Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫حان الوقت.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سنهزم الشرطة الأوغاد.‬
‫لا مجال للعبث. ركزوا على المهمة!‬
‫سينهار النظام حينها، مفهوم؟‬ ‫نحن أبطال "الأخوية".‬
‫تقع المنطقة المشبوهة‬ ‫في جادّة "إيرتون سينا".‬
‫حركة المرور متوسطة‬ ‫على الطريق بين "مارجينال تيتي"‬
‫و"كاستيلو برانكو" هذا المساء.‬
‫"الشرطة المدنية"‬
‫"الشرطة المدنية، المركز 109"‬
‫تبًا.‬
‫هل نفع ضربها يا عزيزتي؟‬
‫تعامل مع هذه الآلة.‬
‫- لا أتحمّلها بسبب حملي.‬ ‫- مسكينة.‬
‫أتكلّم بجدية. سأقتل أحدًا اليوم.‬
‫اهدئي. حين نزرع الكراهية لن نحصد غيرها.‬
‫إنهما قادمان.‬
‫كلا. دعك من ذلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا لجمالها!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- يا للمصيبة. أنا في ورطة.‬
‫يبرع هذا الرجل في الكذب. لم أشك في أيّ أمر!‬
‫- أكنت غافلة؟ إنه ممثّل.‬ ‫- كانت كذبة بيضاء.‬
‫أريد لهذه الطفلة أن تتّبع نصيحة عرّابها.‬
‫- آمل أنها ستكون أذكى من ذلك.‬ ‫- تفقّدوا مفاجأتنا لـ"أورورا".‬
‫إنها جميلة جدًا!‬
‫أعرف أنك أقدمت على هذا لتناول الكعكة وحسب.‬
‫بعد وفاة قائدهم المدعو "إيدسون فيريرا"‬ ‫الملقّب بـ"إيدينو الشرس"...‬
‫...ازدادت "الأخوية" تنظيمًا وعنفًا‬
‫وأعلنت مسؤوليتها عن أعمال الشغب.‬
‫يشهد 29 سجنًا أعمال شغب‬ ‫في مناطق مختلفة من الولاية.‬
‫تفضّلي. هدية لفتاتنا الشجاعة.‬
‫- يا للطافتكم! هلّا أفتحها؟‬ ‫- آمل أن تنال إعجابك.‬
‫بالتأكيد!‬
‫انبطحي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أكان ذلك ناتجًا عن قنبلة؟‬
‫- سأرى ماذا يحدث.‬ ‫- ما الذي انفجر؟‬
‫- احذر.‬ ‫- احذر، مفهوم؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا ترى؟‬
‫إنها إحدى سياراتنا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫- إنهم يحاصروننا!‬ ‫- أوقفوهم!‬
‫احتمي يا "دالفا"!‬
‫كلا. انبطحوا!‬
‫أوغاد "الأخوية"!‬
‫- ابقي هنا يا "دالفا"!‬ ‫- مركز الاتصالات!‬
‫هجوم مسلّح على المركز 109!‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- إنهم "الأخوية" الأوغاد!‬
‫تبًا!‬
‫هيا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اهربوا!‬
‫هناك شرطيّ مصاب!‬
‫اهربوا!‬
‫- "دالفا"!‬ ‫- "روميرو"!‬
‫ماذا حدث يا "دالفا"؟ هل أُصبت؟‬
‫انظر يا "روميرو"، إنني أنزف!‬
‫هل تتألّمين؟ أتشعرين بحركتها؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اذهبا! إنني أحميكما!‬
‫ما خطبك؟‬
‫سال ماء الولادة!‬
‫- هيا!‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫- أغلقوا الطريق. أرسلوا الدعم!‬ ‫- هيا!‬
‫مركز اتصالات الشرطة المدنية!‬ ‫إنهم يطلقون النار على المركز 109!‬
‫أخلوا القناة! فنحن نتعرّض إلى هجوم!‬
‫إنهم "الأخوية" الأوغاد!‬
‫نحتاج إلى دعم فوري!‬
‫إلى جميع الوحدات!‬
‫تنصّ الأوامر على التحرّك بسلاح ضمن فرق‬ ‫وبسترات واقية.‬
‫الجميع إلى الساحة.‬
‫المخرج الخلفي آمن. من هنا.‬
‫من هنا. أحسنتما.‬
‫أحتاج إلى مساعدة!‬
‫يا هذا!‬
‫بهدوء.‬
‫النجدة!‬
‫لا سبيل للخروج.‬
‫- سأحضر سيارة.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫- تحرّكوا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫تحرّكوا جميعًا!‬
‫- هناك! تحرّكوا جميعًا!‬ ‫- هيا!‬
‫إنهم مدجّجون بالسلاح!‬
‫...الالتزام الإجباري بارتداء السترات‬ ‫الواقية. يُسمح بالاتصالات العاجلة فحسب.‬
‫هنا الوحدة 45‬ ‫يا مركز اتصالات الشرطة المدنية.‬
‫هناك إطلاق نار على الشرطة العسكرية.‬ ‫نريد دعمًا!‬
‫تطارد الوحدة "إم 51"‬
‫الأفراد الذين هاجموا‬ ‫الشرطة العسكرية في "فريغيزيا"!‬
‫عُلم يا "إم 51"...‬
‫انطلق!‬
‫أولوية قصوى! نحتاج إلى ثلاث مركبات...‬
‫افتحاه! افتحا الباب!‬
‫بسرعة!‬
‫أُصيب شرطي عسكري في شارع "أرتور أورلاندو".‬
‫- يا للهول.‬ ‫- إنهم يهاجمون الجميع!‬
‫نحن قادمون.‬
‫وصلنا خبر إصابة رجل إطفاء‬ ‫قرب "إستاكاو دا لوز".‬
‫- أصبحت الانقباضات متتالية.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫أُصيب شرطي. أريد مساندة فورية.‬ ‫هذه أولوية قصوى.‬
‫لا أستطيع التحمّل.‬
‫عُلم.‬
‫ستكونين على ما يُرام يا عزيزتي. سننجح.‬
‫نكاد أن نصل.‬
‫مركز اتصالات الشرطة المدنية.‬ ‫"برونز 25 إيكو"...‬
‫- انبطحي يا "دالفا".‬ ‫- ماذا؟ يا للهول!‬
‫انبطحي!‬
‫ما هذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫يا للمصيبة!‬
‫انطلق! بسرعة!‬
‫النجدة!‬
‫تبًا!‬
‫نداء طارئ يا مركز اتصالات الشرطة المدنية!‬
‫إطلاق نار على سيارة شرطة خلف المركز 109!‬
‫"برونز 28 إيكو".‬
‫هجوم بقنبلة يدوية على محكمة "سانتانا".‬
‫إنهم يقتربون!‬
‫هل أنت بخير يا "دالفا"؟‬
‫تنفّسي، مفهوم؟‬
‫هجمات واسعة على وحدات الشرطة.‬
‫وردتنا أوامر بالعودة.‬
‫تبًا!‬
‫تحرّك!‬
‫تبًا!‬
‫- ما خطبك يا "دالفا"؟‬ ‫- توقّف! سألد!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- توقّف في أي مكان.‬
‫الألم شديد!‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫هيا!‬
‫توقّف!‬
‫لا أستطيع فعلها.‬
‫هيا.‬
‫لا أستطيع فعلها.‬
‫- إنها مؤلمة.‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- الألم شديد.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنت قادرة على فعلها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا معك.‬
‫ستكونين على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- ستكونين على ما يُرام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- افعليها.‬
‫- لا أقوى على فعلها. لا أستطيع!‬ ‫- يمكننا النجاح، مفهوم؟‬
‫- تنفّسي.‬ ‫- أحتاج إلى طبيب!‬
‫- تنفّسي.‬ ‫- أحتاج إلى طبيب. لن أنجح.‬
‫هذا مستحيل. سننجح وحدنا.‬
‫- لن ينجح الأمر. لا يمكنني فعلها.‬ ‫- ادفعي.‬
‫- يمكنك فعلها.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫- لا يمكنني...‬ ‫- انظري إليّ!‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫ستنجحين.‬
‫هيا. تنفّسي.‬
‫هيا.‬
‫تنفّسي.‬
‫ادفعي. أنا معك.‬
‫سننجح وحدنا.‬
