Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Jdem na to, lidi. - Dávejte dobrej pozor.
Jdem na to.
Rodino, dáme těm zasranejm fízlům kotel.
Hlavně to neposerte, jasný? Soustřeďte se na úkol.
Položíme celej kurva systém. Za Bratrstvo, kurva.
Kolony se tvoří na Třídě Ayrtona Senny.
Popojíždět budete na přivaděči ve směru na Castelo Branco.
CIVILNÍ POLICIE, 109. OKRSEK
Sakra!
- Zkusilas do toho kopnout, lásko? - Já z toho krámu snad porodím.
- Ale ty chuděrko. - Ne, fakt, mám chuť někoho zabít.
To neříkej, násilí plodí násilí.
Ticho, už jdou.
Kašli na to.
- Ty jo, co se děje? - Překvapení!
Já zírám, ten můj chlap teda umí lhát. Absolutně nic jsem netušila!
- Je rozenej herec. - Ale nevinná lež nevadí, ne?
- Jako kmotr jí dám dobrý rady do života. - Snad bude rozumná a neposlechne.
Něco jsme Auroře upekli.
Vy jste ale hodný! Že jste ho upekli, abyste si dali taky?
I deset let po smrti vůdce, Edsona Ferreiry alias Drsňáka Edinha,
Bratrstvo dostálo své násilné pověsti a přihlásilo se k vlně vězeňských vzpour.
Po celém státě São Paulo jich vypuklo 25... ne, nově máme hlášeno dvacet devět...
- Dárek pro malou bojovnici. - Vy jste fakt úžasný. Můžu ho rozbalit?
Jasně.
K zemi!
- Co je ti? Dobrý? - Co to kurva bylo? Bomba?
- Zjistím, co se stalo. - Co to bouchlo?
- Opatrně. - Pozor.
Bouchlo naše auto.
Jeď!
- Útočí na nás! - Musíme je odrazit!
Schovej se, Dalvo!
K zemi!
Za Bratrstvo, vy kurvy!
- Dalvo, buď tam. - Centrálo! 109. okrsek je pod palbou!
- K zemi! - Za Bratrstvo, vy kurvy!
Kurva!
Rychle!
- Svině! - Poběžte!
Zdrhejte!
- Dalvo! - Romero!
Dalvo! Co je, trefili tě?
- Krvácím. Romero, miminko! - Máš bolesti? Cítíš, jak se hýbe?
- Musíme pryč. - Jdeme.
Běžte dolů, budu vás krejt!
Co je ti?
Praskla mi voda!
- Běžíme! - Rychle, padáme.
Zablokovali ulici. Pošlete posily.
Centrálo, útočí na 109. okrsek.
Uvolněte kanál! Prioritní komunikace!
Za Bratrstvo, kurvy!
Potřebujeme posily!
Všem jednotkám. Velitelství vydalo rozkaz jezdit v týmech a s neprůstřelnou vestou.
Všichni do garáže. Zadní východ je čistej, běžte tudy.
Tudy.
Potřebujeme pomoct!
Hej! Tady!
Pomoc!
Musíš porodit tady.
- Dojdu pro auto. - Jdu s tebou.
- Rychle! - Všichni ven!
- Jsou ozbrojený až po zuby!
...povinně neprůstřelnou vestu, vysílačky jsou jen k naléhavé komunikaci.
Centrálo, tady M45, hlásíme střelbu na sídlo vojenské policie, žádáme posily.
Tady M51, pronásledujeme útočníky střílející na vojenskou policii.
Rozumím, M51.
Jeď!
Priorita. Žádáme tři hlídky na...
Otevři! Dělej!
Rychle!
Centrálo, zraněný policista na Orlandovce.
- Co se to děje? - Zaútočili na celý město.
Jsme na cestě, jedeme k vám.
Centrálo, postřelený hasič na nádraží.
- Nemůžeš jet rychlejc? - Neboj se, Dalvo, dostanu tě odsud.
...žádáme ihned posily, jsme kompletně obklíčení.
Nevydržím to.
Rozumím, posíláme vám posily.
Vydrž, lásko, už tam budem.
Centrálo! Tady dvacet osmička. Útočí na...
- Skrč se! - Co? Panebože!
Lehni si!
Do prdele! Co se to děje?
Kurva! Jeď! Rychle! Pryč!
Pomoc!
Do prdele!
Centrálo! Priorita! Střílí na policejní auto za 109. okrskem.
Tady dvacet osmička, útočí granáty na krajský soud v Santaně.
Doženou nás.
Dalvo, seš celá?
Seš celá? Dýchej.
...útoky na všechny jednotky. Všichni se mají vrátit na stanoviště.
Do prdele.
Uhni, kurva!
Kurva!
- Co je, Dalvo? - Zastav. Je to tady!
Někde zastav. Hrozně to bolí.
Bacha!
- Dobrý. - Zastav.
Tak zastav!
Nezvládnu to. Já to nedám.
Nezvládnu to.
- Hrozně to bolí. - Zvládneš to.
- Bolí to. - Klid.
Lásko. Dívej se na mě.
Dokážeš to. Jo? Jsem s tebou.
Zvládneme to. Platí?
- Jo. - Bude to dobrý.
- Nejde to. Nemůžu. - Dokážeš to. Jo?
- Dýchej. - Chci doktora!
Potřebuju doktora! Nedokážu to!
Doktora? Lásko, jsme na to sami.
- Nejde to. Nemůžu. - Tlač. Lásko, tlač.
- Dokážeš to. - Nedokážu.
- Dokážeš. - Nedokážu.
Podívej se na mě!
Dívej se na mě! Dokážeš to.
Prostě jo.
Dýchej. A tlač. Dýchej.
Tlač. Jsem s tebou. Pomůžu ti.
Dýchej, Dalvo. Jsem s tebou. Dýchej.
Zatlač. Pořádně. Tlač.
Tlač.
Dalvo, už to bude. Naše dcera je skoro na světě. Už to bude.
Tlač. No tak, lásko.
Tlač.
Ještě trochu.
Tlač!
To je ono. Tlač víc. Nepřestávej tlačit.
Tlač! Nepřestávej! Do toho!
Tlač!
To je ono.
V SEVŘENÍ STRACHU
O DVA DNY DŘÍVE
Kdy si zase zatančíme na parketě, co?
Co to slyším? Tobě se stýská po tancování na parketě?
Nejseš nemocnej? Vždyť tě ani nedostanu z domu.
Moc rád bych si s tebou vyšel. Je mi úplně jedno kam.
