Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
是时候了 兄弟
大家注意点 兄弟们
走吧
条子要过来了
别乱来 专心完成任务！
然后这个体系会崩溃 明白吧？ 我们是他妈的兄弟会
事发地点在艾尔顿·塞纳大道
今日下午 铁特高速公路 往布朗库堡方向
路况较为温和
（民警）
（民警109分局）
操
砸它管用吗 宝贝？
跟这台机器说吧
- 身为孕妇 我苦不堪言 - 真可怜
不 说真的 我今天要宰人才爽
别这样 仇恨只会滋生仇恨
他们来了
不 算了
- 什么情况？ - 快看！
- 恭喜！ - 天啊 我完蛋了
这家伙真会骗人 我丝毫没怀疑！
- 你不知道？他演技太好了 - 是善意的谎言
我只希望这孩子能听她干爹的话
- 但愿她没那么笨 - 看我们给奥萝拉准备的惊喜
好漂亮！
我知道你们这么做是因为想吃蛋糕
在其头目埃德森·费雷拉 又名“狠人老埃” 去世十年后
兄弟会变得更井然有序 也更暴力
声称多起暴动均系该组织所为
该州不同地区已有25...不 等等 29座监狱发生暴动
给 送给我们勇敢的姐妹
- 你们太好了！可以打开吗？ - 希望你们喜欢
当然！
趴下！
你没事吧？
是炸弹吗？
- 我去看看出什么事了 - 什么东西爆炸了？
- 小心点 - 小心点 好吗？
- 搞什么？ - 看到什么了吗？
操 是我们的车！
快走！
- 他们把我们包围了！ - 拦住他们！
保护好自己 妲娃！
不 趴下！
该死的兄弟会！
- 妲娃 待着别动！ - 民警行动指挥中心！
109分局有人开枪！
- 趴下！ - 我们是他妈的兄弟会！
操！
快点！
- 王八蛋！ - 快跑！
这里有警察！
快跑！
- 妲娃！ - 罗梅洛！
妲娃 怎么了？你中枪了吗？
我流血了 罗梅洛 看！
痛吗？能感觉到宝宝动吗？
- 走吧 - 走吧
走！我掩护你！
怎么了？
我的羊水破了！
- 快走！ - 快走！
- 他们把路封了 派增援！ - 快走！
民警行动指挥中心！ 109分局遭遇枪击！
清空通道！我们遭到袭击了！
我们是他妈的兄弟会！
急需增援！
各小组注意！
我们接到命令 分成小队行动 携带武器 穿上防弹背心
所有人到露台来
后街很安全 这边
这边 就这样
帮帮我 可恶！
嘿！这里！
放轻松
救命！
不行
- 我去开辆车过来 - 我跟你一起去
- 快走！ - 走吧！
大家快走！
- 那里！大家快走！ - 快走！
他们全副武装！
...必须穿上防弹背心 仅限紧急通信
民警行动指挥中心 我们是45小队
有人朝宪兵开枪 请求增援！
M5小队正在追捕
在堂区袭击宪兵的人！
收到 M5小队...
快走！
紧急呼救！我们需要三辆车...
开门！快他妈开门！
快走！
民警行动指挥中心！ 阿图·奥兰多街有宪兵中枪
- 搞什么？ - 他们在攻击所有人！
我们这就过去
民警行动指挥中心 我们得到消息 一名消防员在卢兹车站附近中枪
- 宫缩越来越快了 - 没事的
好吗？我们会离开这里
有警员倒下 请求立即增援 十万火急
我受不了
收到
不会有事的 宝贝 会有办法的
快到了
民警行动指挥中心 B25E小队...
- 趴下 妲娃 - 什么？天啊！
趴下！
搞什么？这他妈怎么回事？
天啊！
快走！快！
救命！
操！
民警行动指挥中心！紧急呼救！
有人在109分局后面朝警车开枪！
B28E小队
圣安娜法院遭到手榴弹袭击
天啊 他们来了！
妲娃 你还好吗？
深呼吸 好吗？
对警察部队发起大规模袭击
我们奉命返回
操！
快走啊！
操！
- 怎么了 妲娃？ - 停车！我要生了！
- 好 - 随便找个地方停下
好痛！
操！
好
走！
停车！
我做不到
快点
我做不到
- 好痛 - 你可以的
- 放松 - 好痛
宝贝 看着我
你可以的
好吗？
我陪着你
不会有事的 好吗？
- 好 - 不会有事的
- 好 - 加油
- 我做不到 不行！ - 我们可以的 好吗？
- 深呼吸 - 我需要医生！
- 深呼吸 - 我需要医生 这样不行
不可能 宝贝 只有我和你
- 这样不行 我做不到 - 用力 宝贝
- 你可以的 - 我做不到
- 我不行... - 看着我！
你可以的
你可以
加油 深呼吸
加油
深呼吸
用力 我陪着你
只有你和我
深呼吸 妲娃
我陪着你 深呼吸
用力
妲娃 快生出来了
我们的女儿快出来了 很快了
用力 加油 宝贝
用力 妲娃
再使点劲
加油
这就对了！再使点劲！别停止用力！
继续！
这就对了！
《惊城之乱》
（两天前）
我怀念和你一起去看帕高德演出
什么？没听错吧？
你怀念帕高德？
你没事吧？
让你出门真难