‫تنفّسي يا "دالفا".‬
‫أنا معك. تنفّسي.‬
‫ادفعي.‬
‫أوشكت على النجاح يا "دالفا".‬
‫ستُولد ابنتنا. أوشكت على الانتهاء.‬
‫ادفعي. هيا يا عزيزتي.‬
‫ادفعي يا "دالفا".‬
‫بقي القليل.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت! ادفعي بقوة! لا تتوقفي!‬
‫استمرّي!‬
‫أحسنت!‬
‫"حالة ذعر"‬
‫"قبل يومين"‬
‫أفتقد ذهابنا معًا إلى حفلات "الباغودي".‬
‫ماذا؟ أقلت ذلك حقًا؟‬
‫هل تشتاق إلى "الباغودي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان يصعب إقناعك على الخروج من المنزل.‬
‫أتمنى الخروج معك لنجوب المدينة.‬
‫إلى أي مكان فيها.‬
‫اتفقنا اذًا.‬
‫سنذهب لمشاهدة "باغودي" كل يوم عندما تخرج.‬
‫اتفقنا أيتها المستشارة.‬
‫سأستمتع بإطاعتك عندما نخرج.‬
‫يسرّني بأن تأثيري كبير إلى هذا الحد.‬
‫سأُحرج لو عرف الرجال مدى تأثيرك.‬
‫حان الوقت.‬
‫هلّا تتفضّلين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل سنتبادل الأدوار؟‬
‫هل ستبقين هنا بينما أذهب أنا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫انتشرت إشاعة النقل مجددًا.‬
‫لكن لا داعي للقلق.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫من سينقلون؟ إلى أين؟ ومتى؟‬
‫قالوا إنها عملية نقل كبيرة.‬
‫إلى سجن شديد الحراسة.‬
‫شديد الحراسة؟‬
‫تبًا!‬
‫يريدون عزلي لإضعاف "الأخوية".‬
‫اهدأ يا عزيزي.‬
‫لديّ اجتماع مع عميلي في القسم.‬
‫- سيقولون إنّه مخالف للقانون...‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬
‫لا يكترثون لذلك.‬
‫علينا التحدّث.‬
‫- "إيفان".‬ ‫- اسمعوا.‬
‫مهلًا!‬
‫- "إيفان"!‬ ‫- تجمّعوا أيها الأخوة!‬
‫تعالوا إلى هنا!‬
‫- "إيفان"! مهلًا!‬ ‫- أنصتوا إلى "إيفان".‬
‫اسمع! لم أنه كلامي بعد.‬
‫تمهّل يا "زيكا".‬
‫لا تفقد أعصابك وترتكب حماقة.‬
‫أنسيت كم ازدهرنا‬
‫حين حوّلنا عملنا إلى التجارة‬ ‫بدلًا من القتال؟‬
‫عندما نبدأ بتقبّل الإهانة،‬
‫ستبدأ "الأخوية" بالاحتضار يا "كريستينا".‬
‫لو أمضيت يومًا واحدًا هنا،‬
‫لأدركت أن الاحترام يُنتزع بالجهد والدم.‬
‫"إيفان".‬
‫أنت لا تدافع عن مصلحة "الأخوية".‬
‫- كلا يا أمي.‬ ‫- عذرًا يا سيّدي.‬
‫"كليبر" لا يوافقني الرأي،‬ ‫لكن عليّ أن أشكرك على المساعدة.‬
‫تحوّل حكمه إلى تنفيذ متقطّع. لم يكن قادرًا‬ ‫على تحمّل أتعاب المحامي بمفرده.‬
‫لهذا قامت "الأخوية".‬
‫كان عليك اختبار هذه الحياة القاسية‬
‫لفهم لماذا نسلك هذا الدرب‬ ‫وما هي المعركة الحقيقية.‬
‫أعتمد عليك في الخارج.‬
‫نحن معًا إلى الأبد، اتفقنا؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫نسيت أن تخبره أن هذه المستشارة‬ ‫التي لا تعرف ما هي المعركة الحقيقية،‬
‫هي من دبّر له هذه الصفقة.‬
‫ربّما لم أختبر قساوة الحياة هنا،‬
‫لكنني أختبرها في الخارج كل يوم‬
‫عندما أقاتل من أجل "الأخوية".‬
‫حتى عندما ترفض تصديق ذلك.‬
‫لن يتغيّر قرار الحاكم على الإطلاق.‬
‫ستتم عملية النقل. إنها محتومة.‬
‫إنه على حق.‬
‫فسيبدو إنجاز عزل القيادة‬ ‫خلال سنة انتخابية واحدة مبهرًا.‬
‫لكنني لا أظن أن انتشار صور‬ ‫أعمال الشغب في الصحف‬
‫سيدعم حملة الحاكم.‬
‫تدرك أن "الأخوية" لن تقبل بهذا القرار،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تدرك ذلك بالتأكيد.‬
‫وإلّا لما احتسيت هذه القهوة المحلّاة هنا.‬
‫أنت امرأة ذكية.‬
‫وتدركين القيمة الكبيرة لصداقتنا.‬
‫لكن إذا أردت الاستمرار في عملنا،‬
‫فعليك ضمان عدم حدوث رد فعل.‬
‫أوكيف سأضمن لك ذلك؟‬
‫ألست المسؤولة هناك؟‬
‫ظننت أنك ستتولّين القيادة بعد عزل الزعيم.‬
‫هل كنت مخطئًا؟‬
‫ستبدأ المؤدّية "إليزا" الهجوم!‬
‫وسيردّ عليها المؤدّي "ديغ"!‬
‫أوماذا يريد الجمهور؟‬
‫الدم!‬
‫أخبرني باسمك!‬
‫"أتشعر بالغضب؟ اشتك إلى المدير‬
‫فغرور الرجل يجب أن يُدرّس‬
‫فحقًا أيها الوغد‬
‫أنت بحاجة إلى علاج ودرس‬
‫تزدهر النساء بينما تتوهون في الدمار‬
‫اسمعوا قافيتي‬
‫فكلامي نابع من قلبي‬
‫اذهب واغسل ملابسك فهذا بديهي"‬
‫"أتقولين عليّ غسل ملابسي؟‬
‫اصمتي‬
‫حياتك يسيرة فلا تعرفين عناء العمل‬
‫فأخبرينا ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫تتظاهرين بأنّك من حيّ فقير‬ ‫لكنك نشأت في الأحياء الراقية‬
‫تأمّلي الأفق فهذا هو الواقع‬
‫لا تتحدّثي عن مسيرتي‬ ‫قبل وصولك إلى ذلك الجسر المنشود"‬
‫أستصمتين عن هذه الإهانة؟‬
‫"ما تفعله هو تصّرف وقح وواضح‬
‫اعمل بجهدك فلا أحكم على وضعك البائس‬
‫كان عليّ عبور الجسر الشائك‬
‫من العار أن آتي من بعيد لأعلّمك الغناء"‬
‫علّميه!‬
‫"استمرّي بالظن بأنّك الأميرة الأسمى‬
‫تدهنين وجهك بالزينة ولا تزالين الأقبح‬
‫لا يمكنك إزعاجي أبدًا‬
‫فمن الواضح أنك عاهرة لكلّ من يطرق الباب"‬
‫هل أنت جاد؟ تكلّم باحترام!‬
‫اغرب عن وجهي أيها الوغد!‬
‫دعك من هؤلاء الأوغاد!‬
‫فالعنف للضعفاء وهذا لا يناسبنا‬
‫دعه يهاجمني وسأهزمه بشعري‬
‫أتدعوني بالعاهرة؟ يا لك من مبتذل‬
‫انتهت أيام التمييز ضد النساء‬
‫أتيت بقصد العنف لكن مكانك ليس هنا‬
‫فكلماتي هي سلاحي في كل ميدان‬
‫وسينتصر الحق مهما طال الزمان"‬
‫فاشل!‬
‫- كلا. إنها تخادع!‬ ‫- لننسحب.‬
‫- إنها تخادع!‬ ‫- معها ورقة رابحة.‬
‫- لديها ورقة رابحة.‬ ‫- أعرف أنها تخادع.‬
‫كلا. اهدأن.‬
‫- العبي.‬ ‫- سأقفز في المسبح إن لم تجابهيها.‬
‫اقفزي إذًا.‬
‫- أنا امرأة مخادعة!‬ ‫- حذّرتك!‬
‫- احترمي جذوري. شكرًا.‬ ‫- حذّرتك!‬
‫أحسنت. لا أملك شيئًا!‬
‫- أجواء حميمية!‬ ‫- يا للعجب.‬
‫لا أعرف ماذا شربا، لكنني أريد تجربته.‬
‫- كلّنا نريد ذلك!‬ ‫- انظرن!‬
‫بعض من النبيذ.‬
‫"إليزا".‬
‫"إليزا"!‬
‫عليك بإخفاض الضوء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتبهي من النافذة!‬ ‫يراكما الجميع من الأسفل.‬
‫حسنًا. سأنتبه.‬
‫اتفقنا؟ هلّا أعود إلى ما كنت أفعله؟‬
‫حسنًا. لكن اسمعي،‬
‫لا تكوني مترنّحة في مقابلة الغد.‬
‫نسيت أن أخبرك أنني لن أذهب.‬
‫ماذا؟ متى قررت؟‬
‫قررت الامتناع عن العمل هناك،‬ ‫فلن أكون سعيدة فيه.‬
‫- أيمكننا تأجيل هذا النقاش؟‬ ‫- ما خطّتك يا "إليزا"؟‬
‫لن أقبل باستمرارك بالمكوث هنا‬ ‫وتعاطي المخدّرات بينما أدفع فواتيرك.‬