Tak platí. Až tě odsud pustí, budeme každej večer chodit ven.
To beru, paní obhájkyně. Až mě pustí, rád vás budu poslouchat na slovo.
- Jsem ráda, že na tebe mám takovej vliv. - Kdyby to zjistili chlapi, byl by malér.
Je čas.
Jdeme.
Co je?
Chceš si to se mnou vyměnit? Zůstaneš tady a já půjdu?
Co je?
Zase kolujou zvěsti o přemístění vězňů.
- Ale ty se nemáš čeho bát. - Jak, nemám čeho bát?
Přemísťovat koho? Kam? Kdy?
Mluví se o větším počtu vězňů.
- Do zvýšený. - Do zvýšený?
Kurvy! Chtěj mě odříznout, aby oslabili Bratrstvo.
Klid, lásko. Mám schůzku se svým člověkem na ministerstvu.
- Řeknu, že je to protiprávní. - Děláš si prdel? Na to se ti vyserou.
- Pocem, dáme řeč. - Bratři, poslouchejte.
Počkej.
- Ivane. - Bratři, schůze.
- Ke mně. - Ivane.
Poslouchej mě. Nedomluvila jsem.
Vydrž.
Neudělej ve vzteku nějakou blbost.
Zapomněls, jak jsme se rozrostli, když jsme místo válčení začali obchodovat?
Jak se jednou dáme ponížit, je po Bratrstvu, Cristino.
Kdybys tady strávila byť jedinej den,
věděla bys, že určitej typ úcty si získáš jedině potem a krví.
Ivane.
Ty nemyslíš na zájmy Bratrstva.
- Mami! - Promiňte, pane.
Cleber nechtěl, ale já vám prostě musím poděkovat osobně.
Přejde na mírnější režim trestu. Sám by si advokáta nemohl dovolit.
Od toho je Bratrstvo, paní.
Jenom ten, kdo strávil čas v týhle díře, ví, proč bojujem a za co opravdu bojujem.
Venku s tebou počítám. Jednou bratři, navždy bratři, ne?
- Pojď. - Nashle.
Zapomněl jsi zmínit, že ten volnější režim
zařídila tady advokátka, ta co neví, za co doopravdy bojujem.
Možná nevím, jak se žije v týhle díře,
ale jsem to já, kdo tam venku den co den svádí boj za Bratrstvo.
I když to odmítáš uznat.
Paní obhájkyně, guvernéra nic nepřesvědčí.
K přesunu vězňů dojde, to je dané.
Má to promyšlené. Blíží se volby, odříznutím vůdce si udělá u voličů očko.
Jenom nevím, jestli mu pomůžou zprávy plné vězeňských vzpour.
Snad nečekáte, že si to Bratrstvo nechá líbit.
Jistěže ne. Jinak bych tu neseděla a nepopíjela vaši skvělou kávu.
Jste bystrá, paní advokátko. Uvědomujete si hodnotu našeho přátelství.
Ale jestli chcete, aby pokračovalo, musíte mi zaručit, že nebude odveta.
A jak to mám podle vás udělat?
Šéfujete jim, nebo ne? Myslel jsem, že když odřízneme vůdce, převezmete otěže.
Mýlil jsem se?
MC Elisa do útoku.
MC Dig do obrany!
A co chce vidět publikum?
Krev!
Jméno!
Máš problém? Stěžuj si na nádraží.
Trapný ego heteráka ani zlato nevydraží, blbej frájo.
Co ňáká léčba. Ženský uklízej a ty čumíš u baru, prase líná.
De na mě z toho rýma. Ty pitomej frájo. Hejbni prdelí a běž si vyprat prádlo!
Já a drhnout prádlo? Drž už hubu krávo.
Žiješ si jak prase v žitě, neuklidíš ani v bytě.
Tak se do nás neser a moc nás tady neser. Že si chudá, to ti máme jako věřit?
Hej, ty snobská náno, víš hovno, co je budit se s holou prdelí každý ráno.
Nandej mu to!
Nemachruj ty malej čuráčku, samý kecy, neptám se kolik ti dá bankomat.
Na chudobu seru, já taky musela šúrovat, a teď mám učit ňákýho vola rýmovat.
Elisa jede!
Tak si na princeznu hraj, nosánek nahoru,
ani mejkap nezakreje tu tvou hnusnou tlamu.
Já se z tebe krávo, na prdel neposadím, hraješ si na dámu, ale roztáhneš každýmu.
Ty čuráku! Mou buchtu urážet nebudeš!
Dostaneš na píču.
Serte na ně, ať jdou do hajzlu!
Násilí je pro slabý, já se k němu nesnížím.
Ať si do mě jde, sundá ho můj rým.
Nadáváš mi do děvky? Trapný klišé.
Sexismus je přežitek, strč si ho do řitě.
U mě nepochodíš, jestli se chceš prát,
moje zbraň je slovo, to ti můžu dát.
A piš si, že vyhraju!
Trapáku.
- Ne, ona blafuje! - Radši to položíme.
- Blafuje! - Ne, má silnou kartu.
- Určitě něco má. - Říkám ti, že nemá.
Tak ale klid.
Dorovnej.
- Jestli nic nemáš, skočím do bazénu. - Ale s rozeběhem.
Jsem drsná, zlato! Nezapomeň na můj původ.
Dobře zahráno, já nic neměla.
- Nahoře to jede. - Ježišmarja.
Nevím, co pijou, ale chci taky.
- To my všechny. - Hele na ně.
Trochu vína.
Eliso.
- Eliso. - Zeslab to.
- Co je? - Bacha na okno, dole je všechno vidět.
Nám to neva.
Tak co? Můžu pokračovat?
Hm, ale opatrně. Ať na ten pohovor nejdeš s kocovinou.
Jé, já ti neřekla, že tam nejdu.
Cože? Jak to?
Nechci tam pracovat, nebavilo by mě to.
- Můžeme to probrat jindy? - A co chceš dělat, Eliso?
Nebudu tě živit, aby ses mohla flákat a kouřit trávu.
- Kdo říká, že to chci? - A co teda chceš?
Boha. Kolikrát ti mám říkat, že za tvoje možnosti by leckdo zabíjel?
- Čau teto. - Wesley, zalez.
Klid, na pohodu.
Čau teto. Vědělas, že tvá neteř je hustá raperka? Hotová umělkyně.
Tebe se neptám. Nepleť se do toho.
- Klid... - Tak hele!
Klidně si skonči jako troska, ale ji s sebou nestahuj.