真希望能和你一起去城里玩
在哪里都无所谓
那就说定了
等你出来后 我们每天去看帕高德演出
好的 律师
我出来后 会乖乖听你的话
知道我有这么大影响力 真不错
如果那帮家伙知道 我对你有多大的影响力 那可不好
是时候了
走吧？
怎么了？
你决定咱俩互换位置？
你留在这里 我出去？
怎么了？
移监的谣言又传开了
但你不用担心
你这话什么意思？
他们让谁移监？ 转移去哪里？什么时候？
他们说这是一次大规模移监
要转移到高度设防监狱
高度设防监狱？
操！
他们想孤立我 削弱兄弟会
冷静点 宝贝
我已经和警局的联系人约好了见面
- 他们会说这是违法的... - 开什么玩笑？
他们根本不在乎
我们得谈谈
- 伊万 - 听着 兄弟们
等等！
- 伊万！ - 集合 兄弟们！
过来！
- 伊万！嘿！ - 兄弟们 听伊万说
听着！我还没说完
等一下 齐卡
发火没用 别干傻事
难道你忘了？
我们不再争斗 开始做生意后 情况蒸蒸日上
我们一旦接受屈辱
兄弟会就完了 克莉丝蒂娜
如果你在这里待过哪怕一天
就会知道有些尊重 要靠汗水和鲜血才能赢得
伊万
你没为兄弟会的利益着想
- 不 妈妈 - 不好意思 先生
克莱伯不希望我这么做 但我一定要感谢你帮忙
我儿子要转为间歇性服刑了 他靠自己根本请不起律师
这就是兄弟会的意义所在
只有经历过地狱般折磨的人
才会明白我们为何要走这条路 懂得真正的战斗是什么
我就指望你了
我们现在永远在一条船上了 你明白这一点 对吧？
- 走吧 - 再见
你忘了提我这位律师 我不懂什么是真正的战斗
却帮他争取到那笔交易
我或许不了解这里面有多糟糕
但我每天都在外面
为兄弟会而战
即便你对此视而不见
女士 州长绝不会改变想法
肯定要移监 这是事实
他说得没错
在选举年对兄弟会头目实施单独监禁 会让面子工程很漂亮
但我不知道暴动的照片登上报纸
对州长的竞选有没有帮助
因为你知道 兄弟会肯定不会接受这样做 对吧？
你当然知道
否则我也不用在这里喝甜腻的咖啡
女士 你是聪明人
你很清楚我们的友谊弥足珍贵
但如果你想继续合作
必须保证兄弟会 不会采取任何应对措施
依你看 我该怎么做？
兄弟会不是你说了算吗？
我以为老大被孤立后 你就会接管
我说错了吗？
MC伊丽莎先发制人！
MC迪格回应！
观众想要什么？
火拼！
报上名来！
生气了？去找经理
应该研究一下直男的自尊
说真的 兄弟
你们都需要心理治疗
女孩们展翅高飞 你们只会泡酒吧
听听我的押韵！
这是真正的交流
去洗衣服 这又不是什么难事
去洗衣服？
闭嘴 小妞
你生活轻松 从不做家务
帮个忙 告诉我们你来这儿干什么
你假装自己出身贫民窟 却在花园社区长大
嘿 说真的 看看地平线
别谈论我的努力奋斗 除非你跨过那座桥
你要接招吗？
你现在的所作所为 简直像个混蛋
尽你所能 我不会对你的处境指指点点
对 我得跨过那道桥 我不会否认
教你押韵 结果却是徒劳
教教他！
一直觉得自己了不起 摆出你的公主架势
把脸化得花里胡哨 却依然丑得要命
听着 你永远不会给我压力
你显然是个荡妇 谁来你就跟谁上床
开什么玩笑？放尊重点！
去死吧 混蛋！
忘了那帮孬种！
暴力是弱者的手段 不是我们的风格
让他冲我来 我要用诗歌把他击倒
你叫我荡妇？太陈词滥调了
厌女症早已不是新鲜事 我会让你明白
你来者不善 动用暴力 但这里没你的容身之地
因为言语是我的武器
正义终将获胜
孬种！
- 不 伙计 她在虚张声势！ - 弃牌吧
- 她在虚张声势！ - 她有一张好牌
- 她有好牌 - 我知道她没有
不 冷静点
- 跟注吧 - 你没有的话 我就跳进泳池里
那就跳吧
- 我是个坏女人 宝贝！ - 我跟你说了！
- 尊重我的出身 谢谢 宝贝 - 我跟你说了！
这才对嘛 我没好牌！
- 看起来很性感 伙计们！ - 天啊
不知道他们喝了什么 但我想喝
- 我们都想喝！ - 看！
喝点葡萄酒
伊丽莎
伊丽莎！
小声一点
怎么了？
注意窗户！大家在楼下能看到你们
好 好吧
好吗？我能继续刚才做的事吗？
去吧 但听好了
明天面试别宿醉
忘了告诉你 我不去了
什么？你什么时候决定的？
既然决定了不想在这里工作 我想开心一点 克莉丝
- 拜托 能晚点再谈吗？ - 你有什么打算 伊丽莎？
因为你不能整天无所事事地嗑药 让我来买单
- 谁说我想那样？ - 你想怎样？
操！
我跟你说过多少次了
有多少人渴望得到你所拥有的机会？
- 嘿 阿姨 - 走开 韦斯利
冷静 没事的
嘿 阿姨 你侄女是厉害的说唱歌手 知道吗？
- 她现在是艺人了 - 我没问你的意见
- 我不是跟你说话 - 冷静...