‫- لماذا تظنّين أن هذا هو قراري؟‬ ‫- ما قرارك إذًا؟‬
‫تبًا!‬
‫كم أخبرتك أن العديد من الأشخاص‬
‫يتمنّون الفرص التي تملكينها؟‬
‫- مرحبًا يا خالتي.‬ ‫- اغرب من هنا يا "ويزلي".‬
‫اهدئي. لا بأس.‬
‫هل تعلمين أن ابنة أختك مغنية راب شرسة؟‬
‫- أصبحت فنانة.‬ ‫- لم أطلب رأيك.‬
‫- لست أكلّمك.‬ ‫- اهدئي...‬
‫إذا أردت أن تدمّر حياتك فانحدر فيها وحدك.‬
‫لا تأخذها معك.‬
‫- ما خطبك يا خالتي...‬ ‫- لست خالتك!‬
‫وغد متغطرس.‬
‫كيف لك أن تتكلّمي إليه‬ ‫بهذه الطريقة يا "كريس"؟‬
‫كفى نفاقًا. تتحدّثين وكأنك مثالية.‬
‫نعرف من أين تأتين بالمال‬ ‫لشراء حقائبك الفاخرة.‬
‫أهذا هو الطريق الذي عليّ أن أسلكه؟‬
‫أحاول أن أوضّح لك‬ ‫أن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫كان يرغب أبي أن أصبح مثلك، أليس كذلك؟‬
‫يا سيدتي.‬
‫لا بدّ من أن روحه تتألّم‬ ‫بسبب ما صنعت من نضاله.‬
‫انتهى زمن العدالة والمقاومة.‬ ‫أصبح المال هو الهدف.‬
‫كل ما يهمّك هو المال.‬
‫ثمّ تظنين أن لك الحق‬ ‫في أن تأمريني فيما أفعل.‬
‫- بحقّك.‬ ‫- أنت لا تفهمين ما تقولين.‬
‫لا تعرفين معنى العدالة‬ ‫ولا ماهية المعركة الحقيقية.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هُيّئت حياتك لك منذ البداية!‬
‫من يتكفّل بمصاريف تسليتك؟‬
‫لمن ملابسك الفاخرة؟‬
‫من يدفع ثمنها؟‬
‫ماذا عن مدرستك الخاصة؟‬
‫تظنين أنك تستطيعين‬ ‫إملاء الأوامر على الجميع.‬
‫لكنك نسيت أنك لست أمي، ولست بمثابة أبي!‬
‫لست واحدة من أتباعك.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫تمهّلي يا "إليزا"!‬
‫تبًا يا "إليزا"!‬
‫تمهّلي!‬
‫سنتعرّض إلى حادث!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تمسّك!‬
‫مرحى!‬
‫أوغاد.‬
‫توقّفي جانبًا.‬
‫ترجّلا عن الدرّاجة وضعا أيديكما فوق رأسيكما.‬
‫قف بجانب السيارة. هيا.‬
‫- هيا أيتها الفتاة.‬ ‫- اهدأ!‬
‫لا وقت لديّ.‬
‫- أتحمل سلاحًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫إلى أين تتجهان؟‬
‫نتنزّه وحسب.‬
‫- هل لديك سوابق؟‬ ‫- كلا.‬
‫ماذا في الحقيبة؟‬
‫- ليس فيها مخدّرات، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫ألم تسمعيني؟ ضعي يديك فوق رأسك.‬
‫استديرا.‬
‫ضعي يديك فوق رأسك.‬
‫ما قصّة هذه الدرّاجة الفاخرة؟‬
‫- ممّن سرقتها؟‬ ‫- إنها ملكي ومسجّلة تحت اسم زوجة أبي.‬
‫- أحمل أوراق...‬ ‫- ضعي يديك فوق رأسك!‬
‫هلّا أريك الأوراق؟‬
‫ببطء.‬
‫آسفة. أعرف أنني كنت مسرعة.‬
‫يمكنكما تغريمي. أعرف أنكما تؤدّيان واجبكما.‬
‫اسمع أيها الرقيب. تظن أننا من شرطة المرور.‬
‫اسمع.‬
‫- عليّ تفتيش الفتاة أيضًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا نحمل أيّ مخدرات!‬
‫لا تحملان المخدرات، أليس كذلك؟‬
‫ماذا عن رائحة الحشيش هذه إذًا؟‬
‫انظري إلى حبيبك المتلبّس.‬
‫- لا بدّ أن هناك المزيد في الداخل.‬ ‫- كلا.‬
‫- اصمت!‬ ‫- لم يفعل شيئًا!‬
‫- لماذا تضربه؟‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- هذه ليست لي! لماذا تورّطاننا؟‬ ‫- أنت من وضعها.‬
‫إنها ليست لي!‬
‫- دعه!‬ ‫- ليست لي!‬
‫- اهدأ يا "بورخيس"!‬ ‫- لماذا تورّطاننا؟‬
‫فلنحافظ على هدوئنا.‬
‫- لماذا تفعلان هذا؟ ماذا تريدان؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫يمكننا حل المسألة بطريقة تُرضي الجميع.‬
‫إنها درّاجة جميلة.‬
‫أظن أن ابنك الروحي سيحبّها يا "بورخيس".‬
‫لن أدفع رشوة لكما، مفهوم؟‬
‫- سيذهب حبيبك إلى مركز الشرطة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ضعه في المقعد الخلفي.‬ ‫- جبانان.‬
‫- خذه. هيا.‬ ‫- لا تأخذني!‬
‫لماذا؟ ستدّمران حياتي بتهمة ملفّقة!‬
‫- خذه.‬ ‫- أنت تؤلمني يا سيدي!‬
‫تحرّك!‬
‫- إلى مركز الشرطة.‬ ‫- تؤلمني يا سيدي!‬
‫لماذا تفعلان ذلك يا سيداي؟ أرجوكما!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هيا يا "بورخيس".‬
‫عائلتي في القيادة. أنا مع "الأخوية"!‬
‫لا نريد شغبًا.‬
‫لنتصرّف بالشكل الصحيح‬ ‫ليذهب كلّ منا في طريقه. أطلق سراحه.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أتقولين ذلك حين تحتد الأمور؟‬
‫أخبرينا بالمزيد.‬
‫ما علاقتك بهم؟‬
‫قصدت أنني أعرف أشخاصًا منهم،‬ ‫لكنني لست متورطة معهم. أنا لست مجرمة!‬
‫قلت إن أحد أفراد عائلتك في القيادة.‬
‫إمّا أن تقولي الحقيقة‬ ‫أو سأظن أنك تخادعينني.‬
‫إنه أبي، لكنه تُوفي.‬
‫من هو والدك؟‬
‫من هو والدك.‬
‫"إيدسون فيريرا".‬
‫عجبًا.‬
‫أنت ابنة "إيدينو الشرس"؟‬
‫يا للعجب.‬
‫أطلق سراحه يا "بورخيس".‬ ‫إنها ابنة "إيدينو".‬
‫- ستأتين معنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ستأتين معنا.‬ ‫- مهلًا! إلى أين ستأخذها؟‬
‫- تريّث!‬ ‫- اسمع! ابق هنا.‬
‫اصمت.‬
‫اسمع.‬
‫سنأخذ حبيبتك في جولة.‬
‫يمكنك مرافقتنا إن شئت.‬
‫وإن لم تشأ، فسنطلق سراحك.‬
‫ما قرارك؟ هل ستأتي أم تعود إلى المنزل؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫حبيبك جبان.‬
‫لا يخيب تقديري أبدًا.‬
‫سآخذ مخدّراتي أولًا.‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل.‬
‫خذه إلى المنزل يا "بورخيس".‬
‫- هنّئه نيابةً عني.‬ ‫- خذ حقيبتك.‬
‫وغد جبان!‬
‫- أستترك حبيبتك هنا وتذهب إلى المنزل؟‬ ‫- دعه وشأنه! ستقتله!‬
‫لماذا كل هذا العنف؟ أطلق سراحه!‬
‫دعني أذهب!‬
‫تطلب ابنة أخطر قاتل في البلاد‬
‫إيقاف العنف.‬
‫قامت "الأخوية" بسبب أوغاد الشرطة مثلكما.‬
‫كان يريد أبي تحقيق العدالة.‬
‫ما العدالة إلّا ذريعة للمجرمين‬ ‫للتصرّف بوحشية.‬
‫كان والدك يقطع رؤوس الناس.‬
‫أولم يخبروك بهذه المعلومة؟‬
‫ستجلسين في الصندوق.‬ ‫فلا أثق بأبناء المجرمين.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لم أرتكب جرمًا!‬
‫- دعني! أنت تؤلمني!‬ ‫- هيا!‬
‫- ادخلي!‬ ‫- دعني أذهب!‬
‫"إليزا".‬
‫ماذا تفعلين؟ لا ينبغي أن تكوني هنا.‬
‫سمعتك تقولين إنك ستحضرين أبي.‬
‫- فأردت رؤيته.‬ ‫- هذا ليس مكانًا للأطفال.‬
‫يا للعجب.‬
‫أين أبي؟ هل أُفرج عنه؟‬
‫لم يُفرج عنه يا "إليزا".‬
‫لا ينبغي أن تكوني هنا.‬
‫الزمي الصمت.‬
‫أصبحت حرًا أخيرًا!‬
‫نجحت!‬