- Teto, nebuď nerudná... - Já ti dám tetu! Spratku nevycválanej.
Kdo ti dal právo s ním takhle mluvit?
Nebuď pokrytecká. Hraješ si na paní dokonalou,
ale každej ví, kde bereš na značkový kabelky.
A co? Chceš, abych byla jako ty?
- Není to tak jednoduchý. Tvůj táta... - Táta chtěl, abych byla jako ty?
Advokátko.
Kdyby věděl, cos provedla s jeho bojem.
Žádná spravedlnost, žádnej odpor, zajímá tě jenom škvára!
A ještě mi chceš řídit život? Nasrat.
Nevíš, co povídáš.
Nemáš ponětí, co je spravedlnost, natož boj.
- Jdeme. - Všechno jsi dostala až pod nos.
Kdo si myslíš, že ti platí zábavu? Co?
A tvoje značkový hadry? Kdo ti je kupuje?
A soukromou školu?
Chceš každýho komandovat, že jo? Nejseš moje máma a už vůbec ne můj táta.
A já nejsem tvůj poskok.
- Kurva! - Kurva!
Zpomal, Eliso. Eliso!
Kurva, Eliso! Zpomal! Dyť se kurva rozsekáme!
Kurva!
- Ty píčo! - Drž se!
Kurva!
Do prdele.
Zastavte.
Slezte a dejte ruce za hlavu.
Proti autu. Dělej.
Ty taky, slečinko.
- Klid. - Nemám celej den.
- Máš zbraň? - Ne.
- Kam jedete? - Jen tak se projet.
- Byls trestanej? - Ne.
Ukaž bágl.
- Drogy v něm nemáš, že ne? - Ne.
Tys neslyšela? Dej si ruce za hlavu.
Otočit.
Dej ty zasraný ruce za hlavu.
A tu nadupanou mašinu...
jste šlohli kde?
- Je moje. Psaná na tetu, ale... - Dej ty zasraný ruce za hlavu!
Můžu vám ukázat papíry?
Pomalu.
Heleďte, jela jsem rychle, omlouvám se.
Dejte mi pokutu. Vím, že děláte svou práci.
Seržante. Ona si myslí, že jsme dopraváci.
Tak hele.
- Musím prošacovat i slečnu. - Proč? Dyť nic nemáme!
Nemáte, jo? Čistý, jo? Tak proč z toho cejtim trávu?
Hele. Chytili jsme tvýho kluka při činu.
- Určitě toho má víc. - Nemám.
- Drž hubu, smrade! - Proč ho bijete! Nic neproved.
A helemese...
- To není moje! Proč nám to děláte? - Nastrčili jste to, jste úplně jasný.
To není moje!
Klid, Borgesi, uklidni se.
Proč to děláte? Co po nás chcete?
Klid.
Můžeme to vyřešit tak, aby byli všichni spokojený.
Pěkná motorka. Tvýmu kmotřenci by se líbila, Borgesi.
Žádný zasraný úplatky vám dávat nebudu, rozumíte?
Tvůj frajer pojede na stanici. Nalož ho, Borgesi, strč ho do auta.
Proč mi tohle děláte? Bezdůvodně mi zničíte život.
- Au! To bolí! - Nalož ho.
Dělej! Zalez tam!
- Jedeme na stanici. - Proč mi to děláte? Jau! To bolí, kurva!
- Počkejte. - Jedem.
Mám příbuznýho ve velení Bratrstva.
Nechceme žádný potíže.
Nechte nás jít a zapomeneme na to, pusťte ho.
Zbláznila ses? Teď to teprve začalo bejt zajímavý.
Mluv. Co máš společnýho s Bratrstvem?
Znám tam lidi, ale nepatřím k nim, nejsem zločinec!
Řeklas, že máš příbuznýho ve velení.
Vyklop to, než si začnu myslet, že si ze mě děláš prdel.
Tátu, ale je mrtvej.
Kdo je tvůj táta?
Kdo je tvůj táta!
Edson Ferreira.
Ty vole.
Ty seš dcera Drsňáka Edinha?
To mně poser záda.
Pusť ho, Borgesi. Je to Edinhova dcera, vole.
- Tebe si vodvezem. - Co?
- Pojedeš s náma. - Počkat, kam ji chcete odvézt?
Hej! Ani hnout, šmejde!
Drž hubu. A poslouchej.
Vememe tvou buchtu na malou projížďku.
Jestli chceš, můžeš jet s náma, jinak seš volnej.
Tak co? Jedeš s náma, nebo domů?
Chci domů.
Já to věděl. Tvůj frajer je srab. Nikdy se nepletu.
Jenom si vemu svůj koksík.
Můžeš jít. Pošli ho domů, Borgesi.
- A dej mu něco od cesty. - Vem si bágl. Zasranej zbabělče.
Padej! Styď se, takhle se vysrat na holku, tumáš!
K čemu tolik násilí?
Pusťte mě!
Dcera největšího vrahouna v zemi nám nebude kázat o násilí.
Bratrstvo vzniklo kvůli zbabělejm sviním, jako jste vy. Táta chtěl spravedlnost.
Spravedlnost je výmluva, aby se zločinci chovali jako zvěř.
Tvůj fotr uřezával hlavy lidem. Tuhle pohádku ti nikdo nevyprávěl?
Pudeš do kufru. Frackům zločinců nevěřím.
Zalez.
Nic jsem neprovedla, nechte mě!
- Dělej, zalez! - Nechte mě! Au!
Eliso.
Co tady děláš? Jak ses sem dostala?
- Slyšela jsem, že jedeš pro tátu. - Tohle není místo pro děti. Panebože.
Kde je táta? Pustili ho?
Nepustili, Eliso. Nepustili.
Vážně bys tady neměla bejt.
Buď potichu. Ani muk.
- Ty vole, já jsem venku! - Dokázals to, lásko.
Co tady dělá holka?
Holčičko. Obejmi mě. Moc jsi mi chyběla, zlatíčko.
Do hajzlu. Jedem!
Do prdele. Schovej se.
- Sakra. - Schovej se.
- Přikrej mě. Hoď na mě něco. - Pomoz mu, Eliso.
Přes nohy.
Přikrej mě.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
- Všechno v pořádku? - Ano.
Můžete si vystoupit?
Utekl vězeň, musíme prohlídnout auto.
Pro vaši bezpečnost.
Promiňte, ale dost spěchám. Dceři není dobře, vezu ji na pohotovost.