听着 如果你想自甘堕落 尽管这么做
别拉她下水
- 怎么了 阿姨... - 别叫我“阿姨”！
自大的小混蛋
你凭什么这样跟他说话 克莉丝？
别虚伪了 你表现得好像自己十全十美
你买名牌包的钱从哪儿来 我们都心知肚明
所以呢？我就非得走这条路？
我只想告诉你 事情没那么简单
我爸希望我像你一样 对吧？
小姐
他九泉之下看到你 糟蹋他拼下的一切 肯定没法安息
再无正义 再无反抗 一切只为钱
你只在乎钱
然后你觉得可以对我的人生指手画脚
- 拜托 - 你不知道自己在说什么
你不知道何为正义 更别提真正的战斗了
- 走吧 - 你衣食无忧 坐享其成！
谁付钱让你享乐？嗯？
你的名牌衣服是谁的？
谁付钱买的？
你上的私立学校呢？
你以为可以对所有人指手画脚
你忘了你不是我妈 更不是我爸！
我不是你的小喽啰
- 操！ - 操！
慢点 伊丽莎！
该死 伊丽莎！
你他妈慢点！
我们要撞车了！
- 操！ - 等等！
太爽了！
混蛋
靠边停车
下车 把手放头上
去车旁站着 去吧
- 过去 妹子 - 轻点！
我没时间跟你耗
- 带武器了吗？ - 没有
你们要去哪里？
只是兜兜风 警官
- 有前科吗？ - 没有
包里有什么？
- 里面没毒品吧？ - 没有
听到了吗？把手放头上
转过来
把手放头上
这辆豪华摩托车呢？
- 你从谁那里偷的？ - 是我的 在我姑姑名下
- 我有证件... - 把手放头上！
我可以拿证件吗？
慢慢来
抱歉 我知道我有点超速了
你可以罚我 我知道你在履行职责
看看 警佐 她以为我们是交警
听着
- 我还得搜查一下这女孩 - 为什么？
我们没带毒品 伙计！
你没带毒品？你没带？
那我怎么闻到大麻味了？
看 瞧瞧你的男友 当场被抓个正着
- 里面可能还有更多 - 没有
- 闭嘴 瘾君子！ - 他什么都没做！
- 为什么打他？ - 哇！看看这里！
- 那不是我的！为什么这样做？ - 你明摆着是栽赃
那不是我的！
- 放手！ - 不是我的！
- 冷静 博吉斯！ - 为什么这样做？
冷静点
- 为什么这样做？你们想怎样？ - 冷静
可以找个对大家都有好处的解决办法
这辆摩托车不错
你干儿子肯定喜欢 博吉斯
我他妈才不会贿赂你们 明白吗？
- 你男友得去警局 - 为什么这样做？
- 把他扔进后备箱 - 孬种
- 把他带走 - 别这样！
为什么？你白白毁了我的人生！
- 把他带走 - 你弄疼我了！
- 你他妈快走！ - 好痛！
- 去警局 - 你弄疼我了！
为什么这样做？老天！
- 等等 - 走吧 博吉斯
我家是这里的老大 我是兄弟会的人
没人想惹麻烦
咱们按规矩办事 各走各的路 放了他
你疯了吗？
事情才刚刚变得有意思？
详细说说看
你和兄弟会有何渊源？
我是说我认识组织里面的人 但我没参与 我不是罪犯！
你说你家是这里的老大
你最好说实话 不然我会觉得你耍我
是我爸 但他去世了
你爸是谁？
埃德森·费雷拉
操
你是狠人老埃的女儿？
真他妈的
把他放了 博吉斯 他是老埃的女儿
- 你跟我们走 - 什么？
- 你跟我们走 - 等等！你们要带她去哪里？
- 放轻松！ - 嘿！待着别动
闭嘴
听着
我们要带你的小女友去兜兜风
你想去的话 也可以一起
不想去的话 你可以走了
怎样？你是跟我们走还是回家？
我想回家
我没告诉你吗？
你男朋友是个孬种
我从来不会错
我拿一下我的毒品
你可以回家了
带他回家 博吉斯
- 替我恭喜他 - 拿上你的包
该死的孬种
- 把这女孩留下？回家？ - 放开他！你会杀了他！
为什么施暴？放了他！
放开我！
全国头号杀人犯的女儿
居然叫我别施暴
兄弟会之所以存在 就是因为有你这样胆小如鼠的条子
我爸爸渴望正义
正义不过是暴徒胡作非为的借口
你爸砍过人的脑袋
还是他们没告诉你？
去后车箱 我不相信暴徒的孩子
- 走吧 - 你们不能这样！我什么都没做！
- 放开我！好痛！ - 走吧！
- 走！ - 放开我！
伊丽莎
你在干什么？你不该来这里的
我听到你说你要来找爸爸
- 我想见他 - 这里不是小孩来的地方
天啊
爸爸呢？他被放出来了吗？
他们没释放他 伊丽莎
你真不该来这里
别出声
我他妈自由了！
你做到了！
我女儿怎么来了 达琳？
宝贝 过来
- 我好想你 - 囚犯逃跑了！
伊丽莎 走吧！
- 操 躲起来 - 靠
躲起来 埃德森
把我盖住
- 拿东西盖住我 - 帮帮他 伊丽莎
我的腿
盖住我 亲爱的
- 晚上好 女士 - 晚上好 警官
没事吧？
- 对 - 请下车
有个囚犯越狱了 我得检查一下
这是为了你的安全
警官 我赶时间
我女儿病了 我得去急诊室
妈 好痛
放松 亲爱的
好 去吧
希望她早日康复
谢谢
你最喜欢哪首歌？
让我走吧
我必须四处游荡
我要四处游荡
寻寻觅觅
笑意盈盈
所以我不哭
我想看
朝日东升
看河水潺潺流淌
听鸟儿欢歌
我想出生
我想活着
让我走吧
这首歌真好听
是啊
你最喜欢的食物是什么？
我最喜欢吃黑豆饭
配猪皮
香肠
法罗法
什么都有
你最爱吃什么？
方便面
方便面不算
选别的吧
方便面一下子就煮好了
好吧
汉堡
对 我也喜欢吃汉堡
我很喜欢吃汉堡
你最喜欢哪部电影？
电影？
天啊 我好久没看电影了
比方说 在你这个年纪时 我...