‫ما الذي أتى بالصغيرة إلى هنا يا "دارلين"؟‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫- اشتقت إليك كثيرًا.‬ ‫- هرب سجين!‬
‫انطلقي يا "إليزا"!‬
‫- تبًا. اختبئ.‬ ‫- تبًا.‬
‫اختبئ يا "إيدسون".‬
‫غطّني.‬
‫- غطّني بغطاء ما.‬ ‫- ساعديه يا "إليزا".‬
‫ساقاي.‬
‫غطّيني يا عزيزتي.‬
‫- مساء الخير يا سيدتي.‬ ‫- مساء الخير يا سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ترجّلي من السيارة من فضلك.‬
‫هناك سجين هارب. عليّ تفتيشها.‬
‫من أجل سلامتكما.‬
‫أنا في عجلة من أمري.‬
‫ابنتي مريضة. عليّ الوصول إلى المستشفى.‬
‫إنني أتألّم يا أمي.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫حسنًا. تفضّلي.‬
‫أتمنى لها الشفاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما أغنيتك المفضّلة؟‬
‫"أطلق سراحي‬
‫عليّ أن أمضي في دربي‬
‫سأجوب العالم‬
‫وأدور باحثًا‬
‫وأبتسم هاربًا‬
‫كي لا أنهار‬
‫أريد أن أرى‬
‫شروق الشمس‬
‫والنهر يجري‬
‫وأسمع الطير يغنّي‬
‫أريد أن أُولد من جديد‬
‫وأريد أن أعيش‬
‫أطلق سراحي"‬
‫إنها أغنية جميلة.‬
‫أجل.‬
‫ما طعامك المفضّل؟‬
‫الفيجوادا.‬
‫مع جلد الخنزير‬
‫والنقانق،‬
‫والفاروفا.‬
‫مع كل الإضافات.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫النودلز سريعة التحضير.‬
‫لا تُحسب النودلز.‬
‫اختاري طعامًا آخر.‬
‫فالنودلز وجبة سريعة التحضير.‬
‫حسنًا.‬
‫أحب البرغر.‬
‫أجل. أحب البرغر أيضًا.‬
‫أحب البرغر كثيرًا.‬
‫ما هو فيلمك المفضّل؟‬
‫فيلم؟‬
‫مضى وقت طويل منذ أن شاهدت فيلمًا.‬
‫كنت أحب عندما كنت في سنّك نفسها...‬
‫أفلام القتال، كأفلام "بروس لي".‬
‫يقاتل هكذا...‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه؟‬
‫جُرحت.‬
‫هل آلمتك؟‬
‫أجل.‬
‫أبي...‬
‫عزيزتي.‬
‫أعرف أننا لا نزال نتعرّف إلى بعضنا بعضًا.‬
‫لا بدّ أنك تحملين لي العديد من الأسئلة.‬ ‫وهذا أمر طبيعي.‬
‫يمكنك طرحها.‬
‫قالوا إنّك تقتل الناس.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫عزيزتي...‬
‫لم أختر الحياة التي أعيشها.‬
‫لكنني قاتلت من أجل الكرامة والعدالة دائمًا.‬
‫كان ذلك الطريق صعبًا.‬
‫أتريدين المثلّجات؟‬
‫اقتربي.‬
‫عزيزتي...‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫دعيها وشأنها يا "كلوديا".‬
‫أليست هذه الكاميرا خاصتنا يا "لوكاس"؟‬
‫لا عليك يا عزيزتي.‬
‫أعيدي ما سرقت وسننسى المسألة.‬
‫لكنني لم أسرق شيئًا. إنها الكاميرا خاصتي.‬
‫إنها خاصتها...‬
‫مرحبًا.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫أنا والدتها. ما الذي يجري؟‬
‫سرقت ابنتك الكاميرا خاصتنا‬ ‫وكانت تلتقط صورًا لابننا.‬
‫لا عليك. تصرّفات أطفال اعتيادية.‬
‫لديّ ابن هنا وآخر عمره سبع سنوات.‬
‫أتفهّم طبيعة الأطفال.‬
‫تصرّ أنها الكاميرا خاصتها.‬
‫لكنها ملكي فعلًا.‬ ‫أعطاني إياها أبي. أخبريها يا أمي.‬
‫أخطأت التقدير.‬
‫فهي خاصتها.‬
‫هل تتهمين زوجتي بالكذب؟‬
‫هذا مُحال.‬
‫هذا غير ممكن.‬ ‫لكنني أظنها شربت الكثير من الكابرينا.‬
‫وثملت بسبب الكاشاسا، فأخطأت التقدير.‬
‫- اطلبي منها إعادة الكاميرا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اطلبي منها إعادتها حالًا.‬
‫ألا تفهم أيها الأحمق؟ قالت إنها خاصتها.‬
‫يا لوقاحة والدة اللصّة.‬
‫بم نعتّ ابنتي؟‬
‫إنها لصّة صغيرة!‬
‫لكن لا عجب في ذلك من أناس مثلكم.‬
‫اسمع أيها الوغد.‬
‫لن أقحم هذه الكاميرا في فمك لأن ابنتي هنا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫- لنذهب يا "دارلين".‬ ‫- نعت ابنتي باللصّة.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- قال إنها لصّة!‬
‫- وغدان عنصريّان!‬ ‫- "دارلين".‬
‫أنتما وغدان عنصريّان!‬
‫حاولت حل المسألة بأدب.‬ ‫لكنكما ستواجهان الشرطة الآن!‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- اتصلوا بالشرطة!‬
‫- تبًا للشرطة.‬ ‫- أعطيني إياها.‬
‫- وغد!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أعطني إياها وإلّا قتلتك! لا تلمسني!‬
‫لا تلمسني!‬
‫أعطني إياها أيها الوغد.‬
‫أعطني الكاميرا. إنها خاصتها.‬
‫- ضربه.‬ ‫- تصرّف بإنسانية.‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- إنه يهرب الآن.‬
‫- إلى أين تذهب أيها المجرم؟‬ ‫- أتظن أنك تستطيع سرقة الناس بهذه البساطة؟‬
‫- يا له من رجل متوحّش!‬ ‫- اصمتوا!‬
‫- ليصمت الجميع!‬ ‫- يا للوقاحة!‬
‫- الشرطة قادمة يا "إيدسون".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫إنهم قادمون. اهرب.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- مستحيل.‬
‫لا تسلّم نفسك لهم. أرجوك.‬
‫- كلا يا "إيدسون".‬ ‫- اقبضا عليه! هو الفاعل!‬
‫أترين هؤلاء الأوغاد؟‬
‫أترينهم يا عزيزتي؟‬
‫- اعتدى على تلك العائلة.‬ ‫- وعلى الفتى الذي حاول مساعدتهم.‬
‫يريدون إذلالنا.‬
‫لا يجوز أن نسمح بذلك أبدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- هنا!‬
‫- سرق من تلك العائلة!‬ ‫- هذا هو الرجل!‬
‫- "إيدسون".‬ ‫- أبي.‬
‫- الرجل الأسود!‬ ‫- يا للمصيبة.‬
‫أبي.‬
‫ابق هنا يا أبي.‬
‫- أرجوك يا "إيدسون".‬ ‫- اقبضا عليه!‬
‫- أبي!‬ ‫- اقبضا عليه!‬
‫ستُسجن أيها اللص.‬
‫تماسكي يا عزيزتي.‬
‫- اتركا أبي!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫انتهى أمرك أيها الوغد!‬
‫أرجوك يا أبي!‬
‫تحرّك.‬
‫أبي!‬
‫- ادخل السيارة.‬ ‫- أرجوك يا أبي!‬
‫ادخل حالًا أيها الوغد.‬
‫أعيدوا لي أبي!‬
‫أبي!‬
‫عليك الاتصال بخالتك.‬
‫الأمر جدّي.‬
‫لم يعد هناك شك. أصبحت مسألة وقت وحسب.‬
‫ماذا عن أسماء الذين سيُنقلون؟‬
‫لا نعرفها بعد.‬ ‫لكن العدد يتجاوز 500 من الأخوة.‬
‫- أسيُنقلون كلّهم إلى سجون مشدّدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى عزل تام. الأمر خطير جدًا.‬
‫ليست مسألة شكلية.‬
‫تقول مصادرنا إن كل القيادات ستُنقل.‬
‫ألن نحصل على زيارات؟ ما هذا الهراء؟‬
‫- أيظنون أننا حمقى؟‬ ‫- يريد الأوغاد الفوز بالانتخابات.‬
‫سيعزلون القيادة لتضييق الخناق على الحي.‬
‫يريدون تحويل السجن إلى معسكر اعتقال‬
‫كما كان قبل مقاومتنا.‬
‫لكن علينا التصرّف بذكاء، مفهوم؟‬