- Maminko, hrozně to bolí. - Vydrž, holčičko.
Dobře, můžete jet. Ať se brzo uzdraví.
Děkuju.
Jakou máš oblíbenou písničku?
Nechte mě jít.
Jen tak si jít.
Toulat se, hledat.
S úsměvem, bez pláče.
Chci spatřit...
slunce vycházet.
V řece téci vody proud.
Slyšet krásný ptáčků zpěv.
Chci se narodit.
Chci žít.
Nechte mě jít.
Moc hezká písnička.
Jo.
A máš nějaký oblíbený jídlo?
Mám rád feijoadu.
S vepřovou kůží,
klobásou,
maniokem...
se vším.
A ty?
Nudle.
Nudle?
Nudle se nepočítaj. Něco jinýho.
Jsou instantní, to se nepočítá.
Fajn. Hamburgry.
Jo, hamburgry taky můžu.
Mám hodně rád hamburgry.
A tvý oblíbený filmy?
Filmy?
Ani nevím, kdy jsem naposledy viděl film.
Ale když jsem byl tak malej jako ty...
zbožňoval jsem kung-fu filmy, Bruslýho, jak dělal...
Co to máš?
Tohle?
To mě někdo pořezal.
Bolelo to?
Jo. Bolelo.
Tati...
Broučku...
vím, že se sotva známe.
Musíš mít plnou hlavu otázek, to je úplně v pořádku.
Klidně se ptej.
Slyšela jsem, že zabíjíš lidi. Je to pravda?
Víš...
já si tenhle život nevybral.
Ale vždycky jsem bojoval za důstojnost a spravedlnost.
A ten boj nikdy, nikdy nebyl snadnej, víš?
Dáme si zmrzku?
Hele. Broučku.
Ahoj.
Copak to děláš?
Nech ji bejt.
Lucasi, není to náhodou náš foťák?
To nic, holčičko, neboj. Vrať nám, cos vzala, a nic se neděje.
Já nic nevzala, to je můj foťák.
Prej že její foťák...
Dobrý den. Stalo se něco?
Jsem její máma. Co se děje?
Vaše dcera si vzala náš foťák a fotila tady našeho syna.
Ne, o nic nejde, jsou to jenom děti.
Mám tohohle a sedmiletou holku, vím jaký to s dětma někdy je.
Tvrdí, že je ten foťák její.
Je můj, táta mi ho dal. Řekni jí to, mami.
Jste na omylu, vážená.
- Foťák je její. - Chcete říct, že moje žena lže?
Já? Vůbec. To bych si nedovolila.
Spíš vypila nějakou tu caipirinhu a má v hlavě trochu naváto.
- Řekněte jí, ať nám vrátí foťák. - Darlene, pojď, jdeme.
- Řekněte jí, ať ho vrátí. - Seš hluchej, nebo natvrdlej? Je její!
- Teda, matka zlodějky má kuráž. - Cos to řekl? Jaks to mou dceru nazval?
Je to malá zlodějka. Ale jestli je po vás, tak se nedivím.
Tak hele, ty kundí ksichte.
Buď rád, že ti ten krám tady před dcerou nenarvu do řiti. Kreténe.
- Pojď, Darlene. - Řekl mý dceři zlodějko.
- Pojď! - Řekl jí zlodějko!
- Pojď! - Zasraný rasisti!
- Darlene. - Zkurvený rasisti!
Jste vyjebaný rasisti!
Chtěl jsem to řešit po dobrým, ale zavolám na vás policajty.
Zavolejte někdo policajty.
- Seru ti na policajty. - Dej to sem!
Ten čůrák.
Dej to sem, ty zmrde. Nesahejte na mě! Běž do píči.
Vrať to. Naval ten foťák. Říkám, že je její, ty zmrde.
- On ho praštil. - Buď člověk.
- To snad není pravda. - A klidně si odchází.
- Takovej šmejd zlodějská! - Kam si myslíš, že jdeš, zloději?
Držte huby!
- Neserte se kurva do mě! - Styď se, ty chudáku.
- Jdeme. - Edsone, jedou sem policajti. Uteč.
- Uteč, Edsone. No tak. - Žádný takový.
Nedělej to, Edsone. Prosím tě. Edsone, ne.
To je on! Chyťte ho!
Vidíš ty svině, broučku?
Vidíš je dobře?
- Napadl tu rodinu. - A chlapa, co jim pomohl.
Chtěj, abysme před nima sklonili hlavy. Ale k tomu se nesmíme nikdy snížit.
- Rozumíš? - Rozumím.
To je on! Něco jim ukrad a ještě je napadl.
- Edsone. - Tati.
- Ten černej! - Prosím tě.
Tati. Nechoď nikam.
Edsone, prosím tě.
- Uteč. - Tati!
Máš po ptákách.
Buď silná, zlatíčko.
- Nechte mýho tátu! - A máš to, ty šmejde zlodějská.
Tatínku!
Dělej, šmejde.
Tati!
- Vlez tam. - Tatínku!
Dělej, kurva. Hajzle.
Nechte mýho tátu!
Tati!
Čas zavolat tetičce.
Je to na tuty. Už nejde o to jestli, rozumíš, ale kdy.
- A seznam, koho vodvezou? - Zatím nevíme, ale přes 500 bratrů.
- Všichni do zvýšený? - Všichni.
Totální izolace, kámo, průser.
A žádný malý ryby, náš kontakt říkal, že jdou všichni kápové.
A kompletně zaříznout návštěvy? To přece nemůžou. Dělaj si z nás prdel?
Mrdky chtěj vyhrát volby.
Vodříznou kápy a vtrhnou nám do rajónu, to je jasný.
Ze zvýšený bude ten samej koncentrák, co tam byl, než jsme se začali bránit.
Musíme si dobře rozmyslet reakci, chápeš?
Oni to myslej fakt vážně, brácho.
Někdy je lepší ustoupit a někdy bojovat. Že to myslej vážně? My taky, vole.
Je to otázka přežití, Bratři.
Buď jim ukážem, že jsme živí a budem bojovat, nebo nás pohřběj zaživa.
Přesně.
- Chcete sedět a čekat, jak to dopadne? - Vo sezení nikdo nemluví, brácho.
- Přesně. - Myslej si, že se z nich poserem.
Paní advokátko.
Brej večír.
- Je tu advokátka, Ivane, teď dorazila. - Jsem rád, že jste si na nás udělala čas.
Fízlové maj Elisu.
- Cože maj? - Mluv jasně, Cristino.