我喜欢武打片 比如李小龙的电影
比如...
那是什么？
这个吗？
我被割伤了
当时痛吗？
是的
爸爸...
宝贝
我知道我们刚开始了解对方
你脑袋里肯定有很多问题 这很正常
问吧
他们说你杀人
是真的吗？
宝贝...
我并非自愿过这样的生活
但我一直为尊严和正义而战
这样的战斗绝非易事 知道吗？
你想吃冰淇淋吗？
来
乖女儿...
喂？
你在做什么？
别烦这孩子 克劳迪娅
卢卡斯 她手里的相机 不是我们的吗？
没事的 亲爱的
把你拿的东西还回来 我们既往不咎
但我什么都没拿 这是我的相机
是她的相机...
你们好
没事吧？
我是她妈妈 怎么回事？
你女儿偷了我们的相机 还给我们家儿子拍照
不 没事 小孩子就是这样
这孩子是我的 我还有个七岁的孩子
我知道怎么回事
她坚持说那是她的相机
但这是我的 我爸爸送给我的 告诉她 妈妈
你完全搞错了 宝贝
这是她的相机
你说我老婆是骗子？
我？当然没有
我不会那么做的 这位女士好像喝太多卡琵莉亚了
她满脑子都是卡夏莎 她搞错了
- 让她把相机还回来 - 走吧 达琳
马上让她还回来
你那句话听不懂 白痴？ 她说相机是她的
靠 小偷的妈妈还真有种
你叫我女儿什么？
她是小偷！
但你这种人说出这种话 也不足为奇
听着 你这个人渣
我女儿在 我才不会把相机塞你嘴里
你这个混蛋
- 走吧 达琳 - 走吧 他说我女儿是小偷
- 走吧！ - 他说她是小偷！
- 你们这些该死的种族主义者！ - 达琳
你们是该死种族主义者！ 你们就是这种人！
我之前想客客气气地解决这件事 但现在你们得跟警察打交道了！
- 去你的 - 快报警 拜托！
- 去你的警察 - 把相机给我！
- 混蛋！ - 你要去哪里？
给我 不然你死定了！别碰我！
别碰我！
把相机给我 王八蛋！
把相机给我 这是她的
- 他打人 - 有点人样吧
- 太荒唐了！ - 他居然大摇大摆地走了
- 你要去哪里 混蛋？ - 你以为你能偷人家的东西吗？
- 这家伙是禽兽！ - 闭嘴！
- 所有人都他妈闭嘴！ - 无耻！
- 埃德森 警察来了 - 走吧
他们来了 快跑
- 求你了 天啊！ - 去他的
别这样 求你了
- 埃德森 别这样 - 抓住他！是他干的 ！
看到这些王八蛋了吗？
看到了他们吗 宝贝？
- 他打了那家人 - 还有那个想帮忙的男孩
他们要我们低头
我们绝不能让他们得逞
明白吗？
- 我明白 - 在这里！
- 他偷了他们家的东西！ - 这家伙！
- 埃德森 - 爸爸
- 那个黑人！ - 拜托 天啊
爸爸 待着别动
- 埃德森 拜托 - 把他带走！
- 爸爸！ - 把他带走！
你要完蛋了 小偷
坚强点 亲爱的
- 放开我爸爸！ - 走吧
你完蛋了 混蛋！
爸爸 拜托！
快走
爸爸！
- 上车 - 爸爸 拜托！
你他妈上车 混蛋
把我爸爸还给我！
爸爸！
是时候给你姑姑打电话了
是真的
别再说“如果”了 明白吗？ 现在的问题是“什么时候”
还有谁会去？
还不知道 但有500多位兄弟
- 全在高度设防监狱吗？ - 全部都是
彻底关禁闭 伙计 这很严重
都不是小角色
我们的线人说 所有重要人物都要倒台
不会有人探监吗？ 什么都没有？搞什么？
- 他们以为我们是白痴吗？ - 那帮混蛋想赢得选举
他们会孤立指挥层 镇压贫民区 就是这么回事
他们想搞封锁 把监狱变成集中营
就像我们反击之前那样
但我们得聪明行事 明白吗？
他们不是闹着玩的 兄弟
有时需要撤退 有时需要强硬
他们不是闹着玩的？我们也不是