‫إنهم جادّون.‬
‫هناك وقت للانسحاب ووقت للقتال.‬
‫أهم جادّون؟ ونحن كذلك أيضًا.‬
‫إنها مسألة بقاء أيها الأخوة.‬
‫إمّا أن نثبت قوتنا وجاهزيتنا للقتال،‬
‫أو ستُمحى ذكرانا من التاريخ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أستصمتون أمام هذه الإهانة؟‬
‫لن نصمت أمامها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يظنّون أننا أغبياء.‬
‫مساء الخير أيتها المستشارة.‬
‫مرحبًا.‬
‫وصلت المستشارة للتو يا "إيفان".‬
‫شكرًا على قدومك أيتها المستشارة.‬
‫قبضت الشرطة على "إليزا".‬
‫ماذا؟‬
‫وضّحي ما تقولينه يا "كريستينا".‬
‫الشرطة الأوغاد.‬
‫اتصلوا بي وطلبوا 700 ألف دولار.‬
‫- يا لوقاحتهم.‬ ‫- إنها ابنة "الشرس".‬
‫لن تدفعي لهم، أليس كذلك؟‬
‫هذا مستحيل يا "ميودو".‬
‫أخبرتهم أن يقتلوها‬ ‫أو يفعلوا ما يشاؤون بها.‬
‫كيف لك أن تسأل؟‬
‫هل سنصمت عن هذا الفعل؟‬
‫وندفع المال لأوغاد الشرطة؟‬
‫سيخطفون أقاربنا كل أسبوع بعدها. هذا مؤكّد.‬
‫دفعت الرشوة لهم لقاء‬ ‫ما هو أقلّ أهمية من هذا بكثير في السابق.‬
‫هل جُننت؟‬
‫لا نعرف كم لدينا من وقت.‬
‫ادفعوا لهم ما يريدون.‬
‫سينالون عقابهم لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتحدّث إلى الأوغاد.‬
‫لا داعي لذلك.‬ ‫رتّبت موعدًا لمقابلتهم وحدي غدًا.‬
‫لن يعبثوا معي.‬
‫إليكم الخطّة أيها الأخوة.‬
‫تجاوزوا كلّ الخطوط الحمراء.‬
‫بمسألة السجون المشددة أولًا،‬ ‫التي اتّضح أنها حقيقية يا "كريستينا".‬
‫ثمّ خطفوا الفتاة. رسالتهم واضحة.‬
‫إنهم يعلنون الحرب علينا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهلًا يا "إيفان".‬
‫خطف "إليزا" غير مرتبط بذلك. لا رسالة فيها.‬
‫- إنه مجرّد شرطي وغد يريد المال.‬ ‫- كيف تعرفين ذلك أيتها المستشارة؟‬
‫نتعامل مع هؤلاء الأوغاد منذ عشر سنوات.‬
‫كفى. نفد صبرنا.‬
‫قامت "الأخوية" للدفاع عن الكرامة.‬
‫إنهم يسلبون منا كل ما حققناه.‬
‫علينا فرض الاحترام.‬
‫إمّا أن نردّ بقوّة،‬
‫أو نراقب بصمت بينما يُهدم كل ما بنيناه.‬
‫علينا أن نريهم أننا أصحاب القرار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إمّا أن يتراجعوا عن قرار النقل،‬ ‫أو سنعاقبهم عقابًا شديدًا.‬
‫اسمعوا، سنسيطر على كل السجون.‬
‫دفعة واحدة وبشكل متزامن. سيحترموننا حينها.‬
‫لم تعد السيطرة على السجون مجدية.‬
‫انتهى هذا الزمن.‬
‫لا يهتم أحد بما يجري في الداخل.‬
‫تغيّرت الحرب.‬ ‫لو حرقنا كل سجن في "البرازيل".‬
‫لن يهتم أحد بما يجري داخل السجون.‬
‫أصبت. السيطرة على السجون لم تعد مجدية.‬
‫يعاملوننا بطريقة رديئة، لذا فلنفجّر الحرب.‬
‫لنسيطر على السجون‬ ‫ونهاجمهم حيث نقطة ضعفهم، في الشوارع.‬
‫- أصبحت المعركة في الشوارع.‬ ‫- سيموتون كلّهم.‬
‫- سنطلق النار على كل شرطي وغد.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تريّث يا "إيفان".‬
‫لا تعمل "الأخوية" بهذه الطريقة بعد الآن.‬
‫عجبًا. استغرق بناء فكرة‬ ‫أننا نتحرّك بلا عنف سنوات طويلة.‬
‫يعرف الجميع أننا نكسب مالًا أكثر‬ ‫وندعم الأخوة في السجن.‬
‫أتفاوض مع عميلي في وزارة الداخلية.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت وحسب.‬
‫مع احترامي الشديد أيتها المستشارة،‬
‫أهذا هو موقفك بعد اختطاف الأوغاد لابنتك؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هذا موقفي يا "ميودو".‬
‫اختطفت الشرطة ابنة أختي‬ ‫التي أرعاها وكأنها ابنتي،‬
‫وعلى الرغم من ذلك،‬ ‫لا أرى أن سفك الدماء سيحلّ المسألة.‬
‫ماذا نفعل بشأن الأخوة‬ ‫الذين سيُنقلون إلى العزل؟‬
‫نتعامل مع المسألة بهدوء عبر القضاء.‬
‫سألغي قرار النقل في المحكمة‬ ‫كما أفعل دائمًا.‬
‫أيمكنك مساعدة 500 سجين بهذه الطريقة؟‬
‫مع احترامي لك. اذهبي للاعتناء بعائلتك.‬
‫تكلّم باحترام يا "غيل".‬
‫تبًا.‬
‫بدأت العملية يا "إيفان".‬
‫بدؤوا بالجناح الأول.‬
‫اسمعوا. بدأت عمليات النقل في الجناح الأول.‬
‫- تبًا.‬ ‫- سأصدر لكم أمرًا واحدًا.‬
‫أحرقوا السجون، ثم هاجموا الشوارع.‬
‫حان الوقت أخيرًا. علينا إظهار قوّتنا.‬
‫هذا صحيح. حتى يتعلّموا احترامنا.‬
‫أشعلوا "ساو باولو".‬
‫إنها الحرب. سنصنع التاريخ.‬
‫- إننا أبطال "الأخوية".‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫"إيفان".‬
‫حان وقت الذهاب!‬
‫هل تسمعني يا "إيفان"؟‬
‫إنهم قادمون. حان الوقت.‬
‫"إيفان".‬
‫من سيتولّى القيادة في أثناء غيابك؟‬
‫سيتولّى "ميودو" القيادة حتى أعود.‬
‫سنذهب في جولة!‬
‫هيا أيها اللص. حان موعد رحيلك.‬
‫- دعني أجلب أغراضي.‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫ستصل أغراضك لاحقًا.‬
‫هيا أيها الوغد!‬
‫- انهض أيها الأحمق.‬ ‫- هيا. تحرّك!‬
‫هيا. انهض!‬
‫أحسنت. تحرّك.‬
‫أسرع!‬
‫هيا! قلت انهض!‬
‫ألا تسمعني؟‬
‫سمعتم أمره.‬
‫صدر القرار.‬
‫اسمع ما سأقوله...‬
‫- صدر القرار.‬ ‫- سيسقط النظام.‬
‫اكسروا القضبان. اكسروها كلّها.‬
‫صدر القرار.‬
‫- أحرقوا الفرش كلّه.‬ ‫- صدر القرار.‬
‫دقّت طبول الحرب.‬
‫- تمادوا كثيرًا. حان وقت الحرب.‬ ‫- صدر القرار.‬
‫يجب على جميع الأخوة في الشارع بثّ الرعب.‬
‫اقتلوا كلّ شرطي وغد ترونه.‬
‫دمّروا المدينة بأكملها.‬
‫نحن أبطال "الأخوية"!‬
‫سيُقصى ويُحاسب من يعصي هذه الأوامر.‬
‫تحيا "الأخوية".‬
‫دمّروا كل شيء!‬
‫صدر القرار.‬
‫بلّغوا الجميع بالقرار حالًا!‬
‫هلمّوا أيها الأخوة. صدر القرار.‬
‫تحيا "الأخوية"!‬
‫جاءت أعمال الشغب التي اجتاحت سجون‬ ‫ولاية "ساو باولو" فجر اليوم‬
‫ردًا على نقل أعضاء العصابة‬
‫إلى سجن شديد الحراسة.‬
‫بعد عشر سنوات‬ ‫على مقتل زعيمهم "إيدسون فيريرا"‬
‫الملقّب بـ"إيدينو الشرس"،‬
‫أصبحت "الأخوية" أكثر تنظيمًا وعنفًا‬
‫وأعلنت مسؤوليتها عن أعمال الشغب.‬
‫يشهد 29 سجنًا فوضى عارمة‬
‫في مناطق مختلفة من الولاية،‬
‫في موجة عنف متسارعة.‬
‫يكشف هذا التصعيد عن تنسيق غير مسبوق.‬
‫لطالما حذّر خبراء الأمن العام‬
‫من قدرتهم الكبيرة على التجنيد،‬
‫الأمر الذي نشهد نتيجته الآن للأسف.‬
‫قهوة إسبريسو من فضلك يا "غاليغو".‬
‫أهلًا بالمستشارة.‬
‫تشرّفني مقابلتك.‬
‫أين هي؟‬
‫هل أتيت وحدك؟‬