Ty zkurvený svině. Volali mi. Chtěj 700 tisíc.
- No ty vole. - Drsňákovu dceru, jo?
Že těm sviním nechcete nic platit?
Platit? Řekla jsem, ať si ji nechaj, že na ni seru. Co je to za debilní otázku?
- Kurva. - Necháme si srát na hlavu?
Budeme dávat fízlům prachy?
A co pak? Budou nám unášet příbuzný jak na běžícím pásu, to vám povídám.
Nechal sis od nich srát na hlavu za daleko menší věci, tak si ty kecy nech.
Hele, nevíme, kolik nám zbejvá času.
Teď zaplaťte a pak těm sviním ukážem, že s náma takhle vyjebávat nebudou.
Dobře. Já s těma hajzlama promluvím.
Není třeba, už jsem to domluvila. Zítra půjdu sama, na mě si nedovolí.
Bratři. Dobře mě poslouchejte.
Tohle fakt překračuje všechny meze.
Nejdřív přesun do izolace, že jo, Cristino, a pak unesou holku.
Podle mě je to jasný. Chtěj nám vyhlásit válku.
Přesně.
Počkej, neblázni, Ivane. Únos nijak nesouvisí, není to vzkaz.
- Někdo si chce namastit kapsu. - A jak to víte, advokátko?
Deset let jednáme s fízlama po dobrým. Ale s tím je konec. Stačilo.
Bratrstvo přece bojuje za důstojnost.
Chtěj nám sebrat, co jsme si vybojovali, proboha.
Musej nás respektovat.
Buď zakročíme tvrdě a hned, nebo nám zbydou jenom oči pro pláč.
Musíme jim ukázat, kdo tady velí.
Přesně.
Buď se na to stěhování vyserou, nebo si to šeredně vodserou.
Tak hele. Ovládneme všecky věznice, jasný? Naráz, synchronizovaně. To je naučí.
Vězeňský vzpoury vyšly z módy. Zapomeň.
Na to, co se děje vevnitř, lidi serou.
Spalte třeba všecky matrace v Brazílii, ale venku to bude mít každej na háku.
Máš pravdu, kurva. Na vzpouru se nám každej vysere.
Jednaj s náma jako s hovnama? No tak hovna naskáčou do větráku.
Ovládneme věznice a udeříme tam, kde to bolí nejvíc, v ulicích.
- Bude pouliční válka. - Pošleme je na krchov.
- Každej fízl schytá kulku. - Přesně.
Počkej, Ivane, neblázni! Takhle už Bratrstvo nefunguje.
Boha! Roky jsme se snažili, aby to šlo bez násilí.
A každej ví, že máme víc peněz na pomoc bratrům, co jsou zavřený.
Jednám se svým člověkem na vnitru. Jenom potřebuju víc času.
Nic ve zlým, ale unesou vám neteř, a takhle to řešíte? Jste padlá na hlavu?
Jsem. Asi jsem.
Policie unesla dceru mýho bráchy, kterou jsem vychovala jako vlastní,
a právě proto si nemyslím, že všecky vystřílet něco vyřeší.
A co bratři, co maj putovat do izolace?
Vyřešíme to klidně. Právní cestou. Napadneme to u soudu, stejně jako dosud.
Zvládnete osvobodit 500 vězňů?
- Víte co? Starejte se o neteř a nepleťte... - Mluv se mnou slušně Gile. Měj respekt.
Kurvadrát.
Je to tady. Jdou si pro první várku.
Tak hele, podívejte. Začali unášet lidi z prvního bloku.
- Kurva. - Tady máte rozkazy.
Nejdřív ovládneme věznice, pak udeříme v ulicích.
- Ať viděj, že se sebou nenecháme vymrdat. - Přesně. Naučíme je nás respektovat.
Podrobíme si São Paulo. Do války, Bratři. Vstoupíme do historie!
- Za Bratrstvo! - Tak pohyb!
Pohyb!
- Ivane. - Jdeme, slečinky.
- Ivane, seš tam? - Začalo to, jdou sem.
Ivane. Kdo bude velet ve tvojí absenci?
Než budu zase na přijmu, velí Ptáček.
Jedem se projet. Hni se, šmejde, máš tady vodvoz.
- Jenom si vezmu věci. - Na ty ser, pak ti je přivezem.
Tak jdeme, šmejdi.
- Pohyb. - Hněte prdelí.
- Jdeme. - Pohyb, makej.
- Hněte kostrou. - Koukejte hejbnout prdelí!
Seš hluchej nebo co?
Slyšeli jste to sami. Máme je rozmrdat.
Čau bratře, poslouchej...
- Je to tady. - Položíme systém.
Zdemolujte cely, všecko rozmlaťte, bude totální vzpoura, válka.
- Spalte matrace. - Je to tady, bratře.
- Válka, kámo. Je to tady. - Dostali jsme rozkaz.
Všichni vyjedou do ulic a rozpoutaj chaos.
Uvidíš fízla, sejmi ho.
Obraťte město vzhůru nohama, střílejte fízly na potkání.
Za Bratrstvo, kurva.
Každýho bratra, kterej neuposlechne, čeká poprava.
- Za Bratrstvo. - Totál chaos!
Je to tady.
Všecky zmobilizujte.
Jdeme, bratři, přišel rozkaz.
Za Bratrstvo!
Vzpoury, které od rána zmítají věznicemi,
jsou odvetou za přemístění členů Bratrstva do zařízení se zvýšenou ostrahou.
I deset let po smrti vůdce, Edsona Ferreiry alias Drsňáka Edinha,
Bratrstvo dostálo své násilné pověsti a přihlásilo se k vlně vězeňských vzpour.
Po celém státě São Paulo jich vypuklo 25... ne, nově máme hlášeno dvacet devět
a nevídaná vlna násilí se rychle šíří.
Míra koordinace, s jakou je útok vedený, nemá obdoby.
Odborníci na veřejnou bezpečnost dlouho varovali před schopností skupiny
rozpoutat rozsáhlý a organizovaný útok,
jakého jsme bohužel svědky.
Šéfe, uděláš mi jedno preso? Dík.
Konečně poznávám slavnou advokátku.
Jsem poctěn.
Kde je?
Jste sama?
Dala jsem vám slovo, ne? Donutil jste mě přijít před plnou stanici, ale jsem tu.
Neměla jste dvakrát na výběr, nebo jo?
Zbytek tý vaší smečky vobrací zoo vzhůru nohama.
Kde ji máte? Zamčenou tam vevnitř? Nebo mě chcete jenom vystrašit?