这事关存亡 兄弟会
我们要么证明自己还活着 随时可以战斗
要么就会被历史抹去
没错
你们想坐等接受这种耻辱吗？
没人说要坐等
没错
他们觉得我们很蠢
律师 晚上好
律师刚刚来了 伊万
谢谢你抽出时间来见我们 律师
条子把伊丽莎抓走了
什么？
解释一下 克莉丝蒂娜
那些该死的警察
他们打电话给我 要70万
- 混蛋 -“狠人”的女儿 伙计
你不会考虑 要给那些条子钱吧 律师？
当然不会 米乌多
我跟他们说了 可以把她抓走 杀了她 随便
这算哪门子问题？
我们要忍气吞声吗？
乖乖给条子钱？
他们会开始每周绑架我们的亲戚 记住我的话
你以前为了屁大点事 都能收买警察 还忍气吞声
你在开玩笑吗？
不过说真的 我们不知道还剩多少时间
这些混蛋要多少 就给多少吧
我们得让他们知道惹错人了
好吧
我去跟那些混蛋谈谈 克莉丝蒂娜
不用 我已经安排好了 我明天一个人去给他们钱
他们没那么疯狂 不会惹我
兄弟会 就这么着吧
他们在方方面面都越界了
首先 这次高度设防监狱的事 这是真的 克莉丝蒂娜
然后他们又绑架了那女孩 想传达的讯息很明确
他们在挑唆我们开战
没错
等等 伊万
伊丽莎被绑架跟这事没关系 没什么讯息
- 就是那个蠢条子想捞点钱 - 你怎么会知道 律师？
我们跟这些条子打交道十年了
够了 我们受够了
兄弟会的存在是为了捍卫尊严
他们好像要把我们赢得的一切夺走
我们要求获得尊重
我们要狠狠反击
否则会眼睁睁看着 我们所建立的一切被毁掉
他们得明白 我们才是老大
没错
他们要么放弃移监这件事 要么事态就会急转直下
对 兄弟 听着 我们要接管所有的监狱
同时出击 同步行动 这样他们才会尊重我们
攻占监狱的做法行不通了
过时了
没人在意监狱里发生什么
游戏规则变了 就算我们把巴西所有床垫都烧了
也没人会在意里面发生了什么
没错 攻占监狱的做法行不通了
他们把我们当垃圾对待 我们要让他们尝尝苦头
我们要攻占监狱 直击他们的痛点 即街头
- 现在街头才是重点 - 他们都死定了
- 街头的条子都会吃枪子 - 没错
别说了 伊万 等等 伊万
兄弟会如今的游戏规则变了
靠 我们花了好多年 才树立起可以不靠暴力行事的理念
大家都知道我们能赚更多的钱 还能帮助狱中的兄弟
我正在和安全部的联络人谈判
我只是还需要点时间
恕我直言 律师
条子把你侄女抓走了 你还说这种话？
你疯了吗？
没错 米乌多
我侄女在警察手上 我对她视如己出
即便如此 我还是觉得杀戮解决不了问题
对于那些要被关禁闭的兄弟 我们该怎么办？
冷静处理 上法庭
我会一如既往 在法庭上推翻移监令
你能为500名囚犯这样做吗 律师？
说真的 女士 别误会我的意思 去好好照顾你的家人吧
放尊重点 吉尔 尊重
操
开始了 伊万
他们在第一个街区
听好了 第一街区开始绑架行动了
- 操 - 我会给你下达一条命令
把监狱烧了 然后攻击街头
是时候了 我们得传达讯息
没错 等他们懂得尊重我们再说
攻下圣保罗
这是战争 我们要创造历史
- 他妈的兄弟会 - 走吧！
走吧！
伊万
该走了！
伊万 你在吗？
他们来了 是时候了
伊万
你不在的时候 谁负责？
我回来之前 由米乌多负责
去兜风吧！
走吧 小偷 你的车来了
- 我去拿一下东西 - 不行
你的东西晚点再拿
走吧 混蛋！
- 起来 混蛋 - 走吧 快走！
快点 起来！
没错 快走
快走 快点！
快点！我说起来！
你在耍我？
你他妈听到他的话了
已经下令了
嘿 兄弟 这么着...