‫وفيت بوعدي.‬
‫حتى وإن رتّبت اللقاء أمام مركز الشرطة.‬
‫لم يكن أمامك خيار آخر، أليس كذلك؟‬
‫نظرًا للفوضى التي يُحدثها بقية المجرمين.‬
‫أين هي؟ هل هي محتجزة هناك؟‬
‫- أو تحاول ترهيبي وحسب؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫الشرسة الصغيرة بخير.‬
‫لكن أريد رؤية أموالي أولًا.‬
‫ليس قبل أن أتأكّد من سلامتها.‬
‫ما شعار عصابتكم المجرمة؟‬
‫"لا يصحّ إلّا الصحيح."‬
‫أليس كذلك؟‬
‫انتظري.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "إليزا"!‬
‫نريد تعزيزات!‬
‫"كريس"!‬
‫خذها!‬
‫انبطحي!‬
‫خذها!‬
‫نحن أبطال "الأخوية"!‬
‫مهلًا! تعالي إلى هنا!‬
‫اهربوا!‬
‫هيا أيها الفتى. اصنع مجدك.‬
‫- هيا! أوغاد!‬ ‫- هيا! تحرّكوا!‬
‫ستموتون أيها الأوغاد!‬
‫خذوا هذه أيها الحثالة!‬
‫"الشرطة العسكرية"‬
‫هيا! أوغاد!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫نصبت لي فخًا أيتها المخادعة!‬
‫لا علم لي بهذا الأمر!‬
‫"كريس"!‬
‫"إليزا"!‬
‫"كريس"!‬
‫- "إليزا"!‬ ‫- "كريس"!‬
‫"إليزا"!‬
‫- أخرجيني من هنا!‬ ‫- "إليزا"!‬
‫كلا!‬
‫هلّا تزوّدني برقم الضمان الاجتماعي‬ ‫الخاص بمالك الحساب؟‬
‫أخبرتك مسبقًا لعدّة مرّات. المسألة بسيطة.‬
‫أريد منك التحقق وحسب...‬
‫يا للهول. ما هذا الصوت؟‬
‫يا للهول.‬
‫- مدرسة أطفالي بالقرب من هناك!‬ ‫- أليس هذا المركز المجاور لنا؟‬
‫تعرّض لهجوم قبل نصف ساعة تقريبًا.‬
‫يسيطر الخوف على الجميع.‬
‫هلّا تعيرونني انتباهكم من فضلكم؟‬
‫سأصرف الجميع نظرًا للوضع الراهن في الخارج.‬
‫لكن لا داعي للهلع.‬ ‫اجمعوا أغراضكم وغادروا بهدوء.‬
‫- سأستقل قطار الأنفاق.‬ ‫- ليس لديّ إشارة. ألديك؟‬
‫سأغادر الآن.‬
‫مرحبًا. أنا في طريقي إليك.‬
‫انتظرني. لا تذهب إلى الخارج.‬
‫- ابتعدي أيتها العجوز!‬ ‫- هناك شرطيّ أمام المتجر.‬
‫انتظرني. سآتي لاصطحابك.‬
‫...مشاهد تتّسم بالعنف والهلع في الشوارع.‬
‫- ابتعد!‬ ‫- تبًا!‬
‫هيا بنا!‬
‫- لا تأت الآن!‬ ‫- هناك إطلاق نار!‬
‫عليّ اصطحاب ابني!‬
‫- ابتعدي عن طريقي!‬ ‫- ابق في المنزل!‬
‫أشخاص يستقلّون درّاجات نارية...‬
‫اهرب!‬
‫قف أمام "مورومبي".‬
‫اقترب.‬
‫لا عليك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الاتصال متاح.‬
‫سمعت عن إخفاء المهرّبات في المؤخّرة‬ ‫لكن ليس بين طيّات الدهون.‬
‫يا لبراعته.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا أنا. سأختصر كلامي.‬
‫عليك الاستمرار في المفاوضات.‬
‫اذهبي إلى مكتب الوزير،‬
‫وأخبريه بأننا سنعيد السلام‬ ‫حالما يوقف قرار النقل.‬
‫أيّ مفاوضات يا "إيفان"؟‬
‫أتظن بعد هذا الكم من الشغب‬
‫وعناصر الشرطة المصابين‬
‫أنهم سيتراجعون عن القرار؟‬
‫- وسائل الإعلام في حالة استنفار.‬ ‫- بالضبط.‬
‫سيستمر التحرّك حتى يرضخوا.‬
‫أخّر قرارك عملية تحرير "إليزا".‬
‫كان يجب أن تكون في المنزل الآن!‬
‫سأرسل رجلًا للبحث عنها‬ ‫بينما تتولّين هذه المهمة.‬
‫ما أدراك أنها لا تزال‬ ‫على قيد الحياة يا "إيفان"؟‬
‫تُسفك الأرواح بينما نتجادل!‬
‫عليك الوثوق بي.‬
‫سيتراجع الحاكم.‬
‫أخبريني. عليك الموافقة...‬
‫لن أسامحك إن أصابها مكروه.‬
‫تبًا يا "كريستينا". اسمعي!‬
‫لا وقت لديّ.‬
‫تكفّلي بواجبك. اعثري عليه وتفاوضي معه.‬
‫أوتريد التفاوض الآن؟‬
‫لم لا ترسل "ميودو"؟‬
‫تبًا. خبّئ الهاتف!‬
‫ما قرارك يا "كريس"؟‬
‫هل ستتركينني معزولًا ومهزومًا؟‬
‫لن تتمكّني من زيارتي حتى. أهذا ما تريدينه؟‬
‫وصلوا إلى هنا.‬
‫الزعيم هنا.‬
‫"كريستينا".‬
‫تدركين أنه لا مجال للتراجع، أليس كذلك؟‬
‫تبًا للزعيم!‬
‫انتهى حكم ذلك الوغد هنا.‬
‫"كريستينا".‬
‫- هيا يا "إيفان".‬ ‫- "كريس".‬
‫- إنهم قادمون. خبّئ الهاتف!‬ ‫- اسمعي يا "كريستينا"!‬
‫بينما يختبئ المدنيّون في منازلهم،‬
‫يتحرّك المجرمون بأسلوب عسكري جريء.‬
‫أعلنت عصابات الجريمة المنظّمة‬ ‫الحرب على الدولة.‬
‫تجتاح الفوضى الشوارع وينتشر الذعر‬
‫كالنّار في الهشيم.‬
‫تلتهم السيّارات والحافلات...‬
‫مرحبًا أيها الرقيب. أين أنت؟‬
‫أطلعني على موقعك. أنا قلق.‬
‫هل أصابوك أولئك الأوغاد؟‬
‫لا يزال الطرد بحوزتي،‬ ‫لكن لا يمكنني الاحتفاظ به طويلًا.‬
‫عليك أن تُطلعني على التعليمات. لا تتركني.‬
‫اتّصل بي.‬
‫أيمكنني شرب الماء؟‬
‫أليس مريبًا أنه تركك وحدك ولم يجب؟‬
‫اصمتي. لا شأن لك في الأمر.‬
‫أظنّه أدرك انهيار الخطّة فانسحب.‬
‫وتركك لمواجهة مصيرك.‬
‫أعرف أنك لست متورطًا.‬ ‫لا يزال بإمكاننا إصلاح المسألة.‬
‫- أطلق سراحي...‬ ‫- اصمتي!‬
‫أتظنين أنني أحمق؟‬
‫أم تظنين أنني غبي؟‬
‫لن أطلق سراحك.‬
‫لن تخرجي حتى يرنّ هذا الهاتف.‬
‫من الأفضل أن تعلّقي آمالك‬
‫على سلامة شريكي.‬
‫وإن أصابه مكروه، فستدفعين الثمن.‬
‫لا أؤيّد ما أسمعه في الراديو‬ ‫عمّا تفعله "الأخوية".‬
‫بل تؤّيدينه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنتم تكرهون الشرطة.‬
‫لا أقصد المجرمين وحسب. بل الجميع.‬
‫فيُسعد من هم مثلك‬
‫ويحتفلون كلما يُقتل أحد منا.‬
‫ليس بسبب الكره.‬
‫بل الخوف.‬
‫اسأل سكّان الحي إن كانوا يخشون الشرطة‬ ‫أم الإجرام وستدرك الحقيقة.‬
‫تخاطر الشرطة‬
‫لحماية الأبرياء.‬
‫مقابل رواتب زهيدة.‬
‫أما المجرمون...‬
‫فتعاملنا معهم،‬
‫ليس فيه رحمة.‬
‫أوتظنّين أن هناك طريقًا آخر لتحقيق العدالة؟‬
‫هذا مرهون بمعنى العدالة بالنسبة إليك.‬
‫أهذا عادل؟‬
‫هذا ما كان ينقصني.‬
‫أتلقى درسًا في الأخلاق من مجرمة.‬
‫ألهذا أصبحت شرطيًا؟‬
‫أيها الجبان.‬
‫اصمتي!‬
‫أُلغيت الحصص الدراسية،‬
‫ولا تزال أعمال الشغب في السجون مستمرّة...‬
‫إليك العنوان.‬
‫يجب إطلاق النار بقصد القتل. تذكّروا‬ ‫أن عناصر الشرطة يملكون أسلحة في منازلهم.‬
‫- الإخفاق ممنوع.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- انطلقوا.‬
‫ابقوا متيقّظين.‬
‫- ابقوا متيقّظين.‬ ‫- مرحبًا سيدتي.‬
‫- تحيا العدالة.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هيا بنا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "روي".‬
‫تعرفين أنني أكنّ لك احترامًا كبيرًا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أعرف أن هذه العائلة‬ ‫ما كانت لتزدهر لولا عملك.‬