Klid.
Malá Drsňačka je v pořádku.
Nejdřív chci vědět, kde jsou mý prachy.
Nejdřív chci vidět, že jí nic není.
Jak to vy zločinci dycky říkáte?
Právo je právo.
Ne?
Moment.
- Co to kurva je? - Eliso!
Centrálo, žádám o posily!
Cris!
Schovej se! K zemi!
Odvez ji!
Za Bratrstvo, vy svině!
Hej! Pocem!
Teďka získáš frčky, mladej. Jeď!
- Běž! - Běž na to!
Běž, ukaž jim, zač je toho granát!
Nažerte se, vy fízlácký mrdky!
Jeď, padáme vocaď!
Tumáš, ty zkurvenej fízle!
- Nahrálas to na mě, ty kundo! - Já nevím co se děje!
Cris!
Eliso!
- Cris! - Eliso!
- Cris!
Eliso!
- Vytáhni mě! - Eliso!
Ne!
Řekněte mi prosím číslo účtu a rodné číslo majitele.
Řekl jsem vám ho už třikrát. Vždyť po vás nechci nic složitýho, jenom...
Ježiš, co to bylo?
Bože, to je přece policejní služebna tady na rohu.
...k útoku došlo před půl hodinou. Situace je velmi napjatá...
Vážení, prosím všechny o pozornost.
Vzhledem k situaci, která nastala, vás pošleme domů.
Zachovejte klid, vezměte si věci a jděte spořádaně k východu.
Zamkni se doma. Zkusím dojít na metro.
- Taky nemáte signál? - Jsem na cestě.
- Haló? Už jedu. - Hlavně nechoď na ulici.
Uhni, bábo!
Vydrž, jedu pro tebe.
...v ulicích vládne strach a panika.
- Utíkejte. - Rychle!
Nikam nechoď! Venku se střílí.
Musím pro syna do školy!
Uhni, bábo!
Krej Morumbiho, brácho.
Pojď trochu blíž. Dobrý.
Vo co de?
Na, můžeš volat, brácho.
Viděl jsem věci schovaný v řiťáku, ale mezi špekama ještě nikdy.
Sleduj, brácho.
- Haló? - To jsem já. Musím rychle.
Potřebuju tě u vyjednávání.
Řekni ministrovi, že jestli chce, aby to skončilo, musí zrušit stěhování.
Co chceš vyjednávat? Myslíte, že když rozpoutáte vzpoury a chaos,
postřílíte policajty, že s váma někdo bude jednat?
Jsou toho plný zprávy.
Právě proto. Buď to zruší, nebo bude násilí pokračovat.
Ten váš útok mi zhatil záchranu Elisy. Mohla už bejt krásně doma, kurva!
- Někoho pro ni pošlem, ty vyřeš tohle. - Kdo zaručí, že bude ještě živá?
Čím dýl se dohadujem, tím víc lidí umře!
Musíš mi věřit. Guvernér couvne.
Řekni mi, že pojedeš...
Jestli se jí něco stane, tak ti to neodpustím.
Kurva, Cristino, poslouchej! Nemám čas.
Udělej, co máš, a vyjednej, ať ten zamrdanej přesun zruší!
Teď chceš vyjednávat? Pošli Ptáčka.
Ivane, schovej to!
Ty vole, Cris. Fakt mě tady necháš hnít?
Vážně tohle chceš? Nepustěj tě ani na zasranou návštěvu.
- Jsme tady. - Vezou čerstvý masíčko, včetně šéfa.
Cristino.
Je ti jasný, že není cesty zpět?
Já mu dám šéfa. Tady ten zmrdek došéfoval.
Cristino.
- Ivane, dělej. - Cris.
- Schovej to, kurva! - Cristino!
Zatímco vyděšení občané se zamykají doma, zločinci rázují ulice doslova jako armáda.
Organizovaný zločin vyhlásil státu otevřenou válku.
V ulicích zavládl chaos a městem se šíří strach.
Napětí stoupá, hoří autobusy...
Seržante, kde kurva vězíš?
Ozvi se mi, dělám si o tebe starosti. Snad ti ty kurvy nic neprovedly, Anselmo.
Zboží mám u sebe, ale dlouho ji tu mít nemůžu.
Řekni mi, co mám dělat. Nenechávej mě v tom. Ozvi se.
Mohla bych se napít vody?
Nepřijde ti divný, že tě v tom nechá plavat?
Sklapni. Nikdo se tě na nic neptal.
Podle mě mu došlo, co proved, vzal roha a nechal tě v tom samotnýho.
Sice tě do toho navez, ale ještě není pozdě mě pustit...
Sklapni! Drž hubu, kurva!
Máš mě za debila? Máš mě za idiota?
Pustit... Ses asi posrala, ne? Nikam nejdeš, dokud ten krám nezazvoní.
Tak doufej.
Ne, modli se...
že se mýmu parťákovi nic nestalo, páč jestli jo, tak si to vodsereš ty.
Já taky nesouhlasím s tím, co podle rádia dělá Bratrstvo.
Pěkný hovno nesouhlasíš.
Nedělej ze mě debila.
Nesnášíte policajty.
Nejenom vy zločinci, ale celej národ.
Když padne jeden z našich, tak tleskáte. Střílíte rachejtle, oslavujete.
To není nenávist.
Ale strach.
Zeptej se v chudý čtvrti, jestli se víc bojej fízlů nebo zlodějů.
My policajti chráníme slušný lidi. Riskujeme životy za mizernej plat.
Zato vagabundi...
Vagabundi, milá zlatá,
po těch tvrdě jdem.
Jak jinak zjednat spravedlnost?
Záleží, co bereš jako spravedlivý.
Třeba tohle? Hm?
To mi ještě scházelo.
Bude mě poučovat nějaká zlodějka.
Proto jsi šel k policii?
Zbabělče.
Zavři hubu!
...školy přestaly vyučovat,
ve věznicích pokračují vzpoury...
Tady je adresa. Miřte přesně. A pamatujte, že každej fízl má doma kvér.
- Neposerte to - Jedem, bratři.
Buďte ve střehu.
- Dávejte bacha. - Za spravedlnost. Jedem.
Běž.
Ruji, potřebuju pomoc.
Víte, že si vás nesmírně vážím.
Ale co?
Jsem si plně vědom toho, že bez vás by tahle rodina nebyla tím, čím dnes je.
Ale dostal jsem rozkaz vám nepomáhat.
Tak hele, Ruji. Já tě do týhle rodiny přivedla.