- 已经下令了 - 这个体系会崩溃
打破牢笼 打破一切
已经下令了
- 烧毁坐垫 烧毁一切 - 已经下令了
这是战争 伙计 现在开战了
- 他们惹我们 这是战争 - 已经下令了
给街头的所有人制造恐慌
一看到条子 就拿下
把整座城市毁灭殆尽 什么都不留
我们是他妈的兄弟会！
不服从命令的兄弟 一律逐出帮会 等候发落
是兄弟会
全部拆掉！
已经下令了
把命令传下去 可恶！
走吧 兄弟们 已经下令了
是兄弟会！
今晨早些时候 圣保罗的各个监狱发生暴动
这是帮派分子的报复行为
因为帮派囚犯 将被移监至州内的一所高度设防监狱
在其头目埃德森·费雷拉 又名“狠人老埃”
去世十年后
兄弟会变得更有组织性 也更暴力
多起暴动均系该组织所为
该州不同地区已有25座监狱...不 等等
已有29座监狱发生暴动
暴力浪潮迅速蔓延
这种升级态势 显示出前所未有的协调性
公共安全专家 早就针对他们的动员能力
发出过警告
不幸的是 我们现在正目睹这一幕
加列戈 麻烦给我一杯意式浓缩咖啡
是律师亲自驾到
不甚荣幸
她在哪里？
你一个人来的？
我答应过你 对吧？
就算你约在分局前见面 我也来了
你没得选 对吧？
监狱里的禽兽都在闹事
她在哪里？她被关在里面了吗？
- 抑或你只想吓唬我？ - 放轻松
“狠人”小妞没事
首先 我想知道 我的钱呢？
见到她没事后 我才能给钱
你们这些暴徒总说什么？
“正确之事不容辩驳”？
不是吗？
等等
- 搞什么？ - 伊丽莎！
请求增援！
克莉丝！
把她带走！
趴下！
把她带走！
我们是他妈的兄弟会！
嘿！过来！
快跑！
去吧 小子 闯出自己的名堂来
- 走！对 混蛋！ - 走！快走！
吃枪子吧 该死的条子！
尝尝这个 该死的人渣！
快走！混蛋！
你们这些人渣！
你骗了我 你这贱人！
我什么都不知道！
克莉丝！
伊丽莎！
克莉丝！
- 伊丽莎！ - 克莉丝！
伊丽莎！
- 救我出去！ - 伊丽莎！
不！
麻烦你告诉我 账户持有人的社保号码 好吗？
女士 我已经跟你说了三次 这个问题没那么难
我只是需要你查询一下...
天啊 什么情况？
天啊
- 我的孩子们在附近读书！ - 那不是我们附近的分局吗？
...半小时前遭到袭击
大家既紧张又害怕
各位 可以请大家注意一下吗？
由于外面的情况 我让大家回家吧
但别惊慌 拿好各自的包和东西 冷静地离开
- 我要坐地铁 - 手机信号也断了吗？
我现在要走了
喂？我这就过去
等等我 别出门
- 让开 老太太！ - 店门口有个警察
等一下 我来接你
...街头充斥着暴力和恐慌
- 快走！ - 靠！
走吧！
- 现在别过来！ - 有枪击！
孩子们放学了！我得去接儿子！
- 让开！ - 待在家里！
一些骑摩托车的人...
快跑！
掩护莫伦比 兄弟
过来 兄弟
没事的 伙计
你好吗 兄弟？
线路通了 兄弟
兄弟 我听说有人把东西藏在屁眼里 从来没听说过藏在肥肉褶里
看看这个 兄弟
- 喂？ - 是我 我会速战速决
我需要你参与谈判
回秘书办公室
告诉他 只要放弃移监 就能息事宁人
谈判什么 伊万？
这么多监狱发生暴动
警察受伤
你真以为有人会撤销移监令吗？
- 媒体都疯了 - 没错
命令已经下达了 除非他们谈交易
你的命令让我无法付赎金救出伊丽莎
她本来应该到家了 可恶！
你去处理这件事 我们会派人去找她
谁说她会活着 伊万？
此时此刻 很多人都命悬一线 可恶
你得信任我
州长会让步的
告诉我 你得告诉我你会...
我告诉你 如果她遭遇不测 我不会原谅你
操 克莉丝 听着！
我没时间了
做好你的本职工作 去找他谈判
你现在想谈判了？
怎么不派米乌多去？
靠 把手机藏起来 伊万！
你到底想怎样 克莉丝？
你要让我孤立无援吗？
你连探视我的机会都没有 你希望我们落得这样的下场吗？
他们来了
老大来了
克莉丝蒂娜
你知道没有回头路了 对吧？
老大才怪！
那个王八蛋 在里面作威作福的时代结束了
克莉丝蒂娜
- 拜托 伊万 - 克莉丝
- 他们来了 把手机藏起来！ - 嘿 克莉丝蒂娜！
民众躲在紧锁的门后
罪犯却如军队般大胆行事
有组织犯罪已公然向国家宣战
混乱席卷街头
恐惧情绪迅速蔓延
燃烧的公交车和巴士...
嘿 警佐 你在哪里？
告诉我你在哪里 伙计 我很担心
那些混蛋 有没有对你怎么样 安塞莫？
听着 货还在我手上 但不能放太久
拜托你告诉我该怎么做 别抛弃我
打给我
我能喝点水吗？
你不觉得奇怪吗？ 他不接电话 丢下你独自处理问题
闭嘴 没人问你问题
我觉得他意识到 计划出了岔子 溜之大吉了
他丢下你不管
我知道你跟此事无关 问题还是可以解决的
- 放我走... - 你他妈闭嘴！
你以为我傻吗？
你以为我是白痴吗？
放我走...没人会放你走
只有等这该死的电话响了 你才能走
你最好希望...不是希望 是祈祷
我的搭档没出事
因为如果出事 你要付出代价
收音机里说兄弟会做的那些事 我也不认同
你他妈不认同
你们憎恨警察
我说的不是那些暴徒 是所有人
当我们中有人出事时
总有像你这样的人幸灾乐祸
不是憎恨
是害怕
问问街区里的人 他们更怕谁 是罪犯还是警察 你就会知道了
警察
是保护好人的
冒着生命危险 却只挣点小钱
但是暴徒...
亲爱的 对于暴徒
我们绝不手软
抑或你觉得 还有别的办法能伸张正义？
这取决于你对正义的理解
这是正义吗？
我活该落得这样的下场
我现在得听混混来教训我
这就是你当警察的初衷？
你这个懦夫
闭嘴！
学校停课了
监狱暴动仍在继续 其中超过...