‫لكن صدرت الأوامر من القيادة بعدم مساعدتك.‬
‫اسمع يا "روي".‬
‫أدخلتك إلى هذه العائلة.‬
‫وساعدتك على النجاح هنا،‬
‫وأنت تدرك أنني لطالما تمسّكتّ بالحق.‬
‫أعرف.‬
‫- لكن أوامري...‬ ‫- هذا لا يهم!‬
‫اختطف أوغاد الشرطة ابنة أختي.‬
‫عليّ إنقاذ حياتها.‬
‫تبًا لـ"إيفان".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد عنوان الشرطي الذي يحتجزها.‬
‫- شرطة مدنية؟‬ ‫- بل عسكرية.‬
‫أتعرفين أين مكان عمله؟‬
‫الكتيبة الـ60.‬
‫لم يحاول إخفاء الأمر حتى.‬
‫أعرف وجهه. اعرضه.‬
‫سنحاول إيجاده.‬
‫"(فريتاس)، (أنسيلمو)"‬
‫- وغد.‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫كلا. قُتل هذا.‬
‫استمر في البحث.‬
‫هذا.‬
‫"أندريه لويس بورخيس".‬
‫وجدته.‬
‫أُغلقت المتاجر باكرًا وأُلغيت الحصص المدرسية،‬
‫بالإضافة إلى توقّف العديد‬ ‫من الحافلات عن العمل.‬
‫في ظلّ موجة من الهجمات المنسّقة‬ ‫التي تشنّها "الأخوية" على "ساو باولو".‬
‫تهاجم العصابة مواقع متعددة‬ ‫في آن واحد مستعرضة قوّتها‬
‫داخل السجون وخارجها.‬
‫فُرض حظر تجوال في المدينة في خضمّ المواجهات.‬
‫لم تبلغ الساعة السادسة مساءً،‬
‫وباتت أكبر المدن في البلاد خالية تمامًا.‬
‫أسلك هذا الطريق كل يوم.‬ ‫لكنّه مختلف كليًا اليوم.‬
‫قال مديري إنّهم يحرقون الحافلات أيضًا.‬
‫انتظرت قدوم الحافلة لأكثر من ساعتين.‬
‫- ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم!‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫قفوا أمام الحائط!‬
‫- قفوا أمام الحائط حالًا!‬ ‫- هيا!‬
‫أرجوك. أنا رجل عامل.‬
‫من سمح لك بالكلام؟‬ ‫لا تتكلّم إلّا عندما أسألك.‬
‫أيملك أحدكم سجلًا إجراميًا؟‬
‫ما خطبكم؟ ألا تسمعونني؟‬
‫أيملك أحدكم سجلًا إجراميًا؟‬
‫هذا أيها النقيب.‬
‫استدر.‬
‫كان سجينًا.‬
‫رجل متدّين بوشوم.‬
‫- لديك سجل إجرامي، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا رجل عامل.‬
‫يا سيدتي.‬
‫ماذا تفعلين خارج منزلك؟‬
‫اذهبي من هنا!‬
‫- قضيت عقوبتي يا سيدي.‬ ‫- تبًا.‬
‫يموت من يعبث مع الشرطة أيها الوغد!‬
‫يا بنيّ!‬
‫صغيري.‬
‫"أندريه".‬
‫- "أندريه".‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫يسرّني أنك بخير.‬
‫يا لحسن الحظ.‬
‫لماذا عدت إلى المنزل؟‬ ‫ألم تذهبي إلى الكنيسة؟‬
‫يُقتل الناس في جميع أرجاء المدينة.‬ ‫وكأننا في حرب.‬
‫عانيت كثيرًا للوصول إلى هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير لكنني قلقت.‬
‫ماذا حدث لسيّارتك؟ هل أطلقوا النار عليك؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫تعرفين أنني أستطيع الدفاع عن نفسي.‬
‫سأتمنى الموت إن خسرتك.‬
‫اهدئي يا أمي.‬
‫تمنّيت كثيرًا أن تصبح شرطيًا،‬ ‫لكن لعلّي كنت مخطئة.‬
‫يملأ الشرّ هذا العالم،‬ ‫وكأننا نعيش في الجحيم.‬
‫- أظن أن عليّ الاستحمام.‬ ‫- كلا!‬
‫اسمعي يا أمي...‬
‫لم أتناول إلّا وجبة الإفطار.‬ ‫كان يومي عصيبًا.‬
‫والأمل الوحيد الذي أمدّني بالقوة‬
‫هو أنني سأعود إلى المنزل‬ ‫لأتناول الطعام من صنع يديك.‬
‫يا عزيزي.‬
‫هلّا تعدّين لنا البطاطس المقلية؟‬
‫سأعدّ لك ما تشاء يا عزيزي.‬
‫- أتريد البطاطس حبيبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أجب أيها الوغد.‬
‫أين أنت يا "أنسيلمو"؟‬
‫الأوغاد يقتلون الجميع. أنا وحدي مع الفتاة.‬
‫لا أعرف ما عليّ فعله. أحتفظ بها من أجلك.‬
‫هل أصابوك بمكروه؟ أجب...‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اصمتي!‬
‫كلا!‬
‫اصمتي!‬
‫- اصمتي!‬ ‫- النجدة!‬
‫اصمتي!‬
‫اهدئي!‬
‫يا للهول! ما الذي يجري هنا؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أتمنى أنك بخير!‬
‫يا للهول! ماذا يجري هنا؟‬
‫من هذه الفتاة؟ ماذا كنت تفعل بها‬ ‫يا "أندريه لويس"؟‬
‫- أخبرني!‬ ‫- اهدئي.‬
‫سأشرح لك يا أمي.‬
‫...لاحتواء الأزمة.‬
‫تستمر تغطيتنا لهذه الأزمة التاريخية.‬
‫تتركّز قرب السجون...‬
‫هناك أعمال شغب في الشوارع.‬
‫كانت الحال كارثية في العمل،‬ ‫لذا اضطُررت إلى جلبها إلى المنزل.‬
‫اعتني بنفسك وحسب.‬
‫لا تتدخّلي.‬
‫هذا من تدبير شريكك،‬ ‫أليس كذلك يا "أندريه لويس"؟‬
‫لطالما قلت إن ذلك الرجل ليس صديقك!‬
‫كيف له ألّا يكون صديقي؟ فأنا عرّاب ابنه.‬
‫لكنّك رجل صالح يا عزيزي.‬
‫أعرف أنك لن تُقدم على هذا العمل وحدك.‬
‫أزمة غير مسبوقة...‬
‫لن تفهمي يا أمي.‬
‫إنهم مجرمون.‬ ‫انظري إلى ما يفعلونه بالمدينة!‬
‫أومن أنت لتقرر ما هو عادل؟‬
‫أنه هذا الأمر يا "أندريه لويس"!‬ ‫أهذه القيم التي غرستها فيك؟‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- حسنًا يا أمي.‬
‫اقلقي كما تشائين بينما أتولّى هذه المشكلة.‬
‫لا يمكنك تركها في مكان عشوائي.‬
‫تقلقين أكثر من اللازم يا أمي.‬ ‫ستوقعينني في ورطة.‬
‫أأنا سأوقعك في ورطة؟‬ ‫انظر إلى ما فعلته في منزلنا!‬
‫- ما هذا المال يا أمي؟‬ ‫- ادّخرته لوقت الشدّة.‬
‫لن أسمح لك بتدمير حياتك‬
‫بسبب تصرّف متهوّر يا "أندريه لويس".‬
‫حُسم الأمر. اذهب!‬
‫اجلب الفتاة من الطابق العلوي.‬
‫- "إليزا"!‬ ‫- "كريس"!‬
‫- ساعديني على الخروج من هنا. أنا مقيّدة.‬ ‫- سأحرّرك من هنا.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫اهدئي.‬
‫خذي هذا.‬
‫هيا بنا. انهضي.‬
‫- ماذا ستفعل بي؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫- أطلق سراحي أرجوك.‬ ‫- اصمتي وتحرّكي!‬
‫بهدوء!‬
‫اهدئي!‬
‫لا يزال بإمكانك الحصول على المال. اسمع!‬
‫اصمتي!‬
‫نقدّم إليكم نشرة الأخبار المسائية‬ ‫برعاية "فريش" لانتعاش يومي.‬
‫نفس منعش وثقة بلا حدود.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا تنزعي الغطاء.‬ ‫- نحن بعيدون عن المنزل.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لا تقلقي. ستكونين على ما يُرام.‬
‫يا للهول. إلى أين ستأخذني؟‬
‫يجب أن تكوني ممتنة لأنك قابلت والدتي.‬
‫أتفهمين أيتها الفتاة الجميلة؟‬
‫لديك عشر رسائل صوتية.‬
‫اضغط على الرقم واحد للاستماع إليها.‬
‫أين أنت؟ لم تجب على اتصالاتي.‬
‫أنا قلق.‬
‫أسمعت بما حدث لـ"أنسيلمو"؟‬
‫قتلوه أوغاد "الأخوية".‬