Já ti pomohla nahoru a víš, že jsem vždycky dělala to správný.
Já vím.
- Ale... - Žádný ale!
Fízlové mi unesli neteř, kurva. Chci, aby vyvázla živá. Vyser se na Ivana.
Co potřebujete?
Potřebuju adresu fízla, co mi ji unes.
- Civilní? - Vojenská.
Kdybyste znala jeho rajón...
Šedesátej batalion. Ten hajzl se s tím ani netajil.
Poznám ho podle ksichtu.
Kouknu se, co tu máme.
- Ten zmrd. - Ten?
Tenhle už to má za sebou. Jeď dál.
Tady!
André Luís Borges.
Máme ho.
Obchody zavřely, školy přestaly vyučovat,
mnoho autobusových linek nejezdí.
São Paulo čelí vlně koordinovaných útoků Bratrstva.
Zločinecká organizace ukázala svou sílu ve věznicích i mimo ně.
V ochromené metropoli platí přísný zákaz vycházení.
Není ani šest hodin
a největší brazilská metropole připomíná město duchů.
Chodím tudy denně. Připadám si jako v jiném světě.
- Šéf říkal, že zapalují autobusy. - Hlavně se dostat domů živý.
Dvě hodiny jsem čekal na autobus.
- Ruce za hlavu, dělejte! - Všichni proti zdi, rychle, fofrem!
- Stoupněte si k tý zasraný zdi! - Dělej!
Prosím vás, jsem pracující člověk.
Drž hubu, hajzle. Budeš mluvit, až ti řeknu.
Byl někdo trestanej?
Co je, najednou mi nerozumíte? Byl někdo z vás trestanej?
Tenhle, kapitáne.
Otoč se, hajzle. Tenhle byl v base.
Pokérovanej křesťan?
- Byls trestanej, co? - Jsem pracující, pane.
Paninko. Jak to, že nejste doma?
Mazejte domů! Fofrem!
- Svoje jsem si odse... - Zmrde.
Nasereš policajty, chcípneš, svině.
Synáčku!
Synáčku.
Synáčku můj.
André.
- André. - Mamino.
Ach, hošíčku můj, díky Bohu, že jsi v pořádku.
- Pochválen buď Hospodin. - Co děláš doma? Nešla jsi do kostela?
Ve městě se zabíjí, je to tam jak ve válce.
Kdybys jenom věděl, málem jsem se nedostala domů.
- Ale jsi v pořádku? - Jsem, hošíčku, ale tak jsem se bála.
Co máš s autem, někdo po tobě střílel?
Neřeš to. Víš, že se dovedu bránit.
Jestli o tebe přijdu, řeknu Bohu, aby si mě vzal taky.
Nerouhej se, mamino.
Žádala jsem Boha, aby z tebe byl policajt, ale možná jsem udělala chybu.
Na světě je tolik zla, až si říkám, jestli nežijeme v pekle.
- No nic, půjdu se osprchovat. - Ne, počkej.
Mami, já...
Od snídaně jsem nic nejed. A dnešek byl fakt hroznej.
Jediný, co mě drželo naživu, bylo vědomí, že doma dostanu maminčinu skvělou večeři.
Ach, synáčku.
Uděláš mi svoje skvělý brambůrky?
Ach, synáčku můj, to víš, že udělám.
Brambůrky, synáčku?
- Jo. - Tak jo.
Tak už to kurva zvedni.
Anselmo, kde kurva vězíš? Ty svině venku vražděj a já tady mám tu buchtu.
Nevím, co s ní. Dělám to kvůli tobě, parťáku.
Neprovedli ti něco? Vem ten do píči telef...
Kurva!
Do prdele.
Vytáhni mě.
- Co mi chceš udě... - Zavři hubu! Ne!
Drž hubu!
Mlč! Drž kurva hubu!
Drž hubu.
Buď zticha!
Ticho!
Drž tu hubu!
Zmlkni!
Pro lásku boží, co to tady vyvádíš?
Žiješ, dítě?
Řekni, že ti nic není.
Pro lásku boží, co tě to napadlo?
Kdo je to děvče? Co jí to děláš, André Luisi?
- Mluv! - Uklidni se.
Vysvětlím ti to.
...zklidnění situace je v nedohlednu.
Jsme stále na místě a sledujeme dění, které v naší zemi nemá obdoby.
Jsou soustředění v okolí věznic...
Mami, venku se to hemží šmejdama,
rozpoutali válku s policií, musel jsem tu špínu vzít sem.
Hleď si laskavě svýho a nepleť se do toho.
Že za to může ten tvůj parťák, André? Pořád ti říkám, že s ním nemáš kamarádit.
Nemám kamarádit? Dyť jsem kmotr jeho syna.
Ale jsi dobrý člověk, synáčku, sám bys tohle bližnímu svému neudělal.
...nemá v naší zemi obdoby...
Copak to nechápeš, mami? Jsou to gauneři. Koukni se, co natropili.
Jsi snad Hospodin, že vykonáváš boží soud?
Přestaň, André Luisi. Takhle jsem tě nevychovala.
- Slyšíš? - Klidně si tady hudruj, vyřeším si to.
- Nemůžeš ji jen tak někde nechat. - Nestarej se. Akorát mi to komplikuješ.
Já a komplikuju? Koukni se, cos natropil v našem vlastním domě!
- Co to je za peníze? - Úspory pro případ nouze.
Nedovolím, aby sis zničil život kvůli nerozvážnosti, André Luisíčku.
Je rozhodnuto. Běž.
Dojdi nahoru pro tu žábu.
- Eliso! - Cris!
- Pomoz mi! Dostaň mě ven. - Dostanu tě odsud pryč.
Dostanu tě pryč. Hlavně klid.
Na.
Zvedni se.
- Co se mnou chceš dělat? - Drž zobák.
- Nech mě jít. - Řek jsem drž zobák.
Neboj se.
- Buď kurva zticha! - Ještě pořád můžeš dostat výkupný!
Zavři hubu!
Noční zprávy vám přináší Fresh, denní dávka svěžesti.
Svěží dech, záruka sebejistoty.
Co děláš, mami?
- Nech jí tu kapucu. - Už jsme dost daleko.
- Kam mě vezete? - Neboj. Dobře to dopadne.
Panebože, lidi. Kam mě to vezete?
Každej den děkuj Pánubohu, že ti seslal mou mámu. Rozumíš, krasavice?
Máte deset nových hlasových zpráv. Pro přehrání zpráv stiskněte jedničku.