这是地址
格杀勿论 记住 所有警察家里都有枪
- 别搞砸了 - 走吧
- 快走
保持警惕
- 保持警惕 - 嘿 小姐
- 为了正义 - 走吧！
走吧
嘿 阿辉 我需要你帮忙
小姐 你知道我非常敬重你
怎么了？
我很清楚 若不是你的功劳 这个家不会是今天的样子
但上头有命令 不能帮你
听好 阿辉
是我把你带进这个家的
我帮你在这里步步高升
你也知道 我一直以来都在做正确的事
我知道
- 但我接到命令... - 别说“但”！
该死的条子抓了我侄女
我得救她一命
去他的伊万
你需要我做什么？
抓走她的那个条子 把他的地址给我
- 民警？ - 宪兵
你知道他大致在哪里工作吗？
第60营
这混蛋都懒得掩饰身份
我知道他长什么样 调出来
看看有什么发现
（安塞莫·弗雷塔斯）
- 王八蛋 - 是他吗？
不 那人已经死了
继续找
这里
安德烈·路易斯·博吉斯
找到他了
商店提前关门 学校停课
多条公交线路停运
圣保罗遭遇兄弟会的协同袭击
这个犯罪组织同时袭击了多个地点
展示出他们在监狱内外的实力
在枪林弹雨中 这座城市已实施宵禁
还不到下午六点
这个国家最大的都市已成鬼城
我每天都走这条路 今天的城市完全变了样
我老板说他们在烧公交车
我在公交站等了两个多小时
- 把手放头上！ - 快走！
所有人靠墙！
- 靠墙！ - 走！
拜托 我是工人
谁问你了？我让你说话才能开口
有人有前科吗？
怎么了？你会说葡萄牙语吗？
有人有前科吗？
给你 长官
转过身来
这个人是犯人
有纹身的宗教信徒？
- 你有案底 对吧？ - 我是工人
嘿 女士
你不在家待着 出来做什么？
快过去！
- 我服过刑了 长官 - 操
你敢惹警察 死定了 混蛋！
儿子！
宝贝
安德烈
- 安德烈 - 嘿 妈妈
亲爱的 谢天谢地 你没事
感谢主
你在家做什么？不去教堂吗？
他们在全城到处杀人 就像战争一样
你不知道我费劲了周折才回家
但你没事吧？
我没事 宝贝 但我很担心
你的车怎么了？他们朝你开枪了吗？
说来话长
你知道我可以保护自己 对吧？
如果失去你 我也会请求上帝把我带走
上帝很仁慈 妈妈
我曾无数次祈求上帝让你当警察 但我可能错了
世上坏人太多了 我有时觉得我们身处地狱
- 我想洗个澡 - 别！
嘿...妈 我...
我今天只吃了早餐 今天糟透了
唯一让我坚持下来的
就是知道回家能吃到你做的饭
宝贝
你能帮我们做点薯条吗？
宝贝 为了你 我什么都愿意做
- 做点薯条吧 宝贝？ - 好
好的
接电话 混蛋
安塞莫 你他妈在哪里？
那些混蛋大肆杀人 我一个人带着那个女孩
我不知道该拿她怎么办 我是为了你才做这件事
他们对你下手了吗？快接电话...
操！
操 伙计
放我出去
- 你要干什么？ - 闭嘴！
不！
闭嘴！
- 闭嘴！ - 救命！
- 快闭嘴！ - 救命！
闭嘴！
安静！
天啊！这是怎么回事？
你没事吧 宝贝？
告诉我你没事！
天啊！这是怎么回事？
这女孩是谁？ 你在做什么 安德烈·路易斯？
- 告诉我！ - 冷静
我可以解释 妈
...今日 为缓和局势
历经这场历史性危机之后 我们依然屹立不倒
他们聚集在监狱附近...
现在的情况是 街头正在发生暴动
工作上一团糟 我只好把这人带回家
先担心你自己吧
别管闲事
这是你搭档干的 对吧 安德烈·路易斯？
我一直说 那人不是你的朋友！
他怎么不是我的朋友？ 我是他儿子的干爹
但你是好人 宝贝
我知道你不会自己干这种事的
史无前例...
你永远不会明白 妈
他们都是坏人 暴徒 看看他们对这座城市做了什么！
你是伸张正义的上帝吗？
收手吧 安德烈·路易斯！ 我把你养大就是让你干这种事？
- 明白了吗？ - 好的 妈
坐在这里担心吧 我会处理这个问题
你不能随便丢下她
你操心太多了 妈 你会害我惹上麻烦的
我会害你惹上麻烦？ 看看你在我们家里做了什么！
- 妈 那是什么钱？ - 我攒着以备不时之需的
我不会让你因为一时冲动
毁了自己的人生 安德烈·路易斯
就这么定了 快走！
把楼上那个女孩带下来
- 伊丽莎！ - 克莉丝！
- 救我出去 我被绑住了 - 我会救你出来
我会救你出来
保持冷静
拿着这个
走吧 起来
- 你要把我怎么样？ - 安静
- 求求你 放我走 - 闭嘴 快走！
慢点！
闭嘴 可恶！
你还有时间拿回你的钱 听着！
闭嘴！
《晚间新闻》 由“清新”赞助播出 轻松一整天
口气清新 自信满满
你在做什么？
- 别把头罩拿下来 - 我们离家很远
我们要去哪里？
别担心 不会有事的
天啊 你要带我去哪里？
你遇到了我妈 你该每天感谢上帝
听到了吗 小美妞？
你有十条新的语音留言
要收听 请按1
伙计 你在哪里？你不接我的电话
我很担心
你听说安塞莫的事了吗？
兄弟会那帮混蛋把他杀了
他的家人刚到 真是无以言表
脸部中弹
打给我 兄弟 希望你收到这条消息
下车
下车 我叫你下车
你打算怎么办？
- 送她去车站 确保她赶上火车 - 不用了 我什么都做不了
闭嘴！
- 你想死吗？ - 没有人会死 我们谈过了
放了她 她吃够苦头了
回家过你的日子 宝贝 忘了我们
我儿子不是坏人 他只是软弱而已
他跟着那个搭档 干了件蠢事
你再在我面前提安塞莫之前 最好三思
- 不然我也会对你失去耐心 - 什么？
上车
- 上车 - 怎么回事？
你待在这里
但是 亲爱的...