‫وصلت عائلته للتو. أعجز عن وصف حزني.‬
‫أُصيب في وجهه.‬
‫اتّصل بي. آمل أن تصلك هذه الرسالة.‬
‫اخرجي.‬
‫هيا. قلت اخرجي.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- سأحرص على صعودها إلى القطار.‬ ‫- لا داعي لذلك. فلا أستطيع أذيتك.‬
‫اصمتي!‬
‫- أتريدين أن أقتلك؟‬ ‫- لن يُقتل أحد. اتفقنا على ذلك.‬
‫دعها وشأنها. عانت بما فيه الكفاية.‬
‫ارجعي إلى حياتك يا عزيزتي. وانسي ما جرى.‬
‫ابني ليس شريرًا. إنه ضعيف وحسب.‬
‫انساق خلف شريكه وارتكب حماقة.‬
‫لا تتحدّثي بهذه الطريقة عن "أنسيلمو" مجددًا.‬
‫- وإلّا سينفد صبري معك أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اصعدي إلى السيّارة.‬
‫- اصعدي إلى السيّارة.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ستبقين هنا.‬
‫لكن...‬
‫مهلًا!‬
‫ليس من هنا. بل اسلكي طريق الشارع.‬
‫لنتناقش في الأمر. ليس هذا اتفاقنا.‬
‫لا أبرم الاتفاقات مع المجرمين! تحرّكي!‬
‫- هيا.‬ ‫- ما هذا المكان؟ ماذا يجري؟‬
‫تحرّكي!‬
‫هيا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أنتم من قتل شريكي.‬
‫أنتم من قتله. أهذا عادل؟‬
‫- أمن العدالة أن يُترك ابنه بلا أب؟‬ ‫- كلا.‬
‫أرجوك.‬
‫من هذا؟ من هناك؟‬
‫ستدفعين الثمن أيتها السافلة.‬
‫أتظنين أنك ستهربين؟‬
‫يُرجى الانتباه،‬ ‫عُلّقت حركة القطارات والتنقّل بين الخطوط.‬
‫نشكر تفهّمكم.‬
‫سأقبض عليك أيتها اللعينة!‬
‫لا فائدة من الاختباء!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫"كريس"!‬
‫ساعديني! أنا هنا!‬
‫"إليزا"!‬
‫- "كريس"!‬ ‫- اهربي!‬
‫يمكنك الهروب لكنني سأعثر عليك!‬
‫اهربي يا "إليزا"!‬
‫يُرجى الانتباه،‬ ‫عُلّقت حركة القطارات والتنقّل بين الخطوط.‬
‫- إنني هنا.‬ ‫- خالتي!‬
‫يا لحسن الحظ!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل. لكنه مجنون. سيقتلني.‬ ‫- أين هو؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫اذهبي.‬
‫انبطحي يا "إليزا"!‬
‫- "كريس"!‬ ‫- ابقي هنا.‬
‫يُرجى الانتباه،‬ ‫عُلّقت حركة القطارات والتنقّل بين الخطوط.‬
‫تحرّكي!‬
‫- هيا! اهربي!‬ ‫- انتهى أمركما!‬
‫هيا يا "كريس"! هيا بنا!‬
‫انطلقي!‬
‫اهربي!‬
‫اهربي ولا تنظري إلى الخلف. هيا!‬
‫لا تنظري إلى الخلف!‬
‫انبطحي!‬
‫وغد!‬
‫هيا!‬
‫اصعدي إلى هناك.‬
‫يُرجى الانتباه،‬ ‫عُلّقت حركة القطارات والتنقّل بين الخطوط.‬
‫نشكر تفهّمكم.‬
‫هيا!‬
‫سأطاردكما حتى النهاية!‬
‫أين ابني؟‬
‫هيا!‬
‫اصعدي إلى السيارة!‬
‫اصعدي إلى السيارة.‬
‫هيا يا "كريس".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لننطلق أرجوك.‬
‫"لا يصحّ إلّا الصحيح"‬
‫سمعت إطلاق نار. ما الذي يجري؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا تفعلين في الخارج؟‬
‫- قلت ابقي في السيارة. ادخلي!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫ادخلي يا أمي.‬
‫- من أي طريق ذهبا؟‬ ‫- من هناك.‬
‫ابقي هنا.‬
‫دعنا نذهب يا "تيكو"!‬
‫أمي!‬
‫أمي...‬
‫أمي.‬
‫انظري إليّ يا أمي. كلا.‬
‫كلا. أمي.‬
‫أمي.‬
‫كلا يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫تنفّسي يا أمي. انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫آسف يا أمي. سأخرجك من هنا.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫سأخرجك من هذا المأزق.‬
‫اهدئي. تنفّسي ببطء.‬
‫أمي.‬
‫اهدئي.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫- سأخرجك من هنا.‬ ‫- كفى.‬
‫سأخرجك من هنا. اهدئي.‬
‫تنفّسي ببطء.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أمي.‬
‫استيقظي يا أمي.‬
‫- هيا!‬ ‫- أمي.‬
‫كلا!‬
‫أمي.‬
‫- أحبّك يا "تيكو".‬ ‫- كلا!‬
‫انقليها إلى المستشفى. أرجوك!‬
‫كلا!‬
‫أمي!‬
‫تنفّسي يا أمي.‬
‫كلا يا أمي!‬
‫أمي. كلا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- كلا!‬
‫أوغاد!‬
‫أطلق النار عليك!‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫تبًا! انطلقي يا "كريس"!‬
‫بسرعة!‬
‫تنزفين بغزارة!‬
‫أسرعي يا "كريس"! يمكننا الوصول!‬
‫ينزف الجرح بغزارة.‬
‫هيا!‬
‫تبًا!‬
‫- أوقفي السيارة!‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- أنا المستشارة.‬ ‫- استديري وعودي أدراجك.‬
‫- دعنا نمرّ!‬ ‫- ألا تسمعين؟‬
‫- أرجوك!‬ ‫- استديري!‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- تحيا "الأخوية"!‬
‫تحيا "الأخوية"!‬
‫علينا الوصول إلى المستشفى.‬
‫إنها المستشارة! إنها مصابة!‬
‫إنها المستشارة!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫افتحوا الطريق! تحرّكوا!‬
‫دعونا نمرّ!‬
‫اخرجوا وإلّا قتلتكم. هيا!‬
‫أنا ابنة "إيدسون"! أنا ابنة "الشرس"!‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- المستشارة في السيارة!‬
‫- ليخرج جميع الركّاب!‬ ‫- ترجّلوا من الحافلة حالًا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫هيا! ابتعدوا!‬
‫ليخرج الركّاب!‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- النجدة!‬
‫النجدة. ساعدوني!‬
‫انتهيت. أشعله!‬
‫لنفجّر هذه الحافلة!‬
‫تحيا "الأخوية"!‬
‫مرحى!‬
‫يا للمتعة!‬
‫"كريس".‬
‫هيا. دعيني أقود.‬
‫تماسكي.‬
‫هيا.‬
‫تماسكي.‬
‫تماسكي. هيا.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا!‬
‫- إنهم قادمون!‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا!‬
‫أوغاد!‬
‫"كريس"! استيقظي!‬
‫أنت أقوى امرأة أعرفها. يمكنك المقاومة.‬
‫هيا يا "كريس".‬
‫"إيدينو"...‬
‫كان ليفتخر بما أصبحت عليه.‬
‫سامحيني يا "إليزا".‬
‫سامحيني.‬
‫كفّي عن ذلك يا خالتي.‬
‫لا تتركيني يا خالتي.‬
‫"كريس". خالتي.‬
‫أنت عائلتي الوحيدة. لا تتركيني.‬
‫لا تتركيني.‬
‫انظري إليّ يا خالتي.‬
‫أنت عائلتي. لا تتركيني.‬
‫خالتي!‬
‫هيا يا خالتي.‬
‫خالتي!‬
‫كلا!‬
‫خالتي!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"أطلق سراحي‬
‫عليّ أن أمضي في دربي‬
‫سأجوب العالم وأدور باحثًا‬
‫وأبتسم هاربًا‬
‫كي لا أنهار‬
‫أريد أن أرى شروق الشمس‬
‫والنهر يجري‬
‫وأسمع الطير يغنّي‬
‫أريد أن أُولد من جديد‬
‫وأريد أن أعيش"‬
‫ترجمة "الليث معلا"‬