Kam jsi zmizel, kámo? Celej den se ti snažím dovolat.
Víš o Anselmovi?
To zkurvený Bratrstvo ho zabilo.
Teď přišla jeho žena. Nevím, co jí říct.
Dostal to do ksichtu.
Jakmile si tohle poslechneš, tak se ozvi.
Vylez.
Seš hluchá? Vylez.
Co chceš dělat?
- Odvedu ji na vlak. - To není potřeba, půjdu domů.
Zavři kurva hubu!
Chceš umřít?
Nikdo umírat nebude, co jsme si řekli? Nech tu žábu jít, vytrpěla si už dost.
Běž domů a žij šťastně, na nás dva zapomeň.
Můj syn je dobrý člověk, jen trochu slabý. Poslouchá toho lotra, co má za kolegu.
Opovaž se přede mnou takhle mluvit o Anselmovi.
- Nebo se neznám! - Co blázníš, synáčku?
Vlez do auta.
- Sedej. - Co tě to popadlo?
Čekej tady.
Ale synáčku...
Hej, tam ne. Běž dál.
Slíbili jste, že mě pustíte.
Grázlům nic neslibuju. Mašíruj!
- Kam jdeme? - Nemel a běž!
Dělej, kurva! Běž.
- Počkej. - Zabili jste mi parťáka.
Přijde ti to fér? Přijde ti fér, že jeho syn teď bude bez táty?
Nedělej to.
Kdo je tam, kurva? Kdo je ta...
To ti nedaruju, ty malá kundo!
Mně neutečeš, ty kurvo!
Vážení cestující: provoz vlaků a metra je dočasně přerušen.
Děkujeme za pochopení.
Dostanu tě, ty kryso!
Přede mnou se neschováš!
Kurvo!
Ty zasraná kundo!
Cris! Pomoz mi! Tady!
- Eliso! - Cris!
- Uteč! - Klidně utíkej, stejně tě dostanu!
Uteč, Eliso!
Vážení cestující: provoz vlaků a metra je dočasně přerušen.
- To jsem já. - Teto! Díky Bohu!
- Jsi v pořádku? - Je to blázen, chce mě zabít.
Kde je?
Pojď.
Běž.
Skrč se, Eliso.
- Cris. - Buď tam.
Vážení cestující: provoz vlaků a metra je dočasně...
Běž! Utíkej!
- Uteč! - Dostanu vás!
Poběž, Cris, rychle!
Běž Utíkej.
Běž a neohlížej se!
Neohlížej se!
K zemi!
Do prdele!
Běž.
Vylez nahoru.
Vážení cestující: provoz vlaků a metra je dočasně přerušen.
Děkujeme za pochopení.
Najdu si vás i v pekle, vy kurvy.
Kde je můj syn?
Pojď! Dělej!
Do auta! Nastup!
Cris, jedem pryč.
Co děláš? Tak už jedem.
PRÁVO JE PRÁVO
Slyšela jsem střelbu. Není ti nic?
Mělas čekat v autě! Nemůžeš mě kurva poslechnout?
- Ale... - Vlez tam!
- Kam šly? - Běžely tamtudy.
Čekej.
Pojeďme už pryč, synáčku!
Mami.
Mami, ne...
Maminečko. To ne, to snad ne.
Ne. Mami.
Mami. Mamino.
No tak. Dýchej, mami. Podívej se na mě.
Podívej se na mě.
Maminko.
Promiň mi to. Dostanu tě odsud pryč.
Dostanu tě odsud.
Dostanu tě odsud. Hlavně dýchej, pomalu.
Mami. Prosím tě.
Nadechni se. Mami.
- Dostanu tě pryč. - Počkej.
Dostanu tě odsud pryč.
Dýchej. Pomalu dýchej.
- Jedem. - Mami.
Neumírej, mami.
- Tak pojď! - Mami.
Ne!
Mami.
Mám tě ráda, synáčku.
Vemte ji do nemocnice, prosím vás.
Ne! Mami!
Nadechni se. Dýchej, mami.
Mami, ne!
Mami!
- Jedem! - Ne!
Ty kurvo! Zasraná kurvo!
Trefil tě!
Jak ti mám pomoct? Jeď, Cris! Přidej!
Hrozně krvácíš!
Přidej, Cris, to stihnem!
Do prdele, strašně ti to krvácí.
Jeď!
Kurva!
- Co to kurva je? - Zastavte! Kurva zastavte!
Co jste kurva zač? Co tady děláte?
- Advokátka. - Votoč to a jeď do píči!
- Nechte nás projet. - Seš hluchá kurva? Votoč to do píči!
- Paní advokátko? - Za Bratrstvo, kurva!
Bratrstvo!
- Je zraněná, musí do nemocnice. - Je tady zraněná advokátka!
Advokátka! Nechte je kurva projet!
- Udělejte místo! - Uvolněte cestu! Nechte nás projet!
Ven z autobusu!
Jsem Edsonova dcera, dcera Drsňáka!
- Ven! - V autě je advokátka!
- Ven z autobusu! - Vystupte z toho zasranýho autobusu!
- Dělejte! - Padejte ven!
Vylezte kurva ven!
Všichni cestující!
- Ven! - Pomoc!
Pomozte mi někdo! Pomoc!
Zapalte ten krám!
Zapálíme ten zasranej autobus!
Za Bratrstvo, kurva!
Jedem do píči!
Cris. Pusť mě, budu řídit. Drž se mě.
Drž se mě. Drž se, no tak.
- Rychle pryč! - Jedem do píči!
- Padáme! - Mizíme!
Kurvy!
Kurva, Cris, řekni něco.
Seš ta nejsilnější ženská, co znám. Zvládneš to. No tak, Cris.
Edinho.
Byl by tak pyšnej, jaká je z tebe ženská.
Odpusť mi, Eliso.
Odpustíš mi?
Přestaň, teto. Tohle mi nedělej, neříkej to.
Cris. Teto. Seš jediná, koho mám. Tohle mi nedělej.
Neopouštěj mě. Teto. Seš moje rodina, neodcházej.
Teto!
Teto, no tak.
Teto!
Teto! Ne! Teto!
Teto!
Už je po všem.
Nechte mě jít.
Jen tak si jít.
Toulat se, hledat.
S úsměvem.
Bez pláče.
Chci spatřit východ slunce.
V řece téci vody proud.
Slyšet krásný ptáčků zpěv.
Chci se narodit.
Chci žít.
Překlad titulků: Jiří Nehyba