嘿！
不是那边 走这条路
冷静点 我们谈谈吧 我们刚刚不是这样说的
我不跟暴徒谈条件！快走！
- 走 - 这是什么地方？搞什么？
你他妈走啊！
走
- 等等 - 你们杀了我的搭档
你们杀了他 这算是正义吗？
- 他儿子没了爸爸 这算正义吗？ - 不
求求你
谁在那里？是谁？
你会付出代价的 贱人
你以为你他妈跑得了？
注意：列车及换乘服务已暂停
感谢您的理解
我会抓住你的 小混蛋！
躲也没有用！
混蛋！
王八蛋！
克莉丝！
救我！这里！
伊丽莎！
- 克莉丝！ - 快跑！
尽管跑 我会找到你的！尽管跑！
快跑 伊丽莎！快跑！
注意：列车及换乘服务已暂停
- 是我 - 姑姑！
谢天谢地！
你没事吧？
- 没事 但他疯了 他要杀了我 - 他在哪里？
过来
快走
趴下 伊丽莎 趴下！
- 克莉丝！ - 待着别动
注意：列车及换乘服务已暂停
快走！
- 快走！快跑！ - 你们两个完蛋了！
快走 克莉丝！快走！
走！
快跑！
快跑 别回头 快！
别回头！
趴下！
混蛋！
快！
快 爬上去
注意：列车及换乘服务已暂停
感谢您的理解
快！
我绝不会放过你们！
我儿子呢？
快点！
上车！
上车
开车 克丽丝
你在干什么？
拜托 开车吧
（正确之事不容辩驳）
我听到枪声了 怎么回事？
- 你没事吧？ - 你下车干什么？
- 我叫你待着别动 上车！ - 快走吧！
上车 妈妈
- 她们往哪边去了？ - 那边
待着别动
小提 宝贝 我们走吧！
妈！
妈...
妈妈
看着我 妈 不
不 妈
妈
妈 不
妈
深呼吸 妈 你还活着 看着我
看着我 妈
妈妈 妈
对不起 妈 我会带你离开这里
我会带你离开这里
放轻松 慢慢呼吸
妈
放轻松
对不起 妈
- 我会带你离开这里 - 够了
我会带你离开这里 放轻松
深呼吸 慢慢来
- 走吧 - 妈
醒醒 妈
- 快点！ - 妈
不！
妈
- 我爱你 小提 - 不！
快送她去医院 拜托！
不！
妈！
深呼吸 妈
妈 不！
妈妈 不
- 走吧 - 不！
混蛋！
他打中你了！
我能帮上什么忙？
操！开车 克莉丝！
快点！
你流了很多血！
快点 克莉丝！我们可以的！
操 流了很多血
快！
靠！
- 停车！ - 搞什么？
你他妈干什么？
- 我是律师 - 转身 下车
- 让我们过去！ - 你聋了吗？
- 求你了 天啊！ - 转身！
- 小姐？ - 是兄弟会！
是兄弟会！
她受伤了 我们得去医院
是律师！她受伤了！
是律师！
让一让！
把路让出来！让开！
让我们过去！
下车 否则没命 快点！
我是埃德森的女儿！ 我是“狠人”的女儿！
- 下车！ - 律师在车里！
- 所有乘客下车！ - 都他妈下车！
快走！
让开！
快走！让一让！
乘客下车！
- 下车！ - 救命！
救我 快来人 救救我！
好了 点火！
把这玩意炸了！
他妈的兄弟会！
一群混蛋！
快走！
克莉丝
来吧 我来开车
等等
来吧
等等
等等 来吧
来吧
走吧！
- 他们来了！ - 快走！
- 走吧 - 快走！
王八蛋！
靠 克莉丝！跟我说话！
你是我认识的最坚强的女人 你可以的
拜托 克莉丝
老埃...
他一定会为今天的你感到自豪
原谅我 伊丽莎
原谅我
别这样 姑姑
别这样对我 别这样 姑姑
克莉丝 姑姑
我只有你了 别这样对我
别这样对我
姑姑 看着我
你是我的家人 别这样对我
姑姑！
醒醒 姑姑
姑姑！
不！
姑姑！
结束了
让我走吧
我必须四处游荡
我要四处游荡 寻寻觅觅
笑意盈盈
所以我不哭
我想看朝日东升
看河水潺潺流淌
听鸟儿欢歌
我想出生
我想活着
字幕翻译：琰炎