamente]
Vámonos, Cris.
[amartilla arma]
¿Qué estás haciendo? Ya vámonos.
LO JUSTO ES LO JUSTO
Escuché disparos. ¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
¿Qué haces aquí, mamá? Deja de ser tan necia. Quédate adentro.
- ¡Ya vámonos, hijo! - Entra, mamá. Entra.
- ¿Por dónde se fueron? - Se fueron por allá.
Quédate ahí.
¡Hijo, por favor, ya vámonos!
[música ominosa]
[gime]
[rechinido de neumáticos]
[bocina suena sin parar]
Mamá... [gime]
Mamá, mamá, mamá, mamá, mamá...
No, no. Mamá...
No, no, por favor.
[bocina cesa]
Mamá... por favor, no. No...
Ey...
Mamá...
Mamá, por favor, despierta.
Respira, mamá. Por favor, respira. [llora]
Quédate conmigo.
[Ángela respira con dificultad y gime]
Respira, mamá.
Discúlpame, mamá. Discúlpame.
Voy a sacarte de aquí.
Respira, tranquila. Despacio, tranquila, respira.
Despacio, despacio, mamá.
Despacio, con calma.
[llorando] Discúlpame, mamá.
- Voy a sacarte de aquí. - Ya basta.
Voy a sacarte de aquí. Respira, mamá. Respira.
Respira, por favor.
- Vámonos. - Quédate conmigo, mamá.
Quédate conmigo, mamá.
- [Elisa] ¡Vámonos! - [Borges llora]
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
- Mamá, mamá, te amo... - Te amo, hijo.
Llévenla al hospital, por favor.
No, no, no, no... ¡Mamá, mamá!
Respira. Respira, mamá.
Respira, mamá. Respira. Por favor, respira.
¡Ayúdenme!
[llora]
- ¡Mamá! - Vámonos. Vámonos.
¡No! ¡No! ¡Hijas de puta! ¡Hijas de puta!
- [lanza alarido] - [disparo]
[Cris gime y grita]
- [gime] - ¡Sí te dio!
[Cris gime y gruñe]
[música de tensión]
- ¿Cómo te ayudo? ¡Carajo! ¡Dime, Cris! - [grita]
- ¡Rápido! - [gruñe]
¡Estás sangrando mucho! ¡Estás sangrando mucho!
- [grita] - ¡Rápido, Cris!
¡Rápido, Cris! ¡Podemos lograrlo!
¡Estás sangrando mucho, carajo!
Eso es. Sigue, sigue, sigue, sigue...
¡Rápido!
- [hombre 1] Detén el auto. - [Elisa] ¿Qué es eso?
¡Puta madre! ¿Quién carajos eres? ¿Qué haces aquí?
- La abogada. - [hombre 2] Da la vuelta...
¡Déjennos pasar, por favor! ¡Por favor, se lo ruego!
- [hombre 2] ¡Lárguense de aquí! - ¿Abogada?
Está herida. Tenemos que ir al hospital.
[Cleber] ¡Es la abogada! ¡Está herida!
¡Es la abogada, maldita sea! ¡Despejen el camino! ¡Déjenlas pasar!
[Elisa] ¡Despejen el camino! ¡Despéjenlo! ¡Necesitamos pasar!
[hombre 3] ¡Rápido!
[griterío indistinto superpuesto]
[Elisa] ¡Por favor! ¡Ella tiene que pasar!
- Rápido, rápido, rápido. ¡Abran paso! - [hombre 4] ¡Muévanse!
[Elisa] ¡Déjennos pasar!
Por favor, ayúdenme. Quítense del camino.
¡Abran paso! ¡Abran paso! ¡Abran paso!
[hombre 5] Pero ¿qué haces?
[griterío indistinto]
[hombre 6] ¡Somos la maldita Hermandad! ¡Vámonos! ¡Eso! ¡Arriba la Hermandad!
¡Vean, hijos de puta!
¡Viva la Hermandad!
¡Viva!
[griterío indistinto]
Cris, déjame conducir.
- Ven aquí. - [gime y jadea]
Sujétate bien.
Resiste, resiste.
[sirenas se acercan]
[disparos]
[hombre 7] ¡Mierda! ¡Ya vienen!
[tiroteo aumenta]
[música inquietante]
[hombre 8] ¡Rápido!
[lloran]
[música inquietante se disipa]
[Cris respira con dificultad]
[Elisa] Por favor, por favor...
¡Mierda, Cris! ¡Háblame, por favor!
Eres la mujer más fuerte que conozco. Tú puedes lograrlo.
[sollozando] Por favor, Cris...
[balbucea] Edinho...
Edinho...
[ríe con dificultad]
Él estaría muy orgulloso de la mujer en la que te convertiste.
¿Me perdonas, Elisa?
- Perdóname. - No...
¡Basta, tía!
No, por favor. No me hagas esto. Espera, tía.
[llora] Cris... Tía...
Eres todo lo que tengo. No me hagas esto.
[llorando] No me hagas esto.
Tía, mírame.
Eres mi familia. No me hagas esto.
¡Tía!
Tía, no.
¡Tía! ¡No!
¡Tía! [grita]
¡Tía! ¡Tía!
¡No!
¡Tía! ¡No!
[llora desconsoladamente]
[lanza alarido] ¡Tía!
[lanza alarido entre llantos]
¡Tía!
- [grita] - [sirena policial se acerca]
[hombre habla indistinto]
Estoy recorriendo la zona.
Espero nuevas instrucciones.
Cambio.
[diálogo indistinto por radio]
[mujer grita]
[llanto de bebé]
[llanto de bebé aumenta]
[música de tensión]
Ya pasó.
[bebé continúa llorando]
[Elisa llora]
[música se torna melancólica]
[Edson] Déjenme ir.
Necesito seguir.
Continuar y buscar.
Sonriendo. [ríe]
Para no llorar.
Quiero ver el sol salir.
Ver el agua del río correr.
Oír a las aves cantar.
Yo quiero nacer.
Quiero vivir.
[música melancólica se intensifica]
[música sombría]